# Den Europæiske Unions C 219/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.219.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 219 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang13. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.219.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 219

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang13. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 219/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 219/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 219/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 219/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 219/03

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 219/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 219/05 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia | 12 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 219/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ANDET |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Berigtigelse til meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 219/05

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia

12

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 219/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

ANDET

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2010/C 219/09

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Berigtigelse til meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 219/01

| Godkendelsesdato | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 22/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Seks franske kystregioner, 13 franske departementer |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Retsgrundlag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for en del af den bruttoindtjening, som østersvirksomheder tabte på grund af den anormalt høje østersdødelighed i sommeren 2008 |
| Støtteform | Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, refusion af afgifter, nedsættelse af sociale bidrag og rentegodtgørelse. |
| Rammebeløb | 44 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 24 % |
| Varighed | 2008-2009 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri, akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

23.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 22/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

Seks franske kystregioner, 13 franske departementer

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Retsgrundlag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Erstatning for en del af den bruttoindtjening, som østersvirksomheder tabte på grund af den anormalt høje østersdødelighed i sommeren 2008

Støtteform

Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, refusion af afgifter, nedsættelse af sociale bidrag og rentegodtgørelse.

Rammebeløb

44 mio. EUR

Støtteintensitet

24 %

Varighed

2008-2009

Økonomisk sektor

Fiskeri, akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 512/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Retsgrundlag | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for stormforvoldte beskadigelser |
| Støtteform | Direkte erstatning |
| Rammebeløb | 227 790 EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | 2010 |
| Økonomisk sektor | Akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

31.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 512/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Retsgrundlag

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Erstatning for stormforvoldte beskadigelser

Støtteform

Direkte erstatning

Rammebeløb

227 790 EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

2010

Økonomisk sektor

Akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 16/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Aquitaine, Frankrig |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Retsgrundlag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for beskadigelser som følge af stormen Klaus, der hærgede Aquitaines kyst den 24. januar 2009. |
| Støtteform | Oprettelse af en landbrugskatastrofefond |
| Rammebeløb | 1,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 18,8 % |
| Varighed | 2010 |
| Økonomisk sektor | Akvakultur og skaldyrsavl |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

29.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 16/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

Aquitaine, Frankrig

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Retsgrundlag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Erstatning for beskadigelser som følge af stormen Klaus, der hærgede Aquitaines kyst den 24. januar 2009.

Støtteform

Oprettelse af en landbrugskatastrofefond

Rammebeløb

1,9 mio. EUR

Støtteintensitet

18,8 %

Varighed

2010

Økonomisk sektor

Akvakultur og skaldyrsavl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 24/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Seks franske kystregioner |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Retsgrundlag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Erstatning for en del af den bruttoindtjening, som østersvirksomheder tabte på grund af den anormalt høje østersdødelighed i sommeren 2009 |
| Støtteform | Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, refusion af afgifter og nedsættelse af sociale bidrag. |
| Rammebeløb | 29,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 16,3 % |
| Varighed | 2010 |
| Økonomisk sektor | Akvakultur, østersavl |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

6.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 24/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

Seks franske kystregioner

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Retsgrundlag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Erstatning for en del af den bruttoindtjening, som østersvirksomheder tabte på grund af den anormalt høje østersdødelighed i sommeren 2009

Støtteform

Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, refusion af afgifter og nedsættelse af sociale bidrag.

