# Az Európai Unió C 204/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.204.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 204 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 28. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.204.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 204

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 204/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | A Bizottság határozata (2010. július 27.) a ritka betegségek 2009/872/EK határozattal létrehozott európai uniós szakértői bizottsága tagjainak kinevezéséről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 204/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

A Bizottság határozata (2010. július 27.) a ritka betegségek 2009/872/EK határozattal létrehozott európai uniós szakértői bizottsága tagjainak kinevezéséről

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 204/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 204/03

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 204/04 | Ajánlattételi felhívás – Kultúra program (2007–2013) – A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére | 7 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 204/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 204/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 204/04

Ajánlattételi felhívás – Kultúra program (2007–2013) – A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére

7

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 204/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 204/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 204/01

2010. június 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5870 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5870 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/2

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. július 27.)

a ritka betegségek 2009/872/EK határozattal létrehozott európai uniós szakértői bizottsága tagjainak kinevezéséről

2010/C 204/02

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottságának felállításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/872/EK bizottsági határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/872/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének értelmében a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottsága (a továbbiakban: bizottság) 51 tagból és ugyanennyi póttagból áll. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/872/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének értelmében a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottsága (a továbbiakban: bizottság) 51 tagból és ugyanennyi póttagból áll.

| (2) | A 2009/872/EK határozat 3. cikke (4) bekezdésének értelmében ezen 51 tag közül a Bizottság a következőket nevezi ki: a betegképviseleti szervezeteket képviselő 4 tag, a gyógyszeripart képviselő 4 tag, az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok (2) keretében finanszírozott, a ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult közösségi projekteket képviselő 9 tag, köztük a ritka betegségekkel foglalkozó európai referenciahálózatok kísérleti projektet képviselő 3 tag és a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjaiból (3) finanszírozott, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő 6 tag. A tagállamok 27 képviselőjét az adott tagállamok nevezik ki. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) képviselőjét az ECDC nevezi ki. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/872/EK határozat 3. cikke (4) bekezdésének értelmében ezen 51 tag közül a Bizottság a következőket nevezi ki: a betegképviseleti szervezeteket képviselő 4 tag, a gyógyszeripart képviselő 4 tag, az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok (2) keretében finanszírozott, a ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult közösségi projekteket képviselő 9 tag, köztük a ritka betegségekkel foglalkozó európai referenciahálózatok kísérleti projektet képviselő 3 tag és a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjaiból (3) finanszírozott, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő 6 tag. A tagállamok 27 képviselőjét az adott tagállamok nevezik ki. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) képviselőjét az ECDC nevezi ki.

| (3) | A 2009/872/EK határozat 3. cikke (4) bekezdésének értelmében és e tagok kinevezése céljából a Bizottság négy pályázati felhívást tett közzé, melyben meghatározta a bizottsági tagsághoz szükséges képesítéseket és feltételeket. E felhívások eredményeképpen összeállították az alkalmas jelöltek listáit, melyekről a Bizottság a felhívásokban felsorolt értékelési szempontok alapján ezúton kijelöli a tagokat, |
| --- | --- |

(3)

A 2009/872/EK határozat 3. cikke (4) bekezdésének értelmében és e tagok kinevezése céljából a Bizottság négy pályázati felhívást tett közzé, melyben meghatározta a bizottsági tagsághoz szükséges képesítéseket és feltételeket. E felhívások eredményeképpen összeállították az alkalmas jelöltek listáit, melyekről a Bizottság a felhívásokban felsorolt értékelési szempontok alapján ezúton kijelöli a tagokat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az e határozat mellékletében felsorolt szakértőket a ritka betegségek európai uniós bizottságának tagjaivá nevezik ki.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 27-én.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 315., 2009.12.2., 18. o.

1

(2)  HL L 155., 1999.6.22., 1. o., HL L 271., 2002.10.9., 1. o., HL L 301., 2007.11.20., 3. o.

2

(3)  HL L 412., 2006.12.30., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

A Bizottság által a ritka betegségek európai uniós bizottságának tagjaivá kinevezett szakértők listája

1.   Betegképviseleti szervezetek

1.1.   A betegképviseleti szervezeteket képviselő tagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2.   A betegképviseleti szervezeteket képviselő póttagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogány | Gábor | European Organisation for Rare Diseases |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogány

Gábor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Gyógyszeripar

2.1.   A gyógyszeripart képviselő tagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   A gyógyszeripart képviselő póttagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Fehérváry | András C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Fehérváry

András C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok keretében finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó projektek

3.1.   Az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok keretében finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő tagok, köztük a ritka betegségekkel foglalkozó európai referenciahálózatok kísérleti projektet képviselő 3 tag betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programok keretében finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő póttagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   A Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjaiból finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó projektek

4.1.   A Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjaiból finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő tagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   A Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjaiból finanszírozott, ritka betegségekkel foglalkozó, folyamatban lévő és/vagy lezárult projekteket képviselő póttagok betűrend szerinti listája

| Vezetéknév | Keresztnév | Intézmény vagy kapcsolódó szervezet |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Vezetéknév

Keresztnév

Intézmény vagy kapcsolódó szervezet

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 27.

