# Επίσημη Εφημερίδα C 227/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.227.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος24 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.227.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος24 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 227/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2010/C 227/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 227/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2010/C 227/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 227/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 227/04

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| 2010/C 227/05 | Ανακοίνωση πρόσληψης PE/122/S | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 227/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

2010/C 227/05

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/122/S

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 227/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 227/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 407/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Βαυαρία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Νομική βάση | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διατήρηση φυλών που απειλούνται με εξαφάνιση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Συνολικά 2 εκατ. EUR. |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.4.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 407/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Βαυαρία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Νομική βάση

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διατήρηση φυλών που απειλούνται με εξαφάνιση

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Συνολικά 2 εκατ. EUR.

Ένταση

—

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 515/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Νομική βάση | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Είδος μέτρου | Μέτρο επιβολής φόρων υπέρ τρίτων/μέτρο πρόληψης και εκρίζωσης νόσων ζώων |
| Στόχος | Το μέτρο αφορά εισφορά υπέρ τρίτων που σχετίζεται με τη συμβολή του τομέα στις γενικές δαπάνες για τα μέτρα πρόληψης και εκρίζωσης (αποζημίωση) σε περίπτωση εκδήλωσης νόσων ζώων ή για να αποτραπεί η διάδοση της νόσου. |
| Είδος ενίσχυσης | Αποζημίωση για μέτρα πρόληψης και εκρίζωσης. |
| Προϋπολογισμός | Το ανώτατο ποσό που προβλέπεται να χορηγηθεί βάσει της συμφωνίας ανέρχεται επί του παρόντος σε 245,6 εκατομμύρια EUR. |
| Ένταση | Έως 100 % το πολύ |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 515/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Νομική βάση

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Είδος μέτρου

Μέτρο επιβολής φόρων υπέρ τρίτων/μέτρο πρόληψης και εκρίζωσης νόσων ζώων

Στόχος

Το μέτρο αφορά εισφορά υπέρ τρίτων που σχετίζεται με τη συμβολή του τομέα στις γενικές δαπάνες για τα μέτρα πρόληψης και εκρίζωσης (αποζημίωση) σε περίπτωση εκδήλωσης νόσων ζώων ή για να αποτραπεί η διάδοση της νόσου.

Είδος ενίσχυσης

Αποζημίωση για μέτρα πρόληψης και εκρίζωσης.

Προϋπολογισμός

Το ανώτατο ποσό που προβλέπεται να χορηγηθεί βάσει της συμφωνίας ανέρχεται επί του παρόντος σε 245,6 εκατομμύρια EUR.

Ένταση

Έως 100 % το πολύ

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 227/02

Στις 16 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5947. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5947. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 227/03

Στις 18 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5923. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5923. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Αυγούστου 2010

2010/C 227/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2704 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 108,23 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4494 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,81690 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3940 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3160 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9030 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,805 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 280,71 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7085 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9904 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2238 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9336 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4181 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3292 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8768 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7897 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7218 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 501,61 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3060 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6391 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2770 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 405,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9753 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,226 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,9130 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,986 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2280 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1951 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,2900 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2704

JPY

ιαπωνικό γιεν

108,23

DKK

δανική κορόνα

7,4494

GBP

λίρα στερλίνα

0,81690

SEK

σουηδική κορόνα

9,3940

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3160

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9030

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,805

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

280,71

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7085

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9904

RON

ρουμανικό λέι

4,2238

TRY

τουρκική λίρα

1,9336

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4181

CAD

καναδικό δολάριο

1,3292

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8768

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7897

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7218

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 501,61

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3060

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6391

HRK

κροατικό κούνα

7,2770

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 405,42

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9753

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,226

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,9130

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,986

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2280

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1951

INR

ινδική ρουπία

59,2900

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/5

---

Ανακοίνωση πρόσληψης PE/122/S

2010/C 227/05

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής:

| — | PE/122/S — Προϊστάμενος μονάδας — Μονάδα τεχνικών διασκέψεων (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Προϊστάμενος μονάδας — Μονάδα τεχνικών διασκέψεων (AD 9)

Αυτή η διαδικασία επιλογής απαιτεί επίπεδο εκπαίδευσης που αντιστοιχεί σε πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών που βεβαιώνεται με πτυχίο σε τομέα όπως η ηλεκτρολογική, ηλεκτρονική ή πληροφοριακή μηχανική.

