# Den Europæiske Unions C 236/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.236.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 236 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang1. september 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.236.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 236

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang1. september 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 236/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 236/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 236/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2010/C 236/04 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. januar 2011-31. marts 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 236/03

Euroens vekselkurs

2

2010/C 236/04

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

3

2010/C 236/05

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. januar 2011-31. marts 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 236/06 | Programmet for livslang læring — Særlig indkaldelse af forslag — Comenius Individuel Elevudveksling (GD EAC/38/2010) | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 236/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Afgørelse nr. 292 af 11. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 Tarnak, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Afgørelse nr. 299 af 12. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 Pelovo, som er beliggende i regionen Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Afgørelse nr. 298 af 12. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-9 Mizia, som er beliggende i regionen Vratsa | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 236/06

Programmet for livslang læring — Særlig indkaldelse af forslag — Comenius Individuel Elevudveksling (GD EAC/38/2010)

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 236/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Afgørelse nr. 292 af 11. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 Tarnak, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven

10

2010/C 236/10

Afgørelse nr. 299 af 12. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 Pelovo, som er beliggende i regionen Pleven

11

2010/C 236/11

Afgørelse nr. 298 af 12. maj 2010 om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-9 Mizia, som er beliggende i regionen Vratsa

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 236/01

Den 4. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5861. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5861. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 236/02

Den 26. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5931. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5931. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/2

---

Euroens vekselkurs (1)

31. august 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2680 |
| JPY | japanske yen | 107,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4448 |
| GBP | pund sterling | 0,82480 |
| SEK | svenske kroner | 9,3890 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2935 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0245 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,850 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 287,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,0135 |
| RON | rumænske leu | 4,2568 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9373 |
| AUD | australske dollar | 1,4304 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3489 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8653 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8187 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7193 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 520,05 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4044 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6318 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2725 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 471,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9936 |
| PHP | filippinske pesos | 57,456 |
| RUB | russiske rubler | 39,1038 |
| THB | thailandske bath | 39,670 |
| BRL | brasilianske real | 2,2347 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,7820 |
| INR | indiske rupee | 59,6750 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2680

JPY

japanske yen

107,07

DKK

danske kroner

7,4448

GBP

pund sterling

0,82480

SEK

svenske kroner

9,3890

CHF

schweiziske franc

1,2935

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0245

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,850

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

287,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,0135

RON

rumænske leu

4,2568

TRY

tyrkiske lira

1,9373

AUD

australske dollar

1,4304

CAD

canadiske dollar

1,3489

HKD

hongkongske dollar

9,8653

NZD

newzealandske dollar

1,8187

SGD

singaporeanske dollar

1,7193

KRW

sydkoreanske won

1 520,05

ZAR

sydafrikanske rand

9,4044

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6318

HRK

kroatiske kuna

7,2725

IDR

indonesiske rupiah

11 471,82

MYR

malaysiske ringgit

3,9936

PHP

filippinske pesos

57,456

RUB

russiske rubler

39,1038

THB

thailandske bath

39,670

BRL

brasilianske real

2,2347

MXN

mexicanske pesos

16,7820

INR

indiske rupee

59,6750

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/3

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Første offentliggørelse EFT/EUT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (10.8.2010) |
| Bemærkning: »For projektillegetøj med sugekopper som anslagsflade omfatter kravet i punkt 4.17.1, litra b), i henhold til hvilket trækprøven skal udføres i overensstemmelse med punkt 8.4.2.3, ikke kvælningsrisikoen i forbindelse med dette legetøj.« — Kommissionens beslutning 2007/224/EF af 4. april 2007 (EFT L 96 af 11.4.2007, s. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 3: Migration af særlige stoffer | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.) | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Anm. 3 | Udløbsdato
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling-Krav og prøvningsmetoder | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs-og udendørsbrug i private hjem | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (10.8.2010) |
| Bemærkning: »Kravene vedrørende risikoen for skader som følge af anslag fra gyngeelementer er udgået fra standard EN 71-8:2003+A4:2009. Da disse krav og den tilsvarende prøvningsmetode ikke finder anvendelse, må medlemsstaterne kun anse gynger for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav, hvis de, inden de bringes i omsætning, er omfattet af en EF-typeattest, der er udstedt af et godkendt organ«. |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrisk legetøj — Sikkerhed
  IEC 62115:2003 (ændret) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Anm. 2.1 | Udløbsdato
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Første offentliggørelse EFT/EUT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Anm. 2.1