2010/C 204/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3033 |
| JPY | Japán yen | 113,79 |
| DKK | Dán korona | 7,4530 |
| GBP | Angol font | 0,83820 |
| SEK | Svéd korona | 9,4615 |
| CHF | Svájci frank | 1,3775 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9995 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,090 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,74 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0045 |
| RON | Román lej | 4,2478 |
| TRY | Török líra | 1,9701 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4402 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3382 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1214 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7662 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7731 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 539,82 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5180 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8345 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2470 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 750,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1504 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,676 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3550 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,966 |
| BRL | Brazil real | 2,2928 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4437 |
| INR | Indiai rúpia | 60,8090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3033

JPY

Japán yen

113,79

DKK

Dán korona

7,4530

GBP

Angol font

0,83820

SEK

Svéd korona

9,4615

CHF

Svájci frank

1,3775

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9995

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,090

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,74

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,0045

RON

Román lej

4,2478

TRY

Török líra

1,9701

AUD

Ausztrál dollár

1,4402

CAD

Kanadai dollár

1,3382

HKD

Hongkongi dollár

10,1214

NZD

Új-zélandi dollár

1,7662

SGD

Szingapúri dollár

1,7731

KRW

Dél-Koreai won

1 539,82

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5180

CNY

Kínai renminbi

8,8345

HRK

Horvát kuna

7,2470

IDR

Indonéz rúpia

11 750,25

MYR

Maláj ringgit

4,1504

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,676

RUB

Orosz rubel

39,3550

THB

Thaiföldi baht

41,966

BRL

Brazil real

2,2928

MXN

Mexikói peso

16,4437

INR

Indiai rúpia

60,8090

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/7

---

Ajánlattételi felhívás – Kultúra program (2007–2013)

A programba tartozó tevékenységek végrehajtása: többéves együttműködési projektek; együttműködési intézkedések; különleges tevékenységek (harmadik országok); támogatás a kultúra területén európai szinten működő szervezetek részére

2010/C 204/04

BEVEZETÉS

Ez az ajánlattételi felhívás a kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton (1) alapul (a továbbiakban: „a kultúra program”). Az ajánlattételi felhívás részletes feltételei megtalálhatók a kultúra program (2007–2013) programismertetőjében, amely az Európa weboldalon jelent meg (lásd a VIII. pontot). A programismertető az ajánlattételi felhívás szerves részét képezi.

I.   Célkitűzések

A kultúra program azért jött létre, hogy a támogatható országokból (2) származó kulturális szereplők közötti együttműködési tevékenységek fejlesztésével hozzájáruljon az európai polgárok közös kulturális örökségén alapuló kulturális térségének előmozdításához, annak érdekében, hogy elősegítse az európai polgári azonosságtudat kialakulását.

A program három speciális célkitűzésre irányul:

| — | a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitásának elősegítése, |
| --- | --- |

—

a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitásának elősegítése,

| — | a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlásának támogatása, |
| --- | --- |

—

a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlásának támogatása,

| — | a kultúrák közötti párbeszéd támogatása. |
| --- | --- |

—

a kultúrák közötti párbeszéd támogatása.

A program rugalmas, interdiszciplináris szemléletet képvisel, és a megtervezéséhez vezető nyilvános konzultációk során a kulturális szereplők részéről kifejezett igényeket helyezi a középpontba.

II.   Területek

Ez a felhívás a kultúra programon belül a következő területekre vonatkozik:

1.   A kulturális együttműködésre irányuló projektek támogatása (1.1., 1.2.1. és 1.3.5. területek)

A kulturális szervezetek támogatást kapnak a projektjeikhez, hogy a határokat átlépve tudjanak együtt dolgozni, és kulturális, illetve művészi tevékenységeket hozhassanak létre és hajthassanak végre.

E terület fő célja, hogy segítse a kultúra programban részt vevő különböző országokból származó szervezetek, például színházak, múzeumok, szakmai szövetségek, kutatóközpontok, egyetemek, kulturális intézetek és állami hatóságok együttműködését, hogy a különböző ágazatok együtt dolgozhassanak és kulturális, művészeti tevékenységük a határokon túlra is elérjen.

Ez a terület négy kategóriára van felosztva, amelyek részletes bemutatása az alábbiakban olvasható.

1.1. terület: Többéves együttműködési projektek (háromtól ötéves időtartamig)

Az első kategória a többéves, határokon átívelő kulturális kapcsolatokat kívánja támogatni azáltal, hogy három-öt éven keresztül elősegíti legalább hat támogatható ország legalább hat kulturális szereplőjének együttműködését és ágazaton belüli, illetve ágazatok közötti munkáját a közös kulturális tevékenységek fejlesztése érdekében. Az elérhető támogatás éves összege legalább 200 000 EUR és legfeljebb 500 000 EUR, de az EU támogatása a teljes támogatható költség legfeljebb 50 %-ára korlátozódik. A támogatás célja, hogy hozzásegítsen egy projekt földrajzi hatókörének megteremtéséhez vagy kibővítéséhez, és a támogatási időszakon túl is fenntarthatóvá tegye.

1.2.1. terület: Együttműködési projektek (legfeljebb 24 hónap időtartamban)

A második kategória olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyek legalább három támogatható ország legalább három kulturális szereplőjének ágazatokon belüli, illetve ágazatok közötti közös munkáját jelentik, legfeljebb kétéves időtartammal. A hosszú távú együttműködés lehetőségeit feltáró tevékenységek különösen célpontot jelentenek. Az elérhető támogatás összege 50 000 EUR és 200 000 EUR között van, de az EU támogatása a teljes támogatható költség legfeljebb 50 %-ára korlátozódik.

1.3.5. terület: Speciális együttműködési tevékenységek harmadik országokkal (legfeljebb 24 hónap időtartamban)

A harmadik kategória célja az olyan kulturális együttműködési projektek támogatása, amelyek a Programban részt vevő országok és olyan harmadik országok közti kulturális kapcsolatok ápolását szolgálják, amelyek társulási vagy együttműködési megállapodást kötöttek az EU-val, amennyiben annak vannak a kultúrát érintő pontjai. Minden évben egy vagy több harmadik országot választanak ki az adott évre. A célország vagy -országok nevét, illetve neveit a pályázat benyújtási határideje előtt kellő időben minden évben közzéteszik a Program weboldalán (lásd a VII. pontot).