Rammebeløb

29,9 mio. EUR

Støtteintensitet

16,3 %

Varighed

2010

Økonomisk sektor

Akvakultur, østersavl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 119/10 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Fra kysten af Charente-Maritime til Ardennerne |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Retsgrundlag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At yde støtte til de franske skaldyrs- og fiskerivirksomheder, der blev ramt af stormen Xynthia, som hærgede gennem Frankrig natten fra den 27. til den 28. februar 2010. |
| Støtteform | Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, nedsættelse af sociale bidrag og udbetaling af direkte støtte. |
| Rammebeløb | 23 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 32,8 % |
| Varighed | 2010 |
| Økonomisk sektor | Skaldyrsavl |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

22.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 119/10

Medlemsstat

Frankrig

Region

Fra kysten af Charente-Maritime til Ardennerne

Titel (og/eller modtagerens navn)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Retsgrundlag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At yde støtte til de franske skaldyrs- og fiskerivirksomheder, der blev ramt af stormen Xynthia, som hærgede gennem Frankrig natten fra den 27. til den 28. februar 2010.

Støtteform

Oprettelse af en landbrugskatastrofefond, nedsættelse af sociale bidrag og udbetaling af direkte støtte.

Rammebeløb

23 mio. EUR

Støtteintensitet

32,8 %

Varighed

2010

Økonomisk sektor

Skaldyrsavl

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 219/02

Den 20. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5924. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5924. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/6

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2790 |
| JPY | japanske yen | 109,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4507 |
| GBP | pund sterling | 0,82060 |
| SEK | svenske kroner | 9,4780 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3492 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9645 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,890 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 282,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| PLN | polske zloty | 4,0243 |
| RON | rumænske leu | 4,2375 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9504 |
| AUD | australske dollar | 1,4321 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3398 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9344 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8060 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7431 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 523,00 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3832 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6781 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2313 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 534,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0736 |
| PHP | filippinske pesos | 58,150 |
| RUB | russiske rubler | 39,1906 |
| THB | thailandske bath | 40,864 |
| BRL | brasilianske real | 2,2744 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3596 |
| INR | indiske rupee | 59,8250 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2790

JPY

japanske yen

109,50

DKK

danske kroner

7,4507

GBP

pund sterling

0,82060

SEK

svenske kroner

9,4780

CHF

schweiziske franc

1,3492

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9645

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,890

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

282,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

PLN

polske zloty

4,0243

RON

rumænske leu

4,2375

TRY

tyrkiske lira

1,9504

AUD

australske dollar

1,4321

CAD

canadiske dollar

1,3398

HKD

hongkongske dollar

9,9344

NZD

newzealandske dollar

1,8060

SGD

singaporeanske dollar

1,7431

KRW

sydkoreanske won

1 523,00

ZAR

sydafrikanske rand

9,3832

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6781

HRK

kroatiske kuna

7,2313

IDR

indonesiske rupiah

11 534,29

MYR

malaysiske ringgit

4,0736

PHP

filippinske pesos

58,150

RUB

russiske rubler

39,1906

THB

thailandske bath

40,864

BRL

brasilianske real

2,2744

MXN

mexicanske pesos

16,3596

INR

indiske rupee

59,8250

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 219/04

Støtte nr.: XA 79/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Retsgrundlag: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 420 000 EUR for regnskabsåret 2010.

Maksimal støtteintensitet: op til 70 % af udgifterne til denne foranstaltning.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 1. december 2010.

Målet med støtten: Gennemførelse og anvendelse af officielle mælkekontrolanalyser i Asturien som et grundlæggende værktøj for genetisk evaluering af avlsdyr af kvægarter eller -racer til mælkeproduktion. Sådanne analyser er et vigtigt element i ethvert program til forbedring af husdyr.

Støtten er baseret på følgende artikel i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Artikel 16: Støtte til husdyrsektoren. Støtteberettigede udgifter: udgifter til tester med henblik på at fastslå husdyrs genetiske kvalitet og udbytte undtagen udgifter til rutinekontrol af mælkekvaliteten.

