# Euroopan unionin C 155/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.155.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 155 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta15. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.155.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 155

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta15. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 155/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 155/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 155/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 155/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 155/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 155/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 155/04 | Ehdotuspyyntö – EACEA/15/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 4.3 – Nuorison tukijärjestelmät – Nuorisotyöntekijöiden liikkuvuuden ja vaihtojen tukeminen | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 155/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 155/04

Ehdotuspyyntö – EACEA/15/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Toimi 4.3 – Nuorison tukijärjestelmät – Nuorisotyöntekijöiden liikkuvuuden ja vaihtojen tukeminen

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 155/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 155/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 201/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 2 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enimmillään 100 % |
| Kesto | 31.12.2009 asti |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

14.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 201/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

2 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enimmillään 100 %

Kesto

31.12.2009 asti

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/2

---

Euron kurssi (1)

14. kesäkuuta 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2249 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4375 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83080 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5670 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3910 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8175 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,681 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7076 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0770 |
| RON | Romanian leuta | 4,2275 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9241 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4219 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2583 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5450 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7588 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7095 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 496,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3566 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3689 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2215 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 142,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9840 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,881 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,4310 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,693 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1991 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,4013 |
| INR | Intian rupiaa | 56,9520 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2249

JPY

Japanin jeniä

112,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4375

GBP

Englannin puntaa

0,83080

SEK

Ruotsin kruunua

9,5670

CHF

Sveitsin frangia

1,3910

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8175

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,681

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7076

PLN

Puolan zlotya

4,0770

RON

Romanian leuta

4,2275

TRY

Turkin liiraa

1,9241

AUD

Australian dollaria

1,4219

CAD

Kanadan dollaria

1,2583

HKD

Hongkongin dollaria

9,5450

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7588

SGD

Singaporin dollaria

1,7095

KRW

Etelä-Korean wonia

1 496,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3566

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3689

HRK

Kroatian kunaa

7,2215

IDR

Indonesian rupiaa

11 142,46

MYR

Malesian ringgitiä

3,9840

PHP

Filippiinien pesoa

56,881

RUB

Venäjän ruplaa

38,4310

THB

Thaimaan bahtia

39,693

BRL

Brasilian realia

2,1991

MXN

Meksikon pesoa

15,4013

INR

Intian rupiaa

56,9520

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 15.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/3

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 155/03

Tuen N:o: XA 48/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Intercoop-Frutos Secos

Oikeusperusta: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 60 888,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Heti kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2010 joulukuuhun asti.

Tuen tarkoitus:

| — | Valencian autonomisen alueen maatalouselintarvikkeiden ominaisuuksia ja arvoa käsittelevien teemapäivien ja seminaarien järjestäminen, |
| --- | --- |

—

Valencian autonomisen alueen maatalouselintarvikkeiden ominaisuuksia ja arvoa käsittelevien teemapäivien ja seminaarien järjestäminen,

| — | pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien arvoa ja ominaisuuksia koskevan tieteellisen tiedon levittäminen tutkimusten ja teknisten raporttien avulla sekä uusien tuotteiden kehittäminen esimerkiksi manteleista, |
| --- | --- |

—

pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien arvoa ja ominaisuuksia koskevan tieteellisen tiedon levittäminen tutkimusten ja teknisten raporttien avulla sekä uusien tuotteiden kehittäminen esimerkiksi manteleista,

| — | maatalouselintarvikkeiden kaupan pitämisen tehostaminen tiedotus-, menekinedistämis- ja esittelytoimien avulla korostamalla kuivattujen hedelmien laatua ja terveysvaikutuksia, |
| --- | --- |

—

maatalouselintarvikkeiden kaupan pitämisen tehostaminen tiedotus-, menekinedistämis- ja esittelytoimien avulla korostamalla kuivattujen hedelmien laatua ja terveysvaikutuksia,

| — | opiskelijoille tarkoitettujen teemapäivien järjestäminen ja menekinedistämistoimet myyntipisteissä, |
| --- | --- |

—

opiskelijoille tarkoitettujen teemapäivien järjestäminen ja menekinedistämistoimet myyntipisteissä,

Suunnitellut toimet ovat 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artiklan mukaisia.