A tevékenységnek konkrét nemzetközi együttműködési dimenziót kell létrehoznia. Az együttműködési projektekben legalább három támogatható országban tevékenykedő legalább három kulturális szereplő vesz részt, és a projektek a kiválasztott harmadik ország legalább egy szervezetével kulturális együttműködést és/vagy a kiválasztott harmadik országban megvalósuló kulturális tevékenységeket irányoznak elő. Legfeljebb 50 000 és 200 000 EUR közötti támogatásra van lehetőség, ám a közösségi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 50 %-át.

2.   Műfordítási projektek (legfeljebb 24 hónap időtartamban) (1.2.2. terület)

Ez a terület a fordítási projektek támogatására vonatkozik. Az irodalmi fordításokhoz nyújtott EU-támogatás célja, hogy az irodalmi művek országok közötti keringésének elősegítése révén fokozza a többi európai nép irodalmának és irodalmi örökségének ismertségét. A kiadók az egyik európai nyelvről egy másik európai nyelvre lefordított szépprózai művek fordításához és kiadásához kaphatnak támogatást. Az elérhető támogatás összege 2 000 EUR és 60 000 EUR között van, de az EU támogatása a teljes támogatható költség legfeljebb 50 %-ára korlátozódik.

3.   Európai kulturális fesztiválok támogatása (legfeljebb 12 hónap időtartamú projektek vagy 3 éves partnerségek)

E terület célja az európai dimenzióval rendelkező és a program általános célkitűzéseihez (azaz a szakemberek mobilitásához, a művek áramlásához és a kultúrák közötti párbeszédhez) hozzájáruló fesztiválok támogatása.

A támogatás maximális összege 100 000 EUR, amely az elszámolható költségek legfeljebb 60 %-a. A támogatást az adott fesztivál egyszeri vagy háromszori megrendezésére lehet megadni.

4.   Európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása (2. terület) (működési támogatás 12 hónap időtartamra vagy 3 éves partnerségek)

A kultúra területén, európai szinten működő vagy működni szándékozó kulturális szervezetek támogatást kaphatnak működési költségeikhez. E terület célközönségét azok a szervezetek jelentik, amelyek elősegítik a valódi európai dimenzióval rendelkező, közös kulturális élmények létrejöttét.

Az e terület keretében megítélt támogatás a kedvezményezett szervezetek állandó tevékenységei folytán felmerülő működési költségekhez nyújtott támogatás. Ez alapjaiban tér el minden más támogatástól, amelyeket a program többi területén lehet elnyerni.

E területen belül a szervezetek három kategóriája támogatható:

| a) | a nagykövetek; |
| --- | --- |

a)

a nagykövetek;

| b) | képviseleti és pártfogó hálózatok; |
| --- | --- |

b)

képviseleti és pártfogó hálózatok;

| c) | a strukturált párbeszédet szolgáló platformok. |
| --- | --- |

c)

a strukturált párbeszédet szolgáló platformok.

Az elérhető támogatások felső határa a megpályázott kategóriától függ, de az EU támogatása a teljes támogatható költség legfeljebb 80 %-ára korlátozódik.

5.   A kultúrpolitika elemzésével foglalkozó szervezetek közötti együttműködési projektek (legfeljebb 24 hónap időtartamú projektek (3.2. terület)

Ez a kategória azon együttműködési projektek támogatására törekszik, amelyek olyan, a magán- vagy állami szektorba tartozó szervezetek (például nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok kulturális osztályai, kulturális obszervatóriumok vagy alapítványok, egyetemek kulturális kérdésekre szakosodott tanszékei, szakmai szövetségek és hálózatok) között jönnek létre, amelyek közvetlen és gyakorlati tapasztalattal rendelkeznek a helyi, regionális, nemzeti és/vagy európai szintű kultúrpolitika terén végzett elemzések, hatástanulmányok vagy értékelések területén, az európai kulturális menetrend három célkitűzése közül eggyel vagy többel kapcsolatban: (3)

| — | A kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, |
| --- | --- |

—

A kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása,

| — | A kultúra mint a kreativitás katalizátorának támogatása a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében, |
| --- | --- |

—

A kultúra mint a kreativitás katalizátorának támogatása a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében,

| — | A kultúra mint az Unió nemzetközi kapcsolataiban az egyik létfontosságú elem támogatása a kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezmény (4) végrehajtásával. |
| --- | --- |

—

A kultúra mint az Unió nemzetközi kapcsolataiban az egyik létfontosságú elem támogatása a kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezmény (4) végrehajtásával.

A tevékenységekben legalább három olyan szervezetnek kell részt vennie, amelyek törvényesen be vannak jegyezve legalább három, a Programban részt vevő országban.

A támogatás maximális összege évente 120 000 EUR, amely az elszámolható költségek legfeljebb 60 %-a.

III.   Támogatható tevékenységek és pályázók

A Program a kulturális szereplők valamennyi kategóriája előtt nyitva áll, amennyiben a szervezetek nem profitorientált minőségben járnak el. A MEDIA program által már támogatott audiovizuális kulturális ágazatok és tevékenységek (köztük a filmfesztiválok) a Kultúra program alapján nem támogathatók. Azok a szervezetek azonban, amelyek főtevékenységüket az audiovizuális ágazatban folytatják, és nem profitorientált minőségükben járnak el, a Kultúra program 2. területe keretében, a „Hálózatok” kategóriában támogathatók, mivel a MEDIA programban nincs ilyen támogatás.

