# Publicatieblad C 212/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.212.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 212 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang5 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.212.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 212

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang5 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 212/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2010/C 212/02 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 2 |
| 2010/C 212/03 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 212/01

Wisselkoersen van de euro

1

2010/C 212/02

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2

2010/C 212/03

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 212/04 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pithiviers)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 212/05 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Champcenest)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 212/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5766 — EnBW/PRE) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 212/07 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 212/04

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pithiviers)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Pithiviers)

1

4

2010/C 212/05

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Champcenest)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Champcenest)

1

6

2010/C 212/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5766 — EnBW/PRE) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 212/07

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 augustus 2010

2010/C 212/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3206 |
| JPY | Japanse yen | 112,92 |
| DKK | Deense kroon | 7,4513 |
| GBP | Pond sterling | 0,82840 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3843 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3730 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8870 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,735 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7086 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0036 |
| RON | Roemeense leu | 4,2562 |
| TRY | Turkse lira | 1,9819 |
| AUD | Australische dollar | 1,4464 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3508 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2526 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8025 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7860 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 543,27 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6275 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9434 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2317 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 828,98 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1856 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,742 |
| RUB | Russische roebel | 39,3261 |
| THB | Thaise baht | 42,455 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3218 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6274 |
| INR | Indiase roepie | 60,9650 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3206

JPY

Japanse yen

112,92

DKK

Deense kroon

7,4513

GBP

Pond sterling

0,82840

SEK

Zweedse kroon

9,3843

CHF

Zwitserse frank

1,3730

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8870

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,735

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7086

PLN

Poolse zloty

4,0036

RON

Roemeense leu

4,2562

TRY

Turkse lira

1,9819

AUD

Australische dollar

1,4464

CAD

Canadese dollar

1,3508

HKD

Hongkongse dollar

10,2526

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8025

SGD

Singaporese dollar

1,7860

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 543,27

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6275

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9434

HRK

Kroatische kuna

7,2317

IDR

Indonesische roepia

11 828,98

MYR

Maleisische ringgit

4,1856

PHP

Filipijnse peso

59,742

RUB

Russische roebel

39,3261

THB

Thaise baht

42,455

BRL

Braziliaanse real

2,3218

MXN

Mexicaanse peso

16,6274

INR

Indiase roepie

60,9650

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/2

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2010/C 212/02

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door de Republiek San Marino wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Republiek San Marino

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 500e gedenkdag van het overlijden van Sandro Botticelli

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt is Vreugde afgebeeld. Het gaat om een detail van één van de drie dansende Gratiën, vrijelijk geïnspireerd op het schilderij „La Primavera” van Sandro Botticelli. Bovenaan bevindt zich het jaartal „2010”. Aan de linkerzijde staan de naam van de uitgevende staat „SAN MARINO” en het muntteken „R”. Aan de rechterzijde is de initiaal „m” van de ontwerper, Roberto Mauri, te zien.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage:

Datum van uitgifte:

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/3

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2010/C 212/03

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Vaticaanstad wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale voorzijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Vaticaanstad

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Jaar van de Priester

Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt is een herder afgebeeld die een lam uit de muil van een leeuw trekt. Rond het ontwerp zijn twee opschriften gegraveerd: de naam van de uitgevende staat „CITTA' DEL VATICANO” bovenaan en het onderwerp van de herdenkingsmunt „ANNO SACERDOTALE” onderaan. Links van het ontwerp staat het jaartal „2010”, onder het ontwerp het muntteken „R”, en rechts van het ontwerp de naam van de ontwerper „VEROI”.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage:

Datum van uitgifte:

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/4

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Pithiviers”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 212/04

