# Dziennik Urzędowy C 219/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.219.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 219 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5313 sierpnia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.219.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 219

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5313 sierpnia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 219/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 219/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 219/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 219/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 219/03

Kursy walutowe euro

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 219/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 219/05 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek, pochodzących z Indii, Indonezji i Malezji | 12 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 219/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | INNE AKTY |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2010/C 219/05

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek, pochodzących z Indii, Indonezji i Malezji

12

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 219/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

INNE AKTY

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2010/C 219/09

Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 219/01

| Data przyjęcia decyzji | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 22/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Podstawa prawna | Artykuł 4.4 wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z dnia 3 kwietnia 2008 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwa prowadzące hodowlę ostryg dotknięte nadmierną śmiertelnością ostryg w lecie 2008 r. |
| Forma pomocy | Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zwolnienie ze składek, zmniejszanie opłat, dopłaty do odsetek od kredytów |
| Budżet | 44 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 24 % |
| Czas trwania | Lata 2008–2009 |
| Sektory gospodarki | Rybołówstwo, akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

23.9.2009

Numer środka pomocy państwa

NN 22/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Podstawa prawna

Artykuł 4.4 wytycznych do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z dnia 3 kwietnia 2008 r.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwa prowadzące hodowlę ostryg dotknięte nadmierną śmiertelnością ostryg w lecie 2008 r.

Forma pomocy

Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zwolnienie ze składek, zmniejszanie opłat, dopłaty do odsetek od kredytów

Budżet

44 mln EUR

Intensywność pomocy

24 %

Czas trwania

Lata 2008–2009

Sektory gospodarki

Rybołówstwo, akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 512/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardynia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Podstawa prawna | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód wyrządzonych przez wichurę |
| Forma pomocy | Rekompensata bezpośrednia |
| Budżet | 227 790 EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Akwakultura |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

31.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 512/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardynia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Podstawa prawna

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód wyrządzonych przez wichurę

Forma pomocy

Rekompensata bezpośrednia

Budżet

227 790 EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

2010 r.

Sektory gospodarki

Akwakultura

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 16/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Akwitania – Francja |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Podstawa prawna | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód wyrządzonych przez huragan Klaus na wybrzeżu akwitańskim dnia 24 stycznia 2009 r. |
| Forma pomocy | Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych |
| Budżet | 1,9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 18,8 % |
| Czas trwania | 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Hodowla ryb, hodowla mięczaków |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

29.4.2010

Numer środka pomocy państwa

NN 16/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

Akwitania – Francja

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Podstawa prawna

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata szkód wyrządzonych przez huragan Klaus na wybrzeżu akwitańskim dnia 24 stycznia 2009 r.

Forma pomocy

Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych

Budżet

1,9 mln EUR

Intensywność pomocy

18,8 %

Czas trwania

2010 r.

Sektory gospodarki

Hodowla ryb, hodowla mięczaków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 24/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Sześć francuskich regionów przybrzeżnych |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Podstawa prawna | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwa prowadzące hodowlę ostryg dotknięte nadmierną śmiertelnością ostryg w lecie 2009 r. |
| Forma pomocy | Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zwolnienie ze składek, zmniejszanie opłat |
| Budżet | 29,9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 16,3 % |
| Czas trwania | 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Akwakultura, hodowla ostryg |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

6.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 24/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

Sześć francuskich regionów przybrzeżnych

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Podstawa prawna

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wyrównanie części strat marży brutto poniesionych przez przedsiębiorstwa prowadzące hodowlę ostryg dotknięte nadmierną śmiertelnością ostryg w lecie 2009 r.

Forma pomocy

Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zwolnienie ze składek, zmniejszanie opłat

Budżet

29,9 mln EUR

Intensywność pomocy

16,3 %

Czas trwania

2010 r.

