# Eiropas Savienības C 227/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.227.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 227 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 24. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.227.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 227

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 24. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 227/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 1 |
| 2010/C 227/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 227/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

1

2010/C 227/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings

1

3

2010/C 227/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

Verbund/EVN

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 227/04 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 227/04

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| 2010/C 227/05 | Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/122/S | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 227/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

2010/C 227/05

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/122/S

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 227/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2010/C 227/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.4.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 407/08 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bavaria |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Juridiskais pamats | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Apdraudēto šķirņu saglabāšana |
| Atbalsta veids | Tiešie piešķīrumi |
| Budžets | Kopējais budžets ir EUR 2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.4.2009.

Atbalsts Nr.

N 407/08

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bavaria

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Juridiskais pamats

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Apdraudēto šķirņu saglabāšana

Atbalsta veids

Tiešie piešķīrumi

Budžets

Kopējais budžets ir EUR 2 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 515/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen–verlenging van onder andere N 700/00 |
| Juridiskais pamats | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Pasākuma veids | Parafiskāls pasākums/dzīvnieku slimību profilakses un izskaušanas pasākums |
| Mērķis | Parafiskālais maksājums ir saistīts ar nozares ieguldījumu tādu vispārējo izmaksu segšanā, kas rodas, veicot profilakses un izskaušanas pasākumus (kompensācija) dzīvnieku slimības uzliesmojuma gadījumā vai lai novērstu slimību izplatīšanos. |
| Atbalsta veids | Kompensācija par profilakses un izskaušanas pasākumu veikšanu |
| Budžets | Summa ir noteikta līgumā; pašreizējā maksimālā summa ir EUR 245 600 000 |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2009.

Atbalsts Nr.

N 515/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen–verlenging van onder andere N 700/00

Juridiskais pamats

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Pasākuma veids

Parafiskāls pasākums/dzīvnieku slimību profilakses un izskaušanas pasākums

Mērķis

Parafiskālais maksājums ir saistīts ar nozares ieguldījumu tādu vispārējo izmaksu segšanā, kas rodas, veicot profilakses un izskaušanas pasākumus (kompensācija) dzīvnieku slimības uzliesmojuma gadījumā vai lai novērstu slimību izplatīšanos.

Atbalsta veids

Kompensācija par profilakses un izskaušanas pasākumu veikšanu

Budžets

Summa ir noteikta līgumā; pašreizējā maksimālā summa ir EUR 245 600 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 227/02

Komisija 2010. gada 16. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5947. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5947. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 227/03

Komisija 2010. gada 18. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5923. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5923. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 23. augusts

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2704 |
| JPY | Japānas jena | 108,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4494 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3940 |
| CHF | Šveices franks | 1,3160 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9030 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,805 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,71 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7085 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9904 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2238 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9336 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4181 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3292 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8768 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7897 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7218 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 501,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3060 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6391 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 405,42 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9753 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,226 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,9130 |
| THB | Taizemes bāts | 39,986 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2280 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1951 |
| INR | Indijas rūpija | 59,2900 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2704

JPY

Japānas jena

108,23

DKK

Dānijas krona

7,4494

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81690

SEK

Zviedrijas krona

9,3940

CHF

Šveices franks

1,3160

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9030

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,805

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,71

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7085

PLN

Polijas zlots

3,9904

RON

Rumānijas leja

4,2238

TRY

Turcijas lira

1,9336

AUD

Austrālijas dolārs

1,4181

CAD

Kanādas dolārs

1,3292

HKD

Hongkongas dolārs

9,8768

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7897

SGD

Singapūras dolārs

1,7218

KRW

Dienvidkorejas vona

1 501,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3060

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6391

HRK

Horvātijas kuna

7,2770

IDR

Indonēzijas rūpija

11 405,42

MYR

Malaizijas ringits

3,9753

PHP

Filipīnu peso

57,226

RUB

Krievijas rublis

38,9130

THB

Taizemes bāts

39,986

BRL

Brazīlijas reāls

2,2280

MXN

Meksikas peso

16,1951

INR

Indijas rūpija

59,2900

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/5

---

Paziņojums par brīvu direktora amata vietu PE/122/S

2010/C 227/05

Eiropas Parlaments rīko šādu atlases procedūru:

| — | PE/122/S – nodaļas vadītājs – Konferences tehniķu nodaļa (AD 9). |
| --- | --- |

—

PE/122/S – nodaļas vadītājs – Konferences tehniķu nodaļa (AD 9).

