# Jurnalul Oficial C 254/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.254.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 254 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5322 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.254.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 254

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5322 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 254/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 254/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 254/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 254/04

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 254/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 254/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 6 |
| 2010/C 254/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 254/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 254/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

6

2010/C 254/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 254/01

La data de 16 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5784. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5784. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 254/02

La data de 15 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5955. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5955. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 254/03

La data de 17 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5921. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5921. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 septembrie 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3120 |
| JPY | yen japonez | 112,05 |
| DKK | coroana daneză | 7,4489 |
| GBP | lira sterlină | 0,84545 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1459 |
| CHF | franc elvețian | 1,3156 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9295 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,655 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,88 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7093 |
| PLN | zlot polonez | 3,9450 |
| RON | leu românesc nou | 4,2668 |
| TRY | lira turcească | 1,9595 |
| AUD | dolar australian | 1,3852 |
| CAD | dolar canadian | 1,3536 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1840 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7985 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7475 |
| KRW | won sud-coreean | 1 521,07 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3273 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8008 |
| HRK | kuna croată | 7,2840 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 760,82 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0685 |
| PHP | peso Filipine | 57,613 |
| RUB | rubla rusească | 40,7955 |
| THB | baht thailandez | 40,337 |
| BRL | real brazilian | 2,2710 |
| MXN | peso mexican | 16,7411 |
| INR | rupie indiană | 59,9160 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3120

JPY

yen japonez

112,05

DKK

coroana daneză

7,4489

GBP

lira sterlină

0,84545

SEK

coroana suedeză

9,1459

CHF

franc elvețian

1,3156

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9295

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,655

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,88

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7093

PLN

zlot polonez

3,9450

RON

leu românesc nou

4,2668

TRY

lira turcească

1,9595

AUD

dolar australian

1,3852

CAD

dolar canadian

1,3536

HKD

dolar Hong Kong

10,1840

NZD

dolar neozeelandez

1,7985

SGD

dolar Singapore

1,7475

KRW

won sud-coreean

1 521,07

ZAR

rand sud-african

9,3273

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8008

HRK

kuna croată

7,2840

IDR

rupia indoneziană

11 760,82

MYR

ringgit Malaiezia

4,0685

PHP

peso Filipine

57,613

RUB

rubla rusească

40,7955

THB

baht thailandez

40,337

BRL

real brazilian

2,2710

MXN

peso mexican

16,7411

INR

rupie indiană

59,9160

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 254/05

| 1. | La data de 10 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Banco Santander SA („Banco Santander”, Spania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Banco Santander SA („Banco Santander”, Spania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea The Royal Bank of Scotland Group („Rainbow”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Banco Santander: întreprindere mamă a unui grup internațional de societăți bancare și financiare care operează în Regatul Unit, Spania și alte câteva țări europene, precum și în America Latină; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Banco Santander: întreprindere mamă a unui grup internațional de societăți bancare și financiare care operează în Regatul Unit, Spania și alte câteva țări europene, precum și în America Latină;

| — | în cazul Rainbow: retail bancar și servicii bancare pentru IMM-uri și alți clienți corporatiști din Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul Rainbow: retail bancar și servicii bancare pentru IMM-uri și alți clienți corporatiști din Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 254/06

| 1. | La data de 14 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Prime Infrastructure Group („Prime”, Australia), prin achiziționare de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 14 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii Prime Infrastructure Group („Prime”, Australia), prin achiziționare de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Brookfield: investiții în active imobiliare și de infrastructură, precum și în domeniul energiei regenerabile; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Brookfield: investiții în active imobiliare și de infrastructură, precum și în domeniul energiei regenerabile;

| — | în cazul întreprinderii Prime: gestionarea unui portofoliu internațional de active de infrastructură, în special în domeniul distribuției și transmiterii de energie, precum și în cel al transporturilor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Prime: gestionarea unui portofoliu internațional de active de infrastructură, în special în domeniul distribuției și transmiterii de energie, precum și în cel al transporturilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/6

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 254/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„Image” (LONGJING CHA)

NR. CE: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Image” (Longjing cha)

2.   Statul membru sau țara terță:

China

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.8. | Alte produse din anexa I la tratat |
| --- | --- |

Clasa 1.8.