Bij verzoek van 15 maart 2010 heeft de onderneming Realm Energy International, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Pithiviers”, met een oppervlakte van ongeveer 1 407 km2, gelegen in een deel van de departementen Essonne, Loiret en Seine-et-Marne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunt | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 00,30 gr W | 53,70 gr N |
| B | 00,00 gr | 53,70 gr N |
| C | 00,00 gr | 53,60 gr N |
| D | 00,40 gr O | 53,60 gr N |
| E | 00,40 gr O | 53,50 gr N |
| F | 00,30 gr O | 53,50 gr N |
| G | 00,30 gr O | 53,70 gr N |
| H | 00,20 gr O | 53,70 gr N |
| I | 00,20 gr O | 53,40 gr N |
| J | 00,30 gr O | 53,40 gr N |
| K | 00,30 gr O | 53,30 gr N |
| L | 00,30 gr W | 53,30 gr N |

Hoekpunt

Lengte

Breedte

A

00,30 gr W

53,70 gr N

B

00,00 gr

53,70 gr N

C

00,00 gr

53,60 gr N

D

00,40 gr O

53,60 gr N

E

00,40 gr O

53,50 gr N

F

00,30 gr O

53,50 gr N

G

00,30 gr O

53,70 gr N

H

00,20 gr O

53,70 gr N

I

00,20 gr O

53,40 gr N

J

00,30 gr O

53,40 gr N

K

00,30 gr O

53,30 gr N

L

00,30 gr W

53,30 gr N

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 10 april 2012.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/6

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Champcenest”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 212/05

Bij verzoek van 15 maart 2010 heeft de onderneming Realm Energy International, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Champcenest”, met een oppervlakte van ongeveer 52 km2, gelegen in een deel van het departement Seine-et-Marne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunt | Oosterlengte (graden) | Noorderbreedte (graden) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,00 | 54,10 |
| B | 01,10 | 54,10 |
| C | 01,10 | 54,00 |
| D | 01,00 | 54,00 |
| E | 01,00 | 54,01 |
| F | 01,01 | 54,01 |
| G | 01,01 | 54,02 |
| H | 01,03 | 54,02 |
| I | 01,03 | 54,03 |
| J | 01,04 | 54,03 |
| K | 01,04 | 54,06 |
| L | 01,03 | 54,06 |
| M | 01,03 | 54,07 |
| N | 01,02 | 54,07 |
| O | 01,02 | 54,08 |
| P | 01,00 | 54,08 |

Hoekpunt

Oosterlengte (graden)

Noorderbreedte (graden)

A

01,00

54,10

B

01,10

54,10

C

01,10

54,00

D

01,00

54,00

E

01,00

54,01

F

01,01

54,01

G

01,01

54,02

H

01,03

54,02

I

01,03

54,03

J

01,04

54,03

K

01,04

54,06

L

01,03

54,06

M

01,03

54,07

N

01,02

54,07

O

01,02

54,08

P

01,00

54,08

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 10 april 2012.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5766 — EnBW/PRE)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 212/06

| 1. | Op 29 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG („EnBW”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Electricité de France S.A. („EdF”, Frankrijk) en Zweckverband Oberschwabische Elektrizitatswerke („OEW”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Pražska energetika, a.s. („PRE”, Tsjechië) door een ruil van aandelen met Honor Invest a.s („Honor Invest”, Tsjechië). PRE staat momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap van EnBW en de stad Praag via een houdstermaatschappij Pražska energetika Holding a.s („PRE Holding”, Tsjechië). |
| --- | --- |

1.

Op 29 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG („EnBW”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Electricité de France S.A. („EdF”, Frankrijk) en Zweckverband Oberschwabische Elektrizitatswerke („OEW”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Pražska energetika, a.s. („PRE”, Tsjechië) door een ruil van aandelen met Honor Invest a.s („Honor Invest”, Tsjechië). PRE staat momenteel onder de gezamenlijke zeggenschap van EnBW en de stad Praag via een houdstermaatschappij Pražska energetika Holding a.s („PRE Holding”, Tsjechië).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | EnBW: opwekking van en groothandel in elektriciteit; levering van ondersteunende diensten; levering van warmte, en onderhoud en herstel van technologische apparatuur in de energiesector, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

