# Il-Ġurnal Uffiċjali C 228/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.228.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 228 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5325 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.228.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 228

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5325 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 228/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 1 |
| 2010/C 228/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 228/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 228/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

1

2010/C 228/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo) (
  1
  )

1

5

2010/C 228/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 228/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 228/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 228/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 228/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 228/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 228/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 228/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 649/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Wien |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009 |
| Il-bażi legali | Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | L-għan tal-iskema huwa li tikkumpensa lill-intrapriżi tal-inbid u li jkabbru l-frott għall-ħsara kkawżata mis-silġ tat-23 ta' Lulju 2009. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 300 000 |
| L-intensità | 23,1 % |
| It-tul ta' żmien | Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Lulju 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der Wiener Landesregierung |
| Magistratabteilung 58 |
| Volksgartenstraße 3 |
| 1082 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 649/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Wien

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zuschuss für Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstbaukulturen im Jahr 2009

Il-bażi legali

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zur Beseitigung von Hagelschäden an Weinbau- und Erwerbsobstkulturen in Wien zur Sicherung und Erhaltung der Kulturlandschaft

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

L-għan tal-iskema huwa li tikkumpensa lill-intrapriżi tal-inbid u li jkabbru l-frott għall-ħsara kkawżata mis-silġ tat-23 ta' Lulju 2009.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 300 000

L-intensità

23,1 %

It-tul ta' żmien

Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni retrospettivament mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Lulju 2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der Wiener Landesregierung

Magistratabteilung 58

Volksgartenstraße 3

1082 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 682/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garantiordning |
| Il-bażi legali | Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.
  Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken. |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | In-notifika tikkonċerna biss il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna fil-każ ta' garanziji fuq self |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-agrikoltura u s-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vaekstfonden |
| Strandvejen 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 682/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garantiordning

Il-bażi legali

Lov nr. 549 af 1. juli 2002 (med senere ændringer) om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Beslutning truffet af Folketingets Finansudvalg den 30. oktober 2009 om at forhøje bevillingerne til Vækstgarantiordningen med 300 mio. DKK i 2010 — Virksomhedspakken.

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

In-notifika tikkonċerna biss il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna fil-każ ta' garanziji fuq self

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-agrikoltura u s-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vaekstfonden

Strandvejen 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 704/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09) |
| Il-bażi legali | The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 1982. |
| It-tip tal-miżura | Kumpens sabiex jiġu rimedjati l-konsegwenzi ta’ okkorrenza eċċezzjonali (l-Artikolu 107(2)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE) |
| L-għan | Is-saħħa pubblika kif ukoll il-prevenzjoni tal-kollass tas-suq u tal-kunfidenza tal-konsumaturi fis-suq. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta u servizzi sussidjati. |
| L-estimi | GBP 7 miljun. |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| It-tul ta' żmien | Id-data finali tal-iskadenza għal preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet hija l-31 ta' Diċembru 2009. Id-data tal-iskadenza għal ħlasijiet hija l-31 ta’ Marzu 2010. |
| Setturi ekonomiċi | L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 704/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pigmeat processors hardship assistance (Northern Ireland) — revision of original approval (N 147/09)

Il-bażi legali

The Budget Act (Northern Ireland) 2009; European Communities Act 1972; The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982; Industrial Development Act (Northern Ireland) 1982.

It-tip tal-miżura

Kumpens sabiex jiġu rimedjati l-konsegwenzi ta’ okkorrenza eċċezzjonali (l-Artikolu 107(2)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE)

L-għan

Is-saħħa pubblika kif ukoll il-prevenzjoni tal-kollass tas-suq u tal-kunfidenza tal-konsumaturi fis-suq.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u servizzi sussidjati.

L-estimi

GBP 7 miljun.

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

It-tul ta' żmien

Id-data finali tal-iskadenza għal preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet hija l-31 ta' Diċembru 2009. Id-data tal-iskadenza għal ħlasijiet hija l-31 ta’ Marzu 2010.