Sektory gospodarki

Akwakultura, hodowla ostryg

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 119/10 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Wybrzeże francuskie od regionu Charente-Maritime po Ardeny |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Podstawa prawna | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Przyznanie pomocy finansowej przedsiębiorstwom prowadzącym hodowlę mięczaków i przedsiębiorstwom prowadzącym hodowlę ryb dotkniętym huraganem Xynthia, który przeszedł przez Francję w nocy z dnia 27 na 28 lutego 2010 r. |
| Forma pomocy | Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zmniejszanie obciążeń i wypłata dotacji bezpośredniej |
| Budżet | 23 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 32,8 % |
| Czas trwania | 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Hodowla mięczaków |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

22.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 119/10

Państwo członkowskie

Francja

Region

Wybrzeże francuskie od regionu Charente-Maritime po Ardeny

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Podstawa prawna

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przyznanie pomocy finansowej przedsiębiorstwom prowadzącym hodowlę mięczaków i przedsiębiorstwom prowadzącym hodowlę ryb dotkniętym huraganem Xynthia, który przeszedł przez Francję w nocy z dnia 27 na 28 lutego 2010 r.

Forma pomocy

Uruchomienie funduszu ds. klęsk rolnych, zmniejszanie obciążeń i wypłata dotacji bezpośredniej

Budżet

23 mln EUR

Intensywność pomocy

32,8 %

Czas trwania

2010 r.

Sektory gospodarki

Hodowla mięczaków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 219/02

W dniu 20 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5924 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5924 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/6

---

Kursy walutowe euro (1)

12 sierpnia 2010 r.

2010/C 219/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2790 |
| JPY | Jen | 109,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4507 |
| GBP | Funt szterling | 0,82060 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4780 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3492 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9645 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,890 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 282,43 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7084 |
| PLN | Złoty polski | 4,0243 |
| RON | Lej rumuński | 4,2375 |
| TRY | Lir turecki | 1,9504 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4321 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3398 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9344 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8060 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7431 |
| KRW | Won | 1 523,00 |
| ZAR | Rand | 9,3832 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6781 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2313 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 534,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0736 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,150 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1906 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,864 |
| BRL | Real | 2,2744 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,3596 |
| INR | Rupia indyjska | 59,8250 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2790

JPY

Jen

109,50

DKK

Korona duńska

7,4507

GBP

Funt szterling

0,82060

SEK

Korona szwedzka

9,4780

CHF

Frank szwajcarski

1,3492

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9645

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,890

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

282,43

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7084

PLN

Złoty polski

4,0243

RON

Lej rumuński

4,2375

TRY

Lir turecki

1,9504

AUD

Dolar australijski

1,4321

CAD

Dolar kanadyjski

1,3398

HKD

Dolar hong kong

9,9344

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8060

SGD

Dolar singapurski

1,7431

KRW

Won

1 523,00

ZAR

Rand

9,3832

CNY

Yuan renminbi

8,6781

HRK

Kuna chorwacka

7,2313

IDR

Rupia indonezyjska

11 534,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,0736

PHP

Peso filipińskie

58,150

RUB

Rubel rosyjski

39,1906

THB

Bat tajlandzki

40,864

BRL

Real

2,2744

MXN

Peso meksykańskie

16,3596

INR

Rupia indyjska

59,8250

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/7

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 219/04

Nr pomocy: XA 79/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Principado de Asturias (Księstwo Asturii)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Podstawa prawna: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 420 000 EUR w roku 2010.

Maksymalna intensywność pomocy: do 70 proc. kosztów w ramach niniejszego działania.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 1 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Przeprowadzenie urzędowych badań mleka w Księstwie Asturii służących jako podstawowy instrument oceny genetycznej egzemplarzy rozrodowych gatunków i ras mlecznych, a przy tym jako podstawowy element programów ulepszania stad bydła.

Stosuje się następujący artykuł rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

Artykuł 16: pomoc na rzecz sektora hodowlanego. Koszty kwalifikowalne: koszty związane z przeprowadzeniem badań w celu ustalenia jakości genetycznej i mleczności bydła, z wyjątkiem kosztów rutynowych kontroli jakości mleka.

