# Úřední věstník C 212/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.212.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 212 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 535. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.212.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 212

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 535. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 212/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2010/C 212/02 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 2 |
| 2010/C 212/03 | Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 212/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2010/C 212/02

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2

2010/C 212/03

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 212/04 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pithiviers)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 212/05 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Champcenest)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 212/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5766 – EnBW/PRE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 212/07 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 212/04

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pithiviers)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pithiviers)

1

4

2010/C 212/05

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Champcenest)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Champcenest)

1

6

2010/C 212/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5766 – EnBW/PRE) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 212/07

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. srpna 2010

2010/C 212/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3206 |
| JPY | japonský jen | 112,92 |
| DKK | dánská koruna | 7,4513 |
| GBP | britská libra | 0,82840 |
| SEK | švédská koruna | 9,3843 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3730 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8870 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,735 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,89 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7086 |
| PLN | polský zlotý | 4,0036 |
| RON | rumunský lei | 4,2562 |
| TRY | turecká lira | 1,9819 |
| AUD | australský dolar | 1,4464 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3508 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2526 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8025 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7860 |
| KRW | jihokorejský won | 1 543,27 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6275 |
| CNY | čínský juan | 8,9434 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2317 |
| IDR | indonéská rupie | 11 828,98 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1856 |
| PHP | filipínské peso | 59,742 |
| RUB | ruský rubl | 39,3261 |
| THB | thajský baht | 42,455 |
| BRL | brazilský real | 2,3218 |
| MXN | mexické peso | 16,6274 |
| INR | indická rupie | 60,9650 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3206

JPY

japonský jen

112,92

DKK

dánská koruna

7,4513

GBP

britská libra

0,82840

SEK

švédská koruna

9,3843

CHF

švýcarský frank

1,3730

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8870

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,735

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,89

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7086

PLN

polský zlotý

4,0036

RON

rumunský lei

4,2562

TRY

turecká lira

1,9819

AUD

australský dolar

1,4464

CAD

kanadský dolar

1,3508

HKD

hongkongský dolar

10,2526

NZD

novozélandský dolar

1,8025

SGD

singapurský dolar

1,7860

KRW

jihokorejský won

1 543,27

ZAR

jihoafrický rand

9,6275

CNY

čínský juan

8,9434

HRK

chorvatská kuna

7,2317

IDR

indonéská rupie

11 828,98

MYR

malajsijský ringgit

4,1856

PHP

filipínské peso

59,742

RUB

ruský rubl

39,3261

THB

thajský baht

42,455

BRL

brazilský real

2,3218

MXN

mexické peso

16,6274

INR

indická rupie

60,9650

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/2

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2010/C 212/02

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k peněžnímu oběhu a vydávané Republikou San Marino

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise popis vzorů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto pamětní mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvouerové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Republika San Marino

Pamětní motiv: 500. výročí úmrtí Sandra Botticelliho

Popis vzoru: Vnitřní část mince zobrazuje Dobromyslnou (Eufrosyné), detail jedné ze tří tančících grácií volně inspirovaný obrazem Sandra Botticelliho Primavera (Alegorie jara). Nahoře je uveden rok „2010“. Nalevo je označení vydávající země „SAN MARINO“ a značka mincovny „R“, napravo iniciála autora Roberta Mauriho „m“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Počet vydávaných mincí:

Datum vydání:

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/3

---

Nová národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu

2010/C 212/03

Image

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Vatikánským městským státem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k peněžnímu oběhu, jde-li pouze o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto pamětní mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní vzor, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající stát: Vatikánský městský stát.