A támogatható pályázóknak:

| — | olyan, az állami (5) vagy a magánszektorban működő, jogállással rendelkező szervezeteknek kell lenniük, amelyek fő tevékenysége a kulturális szférába (a kulturális és kreatív ágazatokba) tartozik, és |
| --- | --- |

—

olyan, az állami (5) vagy a magánszektorban működő, jogállással rendelkező szervezeteknek kell lenniük, amelyek fő tevékenysége a kulturális szférába (a kulturális és kreatív ágazatokba) tartozik, és

| — | a támogatható országok valamelyikében kell bejegyzett székhellyel rendelkezniük. |
| --- | --- |

—

a támogatható országok valamelyikében kell bejegyzett székhellyel rendelkezniük.

Természetes személyek a program keretében nem pályázhatnak támogatásra.

IV.   Támogatható országok

A program keretében támogatható országok a következők:

| — | az EU tagállamai (6), |
| --- | --- |

—

az EU tagállamai (6),

| — | az EGT (7) országai (Izland, Liechtenstein, Norvégia), |
| --- | --- |

—

az EGT (7) országai (Izland, Liechtenstein, Norvégia),

| — | az EU-tagságra jelölt országok (Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, valamint Montenegró). |
| --- | --- |

—

az EU-tagságra jelölt országok (Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, valamint Montenegró).

A Nyugat-Balkán országai (Albánia és Bosznia-Hercegovina) a jövőben támogathatóvá válhatnak, az egyes országoknak a programban való részvételéről szóló egyetértési megállapodás megkötésétől függően (8).

V.   Odaítélési feltételek

1.1., 1.2.1. és 1.3.5. területek:

| — | milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni,

| — | a tevékenységek mennyire relevánsak a Program konkrét céljai szempontjából, |
| --- | --- |

—

a tevékenységek mennyire relevánsak a Program konkrét céljai szempontjából,

| — | mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre, |
| --- | --- |

—

mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre,

| — | a projektvezető és a társszervezők közötti partnerség minősége, |
| --- | --- |

—

a projektvezető és a társszervezők közötti partnerség minősége,

| — | a tervezett tevékenységek mennyiben tudnak a Program céljainak megfelelő eredményeket produkálni, |
| --- | --- |

—

a tervezett tevékenységek mennyiben tudnak a Program céljainak megfelelő eredményeket produkálni,

| — | milyen mértékben fogják kommunikálni és népszerűsíteni a projekt eredményeit, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben fogják kommunikálni és népszerűsíteni a projekt eredményeit,

| — | mennyire képesek a tevékenységek hosszan tartó hatást létrehozni (fenntarthatóság), |
| --- | --- |

—

mennyire képesek a tevékenységek hosszan tartó hatást létrehozni (fenntarthatóság),

| — | nemzetközi együttműködési dimenzió (csak a harmadik országokkal folytatott együttműködési projektek esetében, 1.3.5. terület) |
| --- | --- |

—

nemzetközi együttműködési dimenzió (csak a harmadik országokkal folytatott együttműködési projektek esetében, 1.3.5. terület)

1.2.2. terület:

| — | milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni, és a tevékenységek mennyire relevánsak a Program céljai szempontjából, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni, és a tevékenységek mennyire relevánsak a Program céljai szempontjából,

| — | mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre, |
| --- | --- |

—

mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre,

| — | milyen mértékben fogják megfelelően kommunikálni és népszerűsíteni a javasolt tevékenységek eredményeit. |
| --- | --- |

—

milyen mértékben fogják megfelelően kommunikálni és népszerűsíteni a javasolt tevékenységek eredményeit.

1.3.6. terület:

| — | A tervezett tevékenységek európai többletértéke és európai dimenziója |
| --- | --- |

—

A tervezett tevékenységek európai többletértéke és európai dimenziója

| — | A program minősége és újító jellege |
| --- | --- |

—

A program minősége és újító jellege

| — | A közönségre gyakorolt hatás |
| --- | --- |

—

A közönségre gyakorolt hatás

| — | Az európai szakemberek részvétele és a közöttük lévő tervezett kapcsolatok minősége. |
| --- | --- |

—

Az európai szakemberek részvétele és a közöttük lévő tervezett kapcsolatok minősége.

2. terület:

| — | milyen mértékben tudnak a munkaprogram és az abból eredő tevékenységek valódi európai többletértéket teremteni, ill. mi a tervezett tevékenységek európai dimenziója, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben tudnak a munkaprogram és az abból eredő tevékenységek valódi európai többletértéket teremteni, ill. mi a tervezett tevékenységek európai dimenziója,

| — | a munkaprogram és az abból eredő tevékenységek mennyire relevánsak a Program konkrét céljai szempontjából, |
| --- | --- |

—

a munkaprogram és az abból eredő tevékenységek mennyire relevánsak a Program konkrét céljai szempontjából,

| — | mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre, |
| --- | --- |

—

mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre,

| — | a tervezett munkaprogram és az abból eredő tevékenységek milyen mértékben képesek olyan eredményeket létrehozni, amelyek közvetett és közvetlen módon minél több embert érnek el, |
| --- | --- |

—

a tervezett munkaprogram és az abból eredő tevékenységek milyen mértékben képesek olyan eredményeket létrehozni, amelyek közvetett és közvetlen módon minél több embert érnek el,

| — | milyen mértékben fogják megfelelően kommunikálni és népszerűsíteni a tervezett tevékenységek eredményeit, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben fogják megfelelően kommunikálni és népszerűsíteni a tervezett tevékenységek eredményeit,

| — | mennyire fenntartható a tevékenységek eredménye (hosszú távú eredmény és együttműködés), és mennyire képesek más lehetséges támogatók esetében multiplikátorként működni. |
| --- | --- |

—

mennyire fenntartható a tevékenységek eredménye (hosszú távú eredmény és együttműködés), és mennyire képesek más lehetséges támogatók esetében multiplikátorként működni.