Zgodnie z wymogami art. 15 ust. 3 i art. 16 ust. 3 wymienionego rozporządzenia, pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych świadczonych przez strony trzecie i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(-y) gospodarki: Hodowcy bydła mlecznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adres internetowy: Tekst przedmiotowego dokumentu znaleźć można na stronie http://www.asturias.es, wybierając kolejno następujące zakładki: temáticas/ganadería/ayudas, lub pod następującym linkiem:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Inne informacje: —

Oviedo dnia 6 maja 2010 r.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Nr pomocy: XA 86/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Varkensstamboek vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,441 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy wynosi 70 % kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza, z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Varkensstamboek (VVS) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące ras trzody chlewnej. Stowarzyszenie VVS poinformowało, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Varkensstamboek (VVS) przeprowadza również badania w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności zwierząt hodowlanych. Przeprowadzane są trzy rodzaje badań:

badania płodności;

badania zdolności opasowej i wartości rzeźnej;

badania wydajności w zakresie wzrostu i procentowej zawartości mięsa.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. b): pomoc o stawce do 70 % kosztów badań przeprowadzonych przez strony trzecie lub w ich imieniu, w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza, z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela inwentarza i rutynowych kontroli jakości mleka.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nr pomocy: XA 87/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,007 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) utrzymuje księgi hodowlane i rejestry wielu ras królików i drobnego inwentarza.

Stowarzyszenie VIVFN informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów gromadzenia, przetwarzania, przygotowywania do użytku i publikowania danych rejestracyjnych.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nr pomocy: XA 88/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,012 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów przeprowadzenia testów na obecność TSE wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące 10 rzadkich ras owiec i 2 ras kóz. Ograniczona liczba ras z sektora hodowli małych przeżuwaczy lub z innych sektorów hodowli może zostać dodana w 2010 r. Stowarzyszenie SLE informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

SLE przeprowadza również testy na obecność TSE w gospodarstwach hodowców owiec należących do stowarzyszenia.

Część kosztów poniesionych przez hodowców zostanie pokryta z dotacji.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

W przypadku obowiązkowych testów na obecność TSE u zwierząt poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi, całkowita pomoc bezpośrednia i pośrednia, obejmujące wsparcie Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za test. Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących: zestaw do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.

Wprowadzono wiarygodny program monitorowania, który gwarantuje bezpieczne usuwanie padłych zwierząt.

Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Nr pomocy: XA 90/10

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Podstawa prawna: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,0545 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych wynosi 100 %.

Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie kosztów przeprowadzenia testów na obecność TSE wynosi 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie można przyznać od dnia 1 czerwca i najwcześniej 15 dni po jej zgłoszeniu.

Pomoc można przyznać na mocy decyzji wykonawczych wydawanych co roku. Należy sporządzić projekt decyzji wykonawczej. W decyzji należy ująć klauzulę zawieszającą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Dotacja została przyznana na okres do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zarejestrowane stowarzyszenie Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) utrzymuje księgi hodowlane dotyczące 14 ras owiec i 6 ras kóz. W 2010 r. zostaną dodane dodatkowe rasy. Stowarzyszenie KHV informuje, że wykorzysta dotację na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych, w tym dotyczących rejestrowania narodzin i rodowodu w bazie danych oraz sporządzania i wydawania świadectw zootechnicznych i rodowodowych.

KHV przeprowadza również testy na obecność TSE w gospodarstwach hodowców owiec należących do stowarzyszenia.

Część kosztów poniesionych przez hodowców zostanie pokryta z dotacji.

Pomoc przyznawana jest na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i spełnia kryteria w nim ustanowione.

Artykuł 16 ust. 1 lit. a): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych.

Artykuł 16 ust. 1 lit. g): pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.

W przypadku obowiązkowych testów na obecność TSE u zwierząt poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi, całkowita pomoc bezpośrednia i pośrednia, obejmujące wsparcie Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za test. Kwota ta odnosi się do całkowitych kosztów przeprowadzania testów, obejmujących: zestaw do badań, pobranie, transport, badanie, przechowywanie i zniszczenie próbki.

Wprowadzono wiarygodny program monitorowania, który gwarantuje bezpieczne usuwanie padłych zwierząt.

Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Sektor(-y) gospodarki: Sektory hodowli zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Inne informacje: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/12

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek, pochodzących z Indii, Indonezji i Malezji

2010/C 219/05

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), zawierającą zarzut istnienia dumpingu w przywozie niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek, pochodzących z Indii, Indonezji i Malezji, który powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.

1.   Skarga

Skarga została złożona w dniu 30 czerwca 2010 r. przez dwóch producentów unijnych, Cognis GmbH i Sasol Olefins & Surfactants GmbH („skarżący”), reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek.

