# Il-Ġurnal Uffiċjali C 237/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.237.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 532 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.237.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 237

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 532 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 237/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Settembru 2010 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2010/C 237/02 | Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2009 | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 237/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Settembru 2010 – Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2010/C 237/02

Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2009

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2010/C 237/03 | Azzjoni meħuda fil-15 ta’ Ġunju 2010 minn Reassur Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-6/10) | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 237/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5956 – EADS/OPIP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 237/05 | Deċiżjoni Nru 297 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-5 Devetaki, li tinsab fil-provinċji ta' Lovech, Pleven u Gabrovo | 21 |
| 2010/C 237/06 | Deċiżjoni Nru 300 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-10 Botevo, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Montana | 22 |
| 2010/C 237/07 | Deċiżjoni Nru 296 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 Altimir, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2010/C 237/03

Azzjoni meħuda fil-15 ta’ Ġunju 2010 minn Reassur Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-6/10)

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 237/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5956 – EADS/OPIP/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

2010/C 237/05

Deċiżjoni Nru 297 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-5 Devetaki, li tinsab fil-provinċji ta' Lovech, Pleven u Gabrovo

21

2010/C 237/06

Deċiżjoni Nru 300 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-10 Botevo, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Montana

22

2010/C 237/07

Deċiżjoni Nru 296 tat-12 ta' Mejju 2010 li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 Altimir, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Settembru 2010

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Settembru 2010

2010/C 237/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2800 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4446 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83105 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3490 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2967 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9425 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,735 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9896 |
| RON | Leu Rumen | 4,2648 |
| TRY | Lira Turka | 1,9485 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4141 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3560 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9542 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8112 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7277 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 516,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4195 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7187 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2774 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 511,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0047 |
| PHP | Peso Filippin | 57,740 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3572 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,903 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2369 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8128 |
| INR | Rupi Indjan | 59,9230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2800

JPY

Yen Ġappuniż

107,54

DKK

Krona Daniża

7,4446

GBP

Lira Sterlina

0,83105

SEK

Krona Żvediża

9,3490

CHF

Frank Żvizzeru

1,2967

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9425

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,735

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

286,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

3,9896

RON

Leu Rumen

4,2648

TRY

Lira Turka

1,9485

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4141

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3560

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9542

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8112

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7277

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 516,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4195

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7187

HRK

Kuna Kroata

7,2774

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 511,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,0047

PHP

Peso Filippin

57,740

RUB

Rouble Russu

39,3572

THB

Baht Tajlandiż

39,903

BRL

Real Brażiljan

2,2369

MXN

Peso Messikan

16,8128

INR

Rupi Indjan

59,9230

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/2

---

Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għat-tieni parti tas-sena 2009

2010/C 237/02

Sotto-kumitat I rigward il-moviment ħieles tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota l-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni għal prodotti mediċinali għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2009, fil-laqgħa tagħhom fit-30 ta' April 2010:

| Anness I | – | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- | --- |
| Anness II | – | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| Anness III | – | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| Anness IV | – | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| Anness V | – | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