Pamětní motiv: Rok kněží

Popis vzoru: Na vnitřní straně mince je vyobrazen pastýř vytahující jehně ze lví tlamy. Kolem vyobrazení jsou vyryty dva nápisy: vydávající stát „CITTA' DEL VATICANO“ nahoře a pod ním podnět „ANNO SACERDOTALE“. Vlevo od motivu je zobrazen rok „2010“, dole je značka mincovny „R“ a napravo jméno umělce „VEROI“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Počet vydaných mincí:

Datum vydání:

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/4

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Pithiviers“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 212/04

Žádostí ze dne 15. března 2010 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požádala na období pěti (5) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Pithiviers“, na území o rozloze přibližně 1 407 km2 nacházejícím se na území departmentů Essone, Loiret a Seine-et-Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 00,30o Z | 53,70o S |
| B | 00,00o | 53,70o S |
| C | 00,00o | 53,60o S |
| D | 00,40o V | 53,60o S |
| E | 00,40o V | 53,50o S |
| F | 00,30o V | 53,50o S |
| G | 00,30o V | 53,70o S |
| H | 00,20o V | 53,70o S |
| I | 00,20o V | 53,40o S |
| J | 00,30o V | 53,40o S |
| K | 00,30o V | 53,30o S |
| L | 00,30o Z | 53,30o S |

Bod

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

00,30o Z

53,70o S

B

00,00o

53,70o S

C

00,00o

53,60o S

D

00,40o V

53,60o S

E

00,40o V

53,50o S

F

00,30o V

53,50o S

G

00,30o V

53,70o S

H

00,20o V

53,70o S

I

00,20o V

53,40o S

J

00,30o V

53,40o S

K

00,30o V

53,30o S

L

00,30o Z

53,30o S

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 10. dubna 2012.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/6

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádostí o výlučná povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Champcenest“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 212/05

Žádostí ze dne 15. března 2010 společnost Realm Energy International se sídlem na adrese 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Champcenest“, na území o rozloze přibližně 52 km2 nacházejícím se v departmentu Seine-et-Marne.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které postupně spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Bod | Zeměpisná délka (stupně východní délky) | Zeměpisná šířka (stupně severní šířky) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,00 | 54,10 |
| B | 01,10 | 54,10 |
| C | 01,10 | 54,00 |
| D | 01,00 | 54,00 |
| E | 01,00 | 54,01 |
| F | 01,01 | 54,01 |
| G | 01,01 | 54,02 |
| H | 01,03 | 54,02 |
| I | 01,03 | 54,03 |
| J | 01,04 | 54,03 |
| K | 01,04 | 54,06 |
| L | 01,03 | 54,06 |
| M | 01,03 | 54,07 |
| N | 01,02 | 54,07 |
| O | 01,02 | 54,08 |
| P | 01,00 | 54,08 |

Bod

Zeměpisná délka (stupně východní délky)

Zeměpisná šířka (stupně severní šířky)

A

01,00

54,10

B

01,10

54,10

C

01,10

54,00

D

01,00

54,00

E

01,00

54,01

F

01,01

54,01

G

01,01

54,02

H

01,03

54,02

I

01,03

54,03

J

01,04

54,03

K

01,04

54,06

L

01,03

54,06

M

01,03

54,07

N

01,02

54,07

O

01,02

54,08

P

01,00

54,08

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain)(Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na s. 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain)(Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi příslušnému pro hornictví na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 10. dubna 2012.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře na adrese: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5766 – EnBW/PRE)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 212/06

