# Il-Ġurnal Uffiċjali C 156/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.156.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 156 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5316 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.156.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 156

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5316 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 156/01 | Riżoluzzjoni tal-kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2010 dwar il-koordinazzjoni tar-regoli dwar il-Korporazzjoni Barranija Kontrollata (CFC) u s-Sottokapitalizzazzjoni ġewwa l-Unjoni Ewropea | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2010/C 156/01

Riżoluzzjoni tal-kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2010 dwar il-koordinazzjoni tar-regoli dwar il-Korporazzjoni Barranija Kontrollata (CFC) u s-Sottokapitalizzazzjoni ġewwa l-Unjoni Ewropea

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 156/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 156/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 156/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 156/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 156/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 156/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 16.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Ġunju 2010

dwar il-koordinazzjoni tar-regoli dwar il-Korporazzjoni Barranija Kontrollata (CFC) u s-Sottokapitalizzazzjoni ġewwa l-Unjoni Ewropea

2010/C 156/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR fil-Komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-Koordinazzjoni tas-sistemi ta' taxxa diretta tal-Istati Membri fis-Suq Intern (1) u tal-10 ta' Diċembru 2007 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri kontra l-abbuż fil-qasam tat-taxxa diretta - fl-UE u b'relazzjoni ma' pajjiżi terzi (2), u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' taxxa diretta tal-Istati Membri fis-Suq Intern tas-27 ta' Marzu 2007,

WAQT LI JIRRIKONOXXI l-ħtieġa li jintlaħaq bilanċ tajjeb bejn l-interess pubbliku biex jiġi miġġieled l-abbuż u l-protezzjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri u l-ħtieġa li jiġu evitati restrizzjonijiet sproporzjonati dwar attivitajiet transkonfinali fl-UE,

WAQT LI JINNOTA li r-regoli kontra l-abbuż jistgħu jieħdu forom differenti, bħal kunċett ġenerali ta' abbuż ibbażat fuq leġislazzjoni jew żviluppat fil-każistika jew dispożizzjonijiet ta' kontra l-abbuż aktar speċifiċi, bħall-Korporazzjoni Barranija Kontrollata (CFC); waqt li jinnota barra minn hekk li għadd ta' Stati Membri jqisu li r-regoli dwar is-Sottokapitalizzazzjoni jista' jkollhom rwol fil-prevenzjoni tal-abbuż; waqt li jfakkar ukoll li regoli konta l-abbuż huma previsti fid-direttivi tal-UE dwar it-tassazzjoni korporattiva,

WAQT LI JINNOTA li t-terminu “regoli ta' sottokapitalizzazzjoni” f'din ir-riżoluzzjoni jirreferi għar-regoli ta' sottokapitalizzazzjoni li għandhom l-għan tal-prevenzjoni tal-abbuż u mhux għar-regoli kollha ta' sottokapitalizzazzjoni inġenerali, u waqt li jqis li r-regoli ta' sottokapitalizzazzjoni li josservaw il-prinċipju ta' kompetizzjoni libera kapaċi jxekklu l-evażjoni tat-taxxa, jew iżommu l-allokazzjoni bbilanċjata tas-setgħat ta' tassazzjoni, jew it-tnejn li huma,

WAQT LI JQIS li r-regoli dwar il-Korporazzjoni Barranija Kontrollata (CFC) jew is-Sottokapitalizzazzjoni jistgħu jkunu ta' restrizzjoni fuq l-eżerċizzju tal-libertajiet tat-Trattat meta jinkludu differenza fit-trattament bejn sitwazzjonijiet domestiċi u transkonfinali oġġettivament komparabbli.

