# Den Europæiske Unions C 239/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.239.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 239 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang4. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.239.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 239

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang4. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 239/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 239/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 239/03 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 239/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Likvidationsprocedure — Afgørelse om afkortning af løbetiden for forsikringspolicer indgået af International Insurance Corporation (IIC) NV (Offentliggøres i henhold til artikel 3: 162, stk. 5, i den nederlandske lov om finansielt tilsyn) | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 239/03

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 239/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

2010/C 239/05

Likvidationsprocedure — Afgørelse om afkortning af løbetiden for forsikringspolicer indgået af International Insurance Corporation (IIC) NV (Offentliggøres i henhold til artikel 3: 162, stk. 5, i den nederlandske lov om finansielt tilsyn)

(Offentliggøres i henhold til artikel 3: 162, stk. 5, i den nederlandske lov om finansielt tilsyn)

11

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 239/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 239/07 | Meddelelse til Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr og Harakat-ul Jihad Islami, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 787/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 239/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 239/07

Meddelelse til Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr og Harakat-ul Jihad Islami, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 787/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 239/01

Den 31. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5940. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5940. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 239/02

| Godkendelsesdato | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 146/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Retsgrundlag | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Støtte ifølge retningslinjerne for regionalstøtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 15 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle erhvervssektorer, der falder ind under retningslinjerne for regionalstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

20.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 146/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Retsgrundlag

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Støtte ifølge retningslinjerne for regionalstøtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

15 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle erhvervssektorer, der falder ind under retningslinjerne for regionalstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 256/10 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 55,8 mio. LVL |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

17.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 256/10

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Retsgrundlag

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 55,8 mio. LVL

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/4

---

Euroens vekselkurs (1)

3. september 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2834 |
| JPY | japanske yen | 108,38 |
| DKK | danske kroner | 7,4449 |
| GBP | pund sterling | 0,83320 |
| SEK | svenske kroner | 9,3131 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3043 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8890 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,698 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 284,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7085 |
| PLN | polske zloty | 3,9520 |
| RON | rumænske leu | 4,2795 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9330 |
| AUD | australske dollar | 1,4094 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3561 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9745 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7900 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7272 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 508,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2645 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7320 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2850 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 553,45 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0035 |
| PHP | filippinske pesos | 57,290 |
| RUB | russiske rubler | 39,3820 |
| THB | thailandske bath | 40,022 |
| BRL | brasilianske real | 2,2124 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7443 |
| INR | indiske rupee | 59,8190 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2834

JPY

japanske yen

108,38

DKK

danske kroner

7,4449

GBP

pund sterling

0,83320

SEK

svenske kroner

9,3131

CHF

schweiziske franc

1,3043

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8890

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,698

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

284,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7085

PLN

polske zloty

3,9520

RON

rumænske leu

4,2795

TRY

tyrkiske lira

1,9330

AUD

australske dollar

1,4094

CAD

canadiske dollar

1,3561

HKD

hongkongske dollar

9,9745

NZD

newzealandske dollar

1,7900

SGD

singaporeanske dollar

1,7272

KRW

sydkoreanske won

1 508,06

ZAR

sydafrikanske rand

9,2645

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7320

HRK

kroatiske kuna

7,2850

IDR

indonesiske rupiah

11 553,45

MYR

malaysiske ringgit

4,0035

PHP

filippinske pesos

57,290

RUB

russiske rubler

39,3820

THB

thailandske bath

40,022

BRL

brasilianske real

2,2124

MXN

mexicanske pesos

16,7443

INR

indiske rupee

59,8190

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Støtte nr.: XA 109/10

Medlemsstat: Republikken Polen

Region: Hele det nationale område

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Retsgrundlag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:: Den forventede statsstøtte til landbrugerne kan med alle støtteformer iberegnet samlet beløbe sig til 200 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | vedrørende landbrugsafgrøder og husdyr:






  a) | 80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1857/2006 eller |
| --- | --- | --- |

1)

vedrørende landbrugsafgrøder og husdyr:

a)

80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1857/2006 eller

| b) | 90 % af tabet som udregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for landbrug i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, som de er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller for landbrug beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af gennemførelsen af vandrammedirektivet. |
| --- | --- |

b)

