# Euroopan unionin C 259/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.259.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 259 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta25. syyskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.259.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 259

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta25. syyskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 259/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 259/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 259/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 259/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 259/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

5

2010/C 259/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 259/04 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 259/05 | Päätös yhtiön ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus) | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 259/04

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 259/05

Päätös yhtiön ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 259/06 | Ehdotuspyyntö – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2011 | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 259/06

Ehdotuspyyntö – EACEA/29/10 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2011

11

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 259/07 | Oikaistaan euron kurssi 22 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL C 257, 24 päivänä syyskuuta 2010) | 13 |

Oikaisuja

2010/C 259/07

Oikaistaan euron kurssi 22 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL C 257, 24 päivänä syyskuuta 2010)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 259/01

| Päätöksen tekopäivä | 11.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 407/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Catalonia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta) |
| Oikeusperusta | Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 354 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.9.2010–1.9.2030 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información |
| Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

11.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 407/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Catalonia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)

Oikeusperusta

Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 354 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.9.2010–1.9.2030

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información

Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 705/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Támogatástartalom számítási módszertan módosítása |
| Oikeusperusta | 48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1016 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 705/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Támogatástartalom számítási módszertan módosítása

Oikeusperusta

48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1016

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 255/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen |
| Oikeusperusta | Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Takaisin maksettava avustus, Takaus, Korkotuet, Riskipääoma, Toissijaiset lainat |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 050 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststr. 34 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 255/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen

Oikeusperusta

Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Takaisin maksettava avustus, Takaus, Korkotuet, Riskipääoma, Toissijaiset lainat

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 050 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 271/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Lubelskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na ratowanie PKS Puławy |
| Oikeusperusta | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; |

Päätöksen tekopäivä

20.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 271/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Lubelskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie PKS Puławy

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56;

| 2) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b;

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,26 milj. PLN |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,26 milj. PLN

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,26 milj. PLN |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,26 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 259/02

Komissio päätti 17 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5828. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5828. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/6

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 259/03

| Päätöksen tekopäivä | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 187/10 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Oikeusperusta | 1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 183 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 5.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| Budapest |
| Nagymező u. 46–48. |
| 1065 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

5.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 187/10

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export-credit insurance

Oikeusperusta

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 183 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

5.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 307/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Województwo Kujawsko-Pomorskie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atos Origin IT Services Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; |

Päätöksen tekopäivä

17.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 307/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Województwo Kujawsko-Pomorskie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atos Origin IT Services Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: ”Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”;

| 2) | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; |
| --- | --- |

2)

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.;

| 3) | Artykul 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240). |
| --- | --- |

3)

Artykul 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,6185 milj. PLN

Tuen intensiteetti

7 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/8

---

Euron kurssi (1)

24. syyskuuta 2010

2010/C 259/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3412 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4505 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85345 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3163 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,633 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7095 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9763 |
| RON | Romanian leuta | 4,2418 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9900 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4047 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3801 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4043 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8351 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7758 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 540,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4450 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9966 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2940 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 010,22 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1483 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,853 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,3740 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,155 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3026 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8626 |
| INR | Intian rupiaa | 60,6980 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3412

JPY

Japanin jeniä

113,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4505

GBP

Englannin puntaa

0,85345

SEK

Ruotsin kruunua

9,2070

CHF

Sveitsin frangia

1,3163

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,633

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

278,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

3,9763

RON

Romanian leuta

4,2418

TRY

Turkin liiraa

1,9900

AUD

Australian dollaria

1,4047

CAD

Kanadan dollaria

1,3801

HKD

Hongkongin dollaria

10,4043

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8351

SGD

Singaporin dollaria

1,7758

KRW

Etelä-Korean wonia

1 540,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4450

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9966

HRK

Kroatian kunaa

7,2940

IDR

Indonesian rupiaa

12 010,22

MYR

Malesian ringgitiä

4,1483

PHP

Filippiinien pesoa

58,853

RUB

Venäjän ruplaa

41,3740

THB

Thaimaan bahtia

41,155

BRL

Brasilian realia

2,3026

MXN

Meksikon pesoa

16,8626

INR

Intian rupiaa

60,6980

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/9

---

Päätös yhtiön ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

2010/C 259/05

| Vakuutusyritys | ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Vakuutusyritys

ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Talouskehitysministeriön 9 päivänä kesäkuuta 2010 antama määräys – Yrityksen Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA hallinto- ja valvontaelinten purkaminen ja erityishallinnon luominen yritykselle enintään 6 (kuudeksi) kuukaudeksi määräyksen antopäivästä annetussa asetuksessa N:o 209/2005 olevan 231 pykälän mukaisesti

Kesäkuun 11 päivänä 2010 tehty ISVAP:n päätös nro 2806 – Erityishallintomenettelyyn osallistuvien elinten nimittäminen annetussa asetuksessa N:o 209/2005 olevan 233 pykälän mukaisesti.

Toimivaltaiset viranomaiset

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Valvontaviranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

| Dott. Angelo Cremonese |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Angelo Cremonese

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Nimitetty valvontakomitea

| Prof. avv. Giulio Ponzanelli |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Prof. avv. Giulio Ponzanelli

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Dott. Marco Lagomarsino |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dott. Marco Lagomarsino

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Viale Nazario Sauro 14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Avv. Andrea Grosso

Viale Nazario Sauro 14

20124 Milano MI

ITALIA

Sovellettava laki

ITALIA

Asetuksen N:o 209/2005 231 ja 233 pykälä.

Talouskehitysministeriön 9 päivänä kesäkuuta 2010 antamalla määräyksellä puretaan yrityksen Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA hallinto- ja valvontaelimet ja luodaan yritykselle erityishallinto enintään 6 (kuudeksi) kuukaudeksi määräyksen antopäivästä annetussa asetuksessa N:o 209/2005 olevan 231 pykälän mukaisesti.

Kesäkuun 11 päivänä 2010 tehdyllä ISVAP:n päätöksellä nro 2806 dott. Angelo Cremonese nimitetään 7 päivänä syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 233 pykälän mukaisesti yrityksen Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SPA väliaikaiseksi hallintojohtajaksi, ja prof. avv. Giulio Ponzanelli, dott. Marco Lagomarsino ja avv. Andrea Grosso nimitetään yrityksen Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA valvontakomitean jäseniksi. Prof. avv. Giulio Ponzanelli nimitetään mainitun komitean puheenjohtajaksi. Tehtävien suorittamiselle asetettu määräaika päättyy 9 päivänä joulukuuta 2010.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2011

2010/C 259/06

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) (1).

Yksi tämän päätöksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä on eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen jakelun tukeminen.

Valituille elokuville myönnettävän tuen tarkoituksena on edistää ja tukea uusien, muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien jakelua muissa maissa kannustamalla erityisesti elokuvien jakelijoita sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiseen ja riittävään jakeluun.

Tukiohjelman tarkoituksena on myös edistää yhteyksien kehittymistä tuotanto- ja jakelualan välille, jolloin ulkomaisten eurooppalaisten elokuvien kilpailuasema paranee.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yrityksille, joiden toiminta edesauttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.

Hakijan toimipaikan on oltava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiot

| — | ETA-maat |
| --- | --- |

—

ETA-maat

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Seuraavat toimet ovat valintakelpoisia tämän ehdotuspyynnön puitteissa:

Muiden kuin kotimaisten kokoillan elokuvien levitys elokuvateattereihin. Elokuvan on oltava pääasiassa sellaisen/sellaisten tuottajan/tuottajien tuottama, jonka/joiden sijaintipaikka on MEDIA-ohjelmaan osallistuvassa maassa, ja sen tekemiseen osallistuneista ammattilaisista merkittävän osan on oltava näistä maista. Elokuvan on oltava uusi, yli 60 minuuttia kestävä fiktiivinen tai piirretty elokuva tai dokumenttielokuva ja sen on tultava muusta maasta kuin siitä, jossa sitä levitetään. Elokuvan tekijänoikeussuoja voi olla alkanut korkeintaan 4 vuotta ennen hakemuksen jättämisvuotta. Elokuvat, joiden tuotantobudjetti ylittää 15 miljoonaa euroa, eivät ole valintakelpoisia.