Anness I

–

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

Anness II

–

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

Anness III

–

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

Anness IV

–

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

Anness V

–

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/361/001/NO-002/NO | Luminity | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09//575/001-060 | Copalia HCT | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/511/001-004 | Conbriza | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/515/001-004/IS | Controloc Control | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/1/09/516/001/NO | Somac | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/1/09/516/001-004/IS | Somac Control | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/1/09/516/002/NO | Pantoloc | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/1/09/516/003/NO | Pantecta | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/1/09/516/004/NO | Controloc | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/1/09/517/001/NO-002/NO | Pantozol | In-Norveġja | 9.7.2009 |
| EU/1/09/517/001-004/IS | Pantozol Control | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/1/09/518/001-004/IS | Pantecta Control | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/1/09/519/001-004/IS | Pantoloc Control | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/1/09/521/001/NO-007/NO | Renvela | In-Norveġja | 7.10.2009 |
| EU/1/09/521/001-007/IS | Renvela | L-Islanda | 4.9.2009 |
| EU/1/09/523/001/NO-002/NO | Modigraf | In-Norveġja | 21.10.2009 |
| EU/1/09/523/001-002/IS | Modigraf | L-Islanda | 23.7.2009 |
| EU/1/09/524/001/NO-002/NO | Qutenza | In-Norveġja | 5.8.2009 |
| EU/1/09/524/001-002/IS | Qutenza | L-Islanda | 21.7.2009 |
| EU/1/09/525/001/NO-046/NO | Nimvastid | In-Norveġja | 2.11.2009 |
| EU/1/09/526/001/IS | Iressa | L-Islanda | 11.9.2009 |
| EU/1/09/526/001/NO | Iressa | In-Norveġja | 2.9.2009 |
| EU/1/09/527/001/NO-016/NO | Ribaverin Teva Pharma | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/09/527/001-016 | Ribavirin Teva Pharma BV | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/527/001-016/IS | Ribavirin Teva Pharma BV | L-Islanda | 17.9.2009 |
| EU/1/09/528/001 | Nymusa | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/528/001/IS | Nymusa | L-Islanda | 17.9.2009 |
| EU/1/09/528/001/NO | Nymusa | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/09/529/001/NO-005/NO | Victoza | In-Norveġja | 4.8.2009 |
| EU/1/09/529/001-005 | Victoza | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/529/001-005/IS | Victoza | L-Islanda | 15.9.2009 |
| EU/1/09/530/001/NO-015/NO | Repaglinide Teva | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/09/530/001-015 | Repaglinide Teva | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/530/001-015/IS | Repaglinide Teva | L-Islanda | 11.9.2009 |
| EU/1/09/531/001/NO-009/NO | Instanyl | In-Norveġja | 17.8.2009 |
| EU/1/09/531/001-009 | Instanyl | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/531/001-009/IS | Instanyl | L-Islanda | 24.9.2009 |
| EU/1/09/532/001/NO-007/NO | Clopidogrel Acino | In-Norveġja | 25.8.2009 |
| EU/1/09/532/001-007 | Clopidogrel Acino | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/532/001-007/IS | Clopidogrel Acino | L-Islanda | 24.9.2009 |
| EU/1/09/533/001/NO-003/NO | Vedrop | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/533/001-003 | Vedrop | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/533/001-003/IS | Vedrop | L-Islanda | 5.11.2009 |
| EU/1/09/534/001/NO-007/NO | Clopidogrel Hexal | In-Norveġja | 25.8.2009 |
| EU/1/09/534/001-007 | Clopidogrel Hexal | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/534/001-007/IS | Clopidogrel Hexal | L-Islanda | 28.9.2009 |
| EU/1/09/535/001/NO-014/NO | Grepid | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/535/001-014 | Grepid | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/535/001-014/IS | Grepid | L-Islanda | 9.9.2009 |
| EU/1/09/536/001/NO-002/NO | Topotecan Actavis | In-Norveġja | 26.8.2009 |
| EU/1/09/536/001-002 | Topotecan Actavis | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/536/001-002/IS | Topotecan Actavis | L-Islanda | 29.9.2009 |
| EU/1/09/537/001 | Mozobil | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/537/001/IS | Mozobil | L-Islanda | 14.10.2009 |
| EU/1/09/537/001/NO | Mozobil | In-Norveġja | 10.8.2009 |
| EU/1/09/538/001/NO-006/NO | Afinitor | In-Norveġja | 10.8.2009 |
| EU/1/09/538/001-006 | Afinitor | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/538/001-006/IS | Afinitor | L-Islanda | 15.10.2009 |
| EU/1/09/539/001/NO-004/NO | Samsca | In-Norveġja | 21.9.2009 |
| EU/1/09/539/001-004 | Samsca | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/539/001-004/IS | Samsca | L-Islanda | 22.9.2009 |
| EU/1/09/540/001/NO-009/NO | Clopidogrel Teva | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/540/001-009 | Clopidogrel Teva | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/540/001-009/IS | Clopidogrel Teva | L-Islanda | 29.9.2009 |
| EU/1/09/541/001/NO-007/NO | Clopifogrel ratiopharm GmbH | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/541/001-007 | Clopidogrel ratiopharm GmbH | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/541/001-007/IS | Clopidogrel ratiopharm GmbH | L-Islanda | 24.9.2009 |
| EU/1/09/542/001/NO-007/NO | Clopidogrel 1A Pharma | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/542/001-007 | Clopidogrel 1A Pharma | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/09/542/001-007/IS | Clopidogrel 1A Pharma | L-Islanda | 28.9.2009 |
| EU/1/09/543/001 | Cayston | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/543/001/IS | Cayston | L-Islanda | 9.11.2009 |
| EU/1/09/543/001/NO | Cayston | In-Norveġja | 30.9.2009 |
| EU/1/09/544/001/NO-002/NO | Cimzia | In-Norveġja | 21.10.2009 |
| EU/1/09/544/001-002 | Cimzia | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/544/001-002/IS | Cimzia | L-Islanda | 24.11.2009 |
| EU/1/09/545/001/NO-010/NO | Onglyza | In-Norveġja | 8.10.2009 |
| EU/1/09/545/001-010 | Onglyza | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/545/001-010/IS | Onglyza | L-Islanda | 12.11.2009 |
| EU/1/09/546/001/NO-004/NO | Simponi | In-Norveġja | 16.10.2009 |
| EU/1/09/546/001-004 | Simponi | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/546/001-004/IS | Simponi | L-Islanda | 2.11.2009 |
| EU/1/09/547/001/NO-007/NO | Clopidogrel Sandoz | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/547/001-007 | Clopidogrel Sandoz | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/547/001-007/IS | Clopidogrel Sandoz | L-Islanda | 25.9.2009 |
| EU/1/09/548/001/NO-007/NO | Clopidogrel Acino Pharma GmbH | In-Norveġja | 16.11.2009 |
| EU/1/09/548/001-007 | Clopidogrel Acino Pharma GmbH | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/548/001-007/IS | Clopidogrel Acino Pharma GmbH | L-Islanda | 24.9.2009 |
| EU/1/09/549/001/NO-007/NO | Clopidogrel Acino Pharma | In-Norveġja | 16.11.2009 |
| EU/1/09/549/001-007 | Clopidogrel Acino Pharma | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/549/001-007/IS | Clopidogrel Acino Pharma | L-Islanda | 30.11.2009 |
| EU/1/09/550/001/NO-012/NO | Javlor | In-Norveġja | 21.10.2009 |
| EU/1/09/550/001-012 | Javlor | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/550/001-012/IS | Javlor | L-Islanda | 10.11.2009 |
| EU/1/09/551/001/NO-012/NO | Vizarsin | In-Norveġja | 30.9.2009 |
| EU/1/09/551/001-012 | Vizarsin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/551/001-012/IS | Vizarsin | L-Islanda | 6.11.2009 |
| EU/1/09/552/001/NO-004/NO | Topotecan Teva | In-Norveġja | 21.10.2009 |
| EU/1/09/552/001-004 | Topotecan Teva | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/552/001-004/IS | Topotecan Teva | L-Islanda | 10.11.2009 |
| EU/1/09/553/001/NO-010/NO | Zyllt | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/553/001-010 | Zyllit | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/553/001-010/IS | Zyllt | L-Islanda | 5.11.2009 |