WAQT LI JFAKKAR li mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE jirriżulta li r-restrizzjonijiet fuq il-libertajiet tat-Trattat fl-UE jistgħu jiġu ġġustifikati b'raġunijiet prevalenti fl-interess pubbliku, bħall-ħtieġa li tiġi evitata l-evażjoni fiskali u/jew il-ħtieġa li tiġi ppreżervata allokazzjoni bbilanċjata ta' setgħat fiskali bejn l-Istati Membri, dment li jkunu proporzjonati fir-rigward ta' tali objettivi, u li l-prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa fir-rigward ta' “arranġamenti kompletament artifiċjali” tkun ġeneralment ġustifikata,

WAQT LI JIKKUNSIDRA li r-regoli dwar is-CFC u s-Sottokapitalizzazzjoni jistgħu jikkomprendu b'mod utli kriterji ta' “safe harbour” li lil hinn minnhom il-possibbiltà ta' abbuż tkun l-ogħla dment li min iħallas it-taxxa jkun permess jipproduċi prova tal-kuntrarju,

WAQT LI JENFASIZZA, barra minn hekk, li l-prinċipji gwida huma impenn politiku, li l-implimentazzjoni tagħhom titħalla għad-deċiżjoni ta' kull Stat Membru, u li għalhekk la jaffettwaw id-drittijiet jew l-obbligi tal-Istati Membri u lanqas il-kompetenzi rispettivi tal-Istati Membri u tal-Unjoni skont it-Trattat u, b'mod partikolari, ma jeħtiġux mill-Istati Membri li m'għandhomx it-tipi ta' regoli msemmijin f'din ir-Riżoluzzjoni biex jintroduċu tali regoli,

JIRRAKKOMANDA li l-Istati Membri, meta japplikaw regoli transkonfini tas-CFC u tas-Sottokapitalizzazzjoni fl-UE li mhumiex applikabbli f'sitwazzjonijiet domestiċi simili, jadottaw l-prinċipji gwida li ġejjin:

| A. | Għall-applikazzjoni tar-regoli tas-CFC, lista mhix eżawrjenti ta' indikaturi li jissuġġerixxu li l-profitti setgħu ġew mibdula artifiċjalment għal CFC tinkludi b'mod partikolari dan li ġej:






  (a) | hemm raġunijiet ekonomiċi jew kummerċjali mhux validi biżżejjed għall-attribuzzjoni tal-profitt, li għalhekk ma tirriflettix ir-realtà ekonomika; |
| --- | --- | --- |

A.

Għall-applikazzjoni tar-regoli tas-CFC, lista mhix eżawrjenti ta' indikaturi li jissuġġerixxu li l-profitti setgħu ġew mibdula artifiċjalment għal CFC tinkludi b'mod partikolari dan li ġej:

(a)

hemm raġunijiet ekonomiċi jew kummerċjali mhux validi biżżejjed għall-attribuzzjoni tal-profitt, li għalhekk ma tirriflettix ir-realtà ekonomika;

| (b) | l-inkorporazzjoni ma tikkorrispondix essenzjalment ma' stabbiliment eżistenti intenzjonat biex iwettaq attivitajiet ekonomiċi ġenwini; |
| --- | --- |

(b)

l-inkorporazzjoni ma tikkorrispondix essenzjalment ma' stabbiliment eżistenti intenzjonat biex iwettaq attivitajiet ekonomiċi ġenwini;

| (c) | ma hemmx korrelazzjoni proporzjonata bejn l-attivitajiet li jidhru mwettqa minn CFC u safejn teżisti fiżikament fis-sens ta' bini, persunal u tagħmir; |
| --- | --- |

(c)

ma hemmx korrelazzjoni proporzjonata bejn l-attivitajiet li jidhru mwettqa minn CFC u safejn teżisti fiżikament fis-sens ta' bini, persunal u tagħmir;

| (d) | il-kumpannija mhux residenti hija sovrakapitalizzata, għandha b'mod sinifikanti aktar kapital milli teħtieġ biex twettaq l-attività tagħha; |
| --- | --- |