EnBW: opwekking van en groothandel in elektriciteit; levering van ondersteunende diensten; levering van warmte, en onderhoud en herstel van technologische apparatuur in de energiesector,

| — | EdF: opwekking van en groothandel in elektriciteit; transmissie en distributie van en kleinhandel in elektriciteit; groothandel in en levering van gas in Frankrijk en andere landen, |
| --- | --- |

—

EdF: opwekking van en groothandel in elektriciteit; transmissie en distributie van en kleinhandel in elektriciteit; groothandel in en levering van gas in Frankrijk en andere landen,

| — | OEW: associatie van negen openbare districten in het zuidwesten van Duitsland; aandeelhouder in ondernemingen die actief zijn in energiesectoren, |
| --- | --- |

—

OEW: associatie van negen openbare districten in het zuidwesten van Duitsland; aandeelhouder in ondernemingen die actief zijn in energiesectoren,

| — | PRE: distributie van en kleinhandel in elektriciteit; installatie en herstel van elektrische machines en apparaten; verkoop van meetapparatuur. |
| --- | --- |

—

PRE: distributie van en kleinhandel in elektriciteit; installatie en herstel van elektrische machines en apparaten; verkoop van meetapparatuur.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5766 — EnBW/PRE, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5766 — EnBW/PRE, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 5.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/9

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 212/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„MONTASIO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Andere ( ) |

—



Naam van het product

—



Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Andere ( )

2.   Aard van de wijziging:

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Er wordt voorzien in de mogelijkheid om melk van 4 melkbeurten te gebruiken.

Vanwege het gebrek aan adequate middelen voor de bewaring van de melk, vooral in de zomermaanden, zijn in de bedrijven koelsystemen ingevoerd om de kwaliteit van de melk te behouden en te verbeteren.

Inmiddels zijn bijna alle bedrijven met dergelijke systemen uitgerust, zodat aan de kaasmakerijen melk wordt geleverd die is gekoeld tot een temperatuur tussen + 4 °C en + 8 °C, wat in overeenstemming is met de in het productdossier vastgestelde opslagtemperatuur. Dankzij de invoering van automatische koelsystemen en de daarmee samengaande verbetering van de kwaliteit van de melk kunnen bedrijven voortaan melk van vier opeenvolgende melkbeurten gebruiken en zo een aanzienlijke kosten- en tijdbesparing realiseren.

De volgende zin wordt ingevoerd: „Wat het kiemgetal bij 30 °C (x ml) en het aantal somatische cellen (x ml) betreft, moet de melk in overeenstemming zijn met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 853/2004 van 29 april 2004.”. Deze EG-verordening komt in de plaats van Richtlijn 92/46/EEG, die is omgezet bij presidentieel decreet nr. 54 van 14 december 1997, bijlage A, hoofdstuk IV, en vervolgens is ingetrokken.

De nutteloze en misleidende beperking „in de kaasmakerij” wordt geschrapt omdat de rijping ook in erkende rijpingsbedrijven mag plaatsvinden en niet alleen in de productie-inrichting (de kaasmakerij).

De temperaturen voor het opwarmen en koken van de melk worden gewijzigd omdat na jarenlange ervaring, vooral in het kader van de door de derden verrichte controles, is gebleken dat het voorgestelde temperatuurbereik te beperkt was: de meetinstrumenten in de kaasmakerij (hand- of mechanische thermometers) vertoonden verschillen ten opzichte van de door de inspecteurs gehanteerde precisie-instrumenten. Ook de verschillen in warmteoverdrachtsnelheden (damp-koper, damp-staal) en het overloopeffect hebben ons ertoe gebracht de twee temperatuurbereiken te verhogen. Bij temperaturen waarbij het stremsel wordt toegevoegd, heeft deze verhoging geen significant technisch effect, maar bij het koken is een verhoging van het temperatuurbereik, gelet op het feit dat melk overeenkomstig de voorschriften een laag kiemgetal heeft, wel bevorderlijk voor de ontwikkeling van thermofiele melkzuurbacteriën.