Alte produse din anexa I la tratat

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Longjing cha” este un ceai verde din frunze proaspete de ceai provenite de la trei varietăți specifice de plante și obținut cu ajutorul unui proces unic.

„Longjing cha” este renumit pentru caracteristicile sale distinctive, mai ales pentru culoarea verde, aroma bogată, gustul rezidual dulce și aspectul atrăgător.

Tabelul 1

Cerințe privind calitățile senzoriale ale „Longjing cha” de diverse categorii

| Element | Special | Categoria I | Categoria II | Categoria III | Categoria IV | Categoria V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aspect | Plat, neted, drept și ascuțit; verde-deschis și proaspăt; textură uniformă, completă și compactă; curat | Plat, neted, relativ umed, drept, verde-deschis și relativ proaspăt; uniform, complet, ascuțit; curat | Plat, drept, relativ neted; verde și proaspăt; uniform și complet, relativ curat | Plat, relativ neted și relativ drept; relativ verde și proaspăt; relativ uniform și complet, relativ curat | Plat cu o ușoară diferențiere în cazul frunzelor late; verde aproape închis; relativ uniform; frunze ușor galben-verzui | Relativ plat cu frunze ușor mai late în partea groasă; verde închis; relativ uniform; fragmente cu înveliș verde-albăstrui |
| Aromă | Cu aromă de lungă durată | Cu aromă de durată medie | Aromat | Relativ aromat | Pur | Suav |
| Gust | Proaspăt și dulce | Pur și proaspăt | Relativ proaspăt | Relativ fin | Relativ fin | Relativ pur |
| Culoarea lichidului | Verde-deschis, viu și limpede | Verde-deschis și viu | Verde și viu | Relativ verde și viu | Verde-gălbui și viu | Verde-gălbui |
| Frunza din infuzie | Mugur întreg cu frunze, fraged, uniform, verde-deschis și intens. | Mugur întreg cu frunze, verde-deschis și intens. | Frunzele de ceai sunt aproape complete, fragede, de culoare verde intens. | Frunzele de ceai sunt aproape complete, cu frunze singure fragede, de culoare verde-deschis relativ intens. | Frunzele de ceai sunt aproape fragede și uniforme, unele fiind verzi, aproape verzi și curate. | Frunzele de ceai sunt aproape fragede, mai puțin uniforme, unele fiind albastre, aproape de verde închis. |
| Alte cerințe | Fără mucegai, poluare sau miros ciudat |
| Produsul trebuie să fie curat și fără colorare artificială. Nu trebuie amestecat cu alte substanțe, diferite de ceai. Nu poate conține niciun aditiv. |

Element

Special

Categoria I

Categoria II

Categoria III

Categoria IV

Categoria V

Aspect

Plat, neted, drept și ascuțit; verde-deschis și proaspăt; textură uniformă, completă și compactă; curat

Plat, neted, relativ umed, drept, verde-deschis și relativ proaspăt; uniform, complet, ascuțit; curat

Plat, drept, relativ neted; verde și proaspăt; uniform și complet, relativ curat

Plat, relativ neted și relativ drept; relativ verde și proaspăt; relativ uniform și complet, relativ curat

Plat cu o ușoară diferențiere în cazul frunzelor late; verde aproape închis; relativ uniform; frunze ușor galben-verzui

Relativ plat cu frunze ușor mai late în partea groasă; verde închis; relativ uniform; fragmente cu înveliș verde-albăstrui

Aromă

Cu aromă de lungă durată

Cu aromă de durată medie

Aromat

Relativ aromat

Pur

Suav

Gust

Proaspăt și dulce

Pur și proaspăt

Relativ proaspăt

Relativ fin

Relativ fin

Relativ pur

Culoarea lichidului

Verde-deschis, viu și limpede

Verde-deschis și viu

Verde și viu

Relativ verde și viu

Verde-gălbui și viu

Verde-gălbui

Frunza din infuzie

Mugur întreg cu frunze, fraged, uniform, verde-deschis și intens.

Mugur întreg cu frunze, verde-deschis și intens.

Frunzele de ceai sunt aproape complete, fragede, de culoare verde intens.

Frunzele de ceai sunt aproape complete, cu frunze singure fragede, de culoare verde-deschis relativ intens.

Frunzele de ceai sunt aproape fragede și uniforme, unele fiind verzi, aproape verzi și curate.