Udløbsdato

(10.8.2010)

Bemærkning: »For projektillegetøj med sugekopper som anslagsflade omfatter kravet i punkt 4.17.1, litra b), i henhold til hvilket trækprøven skal udføres i overensstemmelse med punkt 8.4.2.3, ikke kvælningsrisikoen i forbindelse med dette legetøj.« — Kommissionens beslutning 2007/224/EF af 4. april 2007 (EFT L 96 af 11.4.2007, s. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed

16.9.2008

EN 71-2:2006

Anm. 2.1

Udløbsdato

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 3: Migration af særlige stoffer

12.10.1995

EN 71-3:1988

Anm. 2.1

Udløbsdato

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Anm. 3

Udløbsdato

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.)

10.8.2010

EN 71-4:1990

Anm. 2.1

Udløbsdato

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Anm. 3

Udløbsdato

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Anm. 3

Udløbsdato

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling-Krav og prøvningsmetoder

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs-og udendørsbrug i private hjem

10.8.2010

EN 71-8:2003

Anm. 2.1

Udløbsdato

(10.8.2010)

Bemærkning: »Kravene vedrørende risikoen for skader som følge af anslag fra gyngeelementer er udgået fra standard EN 71-8:2003+A4:2009. Da disse krav og den tilsvarende prøvningsmetode ikke finder anvendelse, må medlemsstaterne kun anse gynger for at opfylde de væsentlige sikkerhedskrav, hvis de, inden de bringes i omsætning, er omfattet af en EF-typeattest, der er udstedt af et godkendt organ«.

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrisk legetøj — Sikkerhed

IEC 62115:2003 (ændret) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Anm. 2.1

Udløbsdato

(1.1.2008)

| Anm. 1: | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 2.1: | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.2: | Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 2.2:

Den nye standard har et bredere anvendelsesområde end de erstattede standarder. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af de erstattede standarder ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Anm. 2.3: | Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde. |
| --- | --- |

Anm. 2.3:

Den nye standard har et snævrere anvendelsesområde end den erstattede standard. For produkter der falder ind under den nye standards anvendelsesområde medfører efterlevelse af den (delvis) erstattede standard fra og med den anførte dato ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. Formodningen om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav gælder fortsat for produkter der falder inden for den (delvis) erstattede standards anvendelsesområde, men ikke inden for den nye standards anvendelsesområde.

| Anm. 3: | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 3) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets (2) direktiv 98/34/EF. |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets (2) direktiv 98/34/EF.

| — | Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte. |
| --- | --- |

—

Harmoniserede standarder vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation på engelsk (CEN og Cenelec offentliggør også standarder på fransk og tysk). Derefter oversætter de nationale standardiseringsorganer titlerne på de harmoniserede standarder til alle de øvrige officielle sprog i Den Europæiske Union. Europa Kommissionen er ikke ansvarlig for, om de titler, der forelægges med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er korrekte.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

| — | Yderligere information kan findes på Europa-serveren: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Yderligere information kan findes på Europa-serveren: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu), |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu),

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/5

---

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. januar 2011-31. marts 2011 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød

2010/C 236/05

Ved forordning (EF) nr. 616/2007 (1) blev der åbnet et toldkontingent for import af fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af juli 2010 for delperioden 1. oktober til 31. december 2010 i forbindelse med kontingenterne 09.4212, 09.4214, 09.4217 og 09.4218, vedrører en mængde, der er mindre end den disponible mængde. I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) lægges den mængde, der ikke er indgivet ansøgning om, til den mængde, der er fastsat for den følgende delperiode fra 1. januar til 31. marts 2011, og den er anført i bilaget.