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i nævnte forordning ydes støtten i form af subsidierede tjenesteydelser, der ydes af tredjemand, og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

Berørt(e) sektor(er): Opdræt af malkekvæg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Websted: Ordlyden af samarbejdsaftalen kan læses på http://www.asturias.es under temáticas/ganadería/ayudas på URL:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Andre oplysninger: —

Oviedo, den 6 maj 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Støtte nr.: XA 86/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vlaams Varkensstamboek vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 (dekret af 18. december 2009 om det flamske fællesskabs udgiftsbudget for regnskabsåret 2010)

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens (kongelig anordning af 2. september 1992 om forbedring af racer af avlssvin)

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens (ministeriel bekendtgørelse af 3. september 1992 om forbedring af racer af avlssvin)

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010 (ministeriel bekendtgørelse om tildeling af en fakultativ støtte til vzw Vlams Varkenstamboek for regnskabsåret 2010).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,441 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Den maksimale støtteintensitet udgør 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; støtte til omkostninger ved kontrol foretaget af husdyrenes ejer er ikke fritaget, og støtte til dækning af udgifterne til rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten er ikke fritaget.

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte sammenslutning Vlaams Varkensstamboek (VVS) fører stambøger over svineracer. Denne almennyttige forening anfører, at støtten skal dække de administrative udgifter ved oprettelse og løbende ajourføring af stambøger, f.eks. indføring af data vedrørende fødsler og genealogiske registreringer i databasen, samt fremstilling og udstedelse af zootekniske certifikater og afstamningscertifikater.

Den anerkendte forening Vlaams Varkensstamboek (VVS) udfører også tester med henblik på at bestemme avlsdyrenes genetiske kvalitet eller ydeevne. Tre tester udføres:

frugtbarhed

opfedningspotentiale og slagtekvalitet

ydeevne i form af vækst og kødprocent.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Artikel 16, stk. 1, litra b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; støtte til omkostninger ved kontrol foretaget af husdyrenes ejer er ikke fritaget, og støtte til dækning af udgifterne til rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten er ikke fritaget.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Støtte nr.: XA 87/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,007 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte forening Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) fører stambøger over og registrerer et stort antal kanin- og smådyrsracer.

Den almennyttige forening VIVFN anfører, at støtten skal dække udgifterne til indsamling, forarbejdning, klargøring til brug og offentliggørelse af registreringsdata.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Støtte nr.: XA 88/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,012 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte sammenslutning Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) fører stambøger over 10 sjældne fåreracer og 2 gederacer. I 2010 kunne der muligvis tilføjes et begrænset antal racer til fra avlssektoren for små drøvtyggere eller andre avlssektorer. SLE anfører, at støtten skal dække de administrative udgifter ved oprettelse og løbende ajourføring af stambøger, f.eks. indføring af data over fødsler og genealogiske registreringer i databasen, samt fremstilling og udstedelse af zootekniske certifikater og afstamningscertifikater.

SLE udfører ligeledes TSE-test hos dennes fåreavlere.

Med den pågældende støtte godtgøres en del af avlernes omkostninger.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Artikel 16, stk. 1, litra g): støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

For så vidt angår obligatoriske TSE-test af dyr, der slagtes til konsum, overstiger den samlede direkte og indirekte støtte inkl. EU-støtten ikke 40 EUR pr. test. Dette beløb er til dækning af de samlede udgifter til testen, herunder testpakker, prøveudtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruktion af prøver.

Der findes et sammenhængende program for overvågning og sikker bortskaffelse af alle døde dyr.

Støtten ydes ikke i form af direkte kontantbetalinger til producenten.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Støtte nr.: XA 90/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,0545 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte sammenslutning Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) fører stambøger over 14 fåreracer og 6 gederacer. Flere racer forventes tilføjet i 2010. KHV anfører, at støtten skal dække de administrative udgifter ved oprettelse og løbende ajourføring af stambøger, f.eks. indføring af data over fødsler og genealogiske registreringer i databasen, samt fremstilling og udstedelse af zootekniske certifikater og afstamningscertifikater.

KHV udfører ligeledes TSE-test hos dennes fåreavlere.