Asianomainen ala: Valencian autonomisen alueen maatalous- ja elintarvikealalla toimivat pk-yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Muita tietoja: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Tuen N:o: XA 50/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Oikeusperusta: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 38 460,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Heti kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2010 joulukuuhun asti.

Tuen tarkoitus: Osallistuminen messuille (IPM-Essen, Salon du végétal d'Angers, Flormart, Iberflora) ja tutustumiskäynnit yritysten välisen tietojenvaihdon edistämiseksi.

Suunnitellut toimet ovat 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisia.

Asianomainen ala: Valencian autonomisen alueen maatalous- ja elintarvikealalla toimivat pk-yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Muita tietoja: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Tuen N:o: XA 51/10

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Pohjois-Irlanti

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010.

Oikeusperusta: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän kokonaistalousarvio on 900 000 GBP kolmen vuoden aikana.

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % kaikista tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 3 vuotta 1 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen.

Tuen tarkoitus: 15 artikla – Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Huom: On mahdollista, että jalostajat saavat jonkin verran markkinointitukea 15 artiklan mukaisesti tuetusta osallistumisestaan messuille ja näyttelyihin. Tällaisissa tapauksissa tuki on 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaista (vähämerkityksinen tuki).

Asianomainen ala: Kaikki alat Pohjois-Irlannin maatalouden alkutuotannossa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 53/10

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010.

Oikeusperusta: 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan mukainen valtiontukia koskeva ryhmäpoikkeus (State Aid Block exemption framework).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuki maksetaan kertasuorituksena tukikelpoisille perunan ja vihannesten tuottajille, jotka voivat osoittaa, että tammikuun 2010 pakkaset aiheuttivat heille tuntuvia menetyksiä. Kokonaistalousarvio on enintään 10 miljoonaa EUR, ja maksut suoritetaan tukijärjestelmän voimassaolon päättymisajankohtaan eli joulukuuhun 2010 mennessä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 80 % (epäsuotuisilla alueilla 90 %) – asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 6 kohta. Tuen enimmäisintensiteettiä alennetaan kuitenkin 50 %:lla, jos viljelijällä ei ole asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti otettua vakuutusta. Tämän odotetaan koskevan kaikkia tai lähes kaikkia tuenhakijoita, koska Irlannin olosuhteissa tällainen vakuutusturva on epätodennäköinen.

Viljelijälle aiheutuneita kustannuksia, jotka eivät johdu suoraan epäsuotuisista sääoloista, ei pidetä tukikelpoisina ehdotetussa tukijärjestelmässä edellä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: Maksujen odotetaan alkavan toukokuussa 2010 (kun tarkastukset paikalla on tehty kaikkien tuenhakijoiden tiloilla).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Kertaluonteiset maksut yksittäisille viljelijöille on määrä suorittaa kaikkien tukihakemusten osalta joulukuuhun 2010 mennessä.

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on korvata osittain perunan ja vihannesten viljelijöille tammikuun 2010 kovien pakkasten aiheuttamat tosiasialliset menetykset. Tuki maksetaan suoraan viljelijöille, jotka täyttävät kaikki asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 ja erityisesti sen 2 artiklan 8 kohdassa säädetyt edellytykset (pakkanen on tuhonnut yli 30 % keskimääräisestä vuosituotannosta).

Irlannin viranomaiset ovat virallisesti tunnustaneet kovat pakkaset luonnonmullistukseksi edellä mainitun asetuksen 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

Asianomainen ala: Perunan ja vihannesten viljely, toisin sanoen peruna, porkkana, lanttu, kaali, parsakaali, kukkakaali, selleri, ruusukaali, purjo, salaatti, sipuli ja yrtit.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Internet-osoite: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Muita tietoja: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/6

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/15/10

”Youth in Action” -nuorisotoimintaohjelma

Toimi 4.3 – Nuorison tukijärjestelmät – Nuorisotyöntekijöiden liikkuvuuden ja vaihtojen tukeminen

