# Europeiska unionens C 192/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.192.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 192 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången16 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.192.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 192

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången16 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 192/01 | Kommissionens yttrande av den 15 juli 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från konverteringsanläggningen COMURHEX II i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 192/01

Kommissionens yttrande av den 15 juli 2010 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från konverteringsanläggningen COMURHEX II i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 192/02 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 192/02

Eurons växelkurs

2

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2010/C 192/03 | Meddelande om rekrytering PE/124/S | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 192/04 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 192/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 192/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |
| 2010/C 192/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2010/C 192/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2010/C 192/03

Meddelande om rekrytering PE/124/S

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 192/04

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 192/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 192/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

2010/C 192/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2010/C 192/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 15 juli 2010

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från konverteringsanläggningen COMURHEX II i Pierrelatte i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(endast den franska texten är giltig)

2010/C 192/01

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget erhöll Europeiska kommissionen den 6 januari 2010 allmänna upplysningar från Frankrikes regering om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från konverteringsanläggningen COMURHEX II.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 5 februari 2010 och som lämnades av de franska myndigheterna den 4 mars 2010, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste angränsande medlemsstat, i det här fallet Italien, är 170 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste angränsande medlemsstat, i det här fallet Italien, är 170 km.

| 2. | Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Under normala driftsförhållanden medför de flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike.

| 4. | Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa. |
| --- | --- |

4.

Om en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle leda till oplanerade utsläpp av radioaktivitet kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater sannolikt inte att påverka befolkningens hälsa.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall, oavsett vilken form det har, som härrör från konverteringsanläggningen COMURHEX II i Pierrelatte i Frankrike varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2010.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 juli 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2828 |
| JPY | japansk yen | 113,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,83565 |
| SEK | svensk krona | 9,4162 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3420 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,464 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 278,93 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7089 |
| PLN | polsk zloty | 4,0608 |
| RON | rumänsk leu | 4,2585 |
| TRY | turkisk lira | 1,9695 |
| AUD | australisk dollar | 1,4504 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3201 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9669 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7703 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7625 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 543,14 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7010 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6955 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2153 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 591,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1075 |
| PHP | filippinsk peso | 59,405 |
| RUB | rysk rubel | 39,1644 |
| THB | thailändsk baht | 41,377 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2524 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2402 |
| INR | indisk rupie | 59,7960 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2828

JPY

japansk yen

113,11

DKK

dansk krona

7,4503

GBP

pund sterling

0,83565

SEK

svensk krona

9,4162

CHF

schweizisk franc

1,3420

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9265

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,464

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

278,93

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7089

PLN

polsk zloty

4,0608

RON

rumänsk leu

4,2585

TRY

turkisk lira

1,9695

AUD

australisk dollar

1,4504

CAD

kanadensisk dollar

1,3201

HKD

Hongkongdollar

9,9669

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7703

SGD

singaporiansk dollar

1,7625

KRW

sydkoreansk won

1 543,14

ZAR

sydafrikansk rand

9,7010

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6955

HRK

kroatisk kuna

7,2153

IDR

indonesisk rupiah

11 591,50

MYR

malaysisk ringgit

4,1075

PHP

filippinsk peso

59,405

RUB

rysk rubel

39,1644

THB

thailändsk baht

41,377

BRL

brasiliansk real

2,2524

MXN

mexikansk peso

16,2402

INR

indisk rupie

59,7960

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/3

---

Meddelande om rekrytering PE/124/S

2010/C 192/03

Europaparlamentet genomför ett urvalsförfarande:

| — | PE/124/S – Tillfälligt anställda – handläggare i de parlamentariska organen (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – Tillfälligt anställda – handläggare i de parlamentariska organen (AD 10)

Kvalifikationskrav: studier motsvarande fullständig universitets- eller högskoleutbildning, styrkt med examensbevis.

Sökande ska senast den sista ansökningsdagen, och efter att ha erhållit ovan nämnda examensbevis, ha förvärvat minst tolv års arbetslivserfarenhet, varav minst åtta år inom nationell förvaltning eller inom en EU-institution eller ett EU-organ.

Rekryteringsmeddelandet publiceras enbart på engelska, franska och tyska. Den fullständiga texten finns i Europeiska unionens officiella tidning C 192 A på dessa tre språk.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/4

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina

2010/C 192/04

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av bariumkarbonat med ursprung i Kina (nedan kallat det berörda landet) mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 19 april 2010 av Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (nedan kallad sökanden), som är den enda tillverkaren av bariumkarbonat i Europeiska unionen och står för 100 % av unionens tillverkning.

2.   Produkt

Den produkt som berörs (nedan kallad den berörda produkten) är bariumkarbonat som innehåller mer än 0,07 viktprocent strontium och mer än 0,0015 viktprocent svavel, antingen i pulverform, pressad granulatform eller kalcinerad granulatform, med ursprung i Kina enligt KN-nummer ex 2836 60 00.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1175/2005 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran baseras på att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpningen och skadan för unionsindustrin fortsätter.