| EU/1/09/554/001/NO-007/NO | Clopidogrel ratiopharm | In-Norveġja | 28.10.2009 |
| EU/1/09/554/001-007 | Clopidogrel ratiopharm | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/554/001-007/IS | Clopidogrel ratiopharm | L-Islanda | 27.11.2009 |
| EU/1/09/555/001/NO-009/NO | Clopidogrel TAD | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/555/001-009 | Clopidogrel TAD | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/555/001-009/IS | Clopidogrel TAD | L-Islanda | 2.12.2009 |
| EU/1/09/556/001/NO-009/NO | Clopidogrel Krka | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/556/001-009 | Clopidogrel Krka | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/556/001-009/IS | Clopidogrel Krka | L-Islanda | 17.11.2009 |
| EU/1/09/557/001/NO-009/NO | Clopidogrel Qualimed | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/557/001-009 | Clopidogrel Qualimed | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/557/001-009/IS | Clopidogrel Qualimed | L-Islanda | 3.11.2009 |
| EU/1/09/558/001/NO-010/NO | Zylagren | In-Norveġja | 30.9.2009 |
| EU/1/09/558/001-010 | Zylagren | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/558/001-010/IS | Zylagren | L-Islanda | 5.11.2009 |
| EU/1/09/559/001/NO-009/NO | Clopidogrel Mylan | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/559/001-009 | Clopidogrel Mylan | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/559/001-009/IS | Clopidogrel Mylan | L-Islanda | 29.9.2009 |
| EU/1/09/560/001/NO-009/NO | Clopidogrel Dura | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/560/001-009 | Clopidogrel Dura | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/560/001-009/IS | Clopidogrel Dura | L-Islanda | 2.11.2009 |
| EU/1/09/561/001/NO-009/NO | Clopidogrel HCS | In-Norveġja | 15.10.2009 |
| EU/1/09/561/001-009 | Clopidogrel HCS | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/561/001-009/IS | Clopidogrel HCS | L-Islanda | 3.11.2009 |
| EU/1/09/562/001/NO-009/NO | Zopya | In-Norveġja | 30.9.2009 |
| EU/1/09/562/001-009 | Zopya | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/562/001-009/IS | Zopya | L-Islanda | 3.11.2009 |
| EU/1/09/563/001 | ChondroCelect | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/563/001/IS | ChondroCelect | L-Islanda | 30.11.2009 |
| EU/1/09/563/001/NO | ChondroCelect | In-Norveġja | 22.10.2009 |
| EU/1/09/564/001/NO-002/NO | Ilaris | In-Norveġja | 10.11.2009 |
| EU/1/09/564/001-002 | Ilaris | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/564/001-002/IS | Ilaris | L-Islanda | 20.11.2009 |
| EU/1/09/565/001/NO-028/NO | Biopoin | In-Norveġja | 11.11.2009 |
| EU/1/09/565/001-028 | Biopoin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/565/001-028/IS | Biopoin | L-Islanda | 20.11.2009 |
| EU/1/09/566/001/NO-005/NO | Lamivudine Teva | In-Norveġja | 16.11.2009 |
| EU/1/09/566/001-005 | Lamivudine Teva | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/566/001-005/IS | Lamivudine Teva | L-Islanda | 20.11.2009 |
| EU/1/09/568/001/NO-018/NO | Klopidogrel Mylan Pharma | In-Norveġja | 16.11.2009 |
| EU/1/09/568/001-018 | Clopidogrel Mylan Pharma | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/568/001-018/IS | Clopidogrel Mylan Pharma | L-Islanda | 27.11.2009 |
| EU/1/09/569/001/NO-060/NO | Exforge HCT | In-Norveġja | 2.11.2009 |
| EU/1/09/569/001-060 | Exforge HCT | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/569/001-060/IS | Exforge HCT | L-Islanda | 18.11.2009 |
| EU/1/09/570/001/NO-060/NO | Imprida HCT | In-Norveġja | 24.11.2009 |
| EU/1/09/570/001-060 | Imprida HCT | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/570/001-060/IS | Imprida HCT | L-Islanda | 18.11.2009 |
| EU/1/09/571/001 | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 Baxter | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/571/001/NO | Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 Baxter | In-Norveġja | 2.12.2009 |
| EU/1/09/572/001/NO-009/NO | Sodju alendronat u Colecalciferol MSD | In-Norveġja | 14.12.2009 |
| EU/1/09/572/001-009 | Sodju alendronat u Colecalciferol MSD | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/572/001-009/IS | Sodju alendronat u Colecalciferol MSD | L-Islanda | 26.11.2009 |
| EU/1/09/573/001/NO-028/NO | Eporatio | In-Norveġja | 11.11.2009 |
| EU/1/09/573/001-028 | Eporatio | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/573/001-028/IS | Eporatio | L-Islanda | 20.11.2009 |
| EU/1/09/574/001/NO-060/NO | Dafiro HCT | In-Norveġja | 25.11.2009 |
| EU/1/09/574/001-060 | Dafiro HCT | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/574/001-060/IS | Dafiro HCT | L-Islanda | 25.11.2009 |
| EU/1/09/575/001/NO-060/NO | Copalia | In-Norveġja | 25.11.2009 |
| EU/1/09/575/001-060/IS | Copalia HCT | L-Islanda | 26.11.2009 |
| EU/1/09/576/001/NO-039/NO | Irbesartan Teva | In-Norveġja | 11.11.2009 |
| EU/1/09/576/001-039 | Irbesartan Teva | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/576/001-039/IS | Irbesartan Teva | L-Islanda | 25.11.2009 |
| EU/1/09/577/001-004 | Foclivia | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/578/001 | Vaċċin għall-influwenza pandemika (H5N1) GlaxoSmithKline Biologicals | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/578/001/NO | Pandemivaksine mot influensa | In-Norveġja | 1.12.2009 |
| EU/1/09/579/001/NO-018/NO | Repaglinide Krka | In-Norveġja | 10.12.2009 |
| EU/1/09/579/001-018 | Repaglinide Krka | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/579/001-018/IS | Repaglinide Krka | L-Islanda | 17.11.2009 |
| EU/1/09/580/001/NO-018/NO | Enyglid | In-Norveġja | 13.11.2009 |
| EU/1/09/580/001-018 | Enyglid | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/580/001-018/IS | Enyglid | L-Islanda | 17.11.2009 |
| EU/1/09/581/001/NO-002/NO | Resolor | In-Norveġja | 14.12.2009 |
| EU/1/09/581/001-002 | Resolor | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/581/001-002/IS | Resolor | L-Islanda | 18.11.2009 |
| EU/1/09/582/001 | Arcalyst | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/09/582/001/IS | Arcalyst | L-Islanda | 20.11.2009 |
| EU/1/09/582/001/NO | Arcalyst | In-Norveġja | 11.11.2009 |
| EU/1/09/583/001-072/IS | Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva | L-Islanda | 17.12.2009 |
| EU/1/09/584/001/NO-018/NO | Sildenafil Teva | In-Norveġja | 15.12.2009 |
| EU/1/09/584/001-018/IS | Sildenafil Teva | L-Islanda | 23.12.2009 |
| EU/1/09/586/001-010/IS | Oslif Breezhaler | L-Islanda | 22.12.2009 |
| EU/1/09/590/001-006/IS | Prevenar 13 | L-Islanda | 16.12.2009 |
| EU/1/09/591/001/NO-004/NO | Multaq | In-Norveġja | 15.12.2009 |
| EU/1/09/591/001-004/IS | Multaq | L-Islanda | 21.12.2009 |
| EU/1/09/593/001-010/IS | Onbrez Breezhaler | L-Islanda | 22.12.2009 |
| EU/1/09/594/001-010/IS | Hirobriz Breezhaler | L-Islanda | 22.12.2009 |
| EU/1/97/045/001/NO-004/NO | Helicobacter Test INFAI | In-Norveġja | 21.9.2009 |
| EU/2/07/076/001-004/IS | Nobilis Influenza H5N6 | L-Islanda | 7.9.2009 |
| EU/2/08/083/001/IS | Equioxx | L-Islanda | 21.7.2009 |
| EU/2/08/086/001-003/IS | Duvaxyn WNV | L-Islanda | 4.11.2009 |
| EU/2/09/095/001-003/IS | Improvac | L-Islanda | 3.11.2009 |
| EU/2/09/096/001-002/IS | Leucogen | L-Islanda | 11.9.2009 |
| EU/2/09/097/001/NO-002/NO | Leucofeligen FeLV/RCP | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/2/09/097/001-002 | Leucofeligen FeLV/RCP | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/09/097/001-002/IS | Leucofeligen FeLV/RCP | L-Islanda | 11.9.2009 |
| EU/2/09/098/001 | Melovem | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/09/098/001/IS | Melovem | L-Islanda | 22.9.2009 |
| EU/2/09/098/001/NO | Melovem | In-Norveġja | 4.9.2009 |
| EU/2/09/099/001/NO-006/NO | Suvaxyn PCV vet | In-Norveġja | 18.8.2009 |
| EU/2/09/099/001-006 | Suvaxyn PCV | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/09/099/001-006/IS | Suvaxyn PCV | L-Islanda | 28.9.2009 |
| EU/2/09/100/001/NO-003/NO | Palladia | In-Norveġja | 29.10.2009 |
| EU/2/09/100/001-003 | Palladia | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/09/100/001-003/IS | Palladia | L-Islanda | 11.11.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/06/361/001/NO-002/NO