2010/C 155/04

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea nuorisotyöntekijöiden liikkuvuutta ja vaihtoja kokeellisessa mielessä. Tavoitteena on edistää uusien tietojen ja taitojen hankkimista nuorisotyöntekijöiden ammattilaisprofiilin vahvistamiseksi nuorisotyön saralla sekä auttaa heitä sopeutumaan paremmin nuorten ihmisten muuttuviin tarpeisiin. Tavoitteena on myös vaikuttaa valmiuksien rakentamiseen ja asianmukaisten rakenteiden kehittämiseen. Tällä tavoin ehdotuspyyntö edistää politiikan ensisijaisia tavoitteita eli nuorisotyön tukemista, tunnustamista ja ammattilaistamista monialaisena politiikan työvälineenä Euroopassa.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella hankkeille myönnetään tukea.

Ehdotuspyynnön tavoitteet ovat seuraavat:

| — | antaa nuorisotyöntekijöille mahdollisuus hankkia erilaista työkokemusta toisessa maassa; |
| --- | --- |

—

antaa nuorisotyöntekijöille mahdollisuus hankkia erilaista työkokemusta toisessa maassa;

| — | lisätä nuorisotyön eurooppalaista ulottuvuutta koskevaa ymmärrystä; |
| --- | --- |

—

lisätä nuorisotyön eurooppalaista ulottuvuutta koskevaa ymmärrystä;

| — | kehittää nuorisotyöntekijöiden ammattitaitoa, kulttuurienvälistä osaamista ja kielitaitoa; |
| --- | --- |

—

kehittää nuorisotyöntekijöiden ammattitaitoa, kulttuurienvälistä osaamista ja kielitaitoa;

| — | edistää kokemusten ja nuorisotyön toimintatapojen vaihtoa sekä epävirallista koulutusta Euroopassa; |
| --- | --- |

—

edistää kokemusten ja nuorisotyön toimintatapojen vaihtoa sekä epävirallista koulutusta Euroopassa;

| — | kehittää vahvempia ja laadukkaampia kumppanuuksia eurooppalaisten nuorisojärjestöjen välillä sekä |
| --- | --- |

—

kehittää vahvempia ja laadukkaampia kumppanuuksia eurooppalaisten nuorisojärjestöjen välillä sekä

| — | parantaa nuorisotyön laatua ja merkitystä Euroopassa. |
| --- | --- |

—

parantaa nuorisotyön laatua ja merkitystä Euroopassa.

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka heijastavat parhaiten nuorisotoimintaohjelman pysyviä painopistealueita, jotka ovat

| — | nuorten osallistuminen; |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen;

| — | kulttuurien monimuotoisuus; |
| --- | --- |

—

kulttuurien monimuotoisuus;

| — | Euroopan kansalaisuus; |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus;

| — | muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen. |
| --- | --- |

—

muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistaminen.

Etusijalle asetetaan myös hankkeet, jotka heijastavat ehdotuspyynnön seuraavia vuotuisia painopistealueita (1):

| — | Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen teemavuosi (2); |
| --- | --- |

—

Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen teemavuosi (2);

| — | nuorisotyöttömyys ja nuorten työttömien aktiivisen yhteiskuntaan osallistumisen edistäminen; |
| --- | --- |

—

nuorisotyöttömyys ja nuorten työttömien aktiivisen yhteiskuntaan osallistumisen edistäminen;

| — | tietoisuuden parantaminen ja nuorison mobilisoiminen heihin vaikuttavissa maailmanlaajuisissa asioissa (kuten kestävä kehitys, ilmastonmuutos, muuttoliikkeet ja vuosituhannen kehitystavoitteet (3)). |
| --- | --- |

—

tietoisuuden parantaminen ja nuorison mobilisoiminen heihin vaikuttavissa maailmanlaajuisissa asioissa (kuten kestävä kehitys, ilmastonmuutos, muuttoliikkeet ja vuosituhannen kehitystavoitteet (3)).