Er wordt een minimumtemperatuur ingevoerd voor de eerste 60 dagen van de rijpingsperiode omdat uit een gezamenlijk onderzoek van het consortium ter bescherming van „Montasio” en het zuivelinstituut van Thiene is gebleken dat een te lage temperatuur niet alleen de biochemische processen van de kaas vertraagt, maar ook het noodzakelijke vochtverlies belet, wat „Montasio” juist zijn bijzondere karakter geeft. Tot de 30e dag van het rijpingsproces mag een minimumtemperatuur van + 8 °C worden gehanteerd; daarna moet deze om de bovengenoemde redenen worden verhoogd. Het heeft weinig zin een overschrijding van de temperatuurgrens van 12 °C te verbieden, aangezien de minimale rijpingsduur onveranderd blijft.

De waarde voor het vochtgehalte op de tiende dag van het rijpingsproces is licht gewijzigd vanwege de noodzaak om een maximumtolerantie van 2 % in te voeren voor de analytische waarden tussen de 10e en de 60e dag van de rijpingsperiode, teneinde eventuele kleine afwijkingen als gevolg van metingen met verschillende instrumenten te compenseren. Voorts wordt een aantal parameters gewijzigd voor de kenmerken die de kaas moet bezitten wanneer hij op de 60e dag van het rijpingsproces voor menselijke consumptie wordt aangeboden (binnen de tolerantiegrens van 2 %), het gewicht van de kaas en de diameter (striktere waarden). De rectificatie betreft de invoering van een tolerantie van 2 %, naar analogie van de bepalingen betreffende de maximale vochtigheidsgraad op de 60e dag van het rijpingsproces. Met betrekking tot het gewicht van de kaas wordt voorzien in een kleiner interval om beter te voldoen aan de handelsnorm; ook de diameter wordt nauwkeuriger vastgesteld: kazen met een diameter van meer dan 35 cm mogen niet in de handel worden gebracht.

Aangezien kaas een biologisch product is en opbrengsten, gewicht en dergelijke sterk afhankelijk zijn van de grondstof (melk), de weers- en milieuomstandigheden enzovoorts, werd het uit wetenschappelijk en technisch oogpunt correcter geacht om in plaats van de analytische parameters uit te breiden, te voorzien in een langere rijpingsperiode zodat het product de nodige hoeveelheid water verliest om op de 60e dag van het rijpingsproces te voldoen aan de parameters. Kaas die op de 10e rijpingsdag de vastgestelde waarde overschrijdt, kan dus niet vóór de 60e dag van het rijpingsproces in de handel worden gebracht en moet op dag 60 worden geanalyseerd om na te gaan of het gewichtsverlies tijdens de rijping de oorspronkelijke hogere waarde heeft gecompenseerd. Is het product niet in overeenstemming met de voorgeschreven waarde, dan mag de partij het oorsprongsmerk niet dragen (debranding). Zo wordt ook kaas die op de 60e dag van het rijpingsproces niet de voorgeschreven waarden heeft bereikt, op dag 90 van het rijpingsproces geanalyseerd alvorens de benaming „Montasio” te krijgen. Ook in dit geval mag de partij het oorsprongsmerk niet dragen wanneer het product niet in overeenstemming is met de voorgeschreven waarde.

Er is een bepaling ingevoerd op grond waarvan het versnijden in porties en het voorverpakken pas mogen plaatsvinden nadat de kaas minimaal 60 dagen gerijpt is.

3.2.   Etikettering:

Het gedeelte waarin wordt verwezen naar de benaming en de aanbiedingsvorm van het product bij het in de handel brengen, wordt gedetailleerd. Deze wijziging was noodzakelijk om de consument duidelijker en nauwkeuriger te kunnen informeren.