---

(1)  EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2011
  (kg produktvægt) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. januar til 31. marts 2011

(kg produktvægt)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/6

---

Programmet for livslang læring — Særlig indkaldelse af forslag — Comenius Individuel Elevudveksling

(GD EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Bemærk venligst, at gennemførelsen af denne indkaldelse af forslag er betinget af:

| i) | vedtagelsen af de til denne aktion opførte bevillinger på Fællesskabets budget for 2011 og |
| --- | --- |

i)

vedtagelsen af de til denne aktion opførte bevillinger på Fællesskabets budget for 2011 og

| ii) | Generaldirektoratet for Uddannelse og Kulturs formelle godkendelse af arbejdsprogrammet for programmet for livslang læring 2011. |
| --- | --- |

ii)

Generaldirektoratet for Uddannelse og Kulturs formelle godkendelse af arbejdsprogrammet for programmet for livslang læring 2011.

1.   Mål og beskrivelse

Med Comenius Individuel Elevudveksling får elever mulighed for at tilbringe 3 til 10 måneder på en værtsskole og i en værtsfamilie i udlandet. Elevudvekslingerne organiseres mellem skoler, der deltager eller har deltaget i det samme Comenius Skolepartnerskab. Comenius Individuel Elevudveksling er baseret på afgørelsen om Programmet for Livslang Læring for perioden 2007-2013. De specifikke målsætninger for Programmet for Livslang Læring er beskrevet i afgørelsens artikel 1, stk. 3 (1).

2.   Ansøgningsberettigede

Skoler, der deltager eller tidligere har deltaget i et Comenius Skolepartnerskab, er støtteberettigede i forbindelse med Comenius Elevudveksling som led i Programmet for Livslang Læring. Alle deltagende skoler skal være etableret i ét af følgende lande:

Belgien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Liechtenstein, Luxembourg, Østrig, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Norge.

3.   Projektbudget og -varighed

Det samlede budget til denne indkaldelse anslås til 3,4 mio. EUR.

Støttebeløbenes størrelse og udvekslingernes varighed varierer alt efter de involverede lande og de skoler, der organiserer elveudvekslingen.

4.   Frist for indsendelse af ansøgninger

Fristen for indsendelse af ansøgninger til Comenius Individuel Elevudveksling er den 1. december 2010.

5.   Yderligere oplysninger

Vejledningen om Programmet for Livslang Læring 2011 indeholder yderligere oplysninger om Comenius Individuel Elevudveksling og kan findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (under »How to participate?«).

Ansøgninger skal indgives på de skemaer, der udleveres af det nationale agentur i ansøgerens hjemland. Listen over nationale agenturer kan findes på http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:DA:PDF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1357/2008/EF af 16. december 2008 om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:DA:PDF

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 236/07

| 1. | Den 24. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aon Corporation (»Aon«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Hewitt Associates, Inc. (»Hewitt«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aon Corporation (»Aon«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Hewitt Associates, Inc. (»Hewitt«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aon: risikoafdækning, forsikringsmægling og konsulentbistand |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aon: risikoafdækning, forsikringsmægling og konsulentbistand

| — | Hewitt: konsulentbistand og outsourcing af HR-administration. |
| --- | --- |

—

Hewitt: konsulentbistand og outsourcing af HR-administration.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5967 — PHL/CSI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 236/08

| 1. | Den 20. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italien), en enhed etableret specifikt til formålet, som i sidste ende kontrolleres af Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (CSI, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Boreas Bidco SpA, (Bidco, Italien), en enhed etableret specifikt til formålet, som i sidste ende kontrolleres af Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over C.S.I. Compagnia Surgelati Italiana S.r.l. (CSI, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PHL: holdingselskab, som kontrollerer en række private kapitalfonde, hvis portefølje i øjeblikket omfatter bl.a. Birds Eye Iglo, som beskæftiger sig med produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, primært gennem detailhandelskanaler og under sine to vigtigste mærker »Birds Eye« og »iglo« i Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PHL: holdingselskab, som kontrollerer en række private kapitalfonde, hvis portefølje i øjeblikket omfatter bl.a. Birds Eye Iglo, som beskæftiger sig med produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, primært gennem detailhandelskanaler og under sine to vigtigste mærker »Birds Eye« og »iglo« i Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige

| — | CSI: produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, i mange kategorier af mærkerne »Findus«, »Capitan Findus«, »4 Salti in Padella«, »That's Amore«, »Pat Bon« og »Sofficini« i Italien. |
| --- | --- |