Frunzele de ceai sunt aproape fragede, mai puțin uniforme, unele fiind albastre, aproape de verde închis.

Alte cerințe

Fără mucegai, poluare sau miros ciudat

Produsul trebuie să fie curat și fără colorare artificială. Nu trebuie amestecat cu alte substanțe, diferite de ceai. Nu poate conține niciun aditiv.

Tabelul 2

Cerințe fizio-chimice

| Element | Special, categoria I și categoria II | Categoriile III, IV și V |
| --- | --- | --- |
| Apă/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Conținutul total de cenușă/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Extracție de apă/(%) ≥ | 36,0 |
| Praf și ceai sfărâmat (%) ≤ | 1,0 |

Element

Special, categoria I și categoria II

Categoriile III, IV și V

Apă/(%) ≤

6,5

7,0

Conținutul total de cenușă/(%) ≤

6,5

7,0

Extracție de apă/(%) ≥

36,0

Praf și ceai sfărâmat (%) ≤

1,0

3.3.   Materii prime:

În privința varietăților de plante de ceai selectate pentru „Longjing cha”, cerințele sunt cele care urmează.

Mugurii de ceai sunt verzi sau verzi-gălbui și au perișori puțini sau nu au deloc perișori. Mugurii sunt supli, cu tulpini subțiri, iar unghiul dintre muguri și frunze nu este mare. Plantele produc foarte mulți muguri, care cresc repede, putând fi efectuate mai multe recoltări. De asemenea, există, standarde înalte referitoare la compoziția chimică a mugurilor proaspeți: un mugur cu una sau două frunze trebuie să conțină un nivel ridicat de clorofilă, asigurând culoarea verde a frunzelor uscate și culoarea verde intens a frunzelor în infuzie.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată;

Producția și prelucrarea trebuie să se desfășoare în aria delimitată. Prelucrarea include o ușoară ofilire, Qingguo (torefierea în wok încins), răcirea și umezirea și, în sfârșit, Huiguo (torefierea în wok la foc moderat).

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Frunzele de ceai trebuie păstrate într-un mediu uscat și manipulate cu grijă în timpul transportului și încărcării, evitând impacturile violente și presiunea ridicată.

Produsele finite trebuie păstrate într-un antrepozit uscat, special pentru ceai. Umiditatea relativă a antrepozitului trebuie să fie sub 50 %, iar temperatura trebuie să fie în jur de 5 °C, evitându-se expunerea directă la soare, temperatura ridicată și umezeala.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe ambalajul produsului trebuie menționate denumirea „Image, Longjing Cha” și numele regiunii de cultivare (Xihu, Qiantang sau Yuezhou). Frunzele de ceai culese și prelucrate în districtul Xihu (Scenic Spots and Historic Sites of Xihu) trebuie etichetate cu mențiunea „Xihu Longjing Cha”.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria geografică se află în China, în provincia Zhejiang. Producția și prelucrarea frunzelor de ceai se desfășoară în trei zone: Xihu, Qiantang și Yuezhou.

Regiunea de cultivare Xihu cuprinde districtul Xihu (Scenic and Historic Sites of Xihu), orașul Hangzhou și provincia Zhejiang.

Regiunea de cultivare Qiantang include ariile din ținuturile (orașe sau districte) Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande și Chun’an din orașul Hangzhou.

Regiunea de cultivare Yuezhou se referă la arii din ținuturile (orașe sau districte) Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou și Zhuji, precum și la orașe din ținuturile (orașe mari) Shangyu, Pan’an, Dongyang și Tiantai.

Toate cele trei regiuni de cultivare (Xihu, Qiantang și Yuezhou), caracterizate prin condiții uniforme, sunt regiuni desemnate pentru producția de „Longjing cha”.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Grădinile cu plante de ceai au mai ales sol roșu sau galben și variații ale acestora, formate din argilă roșie, lut roșu din cuaternar, lut roșu și sol moale și roci-mamă – mai ales granit, tuf vulcanic și riolit. Valoarea pH a solului variază între 4,3 și 6,5. Solul este deosebit de potrivit pentru cultivarea plantelor de ceai.