Lai piedalītos šajā atlases procedūrā, kandidātu izglītības līmenim jāatbilst pabeigtam akadēmisko studiju ciklam, ko apliecina inženierzinātņu diploms elektrotehnikā, elektronikā vai informātikā.

Kandidātiem līdz pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām un pēc iepriekš minētā diploma saņemšanas darba pieredzei tehniskā jomā saistībā ar darba aprakstu ir jābūt vismaz 10 gadiem, no kuriem 3 gadi ir aizvadīti vadības amatā.

Šis paziņojums par vakanci ir publicēts tikai angļu un franču valodā. Pilns teksts minētajās divās valodās atrodams “Oficiālajā Vēstnesī” C 227 A.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 227/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 227/06

| 1. | Komisija 2010. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Osaka Gas UK Ltd (“Osaka”, Apvienotā Karaliste), kas pieder uzņēmumiem Osaka Gas Co Ltd (“Osaka Gas”, Japāna), Infrastructure Arzak B.V (“Arzak”, Nīderlande), kas ir netiešs Deutsche Bank (“DB”, Vācija) meitasuzņēmums, uzņēmums Unión Fenosa Gas (“UFG”, Spānija), kas ir kopuzņēmums, ko izveidojis uzņēmums Unión Fenosa SA (tagadējais nosaukums Gas Natural SDG, SA“GN”, Spānija) un uzņēmums ENI SpA (“ENI”, Itālija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Planta de Regasificación de Sagunto (“Saggas”, Spānija), iegādājoties akcijas. Ar šo darījumu Osaka kļūst par kontrolējošo akcionāru uzņēmuma Endesa Generación, SA (“Endesa”, Spānija) vietā. Šis darījums neietekmē pārējo kontrolējošo akcionāru – Arzak un UFG – stāvokli uzņēmumā Saggas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 16. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Osaka Gas UK Ltd (“Osaka”, Apvienotā Karaliste), kas pieder uzņēmumiem Osaka Gas Co Ltd (“Osaka Gas”, Japāna), Infrastructure Arzak B.V (“Arzak”, Nīderlande), kas ir netiešs Deutsche Bank (“DB”, Vācija) meitasuzņēmums, uzņēmums Unión Fenosa Gas (“UFG”, Spānija), kas ir kopuzņēmums, ko izveidojis uzņēmums Unión Fenosa SA (tagadējais nosaukums Gas Natural SDG, SA“GN”, Spānija) un uzņēmums ENI SpA (“ENI”, Itālija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Planta de Regasificación de Sagunto (“Saggas”, Spānija), iegādājoties akcijas. Ar šo darījumu Osaka kļūst par kontrolējošo akcionāru uzņēmuma Endesa Generación, SA (“Endesa”, Spānija) vietā. Šis darījums neietekmē pārējo kontrolējošo akcionāru – Arzak un UFG – stāvokli uzņēmumā Saggas.

| 2. | Šis paziņojums 2010. gada 23. jūlijā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2010. gada 17. augustā. |
| --- | --- |

2.

Šis paziņojums 2010. gada 23. jūlijā tika atzīts par nepilnīgu. Attiecīgie uzņēmumi tagad ir snieguši nepieciešamo papildu informāciju. Šis paziņojums kļuva pilnīgs Apvienošanās Regulas (EK) Nr. 139/2004 10. panta 1. punkta nozīmē 2010. gada 17. augustā.

| 3. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Osaka: energoapgāde, |
| --- | --- | --- |

3.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Osaka: energoapgāde,

| — | uzņēmums Arzak: pārvalda sava mātesuzņēmuma daļas Spānijas rūpnīcās, kas pārvērš šķidro dabasgāzi gāzveida stāvoklī, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Arzak: pārvalda sava mātesuzņēmuma daļas Spānijas rūpnīcās, kas pārvērš šķidro dabasgāzi gāzveida stāvoklī,

| — | uzņēmums UFG: gāzes piegāde uzņēmumiem un privātpersonām Spānijā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums UFG: gāzes piegāde uzņēmumiem un privātpersonām Spānijā,

| — | uzņēmums Saggas: šķidrās dabasgāzes pārvēršana gāzveida stāvoklī Spānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Saggas: šķidrās dabasgāzes pārvēršana gāzveida stāvoklī Spānijā.

| 4. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 5. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp., (“EK Apvienošanās regula”).

---