Luminity

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09//575/001-060

Copalia HCT

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/511/001-004

Conbriza

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/515/001-004/IS

Controloc Control

L-Islanda

7.9.2009

EU/1/09/516/001/NO

Somac

In-Norveġja

13.7.2009

EU/1/09/516/001-004/IS

Somac Control

L-Islanda

7.9.2009

EU/1/09/516/002/NO

Pantoloc

In-Norveġja

13.7.2009

EU/1/09/516/003/NO

Pantecta

In-Norveġja

13.7.2009

EU/1/09/516/004/NO

Controloc

In-Norveġja

13.7.2009

EU/1/09/517/001/NO-002/NO

Pantozol

In-Norveġja

9.7.2009

EU/1/09/517/001-004/IS

Pantozol Control

L-Islanda

7.9.2009

EU/1/09/518/001-004/IS

Pantecta Control

L-Islanda

7.9.2009

EU/1/09/519/001-004/IS

Pantoloc Control

L-Islanda

7.9.2009

EU/1/09/521/001/NO-007/NO

Renvela

In-Norveġja

7.10.2009

EU/1/09/521/001-007/IS

Renvela

L-Islanda

4.9.2009

EU/1/09/523/001/NO-002/NO

Modigraf

In-Norveġja

21.10.2009

EU/1/09/523/001-002/IS

Modigraf

L-Islanda

23.7.2009

EU/1/09/524/001/NO-002/NO

Qutenza

In-Norveġja

5.8.2009

EU/1/09/524/001-002/IS

Qutenza

L-Islanda

21.7.2009

EU/1/09/525/001/NO-046/NO

Nimvastid

In-Norveġja

2.11.2009

EU/1/09/526/001/IS

Iressa

L-Islanda

11.9.2009

EU/1/09/526/001/NO

Iressa

In-Norveġja

2.9.2009

EU/1/09/527/001/NO-016/NO

Ribaverin Teva Pharma

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/09/527/001-016

Ribavirin Teva Pharma BV

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/527/001-016/IS

Ribavirin Teva Pharma BV

L-Islanda

17.9.2009

EU/1/09/528/001

Nymusa

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/528/001/IS

Nymusa

L-Islanda

17.9.2009

EU/1/09/528/001/NO

Nymusa

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/09/529/001/NO-005/NO

Victoza

In-Norveġja

4.8.2009

EU/1/09/529/001-005

Victoza

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/529/001-005/IS

Victoza

L-Islanda

15.9.2009

EU/1/09/530/001/NO-015/NO

Repaglinide Teva

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/09/530/001-015

Repaglinide Teva

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/530/001-015/IS

Repaglinide Teva

L-Islanda

11.9.2009

EU/1/09/531/001/NO-009/NO

Instanyl

In-Norveġja

17.8.2009

EU/1/09/531/001-009

Instanyl

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/531/001-009/IS

Instanyl

L-Islanda

24.9.2009

EU/1/09/532/001/NO-007/NO

Clopidogrel Acino

In-Norveġja

25.8.2009

EU/1/09/532/001-007

Clopidogrel Acino

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/532/001-007/IS

Clopidogrel Acino

L-Islanda

24.9.2009

EU/1/09/533/001/NO-003/NO

Vedrop

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/533/001-003

Vedrop

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/533/001-003/IS

Vedrop

L-Islanda

5.11.2009

EU/1/09/534/001/NO-007/NO

Clopidogrel Hexal

In-Norveġja

25.8.2009

EU/1/09/534/001-007

Clopidogrel Hexal

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/534/001-007/IS

Clopidogrel Hexal

L-Islanda

28.9.2009

EU/1/09/535/001/NO-014/NO

Grepid

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/535/001-014

Grepid

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/535/001-014/IS

Grepid

L-Islanda

9.9.2009

EU/1/09/536/001/NO-002/NO

Topotecan Actavis

In-Norveġja

26.8.2009

EU/1/09/536/001-002

Topotecan Actavis

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/536/001-002/IS

Topotecan Actavis

L-Islanda

29.9.2009

EU/1/09/537/001

Mozobil

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/537/001/IS

Mozobil

L-Islanda

14.10.2009

EU/1/09/537/001/NO

Mozobil

In-Norveġja

10.8.2009

EU/1/09/538/001/NO-006/NO

Afinitor

In-Norveġja

10.8.2009

EU/1/09/538/001-006

Afinitor

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/538/001-006/IS

Afinitor

L-Islanda

15.10.2009

EU/1/09/539/001/NO-004/NO

Samsca

In-Norveġja

21.9.2009

EU/1/09/539/001-004

Samsca

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/539/001-004/IS

Samsca

L-Islanda

22.9.2009

EU/1/09/540/001/NO-009/NO

Clopidogrel Teva

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/540/001-009

Clopidogrel Teva

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/540/001-009/IS

Clopidogrel Teva

L-Islanda

29.9.2009

EU/1/09/541/001/NO-007/NO

Clopifogrel ratiopharm GmbH

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/541/001-007

Clopidogrel ratiopharm GmbH

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/541/001-007/IS

Clopidogrel ratiopharm GmbH

L-Islanda

24.9.2009

EU/1/09/542/001/NO-007/NO

Clopidogrel 1A Pharma

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/542/001-007

Clopidogrel 1A Pharma

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/09/542/001-007/IS

Clopidogrel 1A Pharma

L-Islanda

28.9.2009

EU/1/09/543/001

Cayston

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/543/001/IS

Cayston

L-Islanda

9.11.2009

EU/1/09/543/001/NO

Cayston

In-Norveġja

30.9.2009

EU/1/09/544/001/NO-002/NO

Cimzia

In-Norveġja

21.10.2009

EU/1/09/544/001-002

Cimzia

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/544/001-002/IS

Cimzia

L-Islanda

24.11.2009

EU/1/09/545/001/NO-010/NO

Onglyza

In-Norveġja

8.10.2009

EU/1/09/545/001-010

Onglyza

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/545/001-010/IS

Onglyza

L-Islanda

12.11.2009

EU/1/09/546/001/NO-004/NO

Simponi

In-Norveġja

16.10.2009

EU/1/09/546/001-004

Simponi

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/546/001-004/IS

Simponi

L-Islanda

2.11.2009

EU/1/09/547/001/NO-007/NO

Clopidogrel Sandoz

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/547/001-007

Clopidogrel Sandoz

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/547/001-007/IS

Clopidogrel Sandoz

L-Islanda

25.9.2009

EU/1/09/548/001/NO-007/NO

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

In-Norveġja

16.11.2009

EU/1/09/548/001-007

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/548/001-007/IS

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

L-Islanda

24.9.2009

EU/1/09/549/001/NO-007/NO

Clopidogrel Acino Pharma

In-Norveġja

16.11.2009

EU/1/09/549/001-007

Clopidogrel Acino Pharma

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/549/001-007/IS

Clopidogrel Acino Pharma

L-Islanda

30.11.2009

EU/1/09/550/001/NO-012/NO

Javlor

In-Norveġja

21.10.2009

EU/1/09/550/001-012

Javlor

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/550/001-012/IS

Javlor

L-Islanda

10.11.2009

EU/1/09/551/001/NO-012/NO

Vizarsin

In-Norveġja

30.9.2009

EU/1/09/551/001-012

Vizarsin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/551/001-012/IS

Vizarsin

L-Islanda

6.11.2009

EU/1/09/552/001/NO-004/NO

Topotecan Teva

In-Norveġja

21.10.2009

EU/1/09/552/001-004

Topotecan Teva

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/552/001-004/IS

Topotecan Teva

L-Islanda

10.11.2009

EU/1/09/553/001/NO-010/NO

Zyllt

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/553/001-010

Zyllit

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/553/001-010/IS

Zyllt

L-Islanda

5.11.2009

EU/1/09/554/001/NO-007/NO

Clopidogrel ratiopharm

In-Norveġja

28.10.2009

EU/1/09/554/001-007

Clopidogrel ratiopharm

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/554/001-007/IS

Clopidogrel ratiopharm

L-Islanda

27.11.2009

EU/1/09/555/001/NO-009/NO

Clopidogrel TAD

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/555/001-009

Clopidogrel TAD

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/555/001-009/IS

Clopidogrel TAD

L-Islanda

2.12.2009

EU/1/09/556/001/NO-009/NO

Clopidogrel Krka

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/556/001-009

Clopidogrel Krka

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/556/001-009/IS

Clopidogrel Krka

L-Islanda

17.11.2009

EU/1/09/557/001/NO-009/NO

Clopidogrel Qualimed

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/557/001-009

Clopidogrel Qualimed

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/557/001-009/IS

Clopidogrel Qualimed

L-Islanda

3.11.2009

EU/1/09/558/001/NO-010/NO

Zylagren

In-Norveġja

30.9.2009

EU/1/09/558/001-010

Zylagren

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/558/001-010/IS

Zylagren

L-Islanda

5.11.2009

EU/1/09/559/001/NO-009/NO

Clopidogrel Mylan

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/559/001-009

Clopidogrel Mylan

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/559/001-009/IS

Clopidogrel Mylan

L-Islanda

29.9.2009

EU/1/09/560/001/NO-009/NO

Clopidogrel Dura

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/560/001-009

Clopidogrel Dura

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/560/001-009/IS

Clopidogrel Dura

L-Islanda

2.11.2009

EU/1/09/561/001/NO-009/NO

Clopidogrel HCS

In-Norveġja

15.10.2009

EU/1/09/561/001-009

Clopidogrel HCS

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/561/001-009/IS

Clopidogrel HCS

L-Islanda

3.11.2009

EU/1/09/562/001/NO-009/NO

Zopya

In-Norveġja

30.9.2009

EU/1/09/562/001-009

Zopya

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/562/001-009/IS

Zopya

L-Islanda

3.11.2009

EU/1/09/563/001

ChondroCelect

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/563/001/IS

ChondroCelect

L-Islanda

30.11.2009

EU/1/09/563/001/NO

ChondroCelect

In-Norveġja

22.10.2009

EU/1/09/564/001/NO-002/NO

Ilaris

In-Norveġja

10.11.2009

EU/1/09/564/001-002

Ilaris

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/564/001-002/IS

Ilaris

L-Islanda

20.11.2009

EU/1/09/565/001/NO-028/NO

Biopoin

In-Norveġja

11.11.2009

EU/1/09/565/001-028

Biopoin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/565/001-028/IS

Biopoin

L-Islanda

20.11.2009

EU/1/09/566/001/NO-005/NO

Lamivudine Teva

In-Norveġja

16.11.2009

EU/1/09/566/001-005

Lamivudine Teva

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/566/001-005/IS

Lamivudine Teva

L-Islanda

20.11.2009

EU/1/09/568/001/NO-018/NO

Klopidogrel Mylan Pharma

In-Norveġja

16.11.2009

EU/1/09/568/001-018

Clopidogrel Mylan Pharma

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/568/001-018/IS

Clopidogrel Mylan Pharma

L-Islanda

27.11.2009

EU/1/09/569/001/NO-060/NO

Exforge HCT

In-Norveġja

2.11.2009

EU/1/09/569/001-060

Exforge HCT

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/569/001-060/IS

Exforge HCT

L-Islanda

18.11.2009

EU/1/09/570/001/NO-060/NO

Imprida HCT

In-Norveġja

24.11.2009

EU/1/09/570/001-060

Imprida HCT

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/570/001-060/IS

Imprida HCT

L-Islanda

18.11.2009

EU/1/09/571/001

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 Baxter

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/571/001/NO

Vaċċin għall-influwenza pandemika H5N1 Baxter

In-Norveġja

2.12.2009

EU/1/09/572/001/NO-009/NO

Sodju alendronat u Colecalciferol MSD

In-Norveġja

14.12.2009

EU/1/09/572/001-009

Sodju alendronat u Colecalciferol MSD

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/572/001-009/IS

Sodju alendronat u Colecalciferol MSD

L-Islanda

26.11.2009

EU/1/09/573/001/NO-028/NO

Eporatio

In-Norveġja

11.11.2009

EU/1/09/573/001-028

Eporatio

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/573/001-028/IS

Eporatio

L-Islanda

20.11.2009

EU/1/09/574/001/NO-060/NO

Dafiro HCT

In-Norveġja

25.11.2009

EU/1/09/574/001-060

Dafiro HCT

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/574/001-060/IS

Dafiro HCT

L-Islanda

25.11.2009

EU/1/09/575/001/NO-060/NO

Copalia

In-Norveġja

25.11.2009

EU/1/09/575/001-060/IS

Copalia HCT

L-Islanda

26.11.2009

EU/1/09/576/001/NO-039/NO

Irbesartan Teva

In-Norveġja

11.11.2009

EU/1/09/576/001-039

Irbesartan Teva

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/576/001-039/IS

Irbesartan Teva

L-Islanda

25.11.2009

EU/1/09/577/001-004

Foclivia

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/578/001

Vaċċin għall-influwenza pandemika (H5N1) GlaxoSmithKline Biologicals

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/578/001/NO

Pandemivaksine mot influensa

In-Norveġja

1.12.2009

EU/1/09/579/001/NO-018/NO

Repaglinide Krka

In-Norveġja

10.12.2009

EU/1/09/579/001-018

Repaglinide Krka

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/579/001-018/IS

Repaglinide Krka

L-Islanda

17.11.2009

EU/1/09/580/001/NO-018/NO

Enyglid

In-Norveġja

13.11.2009

EU/1/09/580/001-018

Enyglid

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/580/001-018/IS

Enyglid

L-Islanda

17.11.2009

EU/1/09/581/001/NO-002/NO

Resolor

In-Norveġja

14.12.2009

EU/1/09/581/001-002

Resolor

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/581/001-002/IS

Resolor

L-Islanda

18.11.2009

EU/1/09/582/001

Arcalyst

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/09/582/001/IS

Arcalyst

L-Islanda

20.11.2009

EU/1/09/582/001/NO

Arcalyst

In-Norveġja

11.11.2009

EU/1/09/583/001-072/IS

Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva

L-Islanda

17.12.2009

EU/1/09/584/001/NO-018/NO

Sildenafil Teva

In-Norveġja

15.12.2009

EU/1/09/584/001-018/IS

Sildenafil Teva

L-Islanda

23.12.2009

EU/1/09/586/001-010/IS

Oslif Breezhaler

L-Islanda

22.12.2009

EU/1/09/590/001-006/IS

Prevenar 13

L-Islanda

16.12.2009

EU/1/09/591/001/NO-004/NO

Multaq

In-Norveġja

15.12.2009

EU/1/09/591/001-004/IS

Multaq

L-Islanda

21.12.2009

EU/1/09/593/001-010/IS

Onbrez Breezhaler

L-Islanda

22.12.2009

EU/1/09/594/001-010/IS

Hirobriz Breezhaler

L-Islanda

22.12.2009

EU/1/97/045/001/NO-004/NO

Helicobacter Test INFAI

In-Norveġja

21.9.2009

EU/2/07/076/001-004/IS

Nobilis Influenza H5N6

L-Islanda

7.9.2009

EU/2/08/083/001/IS

Equioxx

L-Islanda

21.7.2009

EU/2/08/086/001-003/IS

Duvaxyn WNV

L-Islanda

4.11.2009

EU/2/09/095/001-003/IS

Improvac

L-Islanda

3.11.2009

EU/2/09/096/001-002/IS

Leucogen

L-Islanda

11.9.2009

EU/2/09/097/001/NO-002/NO

Leucofeligen FeLV/RCP

In-Norveġja

13.7.2009

EU/2/09/097/001-002

Leucofeligen FeLV/RCP

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/09/097/001-002/IS

Leucofeligen FeLV/RCP

L-Islanda

11.9.2009

EU/2/09/098/001

Melovem

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/09/098/001/IS

Melovem

L-Islanda

22.9.2009

EU/2/09/098/001/NO

Melovem

In-Norveġja

4.9.2009

EU/2/09/099/001/NO-006/NO

Suvaxyn PCV vet

In-Norveġja

18.8.2009

EU/2/09/099/001-006

Suvaxyn PCV

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/09/099/001-006/IS

Suvaxyn PCV

L-Islanda

28.9.2009

EU/2/09/100/001/NO-003/NO

Palladia

In-Norveġja

29.10.2009

EU/2/09/100/001-003

Palladia

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/09/100/001-003/IS

Palladia

L-Islanda

11.11.2009

---

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew imġedda fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u t-31 ta' Diċembru 2009:

| Numru tal-UE | Il-prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/264/001/NO | Zevalin | In-Norveġja | 21.8.2009 |
| EU/1/03/270/001/NO-003/NO | Kentera | In-Norveġja | 9.7.2009 |
| EU/1/04/275/001/NO-002/NO | Litak | In-Norveġja | 1.7.2009 |
| EU/1/04/276/001/NO-036/NO | Abilify | In-Norveġja | 13.7.2009 |
| EU/1/04/276/001-020,024-036/IS | Abilify | L-Islanda | 20.7.2009 |
| EU/1/04/277/001/NO-004/NO | Tachosil | In-Norveġja | 24.9.2009 |
| EU/1/04/277/001-004/IS | Tachosil | L-Islanda | 2.9.2009 |
| EU/1/04/279/001/NO-036/NO | Lyrica | In-Norveġja | 29.7.2009 |
| EU/1/04/279/001-025,030-043/IS | Lyrica | L-Islanda | 21.9.2009 |
| EU/1/04/280/001/NO-008/NO | Yentreve | In-Norveġja | 18.8.2009 |
| EU/1/04/280/001-008/IS | Yentreve | L-Islanda | 14.9.2009 |
| EU/1/04/280/001-008 | Yentreve | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/04/281/001-005/IS | Erbitux | L-Islanda | 9.9.2009 |
| EU/1/04/282/001/NO-002/NO | Telzir | In-Norveġja | 10.8.2009 |
| EU/1/04/282/001-002/IS | Telzir | L-Islanda | 21.7.2009 |
| EU/1/04/283/008/NO-012/NO | Ariclaim | In-Norveġja | 24.8.2009 |
| EU/1/04/283/008-012/IS | Ariclaim | L-Islanda | 14.9.2009 |
| EU/1/04/284/001 | Pedea | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/04/284/001/IS | Pedea | L-Islanda | 28.9.2009 |
| EU/1/04/284/001/NO | Pedea | In-Norveġja | 20.10.2009 |
| EU/1/04/285/001/NO-036/NO | Apidra | In-Norveġja | 9.9.2009 |
| EU/1/04/285/001-036 | Apidra | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/04/285/001-036/IS | Apidra | L-Islanda | 2.10.2009 |
| EU/1/04/286/001/NO-002/NO | Wilzin | In-Norveġja | 26.10.2009 |
| EU/1/04/286/001-002 | Wilzin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/04/286/001-002/IS | Wilzin | L-Islanda | 18.11.2009 |
| EU/1/04/287/001/NO-006/NO | Osseor | In-Norveġja | 18.12.2009 |
| EU/1/04/287/001-006 | Osseor | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/04/287/001-006/IS | Osseor | L-Islanda | 29.11.2009 |
| EU/1/04/288/001/NO-006/NO | Protelos | In-Norveġja | 28.12.2009 |
| EU/1/04/288/001-006/IS | Protelos | L-Islanda | 29.11.2009 |
| EU/1/04/289/001/NO-002/NO | Angiox | In-Norveġja | 9.7.2009 |
| EU/1/04/289/001-002 | Angiox | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/04/289/001-002/IS | Angiox | L-Islanda | 9.12.2009 |
| EU/1/04/290/001-002 | Alimta | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/04/290/001-002/IS | Alimta | L-Islanda | 24.9.2009 |
| EU/1/04/292/001/NO-012/NO | Mimpara | In-Norveġja | 6.10.2009 |
| EU/1/04/292/001-012 | Mimpara | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/04/292/001-012/IS | Mimpara | L-Islanda | 12.11.2009 |
| EU/1/04/294/001/NO-028/NO | Emselex | In-Norveġja | 21.10.2009 |
| EU/1/04/294/001-028/IS | Emselex | L-Islanda | 5.11.2009 |
| EU/1/04/295/001 | Xagrid | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/04/295/001/NO | Xagrid | In-Norveġja | 16.12.2009 |
| EU/1/04/295/001/IS | Xagrid | L-Islanda | 10.12.2009 |
| EU/1/04/296/001/NO-009/NO | Cymbalta | In-Norveġja | 24.8.2009 |
| EU/1/04/296/001-009/IS | Cymbalta | L-Islanda | 14.9.2009 |
| EU/1/04/297/001/NO-006/NO | Xeristar | In-Norveġja | 27.10.2009 |
| EU/1/04/297/001-008/IS | Xeristar | L-Islanda | 14.9.2009 |
| EU/1/04/298/001-003/IS | Kivexa | L-Islanda | 17.12.2009 |
| EU/1/04/304/001-007 | Azilect | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/04/304/001-007/IS | Azilect | L-Islanda | 11.11.2009 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | L-Islanda | 21.12.2009 |
| EU/1/07/423/001/NO-003/NO | Vectibix | In-Norveġja | 16.7.2009 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | L-Islanda | 27.8.2009 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | L-Islanda | 22.10.2009 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | In-Norveġja | 20.8.2009 |
| EU/1/09/288/001-006 | Protelos | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/09/555/002/NO | Alimta | In-Norveġja | 23.9.2009 |
| EU/1/97/044/001/NO-008/NO | Simponi | In-Norveġja | 20.10.2009 |
| EU/1/97/044/001/NO-008/NO | Tasmar | In-Norveġja | 20.10.2009 |
| EU/1/97/044/001-008 | Tasmar | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/97/044/001-008/IS | Tasmar | L-Islanda | 15.10.2009 |
| EU/1/99/100/001-003/IS | Cetrotide | L-Islanda | 30.11.2009 |
| EU/1/99/103/001/NO-004/NO | Refacto AF | In-Norveġja | 2.7.2009 |
| EU/1/99/107/001/NO-004/NO | Rebetol | In-Norveġja | 30.7.2009 |
| EU/1/99/108/001/NO-003/NO | Ferriprox | In-Norveġja | 6.10.2009 |
| EU/1/99/108/001-003 | Ferriprox | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/99/108/001-003/IS | Ferriprox | L-Islanda | 11.11.2009 |
| EU/1/99/109/001/NO-002/NO | Integrilin | In-Norveġja | 10.8.2009 |
| EU/1/99/109/001-002 | Integrilin | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/99/109/001-002/IS | Integrilin | L-Islanda | 30.9.2009 |
| EU/1/99/112/001/NO-002/NO | Ziagen | In-Norveġja | 26.8.2009 |
| EU/1/99/112/001-002/IS | Ziagen | L-Islanda | 12.7.2009 |
| EU/1/99/113/001-004 | Paxene | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/99/113/001-004/IS | Paxene | L-Islanda | 27.11.2009 |
| EU/1/99/114/001/NO-003/NO | Zeffix | In-Norveġja | 16.9.2009 |
| EU/1/99/114/001-003 | Zeffix | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/99/114/001-003/IS | Zeffix | L-Islanda | 15.10.2009 |
| EU/1/99/116/001/NO-005/NO | Remicade | In-Norveġja | 2.10.2009 |
| EU/1/99/116/001-005 | Remicade | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/99/116/001-005/IS | Remicade | L-Islanda | 8.9.2009 |
| EU/1/99/117/001/NO-002/NO | Synagis | In-Norveġja | 28.9.2009 |
| EU/1/99/117/001-002 | Synagis | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/99/117/001-002/IS | Synagis | L-Islanda | 22.10.2009 |
| EU/1/99/118/001/NO-009/NO | Arava | In-Norveġja | 5.10.2009 |
| EU/1/99/118/001-010 | Arava | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/99/118/001-010/IS | Arava | L-Islanda | 15.9.2009 |
| EU/1/99/119/001,003,005-015/IS | NovoRapid | L-Islanda | 26.8.2009 |
| EU/1/99/120/001/NO-004/NO | Ammonaps | In-Norveġja | 22.10.2009 |
| EU/1/99/120/001-004 | Ammonaps | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/99/120/001-004/IS | Ammonaps | L-Islanda | 17.11.2009 |
| EU/1/99/126/001-021/IS | Enbrel | L-Islanda | 21.12.2009 |
| EU/2/04/043/001/NO | Equilis StrepE | In-Norveġja | 30.7.2009 |
| EU/2/04/044/001/NO-010/NO | Aivlosin | In-Norveġja | 18.9.2009 |
| EU/2/04/044/001-010 | Aivlosin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/04/044/001-010/IS | Aivlosin | L-Islanda | 7.10.2009 |
| EU/2/04/045/001-007/IS | Previcox | L-Islanda | 21.9.2009 |
| EU/2/04/046/001-003 | Nobivac Piro | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/04/046/001-003/IS | Nobivac Piro | L-Islanda | 23.9.2009 |
| EU/2/98/009/001-006/IS | Suvaxyn Aujeszky 783+O/W | L-Islanda | 5.11.2009 |
| EU/2/98/010/017-18,21-24/NO | Econor | In-Norveġja | 24.11.2009 |
| EU/2/99/014//001-012 | Stronghold | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/99/014/001-012/IS | Stronghold | L-Islanda | 16.12.2009 |
| EU/2/99/015/001-002 | Oxyglobin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/99/015/001-002/IS | Oxyglobin | L-Islanda | 30.11.2009 |