Din punctul de vedere al condițiilor climatice, regiunile de cultivare a „Longjing cha” se află între 28° 83′ și 30° 57′ latitudine nordică și 118° 34′ și 121° 26′ longitudine estică. Sunt situate în cea mai mare parte în bazinele de drenaj ale râurilor Qiantang și Cao’e, cu munți, dealuri, râuri și lacuri. Aria cuprinde lacurile Xihu și Qiandao și munții Tianmu și Kuaiji. Clima regiunii este tipic musonică subtropicală, blândă, cu patru anotimpuri distincte. Aerul este cald și umed, iar precipitațiile sunt suficiente. Media anuală a orelor însorite variază între 1 700 și 2 100. Temperatura medie anuală variază între 15 și 17 °C. Temperatura acumulată a mediilor zilnice de peste 10 °C variază aici între 4 500 și 5 000 °C, cu o perioadă fără îngheț de 210-260 de zile. Media anuală a precipitațiilor este de 1 330-1 570 mm, cu o reducere treptată a precipitațiilor dinspre sud-vest spre nord-est; media anuală a umidității relative a aerului este de 75-82 %. Vegetația cuprinde păduri mixte de plante sempervirescente și foioase, mai ales arbori sempervirescenți cu frunze late sau arbori cu frunze căzătoare, dar și culturi de Pinus Massoniana și păduri de bambus. Caracteristicile climatice prezentate favorizează acumularea elementelor care dau gustul „Longjing cha”, precum polifenolul.

Recoltarea, ușoara ofilire, QingGuo, răcirea, umezirea și HuiGuo sunt elemente esențiale ale prelucrării „Longjing cha”.

Recoltarea „Longjing cha” se bazează pe trei principii majore: promptitudine, delicatețe și atenție. Se acordă dintotdeauna o atenție deosebită alegerii momentului de recoltare a „Longjing cha”. De asemenea, „Longjing cha” este renumit pentru mugurii săi fragezi; o altă caracteristică este recoltarea în cicluri frecvente. Ușoara ofilire poate elimina în mare parte orice rigiditate a frunzelor de ceai, evidențiind totodată mirosul de iarbă verde, sporind aroma, reducând gustul astringent, îmbogățind conținutul de aminoacizi și crescând nivelul de prospețime. De asemenea, ușoara ofilire poate îmbunătăți calitatea ceaiului torefiat, conferind „Longjing cha” un aspect neted și lucios și o culoare verde intensă și prevenind boțirea. Rularea și răsucirea dau frunzelor forma dorită. Procesul de torefiere cuprinde cinci etape: torefiere-răcire-torefiere-răcire-torefiere, acest proces incluzând și o parte a rulării. Mișcările manuale din timpul torefierii includ scuturarea, împingerea, aruncarea, presarea într-o direcție, frecarea, ciocnirea, zgârierea, presarea și măcinarea; acestea sunt cele „zece tehnici de torefiere”. De asemenea, recent a fost adoptată frigerea mecanică.

Denumirea „Longjing cha” este dată de locul de origine al acestui produs, „Vechiul templu Longjing”. În trecut, numeroși poeți și pictori, inspirați de peisaj, au scris poeme renumite și au pictat tablouri care aveau ca temă „Longjing cha”. Denumirea „Longjing cha”, care datează din vremea dinastiei Song, a fost recunoscută în timpul dinastiei Yuan, devenind renumită în vremea dinastiei Ming, bucurându-se de mult succes în timpul dinastiei Qing și rezistând de aproape o mie de ani. Datorită acestei îndelungate preeminențe istorice și culturale, „Longjing cha” este un „tezaur național” cu înalte valori economice și culturale. În a doua perioadă (sudică) a dinastiei Song, capitala s-a mutat la Hangzhou, fapt care a dus la o promovare și mai intensă a producției de ceai. În timpul dinastiei Yuan, ceaiul prelucrat în zonele din jurul Longjing se comercializa pe piață. Yu Bosheng, căruia îi plăcea foarte mult să bea ceai, a compus un poem pe acest subiect, intitulat „Vizită la Longjing”, arătând că învățații și călugării din vremea aceea obișnuiau să se întâlnească pentru a bea ceai și pentru a se bucura de peisajul frumos din preajma Longjing, deoarece din apa bună de izvor se obținea un ceai bun.

