# Επίσημη Εφημερίδα C 194/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.194.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος17 Ιουλίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.194.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος17 Ιουλίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 194/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 194/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 194/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 194/03 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 194/02

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 194/03

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 194/04 | Το πρόγραμμα ESPON 2013 — Νέες προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχεδίων | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 194/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 194/04

Το πρόγραμμα ESPON 2013 — Νέες προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχεδίων

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 194/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 194/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 643/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Νομική βάση | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 643/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli Venezia Giulia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Νομική βάση

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Friuli Venezia Giulia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 644/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Νομική βάση | a) | la legge regionale 1/2003; |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 644/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli Venezia Giulia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Νομική βάση

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τομεακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Friuli Venezia Giulia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 645/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Νομική βάση | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | — |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 645/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli Venezia Giulia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Νομική βάση

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

—

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 12 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Friuli Venezia Giulia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 171/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | National |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Νομική βάση | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,35 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 20,1 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 171/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

National

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Νομική βάση

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,35 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 20,1 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 207/10 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Νομική βάση | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 500 000 εκατ. SEK |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 207/10

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Νομική βάση

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 1 500 000 εκατ. SEK

Ένταση

—

Διάρκεια

1.7.2010-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Ιουλίου 2010

2010/C 194/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3000 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 112,54 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4512 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84535 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4810 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3543 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0530 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,428 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,85 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7091 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0914 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2658 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9907 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4812 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3586 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1061 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8146 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7893 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 563,65 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8064 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8075 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2276 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 757,68 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1672 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,177 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,4907 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,893 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2978 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6634 |
| INR | ινδική ρουπία | 60,8140 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3000

JPY

ιαπωνικό γιεν

112,54

DKK

δανική κορόνα

7,4512

GBP

λίρα στερλίνα

0,84535

SEK

σουηδική κορόνα

9,4810

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3543

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0530

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,428

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

280,85

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7091

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0914

RON

ρουμανικό λέι

4,2658

TRY

τουρκική λίρα

1,9907

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4812

CAD

καναδικό δολάριο

1,3586

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1061

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8146

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7893

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 563,65

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8064

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8075

HRK

κροατικό κούνα

7,2276

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 757,68

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1672

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,177

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,4907

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,893

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2978

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6634

INR

ινδική ρουπία

60,8140

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 17.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 194/03

Αριθ. ενίσχυσης: XA 94/10

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: South West England

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Νομική βάση: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία:

| Ημερομηνία | Ποσό |
| --- | --- |
| Ιούνιος 2010-Μάιος 2011 | 386 739 GBP |
| Ιούνιος 2011-Μάιος 2012 | 444 494 GBP |
| Ιούνιος 2012-Μάιος 2013 | 486 057 GBP |
| Συνολικό ποσό | 1 317 290 GBP |

Ημερομηνία

Ποσό

Ιούνιος 2010-Μάιος 2011

386 739 GBP

Ιούνιος 2011-Μάιος 2012

444 494 GBP

Ιούνιος 2012-Μάιος 2013

486 057 GBP

Συνολικό ποσό

1 317 290 GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση αφορά μέτρα τεχνικής υποστήριξης και θα ανέλθει σε ποσοστό μέχρι 100 %, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Η μέγιστη ένταση για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό θα ανέλθει σε ποσοστό μέχρι 100 % στην περίπτωση επιχορήγησης για τη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς. Ωστόσο, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα μειωθεί σύμφωνα με τα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, εφόσον κριθεί αναγκαίο.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουνίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουνίου 2010. Το καθεστώς θα λήξει στις 31 Μαρτίου 2013 για τους νεοεισερχόμενους. Η τελευταία πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στις 31 Μαΐου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για την κληρονομιά των ερεικώνων του Exmoor — παρότρυνση των συνηθών και των νέων επισκεπτών να γνωρίσουν και να επισκεφθούν το Exmoor για να απολαύσουν την κληρονομιά των ερεικώνων. Οι ενισχύσεις προς μη γεωργικές εκμεταλλεύσεις και δραστηριότητες θα καταβληθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή θα εκκαθαριστούν δυνάμει του καθεστώτος NN 11/02 «National Heritage Memorial Fund».

Επανεξοικείωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τους ερεικώνες του Exmoor — ενθάρρυνση των ανθρώπων να συμβάλουν στη διατήρηση και τη βελτίωση των ερεικώνων μέσω της προώθησης κατάλληλων προγραμμάτων κατάρτισης. Οι ενισχύσεις θα καταβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 15 «Τεχνική υποστήριξη».