(d)

il-kumpannija mhux residenti hija sovrakapitalizzata, għandha b'mod sinifikanti aktar kapital milli teħtieġ biex twettaq l-attività tagħha;

| (e) | min iħallas it-taxxa daħal f'arranġamenti li huma nieqsa minn realtà ekonomika, għandhom ftit li xejn skop ta' negozju jew li jistgħu jkunu kuntrarji għall-interessi ġenerali tan-negozju, jekk ma daħalx għalihom bl-iskop li jevita t-taxxa. |
| --- | --- |

(e)

min iħallas it-taxxa daħal f'arranġamenti li huma nieqsa minn realtà ekonomika, għandhom ftit li xejn skop ta' negozju jew li jistgħu jkunu kuntrarji għall-interessi ġenerali tan-negozju, jekk ma daħalx għalihom bl-iskop li jevita t-taxxa.

| B. | Fir-rigward tar-regoli dwar is-Sottokapitalizzazzjoni, li ser jirrispettaw il-prinċipju ta' kompetizzjoni libera (arm's length principle), il-valutazzjoni ser tkun każ b'każ. Lista mhix eżawrjenti ta' indikaturi li jissuġġerixxu trasferiment artifiċjali tal-profitti tinkludi b'mod partikolari dan li ġej:






  (a) | il-livell ta' dejn meta mqabbel mal-kapital huwa eċċessiv; |
| --- | --- | --- |

B.

Fir-rigward tar-regoli dwar is-Sottokapitalizzazzjoni, li ser jirrispettaw il-prinċipju ta' kompetizzjoni libera (arm's length principle), il-valutazzjoni ser tkun każ b'każ. Lista mhix eżawrjenti ta' indikaturi li jissuġġerixxu trasferiment artifiċjali tal-profitti tinkludi b'mod partikolari dan li ġej:

(a)

il-livell ta' dejn meta mqabbel mal-kapital huwa eċċessiv;

| (b) | l-ammont ta' interess nett imħallas mill-kumpannija jmur lil hinn minn ċertu livell ta' dħul qabel l-interess u t-taxxi (EBIT) jew tal-qligħ qabel l-interessi, it-taxxi, id-deprezzament u l-amortizzament (EBITDA); |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' interess nett imħallas mill-kumpannija jmur lil hinn minn ċertu livell ta' dħul qabel l-interess u t-taxxi (EBIT) jew tal-qligħ qabel l-interessi, it-taxxi, id-deprezzament u l-amortizzament (EBITDA);

| (c) | paragun bejn il-perċentwali tal-interess tal-kumpannija ma' dak tal-grupp madwar id-dinja jidher li juri li d-dejn huwa eċċessiv. |
| --- | --- |

(c)

paragun bejn il-perċentwali tal-interess tal-kumpannija ma' dak tal-grupp madwar id-dinja jidher li juri li d-dejn huwa eċċessiv.

JISĦAQ dwar il-fatt li l-kooperazzjoni amministrattiva tista' tkun ta' importanza kbira fl-iżgurar tal-effettività tal-miżuri kontra l-abbuż u jissottolinja għalhekk l-importanza tal-assistenza tal-Istati Membri lil xulxin għall-għanijiet tal-kxif u l-ġlieda kontra skemi abbużivi.

---

(1)  COM(2006) 823 finali.

(2)  COM(2007) 785 finali.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2258 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4377 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83200 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6215 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3998 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8515 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,663 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0734 |
| RON | Leu Rumen | 4,2358 |
| TRY | Lira Turka | 1,9316 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4301 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2629 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5500 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7668 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7110 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 505,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4245 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3760 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2130 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 263,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0036 |
| PHP | Peso Filippin | 57,053 |
| RUB | Rouble Russu | 38,4800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,708 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2132 |
| MXN | Peso Messikan | 15,5142 |
| INR | Rupi Indjan | 57,0310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2258

JPY

Yen Ġappuniż

111,77

DKK

Krona Daniża

7,4377

GBP

Lira Sterlina

0,83200

SEK

Krona Żvediża

9,6215

CHF

Frank Żvizzeru

1,3998

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8515

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,663

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,0734

RON

Leu Rumen

4,2358

TRY

Lira Turka

1,9316

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4301

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2629

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5500

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7668

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7110

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 505,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4245