—

CSI: produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, i mange kategorier af mærkerne »Findus«, »Capitan Findus«, »4 Salti in Padella«, »That's Amore«, »Pat Bon« og »Sofficini« i Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5967 — PHL/CSI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5967 — PHL/CSI sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/10

---

AFGØRELSE Nr. 292

af 11. maj 2010

om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 »Tarnak«, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven

2010/C 236/09

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

På baggrund af artikel 50, stk. 2, artikel 23, stk. 4 og artikel 46, stk. 2, nr. 2, i loven om naturressourcer i undergrunden og da der er konstateret en overtrædelse i iværksættelsen af proceduren, hvilket har ført til udpegelsen af en ansøger, der ikke overholder betingelserne i loven om naturressourcer i undergrunden og kravene til dokumentation vedrørende udbuddet,

HAR MINISTERRÅDET BESLUTTET:

| 1) | at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 »Tarnak«, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven |
| --- | --- |

1)

at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-7 »Tarnak«, som er beliggende i regionerne Vratsa og Pleven

| 2) | at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden |
| --- | --- |

2)

at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden

| 3) | at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet. |
| --- | --- |

3)

at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet.

Ministerpræsidenten

Boyko BORISOV

Ministerrådets generalsekretær

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/11

---

AFGØRELSE Nr. 299

af 12. maj 2010

om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 »Pelovo«, som er beliggende i regionen Pleven

2010/C 236/10

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

På baggrund af artikel 50, stk. 2, artikel 23, stk. 4 og artikel 46, stk. 2, nr. 2, i loven om naturressourcer i undergrunden og da der er konstateret en overtrædelse i iværksættelsen af proceduren, hvilket har ført til udpegelsen af en ansøger, der ikke overholder betingelserne i loven om naturressourcer i undergrunden og kravene til dokumentation vedrørende udbuddet,

HAR MINISTERRÅDET BESLUTTET:

| 1) | at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 »Pelovo«, som er beliggende i regionen Pleven |
| --- | --- |

1)

at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-6 »Pelovo«, som er beliggende i regionen Pleven

| 2) | at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden |
| --- | --- |

2)

at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden

| 3) | at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet. |
| --- | --- |

3)

at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet.

Ministerpræsidenten

Boyko BORISOV

Ministerrådets generalsekretær

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 236/12

---

AFGØRELSE Nr. 298

af 12. maj 2010

om afslutning af udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-9 »Mizia«, som er beliggende i regionen Vratsa

2010/C 236/11

REPUBLIKKEN BULGARIEN

MINISTERRÅDET

På baggrund af artikel 50, stk. 2, artikel 23, stk. 4 og artikel 46, stk. 2, nr. 2, i loven om naturressourcer i undergrunden og da der er konstateret en overtrædelse i iværksættelsen af proceduren, hvilket har ført til udpegelsen af en ansøger, der ikke overholder betingelserne i loven om naturressourcer i undergrunden og kravene til dokumentation vedrørende udbuddet,

HAR MINISTERRÅDET BESLUTTET:

| 1) | at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-9 »Mizia«, som er beliggende i regionen Vratsa |
| --- | --- |

1)

at afslutte udbudsproceduren med henblik på tildeling af tilladelse til at prospektere og efterforske olie- og naturgasressourcer i undergrunden i medfør af artikel 2, stk. 1, nr. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden i blok 1-9 »Mizia«, som er beliggende i regionen Vratsa

| 2) | at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden |
| --- | --- |

2)

at ministeren for økonomi, energi og turisme træffer de nødvendige foranstaltninger for at tilbagebetale ansøgernes depositum efter denne afgørelses ikrafttræden

| 3) | at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet. |
| --- | --- |

3)

at der kan klages over denne afgørelse til den højeste forvaltningsret inden 14 dage efter meddelelse af den til ansøgerne i udbuddet.

Ministerpræsidenten

Boyko BORISOV

Ministerrådets generalsekretær

Rosen ZHELYAZKOV

---