# Официален вестник C 206/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.206.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 206 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5330 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.206.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 206

Издание на български език

Информация и известия

Година 5330 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 206/01 | Акт на Съвета от 26 юли 2010 година за удължаване на мандата на заместник-директор на Европол | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 206/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2010/C 206/03 | Известие относно ръководства на Общността за добри практики | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 206/04 | Известие за среща на кредиторите по мораториума на плащанията за Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 206/01

Акт на Съвета от 26 юли 2010 година за удължаване на мандата на заместник-директор на Европол

1

Европейска комисия

2010/C 206/02

Обменен курс на еврото

2

2010/C 206/03

Известие относно ръководства на Общността за добри практики

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 206/04

Известие за среща на кредиторите по мораториума на плащанията за Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 206/05 | Известие относно действащите антидъмпингови мерки върху вноса в Съюза на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Тайланд: предложение за приемане на заявление за промяна на наименованието на дружество, което подлежи на средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 206/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 206/08 | Уведомление на вниманието на Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 681/2010 на Комисията | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 206/05

Известие относно действащите антидъмпингови мерки върху вноса в Съюза на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Тайланд: предложение за приемане на заявление за промяна на наименованието на дружество, което подлежи на средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества

inter alia

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 206/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 206/08

Уведомление на вниманието на Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 681/2010 на Комисията

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/1

---

АКТ НА СЪВЕТА

от 26 юли 2010 година

за удължаване на мандата на заместник-директор на Европол

2010/C 206/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид член 56, параграф 1 и член 38 от Решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (1),

като взе предвид Решението на управителния съвет на Европол от 4 юни 2009 г. за определяне на правилата за подбор, удължаване на мандата и освобождаване от длъжност на директора и заместник-директорите на Европол (2), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като действа в качеството на орган с правомощия да назначава директора и заместник-директорите на Европол,

като взе предвид становището на управителния съвет,

Като има предвид, че:

| (1) | Мандатът на заместник-директора на Европол, назначен с решение на Съвета от 14 май 2007 г. (3), изтича на 31 юли 2011 г. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на заместник-директора на Европол, назначен с решение на Съвета от 14 май 2007 г. (3), изтича на 31 юли 2011 г.

| (2) | Заместник-директорите на Европол се назначават за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж в съответствие с член 38, параграф 2 от Решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) („Решението за Европол“) (4). |
| --- | --- |

(2)

Заместник-директорите на Европол се назначават за период от четири години, който може да бъде подновен веднъж в съответствие с член 38, параграф 2 от Решението на Съвета за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) („Решението за Европол“) (4).

| (3) | Управителният съвет представи на Съвета единодушно становище с предложение за удължаване на мандата на настоящия заместник-директор на Европол, г-н Eugenio ORLANDI. |
| --- | --- |

(3)

Управителният съвет представи на Съвета единодушно становище с предложение за удължаване на мандата на настоящия заместник-директор на Европол, г-н Eugenio ORLANDI.

| (4) | Въз основа на становището на управителния съвет Съветът желае да удължи мандата на г-н Eugenio ORLANDI като заместник-директор, |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на становището на управителния съвет Съветът желае да удължи мандата на г-н Eugenio ORLANDI като заместник-директор,

РЕШИ:

Член 1

Мандатът на г-н Eugenio ORLANDI се удължава от 1 август 2011 г. до 31 юли 2015 г.

Член 2

Настоящият акт поражда действие от деня на приемането му.

Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 юли 2010 година.

За Съвета

Председател

D. REYNDERS

---

(1)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 132, 24.5.2007 г., стр. 35.

3

(4)  Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 г. (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37).

4

---

Европейска комисия

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/2

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юли 2010 година

2010/C 206/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3069 |
| JPY | японска йена | 113,64 |
| DKK | датска крона | 7,4501 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83670 |
| SEK | шведска крона | 9,4705 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3660 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9705 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,763 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 283,81 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0040 |
| RON | румънска лея | 4,2654 |
| TRY | турска лира | 1,9768 |
| AUD | австралийски долар | 1,4500 |
| CAD | канадски долар | 1,3504 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1498 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7996 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7800 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 550,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5650 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8557 |
| HRK | хърватска куна | 7,2447 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 720,52 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1703 |
| PHP | филипинско песо | 59,729 |
| RUB | руска рубла | 39,4514 |
| THB | тайландски бат | 42,144 |
| BRL | бразилски реал | 2,3042 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5578 |
| INR | индийска рупия | 60,8170 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3069