Med den pågældende støtte godtgøres en del af avlernes omkostninger.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Artikel 16, stk. 1, litra g): støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

For så vidt angår obligatoriske TSE-test af dyr, der slagtes til konsum, overstiger den samlede direkte og indirekte støtte inkl. EU-støtten ikke 40 EUR pr. test. Dette beløb er til dækning af de samlede udgifter til testen, herunder testpakker, prøveudtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruktion af prøver.

Der findes et sammenhængende program for overvågning og sikker bortskaffelse af alle døde dyr.

Støtten ydes ikke i form af direkte kontantbetalinger til producenten.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/12

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia

2010/C 219/05

Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det påstås, at visse fedtalkoholer og blandinger heraf med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 30. juni 2010 af to EU-producenter, Cognis GmbH og Sasol Olefins & Surfactants GmbH (»klagerne«), der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Unionen af visse fedtalkoholer og blandinger heraf.

2.   Den undersøgte vare

Den vare, som er genstand for undersøgelsen, er mættede fedtalkoholer med en carbonkædelængde på C8, C10, C12, C14, C16 eller C18 (ekskl. forgrenede isomerer), herunder rene mættede fedtalkoholer (også benævnt »single cuts«), blandinger, der hovedsagelig indeholder en kombination af carbonkædelængderne C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (normalt klassificeret som C8-C10), blandinger, der hovedsagelig indeholder en kombination af carbonkædelængderne C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (normalt klassificeret som C12-C14) og blandinger, der hovedsagelig indeholder en kombination af carbonkædelængderne C16-C18 (»den undersøgte vare«).

3.   Påstand om dumping
   (2)

Den vare, som påstås indført til dumpingpriser, er den undersøgte vare med oprindelse i Indien, Indonesien og Malaysia (»de pågældende lande«), der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 og ex 3823 70 00. KN-koderne angives kun til orientering.

I mangel af pålidelige oplysninger om priser på de pågældende landes hjemmemarkeder er dumpingpåstanden baseret på en sammenligning mellem en beregnet normal værdi (produktionsomkostninger, SA&G og fortjeneste) og eksportpriserne (ab fabrik) på den undersøgte vare, når den sælges til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klagerne har fremlagt bevis for, at den samlede import af den undersøgte vare fra de pågældende lande er vokset både i absolutte tal og i markedsandele.

De umiddelbare beviser, som blev fremlagt af klagerne, viser, at mængden af og priserne på den undersøgte importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelsessituation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 5.

Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skade. Hvis konklusionerne er positive, skal undersøgelsen fastslå, om det er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping

Eksporterende producenter (3) af den undersøgte vare fra de pågældende lande opfordres til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.1.1.   Undersøgelse af eksporterende producenter

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse af de eksporterende producenter i de pågældende lande, vil den sende spørgeskemaer til de kendte eksporterende producenter i de pågældende lande, alle kendte sammenslutninger af eksporterende producenter samt til myndighederne i de pågældende lande. Alle eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen via telefax eller e-mail, dog ikke senere end 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

De eksporterende producenter og sammenslutninger af eksporterende producenter skal indsende det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om den eksporterende producents virksomheds/virksomheders struktur, virksomhedens/virksomhedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare, produktionsomkostninger, salg af den undersøgte vare på det pågældende lands hjemmemarked og salg af samme til Unionen.

5.1.2.   Undersøgelse af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører
   (4), (5)

I betragtning af det potentielt store antal af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er berørt af denne procedure, og for at afslutte undersøgelsen inden for den forskriftsmæssige frist, kan Kommissionen begrænse antallet af de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der skal indgå i undersøgelsen, til et rimeligt antal ved at udtage en stikprøve (denne proces kaldes også for »stikprøveudtagning«). Stikprøveudtagning vil foregå i henhold til grundforordningens artikel 17.