3.2. terület:

| — | milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben tud a projekt valódi európai többletértéket teremteni,

| — | a tevékenységek relevanciája a Program konkrét célkitűzései szempontjából, az európai kulturális menetrenddel összefüggésben, |
| --- | --- |

—

a tevékenységek relevanciája a Program konkrét célkitűzései szempontjából, az európai kulturális menetrenddel összefüggésben,

| — | mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre, |
| --- | --- |

—

mennyire igaz, hogy a tervezett tevékenységeket magas szakmai színvonalon tervezték meg és hajthatják végre,

| — | a projektvezető és a társszervezők közötti partnerség minősége, |
| --- | --- |

—

a projektvezető és a társszervezők közötti partnerség minősége,

| — | a tervezett tevékenységek mennyiben tudnak a Program céljainak megfelelő eredményeket produkálni, |
| --- | --- |

—

a tervezett tevékenységek mennyiben tudnak a Program céljainak megfelelő eredményeket produkálni,

| — | milyen mértékben fogják kommunikálni és népszerűsíteni a tervezett tevékenységek eredményeit, |
| --- | --- |

—

milyen mértékben fogják kommunikálni és népszerűsíteni a tervezett tevékenységek eredményeit,

| — | mennyire képesek a tevékenységek hosszan tartó hatást létrehozni (fenntarthatóság). |
| --- | --- |

—

mennyire képesek a tevékenységek hosszan tartó hatást létrehozni (fenntarthatóság).

VI.   Költségvetés

A program teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 400 millió EUR (9). A teljes éves előirányzatok – a programismertetőben nem szereplő tevékenységekre szólókat is beleértve – körülbelül 43 millió EUR és körülbelül 58 millió EUR között mozoghatnak, az adott évtől függően.

Az éves költségvetés területenkénti felosztását (összhangban az alábbiakban jelzett közelítő összegekkel) a Bizottság javaslatára a Programbizottság hagyja jóvá.

A 2011-re előirányzott költségvetés a következő területekre:

| 1.1 terület: | Többéves együttműködési projektek | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| 1.2.1. terület: | Együttműködési projektek | 18 500 000 EUR |
| 1.2.2. terület: | Műfordítási projektek | 2 700 000 EUR |
| 1.3.5. terület: | Együttműködési projektek harmadik országokkal | 1 500 000 EUR |
| 1.3.6. terület: | Európai kulturális fesztiválok támogatása | 2 500 000 EUR |
| 2. terület: | Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása | 6 100 000 EUR |
| 3.2. terület: | Együttműködési projektek a kulturális politikák elemzésébe bevont szervezetek között | 7 000 000 EUR. |

1.1 terület:

Többéves együttműködési projektek

20 204 724 EUR

1.2.1. terület:

Együttműködési projektek

18 500 000 EUR

1.2.2. terület:

Műfordítási projektek

2 700 000 EUR

1.3.5. terület:

Együttműködési projektek harmadik országokkal

1 500 000 EUR

1.3.6. terület:

Európai kulturális fesztiválok támogatása

2 500 000 EUR

2. terület:

Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása

6 100 000 EUR

3.2. terület:

Együttműködési projektek a kulturális politikák elemzésébe bevont szervezetek között

7 000 000 EUR.

VII.   Benyújtási határidők

| Területek | Benyújtási határidő |
| --- | --- |
| 1.1. terület: | Többéves együttműködési projektek | 2010. október 1. |
| 1.2.1. terület: | Együttműködési projektek | 2010. október 1. |
| 1.2.2. terület: | Irodalmi fordítási projektek | 2011. február 3. |
| 1.3.5. terület: | Kulturális együttműködési projektek harmadik országokkal | 2011. május 3. |
| 1.3.6. terület: | Európai kulturális fesztiválok támogatása | 2010. november 15. |
| 2. terület: | Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása | 2010. szeptember 15. |
| 3.2. terület: | Együttműködési projektek a kulturális politikák elemzésébe bevont szervezetek között | 2010. október 1. |

Területek

Benyújtási határidő

1.1. terület:

Többéves együttműködési projektek

2010. október 1.

1.2.1. terület:

Együttműködési projektek

2010. október 1.

1.2.2. terület:

Irodalmi fordítási projektek

2011. február 3.

1.3.5. terület:

Kulturális együttműködési projektek harmadik országokkal

2011. május 3.

1.3.6. terület:

Európai kulturális fesztiválok támogatása

2010. november 15.

2. terület:

Az európai szinten működő kulturális szervezetek támogatása

2010. szeptember 15.

3.2. terület:

Együttműködési projektek a kulturális politikák elemzésébe bevont szervezetek között

2010. október 1.

Amennyiben a benyújtási határidő a pályázó országában hétvégére vagy ünnepnapra/munkaszüneti napra esik, hosszabbításra nincs mód, ezért a pályázóknak ezt figyelembe kell venniük a benyújtás megtervezése során.

A kultúra program keretében a pályázatok benyújtására kijelölt határidők a következő években is a programismertetőben megadott naptári napokra fognak esni.

VIII.   További információ

A pályázatokra vonatkozó részletes feltételek megtalálhatók a kultúra program ismertetőjében, a következő weboldalakon:

| | Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  HL L 372., 2006.12.27., 1. o.

(2)  Lásd a IV. pontot.