2.   Produkt objęty dochodzeniem

Niniejsze dochodzenie dotyczy nasyconych alkoholi tłuszczowych o długości łańcucha węglowego C8, C10, C12, C14, C16 lub C18 (wyłączając izomery rozgałęzione), w tym nierozgałęzione nasycone alkohole tłuszczowe (zwane także „poszczególnymi frakcjami”) oraz mieszaniny zawierające w przeważającej części kombinację długości łańcuchów węglowych C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (powszechnie kategoryzowanych jako C8-C10), mieszaniny zawierające w przeważającej części kombinację długości łańcuchów węglowych C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (powszechnie kategoryzowanych jako C12-C14) oraz mieszaniny zawierające w przeważającej części kombinację długości łańcuchów węglowych C16-C18 („produkt objęty dochodzeniem”).

3.   Zarzut dumpingu
   (2)

Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest „produkt objęty postępowaniem”, pochodzący z Indii, Indonezji i Malezji („państwa, których dotyczy postępowanie”), obecnie objęty kodami CN ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 i ex 3823 70 00. Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

W przypadku braku wiarygodnych danych na temat cen krajowych w państwach, których dotyczy postępowanie, zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu wartości normalnej skonstruowanej (koszty produkcji, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne („SG&A”) oraz zysk) z cenami eksportowymi (na poziomie ex-works) produktu objętego dochodzeniem sprzedawanego na wywóz do Unii.

Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne w odniesieniu do wszystkich państw wywozu, których dotyczy postępowanie.

4.   Zarzut spowodowania szkody

Skarżący przedstawili dowody na to, że łączny przywóz produktu objętego dochodzeniem z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł w ujęciu bezwzględnym i wzrósł pod względem udziału w rynku.

Dowody prima facie przedstawione przez skarżących wskazują, że ilość lub ceny przywożonego produktu objętego dochodzeniem mają, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ilości sprzedawane przez przemysł unijny i na jego udziały w rynku, co wywiera znaczący niekorzystny wpływ na ogólne wyniki, sytuację finansową i zatrudnienie w przemyśle unijnym.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że skarga została złożona przez przemysł unijny lub w jego imieniu oraz że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.

W dochodzeniu zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu unijnego. W przypadku ustalenia wspomnianych faktów w dochodzeniu zostanie zbadane, czy wprowadzenie środków nie byłoby sprzeczne z interesem Unii.

5.1.   Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Wzywa się producentów eksportujących (3) produktu objętego dochodzeniem z państw, których dotyczy postępowanie, do udziału w dochodzeniu Komisji.

5.1.1.   Dochodzenie dotyczące producentów eksportujących

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia w odniesieniu do producentów eksportujących w państwach, których dotyczy postępowanie, Komisja prześle kwestionariusze do znanych producentów eksportujących w państwach, których dotyczy postępowanie, do wszystkich znanych zrzeszeń producentów eksportujących oraz do władz państw, których dotyczy postępowanie. Wszystkich producentów eksportujących oraz ich zrzeszenia wzywa się do nawiązania kontaktu z Komisją, za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej, w celu zgłoszenia się oraz aby zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza, w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie określono inaczej.

Producenci eksportujący oraz ich zrzeszenia muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie określono inaczej.

Wypełniony kwestionariusz zawiera informacje m.in. na temat struktury przedsiębiorstw(-a) producenta eksportującego, działalności przedsiębiorstw(-a) w związku z produktem objętym dochodzeniem, kosztów produkcji, sprzedaży produktu objętego dochodzeniem na rynku państwa, którego dotyczy postępowanie, oraz sprzedaży produktu objętego dochodzeniem w Unii.