Er is voorzien in de mogelijkheid om „Montasio” met BOB op eenduidige wijze te identificeren als „product uit de bergen” door op de kaas een label met de vermelding „PDM” (prodotto della montagna) aan te brengen wanneer de hele productiecyclus, inclusief de minimale rijpingsperiode van 60 dagen, plaatsvindt in berggebieden als omschreven in de geldende nationale wetgeving, gelegen in het productiegebied van de BOB.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MONTASIO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio per la tutela del formaggio Montasio |
| --- | --- |
| Adres: | Vicolo Resia 1⁄2 |
| 33030 Codroipo UD |
| ITALIA |

Naam:

Consorzio per la tutela del formaggio Montasio

Adres:

Vicolo Resia 1⁄2

33030 Codroipo UD

ITALIA

Tel.

+39 0432905317

Fax

+39 0432912052

E-mail:

info@formaggiomontasio.net

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Montasio”

4.2.   Beschrijving:

Kaas van koemelk met middellange tot lange rijpingsperiode, een cilindrische vorm met een vlakke of bijna vlakke onder- en bovenkant en een rechte of licht bolle opstaande kant. „Montasio” wordt verkregen uit niet-gepasteuriseerde melk, waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van natuurlijke melkzuurbacteriën of toegelaten startculturen; de minimale rijpingsperiode bedraagt 60 dagen, de vochtigheidsgraad wordt op de 10e en de 60e dag gecontroleerd. De melk is hoofdzakelijk afkomstig van de rassen Bruno alpina, Pezzata Rossa Italiana en Pezzata Nera.

Het voeder van de runderen bestaat naast granen (vooral maïs en gerst) uit droge groenvoedergewassen (gemengde gewassen en luzerne) en kuilvoer (vooral maïs). Deze producten zijn goed voor ongeveer 80-85 % van het totaal en zijn voornamelijk afkomstig van het productiegebied. Krachtvoer en eiwitrijk voer worden gekocht in veevoederfabrieken die doorgaans in het productiegebied zijn gelegen en hoofdzakelijk plaatselijke granen, eiwitmeel (bijvoorbeeld soya en luzerne, maar eveneens plaatselijke producten), en minerale of vitaminesupplementen gebruiken.

Op de 60e rijpingsdag moet „Montasio” met BOB de volgende kenmerken hebben: maximale vochtigheidsgraad: 36,72 %; vetgehalte in de droge stof: minimaal 40 %; gewicht: 6-8 kg; diameter: 30-35 cm; hoogte: maximaal 8 cm; korst: glad, regelmatig en elastisch; kaasmassa: compact met weinig ogen; kleur: natuurlijk, licht strogeel; aroma: karakteristiek; smaak: pikant en aangenaam.

4.3.   Geografisch gebied:

Het productiegebied van „Montasio” met BOB omvat: Friuli-Venezia Giulia: het hele grondgebied; Veneto: het hele grondgebied van de provincies Belluno en Treviso en een deel van het grondgebied van de provincies Padova en Venezia, afgebakend als volgt: vanaf het snijpunt van de grenslijn van de provincie Treviso met die van Padova deze lijn volgen tot aan de snelweg Serenissima, vervolgens verder langs diezelfde lijn tot aan de snelwegbrug over de rivier Brenta, en dan langs deze rivier tot aan de monding.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Iedere fase van het productieproces wordt gecontroleerd en iedere input en output wordt geregistreerd. Hierdoor — en door inschrijving van alle onderdelen van de productieketen in de daartoe bestemde en door het controleorgaan beheerde registers, alsook door opgave van de geproduceerde hoeveelheden — is de traceerbaarheid van het product gegarandeerd. Zowel fysieke als rechtspersonen die op de desbetreffende lijsten staan vermeld, worden gecontroleerd door de controlestructuur.