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt med stikprøveudtagning og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, anmodes alle ikke-forretningsmæssigt forbundne importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen. Det skal parterne gøre senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, ved at indberette følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder til Kommissionen:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i relation til den undersøgte vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den undersøgte importerede vare med oprindelse i de pågældende lande i perioden 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den undersøgte vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagning af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette udfyldelse af et spørgeskema og accept af kontrol i virksomhedens lokaler for at verificere besvarelsen (»kontrol på stedet«). Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Kommissionens resultater for de importører, der ikke er samarbejdsvillige, baseres på foreliggende faktiske oplysninger, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

Kommissionen kan desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive andre relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøven, ekskl. de oplysninger, der anmodes om ovenfor, skal gøre dette senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet.

Hvis det er nødvendigt at udtage en stikprøve, kan importørerne udvælges fra den største repræsentative salgsmængde i Unionen, som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed. Kommissionen vil oplyse alle kendte ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og sammenslutninger af importører om, hvilke virksomheder der er blevet udvalgt til at indgå i stikprøven.

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, som indgår i stikprøven, og til alle kendte importørsammenslutninger. Disse parter skal indsende et udfyldt spørgeskema senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare og salg af samme.

5.2.   Procedure for fastsættelse af skade

Ved skade forstås væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen eller trussel om væsentlig skade for erhvervsgrenen eller væsentlig forsinkelse med hensyn til oprettelsen af en sådan erhvervsgren. Fastsættelse af skade sker på grundlag af positive beviser og omfatter en objektiv fastsættelse af mængden af dumpingimport, dennes indvirkning på priserne på EU-markedet og den deraf følgende indvirkning af denne import på EU-erhvervsgrenen. For at fastslå, om EU-erhvervsgrenen er blevet forvoldt væsentlig skade, opfordres EU-producenterne af den undersøgte vare til at deltage i Kommissionens undersøgelse.

5.2.1.   Undersøgelse af EU-producenter

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for sin undersøgelse af EU-producenterne, sender Kommissionen spørgeskemaer til kendte EU-producenter og til alle kendte sammenslutninger af EU-producenter. Alle EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter opfordres til straks at kontakte Kommissionen, via telefax eller e-mail, dog senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet, med henblik på at give sig selv til kende og anmode om et spørgeskema.

EU-producenter og sammenslutninger af EU-producenter skal indsende det udfyldte spørgeskema senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det udfyldte spørgeskema skal bl.a. indeholde oplysninger om deres virksomheds/-heders struktur, virksomhedens/-ernes finansielle situation, virksomhedens/-hedernes aktiviteter i forbindelse med den undersøgte vare samt produktionsomkostninger for og salg af den undersøgte vare.

5.3.   Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, og at der som følge heraf forvoldes skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Unionens interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. EU-producenter, importører og deres repræsentative sammenslutninger, brugere og deres repræsentative brugerorganisationer og repræsentative forbrugerorganisationer opfordres til at give sig til kende senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. For at deltage i undersøgelsen skal de repræsentative forbrugerorganisationer bevise, inden for den samme tidsfrist, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den undersøgte vare.

Parter, der giver sig til kende inden for ovenstående tidsfrist, kan indgive oplysninger til Kommissionen om, hvorvidt indførelse af foranstaltninger er i strid med Unionens interesse, senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Disse oplysninger kan indgives uformelt eller ved at udfylde et spørgeskema, som er udfærdiget af Kommissionen. I alle tilfælde vil oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

5.4.   Andre skriftlige bemærkninger

I henhold til retningslinjerne i denne meddelelse opfordres alle interesserede parter hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive oplysninger og fremlægge dokumentation herfor. Medmindre andet er angivet skal disse oplysninger med tilhørende dokumentation være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

5.5.   Mulighed for at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester

Alle interesserede parter kan anmode om at blive hørt af Kommissionens undersøgelsestjenester. Enhver anmodning om at blive hørt bør ske skriftligt med angivelse af årsagerne til anmodningen. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter bør en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

5.6.   Procedure for indgivelse af skriftlige bemærkninger og indsendelse af udfyldte spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger, herunder oplysninger indgivet i forbindelse med udvælgelsen af en stikprøve, udfyldte spørgeskemaer og opdateringer heraf fra interesserede parter, skal indgives skriftligt både i papirudgave og elektronisk form med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer. Hvis en interesseret part ikke kan indgive sine bemærkninger og anmodninger i elektronisk form af tekniske årsager, skal denne omgående orientere Kommissionen herom.

Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, hvorom der anmodes i denne meddelelse, udfyldte spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, for hvilke der anmodes om fortrolig behandling, skal forsynes med påtegningen »Limited« (7).

Interesserede parter, der indgiver oplysninger, der er forsynet med påtegningen »Limited«, skal indgive ikke-fortrolige sammendrag heraf, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«. Disse sammendrag skal være tilstrækkeligt detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold. Hvis en interesseret part indgiver fortrolige oplysninger uden at indgive et ikke-fortroligt sammendrag, som har den form og det indhold, der kræves, kan der ses bort fra sådanne fortrolige oplysninger.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.

Hvis en interesseret part helt eller delvist undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

7.   Høringskonsulent

Interesserede parter kan anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester. Høringskonsulenten gennemgår anmodninger om aktindsigt, tvister om fortrolige oplysninger, anmodninger om forlængelse af frister og anmodninger fra tredjeparter om at blive hørt. Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.

Enhver anmodning om høring med høringskonsulenten skal indgives skriftligt og begrundes. For høringer angående emner, der vedrører den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen indgives inden for 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.

Høringskonsulenten vil også skabe mulighed for en høring med parterne, hvor der bliver lejlighed til at fremsætte andre synspunkter og fremføre modargumenter i spørgsmål vedrørende bl.a. dumping, skade, årsagssammenhæng og EU's interesser. En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.

Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 9, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

9.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ved dumping forstås den praksis at sælge en vare til eksport (»den pågældende vare«) til en pris, der ligger under den »normale værdi«. Den normale værdi er sædvanligvis en sammenlignelig pris for »samme« vare på hjemmemarkedet i det eksporterende land. Ved udtrykket »samme vare« forstås en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber.

(3)  En eksporterende producent er en virksomhed i de pågældende lande, som producerer og eksporterer den undersøgte vare til EU-markedet enten direkte eller gennem en tredjepart, herunder alle dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er beskæftiget med produktion, hjemmemarkedssalg eller eksport af den pågældende vare. Ikke-producerende eksportører kan normalt ikke indrømmes en individuel toldsats.

(4)  Kun importører, der ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, kan indgå i stikprøven. Importører, som er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter, skal udfylde bilag 1 til spørgeskemaet for disse eksporterende producenter. For en definition af forretningsmæssigt forbundet part se fodnote 6.

(5)  De oplysninger, som ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremkommer med, kan også bruges i forbindelse med andre aspekter af denne undersøgelse end fastsættelse af dumping.

(6)  I henhold til artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF-toldkodeksen kan personer kun anses for at være indbyrdes afhængige: a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt; b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller derover af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden part; f) hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand; eller h) hvis de er medlemmer af samme familie. Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1). I denne sammenhæng betyder »person« enhver fysisk eller juridisk person.

(7)  Dette dokument er fortroligt i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen). Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 219/06

| 1. | Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (»CD&R Fund VIII«, Cayman Islands) og The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Harrington Group, Inc. (»HGI«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (»CD&R Fund VIII«, Cayman Islands) og The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Harrington Group, Inc. (»HGI«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CD&R Fund VIII: private equity-fond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CD&R Fund VIII: private equity-fond

| — | Goldman Sachs: bankholdingselskab med aktiviteter inden for global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: bankholdingselskab med aktiviteter inden for global investeringsbankvirksomhed, værdipapirer og investeringsforvaltning

| — | HGI: postordresalg og internetsalg af medicinske specialprodukter til kronisk syge patienter. HGI's hovedaktiviteter ligger i USA. |
| --- | --- |