5.1.2.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych
   (4)
   (5)

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w postępowaniu oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem, Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony mają 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, aby zgłosić się i dostarczyć Komisji następujące informacje na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem,

| — | wielkość w tonach i wartość w EUR przywozu na rynek unijny i odsprzedaży dokonanej na rynku unijnym w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie, |
| --- | --- |

—

wielkość w tonach i wartość w EUR przywozu na rynek unijny i odsprzedaży dokonanej na rynku unijnym w okresie od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na wizytę na jego terenie w celu weryfikacji udzielonych odpowiedzi („weryfikacja na miejscu”). W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące niewspółpracujących importerów opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być dla takiej strony mniej korzystny niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

W celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów niepowiązanych Komisja może ponadto skontaktować się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

Inne istotne informacje dotyczące doboru próby, poza informacjami, do których przedłożenia wzywa się powyżej, muszą zostać zgłoszone przez zainteresowane strony w terminie 21 dni od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

W przypadku konieczności kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych importerów niepowiązanych i zrzeszenia importerów.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do importerów niepowiązanych włączonych do próby oraz do wszelkich znanych zrzeszeń importerów. Strony muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od daty zawiadomienia o doborze próby, o ile nie wskazano inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje m.in. o strukturze ich przedsiębiorstw(-a), rodzaju działalności ich przedsiębiorstw(-a) w związku z produktem objętym dochodzeniem oraz o sprzedaży produktu objętego dochodzeniem.

5.2.   Procedura dotycząca ustalenia szkody

Przez szkodę rozumie się istotną szkodę dla przemysłu unijnego lub zagrożenie wystąpieniem istotnej szkody dla przemysłu lub znaczne opóźnienie powstawania takiego przemysłu. Ustalenie szkody odbywa się na podstawie zebranych dowodów, po dokonaniu obiektywnej oceny wielkości przywozu towarów po cenach dumpingowych i jego wpływu na ceny na rynku unijnym oraz wpływu tego przywozu na przemysł unijny. W celu ustalenia, czy przemysł unijny doznał istotnej szkody, wzywa się producentów unijnych produktu objętego dochodzeniem do udziału w dochodzeniu Komisji.

5.2.1.   Dochodzenie dotyczące producentów unijnych

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia w odniesieniu do producentów unijnych Komisja prześle kwestionariusze do znanych producentów unijnych oraz do wszelkich znanych zrzeszeń tych producentów. Wszystkich producentów unijnych oraz ich zrzeszenia wzywa się do nawiązania kontaktu z Komisją, za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej, w celu zgłoszenia się oraz aby zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza, w jak najkrótszym terminie, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie określono inaczej.

Producenci unijni oraz ich zrzeszenia muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie określono inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje m.in. o strukturze ich przedsiębiorstw(-a), sytuacji finansowej przedsiębiorstw(-a), rodzaju działalności przedsiębiorstw(-a) w związku z produktem objętym dochodzeniem, kosztach produkcji oraz sprzedaży produktu objętego dochodzeniem.

5.3.   Procedura oceny interesu Unii

W przypadku stwierdzenia dumpingu i ustalenia, że spowodował on szkodę, zapadnie decyzja co do tego, czy przyjęcie środków antydumpingowych byłoby sprzeczne z interesem Unii na gruncie art. 21 rozporządzenia podstawowego. Producenci unijni, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i ich reprezentatywne organizacje użytkowników oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o zgłoszenie się do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Aby wziąć udział w dochodzeniu, reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą udowodnić, w tym samym terminie, istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Strony, które zgłosiły się w powyższym terminie mogą przekazać Komisji informacje dotyczące tego, czy wprowadzenie środków nie byłoby sprzeczne z interesem Unii, w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Informacje mogą być dostarczane w dowolnym formacie lub poprzez wypełnienie opracowanego przez Komisję kwestionariusza. W każdym przypadku informacje przedstawione zgodnie z art. 21 zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy będą poparte udokumentowanymi informacjami w momencie ich przedstawienia.

5.4.   Inne oświadczenia pisemne

Z zastrzeżeniem uregulowań zawartych w niniejszym zawiadomieniu, wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii, a także informacji oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

5.5.   Możliwość przesłuchania przez służby Komisji prowadzące dochodzenie

Wszystkie zainteresowane strony mogą wystąpić o przesłuchanie przez służby Komisji prowadzące dochodzenie. Wszystkie wnioski o przesłuchanie należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie. Wnioski o przesłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

5.6.   Procedura składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Wszelkie oświadczenia, w tym informacje przedstawiane w związku z doborem próby, wypełnione kwestionariusze i aktualizacje zawartych w nich informacji, składane przez zainteresowane strony, należy składać na piśmie, zarówno na papierze, jak i w formie elektronicznej, oraz należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Jeżeli zainteresowana strona ze względów technicznych nie może złożyć swoich oświadczeń i wniosków w formie elektronicznej, musi niezwłocznie powiadomić o tym Komisję.