Faima „Longjing cha” s-a răspândit în afara templelor abia în timpul dinastiei Ming, când ceaiul cu acest nume a ajuns în locuințele oamenilor de rând. În Zhejiang, inscripții care datează din vremea domniei împăratului Jiajing din dinastia Ming menționează: „Dintre toate ceaiurile produse în Hangjun (Hangzhou și zonele învecinate), niciunul nu e la fel de bun ca «Longjing cha», mai ales mugurii fragezi culeși înainte de Guyu; fiecare este nobil și prestigios datorită rarității sale”.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Longjing cha” este caracterizat de culoarea sa verde, aroma bogată, gustul rezidual dulce și aspectul plat, neted, drept și frumos al mugurelui.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Regiunile de cultivare ale Longjing sunt situate în cea mai mare parte în bazinele râurilor Qiantang și Cao’e, cu munți, dealuri, râuri și lacuri. Această arie cuprinde lacurile Xihu și Qiandao și munții Tianmu și Kuaiji. Clima este tipic musonică subtropicală, blândă, cu patru anotimpuri distincte. E o zonă cu aer cald și umed și cu ploi abundente. Toate acestea constituie condiții naturale bune, cu o combinație optimă între climă, sol, apă și vegetație, benefică pentru cultivarea plantelor de ceai. Aceste condiții oferă un mediu ecologic bun și stabil pentru desfășurarea proceselor fiziologice și pentru metabolizarea substanțelor din muguri și frunze, ducând la formarea și acumularea compușilor azotului, inclusiv a aminoacizilor și a substanțelor aromatice. Priceperea în recoltarea, ușoara ofilire, QingGuo, răcirea, umezirea și HuiGuo sunt elemente esențiale ale prelucrării „Longjing cha”.

De îmbinarea acestor elemente depinde calitatea „Longjing cha”, gustul său aromat și pur, toate contribuind la formarea caracteristicilor unice ale „Longjing cha”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

A se furniza de către DG AGRI.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 22.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 254/10

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 254/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„Image” (ZHENJIANG XIANG CU)

NR. CE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Image” (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Statul membru sau țara terță:

Republica Populară Chineză

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.8: | Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8:

Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Zhenjiang Xiang Cu este un tip de oțet de orez fermentat, fabricat din orez lipicios ca principală materie primă. Are o aromă deosebită și o savoare delicată. Este de culoare cafenie-roșcată intensă, lucioasă, cu nuanțe de ocru. Are o aromă puternică de orez prăjit și de produse fermentate. Gustul este dens, necondimentat, fin, proaspăt, acru dar nu astringent, delicios și ușor dulceag. În funcție de specificații, aciditatea totală (pe bază de acid acetic) este de 4,50 g-6,00 g/100 ml, acidul fix (pe bază de acid lactic), de 1,00 g-1,60 g/100 ml, azotul din acidul aminic (pe bază de azot), de 0,10 g-0,18 g/100 ml și zahărul reducător (pe bază de glucoză), de peste 1,00 g/100 ml.

În funcție de durata de depozitare, Zhenjiang Xiang Cu se împarte în două categorii: „oțet aromat”, care este forma obișnuită, obținută după o perioadă de depozitare de peste 180 de zile, și „oțet matur”, obținut din oțetul aromat Zhenjiang după o perioadă de depozitare de peste 365 de zile.

3.3.   Materii prime:

1.   Orez lipicios: provine din regiunea Zhenjiang. Este în mod constant de bună calitate, cu conținut ridicat de gluten și o cantitate corespunzătoare de proteine brute. Conținutul de amilopectină poate atinge 100.

2.   Tărâțe de grâu: provin din prelucrarea grâului local de cea mai bună calitate, bogat în elementele nutritive necesare pentru bacteriile de fermentație care produc acidul acetic.

3.   Coji de orez: provin din prelucrarea orezului local; servesc ca purtătoare și formează mediul gazos în care se dezvoltă bacteriile acetice în procesul de fermentație.

4.   Daqu: este purtătorul unor agenți de zaharificare, fermentat pe baza tehnicilor tradiționale din materiale locale de cea mai bună calitate ca grâul, orzul și mazărea.

5.   Orez de prăjit: congee din orez perpelit, moale și lipicios, preparat din orez local de cea mai bună calitate; este principalul ingredient care dă oțetului aromat Zhenjiang aroma și culoarea caracteristice.