De productieketen bestaat uit erkende, geïdentificeerde stallen die steekproefsgewijs worden gecontroleerd. De voor de bereiding van „Montasio” met BOB bestemde melk wordt dagelijks gecontroleerd door inspectie en erkenning van de transportmiddelen, de melktanks van de bedrijven en de warmtebehandelingssystemen (in het geval van „Montasio” mag de melk niet worden gepasteuriseerd). Daarna wordt „Montasio” onmiddellijk geïdentificeerd met een merk dat behalve de identificatiecode van de producent ook productiejaar, -maand en -dag aangeeft. Alle registraties betreffende de productie van „Montasio” zijn beschikbaar op papier en, voor zover mogelijk, ook online.

De melkproductiebedrijven, de kaasmakerijen en de rijpingsbedrijven moeten gevestigd zijn in het productiegebied.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De melkproductie, de verwerking, de rijping en het merken van de „Montasio” moeten binnen het in punt 4.3 aangegeven gebied plaatsvinden.

Na de stremming van de melk met kalfsstremsel wordt de wrongel fijngesneden totdat een kaasmassa met korrels ter grootte van een rijstkorrel wordt verkregen die wordt gekookt en gezouten en gedurende een middellange tot lange periode wordt gerijpt. „Montasio” moet ten minste 60 dagen rijpen bij een temperatuur van niet minder dan 8 °C in de eerste 30 dagen en nog iets hoger tijdens de verdere rijping.

Alle verzendingen van partijen „Montasio” met een rijpingsperiode van minder dan 60 dagen, worden zowel door de kaasmakerij als door het rijpingsbedrijf geregistreerd, op papier en online.

4.6.   Verband met het geografische milieu:

De natuurlijke factoren zijn nauw verbonden met de klimatologische omstandigheden van het productiegebied, dat grotendeels in de bergen of aan de voet van de bergen ligt, en waar het vee nog steeds op bergweiden en weiden wordt gehouden, wat bepalend is voor de kwaliteit van de aan de dieren verstrekte voedergewassen.

„Montasio” is in 1773/1775 opgenomen in de prijslijst van San Daniele en Udine. Hieruit blijkt dat „Montasio” wordt verhandeld en dus niet alleen plaatselijk of louter voor eigen gebruik wordt geproduceerd. Uit prijsvergelijkingen blijkt dat „Montasio” veel duurder is dan andere vergelijkbare kazen in naburige gebieden. Dit is ongetwijfeld te danken aan het aroma en de smaak, alsook aan de karakteristieke duurzaamheid en rijping van de kaas, waardoor hij kan worden verhandeld. Het nauwe verband van „Montasio” met het productiegebied blijkt ook uit de sterke impuls die de productie van deze kaas aan de ontwikkeling van coöperaties heeft gegeven. Tegen 1880 is in Cadore de eerste coöperatie in de zuivelsector opgericht. De zuivelcoöperaties verspreidden zich snel over Friuli en Veneto: rond 1915 (aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog) telde het gebied ongeveer 350 coöperaties voor de productie en de afzet van „Montasio”.

Een ander verband met het productiegebied van de „Montasio” met BOB is de oprichting van een school, de „Scuola di Caseificio”, in 1925 in Friuli Venezia Giulia, die destijds technici opleidde om in de kaasmakerijen van oostelijk Veneto en Friuli Venezia Giulia te gaan werken. In de jaren twintig kwam het productiegebied reeds overeen met het in latere documenten vastgestelde gebied.

De snelle verspreiding van „Montasio” en de specifieke bereidingstechniek in Friuli en oostelijk Veneto (in de zestiger jaren waren er reeds meer dan 650 actieve kaasmakerijen) is niet alleen te danken aan menselijke en instrumentele factoren (zoals de oprichting van zuivelcoöperaties en de school voor de kaasmakerij), maar niet in het minst ook aan de inbreng van de omgeving waarin deze techniek zich aanvankelijk heeft verspreid.