Sökanden beräknade, med tillämpning av artikel 2.7 i grundförordningen, normalvärdet för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status under den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, på grundval av försäljningspriserna i ett lämpligt land med marknadsekonomi, som nämns i punkt 5.1 d. För de företag som beviljades marknadsekonomisk status under undersökningen fastställdes normalvärdet utifrån ett konstruerat normalvärde i Kina. Påståendet om fortsatt dumpning grundas på en jämförelse mellan detta normalvärde, enligt vad som anges ovan, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande.

Dessutom hävdas det att avsevärda kvantiteter av den berörda produkten med ursprung i Kina har fortsatt importeras och att detta har fortsatt att vålla unionsindustrin skada.

Det framgår av den prima facie-bevisning som framlagts av sökanden att importvolymen och priserna på den importerade produkten fortsättningsvis bl.a. har inverkat negativt på unionstillverkarnas försäljningsvolym, marknadsandel och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen i unionen.

Sökanden hävdar också att om åtgärderna tilläts upphöra skulle en eventuellt ökad import till dumpade priser från det berörda landet sannolikt leda till att skadan för unionsindustrin fortsatte.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Undersökningen kommer att fastställa om det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den berörda produkten på export till unionen under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt (4). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på export till unionen under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt (4).

| — | Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta de kinesiska myndigheterna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Slutligt urval för stickproven

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga, får kommissionen i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till unionsindustrin och till de exportörer/tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I den föregående undersökningen användes Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina. Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna igen för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

5.2   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända unionsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, även de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär eller ansökningsformulär.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

i)   Kommissionen avser att inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet. De uppgifter som avses i punkterna 5.1 a i och 5.1 a ii bör därför ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iii ska ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

iii)   De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste, om inget annat anges, vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (7) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 78, 27.3.2010, s. 4.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 189, 21.7.2005, s. 15.

(4)  Europeiska unionens 27 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Se fotnot 5.

(7)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett sekretessbelagt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 192/05

| 1. | Kommissionen mottog den 9 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rettig Group Ltd (Rettig, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nordkalk Corporation (Nordkalk, Finland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rettig Group Ltd (Rettig, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Nordkalk Corporation (Nordkalk, Finland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rettig: Uppvärmning/klimatkontroll för inomhusbruk, sjöfart, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rettig: Uppvärmning/klimatkontroll för inomhusbruk, sjöfart,

| — | Nordkalk: Tillverkning av kalkstensbaserade produkter. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: Tillverkning av kalkstensbaserade produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 192/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

EG-nr: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Avdelningen för analys av livsmedelskedjan vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling) |
| --- | --- |
| Adress: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Namn:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Avdelningen för analys av livsmedelskedjan vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)

Adress:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tfn

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-post:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Grupp:

| Namn: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupp av insamlare och bearbetare av vilda kamomillblommor på Alföld) |
| --- | --- |
| Adress: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Namn:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupp av insamlare och bearbetare av vilda kamomillblommor på Alföld)

Adress:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tfn

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-post:

herbaria@herbaria.hu

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( X )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.8: | Övriga produkter i bilaga I till fördraget |
| --- | --- |

Klass 1.8:

Övriga produkter i bilaga I till fördraget

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn:

”Alföldi kamillavirágzat”

4.2   Beskrivning:

”Alföldi kamillavirágzat” är en torkad, utvald blomma som plockats för hand från den vilda kamomillväxten (Matricaria chamomilla L.) som växer i salthaltiga jordar på den stora ungerska slätten. Denna torkade produkt (Chamomillae anthodium) – även känd som vild kamomill – finns upptagen som ett läkemedel i den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén samt i den europeiska farmakopén, och används som ett dyrbart råmaterial för örtte (i påsar eller lösvikt) som bereds av kamomillblommor.

”Alföldi kamillavirágzat” har en kraftig och aromatisk blomma, med en söt doft och en något bitter smak. Den sönderdelas inte vid bearbetning, är inte lika puderaktig och dess eteriska olja har en bättre bevarande effekt än den örtmedicin som framställs av odlad kamomill.

Den eteriska oljan i ”Alföldi kamillavirágzat” innehåller avsevärt mycket mer – minst 20 % så mycket – α-bisabolol (en komponent med inflammationshämmande verkan och en läkande verkan på magsår) än den odlade kamomillen.

4.3   Geografiskt område:

Det område där den vilt växande ”Alföldi kamillavirágzat” samlas in och bearbetas omfattar det administrativa området för individuella agglomerationer i provinserna Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun och Pest. Namnen på de agglomerationer som ligger i provinserna definieras korrekt inom ramen för produktspecifikationen. Den geografiska beskrivningen ”Alföldi kamillavirágzat” kan tillämpas på produkter som bearbetats av material som samlats in inom de administrativa gränserna för de angivna platserna.

4.4   Bevis på ursprung:

Ursprunget för ”Alföldi kamillavirágzats” säkerställs genom organoleptiska och tekniska tester, samt genom tillämpning av ett spårningssystem.

Hela processen för att producera ”Alföldi kamillavirágzat” måste genomföras i enlighet med rigorösa tillverknings- och kontrollbestämmelser, med kvalitetssäkringssystem som omfattar inspektion av den dokumenterade ursprungliga insamlingsplatsen, vilket följaktligen innebär att produktens väg från insamling till leverans av den färdiga produkten kan fastställas och verifieras.