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3760

HRK

Kuna Kroata

7,2130

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 263,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,0036

PHP

Peso Filippin

57,053

RUB

Rouble Russu

38,4800

THB

Baht Tajlandiż

39,708

BRL

Real Brażiljan

2,2132

MXN

Peso Messikan

15,5142

INR

Rupi Indjan

57,0310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 156/03

Għajnuna Nru: XA 40/10

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 3 100,000 bir-rata tal-kambju uffiċjali tal-euro (EUR 898 550).

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u l-qerda ta' bhejjem mejta fejn hemm l-obbligu li jsiru testijiet TSE fuq il-bhejjem mejta kkonċernati; |
| --- | --- |

(1)

Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u l-qerda ta' bhejjem mejta fejn hemm l-obbligu li jsiru testijiet TSE fuq il-bhejjem mejta kkonċernati;

| (2) | Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż għall-qerda:






  — | meta jitneħħew baqar, nagħaġ jew mogħoż mejta minbarra dawk suġġetti għal ittestjar TSE obbligatorju; |
| --- | --- | --- |

(2)

Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż għall-qerda:

—

meta jitneħħew baqar, nagħaġ jew mogħoż mejta minbarra dawk suġġetti għal ittestjar TSE obbligatorju;

| — | meta jitneħħew żwiemel mejta; |
| --- | --- |

—

meta jitneħħew żwiemel mejta;

| — | meta jitneħħew ħnieżer mejta, fejn min irabbi l-ħnieżer ikollu sa 1 000 ħanżir; |
| --- | --- |

—

meta jitneħħew ħnieżer mejta, fejn min irabbi l-ħnieżer ikollu sa 1 000 ħanżir;

| (3) | Sa 18 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u l-qerda:






  — | meta jitneħħew ħnieżer mejta, fejn min irabbi l-ħnieżer ikollu iktar minn 1 000 ħanżir; |
| --- | --- | --- |

(3)

Sa 18 % tal-ispejjeż għat-tneħħija u l-qerda:

—

meta jitneħħew ħnieżer mejta, fejn min irabbi l-ħnieżer ikollu iktar minn 1 000 ħanżir;

| — | meta jitneħħew għasafar mejta. |
| --- | --- |

—

meta jitneħħew għasafar mejta.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni lill-iskema u tkun ippubblikat l-informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Biex jipprovdu għajnuna lill-intrapriżi u lill-bdiewa li jaħdmu fis-settur tal-bhejjem sabiex jiżguraw monitoraġġ konsistenti tal-programm u tneħħija sikura tal-bhejjem mejta kollha.

Japplika l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Informazzjoni oħra: Hekk kif tidħol fis-seħħ din l-għajnuna mill-Istat, l-Iskema Nru XA 249/09 se tieqaf tapplika.

Għajnuna Nru: XA 41/10

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Ir-reġjun statistiku ta' Goriška

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Bażi legali: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Madwar EUR 56 000 kull sena.

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | investiment f'ażjendi agrikoli: sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli minbarra l-VAT; |
| --- | --- |

—

investiment f'ażjendi agrikoli: sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli minbarra l-VAT;

| — | kofinanzjament ta' primjums tal-assikurazzjoni: sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli; |
| --- | --- |

—

kofinanzjament ta' primjums tal-assikurazzjoni: sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli;

| — | tqassim mill-ġdid tal-art: sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minbarra l-VAT; |
| --- | --- |

—

tqassim mill-ġdid tal-art: sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minbarra l-VAT;

| — | prodotti ta' kwalità: sa 100 % tal-ispejjeż eliġġibbli, minbarra l-VAT li għandhom ikunu provduti f'forma ta' servizzi sussidjati; |
| --- | --- |