In de eerste plaats wordt het oosten van Italië ook vandaag nog gekenmerkt door overvloedige regenval in voor- en najaar, waardoor daar in ruimere mate weilanden en graanteelt (tarwe en gerst) voorkomen, waarmee in het basisvoedsel van runderen wordt voorzien. Voorts zij gewezen op het belang van de ontwikkeling van de maïsteelt en het gebruik van maïs als vers voer en kuilvoer. Sinds een aantal jaren wordt het productiegebied ook gekenmerkt door de teelt van soja als eiwitsupplement.

De ontwikkeling en verspreiding van „Montasio” zijn ongetwijfeld te danken aan de microbiologische kenmerken van de omgeving. „Montasio” wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van een thermofiele microbiologische flora waardoor een unieke kaassoort kan worden verkregen die hetzij vers wordt geconsumeerd (tegenwoordig na 2 maanden rijpingstijd, maar een aantal decennia geleden na 1 maand), hetzij gerijpt, na een rijpingstijd van meer dan 36 maanden. De kaas mag uiteraard niet bederven, maar de organoleptische kenmerken, het aroma en de geur veranderen in de loop van de tijd wel, door de natuurlijke bacteriën die in het betrokken weide- en productiegebied voorkomen.

Dit is nog duidelijker wanneer men „Montasio” vergelijkt met alpenkaas uit naburige gebieden waar de geschiedenis, de tradities en de milieukenmerken ertoe hebben geleid dat de productiemethoden moesten worden gedifferentieerd naargelang van de kaassoort: vers of 6/8 maanden gerijpt.

Met de verbetering van de veehouderijtechnieken, de rationalisatie van de teelten en de invoering van steeds strengere hygiënische voorschriften bij het melken, werd het raadzaam geacht de melk uitsluitend te verrijken met micro-organismen die nuttig zijn voor de productie van „Montasio”. Zo wordt thans algemeen gebruik gemaakt van melkzuurbacteriën (rijk aan kokken, maar met weinig staafbacteriën) van melk uit het productiegebied, terwijl in naburige gebieden gebruik wordt gemaakt van melkwei (rijk aan staafbacteriën).

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adres: | Via San Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Naam:

CSQA Certificazioni srl

Adres:

Via San Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445313011

Fax

+39 0445313070

E-mail:

csqa@csqa.it

4.8.   Etikettering:

Het product wordt geïdentificeerd aan de hand van een oorsprongsmerk met vermelding van de code van de kaasmakerij, het acroniem van de provincie en de productiedatum. Het oorsprongsmerk van de BOB „Montasio” bestaat uit het woord „Montasio” dat diagonaal op de kaas is aangebracht, in letters die afwisselend recht en op de kop staan (fig. 1).

Dit oorsprongsmerk wordt aangebracht op de hele productie van de al dan niet aangesloten bedrijven, op voorwaarde dat het productdossier is nageleefd.

Figuur 1

Image

Het logo van de benaming bestaat uit een gestileerde hoofdletter M met daaronder het woord „Montasio”.

Figuur 2

Image

Wanneer het hele productieproces, van de melkproductie tot de minimale rijping van 60 dagen, plaatsvindt in berggebieden als omschreven in de geldende nationale wetgeving, gelegen in het productiegebied van de BOB „Montasio”, mag op het etiket van de kaas de vermelding „prodotto della montagna” (product uit de bergen) worden aangebracht. Hiertoe wordt op de kaas een label met de vermelding „PDM”, afkorting van „prodotto della montagna” (product uit de bergen) aangebracht.

Het consortium ter bescherming van „Montasio” mag op kaas met de BOB „Montasio” die meer dan 100 dagen gerijpt is, op verzoek van al dan niet aangesloten producenten en na een voorafgaande controle, een brandmerk met het logo van de benaming aanbrengen (fig. 2).

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---