I den inköpsstandard med kvalitetsregler för vilda medicinalväxter och deras råmaterial som gruppen fastställt föreskrivs de kvalitetsstandarder som gäller för insamling:

| | Under kamomillblommans korta skördesäsong på ett par veckor samlas blommorna på kamomillfälten in av många individuella plockare som lämnar in de nyplockade plantorna vid ett av de inköpsställen som finns i regionen. Inköparna transporterar därefter utan dröjsmål (inom 4 till 8 timmar) det lösa råmaterialet av lämplig kvalitet till bearbetningsanläggningar i regionen. Det medföljande transportcertifikatet inkluderar ett leveransbrev och ett intyg där tranportören anger namnet på det område där materialet samlats in. |
| --- | --- |

Under kamomillblommans korta skördesäsong på ett par veckor samlas blommorna på kamomillfälten in av många individuella plockare som lämnar in de nyplockade plantorna vid ett av de inköpsställen som finns i regionen. Inköparna transporterar därefter utan dröjsmål (inom 4 till 8 timmar) det lösa råmaterialet av lämplig kvalitet till bearbetningsanläggningar i regionen. Det medföljande transportcertifikatet inkluderar ett leveransbrev och ett intyg där tranportören anger namnet på det område där materialet samlats in.

| | Sedan kvantiteten och kvaliteten på det råmaterial som samlats in av individuella plockare i små mängder kontrollerats och godkänts utfärdas ett köpebevis med uppgift om platsen där materialet samlats in, vilket intygas genom insamlarens underskrift. Även om råmaterialet har levererats till bearbetningsanläggningen i torkad form krävs ursprungsbevis och uppgift om insamlingsområde. |
| --- | --- |

Sedan kvantiteten och kvaliteten på det råmaterial som samlats in av individuella plockare i små mängder kontrollerats och godkänts utfärdas ett köpebevis med uppgift om platsen där materialet samlats in, vilket intygas genom insamlarens underskrift. Även om råmaterialet har levererats till bearbetningsanläggningen i torkad form krävs ursprungsbevis och uppgift om insamlingsområde.

| | För att säkra spårbarheten under torkningen förs en loggbok med uppgift om kvantiteten av produkten, insamlingsområde samt inköpsplats. En produktionsrapport över torkningen ska alltid utarbetas. |
| --- | --- |

För att säkra spårbarheten under torkningen förs en loggbok med uppgift om kvantiteten av produkten, insamlingsområde samt inköpsplats. En produktionsrapport över torkningen ska alltid utarbetas.

| | Ett prov på den genomsnittliga kvaliteten, som tagits under den officiella stickprovstagningen på partier om 10 kg förpackade i pappkartonger, är representativt för kvaliteten på hela partiet. Om produkten uppfyller kraven i den europeiska farmakopén och den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén, och om halten av α-bisabolol i den eteriska oljan uppfyller kraven i produktspecifikationen, märks pappkartongerna med en ”grön” etikett och produkten erhåller ett kvalitetsdokument med uppgift om kvantitet och kvalitet. Numret på detta kvalitetsdokument utgör det särskilda identifieringsnumret för ”Alföldi kamillavirágzat” och hänvisar uteslutande till den kontrollerade produkten. Om produkten inte uppfyller kraven får den inte saluföras som ”Alföldi kamillavirágzat”. |
| --- | --- |

Ett prov på den genomsnittliga kvaliteten, som tagits under den officiella stickprovstagningen på partier om 10 kg förpackade i pappkartonger, är representativt för kvaliteten på hela partiet. Om produkten uppfyller kraven i den europeiska farmakopén och den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén, och om halten av α-bisabolol i den eteriska oljan uppfyller kraven i produktspecifikationen, märks pappkartongerna med en ”grön” etikett och produkten erhåller ett kvalitetsdokument med uppgift om kvantitet och kvalitet. Numret på detta kvalitetsdokument utgör det särskilda identifieringsnumret för ”Alföldi kamillavirágzat” och hänvisar uteslutande till den kontrollerade produkten. Om produkten inte uppfyller kraven får den inte saluföras som ”Alföldi kamillavirágzat”.

| | Under den process då kamomillen stoppas i tepåsar och lösviktsförpackningar ska en loggbok föras för varje enskild operation. Tillståndsnumret för distributionen ska framgå tillsammans med de mängder som använts och mätts upp. Det tillstånds- respektive tillverkningsnummer som anges i den loggbok som förs över förpackningsprocessen ska anges på slutproduktens försäljningsförpackning. Dessa uppgifter kan användas för att spåra tillverkningsdatum samt identifikationsnummer, mängd och ursprung för det använda partiet. |
| --- | --- |

Under den process då kamomillen stoppas i tepåsar och lösviktsförpackningar ska en loggbok föras för varje enskild operation. Tillståndsnumret för distributionen ska framgå tillsammans med de mängder som använts och mätts upp. Det tillstånds- respektive tillverkningsnummer som anges i den loggbok som förs över förpackningsprocessen ska anges på slutproduktens försäljningsförpackning. Dessa uppgifter kan användas för att spåra tillverkningsdatum samt identifikationsnummer, mängd och ursprung för det använda partiet.