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony należy oznakować „Limited”, jeżeli wnioskowano o traktowanie tych dokumentów na zasadzie poufności (7).

Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony przedstawiające informacje „Limited” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „Do wglądu zainteresowanych stron”. Streszczenia powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby pozwolić na prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli zainteresowana strona przekazująca poufne informacje nie dostarczy ich niepoufnego streszczenia w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, takie poufne informacje mogą zostać pominięte.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

7.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wnioski stron trzecich o przesłuchanie. Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchanie indywidualnej zainteresowanej strony i podjąć się mediacji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.

Wniosek o przesłuchanie przez rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie. Wnioski o przesłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

Rzecznik praw stron umożliwi także zorganizowanie przesłuchania z udziałem stron, pozwalającego na przedstawienie różnych stanowisk i odpierających je argumentów w kwestiach związanych z dochodzeniem, takich jak dumping, szkoda, związek przyczynowy oraz interes Unii. Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron w DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tymczasowe środki mogą zostać wprowadzone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

9.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (8).

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping polega na sprzedaży produktu na wywóz („produktu objętego postępowaniem”) po cenie poniżej jego „wartości normalnej”. Jako wartość normalną zwykle przyjmuje się porównywalną cenę produktu „podobnego” na rynku krajowym państwa wywozu. Przez „produkt podobny” rozumie się produkt, który przypomina pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem lub, przy braku takiego produktu, produkt zbliżony do produktu objętego postępowaniem.

(3)  Producentem eksportującym jest każde przedsiębiorstwo w państwach, których dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty dochodzeniem na rynek Unii, pośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego postępowaniem. Nieprodukujący eksporterzy nie są zwykle uprawnieni do indywidualnej stawki cła.

(4)  Do próby mogą zostać włączeni tylko importerzy niepowiązani z producentami eksportującymi. Importerzy powiązani z producentami eksportującymi muszą wypełnić załącznik 1 do kwestionariusza dla tych producentów eksportujących. Definicja strony powiązanej znajduje się w przypisie 6.

(5)  Dane przekazane przez niepowiązanych importerów mogą być wykorzystane także w związku z innymi aspektami niniejszego dochodzenia niż stwierdzenie dumpingu.

(6)  Zgodnie z art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 dotyczącego wykonania Wspólnotowego kodeksu celnego, za powiązane uznaje się osoby tylko, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) dowolna osoba, bezpośrednio lub pośrednio, jest właścicielem co najmniej 5 % akcji lub udziałów z prawem głosu obu osób lub co najmniej 5 % takich akcji lub udziałów kontroluje bądź posiada; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, trzecią osobę; lub h) są członkami rodziny. Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1). W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.

(7)  Niniejszy dokument jest poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51) i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(8)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 219/06

| 1. | W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII”, Wyspy Kajmana) oraz The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Harrington Group, Inc. („HGI”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII”, Wyspy Kajmana) oraz The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Harrington Group, Inc. („HGI”, Stany Zjednoczone), w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa CD&R Fund VIII: prywatny fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa CD&R Fund VIII: prywatny fundusz inwestycyjny,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: holding bankowy prowadzący działalność w zakresie międzynarodowej bankowości inwestycyjnej, papierów wartościowych oraz zarządzania inwestycjami, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Goldman Sachs: holding bankowy prowadzący działalność w zakresie międzynarodowej bankowości inwestycyjnej, papierów wartościowych oraz zarządzania inwestycjami,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa HGI: sprzedaż wysyłkowa i online specjalistycznych produktów medycznych przeznaczonych dla pacjentów chorych na choroby przewlekłe. HGI prowadzi działalność głównie w Stanach Zjednoczonych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa HGI: sprzedaż wysyłkowa i online specjalistycznych produktów medycznych przeznaczonych dla pacjentów chorych na choroby przewlekłe. HGI prowadzi działalność głównie w Stanach Zjednoczonych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 219/07