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuksia voivat tehdä voittoa tavoittelemattomat organisaatiot. Tällaisia organisaatioita voivat olla

| — | kansalaisjärjestöt; |
| --- | --- |

—

kansalaisjärjestöt;

| — | Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat tahot, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa; |
| --- | --- |

—

Euroopan tason nuorisotyössä (ENGO) toimivat tahot, joilla on jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa (8) nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa;

| — | alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt. |
| --- | --- |

—

alueelliset tai paikalliset julkisyhteisöt.

Tämä koskee sekä hakija- että kumppanijärjestöjä. Ehdotusten jättämisen määräpäivänä hakijoiden on täytynyt olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvassa maassa. Ohjelman maat ovat seuraavat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta; (4) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta; (4)

| — | Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaat, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen osapuolia: Islanti, Liechtenstein ja Norja; |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenmaat, jotka ovat Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen osapuolia: Islanti, Liechtenstein ja Norja;

| — | jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki. |
| --- | --- |

—

jäsenehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki.

Hankkeiden on perustuttava ohjelman kahdesta (2) eri maasta, joista vähintään yksi (1) on EU:n jäsenvaltio, olevan kahden (2) kumppanin väliseen vankkaan kumppanuuteen. Kumppanien on toimittava hankkeessa mukana olevien nuorisotyöntekijöiden lähettävänä ja vastaanottavana organisaationa. Toisen kumppanin on oltava koordinoiva organisaatio, joka tekee täytäntöönpanovirastolle hakemuksen koko hankkeesta molempien kumppaneiden nimissä.

3.   Tukikelpoiset toimet, osallistujat ja ehdotukset

Hankkeeseen kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Hankkeet on aloitettava 1 päivän maaliskuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 välisenä aikana.

Hankkeen enimmäiskesto on 12 kuukautta. Kunkin toimen vähimmäiskesto on 2 kuukautta ja enimmäiskesto 6 kuukautta.

Tämän ehdotuspyynnön mukaisesti toimitettaviin ehdotuksiin osallistuvien henkilöiden tulee olla koulutettuja nuorisotyöntekijöitä, jotka oleskelevat laillisesti jossakin Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan kuuluvassa maassa. Tämä koskee sekä palkattuja työntekijöitä että nuorisotyön alalla aktiivisissa kansalaisjärjestöissä tai paikallisissa tai alueellisissa julkisyhteisöissä vapaaehtoisena työskenteleviä henkilöitä. Osallistujille ei ole ikärajaa.

Sen varmistamiseksi, että sekä yksittäiset osallistujat että lähettävät ja vastaanottavat organisaatiot saisivat suurimman mahdollisen hyödyn hankkeeseen osallistujan liikkuvuudesta syntyvästä oppimiskokemuksesta, osallistujalta vaaditaan vähintään kahden vuoden asianmukainen ja dokumentoitu työkokemus nuorisotyöstä. Nuorisotyöntekijöiden ja lähettävän organisaation välillä tulee olla selkeä, säännöllinen, jäsentynyt ja vakiintunut yhteistyösuhde. Nämä seikat on eriteltävä hakemuslomakkeessa.

Hankkeissa tuetaan enintään kahden (2) nuorisotyöntekijän liikkuvuutta. Jos hankkeessa on mukana kaksi nuorisotyöntekijää, sen tulee perustua molemminpuolisuuden periaatteeseen, ts. kahden kumppanijärjestön nuorisotyöntekijöiden vaihdon on oltava vastavuoroista. Tämän tarkoituksena on varmistaa, että kumppanijärjestöjen työntekijävoimavarat pysyvät vakaina.

Vapaaehtoisena työskentelevien nuorisotyöntekijöiden on osoitettava, että heillä on kiinteä, säännöllinen, jäsentynyt ja pitkäaikainen yhteistyösuhde lähettävään organisaatioon.

Tämä ehdotuspyyntö ei koske nuoria vapaaehtoisia, jotka työskentelevät satunnaisesti jossakin nuorisojärjestössä tai julkisyhteisössä.