—

prodotti ta' kwalità: sa 100 % tal-ispejjeż eliġġibbli, minbarra l-VAT li għandhom ikunu provduti f'forma ta' servizzi sussidjati;

| — | l-għoti ta' appoġġ tekniku: sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli, minbarra l-VAT li għandhom ikunu provduti f'forma ta' servizzi sussidjati. |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' appoġġ tekniku: sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli, minbarra l-VAT li għandhom ikunu provduti f'forma ta' servizzi sussidjati.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha n-numru tar-reġistrazzjoni tal-eżenzjoni għall-iskema tal-għajnuna jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna:

| (1) | Investiment f'ażjendi agrikoli (l-Artikolu 4):






  — | għanijiet: kofinanzjament ta' investiment fil-produzzjoni bażika tal-ażjendi agrikoli fuq l-ażjendi agrikoli billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, titjieb u tintuża aħjar il-produzzjoni, titjieb il-kwalità u l-preservazzjoni u jitjiebu l-ambjent naturali, il-kundizzjonijiet tal-iġene jew l-istandards tal-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- | --- |

(1)

Investiment f'ażjendi agrikoli (l-Artikolu 4):

—

għanijiet: kofinanzjament ta' investiment fil-produzzjoni bażika tal-ażjendi agrikoli fuq l-ażjendi agrikoli billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, titjieb u tintuża aħjar il-produzzjoni, titjieb il-kwalità u l-preservazzjoni u jitjiebu l-ambjent naturali, il-kundizzjonijiet tal-iġene jew l-istandards tal-benesseri tal-annimali;

| — | spejjeż eliġibbli: il-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib ta' proprjetà immobbli, ix-xiri ta' makkinarju u tagħmir inkluż software tal-kompjuter sal-valur tas-suq tal-ass, l-ispejjeż ġenerali marbutin ma' din in-nefqa bħall-onorarji tal-periti, l-inġiniera u l-konsulenti, studji ta' fattibbiltà, l-akkwist ta' brevetti u liċenzji, eċċ) u x-xiri ta' art (minbarra art għal skopijiet ta' kostruzzjoni). |
| --- | --- |

—

spejjeż eliġibbli: il-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib ta' proprjetà immobbli, ix-xiri ta' makkinarju u tagħmir inkluż software tal-kompjuter sal-valur tas-suq tal-ass, l-ispejjeż ġenerali marbutin ma' din in-nefqa bħall-onorarji tal-periti, l-inġiniera u l-konsulenti, studji ta' fattibbiltà, l-akkwist ta' brevetti u liċenzji, eċċ) u x-xiri ta' art (minbarra art għal skopijiet ta' kostruzzjoni).

| (2) | Primjums tal-assikurazzjoni (Artikolu 12):






  — | għanijiet: tnaqqis tal-konsegwenzi u r-riskji tal-uċuħ tar-raba minn diżastri naturali u t-tnaqqis ta' telf li jirriżulta mill-mard tal-bhejjem; |
| --- | --- | --- |

(2)

Primjums tal-assikurazzjoni (Artikolu 12):

—

għanijiet: tnaqqis tal-konsegwenzi u r-riskji tal-uċuħ tar-raba minn diżastri naturali u t-tnaqqis ta' telf li jirriżulta mill-mard tal-bhejjem;

| — | spejjeż eliġibbli: spejjeż ta' primjums tal-assikurazzjoni li jkopru għat-telf ta' uċuħ tar-raba u ta' frott ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi għal staġun ta' tkabbir u l-ispejjeż ta' primjums tal-assikurazzjoni li jkopru t-telf ikkawżat mill-mard tal-bhejjem għal sena ta' assikurazzjoni. |
| --- | --- |

—

spejjeż eliġibbli: spejjeż ta' primjums tal-assikurazzjoni li jkopru għat-telf ta' uċuħ tar-raba u ta' frott ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi għal staġun ta' tkabbir u l-ispejjeż ta' primjums tal-assikurazzjoni li jkopru t-telf ikkawżat mill-mard tal-bhejjem għal sena ta' assikurazzjoni.