(3)  Lásd: Közlemény az európai kulturális programról a globalizálódó világban, COM(2007) 242 végleges. http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_en.htm

(4)  http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Állami szervezetnek tekinthető minden olyan szervezet, amelynek költségei bármely részét a központi, a regionális vagy a helyi kormányzat jogszerűen az állami költségvetésből finanszírozza. Ez azt jelenti, hogy ezeket a költségeket az állami szektor adóból vagy törvényben szabályozott bírságokból vagy díjakból származó bevételeiből finanszírozzák, anélkül hogy pályázati folyamaton mennének keresztül, amely esetleg oda vezethetne, hogy sikertelenül próbálnak finanszírozáshoz jutni. Magánszervezetnek minősülnek az olyan szervezetek, amelyek fennmaradásukat tekintve állami finanszírozástól függenek, és minden évben támogatásban részesülnek, ugyanakkor legalább elméletben fennáll annak a lehetősége, hogy egy adott évben nem kapnak pénzt.

(6)  Az EU 27 tagállama: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország.

(7)  Európai Gazdasági Térség.

(8)  Az említett harmadik országokkal kapcsolatos fejleményekről bővebb információk a Végrehajtó Ügynökség weboldalán fognak megjelenni: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  A nem EU-tag támogatható országok szintén hozzájárulnak a program költségvetéséhez.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 204/05

| 1. | 2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nippon Telegraph and Telephone Corporation (a továbbiakban: NTT, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2010. július 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dimension Data Holdings Plc (a továbbiakban: Dimension Data, Dél-Afrika) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nippon Telegraph and Telephone Corporation (a továbbiakban: NTT, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2010. július 15-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dimension Data Holdings Plc (a továbbiakban: Dimension Data, Dél-Afrika) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az NTT esetében: Japán területén kívül IT-szolgáltatások és globális távközlési szolgáltatások nyújtása, valamint regionális távközlési szolgáltatások nyújtása Japánban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az NTT esetében: Japán területén kívül IT-szolgáltatások és globális távközlési szolgáltatások nyújtása, valamint regionális távközlési szolgáltatások nyújtása Japánban,

| — | a Dimension Data esetében: IT-szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Dimension Data esetében: IT-szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 204/06

| 1. | 2010. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Silver Lake Group L.L.C. (a továbbiakban: Silver Lake, Amerikai Egyesült Államok) és a CIE Management II Limited (a továbbiakban: CIE, Csatorna-szigetek) irányítása alatt álló BC European Capital VIII egyes betéti társaságai által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MultiPlan, Inc. (a továbbiakban: MultiPlan, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás anyavállalata, a MultiPlan Holdings, Inc. vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Silver Lake Group L.L.C. (a továbbiakban: Silver Lake, Amerikai Egyesült Államok) és a CIE Management II Limited (a továbbiakban: CIE, Csatorna-szigetek) irányítása alatt álló BC European Capital VIII egyes betéti társaságai által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MultiPlan, Inc. (a továbbiakban: MultiPlan, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás anyavállalata, a MultiPlan Holdings, Inc. vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Silver Lake esetében: a technológiai, technológiafüggő és technológiához kapcsolódó növekedési iparágak cégeibe történő befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Silver Lake esetében: a technológiai, technológiafüggő és technológiához kapcsolódó növekedési iparágak cégeibe történő befektetés,

| — | a CIE esetében: cégekbe történő befektetés:, |
| --- | --- |

—

a CIE esetében: cégekbe történő befektetés:,

| — | a MultiPlan esetében: egészségügyi szolgáltatók független hálózatához való hozzáférés biztosítása az Egyesült Államokban. |
| --- | --- |

—

a MultiPlan esetében: egészségügyi szolgáltatók független hálózatához való hozzáférés biztosítása az Egyesült Államokban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 28.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 204/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„BAYERISCHES RINDFLEISCH”/„RINDFLEISCH AUS BAYERN”

EK-sz.: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Bayerisches Rindfleisch” (bajor szarvasmarhahús) olyan hasított test vagy darabolt hús, amely Bajorországban született, nevelt, hizlalt és a vágásig Bajorországban tartott (valamennyi kategóriájú) szarvasmarhafélékből származik. A „Bayerisches Rindfleisch” hasított testein nem lehetnek DFD húsra utaló jelek, pH-értéke pedig nem lehet 6,0 feletti. DFD hús alatt a sötétebb színű (Dark), feszes szerkezetű (Firm) és száraz tapintású (Dry) húst értjük. Az ilyen jellemzőkkel rendelkező húst minőségi hibásként sorolják be. Ezen túlmenően a „Bayerisches Rindfleisch”-nek meg kell felelnie a hasított testekre vonatkozó közösségi osztályozási rendszer E, U, ill. R izmoltsági osztályainak, a faggyúborítottsági osztály pedig 2 és 4 közötti lehet.

A természeti környezet és az éghajlati feltételek miatt a bajorországi fajtaösszetétel nagymértékben különbözik Németország más résziétől.

Különösen az észak-német tartományokhoz képest jelentős az eltérés, ahol a nagy tejhozamú holstein-fríz fajta dominál, míg Bajorországban elsősorban a kettős hasznosítású tarka szarvasmarhafajta terjedt el több mint 80 %-os részaránnyal, amelyet a barna és sárga fajták követnek. Ezen túlmenően Bajorországban jelen vannak még a helyi viszonyokhoz alkalmazkodott murnau-werdenfelsi és pinzgaui szarvasmarhafajták is. A „Bayerisches Rindfleisch” azonban csak a hagyományosan bajor fajtákból, a tarka, barna, sárga, pinzgaui és murnau-werdensfeldi szarvasmarhákból származhat.

Az oltalom alatt álló „Bayerisches Rindfleisch” marhahúsnak a vágóállatok fajtájától függően a kor és a hasított súly tekintetében a következő követelményeknek is meg kell felelnie.