4.5   Framställningsmetod:

a)   Insamling och transport

Blommorna plockas i maj och juni, men även ofta så tidigt som i slutet av april. Den vilda kamomillen samlas in med hjälp av en kamomillkam av antingen trä, järn eller plåt. Blommorna skiljs från stjälkarna med hjälp av kammens tänder, och läggs sedan ner i säckar. Blommor som plockas vid låga temperaturer och läggs direkt i säckar kan förvaras i upp till 4 timmar utan att kvaliteten försämras. Större kvantiteter måste spridas ut i ett 15–20 cm tjockt lager och läggs sedan, omedelbart före transporten, ner i säckar med hjälp av träskyfflar. Eftersom kamomillblomman är relativt ömtålig bör den inte pressas eller vändas i onödan.

b)   Torkning

Kamomillblommor kan torkas naturligt eller på konstgjord väg.

Den traditionella metoden för att torka kamomillblommor är att låta de torka naturligt på en vind. De rensade blommorna sprids ut på en vind i ett tjockt lager på ett par centimeter (1 tum). Det tar 5–6 dagar för blommorna att torka på en luftig vind som är lätt att ventilera.

När kamomillblommor torkas på konstgjord väg sprids de obearbetade blommorna ut på en ren yta i ett 15–20 cm tjockt lager, och samlas därefter upp i korgar eller andra transportmedel och tippas på ett transportband. Torkningen kan ske i en torkmaskin, på ett golv för torkning av grödor eller i ett s.k. torktunnelsystem.

c)   Borttagning av stjälken, sortering för hand

Torkade kamomillblommor som har tippats på en maskin för borttagning av stjälkar bearbetas i ett för denna uppgift anpassat såll som rensar bort avfallna kronblad, frömjöl, knoppar och eventuella återstående orenheter. Stjälken skärs av med pendelblad längst ner och i sållets ände eller med övervalsar, och produkten hamnar därefter på ett sorteringsband där den sorteras en gång till, nu för hand, för att sedan förpackas i 10 kg pappkartonger för lagring.

d)   Förpackning

”Alföldi kamillavirágzat” saluförs i enlighet med hälso- och konsumentskyddskrav

| — | i aromtäta tepåsar med en nettovikt på 1,2 g, |
| --- | --- |

—

i aromtäta tepåsar med en nettovikt på 1,2 g,

| — | i aromtäta fulla portionspåsar med en nettovikt på 2 g, |
| --- | --- |

—

i aromtäta fulla portionspåsar med en nettovikt på 2 g,

| — | som blommor i påsar i enheter på 50 g, |
| --- | --- |

—

som blommor i påsar i enheter på 50 g,

| — | i stora pappkartonger i enheter på 10 kg. |
| --- | --- |

—

i stora pappkartonger i enheter på 10 kg.

4.6   Samband:

Historiskt samband

I sin bok Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáró” (Uppgifter från nutidens och dåtidens Székkutas – En historisk tillbakablick på den forna ”stora Pustan” i Vásárhely), hänvisar dr Ferenc Simonffy till sambandet mellan den södra delen av den stora ungerska slätten och den vilda kamomillen: ”... kamomill växer främst i Pustans salthaltiga områden.” Författaren nämner att flera köpare kom från de nordliga länderna (Sverige, Danmark, Finland och Kanada) och att enligt dessa länders medicinska och kemiska experter ”går det inte att odla dessa växter på konstgjord väg eftersom odlad kamomill saknar de ämnen som finns i kamomill som växer vilt på salthaltiga jordar”.

Efter första världskriget lade den ökade efterfrågan på den tyska marknaden grunden till kamomillens framgång. Kooperativet Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Kooperativet för herbarium av nationella medicinalväxter och handel med silkeskokonger) inledde produktionen med en enkel torkmaskin i Székkutas 1936–1937, och ägnade sig till en början åt att konservera och torka grönsaker. Den 23 februari 1939 beslutade sig de centrala företrädarna för kooperativet att utvidga verksamheten till att inkludera insamling och industriell torkning av kamomill och att bygga en fabrik för detta ändamål.

Samband med det geografiska området

Utvecklingen av metoden för insamling, bearbetning och försäljning av vild kamomill är ett värdefullt modellexempel för den regionala användningen av floran. De unika egenskaper som präglar ”Alföldi kamillavirágzats” (se 4.2) härrör från de naturliga ekologiska särdragen i detta område, dvs. jordmån, antal soltimmar och årlig nederbörd.

Produkter av högsta kvalitet kan erhållas från de växter som växer på de salthaltiga jordarna på den stora ungerska slätten (Pustan) som i stort sett inte kan utnyttjas för något annat ändamål men som har ett stort antal soltimmar. Råmaterialet till ”Alföldi kamillavirágzat” – Matricaria chamomilla – kan ackumulera 10 mg/g natriumsalt i sina rotceller. Detta förklarar hur den till skillnad från andra växter kan ta till sig den fukt som finns i den stora slättens salthaltiga jord.