| 1. | W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem NTBY, Inc. („NTBY”, Stany Zjednoczone) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 15 lipca 2010 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo The Carlyle Group („Carlyle”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem NTBY, Inc. („NTBY”, Stany Zjednoczone) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 15 lipca 2010 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: prywatne międzynarodowe przedsiębiorstwo inwestycyjne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: prywatne międzynarodowe przedsiębiorstwo inwestycyjne,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa NTBY: witaminy i suplementy diety. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa NTBY: witaminy i suplementy diety.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 219/08

| 1. | W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa: RTL interactive GmbH („RTL interactive”, Niemcy) kontrolowane przez RTL Group S.A. („RTL”, Luksemburg) należące do grupy Bertelsmann („Bertelsmann”, Niemcy) oraz ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Niemcy) kontrolowane wspólnie przez Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz Permira („Permira”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 sierpnia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa: RTL interactive GmbH („RTL interactive”, Niemcy) kontrolowane przez RTL Group S.A. („RTL”, Luksemburg) należące do grupy Bertelsmann („Bertelsmann”, Niemcy) oraz ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Niemcy) kontrolowane wspólnie przez Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR”, Stany Zjednoczone) oraz Permira („Permira”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Bertelsmann: międzynarodowa grupa medialna prowadząca działalność wydawniczą, w dziedzinie telewizji, radia i innych mediów oraz usług komunikacyjnych; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bertelsmann: międzynarodowa grupa medialna prowadząca działalność wydawniczą, w dziedzinie telewizji, radia i innych mediów oraz usług komunikacyjnych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa RTL: działalność w dziedzinie telewizji i nadawania, głównie w zakresie ogólnodostępnej telewizji prywatnej; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa RTL: działalność w dziedzinie telewizji i nadawania, głównie w zakresie ogólnodostępnej telewizji prywatnej;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa RTL interactive: opracowywanie nowych produktów multimedialnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa RTL interactive: opracowywanie nowych produktów multimedialnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa P7S1: międzynarodowe przedsiębiorstwo z siedzibą w Niemczech prowadzące działalność w dziedzinie mediów, głównie w zakresie telewizji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa P7S1: międzynarodowe przedsiębiorstwo z siedzibą w Niemczech prowadzące działalność w dziedzinie mediów, głównie w zakresie telewizji,

| — | w przypadku nowo utworzonej spółki: udostępnianie platformy online w zakresie usługi wideo na żądanie. |
| --- | --- |

—

w przypadku nowo utworzonej spółki: udostępnianie platformy online w zakresie usługi wideo na żądanie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/20

---

Komunikat w sprawie ogłoszeń o konkursach otwartych EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszeń o konkursach otwartych dla administratorów (AD 7 i AD 8):

EPSO/AD/180/10–

Bezpieczeństwo systemów informatycznych (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Prawo konkurencji

EPSO/AD/182/10–

Ekonomika przemysłu

Sprostowanie zostaje opublikowane w 23 wersjach językowych w Dzienniku Urzędowym C 219 A z dnia 13 sierpnia 2010 r.

Dodatkowe informacje znajdują się na stronie EPSO: http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 219/21

---

Komunikat w sprawie ogłoszenia o konkursie otwartym EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) publikuje sprostowanie do ogłoszenia o konkursach otwartych na następujące stanowiska:

| — | Tłumacze konferencyjni języka bułgarskiego (BG) |
| --- | --- |

—

Tłumacze konferencyjni języka bułgarskiego (BG)

| — | Tłumacze konferencyjni na język angielski (EN) |
| --- | --- |

—

Tłumacze konferencyjni na język angielski (EN)

| — | Tłumacze konferencyjni na język niderlandzki (NL) |
| --- | --- |

—

Tłumacze konferencyjni na język niderlandzki (NL)

| — | Tłumacze konferencyjni języka rumuńskiego (RO) |
| --- | --- |

—

Tłumacze konferencyjni języka rumuńskiego (RO)

| — | Tłumacze konferencyjni języka słoweńskiego (SL) |
| --- | --- |

—

Tłumacze konferencyjni języka słoweńskiego (SL)

Sprostowanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 219 A z dnia 13 sierpnia 2010 r. wyłącznie w języku słoweńskim.

Dodatkowe informacje znajdują się na stronie EPSO http://eu-careers.eu

---