—

HGI: postordresalg og internetsalg af medicinske specialprodukter til kronisk syge patienter. HGI's hovedaktiviteter ligger i USA.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 219/07

| 1. | Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle« — USA) gennem et offentligt købstilbud fremsat den 15. juli 2010 erhverver kontrol over hele NTBY, Inc. (»NTBY« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Carlyle Group (»Carlyle« — USA) gennem et offentligt købstilbud fremsat den 15. juli 2010 erhverver kontrol over hele NTBY, Inc. (»NTBY« — USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Carlyle: privat, internationalt investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: privat, internationalt investeringsselskab

| — | NTBY: vitaminer og kosttilskud. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitaminer og kosttilskud.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 219/08

| 1. | Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RTL interactive GmbH (»RTL interactive«, Tyskland), der kontrolleres af RTL Group S.A. (»RTL«, Luxembourg), der tilhører Bertelsmann-koncernen (»Bertelsmann«, Tyskland), og ProSiebenSat.1 Media AG (»P7S1«, Tyskland), der i fællesskab kontrolleres af Kohlberg, Kravis og Roberts & Co. (»KKR«, USA) og Permira (»Permira«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol over et nyoprettet selskab gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture-selskab, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RTL interactive GmbH (»RTL interactive«, Tyskland), der kontrolleres af RTL Group S.A. (»RTL«, Luxembourg), der tilhører Bertelsmann-koncernen (»Bertelsmann«, Tyskland), og ProSiebenSat.1 Media AG (»P7S1«, Tyskland), der i fællesskab kontrolleres af Kohlberg, Kravis og Roberts & Co. (»KKR«, USA) og Permira (»Permira«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol over et nyoprettet selskab gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture-selskab, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bertelsmann: international mediekoncern, der er aktiv inden for tv, radio, udgivelse og andre medie- og kommunikationstjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bertelsmann: international mediekoncern, der er aktiv inden for tv, radio, udgivelse og andre medie- og kommunikationstjenester

| — | RTL: tv- og radiotjenester, navnlig ukodet, privat tv |
| --- | --- |

—

RTL: tv- og radiotjenester, navnlig ukodet, privat tv

| — | RTL interactive: udvikling af nye multimedieprodukter |
| --- | --- |

—

RTL interactive: udvikling af nye multimedieprodukter

| — | P7S1: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tv |
| --- | --- |

—

P7S1: internationalt medieselskab med hovedkvarter i Tyskland, der væsentligst er aktivt inden for tv

| — | det nyoprettede selskab: tilvejebringelse af en online-platform for video-on-demand. |
| --- | --- |

—

det nyoprettede selskab: tilvejebringelse af en online-platform for video-on-demand.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/20

---

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse af meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve (AD 7 og AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Sikkerhed i informationssystemer (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Konkurrenceret

EPSO/AD/182/10—

Erhvervsøkonomi

Berigtigelsen offentliggøres på 23 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 219 A af 13. august 2010.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's websted http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 219/21

---

Berigtigelse til meddelelsen om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en berigtigelse af følgende meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver:

| — | Tolke i bulgarsk sprog (BG) |
| --- | --- |

—

Tolke i bulgarsk sprog (BG)

| — | Engelsksprogede tolke (EN) |
| --- | --- |

—

Engelsksprogede tolke (EN)

| — | Nederlandsksprogede tolke (NL) |
| --- | --- |

—

Nederlandsksprogede tolke (NL)

| — | Tolke i rumænsk sprog (RO) |
| --- | --- |

—

Tolke i rumænsk sprog (RO)

| — | Tolke i slovensk sprog (SL) |
| --- | --- |

—

Tolke i slovensk sprog (SL)

Berigtigelsen er udelukkende offentliggjort på slovensk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 219 A af 13. august 2010.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside: http://eu-careers.eu

---