Antalet soltimmar på den stora slätten varierar med mellan 2 000 och 2 100 om året, med en årlig nederbörd på cirka 500–600 mm. Det stora antalet soltimmar möjliggör en ackumulering av en större mängd aktiva ämnen jämfört med ett klimat med ett mindre antal soltimmar där ackumuleringen av aktiva ämnen är mindre. Internationell forskning har vidare bekräftat att det stora antalet soltimmar och värmen (de klimatmässiga egenskaper som huvudsakligen präglar den stora slätten) har en positiv inverkan på samt påverkar sammansättningen av kamomillens innehåll av eteriska oljor (Saleh, 1973). Forskningsresultaten har också visat att de lägre nederbördsmängderna leder till att växten inte blir lika hög eller blommorna lika stora (Gosztola et al., 2008). Dessutom hämmar alkaliska och salthaltiga jordar tillväxten (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Otaliga ungerska forskningsprojekt om naturligt, vilt växande kamomill har visat att det föreligger stora skillnader i fråga om morfologi och innehåll mellan de olika kamomillpopulationer som växer i Transdanubien respektive på den stora slätten. Vilt växande kamomill från områden med neutrala eller lätt sura jordar är mer robust och har större blommor och dess eteriska oljor har ett lägre innehåll av α-bisabolol, medan kamomill som plockas på de mer kontinentala, salthaltiga områdena på den stora slätten är mindre, har en kompakt blomma och dess eteriska olja har ett högre innehåll av det värdefulla kramplösande och inflammationshämmande ämnet α-bisabolol, den eteriska oljans främsta komponent. Denna är som minst 20 % men kan vara så hög som 45–58 % beroende på tidpunkten på året (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Från sambandet mellan produkten och den stora ungerska slättens geografiska särdrag – med avseende på klimat och jordmån – går det att fastställa att råmaterialet till ”Alföldi kamillavirágzat” utgörs av en lågt växande kamomill med ett högt innehåll av α-bisabolol, som uteslutande växer i områden på den stora slätten med de ekologiska förhållanden som nämnts ovan.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Csongrád) |
| --- | --- |
| Adress: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Namn:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Csongrád)

Adress:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tfn

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-post:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Namn: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Adress: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Namn:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Hajdú-Bihar)

Adress:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tfn

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-post:

harsanyi@oai.hu

4.8   Märkning:

Utöver de uppgifter som fastställs i relevant lagstiftning måste även följande anges på konsumentmärkningen:

| — | Produktnamnet ”Alföldi kamillavirágzat”. |
| --- | --- |

—

Produktnamnet ”Alföldi kamillavirágzat”.

| — | Orden ”vilt växande”. |
| --- | --- |

—

Orden ”vilt växande”.

| — | Uppgiften ”filteres tea” (tepåsar) eller ”tasakolt tea” (lösviktste) under produktnamnet. |
| --- | --- |

—

Uppgiften ”filteres tea” (tepåsar) eller ”tasakolt tea” (lösviktste) under produktnamnet.

| — | Grafisk bild av en kamomillblomma. |
| --- | --- |

—

Grafisk bild av en kamomillblomma.

| — | Orden ”Skyddad ursprungsbeteckning” eller förkortningen (SUB), |
| --- | --- |

—

Orden ”Skyddad ursprungsbeteckning” eller förkortningen (SUB),

| — | Gemenskapens logotyp (efter registrering). |
| --- | --- |

—

Gemenskapens logotyp (efter registrering).

Om produkten förpackas utanför det geografiska område som anges ovan måste spårbarheten till ursprungsplatsen säkerställas. Även i detta fall måste emellertid förpackningar med ”Alföldi kamillavirágzat” märkas med den skyddade beteckningen, logotypen och motsvarande gemenskapssymbol.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 192/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MOSTVIERTLER BIRNMOST”

EG-nr: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adress: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Namn:

Österreichisches Patentamt

Adress:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tfn

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-post:

info@patentamt.at

2.   Grupp:

| Namn: | ”Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Adress: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Namn:

”Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Adress:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tfn

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-post:

regionalmanagement@regionverband.at

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( X )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.8 | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Namn:

”Mostviertler Birnmost”

4.2   Beskrivning:

”Mostviertler Birnmost” framställs genom att låta juicen från pressade mustpäron jäsa på fat. Musten är fulljäst, klar, utan tecken på grumlighet och har – beroende på vilken päronsort som används – rödgul, guldgul, ljusgul eller gröngul färg. Enligt den österrikiska vinlagen måste alkoholhalten i kvalitetsfruktviner vara minst 5 volymprocent. Den totala syrahalten (uttryckt som vinsyra) måste vara minst 5 g/l, och svavelhalten får vara högst 40 mg/l när det gäller fri svaveldioxid och 150 mg/l när det gäller den totala svavelhalten. Päronmusten får inte innehålla mer restsocker än 5 g/l, såvida den inte har buteljerats efter kallsterilisering i en sluten process, dvs. är opastöriserad. I så fall får restsockerhalten ibland vara högre. Halten flyktig syra (ättiksyra) får vara högst 0,8 g/l. Efterlevnaden av dessa kriterier ska kontrolleras vid laboratorieanalys.

I testet för att tilldelas Niederösterreichs ”Mostgütesiegel” (kvalitetssigill för päronmust/cider) måste päronmusten vidare få minst 17 av möjliga 20 poäng för att få bära beteckningen och säljas som ”Mostviertler Birnmost” (för ”vanlig” päronmust och blandad äpple- och päronmust krävs det dock endast 14 poäng). I detta blind- och smaktest bedömer utbildade provsmakare, utvalda och utsedda av Niederösterreichs jordbrukskammare, produktens utseende (1–3 poäng), arom (1–5 poäng), smak (1–7 poäng) och harmoni (1–5 poäng). Om den uppfyller dessa kriterier har päronmusten eller cidern rätt att bära Niederösterreichs ”Mostgütesiegel” (kvalitetssigill för päronvin/cider).