Borjú: legalább 5 hónapos korban elválasztott, legfeljebb 8 hónapos vágási korú, minimum 120 kg, maximum 220 kg súlyú állat.

Fiatal szarvasmarha: 8–15 hónapos, legalább 150 kg, legfeljebb 300 kg tömegű szarvasmarha.

Szarvasmarha: tizenkét hónaposnál idősebb, legalább 220 kg súlyú tehén vagy bika. A bikák vágási súlya legfeljebb 430 kg, koruk 24 hónap lehet. Tehenek esetében a vágási kor legfeljebb hét év, a vágási súly pedig maximálisan 450 kg lehet.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az állatok születésének, felnevelésének és hízlalásának, vagyis teljes életciklusuknak alapvetően Bajorországban kell lezajlania.

A vágás tekintetében a földrajzi helyre vonatkozóan nincs korlátozás. A vágásra szánt szarvasmarháknak mindazonáltal a szállítójárműre való felrakást követő három órán belül el kell érniük a vágóhidat. Ez biztosítja, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” jó hírnevét megalapozó húsminőség magas színvonalú maradjon, mivel a túlságosan hosszú szállítási idő vágáskor a hús jellemzőinek (pl. DFD) romlását okozza.

A „Bayerisches Rindfleisch” terméket a forgalmazás összes szakaszára érvényes minőségbiztosításnak vetik alá, melynek meghatározó elemei a következők. A „Bayerisches Rindfleisch” megnevezés csak olyan húsra alkalmazható, amely tartósan és megszakítás nélkül, a születéstől kezdve, a hízlaláson át bajor eredetű, és amelyre vonatkozóan minden szakaszban betartották a jelen egységes dokumentum előírásait. A kiemelkedő és állandó minőséget az biztosítja, hogy minden egyes állatnek szerepelnie kell a származási és információs állatadatbankban (lásd http://www.hi-tier.de/) vagy egy ahhoz hasonló rendszerben, és az állatokat egészen a vágóhídig származási igazolásnak kell kísérnie.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Freistaat Bayern (Bajor Szabadállam)

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A szarvasmarhatartás és az ahhoz kapcsolódó legelőhasznosítás évszázadok óta – Bajorország nagy részén – meghatározza a bajor tájképet. Ez különösen a bajor Középhegységben és az Alpok nyúlványain jut kifejezésre, ahol a kaszáló- és legelőhasznosítás dominál az általános növénytermesztéssel szemben, és az éghajlati és földrajzi adottságok kedveznek a tipikus bajor szarvasmarha-tenyésztésnek. A szarvasmarha-tenyésztés a Voralpenland legelőövében már ősidők óta a mezőgazdaság legfontosabb tartóoszlopát képezi. Ezen túlmenően azonban meg kell jegyezni, hogy Bajorország más régióiban is hagyományos, nem elhanyagolható mértékben folytatnak szarvasmarhatartást, és az innen származó hús is hagyományosan „Bayerisches Rindfleisch”-ként kerül piacra.

5.2.   A termék sajátosságai:

Tenyésztés

A bajor állattenyésztés világszerte híres és elismert. Így például bajor tenyészállatokat a világ minden részébe exportálnak. Nagyon sikeres tenyésztői egyesületek a Weilheimer és a Miesbacher Zuchtverband. A bajor szarvasmarhákat az egész világon nagyon kedvelik az egyaránt nagy húshozamnak és magas tejhozamnak köszönhetően.

Tipikus bajor fajták a tarka, barna, sárga és murnau-werdenfeldi, valamint a pinzgaui szarvasmarha, amelyek az állomány több mint 90 %-át teszik ki. Mindezen fajták túlnyomórészt, illetve kizárólag Bajorországban fordulnak elő.

A tarka szarvasmarha – a bajor szarvasmarha-tenyésztés legfontosabb fajtája – történetének kezdete a Gmund am Tegernsee-ből származó Max Obermaierhez és Johann Fischbacherhez köthető, akik 1837-ben a híres simmenthali fajtát Svájcból a helyi Miesbachba hozták.

Miesbach ma a fiatal tehenek és borjak értékesítése terén a legjelentősebb tarkamarha-tenyésztő egyesület. A tenyészterület Münchentől egészen az osztrák határig terjed, nyugaton a weilheimi, keleten pedig a traunsteini tenyészkörzet határolja. Mintegy 50 000 törzskönyvezett tehenet tartanak itt kb. 1 800 gazdaságban. A fiatal szarvasmarhákat többnyire – de nem kötelező jelleggel – legelőn tartással és az alpesi legelőkön nevelik. Az állomány erőssége: teljesítőképesség, egészség, kiváló tőgy, kiváló fizikai tulajdonságok. A tarka szarvasmarha minden üzemi adottsághoz alkalmazkodik. A Zuchtverband Miesbach a város nevét Európa-szerte és világszerte egyaránt ismertté tette.

A tarka szarvasmarha mellett akkoriban más tipikus bajor fajták is kialakultak, mint például az allgäui barna, a frank sárga, a pinzgaui és a murnau-werdenfelsi szarvasmarhák. A barna szarvasmarha elsősorban Allgäuban, a zord hegyi és alpesi régióban, valamint az előtte található legelőkön és takarmánytermesztő területeken honos.

A „Bayerisches Rindfleisch” hírneve

A „Bayerisches Rindfleisch” Németországban és külföldön is ismert, jó hírnévnek örvend és nagy mennyiségben exportálják, elsősorban Olaszországba és Franciaországba. Franciaországban például már forgalmazzák „Bouef De Baviere” elnevezéssel, hogy ezáltal is célzottan kihasználhatóvá váljon az a különleges hírnév, amely a bajor marhahúst Franciaországban övezi.