Vain sellaiset hakemukset hyväksytään, jotka on kirjoitettu koneella ja laadittu jollakin EU:n virallisella kielellä viralliselle hakulomakkeelle asianmukaisesti täytettynä ja jotka toimitetaan määräaikaan (22 päivään lokakuuta 2010) mennessä. Hakemus on lähetettävä yhdessä paketissa yhtenä kappaleena (alkuperäiskappale). Hakemus on päivättävä, ja siinä on oltava sen henkilön allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta (allekirjoitusten on oltava alkuperäisiä).

Hakulomakkeen mukana on toimitettava hakijaorganisaation virallinen kirje, hakijaorganisaation taloudellisia ja toiminnallisia valmiuksia koskevat asiakirjat sekä kaikki muut asiakirjat, joihin hakulomakkeessa viitataan.

Hakijoiden on otettava huomioon tämän ehdotuspyynnön rahoitussäännöt, jotka on määritetty liitteessä ”Erityiset rahoitussäännöt”, sekä tuen enimmäismäärä, joka on 25 000 EUR.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| — | Merkitys Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopisteiden kannalta (25 prosenttia pisteistä).
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | hanke on Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden mukainen (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Merkitys Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman sekä ehdotuspyynnön tavoitteiden ja painopisteiden kannalta (25 prosenttia pisteistä).

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

hanke on Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden mukainen (25 %);

| b) | hanke on tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteiden ja painopisteaiheiden mukainen (75 %). |
| --- | --- |

b)

hanke on tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteiden ja painopisteaiheiden mukainen (75 %).

| — | Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (60 prosenttia).
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | työohjelman laadukkuus sen sisällön ja metodologian kannalta (mukaan luettuina valmistelu- ja arviointivaiheiden laatu), sen selkeys, johdonmukaisuus, innovatiiviset näkökannat ja eurooppalainen ulottuvuus; toimintaohjelmien yhtenäisyys, kun mukana on kaksi nuorisotyöntekijää; |
| --- | --- | --- |

—

Hankkeen ja sen sisältämien toimintamenetelmien laatu (60 prosenttia).

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

työohjelman laadukkuus sen sisällön ja metodologian kannalta (mukaan luettuina valmistelu- ja arviointivaiheiden laatu), sen selkeys, johdonmukaisuus, innovatiiviset näkökannat ja eurooppalainen ulottuvuus; toimintaohjelmien yhtenäisyys, kun mukana on kaksi nuorisotyöntekijää;

| b) | kumppanuuden laatu ja erityisesti tehtävien selkeys, kumppaneiden varsinaisten yhteistyöroolien määrittely sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen toteuttamisen ja nuorisotyön kehittämisen kannalta; kumppaneiden sitoutuneisuus osallistujien tukemiseen asianmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

b)

kumppanuuden laatu ja erityisesti tehtävien selkeys, kumppaneiden varsinaisten yhteistyöroolien määrittely sekä kumppaneiden kokemus ja motivoituneisuus hankkeen toteuttamisen ja nuorisotyön kehittämisen kannalta; kumppaneiden sitoutuneisuus osallistujien tukemiseen asianmukaisella tavalla;

| c) | nuorisotyöntekijöiden aktiivinen osallistuminen hankkeen suunnitteluun; |
| --- | --- |

c)

nuorisotyöntekijöiden aktiivinen osallistuminen hankkeen suunnitteluun;

| d) | hankkeen vaikutus ja merkitys osallistujien ammattitaitoon sekä osallistuvien kumppaneiden valmiuksien lisäämiseen (esimerkiksi kansainvälisiin toimiin osallistumisen lisääminen tai nuorisotyön toimien kehittäminen); |
| --- | --- |

d)

hankkeen vaikutus ja merkitys osallistujien ammattitaitoon sekä osallistuvien kumppaneiden valmiuksien lisäämiseen (esimerkiksi kansainvälisiin toimiin osallistumisen lisääminen tai nuorisotyön toimien kehittäminen);

| e) | hankkeen mukana oleville rakenteille tuoman lisäarvon osoittaminen; |
| --- | --- |

e)

hankkeen mukana oleville rakenteille tuoman lisäarvon osoittaminen;