”Mostviertler Birnmost” kännetecknas av den fruktiga, rena smaken av mustpäron. Det är inte tillåtet att tillsätta koncentrerad fruktjuice eller cideräpplen. Framställningen baseras på mustpäron, dvs. päronsorter vars kärva fenolhalt gör dem olämpliga att äta, till skillnad från dessertpäron.

4.3   Geografiskt område:

Namnet ”Mostviertel” är inte någon officiell eller kartografisk beteckning, utan ett traditionellt geografiskt namn på den sydöstra delen av delstaten Niederösterreich, dvs. området norr om Wienerwald, där päronmusten har stor ekonomisk och traditionell betydelse. Området, som är mycket lämpligt för odling av päronträd, anses i regel sträcka sig från Donau till Alperna och från Enns till och med Wienerwald. Det motsvarar i stort sett distrikten Amstetten, Scheibbs och Lilienfeld, Waidhofen an der Ybbs och de delar av distrikten Melk och St. Pölten-Land som ligger söder om Donau.

Alla råvaror kommer från, och alla delar av produktionen sker, inom ovannämnda geografiska område. Endast tappningen får ske utanför detta område.

4.4   Bevis på ursprung:

På etiketten står producenternas namn och adress, samt partinummer. En flaska päronmust kan således spåras tillbaka till fatet. Partinummer måste anges i källarböckerna som regelbundet kontrolleras av inspektörer. Partinumren kan vara individuellt utformade eller systematiseras av varje producent. Vid inspektion eller klagomål måste producenten dock tydligt och entydigt kunna visa vilken mängd som tappats från vilket parti. Detta görs genom noteringar i källarboken. Samma förfarande måste följas om tappningen sker utanför produktionsregionen. Tappningsföretaget anges på etiketten.

Det går åt ca 2 kg frukt till en liter päronmust. Eftersom producenterna i regel endast använder frukten från sina egna träd är det lätt att relatera volymen päronvin till gårdens päronskörd genom ett rimlighetstest. Om päronen köps in måste spårbarheten garanteras genom mottagningsbevis.

4.5   Framställningsmetod:

Endast päron av de 59 sorter som normalt används i Mostviertel får användas för att framställa ”Mostviertler Birnmost”. Plantageodling är tillåten.

Mustpäronen skördas färska, vilket innebär att de samlas in i form av fallfrukt eller plockas direkt från trädet, antingen för hand eller med fruktskördemaskin. Därefter tvättas de och mosas. Moset pressas för att utvinna juice. Eventuellt slam tas bort och juicen tappas i kärl av trä, plast eller rostfritt stål, där man tillsätter ren jäst för en riktad, ren jäsning. Juicen får jäsa i högst 3–6 veckor för att förhindra att det uppstår defekter som försämrar smaken. Efter jäsningen skiljs päronmusten så snabbt som möjligt från bottensatsen (död jäst och små fruktpartiklar). ”Mostviertler Birnmost” behandlas därefter genom svavling. Musten klarnas med gelatin eller bentonit, och äppelsyra, mjölksyra eller citronsyra tillsätts. Därefter sötas och filtreras musten så att den slutliga produkten blir hållbar och förenlig med den österrikiska vinlagen.

4.6   Samband:

Sambandet mellan päronmusten och den geografiska regionen grundar sig på produktens särskilda kvalitet och anseende.

Kvalitet

I regionen Mostviertel är såväl klimatet som jordförhållandena idealiska för att odla mustpäron. Klimatet är tillräckligt fuktigt och inte alltför varmt, och jorden har idealiskt djup och bördighet. Regionen är det största, fristående fruktträdsområdet i Europa och har flera hundra tusen fruktträd.

Området motsvarar molass- och flyschområdet (röd och svart skiffer) i Niederösterreich. Jorden består främst av brunjord och brun lerjord. Jorden kännetecknas därför av sitt djup och klimatet av sin höga nederbörd (ca 800–1 500 mm/år) och höga luftfuktighet.

Till följd av dessa särskilda förhållanden kan det bildas tillräckligt med syra och tannin i päronen, två ämnen som är viktiga för päronmustens smak och hållbarhet.

Dessutom framställs ”Mostviertler Birnmost” av päronsorter som traditionellt odlas i Mostviertel. Päronen och päronmusttillverkarnas expertis bygger på många års erfarenhet och ger ”Mostviertler Birnmost” sin karakteristiska, fruktiga smak och fylliga arom, kombinerat med sin typiska syrlighet och kärvhet. Eftersom det är förbjudet att tillsätta juicekoncentrat eller att använda mustäpplen skiljer sig ”Mostviertler Birnmost” till smaken från päronmust/cider från andra regioner.