| 1. | Komise dne 29. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EnBW Energie Baden-Württemberg AG (dále jen „EnBW“, Německo) společně kontrolovaný podniky Electricité de France S.A. (dále jen „EdF“, Francie) a Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (dále jen „OEW“, Německo) získává výměnou akcií s podnikem Honor Invest, a.s. („Honor Invest“, Česká republika) výhradní kontrolu nad podnikem Pražská energetika, a.s. (dále jen „PRE“, Česká republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování. Podnik PRE v současnosti společně kontrolují podnik EnBW a Hlavní město Praha prostřednictvím holdingové společnosti Pražská energetika Holding, a.s. („PRE Holding“, Česká republika). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EnBW Energie Baden-Württemberg AG (dále jen „EnBW“, Německo) společně kontrolovaný podniky Electricité de France S.A. (dále jen „EdF“, Francie) a Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (dále jen „OEW“, Německo) získává výměnou akcií s podnikem Honor Invest, a.s. („Honor Invest“, Česká republika) výhradní kontrolu nad podnikem Pražská energetika, a.s. (dále jen „PRE“, Česká republika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování. Podnik PRE v současnosti společně kontrolují podnik EnBW a Hlavní město Praha prostřednictvím holdingové společnosti Pražská energetika Holding, a.s. („PRE Holding“, Česká republika).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EnBW: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie; poskytování souvisejících služeb; vytápění, údržba a opravy technologického zařízení v odvětví energetiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EnBW: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie; poskytování souvisejících služeb; vytápění, údržba a opravy technologického zařízení v odvětví energetiky,

| — | podniku EdF: výroba a velkoobchod s elektrickou energií; přenos, distribuce a dodávky elektrické energie maloodběratelům; na velkoobchodním trhu se zemním plynem obchod s plynem a jeho dodávky ve Francii a jiných zemích, |
| --- | --- |

—

podniku EdF: výroba a velkoobchod s elektrickou energií; přenos, distribuce a dodávky elektrické energie maloodběratelům; na velkoobchodním trhu se zemním plynem obchod s plynem a jeho dodávky ve Francii a jiných zemích,

| — | podniku OEW: sdružení devíti okresů ležících v jihozápadním Německu, akcionář ve společnostech podnikajících v odvětví energetiky, |
| --- | --- |

—

podniku OEW: sdružení devíti okresů ležících v jihozápadním Německu, akcionář ve společnostech podnikajících v odvětví energetiky,

| — | podniku PRE: dodávky a distribuce elektrické energie maloodběratelům, instalace a opravy elektrických strojů a přístrojů; prodej měřícího zařízení. |
| --- | --- |

—

podniku PRE: dodávky a distribuce elektrické energie maloodběratelům, instalace a opravy elektrických strojů a přístrojů; prodej měřícího zařízení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5766 – EnBW/PRE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5766 – EnBW/PRE na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 5.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 212/9

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 212/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9

„MONTASIO“

č. ES: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — |  | Vnitrostání požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—



Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—



Vnitrostání požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Metoda produkce:

Zavádí se možnost použití mléka ze 4 dojení.

Nedostatek vhodných prostředků ke konzervaci mléka, zvláště v letních měsících, vedl u podniků k zavedení systémů chlazení mléka za účelem konzervace a zlepšení kvality mléka.

Téměř všechny podniky se již v tomto smyslu vybavily a následně sýrárny sbírají mléko, které bylo podrobeno procesu chlazení až do dosažení teploty zpravidla mezi +4 °C a +8 °C, což je teplota skladování podle platné specifikace produkce. Zavedení automatických chladicích systémů a současné zlepšení kvality mléka umožňují, že v podnicích je již možno, s citelnou úsporou času i nákladů, používat mléko, pocházející i ze čtyř po sobě následujících dojení.

Vkládá se věta „Pokud jde o hladinu mikroorganismů při 30 °C (x ml) a somatických buněk (xml), použité mléko musí splňovat ustanovení nařízení (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004“. Uvedené nařízení (ES) překonává a nahrazuje ustanovení směrnice 92/46/ES, která byla provedena vyhláškou prezidenta republiky č. 54 ze dne 14. prosince 1997, příloha A kapitola IV, jež byla následně zrušena.

Zrušuje se zbytečné a zavádějící omezení „uvnitř sýrárny“, protože zrání může probíhat rovněž ve schválených dozrávárnách sýrů a nejen ve výrobních podnicích (sýrárnách).

