# Publicatieblad C 224/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.224.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 224 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang19 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.224.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 224

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang19 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 224/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 224/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 224/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 224/03

Wisselkoersen van de euro

4

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 224/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5955 — Metinvest/IISW) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 7 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 224/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5955 — Metinvest/IISW) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 224/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 224/01

Op 3 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5901. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5901. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 19.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 224/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 224/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 568/09 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Rechtsgrondslag | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 298 miljoen PLN |
| Maximale steunintensiteit | 85 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot recreatie, cultuur en sport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

6.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 568/09

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Rechtsgrondslag

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 298 miljoen PLN

Maximale steunintensiteit

85 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot recreatie, cultuur en sport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 145/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Rechtsgrondslag | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Werkgelegenheid, Opleiding |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,5 miljoen EUR
  Totaal van de voorziene steun: 38,62 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2007-2013 |
| Economische sectoren | Onderwijs |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

20.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 145/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Rechtsgrondslag

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Werkgelegenheid, Opleiding

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,5 miljoen EUR

Totaal van de voorziene steun: 38,62 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2007-2013

Economische sectoren

Onderwijs

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 202/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Recapitalisation of Cajasur |
| Rechtsgrondslag | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 2 300 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Spanish Minister of Finance |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

28.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 202/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Recapitalisation of Cajasur

Rechtsgrondslag

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 2 300 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Spanish Minister of Finance

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 224/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 augustus 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2880 |
| JPY | Japanse yen | 109,93 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,82330 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4453 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3423 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9300 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,816 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 278,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9414 |
| RON | Roemeense leu | 4,2385 |
| TRY | Turkse lira | 1,9285 |
| AUD | Australische dollar | 1,4271 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3236 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,0087 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7940 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7369 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 512,47 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3375 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7477 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2735 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 547,73 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0514 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,068 |
| RUB | Russische roebel | 39,1614 |
| THB | Thaise baht | 40,720 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2554 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1869 |
| INR | Indiase roepie | 59,8800 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2880

JPY

Japanse yen

109,93

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,82330

SEK

Zweedse kroon

9,4453

CHF

Zwitserse frank

1,3423

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9300

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,816

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

278,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

PLN

Poolse zloty

3,9414

RON

Roemeense leu

4,2385

TRY

Turkse lira

1,9285

AUD

Australische dollar

1,4271

CAD

Canadese dollar

1,3236

HKD

Hongkongse dollar

10,0087

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7940

SGD

Singaporese dollar

1,7369

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 512,47

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3375

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7477

HRK

Kroatische kuna

7,2735

IDR

Indonesische roepia

11 547,73

MYR

Maleisische ringgit

4,0514

PHP

Filipijnse peso

58,068

RUB

Russische roebel

39,1614

THB

Thaise baht

40,720

BRL

Braziliaanse real

2,2554

MXN

Mexicaanse peso

16,1869

INR

Indiase roepie

59,8800

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 224/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 224/04

| 1. | Op 11 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen TenneT („TenneT”, Nederland), Gasunie („Gasunie”, Nederland) en Elia („Elia”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over APX („APX”, Nederland), die momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap staat van TeneT en Gasunie, ten gevolge van de verwerving door APX van alle aandelen in Belpex („Belpex”, België), die momenteel onder zeggenschap staat van Elia. |
| --- | --- |

1.

Op 11 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen TenneT („TenneT”, Nederland), Gasunie („Gasunie”, Nederland) en Elia („Elia”, België) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over APX („APX”, Nederland), die momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap staat van TeneT en Gasunie, ten gevolge van de verwerving door APX van alle aandelen in Belpex („Belpex”, België), die momenteel onder zeggenschap staat van Elia.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | APX: energiebeurs die een platform en diensten aanbiedt voor de handel in energie, zowel voor spotstroom (elektriciteit) als voor gas in Nederland, het Verenigd koninkrijk en België, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

APX: energiebeurs die een platform en diensten aanbiedt voor de handel in energie, zowel voor spotstroom (elektriciteit) als voor gas in Nederland, het Verenigd koninkrijk en België,

| — | Belpex: energiebeurs die een platform en diensten aanbiedt voor de handel in elektriciteit in België, |
| --- | --- |

—

Belpex: energiebeurs die een platform en diensten aanbiedt voor de handel in elektriciteit in België,

| — | TenneT: Nederlands staatsbedrijf (ministerie van Financiën) dat zorgt voor het beheer van de hoogspanningsnetten in Nederland en een van de vier elektriciteitstransportnetten in Duitsland (Transpower), |
| --- | --- |

—

TenneT: Nederlands staatsbedrijf (ministerie van Financiën) dat zorgt voor het beheer van de hoogspanningsnetten in Nederland en een van de vier elektriciteitstransportnetten in Duitsland (Transpower),

| — | Elia: elektriciteitstransportnetbeheerder in België, die ook de gezamenlijke zeggenschap heeft over een van de vier elektriciteitstransportnetten in Duitsland (50Hertz), |
| --- | --- |

—

Elia: elektriciteitstransportnetbeheerder in België, die ook de gezamenlijke zeggenschap heeft over een van de vier elektriciteitstransportnetten in Duitsland (50Hertz),

| — | Gasunie: Nederlands staatsbedrijf (ministerie van Financiën) dat zorgt voor het beheer en de exploitatie van een van de grootste gasnetten in Europa, bestaande uit pijpleidingen en daarop aangesloten installaties in Nederland en Noord-Duitsland. |
| --- | --- |

—

Gasunie: Nederlands staatsbedrijf (ministerie van Financiën) dat zorgt voor het beheer en de exploitatie van een van de grootste gasnetten in Europa, bestaande uit pijpleidingen en daarop aangesloten installaties in Nederland en Noord-Duitsland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 19.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 224/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5955 — Metinvest/IISW)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 224/05

| 1. | Op 11 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Metinvest BV („Metinvest”, Nederland), die onder zeggenschap staat van SCM holding („SCM”, Oekraïne) en Energees Investment Limited („Energees”, Cyprus/Oekraïne), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CJSC Ilyich Steel en OSC Ilyich Iron and Steel Works (tezamen „IISW”, Oekraïne) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Metinvest BV („Metinvest”, Nederland), die onder zeggenschap staat van SCM holding („SCM”, Oekraïne) en Energees Investment Limited („Energees”, Cyprus/Oekraïne), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over CJSC Ilyich Steel en OSC Ilyich Iron and Steel Works (tezamen „IISW”, Oekraïne) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Metinvest: is actief in alle fasen van de productie van en handel in staal, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Metinvest: is actief in alle fasen van de productie van en handel in staal,

| — | SCM: particulier conglomeraat dat met name actief is op het gebied van mijnbouw, metallurgie, energie, vastgoed en financiën, |
| --- | --- |

—

SCM: particulier conglomeraat dat met name actief is op het gebied van mijnbouw, metallurgie, energie, vastgoed en financiën,

| — | Energees: particulier conglomeraat dat zich vooral bezighoudt met mijnbouw en metaalverwerking, |
| --- | --- |

—

Energees: particulier conglomeraat dat zich vooral bezighoudt met mijnbouw en metaalverwerking,

| — | IISW: houdt zich bezig met de productie en verkoop van halffabrikaten van staal en vlakstaalproducten. |
| --- | --- |

—

IISW: houdt zich bezig met de productie en verkoop van halffabrikaten van staal en vlakstaalproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5955 — Metinvest/IISW, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5955 — Metinvest/IISW, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---