Utseende

Det första omnämnandet av päronmust i regionen gjordes av trubaduren Neidhart von Reuenthal redan omkring 1240. Som många andra dokument visar fortsatte päronmustproduktionen i Mostviertel att öka i betydelse under senare århundraden. De flesta mustpäronträden har mycket stora skördar och är omkring 100–150 år gamla. Användningen av gamla päronträd kommer att bidra till att bevara dem och träd som härstammar från dem i framtiden som ett uttryck för en mycket miljövänlig, extensiv och traditionsenlig form av jordbruk på små familjejordbruk. Det är bara genom denna form av ekonomiskt nyttjande som päronträdet kan fortsätta att bevaras i framtiden som det landskapsdrag som symboliserar Mostviertel och indirekt även gynnar det som turistattraktion (t.ex. intensiv reklam för blomningen i slutet av april – ”Viertel i blom”).

Det starka sambandet mellan päronmusten och regionen illustreras av otaliga aktiviteter och attraktioner som kretsar kring päronmustframställningen (t.ex. päronmustdop, päronmustkrogar, päronmustvägar). Detta omnämns också på otaliga webbplatser (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). År 2005 utsågs Mostviertel till en av Österrikes ”Genussregionen” (Österrikes kulinariska regioner) tack vare päronmusten, som är den produkt som är typisk för regionen och som är djupt förankrad i den regionala gastronomin (se http://www.genuss-region.at). Tack vare Mostviertelproducenternas nyskapande och kvalitetsmedvetenhet har päronmusten även blivit det perfekta ackompanjemanget till gourmetmiddagen och erbjuds till och med i sådana berömda wienska kulinariska inrättningar som Meinl am Graben.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich (chefen för delstatsregeringen i Niederösterreich) |
| --- | --- |
| Adress: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Namn:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich (chefen för delstatsregeringen i Niederösterreich)

Adress:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tfn

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-post:

post.gs3@noel.gv.at

4.8   Märkning:

Beteckningen ”skyddad geografisk beteckning” eller SGB läggs till efter namnet ”Mostviertler Birnmost” och anges därför alltid på etiketten.

När det anses styrkt att päronmusten har den kvalitet som krävs (se punkt 4.2) delas etiketterna ut till de enskilda producenterna i fruktodlarnas kooperativa förbund Obstbauverband Mostviertel, och användningen av dessa administreras.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 192/19

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 192/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PERA DE LLEIDA”

EG-nr: ES-PDO-0005-0698-29.5.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Pera de Lleida”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6 – | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pera de Lleida” avser frukter av arten Pyrus communis L. som fås från sorterna Limonera, Blanquilla och Conférence i kategorierna ”Extra” och ”I”, avsedda för omedelbar förtäring.

Egenskaperna vid försäljningen varierar beroende på vilken sort det är frågan om.

Minsta storlek (diameter), för både kategori ”Extra” och kategori ”I”: Limonera, Blanquilla och Conférence: 60 mm.

Hårdhet, fruktköttets fasthet: Limonera 11 lb–14 lb (5,0 kg–6,4 kg); Blanquilla 9 lb–13 lb (4,1 kg–5,9 kg); Conférence 10 lb–13 lb (4,5 kg–5,9 kg).

Rostbildning: Limonera – ingen; Blanquilla – ingen; Conférence – förekommande.

Lägsta halt löslig torrsubstans: sockerarter (grader Brix): Limonera 11,0; Blanquilla 12,0; Conférence 12,5.

Skalets färg: Limonera – gulgrön (när frukten mognar); Blanquilla – grön–grågrön (när frukten mognar); Conférence – grön–gulgrön (när frukten mognar).

Fruktköttets färg: Limonera – elfenbensvit; Blanquilla – vit; Conférence – gulvit.

Fruktköttets saftinnehåll: Limonera – medelhögt; Blanquilla – högt; Conférence – medelhögt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Ej tillämpligt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Ej tillämpligt.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Hela processen, från produktion till märkning, äger rum i det avgränsade geografiska området för att produktens kvalitet ska bevaras. Päronens skal är mycket känsligt för angrepp och stötar under transporten från fruktodlingen till fruktlagren. Det är därför mycket viktigt att hela processen äger rum i samma geografiska område.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Ej tillämpligt.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Vid sidan av de uppgifter som i allmänhet krävs enligt gällande lagstiftning ska angivelsen ”Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida”, logotypen för denna skyddade ursprungsbeteckning och gemenskapens logotyp finnas och vara synliga på de enhetliga förpackningarna.

Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen ska återges i svartvitt enligt nedan:

Image

Färger enligt PMS-systemet för logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen: Pantone 3965C och Pantone 392C.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det avgränsade geografiska området är beläget i den bevattningsbara zonen ”Llano de Lleida” (Lleidaslätten). Området ligger i provinsen Lleida och omfattar kommunen Lleida och följande kommuner indelade efter delregioner. Regionen El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca och Vilanova de Segrià. Regionen Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda och Puiggròs. Regionen La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu och Vallfogona de Balaguer. Regionen El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana och Vilanova de Bellpuig.

Området för beredning och förpackning är detsamma som produktionsområdet.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det avgränsade geografiska området är beläget öster om Ebrodalen, i den bevattningsbara zonen ”Llano de Lleida” (Lleidaslätten), en slätt nära havet som ligger 155 meter över havsnivån.