Mění se teploty ohřevu mléka a vaření, protože mnohaleté zkušenosti a především kontroly prováděné třetím subjektem ukázaly, že navržené rozpětí bylo příliš úzké, jelikož měřicí přístroje v sýrárně (ruční nebo mechanické teploměry) ukazovaly rozdíl oproti přesným přístrojům používaným inspektory. Mimo to i různé rychlosti přenosu teploty (pára-měď, pára-ocel) a efekt posuvu nás vedly k rozšíření dvou zkoumaných teplotních rozpětí. Rozšíření nemá zvláštní technický význam v případě teplot při přidávání syřidla, na rozdíl od rozšíření rozpětí u vaření, které vzhledem k použití mléka splňujícího požadavky, a tedy s nízkým obsahem bakterií, umožňuje podporovat rozvoj přítomných teplomilných bakterií mléčného kvašení.

Vkládá se minimální hodnota teploty pro prvních 60 dnů zrání, protože při výzkumu provedeném Konsorciem na ochranu sýra „Montasio“ (Consorzio per la tutela del formaggio„Montasio“) spolu s Mlékárenským a sýrařským institutem v Theine (Istituto lattiero- caseario di Theine) se zjistilo, že příliš nízká teplota nejen že zpomaluje biochemické fenomény sýra, ale neumožňuje nutnou ztrátu vlhkosti, kterou se sýr „Montasio“ vyznačuje. Mimo to, minimální teploty +8 °C mohou být použity do 30. dne zrání, po kterém musí být teplota z výše popsaných důvodů zvýšena. Zákaz překročení hranice teploty 12 °C má malý význam, vzhledem k tomu, že se minimální doba zrání nemění.

Mírně se mění hodnota vlhkosti v desátém dni zrání, protože bylo uznáno za nutné zavést maximální toleranci 2 % u analytických hodnot vlhkosti zjištěných v období zrání mezi 10. a 60. dnem, aby mohly být absorbovány případné malé odchylky vycházející z přístrojového měření. Kromě toho se mění některé parametry týkající se spotřebních charakteristik při šedesátém dni zrání, jako jsou maximální vlhkost (stále v rámci 2 %), hmotnost bochníku a průměr (restriktivnější hodnoty). Oprava se týká zavedení tolerance 2 %, symetricky k tomu, co bylo definováno pro vlhkost stanovenou v 60. dni zrání. V souvislosti s hmotností bochníku se počítá s menším variabilním intervalem, vhodným k udržení – s větší mírou aproximace – obchodní normy. Také průměr je stanoven s větší přesností a bochníky s průměrem větším než 35 cm se nesmějí uvádět na trh.

Vzhledem k tomu, že sýr je biologickým produktem a podléhá tedy ztrátám, úbytku hmotnosti atd., které jsou významně ovlivněny především surovinou – mlékem, meteorologickými podmínkami, podmínkami prostředí atd., z vědeckého a technického hlediska se považovalo za správnější poskytnout delší časové období pro zrání, aby mohl produkt ztratit takové množství vody, které je nutné, aby se dostal do parametrů šedesátidenního zrání, spíše než fiktivně zvětšovat parametr analýzy. Sýr, který po 10 dnech zrání překoná stanovenou hodnotu, nemůže být v žádném případě uveden do prodeje před 60. dnem, kdy musí být podroben analýze, aby bylo zjištěno, zda ztráta hmotnosti během zrání kompenzovala větší počáteční hodnotu. Pokud produkt není v souladu se stanovenou hodnotou, musí být šarže zbavena označení původu (odstranění). Obdobně sýr, který v 60. dni zrání nemá stanovené hodnoty vlhkosti, bude podroben další kontrole v 90. dni zrání, předtím, než obdrží označení „Montasio“. I v tomto případě, pokud produkt neodpovídá stanovené hodnotě, musí být šarže zbavena označení původu.

Bylo vloženo nové ustanovení, podle něhož je k porcování a předbalení možno přistoupit až poté, co sýr zrál po dobu minimálně šedesáti dnů.