Οι υποψήφιοι πρέπει, κατά την προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων και μετά την απόκτηση των τίτλων σπουδών, να διαθέτουν πείρα τουλάχιστον 10 ετών, που πρέπει να έχει αποκτηθεί σε τεχνικό τομέα σχετικό με τη φύση των καθηκόντων, εκ των οποίων τρία έτη πείρας ως στελέχη.

Η σχετική ανακοίνωση πρόσληψης δημοσιεύεται μόνο στα αγγλικά, και στα γαλλικά. Το πλήρες κείμενο βρίσκεται στην Επίσημη Εφημερίδα C 227 A σε αυτές τις δύο γλώσσες.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 227/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 227/06

| 1. | Στις 16 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Ηνωμένο Βασίλειο), η οποία ανήκει στην Osaka Gas Co Ltd («Osaka Gas», Ιαπωνία), Infrastructure Arzak B.V («Arzak», Κάτω Χώρες), έμμεση θυγατρική της Deutsche Bank («DB», Γερμανία), και Unión Fenosa Gas («UFG», Ισπανία), κοινή επιχείρηση μεταξύ Unión Fenosa SA (νυν Gas Natural SDG, SA «GN», Ισπανία), και ENI SpA («ENI», Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Ισπανία) με αγορά μετοχών. Με την συγκέντρωση αυτήν η Osaka καταλαμβάνει τη θέση της Endesa Generación, SA («Endesa», Ισπανία) ως ελέγχων μέτοχος. Τα μερίδιο των άλλων μετόχων, Arzak και UFG, που ελέγχουν από κοινού την SAGGAS δεν επηρεάζονται από την συγκέντρωση. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Ηνωμένο Βασίλειο), η οποία ανήκει στην Osaka Gas Co Ltd («Osaka Gas», Ιαπωνία), Infrastructure Arzak B.V («Arzak», Κάτω Χώρες), έμμεση θυγατρική της Deutsche Bank («DB», Γερμανία), και Unión Fenosa Gas («UFG», Ισπανία), κοινή επιχείρηση μεταξύ Unión Fenosa SA (νυν Gas Natural SDG, SA «GN», Ισπανία), και ENI SpA («ENI», Ιταλία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Ισπανία) με αγορά μετοχών. Με την συγκέντρωση αυτήν η Osaka καταλαμβάνει τη θέση της Endesa Generación, SA («Endesa», Ισπανία) ως ελέγχων μέτοχος. Τα μερίδιο των άλλων μετόχων, Arzak και UFG, που ελέγχουν από κοινού την SAGGAS δεν επηρεάζονται από την συγκέντρωση.

| 2. | Η γνωστοποίηση αυτή κρίθηκε ανεπαρκής στις 23 Ιουλίου 2010. Στο μεταξύ, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσκόμισαν τις περαιτέρω ζητούμενες πληροφορίες. Η γνωστοποίηση κατέστη πλήρης με την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του Κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων στις 17 Αυγούστου 2010. |
| --- | --- |

2.

Η γνωστοποίηση αυτή κρίθηκε ανεπαρκής στις 23 Ιουλίου 2010. Στο μεταξύ, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις προσκόμισαν τις περαιτέρω ζητούμενες πληροφορίες. Η γνωστοποίηση κατέστη πλήρης με την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του Κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων στις 17 Αυγούστου 2010.

| 3. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Osaka: παροχή ενέργειας·, |
| --- | --- | --- |

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Osaka: παροχή ενέργειας·,

| — | για την Arzak: διαχείριση των μεριδίων της μητρικής της εταιρείας στις μονάδες επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Ισπανία, |
| --- | --- |

—

για την Arzak: διαχείριση των μεριδίων της μητρικής της εταιρείας στις μονάδες επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Ισπανία,

| — | για την UFG: παροχή φυσικού αερίου σε επιχειρήσεις και ιδιώτες στην Ισπανία, |
| --- | --- |

—

για την UFG: παροχή φυσικού αερίου σε επιχειρήσεις και ιδιώτες στην Ισπανία,

| — | για την Saggas: επαναεριοποίηση υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την Saggas: επαναεριοποίηση υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Ισπανία.

| 4. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

4.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικoύ κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 5. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1, («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---