90 % af tabet som udregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for landbrug i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, som de er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller for landbrug beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af gennemførelsen af vandrammedirektivet.

| 2) | vedrørende stalde og oplagringsfaciliteter, drivhuse og andre bygninger til anvendelse i landbruget, traktorer, maskiner og landbrugsredskaber:






  a) | 80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 6 i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger |
| --- | --- | --- |

2)

vedrørende stalde og oplagringsfaciliteter, drivhuse og andre bygninger til anvendelse i landbruget, traktorer, maskiner og landbrugsredskaber:

a)

80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 6 i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger

| b) | 90 % af bruttostøtteintensiteten jf. artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger for landbrug i ugunstigt stillede områder, som de af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder, i områder beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af vandrammedirektivet |
| --- | --- |

b)

90 % af bruttostøtteintensiteten jf. artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger for landbrug i ugunstigt stillede områder, som de af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder, i områder beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af vandrammedirektivet

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ordningens identifikationsnummer på webstedet for Kommissionens generaldirektoratet for landbrug og udvikling af landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: fra den 15. juni 2010 til den 15. juni 2011

Målet med støtten: Målet er at støtte landbrugsfamilier med at overkomme de midlertidige økonomiske problemer, der er opstået som følge af skader på afgrøder, tab af husdyr, skader på staldbygninger, oplagringsfaciliteter, drivhuse og andre landbrugsbygninger, og skader på traktorer, maskiner og landbrugsredskaber, der skyldes oversvømmelser, jordskred eller storm i henhold til artikel 11, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Nr. | Støtteform: | Myndighed | Adresse |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Rentegodtgørelse vedrørende »naturkatastrofe«-lån. | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr.

Støtteform:

Myndighed

Adresse

1

Rentegodtgørelse vedrørende »naturkatastrofe«-lån.

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Nedsættelse af eller fritagelse fra bidrag til relevante sociale sikringsordninger og mulighed for betalingsudsættelse og - nedsættelser af manglende betalinger samt hel eller delvis annullering af allerede fastlagte bidrag

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Udsættelse af betalinger og rater i forbindelse med kontrakter indgået med staten om salg eller leje af statens landejendomme (ZWRSP) uden ekstraomkostninger eller rentetilskrivning, hvad angår lejen, og med annullering af ratebetalinger, hvad angår lejekontrakterne

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Nedsættelse af landbrugsskatten

Wójt, burmistrz, prezydent miasta (borgmester)

Alt efter jordenes beliggenhed

5

Social bistand i form af en enkelt ad hoc støtte.

Ośrodki pomocy społecznej (socialvæsenet)

Alt efter landbrugerens adresse

6

Støtte til såning eller plantning med basissåsæd eller certificeret såsæd

Agencja Rynku Rolnego

Den lokale afdeling i henhold til landbrugerens bosted eller bedriftens adresse

Websted: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andre oplysninger: Rapport — oplysninger om den aktuelle situation inden for landbruget som følge af oversvømmelserne, der ramte landet, og det efterfølgende tab som opgjort den 3. juni 2010

Støtte nr.: XA 110/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Noord-Limburg

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Retsgrundlag: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 117 743,00 EUR til 1 år.

Maksimal støtteintensitet: 26 %.

Gennemførelsesdato: 1. maj 2010. Ordningen træder først i kraft, når de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. maj 2010-1. juni 2011

Målet med støtten: Støtten ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3) ad.