Numru tal-UE

Il-prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/03/264/001/NO

Zevalin

In-Norveġja

21.8.2009

EU/1/03/270/001/NO-003/NO

Kentera

In-Norveġja

9.7.2009

EU/1/04/275/001/NO-002/NO

Litak

In-Norveġja

1.7.2009

EU/1/04/276/001/NO-036/NO

Abilify

In-Norveġja

13.7.2009

EU/1/04/276/001-020,024-036/IS

Abilify

L-Islanda

20.7.2009

EU/1/04/277/001/NO-004/NO

Tachosil

In-Norveġja

24.9.2009

EU/1/04/277/001-004/IS

Tachosil

L-Islanda

2.9.2009

EU/1/04/279/001/NO-036/NO

Lyrica

In-Norveġja

29.7.2009

EU/1/04/279/001-025,030-043/IS

Lyrica

L-Islanda

21.9.2009

EU/1/04/280/001/NO-008/NO

Yentreve

In-Norveġja

18.8.2009

EU/1/04/280/001-008/IS

Yentreve

L-Islanda

14.9.2009

EU/1/04/280/001-008

Yentreve

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/04/281/001-005/IS

Erbitux

L-Islanda

9.9.2009

EU/1/04/282/001/NO-002/NO

Telzir

In-Norveġja

10.8.2009

EU/1/04/282/001-002/IS

Telzir

L-Islanda

21.7.2009

EU/1/04/283/008/NO-012/NO

Ariclaim

In-Norveġja

24.8.2009

EU/1/04/283/008-012/IS

Ariclaim

L-Islanda

14.9.2009

EU/1/04/284/001

Pedea

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/04/284/001/IS

Pedea

L-Islanda

28.9.2009

EU/1/04/284/001/NO

Pedea

In-Norveġja

20.10.2009

EU/1/04/285/001/NO-036/NO

Apidra

In-Norveġja

9.9.2009

EU/1/04/285/001-036

Apidra

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/04/285/001-036/IS

Apidra

L-Islanda

2.10.2009

EU/1/04/286/001/NO-002/NO

Wilzin

In-Norveġja

26.10.2009

EU/1/04/286/001-002

Wilzin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/04/286/001-002/IS

Wilzin

L-Islanda

18.11.2009

EU/1/04/287/001/NO-006/NO

Osseor

In-Norveġja

18.12.2009

EU/1/04/287/001-006

Osseor

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/04/287/001-006/IS

Osseor

L-Islanda

29.11.2009

EU/1/04/288/001/NO-006/NO

Protelos

In-Norveġja

28.12.2009

EU/1/04/288/001-006/IS

Protelos

L-Islanda

29.11.2009

EU/1/04/289/001/NO-002/NO

Angiox

In-Norveġja

9.7.2009

EU/1/04/289/001-002

Angiox

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/04/289/001-002/IS

Angiox

L-Islanda

9.12.2009

EU/1/04/290/001-002

Alimta

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/04/290/001-002/IS

Alimta

L-Islanda

24.9.2009

EU/1/04/292/001/NO-012/NO

Mimpara

In-Norveġja

6.10.2009

EU/1/04/292/001-012

Mimpara

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/04/292/001-012/IS

Mimpara

L-Islanda

12.11.2009

EU/1/04/294/001/NO-028/NO

Emselex

In-Norveġja

21.10.2009

EU/1/04/294/001-028/IS

Emselex

L-Islanda

5.11.2009

EU/1/04/295/001

Xagrid

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/04/295/001/NO

Xagrid

In-Norveġja

16.12.2009

EU/1/04/295/001/IS

Xagrid

L-Islanda

10.12.2009

EU/1/04/296/001/NO-009/NO

Cymbalta

In-Norveġja

24.8.2009

EU/1/04/296/001-009/IS

Cymbalta

L-Islanda

14.9.2009

EU/1/04/297/001/NO-006/NO

Xeristar

In-Norveġja

27.10.2009

EU/1/04/297/001-008/IS

Xeristar

L-Islanda

14.9.2009

EU/1/04/298/001-003/IS

Kivexa

L-Islanda

17.12.2009

EU/1/04/304/001-007

Azilect

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/04/304/001-007/IS

Azilect

L-Islanda

11.11.2009

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

L-Islanda

21.12.2009

EU/1/07/423/001/NO-003/NO

Vectibix

In-Norveġja

16.7.2009

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

L-Islanda

27.8.2009

EU/1/08/468/001

Intelence

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

L-Islanda

22.10.2009

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

In-Norveġja

20.8.2009

EU/1/09/288/001-006

Protelos

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/09/555/002/NO

Alimta

In-Norveġja

23.9.2009

EU/1/97/044/001/NO-008/NO

Simponi

In-Norveġja

20.10.2009

EU/1/97/044/001/NO-008/NO

Tasmar

In-Norveġja

20.10.2009

EU/1/97/044/001-008

Tasmar

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/97/044/001-008/IS

Tasmar

L-Islanda

15.10.2009

EU/1/99/100/001-003/IS

Cetrotide

L-Islanda

30.11.2009

EU/1/99/103/001/NO-004/NO

Refacto AF

In-Norveġja

2.7.2009

EU/1/99/107/001/NO-004/NO

Rebetol

In-Norveġja

30.7.2009

EU/1/99/108/001/NO-003/NO

Ferriprox

In-Norveġja

6.10.2009

EU/1/99/108/001-003

Ferriprox

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/99/108/001-003/IS

Ferriprox

L-Islanda

11.11.2009

EU/1/99/109/001/NO-002/NO

Integrilin

In-Norveġja

10.8.2009

EU/1/99/109/001-002

Integrilin

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/99/109/001-002/IS

Integrilin

L-Islanda

30.9.2009

EU/1/99/112/001/NO-002/NO

Ziagen

In-Norveġja

26.8.2009

EU/1/99/112/001-002/IS

Ziagen

L-Islanda

12.7.2009

EU/1/99/113/001-004

Paxene

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/99/113/001-004/IS

Paxene

L-Islanda

27.11.2009

EU/1/99/114/001/NO-003/NO

Zeffix

In-Norveġja

16.9.2009

EU/1/99/114/001-003

Zeffix

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/99/114/001-003/IS

Zeffix

L-Islanda

15.10.2009

EU/1/99/116/001/NO-005/NO

Remicade

In-Norveġja

2.10.2009

EU/1/99/116/001-005

Remicade

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/99/116/001-005/IS

Remicade

L-Islanda

8.9.2009

EU/1/99/117/001/NO-002/NO

Synagis

In-Norveġja

28.9.2009

EU/1/99/117/001-002

Synagis

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/99/117/001-002/IS

Synagis

L-Islanda

22.10.2009

EU/1/99/118/001/NO-009/NO

Arava

In-Norveġja

5.10.2009

EU/1/99/118/001-010

Arava

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/99/118/001-010/IS

Arava

L-Islanda

15.9.2009

EU/1/99/119/001,003,005-015/IS

NovoRapid

L-Islanda

26.8.2009

EU/1/99/120/001/NO-004/NO

Ammonaps

In-Norveġja

22.10.2009

EU/1/99/120/001-004

Ammonaps

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/99/120/001-004/IS

Ammonaps

L-Islanda

17.11.2009

EU/1/99/126/001-021/IS

Enbrel

L-Islanda

21.12.2009

EU/2/04/043/001/NO

Equilis StrepE

In-Norveġja

30.7.2009

EU/2/04/044/001/NO-010/NO

Aivlosin

In-Norveġja

18.9.2009

EU/2/04/044/001-010

Aivlosin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/04/044/001-010/IS

Aivlosin

L-Islanda

7.10.2009

EU/2/04/045/001-007/IS

Previcox

L-Islanda

21.9.2009

EU/2/04/046/001-003

Nobivac Piro

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/04/046/001-003/IS

Nobivac Piro

L-Islanda

23.9.2009

EU/2/98/009/001-006/IS

Suvaxyn Aujeszky 783+O/W

L-Islanda

5.11.2009

EU/2/98/010/017-18,21-24/NO

Econor

In-Norveġja

24.11.2009

EU/2/99/014//001-012

Stronghold

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/99/014/001-012/IS

Stronghold

L-Islanda

16.12.2009

EU/2/99/015/001-002

Oxyglobin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/99/015/001-002/IS

Oxyglobin

L-Islanda

30.11.2009

---

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2009:

| Numru tal-UE | Il-prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/146/031-032 | Keppra | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/00/155/007/IS | Luveris | L-Islanda | 22.7.2009 |
| EU/1/00/155/007/NO | Luveris | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/01/185/074-099 | Aranesp | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/01/195/022/NO-025/NO | Liprolog Basal | In-Norveġja | 13.8.2009 |
| EU/1/01/195/026/NO-027/NO | Liprolog Basal Kwik-Pen | In-Norveġja | 13.8.2009 |
| EU/1/02/220/006 | Tracleer | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/02/220/006/IS | Tracleer | L-Islanda | 16.9.2009 |
| EU/1/02/227/004 | Neulasta | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/05/315/002/IS | Aptivus | L-Islanda | 26.8.2009 |
| EU/1/05/315/002/NO | Aptivus | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/06/347/007/NO-008/NO | Sutent | In-Norveġja | 7.9.2009 |
| EU/1/06/347/007-008/IS | Sutent | L-Islanda | 9.9.2009 |
| EU/1/06/380/004/NO-005/NO | Prezista | In-Norveġja | 12.8.2009 |
| EU/1/06/380/004-005/IS | Prezista | L-Islanda | 10.9.2009 |
| EU/1/07/384/003-004/IS | Docetaxel Winthrop | L-Islanda | 28.12.2009 |
| EU/1/07/410/021/NO-026/NO | Binocrit | In-Norveġja | 27.10.2009 |
| EU/1/07/410/021-026 | Binocrit | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/07/410/021-026/IS | Binocrit | L-Islanda | 15.10.2009 |
| EU/1/07/411/021/NO-026/NO | Epoetin alfa Hexal | In-Norveġja | 23.10.2009 |
| EU/1/07/411/021-026 | Epoetin alfa Hexal | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/07/412/021-026/IS | Abseamed | L-Islanda | 21.12.2009 |
| EU/1/07/416/002 | Ecalta | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/07/416/002/IS | Ecalta | L-Islanda | 25.9.2009 |
| EU/1/07/416/002/NO | Ecalta | In-Norveġja | 25.8.2009 |
| EU/1/08/446/005-006 | Privigen | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/08/453/002 | Prepandrix | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/1/08/453/002/IS | Prepandrix | L-Islanda | 9.11.2009 |
| EU/1/08/489/002 | Opgenra | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/08/497/003-004 | Nplate | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/95/002/003-004/IS | Taxotere | L-Islanda | 23.12.2009 |
| EU/1/95/003/009-010 | Betaferon | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/97/050/013/NO-027/NO | Sifrol | In-Norveġja | 20.10.2009 |
| EU/1/97/050/013-027 | Sifrol | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/97/050/013-027/IS | Sifrol | L-Islanda | 12.11.2009 |
| EU/1/97/051/013/NO-027/NO | Mirapexin | In-Norveġja | 22.10.2009 |
| EU/1/97/051/013-027 | Mirapexin | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/97/051/013-027/IS | Mirapexin | L-Islanda | 12.11.2009 |
| EU/1/99/126/019-021 | Enbrel | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/04/044/009/NO-010/NO | Aivlosin | In-Norveġja | 15.7.2009 |
| EU/2/04/044/009-010/IS | Aivlosin | L-Islanda | 2.9.2009 |
| EU/2/05/053/003 | Naxcel | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/05/053/003/IS | Naxcel | L-Islanda | 13.11.2009 |
| EU/2/05/053/003/NO | Naxcel | In-Norveġja | 26.10.2009 |
| EU/2/06/070/004 | Meloxidyl | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/06/070/004/NO | Meloxidyl | In-Norveġja | 20.10.2009 |
| EU/2/07/078/004-006 | Zactran | Il-Liechtenstein | 31.8.2009 |
| EU/2/07/078/005/NO-008/NO | Rheumocam | In-Norveġja | 26.10.2009 |
| EU/2/07/078/005-008/IS | Rheumocam | L-Islanda | 13.11.2009 |
| EU/2/078/005-008 | Rheumocam | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/2/98/010/004/NO-006/NO | Econor | In-Norveġja | 24.11.2009 |

Numru tal-UE

Il-prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/00/146/031-032

Keppra

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/00/155/007/IS

Luveris

L-Islanda

22.7.2009

EU/1/00/155/007/NO

Luveris

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/01/185/074-099

Aranesp

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/01/195/022/NO-025/NO

Liprolog Basal

In-Norveġja

13.8.2009

EU/1/01/195/026/NO-027/NO

Liprolog Basal Kwik-Pen

In-Norveġja

13.8.2009

EU/1/02/220/006

Tracleer

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/02/220/006/IS

Tracleer

L-Islanda

16.9.2009

EU/1/02/227/004

Neulasta

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/05/315/002/IS

Aptivus

L-Islanda

26.8.2009

EU/1/05/315/002/NO

Aptivus

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/06/347/007/NO-008/NO

Sutent

In-Norveġja

7.9.2009

EU/1/06/347/007-008/IS

Sutent

L-Islanda

9.9.2009

EU/1/06/380/004/NO-005/NO

Prezista

In-Norveġja

12.8.2009

EU/1/06/380/004-005/IS

Prezista

L-Islanda

10.9.2009

EU/1/07/384/003-004/IS

Docetaxel Winthrop

L-Islanda

28.12.2009

EU/1/07/410/021/NO-026/NO

Binocrit

In-Norveġja

27.10.2009

EU/1/07/410/021-026

Binocrit

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/07/410/021-026/IS

Binocrit

L-Islanda

15.10.2009

EU/1/07/411/021/NO-026/NO

Epoetin alfa Hexal

In-Norveġja

23.10.2009

EU/1/07/411/021-026

Epoetin alfa Hexal

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/07/412/021-026/IS

Abseamed

L-Islanda

21.12.2009

EU/1/07/416/002

Ecalta

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/07/416/002/IS

Ecalta

L-Islanda

25.9.2009

EU/1/07/416/002/NO

Ecalta

In-Norveġja

25.8.2009

EU/1/08/446/005-006

Privigen

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/08/453/002

Prepandrix

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/1/08/453/002/IS

Prepandrix

L-Islanda

9.11.2009

EU/1/08/489/002

Opgenra

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/08/497/003-004

Nplate

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/95/002/003-004/IS

Taxotere

L-Islanda

23.12.2009

EU/1/95/003/009-010

Betaferon

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/97/050/013/NO-027/NO

Sifrol

In-Norveġja

20.10.2009

EU/1/97/050/013-027

Sifrol

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/97/050/013-027/IS

Sifrol

L-Islanda

12.11.2009

EU/1/97/051/013/NO-027/NO

Mirapexin

In-Norveġja

22.10.2009

EU/1/97/051/013-027

Mirapexin

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/97/051/013-027/IS

Mirapexin

L-Islanda

12.11.2009

EU/1/99/126/019-021

Enbrel

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/04/044/009/NO-010/NO

Aivlosin

In-Norveġja

15.7.2009

EU/2/04/044/009-010/IS

Aivlosin

L-Islanda

2.9.2009

EU/2/05/053/003

Naxcel

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/05/053/003/IS

Naxcel

L-Islanda

13.11.2009

EU/2/05/053/003/NO

Naxcel

In-Norveġja

26.10.2009

EU/2/06/070/004

Meloxidyl

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/06/070/004/NO

Meloxidyl

In-Norveġja

20.10.2009

EU/2/07/078/004-006

Zactran

Il-Liechtenstein

31.8.2009

EU/2/07/078/005/NO-008/NO

Rheumocam

In-Norveġja

26.10.2009

EU/2/07/078/005-008/IS

Rheumocam

L-Islanda

13.11.2009

EU/2/078/005-008

Rheumocam

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/2/98/010/004/NO-006/NO

Econor

In-Norveġja

24.11.2009

---

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2009:

| Numru tal-UE | Il-prodott | Pajjiż | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/175/001-021/IS | Trazec | L-Islanda | 15.12.2009 |
| EU/1/05/321/001/IS | Posaconazole SP | L-Islanda | 15.12.2009 |
| EU/1/06/369/001/NO-028/NO | Irbesartan BMS | In-Norveġja | 1.12.2009 |
| EU/1/06/369/001/NO-028/NO | Irbesartan HCT BMS | In-Norveġja | 1.12.2009 |
| EU/1/06/369/001/NO-028/NO | Irbesartan BMS | In-Norveġja | 1.12.2009 |
| EU/1/06/369/001/NO-028/NO | Irbesartan HCT BMS | In-Norveġja | 1.12.2009 |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan HCT BMS | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | L-Islanda | 2.12.2009 |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | L-Islanda | 2.12.2009 |
| EU/1/07/385/003/NO | Focetria | In-Norveġja | 19.10.2009 |
| EU/1/07/408/001/NO-020/NO | Tekturna | In-Norveġja | 17.9.2009 |
| EU/1/07/408/001-020 | Tekturna | Il-Liechtenstein | 31.10.2009 |
| EU/1/07/408/001-020/IS | Tekturna | L-Islanda | 2.9.2009 |
| EU/1/08/464/001/NO-019/NO | Clopidogrel BMS | In-Norveġja | 22.12.2009 |
| EU/1/08/464/001-019/IS | Clopidogrel BMS | L-Islanda | 2.12.2009 |
| EU/1/08/464/001-019 | Clopidogrel BMS | Il-Liechtenstein | 31.12.2009 |
| EU/1/96/024/006NO,007/NO,009/NO | Crixivan | In-Norveġja | 24.9.2009 |
| EU/1/96/024/006NO,007/NO,009/NO | Crixivan | In-Norveġja | 24.9.2009 |
| EU/1/99/104/001/IS | Procomvax | L-Islanda | 15.12.2009 |
| EU/1/99/113/001-004/IS | Paxene | L-Islanda | 2.12.2009 |

Numru tal-UE

Il-prodott

Pajjiż

Data tal-irtirar

EU/1/01/175/001-021/IS

Trazec

L-Islanda

15.12.2009

EU/1/05/321/001/IS

Posaconazole SP

L-Islanda

15.12.2009

EU/1/06/369/001/NO-028/NO

Irbesartan BMS

In-Norveġja

1.12.2009

EU/1/06/369/001/NO-028/NO

Irbesartan HCT BMS

In-Norveġja

1.12.2009

EU/1/06/369/001/NO-028/NO

Irbesartan BMS

In-Norveġja

1.12.2009

EU/1/06/369/001/NO-028/NO

Irbesartan HCT BMS

In-Norveġja

1.12.2009

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan HCT BMS

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

L-Islanda

2.12.2009

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

L-Islanda

2.12.2009

EU/1/07/385/003/NO

Focetria

In-Norveġja

19.10.2009

EU/1/07/408/001/NO-020/NO

Tekturna

In-Norveġja

17.9.2009

EU/1/07/408/001-020

Tekturna

Il-Liechtenstein

31.10.2009

EU/1/07/408/001-020/IS

Tekturna

L-Islanda

2.9.2009

EU/1/08/464/001/NO-019/NO

Clopidogrel BMS

In-Norveġja

22.12.2009

EU/1/08/464/001-019/IS

Clopidogrel BMS

L-Islanda

2.12.2009

EU/1/08/464/001-019

Clopidogrel BMS

Il-Liechtenstein

31.12.2009

EU/1/96/024/006NO,007/NO,009/NO

Crixivan

In-Norveġja

24.9.2009

EU/1/96/024/006NO,007/NO,009/NO

Crixivan

In-Norveġja

24.9.2009

EU/1/99/104/001/IS

Procomvax

L-Islanda

15.12.2009

EU/1/99/113/001-004/IS

Paxene

L-Islanda

2.12.2009

---

ANNESS V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2009:

| Numru tal-UE | Il-prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Xejn | Xejn | — | — |

Numru tal-UE

Il-prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

Xejn

Xejn

—

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/19

---

Azzjoni meħuda fil-15 ta’ Ġunju 2010 minn Reassur Aktiengesellschaft kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-6/10)

2010/C 237/03

Azzjoni kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fil-15 ta’ Ġunju 2010 minn Reassur Aktiengesellschaft, irrappreżentata minn Ulrich Soltész u Philipp Melcher, li jaġixxu bħala aġenti għal Reassur Aktiengesellschaft, Aeulestrasse 5, 9490 Vaduz, LIECHTENSTEIN.