Tukikelpoisuuskausi alkaa normaalisti kuusi (6) kuukautta ennen aikaisinta mahdollista elokuvan ensi-illan päivämäärää (eli asiaankuuluva hakemuksen jättämisen määräaika), ja päättyy kymmenen (10) kuukautta viimeisimmän päivämäärän jälkeen, jolloin elokuva voi saada ensi-iltansa (eli asiaankuuluva hakemuksen jättämisen määräaika plus kahdeksantoista (18) kuukautta).

4.   Myöntämisperusteet

Tukea myönnetään uusien, muiden kuin kotimaisten elokuvien, joiden tuotantobudjetti on enintään 15 miljoonaa EUR, jakeluun (eli kopiointiin ja mainontaan). Tukea saavat vähintään viiden jakelijan ryhmittymät niiden elokuvien osalta, joiden budjetti on alle 3 miljoonaa EUR, ja vähintään seitsemän jakelijan ryhmittymät sellaisten elokuvien osalta, joiden budjetti on 3 – 15 miljoonaa EUR.

Myöntämisperusteiden mukaan valitaan ne ryhmittymät, jotka saavat suurimman pistemäärän ottaen huomioon:

| — | tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän, |
| --- | --- |

—

tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän,

| — | elokuvan tuotantokustannukset, |
| --- | --- |

—

elokuvan tuotantokustannukset,

| — | elokuvan alkuperän, |
| --- | --- |

—

elokuvan alkuperän,

| — | elokuvan tyypin, |
| --- | --- |

—

elokuvan tyypin,

| — | myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa. |
| --- | --- |

—

myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa.

5.   Talousarvio

Kokonaisbudjetti on 12 250 000 EUR edellyttäen, että varat ovat saatavilla varainhoitovuonna 2011.

Rahoitustuki on avustus. Myönnettävä taloudellinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tukea myönnetään enintään 150 000 EUR elokuvaa ja maata kohti.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemusten jättämisen määräajat ovat 1. joulukuuta 2010, 1. huhtikuuta 2011 ja 1. heinäkuuta 2011.

Hakemuksen hyväksyminen edellyttää, että se toimitetaan virallista hakulomaketta käyttäen sellaisen henkilön allekirjoittamana, jolla on oikeus tehdä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia organisaation puolesta. Kirjekuoreen on merkittävä selkeästi seuraava maininta:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Hakemukset ja muut asiakirjat on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Ohjeet kokonaisuudessaan sekä hakulomakkeet ovat Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Hakemusten on noudatettava kaikkia ohjeissa esitettyjä vaatimuksia, ja ne on toimitettava tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen.

---

(1)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

Oikaisuja

| 25.9.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 259/13

---

Oikaistaan euron kurssi 22 päivänä syyskuuta 2010

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 257, 24 päivänä syyskuuta 2010
  )

2010/C 259/07

Sivu 1:

Otsikon päivämäärä:

korvataan:

”22. syyskuuta 2010”

seuraavasti:

”23. syyskuuta 2010”.

Taulukko ”Euron kurssi” korvataan seuraavasti:

”1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3323 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4496 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85050 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2054 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3138 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,624 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9764 |
| RON | Romanian leuta | 4,2670 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9861 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4058 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3795 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3376 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8313 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7704 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 537,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4350 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9369 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 940,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1241 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,779 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,3557 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,922 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2971 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8776 |
| INR | Intian rupiaa | 60,7355” |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3323

JPY

Japanin jeniä

112,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4496

GBP

Englannin puntaa

0,85050

SEK

Ruotsin kruunua

9,2054

CHF

Sveitsin frangia

1,3138

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,624

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,9764

RON

Romanian leuta

4,2670

TRY

Turkin liiraa

1,9861

AUD

Australian dollaria

1,4058

CAD

Kanadan dollaria

1,3795

HKD

Hongkongin dollaria

10,3376

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8313

SGD

Singaporin dollaria

1,7704

KRW

Etelä-Korean wonia

1 537,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4350

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9369

HRK

Kroatian kunaa

7,2890

IDR

Indonesian rupiaa

11 940,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,1241

PHP

Filippiinien pesoa

58,779

RUB

Venäjän ruplaa

41,3557

THB

Thaimaan bahtia

40,922

BRL

Brasilian realia

2,2971

MXN

Meksikon pesoa

16,8776

INR

Intian rupiaa

60,7355”

---