Der er ikke tale om direkte betaling til den støtteberettigede landbruger; støtten ydes i form af subsidierede konsulenttjenester. Disse tjenester omfatter vejledning og støtte under kommunikationsprocessen (udvikling af en kommunikationsstrategi og fremme af et projekt med merværdi). Støtten vedrører ikke varige eller regelmæssige tjenesteydelser eller virksomhedens normale driftsudgifter

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, skovbrug og fiskeri

Der er tale om støtte til små og mellemstore virksomheder, der producerer landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Websted: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 111/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalonien

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Retsgrundlag: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventede årlige udgifter til ordningen: 1,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet for hver type af støtteberettigede projekter er følgende:

Det maksimale støttebeløb vil ikke i noget tilfælde overstige 40 % af de støtteberettigede omkostninger undtagen ved investeringer i et ugunstigt stillet område eller i et område som omhandlet i i artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, hvor den øvre grænse er 50 %. Den maksimale støtte, der ydes en virksomhed, vil ikke overstige 400 000 EUR i en periode på 3 skatteår, idet beløbet dog vil kunne nå op på 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et af de områder, der er anført i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtteordningen løber indtil den 30. marts 2011. Efter denne dato ydes ikke længere støtte inden for rammerne af støtteordningen.

Hvad angår den faktiske udbetaling af støtten forventes den at ske i perioden 30. november 2010-30. december 2011

Målet med støtten: Målet er at bevare og forbedre miljøet ved at fremme indførelsen af vedvarende energi, navnlig anlæg til udnyttelse af solvarmeenergi, biomasse og biogas.

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter. Følgende udgifter er støtteberettigede:

Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifter

Berørt(e) sektor(er): Enhver undersektor i plante- og dyreproduktionssektorerne

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Websted: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Andre oplysninger: Støtteforanstaltningerne til biogasanlæg vil blive samfinansieret af EU gennem det operationelle program for Fællesskabets interventioner fra EFRU under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse for den selvstyrende region Catalonien i Spanien (CCI: 2007ES162PO006), såfremt der ikke er anmodet om samfinanisering fra EFRU via Cataloniens program for udvikling af landdistrikter for programperioden 2007-2013 (Beslutning C(2008) 708, fjerde version, december 2009)

Støtte nr.: XA 113/10

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den årlige budgetbevilling er på 1 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Beløbet for provinsens støtte til teknisk bistand til fremme af husdyrs fertilitet og frugtbarhed og til gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til lovgivningen vedrørende identificeringen og registreringen af dyr i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 vil udgøre 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Beløbet for provinsens støtte til den tekniske aktivitet med forbedring af husdyrs kvalitet ved hjælp af udvælgelsesforanstaltninger vil udgøre 70 % af de støtteberettigede udgifter.

Støtten ydes i naturalier i form af subsidierede tjenesteydelser og vil ikke omfatte direkte betaling af penge til producenterne

Gennemførelsesdato: 1. juli 2010.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten ydes frem til senest den 31. december 2013

Målet med støtten: At forbedre husdyrs kvalitet ved at bistå husdyrbrug med parringsprogrammer, kontrol af malkeanlæg og fertiliteten hos kvæg og støtte til landbrugere til sikring af sporbarheden af oksekød og kalvekød fra dyr opdrættet i provinsen, jf. forordning (EF) nr. 1760/2000.

Artikel 15, stk. 2, litra c), og artikel 16, stk. 1, litra b), i fritagelses forordning (EF) nr. 1857/2006 udgør retsgrundlaget for anvendelsen af denne støtteordning

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Den nye ordning afløser XA 193/08; ændringen vedrører kun de årlige udgifter

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 114/10

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er opført en årlig udgift på 250 000 EUR på budgettet

Maksimal støtteintensitet: Provinsens andel af støtten beløber sig til 100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Fremme og støtte opdrætteres aktiviteter og omdømme via lokale, regionale, nationale og internationale udstillinger af opdrættede dyrearter og -racer. Støtte af andre tiltag som møder på lokalt plan og evalueringsmøder. Aktiviteter af kommerciel karakter er dog udelukket fra at modtage støtte.

Støtteordningen anvendes i henhold til artikel 15, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Følgende udgifter er støtteberettigede:

omkostninger til personale og eksterne medarbejdere og opstartsudgifter til aktiviteter, som støttes af dette initiativ, og til tilrettelæggelse af arrangementer

organisatoriske udgifter til arrangementet svarende til 15 % af de omkostninger, som specificeres i litra a).