JPY

японска йена

113,64

DKK

датска крона

7,4501

GBP

лира стерлинг

0,83670

SEK

шведска крона

9,4705

CHF

швейцарски франк

1,3660

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9705

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,763

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

283,81

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0040

RON

румънска лея

4,2654

TRY

турска лира

1,9768

AUD

австралийски долар

1,4500

CAD

канадски долар

1,3504

HKD

хонконгски долар

10,1498

NZD

новозеландски долар

1,7996

SGD

сингапурски долар

1,7800

KRW

южнокорейски вон

1 550,64

ZAR

южноафрикански ранд

9,5650

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8557

HRK

хърватска куна

7,2447

IDR

индонезийска рупия

11 720,52

MYR

малайзийски рингит

4,1703

PHP

филипинско песо

59,729

RUB

руска рубла

39,4514

THB

тайландски бат

42,144

BRL

бразилски реал

2,3042

MXN

мексиканско песо

16,5578

INR

индийска рупия

60,8170

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/3

---

Известие относно ръководства на Общността за добри практики

2010/C 206/03

В съответствие с резултатите от проведеното оценяване Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните одобри публикуването на заглавията и препратките към посочените по-долу ръководства на Общността за добри практики съгласно член 22 от Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (1) и/или член 9 от Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (2).

Заглавие: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union (Наръчник на Общността за добри хигиенни практики, специфични за ръководствата на пазарите на едро в Европейския съюз)

Автор: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section (Световен съюз на пазарите на едро, Европейски регионален отдел)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Заглавие: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops (Европейско ръководство за добри хигиенни практики при събиране, съхранение, търговия и транспортиране на зърнени култури, маслодайни семена и протеинови култури)

Автор: Coceral (Комитет на ЕИО за търговия със зърнени култури и животински фуражи) и Cogeca (Обща конфедерация на селскостопанските кооперации в ЕС)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Заглавие: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods, version of March 2010 (Ръководство за добри практики при производство на безопасни храни за домашни любимци, версия от март 2010 г.)

Автор: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F. (Европейска промишленост за храни за домашни любимци)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Заглавие: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials (Европейско ръководство за добри практики при промишлено производство на безопасни фуражни суровини)

Автор: European Feed Ingredients Platform (Европейска платформа за фуражни съставки)

Препратка: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/4

---

Известие за среща на кредиторите по мораториума на плащанията за Landsbanki Íslands hf. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 206/04

С решение на Районния съд на Рейкявик, обявено на 27 ноември 2009 г., бе разрешено удължаването на срока на мораториума върху плащанията, за който Landsbanki Íslands hf., Reg. No 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, бе получила първоначално разрешение на 5 декември 2008 г., до 10,00 ч. на 26 август 2010 г.

Kristinn Bjarnason, адвокат от Върховния съд, е отговорно лице по мораториума на плащанията за Landsbanki Íslands hf.

В съответствие с горепосоченото и във връзка с член 13 и член 14 от Закона за несъстоятелността и др. No 21/1991, вж. член 2 от Закон No 129/2008, с настоящото се обявява среща на кредиторите на банката, която ще се състои в понеделник, 23 август 2010 г., в 9,00 ч. в Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Рейкявик.

Освен това с настоящото се съобщава, че Районният съд на Рейкявик ще заседава в сградата на съда на площад Lækjartorg в Рейкявик, за да направи преглед на мораториума на плащанията в четвъртък, 26 август 2010 г., в 10,00 ч., тъй като мораториумът, разрешен на банката с решение на Районния съд, изтича в посоченото време.

Всички страни, предявили вземания срещу Landsbanki Íslands hf., имат право да присъстват на заседанието. Допълнително подробности за заседанието и дневния ред ще бъдат публикувани на интернет сайта на Landsbanki Íslands hf. — http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Адвокат от Върховния съд

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/5

---

Известие относно действащите антидъмпингови мерки върху вноса в Съюза на някои пластмасови чували и торбички с произход, inter alia, от Тайланд: предложение за приемане на заявление за промяна на наименованието на дружество, което подлежи на средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества

2010/C 206/05

Вносът на някои пластмасови чували и торбички, с произход, inter alia, от Тайланд, подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено от Регламент (ЕО) No 1425/2006 на Съвета (1) („Регламент (ЕО) No 1425/2006“).

Ziplas International Co., Ltd, разположено в Тайланд дружество, към чийто износ в Съюза на някои пластмасови чували и торбички се прилага средно антидъмпингово мито за съдействащи дружества от 7,9 %, наложено с Регламент (ЕО) No 1425/2006, информира Комисията, че на 6 март 2007 г. е променило наименованието си на ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалната митническа ставка, прилагана за него под предишното му наименование Ziplas International Co., Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната на наименованието по никакъв начин не засяга констатациите в Регламент (ЕО) No 1425/2006. Поради това позоваването в приложение II от Регламент (ЕО) No 1425/2006 на:

Ziplas International Co., Ltd.