Setturi ekonomiċi

L-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Enterprise Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 707/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Slovakka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| Il-bażi legali | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
  Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 3 319 391 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 707/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

Il-bażi legali

Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

Schéma pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy v poľnohospodárskej prvovýrobe

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 3 319 391

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 729/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Principado de Asturias |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos |
| Il-bażi legali | Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Il-benesseri tal-annimali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 1,5 miljun fis-sena/total ta’ EUR 6 miljun |
| L-intensità | EUR 40 sa 80 għal kull unità ta’ bhejjem |
| It-tul ta' żmien | 4 snin (mill-2010 sal-2013) |
| Setturi ekonomiċi | Il-biedja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias |
| C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 729/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Principado de Asturias

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fomento de prácticas de bienestar animal en las explotaciones lecheras de entornos periurbanos

Il-bażi legali

Resolución de la Consejería de Medio Rural y Pesca de bases para la convocatoria y concesión de la ayuda

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Il-benesseri tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 1,5 miljun fis-sena/total ta’ EUR 6 miljun

L-intensità

EUR 40 sa 80 għal kull unità ta’ bhejjem

It-tul ta' żmien

4 snin (mill-2010 sal-2013)

Setturi ekonomiċi

Il-biedja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Medio Rural y Pesca del Gobierno del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, 2, 2a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 228/02

Fit-13 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5779. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5838 – Bertelsmann/Planeta/Circulo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 228/03

Fil-5 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5838. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5838. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 228/04

Fid-19 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Awwissu 2010

2010/C 228/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2611 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4487 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81930 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4165 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3156 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9410 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,888 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0220 |
| RON | Leu Rumen | 4,2418 |
| TRY | Lira Turka | 1,9335 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4301 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3409 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8066 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7982 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7192 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 502,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3401 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5719 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2785 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 331,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9689 |
| PHP | Peso Filippin | 57,411 |
| RUB | Rouble Russu | 38,9655 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,769 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2433 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3830 |
| INR | Rupi Indjan | 59,1520 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2611

JPY

Yen Ġappuniż

106,19

DKK

Krona Daniża

7,4487

GBP

Lira Sterlina

0,81930

SEK

Krona Żvediża

9,4165

CHF

Frank Żvizzeru

1,3156

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9410

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,888

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

285,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

4,0220

RON

Leu Rumen

4,2418

TRY

Lira Turka

1,9335

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4301

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3409

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8066

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7982

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7192

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 502,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3401

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5719

HRK

Kuna Kroata

7,2785

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 331,57

MYR

Ringgit Malażjan

3,9689

PHP

Peso Filippin

57,411

RUB

Rouble Russu

38,9655

THB

Baht Tajlandiż

39,769

BRL

Real Brażiljan

2,2433

MXN

Peso Messikan

16,3830

INR

Rupi Indjan

59,1520

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 228/06

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Castres (Mazamet)–Pariġi (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 1.4.2011-31.3.2015 |
| Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju):
  22.10.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Castres (Mazamet)–Pariġi (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

1.4.2011-31.3.2015

Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel stadju):

22.10.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali)

| — | għall-offerti (it-tieni stadju)
  3.12.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali) |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni stadju)

3.12.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet |
| --- |
| 40 allées Alphonse Juin |
| BP 30217 |
| 81101 Castres Cedex |
| FRANCE |
| Mme Chambert |
| Tel. +33 0563514614 |
| Fax +33 0563514699 |
| Posta elettronika: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’industrie de Castres — Mazamet

40 allées Alphonse Juin

BP 30217

81101 Castres Cedex

FRANCE

Mme Chambert

Tel. +33 0563514614

Fax +33 0563514699

Posta elettronika: f.chambert@castres-mazamet.cci.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 228/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 228/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 228/07

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Bank AG (il-Ġermanja) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Actavis Group hF (“Actavis”, l-Islanda) permezz ta' kuntratt ta’ tmexxija jew kwalunkwe mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Bank AG (il-Ġermanja) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Actavis Group hF (“Actavis”, l-Islanda) permezz ta' kuntratt ta’ tmexxija jew kwalunkwe mezzi oħrajn.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Deutsche Bank AG: operazzjonijiet ta' depożitu u self, depożitu ta' sigurtajiet u servizzi ta' kustodju, servizzi ta' ħlas, private banking, ġestjoni ta' assi u investment banking għal individwi privati, kumpaniji u istituzzjonijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Deutsche Bank AG: operazzjonijiet ta' depożitu u self, depożitu ta' sigurtajiet u servizzi ta' kustodju, servizzi ta' ħlas, private banking, ġestjoni ta' assi u investment banking għal individwi privati, kumpaniji u istituzzjonijiet,

| — | Actavis: żvilupp, manifattura u bejgħ ta' farmaċewtiċi ġeneriċi. |
| --- | --- |

—

Actavis: żvilupp, manifattura u bejgħ ta' farmaċewtiċi ġeneriċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5949 – Deutsche Bank/Actavis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---