| (3) | Tqassim mill-ġdid tal-art (Artikolu 13):






  — | għanijiet: tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni minħabba għelieqi żgħar u mxerrdin; |
| --- | --- | --- |

(3)

Tqassim mill-ġdid tal-art (Artikolu 13):

—

għanijiet: tnaqqis tal-ispejjeż tal-produzzjoni minħabba għelieqi żgħar u mxerrdin;

| — | spejjeż eliġibbli: spejjeż legali u amministrattivi, inklużi spejjeż tal-ispezzjoni. |
| --- | --- |

—

spejjeż eliġibbli: spejjeż legali u amministrattivi, inklużi spejjeż tal-ispezzjoni.

| (4) | Inkoraġġiment ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14):






  — | għanijiet: l-inkoraġġiment ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità; |
| --- | --- | --- |

(4)

Inkoraġġiment ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14):

—

għanijiet: l-inkoraġġiment ta' produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

| — | spejjeż eliġibbli: l-ispejjeż tar-riċerka tas-suq u tal-konċepiment u d-disinn ta' prodott, inkluża għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini ta' karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Komunitarji relevanti; l-ispejjeż għall-introduzzjoni ta' skemi ta' assikurazzjoni ta' kwalità bħas-serji ISO 9000 jew 14000, sistemi bbażati fuq analiżi ta' perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jiżguraw rispett għall-awtentiċità u standards ta' kummerċjalizzazzjoni jew sistemi ta' verifika ambjentali; l-ispejjeż għat-taħriġ tal-persunal biex dawn jużaw programmi u sistemi elenkati fl-inċiż preċedenti; miżati imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali tal-assigurazzjoni tal-kwalità u sistemi simili. |
| --- | --- |

—

spejjeż eliġibbli: l-ispejjeż tar-riċerka tas-suq u tal-konċepiment u d-disinn ta' prodott, inkluża għajnuna mogħtija għall-preparazzjoni ta' applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini ta' karattru speċifiku f'konformità mar-regolamenti Komunitarji relevanti; l-ispejjeż għall-introduzzjoni ta' skemi ta' assikurazzjoni ta' kwalità bħas-serji ISO 9000 jew 14000, sistemi bbażati fuq analiżi ta' perikli u punti ta' kontroll kritiċi (HACCP), sistemi ta' traċċabbiltà, sistemi li jiżguraw rispett għall-awtentiċità u standards ta' kummerċjalizzazzjoni jew sistemi ta' verifika ambjentali; l-ispejjeż għat-taħriġ tal-persunal biex dawn jużaw programmi u sistemi elenkati fl-inċiż preċedenti; miżati imposti minn entitajiet ta' ċertifikazzjoni rikonoxxuti għaċ-ċertifikazzjoni inizjali tal-assigurazzjoni tal-kwalità u sistemi simili.

| (5) | Provvediment ta' appoġġ tekniku (Artikolu 15):






  — | għanijiet: it-titjib tal-effiċjenza u l-ħila esperta billi jkunu kkofinanzjati l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' avvenimenti għall-propagazzjoni tal-għarfien fost l-ażjendi agrikoli, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri, il-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, il-propagazzjoni tal-għarfien, il-pubblikazzjonijiet u l-websajts. |
| --- | --- | --- |

(5)

Provvediment ta' appoġġ tekniku (Artikolu 15):

—

għanijiet: it-titjib tal-effiċjenza u l-ħila esperta billi jkunu kkofinanzjati l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' avvenimenti għall-propagazzjoni tal-għarfien fost l-ażjendi agrikoli, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri, il-parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, il-propagazzjoni tal-għarfien, il-pubblikazzjonijiet u l-websajts.