Til godkendte organisatoriske udgifter til husdyrudstillinger henregnes omkostninger for Federazione Provinciale Allevatori, der ikke er fordelt efter omkostningstype, med undtagelse af: indkomstskat, afskrivninger på andele af formuegoder finansieret med offentlige midler, henlæggelser, skatteamnestier og eftergivelser, velgørenhed og donationer, tab, repræsentationsomkostninger og indtægter til dækning af godkendte udgiftsposter

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Den nye ordning afløser XA 111/08; ændringen vedrører kun de årlige udgifter

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 115/10

Medlemsstat: Bulgarien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Retsgrundlag:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Det maksimale støttebudget for perioden 2010-2013 er på 78 480 BGN.

Det maksimale årlige støttebudget er på:

2010 — 19 600 BGN

2011 — 19 600 BGN

2012 — 19 600 BGN

2013 — 19 600 BGN

Maksimal støtteintensitet: I henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved at føre stamtavler.

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 70 % af de støtteberettigede omkostninger ved at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Europa-Kommissionen giver sin godkendelse

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til husdyrsektoren

Artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold: Bulgarske hyrdehunde og Karakachan-hunde

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Websted: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andre oplysninger: —

---

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/11

---

Likvidationsprocedure

Afgørelse om afkortning af løbetiden for forsikringspolicer indgået af International Insurance Corporation (IIC) NV

(Offentliggøres i henhold til artikel 3: 162, stk. 5, i den nederlandske lov om finansielt tilsyn)

2010/C 239/05

| Forsikringsselskab | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS og LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Forsikringsselskab

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS og LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Dato, ikrafttrædelsestidspunkt og afgørelsens karakter

24. juni 2010, insolvensbestemmelser (noodregeling) (denne er allerede blevet offentliggjort den 4. august 2010)

4. august 2010, afgørelse om afkortning af forsikringspolicers løbetid (artikel 3: 195, stk. 1, litra b), i loven om finansielt tilsyn). Forsikringspolicerne udløber den 1. september 2010.

I henhold til artikel 3: 162, stk. 5, i loven om finansielt tilsyn skal dette offentliggøres nu. Vi foreslår følgende tekst:

»VIGTIG MEDDELELSE TIL FORSIKRINGSTAGERNE I INEAS

I en dom af 4. august 2010 har distriktsdomstolen i Amsterdam givet M. Pannevis og P.H.M. Versteeg, kuratorer vedrørende insolvensbehandlingen af INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, der arbejder under navnet »INEAS« og »LADYCAR ONLINE« registreret på og med forretningslokaler i Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, en specialtilladelse til afkortning af løbetiden for forsikringspolicer, der er indgået af IIC i dets egenskab af forsikringsselskab, jf. artikel 195, skt. 1, litra b), i den nederlandske lov om finansielt tilsyn (Wet op het Financieel Toezicht). I henhold til denne tilladelse har administratorerne opsagt alle INEAS-forsikringer med virkning fra midnat den 31. august 2010. Ønskes yderligere oplysninger, kan disse findes på det relevante websted:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr« |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr«

Kompetente myndigheder

Rechtbank Amsterdam

Tilsynsmyndighed

De Nederlandsche Bank

Tilsynsførende dommer M.J.E. Geradts

Udpeget konkursforvalter

| M. Pannevis og P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis og P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Gældende lovgivning

Nederlandene, del 3.5.5. i den nederlandske lov om finansielt tilsyn

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 239/06

| 1. | Den 26. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG Holdings I, LP (»TPG«, USA), som kontrolleres af TPG Group Holdings (SBS) Advisors Inc., gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Ontex International NV (»Ontex«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) og TPG Holdings I, LP (»TPG«, USA), som kontrolleres af TPG Group Holdings (SBS) Advisors Inc., gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Ontex International NV (»Ontex«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: generelle investeringer og værdipapir- og investeringsforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: generelle investeringer og værdipapir- og investeringsforvaltning

| — | TPG: kapitalfond |
| --- | --- |

—

TPG: kapitalfond

| — | Ontex: fremstilling og salg af engangsprodukter til personlig pleje (spædbørnsprodukter, hygiejneprodukter for kvinder og produkter til brug ved inkontinens hos voksne). |
| --- | --- |

—

Ontex: fremstilling og salg af engangsprodukter til personlig pleje (spædbørnsprodukter, hygiejneprodukter for kvinder og produkter til brug ved inkontinens hos voksne).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/13

---

Meddelelse til Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr og Harakat-ul Jihad Islami, som ved Kommissionens forordning (EU) nr. 787/2010 er tilføjet den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban

2010/C 239/07

| 1. | Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).
  Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:






  — | Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden |
| --- | --- | --- |

1.