A Müncheni Műszaki Egyetem által 1998-ban, 2003-ban és 2007-ben készített fogyasztói felmérések egyértelműen igazolták, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” jó hírnévnek örvend a fogyasztók körében. Így a 2003-as és 2007-es vizsgálatok szerint a „Bayerisches Rindfleisch” hírneve abban nyilvánul meg, hogy a fogyasztók 1 kg marhasültnek való húsért kb. 0,85 EUR-val, ill. 0,65 EUR-val magasabb árat hajlandóak fizetni. Ezen túlmenően az egész Németországra kiterjedő 2003. évi tanulmány azt mutatta, hogy a megkérdezettek 65 %-a (Dél-Németországban kb. 88 %) szerint a „Bayerisches Rindfleisch” nagyon magas, ill. magas minőségű. Ebben az összefüggésben a megkérdezett dél-németországi fogyasztók 75 %-a egyetért azzal a kijelentéssel, hogy Bajorország kedvező természeti feltételekkel rendelkezik a marhahús előállításához, ill. kb. 63 % mondta azt, hogy a természet Bajorországban még eredeti és érintetlen, ami okozati összefüggésben áll a „Bayerisches Rindfleisch” minőségével és jó ízével.

A „Bayerisches Rindfleisch”-hez kapcsolható magas minsőség tehát elsősorban a fogyasztók által érzékelt, származás és minőség közötti összefüggésen alapul. A termék különleges ismertségét, valamint a hírnév és a régió közötti okozati összefüggést tehát a reprezentatív felmérések a közelmúltban is többször igazolták.

Bajorország kulináris kultúrájához való kötődés

Marhahús Bajorországban régebben elsősorban ünnepnapokon – húsvét, pünkösd, búcsú és karácsony – került az asztalra. A főtt marhahúsnak a bajor konyhában mindig is rendkívül fontos szerep jutott. Így pl. a főtt marhahús (adott esetben ökörhús) egész Bajorországban nagyon kedvelt jellegzetes étel. További jellemzően bajor étel a Tellerfleisch, a Münchner Kronfleisch és a Bofflamot (Bouef à la mode). A marhahús, ill. a borjúhús Bajorország egyik leghíresebb kolbásztermékében, a Münchner Weißwurstban is megtalálható. A legalább 51 %-os borjúhústartalom kölcsönzi a fehérkolbásznak azt a tipikus ízt, amely a kolbászt világszerte ismertté tette.

Magas húsminőség a forgalmazás összes szakaszára érvényes minőségbiztosítás révén

A termék különleges hírnevét céltudatos és a forgalmazás összes szakaszára érvényes minőségbiztosítás révén az elmúlt húsz év során szélesebb körben is tovább erősítették.

Az olyan kötelező előírások útján történő kiválasztás, mint elsősorban a gyengébb minőség kiküszöbölése a DFD hús (Dark, Firm, Dry) kizárásával, valamint a legfeljebb 6,0 pH-érték mérése, ill. betartása jelentős mértékben hozzájárult a minőségbiztosítás terén ahhoz, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” nagy ismertségre és jó hírnévre tett szert a fogyasztók körében, a marhahús vásárlásakor jelentősen megkönnyítve a fogyasztók választását.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM esetén), vagy a termék meghatározott minősége, hírneve vagy egyéb tulajdonsága (OFJ esetén) közötti okozati kapcsolat:

A legtöbb szarvasmarhát és tehenet Bajorországban elsősorban az Alpokban, az Előalpokban (Alpenvorland), az Alpokhoz közeli dombvidéken és a Kelet-bajor-középhegységben tartják. Azonban a Bajorország más területein is meglévő évszázados hagyományok révén, valamint a szarvasmarha-tenyésztés és a marhahústermelés bajor mezőgazdaságban betöltött szerepének köszönhetően a szarvasmarha-tenyésztők és egyéb szarvasmarhatartók magas fokú szakmai hozzáértésre tettek szert. A fogyasztóknak a „Bayerisches Rindfleisch”-ről alkotott értékítéletét az határozza meg, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” különlegessége a minőség, hírnév és a hús íze tekintetében a fentiekben leírt, tipikusan bajor fajtájú vágóállatokból, valamint az említett korú és súlykritériumoknak megfelelő vágóállatok húsminőségéből ered. Ez és a helyi marhahús Bajorország kulináris kultúrájában betöltött fontos szerepe hozzájárultak ahhoz, hogy a „Bayerisches Rindfleisch” Bajorország határain túl is különleges hírnévvel rendelkező regionális különlegességként ismert. Bajorország az első számú német szarvasmarhatartó tartomány, amely a tarka, barna és sárga szarvasmarhafajták tenyésztésében vezető nemzetközi pozíciót tölt be. A Német Szövetségi Köztársaságban tartott valamennyi fajtájú, összesen 12,7 millió szarvasmarhából kb. 3,5 millió – ez 27 %-nak felel meg – bajor gazdaságokban található.

A „Bayerisches Rindfleisch” a fogyasztók körében nagyfokú elismertségnek örvend, amely a bajor agrár- és élelmiszeriparnak a minőség biztosítása érdekében folytatott évtizedes munkájára (Ellenőrzött minőség – Bajorország) vezethető vissza. A korábbiakban már említett, 1998, 2003 és 2007 években végzett fogyasztói közvélemény-kutatások többszörösen és egyértelműen igazolták a termék hírnevét.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikkének 5. bekezdése)

Közzététel a Német Szabadalmi és Védjegyhivatalnál (DPMA):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (7c (a termékleírás azon változata, amelyre a helyt adó határozat vonatkozik))

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---