| — | spejjeż eliġibbli: relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ ta' bdiewa u l-ħaddiema ta' ażjendi agrikoli: l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, spejjeż għall-ivjaġġar u sussistenza tal-parteċipanti relatati mal-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'avvenimenti fejn ikun propagat l-għarfien fost l-ażjendi agrikoli, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri: miżati għall-parteċipazzjoni, spejjeż għall-ivjaġġar, spejjeż għall-pubblikazzjonijiet, il-kera ta' postijiet għall-wirjiet, l-għoti ta' premji simboliċi (sal-valur massimu ta' EUR 250 għal kull premju u għal kull rebbieħ); pubblikazzjonijiet bħal katalgi u siti elettroniċi, li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott speċifiku, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati għandhom opportunitajiet indaqs li jkunu rappreżentati fil-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

spejjeż eliġibbli: relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ ta' bdiewa u l-ħaddiema ta' ażjendi agrikoli: l-ispejjeż għall-organizzazzjoni ta' programmi ta' taħriġ, spejjeż għall-ivjaġġar u sussistenza tal-parteċipanti relatati mal-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'avvenimenti fejn ikun propagat l-għarfien fost l-ażjendi agrikoli, il-kompetizzjonijiet, il-wirjiet u l-fieri: miżati għall-parteċipazzjoni, spejjeż għall-ivjaġġar, spejjeż għall-pubblikazzjonijiet, il-kera ta' postijiet għall-wirjiet, l-għoti ta' premji simboliċi (sal-valur massimu ta' EUR 250 għal kull premju u għal kull rebbieħ); pubblikazzjonijiet bħal katalgi u siti elettroniċi, li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar produtturi minn reġjun partikolari jew produtturi ta' prodott speċifiku, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u li l-produtturi kollha kkonċernati għandhom opportunitajiet indaqs li jkunu rappreżentati fil-pubblikazzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-biedja.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 42/10

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Bażi legali:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,250 000 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: Primjums tal-assigurazzjoni (l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: A10201 – Tkabbir tal-għeneb

A10204 – Tkabbir tas-siġar tat-tuffieħ u siġar tal-frott tal-għadma

A10205 – Frott ieħor tas-siġar u l-isġajjar u ġewż

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Indirizz tal-Internet: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Informazzjoni oħra: L-adozzjoni tal-Liġi tal-2010 (li temenda) dwar l-Assigurazzjoni Agrikola u r-Regolamenti tal-2010 (li jemendaw) (Nru 2) dwar l-Organizzazzjoni tal-Assigurazzjoni Agrikola se jibdlu l-ftehimiet eżistenti dwar l-assigurazzjoni agrikola sabiex: (a) ikopru wkoll għall-ħsara lis-siġar deċidwi minħabba t-temperaturi għoljin, (b) ikopru wkoll għal ħsara li ssir lis-siġar tat-tuffieħ u s-siġar tal-frott tal-għadma minħabba kundizzjonijiet estremi tat-temp meta s-siġar ikunu qed jiffjorixxu, (c) id-definizzjoni ta' pjanti deċidwi tkopri wkoll il-ġewż u (d) il-perjodu tal-kopertura għall-pjanti tas-siġar u d-dwieli qed jiġi estiż sabiex jibda qabel il-perjodu meta s-siġar ikunu qed jiffjorixxu. Sabiex tinżamm il-vijabbiltà tal-iskema tal-assigurazzjoni għall-pjanti deċidwi, u tal-Iskema tal-Assigurazzjoni Agrikola in ġenerali, u għall-Organizzazzjoni tal-Assigurazzjoni Agrikola biex tkun f'pożizzjoni li taqdi l-obbligi tagħha lill-bdiewa assigurati, qed jitqies neċessarju li jiżdied il-primjum tal-assigurazzjoni għas-siġar tat-tuffieħ u s-siġar tal-frott tal-għadma minn 6 % għal 10 %, li jfisser żieda fil-kontribuzzjoni annwali mħallsa kemm mill-bdiewa kif ukoll mill-Gvern, minħabba li l-primjun tal-assigurazzjoni huwa ssussidjat bir-rata ta' 50 % (madwar EUR 250 000). Din l-għajnuna temenda l-miżura tal-għajnuna eżistenti XA 77/08 intitolata “Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni”.