I terränghänseende avgränsas området av en rad bergskedjor som ger det territoriell karaktär och ett särskilt klimat. I norr avgränsas det av Sierra de Montsec och i söder och väster av Sierra Prelitoral Catalana.

Lleidaslätten korsas av Segre och Noguera Ribagorzana, ett nät av bevattningskanaler och en rad mindre höjder, främst platåberg.

Det rör sig om en bevattningsbar zon med grunda jordar ovanpå karbonathaltigt material som ger jordarna deras karaktäristiska egenskaper – de har basiskt pH-värde och måttliga halter av organiskt material, är medelgrovkorniga eller relativt finkorniga och generellt väldränerade.

Områdets klimat betecknas som torrt kontinentalt medelhavsklimat. Klimatet präglas av stora kontraster med kraftiga temperatursvängningar: kalla vintrar och mycket varma somrar. Vinterdimman är typisk för regionen. Dimman förekommer från mitten av november till slutet av januari under i genomsnitt 53 dagar. Dimman är mycket ihållande eftersom de berg som omger Lleidaslätten stoppar de vindar som vanligen sveper över Ebrodalen och skingrar dimman. Detta gör det möjligt att producera päron i en relativt sydlig del av Europa som ligger mycket nära havet.

Tack vare de låga vintertemperaturerna blir antalet timmar med under 7 °C högt, vilket innebär att behovet av kyla tillgodoses. I Lleida är antalet timmar med under 7 °C under vintern mellan 1 300 och 1 700.

På sommaren ligger medeltemperaturen över 21 °C och de högsta genomsnittstemperaturerna ligger mellan 28 och 32 °C.

Det höga antalet soltimmar i det avgränsade området är också typiskt. Antalet soltimmar per år uppgår till mellan 2 600 och 2 800.

Under våren och sommaren får Lleidaslätten mycket lite nederbörd. Den nederbörd som kommer har till stor del sitt ursprung i regnväder över Atlanten och de stormar som är typiska för årstiden men når Lleida mycket försvagade sedan det mesta av regnet fallit över områden längre västerut. Från Medelhavet kommer färre regnväder, eftersom bergen vid och nära den katalanska kusten stoppar regn därifrån. Den genomsnittliga årliga nederbörden i området är 369 mm.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De specifika och särskiljande egenskaperna hos päron med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pera de Lleida” är den söta smaken, den runda formen, skalets färg och den typ av rostbildning som förekommer hos sorten Conférence.

”Pera de Lleida” är av tradition ansett för sina organoleptiska egenskaper, framför allt den mycket söta smaken. Sötman hos ”Pera de Lleida” beror både på den högre halten löslig torrsubstans och på ett mer gynnsamt förhållande mellan löslig torrsubstans och surhetsgrad. Jämfört med päron som produceras i andra områden är kvoten löslig torrsubstans/surhetsgrad i päronen från Lleida högre för alla sorter, vilket ger päronet en sötare smak.

Formen på de sorter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pera de Lleida” är rundare än hos samma sorter som produceras i andra fruktodlingsområden.

Skalet har en mindre intensivt gul eller en ljusare grön färg än hos frukt av samma sorter med annat ursprung. Sorterna Limonera och Conférence har mer gulaktig färgton, och framför allt Limonera är mer rosafärgat på den sida som utsätts för solljuset. Hos Blanquilla har skalet en mer vitaktig färgton.

Hos Conférence är den ojämna och grövre rostbildningen en annan särskiljande egenskap.

Alla dessa särskiljande faktorer ger päronen från Lleida en säregen och unik karaktär. ”Pera de Lleida” har tydligt särskiljande organoleptiska egenskaper som är väl kända av handlarna och uppskattas av konsumenterna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Särdragen hos den naturliga miljön i det avgränsade geografiska området påverkar päronens egenskaper på följande sätt:

Varje egenskap är resultatet av geografiska förhållanden och klimatförhållanden i det avgränsade geografiska området. Dessa förhållanden beskrivs i punkt 5.1.

Sötma: Denna egenskap är ett resultat av flera faktorer som är typiska för det avgränsade odlingsområdet. Jämfört med andra produktionsområden utsätts frukt från det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pera de Lleida” för kraftigare termisk stress och vattenstress på grund av de högre temperaturerna, det högre antalet soltimmar och den mycket ringa nederbörden, vilket i kombination med jordarnas typologi (grunda och finkorniga) bland annat ger en bättre förmåga att framställa socker.

Skalets färg: Terrängen i området och närheten till Medelhavskusten bidrar till ett större antal soltimmar i det avgränsade området. Därför sker en högre klorofyllnedbrytning i fruktskalet, vilket ger en mer gulaktig färg eller en ljusare grön färgton jämfört med samma sorter som odlas i andra områden.

Frukternas form: Det avgränsade områdets belägenhet sett till höjden och den sydligare breddgraden innebär att frukterna får rundare form jämfört med samma sorter som odlas i andra områden.

Rostbildning (sorten Conférence): Under våren och sommaren faller mycket lite nederbörd. Detta har direkt inverkan på rostbildningens omfattning på päron av sorten Conférence, liksom på dess jämnhet och grovhet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Beslut AAR/3053/2007 av den 8 oktober 2007 om godkännande av ansökan om registrering av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pera de Lleida”.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya nr 4987 av den 15 oktober 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---