3.2   Označování:

Podrobně je popsána část týkající se určení a prezentace produktu v okamžiku jeho uvedení ke spotřebě. Tato změna byla nutná, aby spotřebiteli byla poskytnuta podrobnější a přesnější informace.

Byla připuštěna možnost identifikovat jednoznačným způsobem bochníky sýra „Montasio“ CHOP „prodotto della montagna“ („horský produkt“), pomocí štítku s nápisem „PDM“ na plášti, pokud celý cyklus produkce od získání mléka až po minimální šedesátidenní zrání probíhá v oblastech považovaných za horské, tak jak jsou definovány platnou národní legislativou a nacházející se v oblasti produkce CHOP.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MONTASIO“

č. ES: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Název: | Consorzio per la tutela del formaggio Montasio (Konsorcium pro ochranu sýra Montasio) |
| --- | --- |
| Adresa: | Vicolo Resia 1⁄2 |
| 33030 Codroipo UD |
| ITALIA |

Název:

Consorzio per la tutela del formaggio Montasio (Konsorcium pro ochranu sýra Montasio)

Adresa:

Vicolo Resia 1⁄2

33030 Codroipo UD

ITALIA

Tel.

+39 0432905317

Fax

+39 0432912052

E-mail:

info@formaggiomontasio.net

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.3 – | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3 –

Sýry

4.   Specifickace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Montasio“

4.2   Popis:

Sýr z kravského mléka, středního a dlouhého zrání, tvar bochníku válcový s rovným či téměř rovným pláštěm a plochými či lehce vypouklými podstavami. Sýr „Montasio“ je produkován z nepasterovaného mléka, při jeho výrobě se používají pouze přírodní mléčné kultury nebo povolené kvasinky, musí projít minimálně 60denním zráním s hladinou vlhkosti kontrolovanou na vzorcích v 10. a 60. dni zrání. Hlavní chovaná plemena jsou Bruno alpina, Pezzata Rossa Italiana a Pezzata Nera.

Krmení krav kromě obilnin, hlavně kukuřice a ječmene, obsahuje i zelené krmivo a seno (různé druhy rostlin nebo vojtěška) a silážované krmivo (převážně kukuřice). Tyto produkty představují cca 80–85 % z celku a pocházejí hlavně z oblasti produkce. Koncentráty a bílkovinové složky jsou nakupovány ve výrobnách krmiv situovaných většinou v oblasti produkce, které využívají převážně místní obiloviny a na trhu se zásobují proteinovými moučkami (např. sójou a vojtěškou, produkovanými však také na místě) a minerálními a vitaminovými doplňky.

V šedesátém dni zrání musí sýr CHOP „Montasio“ vykazovat následující charakteristiké: maximální vlhkost nepřesahující 36,72 %; tuk v sušině: minimálně 40 %; hmotnost: 6–8 kg; průměr: podstava 30–35 cm; plášť: maximálně 8 cm; kůrka: hladká, pravidelná a pružná; těsto: kompaktní s jemnými oky; barva: přírodní, lehce slámová; aroma: charakteristické; chuť: pikantní a příjemná.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce CHOP „Montasio“ zahrnuje: Furlánsko-Julské Benátsko (Friuli-Venezia Giulia) – celé území; Benátsko (Veneto): celé území provincií Belluno a Treviso a část provincií Padova a Venezia takto vymezenou: „od průsečíku hraniční linie provincie Treviso s provincií Padova se pokračuje podél hranice provincie Padova až k dálnici Serenissima. Podél této linie se pokračuje až k dálničnímu mostu přes řeku Brenta a pak podél této řeky až k jejímu ústí“.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze procesu produkce je sledována a dokumentují se všechny vstupy a výstupy. Tímto způsobem a zápisem všech složek řetězce do příslušných seznamů spravovaných kontrolním subjektem, jakož i včasným nahlašováním vyprodukovaného množství kontrolnímu subjektu, je zajištěna sledovatelnost produktu. Všechny fyzické i právnické osoby, zapsané do příslušných seznamů, podléhají kontrole ze strany kontrolního subjektu.