Għajnuna Nru: XA 43/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Bażi legali: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont annwali: EUR 2 083 333

Il-limitu kumplessiv għall-għajnuna pprovduta fit-Taqsimiet 1 sa 3 tad-Digriet Irjali se jkun EUR 250 000 għal kull grupp ta' produtturi għal attivitajiet imwettqa fuq perjodu massimu ta' tliet snin.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ammont tan-nefqa kurrenti mġarrba mill-gruppi ta' produtturi li huma intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Biex titjieb il-kwalità u l-varjetà tal-pjanti ħajjin u l-prodotti florikulturali sabiex jiżdied il-valur kummerċjali tagħhom. L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Attivitajiet eliġibbli:

Settur jew setturi benefiċjarji: Pjanti ħajjin u prodotti florikulturali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 47/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Intercitrus

Bażi legali: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 500 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha jkun ippubblikat in-numru tal-identifikazzjoni għat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Il-parteċipazzjoni f'fieri; l-organizzazzjoni ta' forums għall-qsim tal-għarfien bejn in-negozji u l-koordinazzjoni ta' negozji li jesportaw barra mill-pajjiż.

Il-kampanji ta' informazzjoni li jippromwovu l-larinġ u l-klementin, biex jiżdied il-konsum tagħhom billi jkunu promossi l-kwalitajiet nutrittivi tagħhom u l-benefiċċji għas-saħħa relatati, mingħajr ma ssir referenza għall-intrapriżi, it-trejdmarks jew l-oriġini; il-ġbir u l-analiżi ta' informazzjoni xjentifika biex jitressqu proposti għall-inklużjoni fil-lista li qed titħejja skont ir-Regolament tal-Komunità (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel; it-titjib tal-għarfien tal-iżviluppi tas-suq, ta' ċentri ta' informazzjoni settorjali u tar-relazzjonijiet mal-Komunità, l-Istat u l-awtoritajiet tal-Komunità Awtonoma; il-promozzjoni ta' relazzjoni kuntrattwali fis-settur u tal-istandardizzazzjoni tal-kuntratti; l-azzjoni teknika dwar il-kwalità: l-immonitorjar tal-insetti u l-annimali li jeqirdu l-pjanti u tal-mard, u programmi ta' riċerka. Dawn l-attivitajiet huma koperti mill-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: SMEs fis-settur agroalimentari fil-Komunità Awtonoma ta' Valencia

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 156/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 156/04

| 1. | Fl-10 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Keolis Nordic AB (“Keolis Nordic”, l-Isvezja), sussidjarja ta' Keolis SA, li hi kkontrollata b'mod konġunt minn SNCF-Participations (“SNCF-P”, Franza) u Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta' Busslink i Sverige AB (“Busslink”, l-Isvezja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Keolis Nordic AB (“Keolis Nordic”, l-Isvezja), sussidjarja ta' Keolis SA, li hi kkontrollata b'mod konġunt minn SNCF-Participations (“SNCF-P”, Franza) u Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ ta' Busslink i Sverige AB (“Busslink”, l-Isvezja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Keolis Nordic: investiment f'servizzi ta' trasport inkluż servizzi ta' karozza tal-linja, kowċ, ferrovija u ferroviji żgħar fl-Isvezja u d-Danimarka, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Keolis Nordic: investiment f'servizzi ta' trasport inkluż servizzi ta' karozza tal-linja, kowċ, ferrovija u ferroviji żgħar fl-Isvezja u d-Danimarka,

| — | għal Busslink: tħaddim ta' servizzi ta' karozzi tal-linja għal Awtoritajiet ta' Trasport Pubbliku fl-Isvezja. |
| --- | --- |

—

għal Busslink: tħaddim ta' servizzi ta' karozzi tal-linja għal Awtoritajiet ta' Trasport Pubbliku fl-Isvezja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---