6.   Apă: apă pură, acumulată în formele de relief și formațiunile geologice specifice regiunii Zhenjiang, bogată în diferite substanțe minerale. Are un gust ușor dulceag și totodată duritatea și pH-ul adecvate pentru fermentarea oțetului.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Fabricarea oțetului Zhenjiang Xiang Cu, inclusiv prepararea Daqu și a vinului de orez, fermentația mustului, extracția oțetului, decantarea și depozitarea/maturarea oțetului brut, trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Se comercializează în sticle din sticlă, conform normelor de igienă alimentară; sticlele pot fi ambalate în cutii de carton.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Etichetele produsului Zhenjiang Xiang Cu sunt imprimate și aplicate pe sticle, astfel încât să nu poată fi dezlipite. Principalele elemente care figurează pe etichetă sunt: denumirea (Zhenjiang Xiang Cu), tehnicile de producție (fermentație solidă), categoria oțetului (oțet de fermentație), ingredientele principale, greutatea netă, numele și adresa producătorului, data producției și codul-standard al produsului.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Regiunea Zhenjiang este situată în sud-estul Chinei pe malul sudic al fluviului Yangtze și se întinde între 31° 37′-32° 19′ latitudine nordică și 118° 58′-119° 58′ longitudine estică. Regiunea cuprinde orașele Jurong, Danyang și Yangzhong, districtele Dantu, Jingkou și Runzhou și zona de dezvoltare Zhenjiang.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Zhenjiang este o zonă situată în sud-estul Chinei la confluența fluviului Yangtze cu Marele Canal. Clima are toate caracteristicile climei musonice umede, de trecere de la zona temperată caldă la zona subtropicală. Zona beneficiază de vreme însorită 2 050,7 ore în medie pe an, adică 46,8 % din timp; temperatura anuală medie este de 15,4 °C, umiditatea medie, de 77 %, iar cantitatea medie anuală de precipitații depășește 1 000 mm. Regiunea Zhenjiang este alcătuită din dealuri domoale, terenuri agricole fertile, o rețea hidrografică complexă și numeroase mici insule și porturi de-a lungul fluviului. Zona este plină de verdeață și beneficiază de o climă umedă, însorită și plăcută.

5.2.   Specificitatea produsului:

Zhenjiang Xiang Cu este de culoare cafenie-roșcată intensă, lucioasă, cu nuanțe de ocru. Are o aromă puternică de orez prăjit și de produse fermentate. Gustul este dens și necondimentat, cu un iz de acru, dar nu deosebit de astringent, datorat acizilor acetic, lactic, malic, succinic, citric și gluconic. Este un oțet fin, proaspăt, delicios și ușor dulceag.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului:

Situat în sud-estul Chinei, Zhenjiang beneficiază de o climă musonică umedă caracteristică, de trecere de la zona temperată caldă la zona subtropicală. Așezată la confluența fluviului Yangtze cu Marele Canal, regiunea este alcătuită din dealuri domoale, terenuri agricole fertile, o rețea hidrografică complexă și numeroase mici insule și porturi de-a lungul fluviului. Este o zonă bogată în culturi agricole ca orezul, grâul, orzul și mazărea, cu numeroase produse secundare ca tărâțele de grâu și cojile de orez. Umezeala și verdeața din Zhenjiang pot favoriza formarea și reproducerea bacteriilor acetice. Apele de pe dealuri și izvoarele se adună în râuri, lacuri și zone mlăștinoase. Curgând peste pietre și stânci, ele acumulează un conținut bogat de minerale și totodată o savoare puternică, ușor dulceagă, foarte propice fermentației oțetului.

Orașul Zhenjiang este de multă vreme cunoscut sub denumiri ca „Orașul din pădurea de pe munte” și „Casa oțetului”. Oamenii din Zhenjiang au început să fabrice oțet acum 1 400 de ani. Zhenjiang Xiang Cu a intrat în uzul curent în timpul dinastiei Liang, fiind considerat de primii clasici ai medicinei chineze cel mai bun oțet de orez și primind o medalie de aur la un concurs internațional din timpul dinastiei Qing. Zhenjiang Xiang Cu a devenit cartea de vizită a orașului. Sunt circa 100 de fabrici de oțet în localitate. Aici aroma oțetului plutește în aer, iar cultura și obiceiurile gastronomice legate de oțet sunt pretutindeni.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---