Řetězec se skládá z uznaných, identifikovaných a podle vzorků kontrolovaných stájí. Svoz mléka určeného pro sýr „Montasio“ CHOP je denně sledován pomocí kontroly a rozpoznávání dopravních prostředků používaných k přepravě, sběrných podnikových tanků, systémů tepelného zpracování mléka (pro sýr „Montasio“ nesmí být mléko pasterováno). Vyprodukovaný sýr „Montasio“ je tedy ihned identifikován příslušnými značkovacími formami, které mimo identifikačního kódu producenta uvádějí rok, měsíc a den produkce. Všechny registrace týkající se produkce sýra „Montasio“ jsou na vhodném papírovém nosiči a tam kde je to možné, i v elektronické formě.

Podniky produkující mléko, sýrárny a dozrávárny musí mít provozovny v oblasti produkce.

4.5   Metoda produkce:

Produkce mléka, zpracování, zrání a operace označování sýra „Montasio“ musí probíhat uvnitř oblasti popsané v bodě 4.3.

Po sražení mléka telecím syřidlem se sýřenina krájí, dokud se nedosáhne těsta se zrny velikosti zrnka rýže, které se po uvaření nasolí a nechá zrát po dobu střední až dlouhou. Sýr „Montasio“ musí zrát minimálně po dobu šedesáti dní při teplotě ne nižší než 8 °C během prvních třiceti dnů a vyšší po zbytek zrání.

Všechny přesuny šarží sýra „Montasio“, který zrál méně než 60 dní, jsou registrovány jak sýrárnou, tak dozrávárnou, na papírových nosičích i v elektronické formě.

4.6   Souvislost se zemědělskou oblastí:

Přírodní faktory jsou spojeny s klimatickými podmínkami oblasti produkce, z větší části horské a podhorské, kde se doposud provádí pastva na horských a podhorských pastvinách, což ovlivňuje kvalitu píce určené ke krmení dojnic.

Sýr „Montasio“ je zařazen do ceníku San Daniele a Udine (1773/1775). To dokazuje, že „Montasio“ je obchodován a není tedy pouze produkcí místní či určenou k vlastní spotřebě. Srovnání cen mimo to ukazuje, že sýr „Montasio“ je ceněn daleko více, než další podobné sýry produkované v přilehlých oblastech. Mimo jeho vůni a chuť je to bezpochyby dáno jeho hlavní vlastností, že je to sýr trvanlivý, který zraje a může se tedy stát předmětem výměny či obchodu. Silná vazba sýru „Montasio“ s oblastí produkce je prokazována též silným podnětem, který výroba tohoto sýra dala rozvoji družstevních forem. Kolem roku 1880 se v oblasti Cadore rodí první družstvo i v sýrařském odvětví, družstevní mlékárny se brzo šíří ve Furlánsku a Benátsku, až kolem roku 1915 (na prahu 1. světové války) dosahují v dané oblasti úctyhodného počtu 350 družstevních struktur zaměřených na produkci a obchodování sýru „Montasio“.

Další vazba s oblastí produkce CHOP „Montasio“ je dána založením sýrařské školy (Scuola di Caseificio), která vznikla v roce 1925 ve Furlánsku-Julském Benátsku a v průběhu času vychovala sýrařské odborníky pro sýrárny oblasti východního Benátska a Furlánska-Julského Benátska. Ve dvacátých letech se oblast produkce již překrývala s oblastí vymezenou níže uvedenými dokumenty.

Nejen díky faktorům lidským a technickým (jakými jsou založení družstevních sýráren nebo založení Školy pro sýrařské odborníky) se sýr „Montasio“ a specifické techniky jeho produkce rychle šíří ve Furlánsku a ve východním Benátsku, až v šedesátých letech dosahuje úctyhodného počtu 650 aktivních sýráren. Tento vývoj by však nebyl konzistentní bez přispění prostředí, v němž se technika na počátku rozšířila.