| f) | hankkeen näkyvyys sekä hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu; |
| --- | --- |

f)

hankkeen näkyvyys sekä hankkeen tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimien laatu;

| g) | hankkeen kerrannaisvaikutus ja sen pysyvät vaikutukset sekä mahdollisuus synnyttää jatkuvaa ja kestävää yhteistyötä, täydentäviä toimia tai pitkäaikaisia hyötyjä kumppaneille ja mukana oleville osallistujille; |
| --- | --- |

g)

hankkeen kerrannaisvaikutus ja sen pysyvät vaikutukset sekä mahdollisuus synnyttää jatkuvaa ja kestävää yhteistyötä, täydentäviä toimia tai pitkäaikaisia hyötyjä kumppaneille ja mukana oleville osallistujille;

| h) | talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa. |
| --- | --- |

h)

talousarvion yhteneväisyys työohjelmassa suunniteltujen toimien kanssa.

| — | Hankevastaavien/hankkeeseen osallistujien profiili (15 prosenttia).
  Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:






  a) | muita heikommassa asemassa olevien tai työttömien nuorten parissa työskentelevien hankevastaavien ja/tai osallistujien osallistuminen; |
| --- | --- | --- |

—

Hankevastaavien/hankkeeseen osallistujien profiili (15 prosenttia).

Tältä osin arvioidaan seuraavia näkökohtia:

a)

muita heikommassa asemassa olevien tai työttömien nuorten parissa työskentelevien hankevastaavien ja/tai osallistujien osallistuminen;

| b) | nuorisotyöntekijöiden motivoituneisuus ja sitoutuneisuus osallistua liikkuvuudesta syntyvien kokemusten hankkimiseen, vastaanottavan organisaation toimintaan ja oppimiskokemusten jakamiseen kotimaahan paluun jälkeen. |
| --- | --- |

b)

nuorisotyöntekijöiden motivoituneisuus ja sitoutuneisuus osallistua liikkuvuudesta syntyvien kokemusten hankkimiseen, vastaanottavan organisaation toimintaan ja oppimiskokemusten jakamiseen kotimaahan paluun jälkeen.

5.   Talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 600 000 EUR.

Tuen enimmäismäärä on 25 000 EUR.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia myönnettyjä varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 22 päivänä lokakuuta 2010 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä. |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan postileiman päivä.

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin lähetyspäivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakulomakkeeseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä vastaanottokuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

7.   Lisätietoja

Yksityiskohtainen hakuopas, hakulomake ja erityiset rahoitussäännöt löytyvät Internetistä seuraavasta osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Tukihakemukset on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liitettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  Lisätietoa vuotuisista painopistealueista on saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodesta (2010) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1098/2008/EY mukaisesti.

(3)  Lisää tietoa on saatavana osoitteessa http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”), EYVL L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 155/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 155/05

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Eiser Infrastructure Ltd. (Eiser) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisen yrityksen Sacyr Vallehermoso S.A. (Sacyr) määräysvallassa olevissa espanjalaisissa yrityksissä Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (Aunor), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (Turia), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (Itemosa) ja Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (Itepesa), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen Eiser Infrastructure Ltd. (Eiser) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisen yrityksen Sacyr Vallehermoso S.A. (Sacyr) määräysvallassa olevissa espanjalaisissa yrityksissä Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (Aunor), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (Turia), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (Itemosa) ja Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (Itepesa), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sacyr: julkisen infrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito sekä infrastruktuuritoiminnot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sacyr: julkisen infrastruktuurin rakentaminen ja ylläpito sekä infrastruktuuritoiminnot,

| — | Eiser: infrastruktuuritoimintoja koskevat investoinnit ja toimintojen hallinnointi, |
| --- | --- |

—

Eiser: infrastruktuuritoimintoja koskevat investoinnit ja toimintojen hallinnointi,

| — | Aunor, Turia, Itemosa ja Itepesa: julkisen infrastruktuurin ylläpito ja infrastruktuuritoiminnot. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa ja Itepesa: julkisen infrastruktuurin ylläpito ja infrastruktuuritoiminnot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---