# Europeiska unionens C 242/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.242.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 242 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången9 september 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.242.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 242

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången9 september 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 242/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 242/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 242/02 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 242/02

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2010/C 242/03 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 5 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2010/C 242/03

Meddelande om allmänna uttagningsprov

5

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Rättelse till förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn (EUT C 222 av den 17.8.2010) | 6 |

Rättelser

2010/C 242/04

Rättelse till förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn (EUT C 222 av den 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 242/01

| Datum för antagande av beslutet | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 53/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Deutschland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Rättslig grund | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 600 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

12.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 53/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Deutschland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Rättslig grund

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp 600 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 259/10 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Rättslig grund | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 37 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.3.2015 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 259/10

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Rättslig grund

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Beräknade utgifter per år: 37 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.3.2015

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 317/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Rättslig grund | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 99 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 23.7.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Reino de España |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 317/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Rättslig grund

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 99 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

23.7.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Reino de España

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/4

---

Eurons växelkurs (1)

8 september 2010

2010/C 242/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2697 |
| JPY | japansk yen | 106,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4457 |
| GBP | pund sterling | 0,82205 |
| SEK | svensk krona | 9,2710 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2837 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8810 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,718 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 288,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7090 |
| PLN | polsk zloty | 3,9518 |
| RON | rumänsk leu | 4,2875 |
| TRY | turkisk lira | 1,9286 |
| AUD | australisk dollar | 1,3845 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3310 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8677 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7626 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7075 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 489,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2255 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6267 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2825 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 419,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9489 |
| PHP | filippinsk peso | 56,299 |
| RUB | rysk rubel | 39,2301 |
| THB | thailändsk baht | 39,405 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1939 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5444 |
| INR | indisk rupie | 59,2399 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2697

JPY

japansk yen

106,41

DKK

dansk krona

7,4457

GBP

pund sterling

0,82205

SEK

svensk krona

9,2710

CHF

schweizisk franc

1,2837

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8810

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,718

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

288,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7090

PLN

polsk zloty

3,9518

RON

rumänsk leu

4,2875

TRY

turkisk lira

1,9286

AUD

australisk dollar

1,3845

CAD

kanadensisk dollar

1,3310

HKD

Hongkongdollar

9,8677

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7626

SGD

singaporiansk dollar

1,7075

KRW

sydkoreansk won

1 489,21

ZAR

sydafrikansk rand

9,2255

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6267

HRK

kroatisk kuna

7,2825

IDR

indonesisk rupiah

11 419,08

MYR

malaysisk ringgit

3,9489

PHP

filippinsk peso

56,299

RUB

rysk rubel

39,2301

THB

thailändsk baht

39,405

BRL

brasiliansk real

2,1939

MXN

mexikansk peso

16,5444

INR

indisk rupie

59,2399

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 9.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/5

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2010/C 242/03

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar allmänna uttagningsprov för

ENHETSCHEFER (AD 9) OCH ENHETSCHEFER/AVDELNINGSCHEFER (AD 12) INOM ÖVERSÄTTNINGSOMRÅDET

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulgariskspråkiga (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulgariskspråkiga (BG)

—

| — | Litauiskspråkiga (LT) |
| --- | --- |

—

Litauiskspråkiga (LT)

| — | Litauiskspråkiga (LT) |
| --- | --- |

—

Litauiskspråkiga (LT)

| — | Lettiskspråkiga (LV) |
| --- | --- |

—

Lettiskspråkiga (LV)

—

| — | Maltesiskspråkiga (MT) |
| --- | --- |

—

Maltesiskspråkiga (MT)

| — | Maltesiskspråkiga (MT) |
| --- | --- |

—

Maltesiskspråkiga (MT)

| — | Polskspråkiga (PL) |
| --- | --- |

—

Polskspråkiga (PL)

—

| — | Rumänskspråkiga (RO) |
| --- | --- |

—

Rumänskspråkiga (RO)

| — | Rumänskspråkiga (RO) |
| --- | --- |

—

Rumänskspråkiga (RO)

—

| — | Slovakiskspråkiga (SK) |
| --- | --- |

—

Slovakiskspråkiga (SK)

| — | Slovenskspråkiga (SL) |
| --- | --- |

—

Slovenskspråkiga (SL)

| — | Slovenskspråkiga (SL) |
| --- | --- |

—

Slovenskspråkiga (SL)

Meddelandet om uttagningsproven offentliggörs, endast på bulgariska, litauiska, lettiska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska och slovenska, i
  Europeiska unionens officiella tidning
  C 242 A av den 9 september 2010
  .

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---

Rättelser

| 9.9.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 242/6

---

Rättelse till förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 222 av den 17 augusti 2010
  )

2010/C 242/04

På sidan 5, i tabellen, avsnittet ”FRANCE”, kolumn 1, ska

meningen ”Fin de validité: 31.12.2008” strykas, och ska det

i stället för:

”Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009”

vara:

”Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012”.

---