следва да се чете:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Допълнителният код по ТАРИК A772, предоставен преди това на Ziplas International Co., Ltd., се прилага за ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  ОВ L 270, 29.9.2006 г., стр. 4.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 206/06

| 1. | На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers III Limited и TFF III Limited (наричани заедно „Triton“, Англо-нормандски острови) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Tyco Waterworks Europe („TWE“, Германия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Triton Managers III Limited и TFF III Limited (наричани заедно „Triton“, Англо-нормандски острови) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Tyco Waterworks Europe („TWE“, Германия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Triton: фонд за частни капиталови инвестиции, който предоставя консултации, свързани с управлението, и управлява инвестиции в предприятия със седалище в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Triton: фонд за частни капиталови инвестиции, който предоставя консултации, свързани с управлението, и управлява инвестиции в предприятия със седалище в Европа,

| — | за предприятие TWE: разработване, производство и дистрибуция на клапани и други изделия и оборудване за водната промишленост. |
| --- | --- |

—

за предприятие TWE: разработване, производство и дистрибуция на клапани и други изделия и оборудване за водната промишленост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 206/07

| 1. | На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия), дъщерно предприятие на SHV Holdings N.V. („SHV“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията 40 % от акциите и, заедно с предприятие Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Нидерландия), съвместен контрол над цялото предприятие Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Нидерландия). |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие NPM Capital N.V. („NPM“, Нидерландия), дъщерно предприятие на SHV Holdings N.V. („SHV“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията 40 % от акциите и, заедно с предприятие Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Нидерландия), съвместен контрол над цялото предприятие Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Нидерландия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие NPM: фонд за частни капиталови инвестиции с участие (наред с други) в дружества, развиващи дейност в сектора на храните, здравните продукти и техническото оборудване, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие NPM: фонд за частни капиталови инвестиции с участие (наред с други) в дружества, развиващи дейност в сектора на храните, здравните продукти и техническото оборудване,

| — | за предприятие Houdstermaatschappij Kramp: продажби на едро на части за селскостопански машини и машини за цветарството. |
| --- | --- |

—

за предприятие Houdstermaatschappij Kramp: продажби на едро на части за селскостопански машини и машини за цветарството.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/8

---

Уведомление на вниманието на Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai, добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, по силата на Регламент (ЕС) No 681/2010 на Комисията

2010/C 206/08

| 1. | Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен, |
| --- | --- | --- |

1.

Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) призовава Съюза да замрази средствата и икономическите ресурси на Осама бен Ладен, членовете на организацията Ал Кайда, талибаните и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на Организацията на обединените нации, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен;
  както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, талибаните и Осама бен Ладен;

както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин което и да било от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, Осама бен Ладен или талибаните, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, с името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда, талибаните или Осама бен Ладен, или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с това материали на някоя от тях;

| в) | вербуване на хора за някои от тях;
  или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някои от тях;

или

| г) | действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин. |
| --- | --- |

г)

действия или дейности, които подпомагат действията или дейностите на някои от тях по друг начин.

| 2. | На 19 юли 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

На 19 юли 2010 г. Комитетът на ООН реши да добави Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai към съответния списък. Те могат да подадат по всяко време искане до Комитета на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Това искане се изпраща на следния адрес:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 681/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към посочения регламент („Приложение I“) се добавят Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)

  както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 681/2010 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към посочения регламент („Приложение I“) се добавят Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani и Gul Agha Ishakzai.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)

както и

| 2. | забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, на което и да било от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преглед, когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 681/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преглед, когато наблюденията относно основанията за включването в списъка са предадени от тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 681/2010, могат да отправят запитване до Комисията за основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 681/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание на възможността да оспорят Регламент (ЕС) No 681/2010 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе. |
| --- | --- |

6.

Личните данни на въпросните лица ще бъдат обработвани в съответствие с правилата на Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността (сега Съюза) и за свободното движение на такива данни (6). Всяко искане, например относно допълнителна информация или с цел упражняване на правата съгласно Регламент (ЕО) No 45/2001 (например достъп до лични данни или коригирането им), трябва да бъде изпратено до Комисията на адреса, посочен в точка 4 по-горе.

| 7. | С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

7.

С цел спазване на надлежния ред, на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 198, 30.7.2010 г., стр. 7.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

(6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---