Αποκατάσταση του τοπίου των ερεικώνων Exmoor — βελτίωση των χαρακτηριστικών του τοπίου των ερεικώνων του Exmoor μέσω της καλύτερης αξιοποίησής του. Οι ενισχύσεις θα καταβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 «Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων».

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς αφορά τον τομέα παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Αρμόδιο θεσμικό όργανο για το καθεστώς:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Οργανισμός υπεύθυνος για τη διαχείριση του καθεστώτος:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Λοιπές πληροφορίες: Οι ανωτέρω διαδικτυακοί σύνδεσμοι παρέχουν πρόσβαση σε περισσότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους κανόνες του καθεστώτος.

Αριθ. ενίσχυσης: XA 100/10

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Scotland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Νομική βάση: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 250 000 GBP ετησίως.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 16 στοιχείο δ), θα καταβληθεί ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους απομάκρυνσης νεκρών ζώων και 75 % του κόστους καταστροφής αυτών για την κάλυψη των δαπανών απομάκρυνσης και καταστροφής των νεκρών ζώων.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουνίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιουνίου και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Χορήγηση ενισχύσεων σε ΜΜΕ

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Λοιπές πληροφορίες: Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε καλύψει παλαιότερα τις δαπάνες για τα νεκρά ζώα στο πλαίσιο του καθεστώτος X 168/07 και οι τελικές ενισχύσεις στη National Fallen Stock Company είχαν καταβληθεί το 2008. Στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος θα παρέχεται στήριξη στους γεωργούς στη Σκωτία για την κάλυψη των δαπανών σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους απομάκρυνσης των νεκρών ζώων και μέχρι 75 % για την καταστροφή των πτωμάτων.

Προς συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3, η ενίσχυση θα καταβληθεί στη National Fallen Stock Company, η οποία θα αφαιρέσει στη συνέχεια το ποσό που της έχει καταβάλει ο γεωργός για τις υπηρεσίες απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων. Συνεπώς, η ενίσχυση δεν θα συνεπάγεται άμεση χρηματική καταβολή σε παραγωγούς.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/8

---

Το πρόγραμμα ESPON 2013 — Νέες προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχεδίων

2010/C 194/04

Στο πλαίσιο του προγράμματος «ESPON 2013», προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων σχετικά με 2 στοχοθετημένες αναλύσεις and τη Βάση Δεδομένων του ESPON — Β Φάση, θα δημοσιευθούν στις 24 Αυγούστου 2010. Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων είναι η 19η Οκτωβρίου 2010.

Μετά τη δημοσίευση αυτών των προσκλήσεων, μπορείτε να βρείτε πιο αναλυτικές πληροφορίες στη διεύθυνση http://www.espon.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.7.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 194/05

| 1. | Στις 12 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Martank B.V. («Martank», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την Vitol Holding B.V. («Vitol», Κάτω Χώρες), και MTTI SDN. BHD. («MTTI», Μαλαισία), που ελέγχεται έμμεσα από την Petroliam nasional Berhad («Petronas», Μαλαισία) μέσω της MISC Berhad («MISC», Μαλαισία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης VTTI B.V. («VTTI», Κάτω Χώρες) μια εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 12 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Martank B.V. («Martank», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται εξ ολοκλήρου από την Vitol Holding B.V. («Vitol», Κάτω Χώρες), και MTTI SDN. BHD. («MTTI», Μαλαισία), που ελέγχεται έμμεσα από την Petroliam nasional Berhad («Petronas», Μαλαισία) μέσω της MISC Berhad («MISC», Μαλαισία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης VTTI B.V. («VTTI», Κάτω Χώρες) μια εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Vitol: εμπόριο πετρελαίου και αερίου, δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής στον τομέα του πετρελαίου και αερίου, μεταξύ άλλων,·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Vitol: εμπόριο πετρελαίου και αερίου, δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής στον τομέα του πετρελαίου και αερίου, μεταξύ άλλων,·,

| — | για την MISC: ιδιοκτησία και εκμετάλλευση πλοίων και υπεράκτιων πλωτών εγκαταστάσεων, καθώς και μετατροπή και μηχανολογία πλοίων & κατασκευαστικά έργα, |
| --- | --- |

—

για την MISC: ιδιοκτησία και εκμετάλλευση πλοίων και υπεράκτιων πλωτών εγκαταστάσεων, καθώς και μετατροπή και μηχανολογία πλοίων & κατασκευαστικά έργα,

| — | για την Petronas: πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του πετρελαίου και αερίου. |
| --- | --- |

—

για την Petronas: πλήρες φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του πετρελαίου και αερίου.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμούκανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---