Reassur Aktiengesellschaft titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-24 ta’ Marzu 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein, fl-intier tagħha; |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-24 ta’ Marzu 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein, fl-intier tagħha;

| (2) | Tannulla l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-24 ta’ Marzu 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein, għall-inqas safejn tordna l-irkupru għall-perjodu ta’ qabel il-31 ta’ Marzu 2009;
  u |
| --- | --- |

(2)

Tannulla l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 97/10/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-24 ta’ Marzu 2010 rigward it-tassazzjoni ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein, għall-inqas safejn tordna l-irkupru għall-perjodu ta’ qabel il-31 ta’ Marzu 2009;

u

| (3) | Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(3)

Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-rikorrent hu r-riassigurazzjoni captive tal-grupp Schindler li kien involut b’mod esklussiv fir-riassigurazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ riskji ta’ kumpaniji li jappartjenu lill-grupp Schindler; |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrent hu r-riassigurazzjoni captive tal-grupp Schindler li kien involut b’mod esklussiv fir-riassigurazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ riskji ta’ kumpaniji li jappartjenu lill-grupp Schindler;

| — | Ir-rikorrent isostni li peress li kumpaniji ta’ riassigurazzjoni captive jkopru riskji, li għalihom normalment ma jkunx hemm assigurazzjoni minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni kummerċjali, u peress li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għal kopertura ta’ riskju ta’ bejn il-grupp, huma mhumiex attivi f’suq fejn jinsabu f’kompetizzjoni ma’ partijiet oħra tas-suq. Għalhekk huma mhumiex attivi f’attività ekonomika u ma jikkwalifikawx bħala impriżi. B’konsegwenza ta’ dan, it-tassazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein li tikkonċerna lill-kumpaniji ta’ riassigurazzjoni captive ma setgħatx tfixkel il-kompetizzjoni jew il-kummerċ ta’ bejn iż-ŻEE. Id-dispożizzjonijiet dwar it-taxxa ikkontestati mhumiex selettivi u għalhekk ma jikkostitwixxux għajnuna tal-Istat; |
| --- | --- |

—

Ir-rikorrent isostni li peress li kumpaniji ta’ riassigurazzjoni captive jkopru riskji, li għalihom normalment ma jkunx hemm assigurazzjoni minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni kummerċjali, u peress li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għal kopertura ta’ riskju ta’ bejn il-grupp, huma mhumiex attivi f’suq fejn jinsabu f’kompetizzjoni ma’ partijiet oħra tas-suq. Għalhekk huma mhumiex attivi f’attività ekonomika u ma jikkwalifikawx bħala impriżi. B’konsegwenza ta’ dan, it-tassazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein li tikkonċerna lill-kumpaniji ta’ riassigurazzjoni captive ma setgħatx tfixkel il-kompetizzjoni jew il-kummerċ ta’ bejn iż-ŻEE. Id-dispożizzjonijiet dwar it-taxxa ikkontestati mhumiex selettivi u għalhekk ma jikkostitwixxux għajnuna tal-Istat;

| — | Barra minn hekk, ir-rikorrent isostni li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:






  — | kienet żbaljata fl-għażla tagħha tal-proċedura applikabbli għal “għajnuna mhux skont il-liġi” u fl-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ rkupru; |
| --- | --- | --- |

—

Barra minn hekk, ir-rikorrent isostni li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

—

kienet żbaljata fl-għażla tagħha tal-proċedura applikabbli għal “għajnuna mhux skont il-liġi” u fl-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ rkupru;

| — | kisret il-prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi billi ordnat l-irkupru għall-perjodu mis-6 ta’ Novembru 2001 sa mill-inqas il-31 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

—

kisret il-prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi billi ordnat l-irkupru għall-perjodu mis-6 ta’ Novembru 2001 sa mill-inqas il-31 ta’ Marzu 2009.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5956 – EADS/OPIP/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 237/04

| 1. | Fis-26 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EADS Deutschland GmbH (“EADS DS”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EADS (Il-Pajjiżi l-Baxxi), u Odebrecht Plantas Industriais e Participaçoes SA (“OPIP”, il-Brażil), ikkontrollata minn Odebrecht SA (il-Brażil), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt (“JV”), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EADS Deutschland GmbH (“EADS DS”, il-Ġermanja), proprjetà tal-grupp EADS (Il-Pajjiżi l-Baxxi), u Odebrecht Plantas Industriais e Participaçoes SA (“OPIP”, il-Brażil), ikkontrollata minn Odebrecht SA (il-Brażil), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt (“JV”), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EADS DS: soluzzjonijiet integrati għad-difiża u għas-sigurtà. L-attivitajiet tal-grupp EADS jiffukaw fuq l-inġenji tal-ajru, tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EADS DS: soluzzjonijiet integrati għad-difiża u għas-sigurtà. L-attivitajiet tal-grupp EADS jiffukaw fuq l-inġenji tal-ajru, tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti,

| — | OPIP: servizzi ta' inġinerija, kostruzzjoni ċivili u assemblaġġ industrijali. Odebrecht SA hija negozju konglomerat attiv f'bosta oqsma (inginerija, bini, kimika, industrji petrokimiċi, żejt u gass, inġinerija ambjentali, żvilupp fil-beni mmobbli, investimenti fl-infrastruttura, u bijoenerġija), |
| --- | --- |

—

OPIP: servizzi ta' inġinerija, kostruzzjoni ċivili u assemblaġġ industrijali. Odebrecht SA hija negozju konglomerat attiv f'bosta oqsma (inginerija, bini, kimika, industrji petrokimiċi, żejt u gass, inġinerija ambjentali, żvilupp fil-beni mmobbli, investimenti fl-infrastruttura, u bijoenerġija),

| — | JV: sistemi u prodotti elettroniċi għad-difiża u s-sigurtà tas-suq. |
| --- | --- |

—

JV: sistemi u prodotti elettroniċi għad-difiża u s-sigurtà tas-suq.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5956 – EADS/OPIP/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5956 – EADS/OPIP/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/21

---

DEĊIŻJONI Nru 297

tat-12 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-5 “Devetaki”, li tinsab fil-provinċji ta' Lovech, Pleven u Gabrovo

2010/C 237/05

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| (1) | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-5 “Devetaki”, li tinsab fil-provinċji ta' Lovech, Pleven u Gabrovo. |
| --- | --- |

(1)

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-5 “Devetaki”, li tinsab fil-provinċji ta' Lovech, Pleven u Gabrovo.

| (2) | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/22

---

DEĊIŻJONI Nru 300

tat-12 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-10 “Botevo”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Montana

2010/C 237/06

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| (1) | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-10 “Botevo”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Montana. |
| --- | --- |

(1)

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-10 “Botevo”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Montana.

| (2) | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 2.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 237/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 237/23

---

DEĊIŻJONI Nru 296

tat-12 ta' Mejju 2010

li tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif definit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 “Altimir”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven

2010/C 237/07

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikolu 50(2), flimkien mal-Artikoli 23(4) u 46(2)(2), tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, u fir-rigward ta' ksur fil-kondotta tal-proċedura dwar l-eliġibbiltà, meta offerent li japplika għal sejħa għal offerti ma jissodisfax ir-rekwiżiti mandatorji stipulati kemm fl-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art u kif ukoll fid-dokumenti tas-sejħa għall-offerti,

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA LI:

| (1) | Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 “Altimir”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven. |
| --- | --- |

(1)

Tagħlaq il-proċedura għal għotja ta' awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni ta' żejt u gass naturali, bħala riżorsi ta' taħt l-art kif defint fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi ta' Taħt l-Art, fil-Blokka 1-8 “Altimir”, li tinsab fil-provinċji ta' Vratsa u Pleven.

| (2) | Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru għall-Ekonomija, l-Enerġija u t-Turiżmu għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jagħti lura lil-offerenti s-somma ddepożitata minnhom wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.

| (3) | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti. |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi appellata quddiem il-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il ġurnata wara li tiġi kkomunikata lill-offerenti.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Prinċipali tal-Kunsill tal-Ministri

Rosen ZHELYAZKOV

---