Fælles holdning 2002/402/FUSP (1) opfordrer Unionen til at indefryse midler og andre økonomiske ressourcer, der tilhører Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen og Taliban samt andre personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og som er opført på den liste, der er opstillet i medfør af resolution UNSCR 1267(1999) og 1333(2000), og som ajourføres regelmæssigt af FN’s sanktionskomité nedsat i medfør af resolution UNSCR 1267(1999).

Den liste, som FN’s sanktionskomité har opstillet, omfatter:

—

Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden

| — | fysiske og juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden og |
| --- | --- |

—

fysiske og juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til Al-Qaida, Taliban og Usama bin Laden og

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter enhver af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed »har tilknytning« til Al-Qaida, Usama bin Laden eller Taliban, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, fremme, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, på vegne af eller til støtte for Al-Qaida, Taliban eller Usama bin Laden eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf eller i en af disses navn

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle disse

| c) | rekruttering for alle disse eller
  og |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle disse eller

og

| d) | anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til enhver af disses handlinger eller aktiviteter.

| 2. | FN's sanktionskomité besluttede den 6. august 2010 at opføre Mohammad Ilyas Kashmiri og Harakat-ul Jihad Islami på den pågældende liste. Den 24. august 2010 besluttede den tillige at opføre Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr på den pågældende liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tlf. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

FN's sanktionskomité besluttede den 6. august 2010 at opføre Mohammad Ilyas Kashmiri og Harakat-ul Jihad Islami på den pågældende liste. Den 24. august 2010 besluttede den tillige at opføre Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr på den pågældende liste. De kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN’s sanktionskomité om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tlf. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Yderligere oplysninger kan fås på http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 787/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).
  Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:






  1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører eller ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4),
  og |
| --- | --- | --- |

3.

På grundlag af den FN-beslutning, der er nævnt under punkt 2, vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 787/2010 (2) om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban (3). Ved ændringen, som foretages i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 881/2002, tilføjes Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami til listen i bilag I til den pågældende forordning (»Bilag I«).

Følgende foranstaltninger under forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som indsættes i bilag I:

1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører eller ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for nogen som helst af de pågældende personer og enheder eller frigive sådanne til fordel for dem (artikel 2 og 2a) (4),

og

| 2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

| 4. | Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, skal foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 787/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Hvis de pågældende parter, der er blevet optaget på listen, fremsætter bemærkninger hertil, skal foretages der en revurdering, jf. artikel 7a i forordning (EF) nr. 881/2002 (5). De personer og enheder, der indsættes i bilag I ved forordning (EU) nr. 787/2010, kan anmode Kommissionen om at få oplyst begrundelsen for deres opførelse på listen. En sådan anmodning stiles til:

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 787/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
| --- | --- |

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksomme på, at de kan anlægge sag til prøvelse af forordning (EU) nr. 787/2010 ved Retten under Den Europæiske Unions Domstol på de betingelser, der er fastsat i artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

| 6. | De pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4. |
| --- | --- |

6.

De pågældende personers personoplysninger vil blive behandlet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne (nu EU-institutionerne og EU-organerne) og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6). Enhver anmodning, f.eks. om yderligere oplysninger eller med henblik på udøvelse af rettighederne i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 (eksempelvis aktindsigt eller berigtigelse af personoplysninger), stiles ligeledes til Kommissionen på den samme adresse som nævnt under punkt 4.

| 7. | For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksomme på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen. |
| --- | --- |

7.

For en god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er anført i bilag I, opmærksomme på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger, jf. artikel 2a i forordningen.

---

(1)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 234 af 4.9.2010.

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 561/2003 (EUT L 82 af 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a blev indsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1286/2009 (EUT L 346 af 23.12.2009, s. 42).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---