Východní část Itálie se především vždy vyznačovala a dodnes vyznačuje vysokou jarní a podzimní leštivostí, což podpořilo rozšíření luk a pěstování obilovin (pšenice a ječmene), které jsou základem krmiva pro krávy. Dále musí být přiznán velký význam i rozvoji pěstování kukuřice a tedy využití kukuřice jako čerstvého i silážovaného krmiva, zatímco v několika posledních letech se oblast produkce vyznačuje i pěstováním sóji jako proteinového doplňku.

Prostředí, v němž sýr „Montasio“ vznikl, se vyznačovalo mikrobiologickými vlastnostmi, které přispěly k jeho rozvoji a šíření. Sýr „Montasio“ se totiž vyznačuje přítomností mikrobiální teplomilné flóry, která umožnila vznik jedinečného produktu mezi sýry, který se může konzumovat čerstvý (dnes minimálně po dvou měsících zrání, před pár desetiletími však i po jednom měsíci zrání), ale také zralý, přes 36 měsíců, který se nekazí, ale v průběhu času mění své organoleptické vlastnosti, chutě a vůně, a to právě díky bakteriálnímu obsahu přítomnému přirozeně na loukách a pastvinách v oblasti produkce.

Tato skutečnost je ještě zřejmější při srovnání sýra „Montasio“ se sousedními alpskými sýry, kde se z důvodů souvisejících s historií, tradicí a vlastnostmi prostředí musely odlišit způsoby produkce podle druhu sýra, který měl být produkován: čerstvý nebo zralý po 6–8 měsících.

Se zlepšením technik chovu zvířat, racionalizací pěstování a zavádění stále hygieničtějších způsobů dojení, byla pociťována potřeba obohatit mléko pouze těmito mikroorganismy napomáhajícími produkci sýra, užitečnými pro výrobu sýra „Montasio“, a proto bylo vyzkoušeno a rozšířeno použití mléčných kultur (bohatých na koky a tyčinky), počínaje mlékem oblasti produkce, zatímco v jiných sousedních oblastech se uchýlili k použití syrovátkové kultury (bohaté na tyčinky).

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adresa: | Via San Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Název:

CSQA Certificazioni srl

Adresa:

Via San Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445313011

Fax

+39 0445313070

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8   Označování:

Identifikace produktu se provádí v místě původu označováním upravenými označovacími formami opatřenými kódem sýrárny, zkratkou provincie a datem produkce. „Značka původu“ CHOP „Montasio“ je tvořena slovem „Montasio“ provedeným úhlopříčně a střídavě rovně a obráceně (obr. 1).

Tato „značka původu“ se umísťuje na celou produkci sdružených i jednotlivých podniků, pokud byla vyprodukována v souladu se specifikací produkce.

Obr. 1

Image

Logo názvu se skládá z velkého a stylizovaného písmene „M“, pod nímž je umístěn nápisem „Montasio“.

Obr. 2

Image

Pokud celý proces produkce, od získání mléka po minimální zrání 60 dní, probíhá v oblastech považovaných za horské, tak jak jsou definovány v platné národní legislativě, nacházejících se v oblasti produkce CHOP sýra „Montasio“, může sýr nést na etiketě nápis „prodotto della montagna“ („horský produkt“). Za tím účelem bude na plášti vytištěn příslušný štítek s nápisem „PDM“, což je zkratka znění „prodotto della montagna“ („horský produkt“).

Na dobrovolnou žádost všech sdružených či jednotlivých producentů může Konsorcium pro ochranu sýra Montasio (Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio) na sýr CHOP „Montasio“, který zrál déle než 100 dní, po ověření této skutečnosti, vypálit na příslušné místo na plášti logo názvu (obr. 2).

---

(1)  Úř věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---