# Europos Sąjungos C 169/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.169.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 169 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 29d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.169.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 169

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 169/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 169/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 169/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 169/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 169/03 | Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų įgyvendinimą Šiaurės Airijoje – Kompetentingos institucijos pranešimas ir leidimų išdavimo tvarkos Šiaurės Airijoje suderinimas | 3 |
| 2010/C 169/04 | Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 4 |
| 2010/C 169/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 169/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2010/C 169/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 169/03

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų įgyvendinimą Šiaurės Airijoje – Kompetentingos institucijos pranešimas ir leidimų išdavimo tvarkos Šiaurės Airijoje suderinimas

3

2010/C 169/04

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

4

2010/C 169/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 169/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

2010/C 169/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 169/01

2010 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5792. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5792. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 28 d.

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2339 |
| JPY | Japonijos jena | 110,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4443 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82000 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5584 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3387 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,745 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,02 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1322 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3405 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9403 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4119 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2757 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6031 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7407 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7119 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 482,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3356 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3864 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 142,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9744 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,240 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,2615 |
| THB | Tailando batas | 39,941 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1928 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,6027 |
| INR | Indijos rupija | 57,0120 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2339

JPY

Japonijos jena

110,25

DKK

Danijos krona

7,4443

GBP

Svaras sterlingas

0,82000

SEK

Švedijos krona

9,5584

CHF

Šveicarijos frankas

1,3387

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,745

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

285,02

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

4,1322

RON

Rumunijos lėja

4,3405

TRY

Turkijos lira

1,9403

AUD

Australijos doleris

1,4119

CAD

Kanados doleris

1,2757

HKD

Honkongo doleris

9,6031

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7407

SGD

Singapūro doleris

1,7119

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 482,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3356

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3864

HRK

Kroatijos kuna

7,1950

IDR

Indonezijos rupija

11 142,60

MYR

Malaizijos ringitas

3,9744

PHP

Filipinų pesas

57,240

RUB

Rusijos rublis

38,2615

THB

Tailando batas

39,941

BRL

Brazilijos realas

2,1928

MXN

Meksikos pesas

15,6027

INR

Indijos rupija

57,0120

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/3

---

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų įgyvendinimą Šiaurės Airijoje – Kompetentingos institucijos pranešimas ir leidimų išdavimo tvarkos Šiaurės Airijoje suderinimas

2010/C 169/03

| 1. | Kompetentinga institucija Šiaurės Airijoje, kaip apibrėžta Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnyje, yra Verslo, prekybos ir investicijų departamentas (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Kompetentinga institucija Šiaurės Airijoje, kaip apibrėžta Direktyvos 94/22/EB 10 straipsnyje, yra Verslo, prekybos ir investicijų departamentas (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Department of Enterprise, Trade and Investment parengė taisykles, kuriomis Šiaurės Airijoje įgyvendinama Tarybos direktyva 94/22/EB. Šios taisyklės vadinasi Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Taisyklės įsigaliojo 2010 m. gegužės 28 d., jos pateiktos minėtos institucijos interneto svetainėje: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Department of Enterprise, Trade and Investment parengė taisykles, kuriomis Šiaurės Airijoje įgyvendinama Tarybos direktyva 94/22/EB. Šios taisyklės vadinasi Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Taisyklės įsigaliojo 2010 m. gegužės 28 d., jos pateiktos minėtos institucijos interneto svetainėje: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Leidimai žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Šiaurės Airijoje paprastai bus išduodami kaip nustatyta Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalyje, remiantis lygiateisiškumo procedūra. Procedūra nustatyta Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3 taisyklėje, pagal ją reikalaujama Oficialiajame leidinyje paskelbti pranešimą. Kvietimas teikti pasiūlymus bus paskelbtas 2010 m. birželio 28 d. |
| --- | --- |

3.

Leidimai žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Šiaurės Airijoje paprastai bus išduodami kaip nustatyta Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalyje, remiantis lygiateisiškumo procedūra. Procedūra nustatyta Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3 taisyklėje, pagal ją reikalaujama Oficialiajame leidinyje paskelbti pranešimą. Kvietimas teikti pasiūlymus bus paskelbtas 2010 m. birželio 28 d.

| 4. | Visi klausimai dėl šio pranešimo siunčiami Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; tel. +44 2890388462 arba faks. +44 2890388461 pirmadieniais–penktadieniais nuo 9.30 iki16.30 val. arba e. p.: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Visi klausimai dėl šio pranešimo siunčiami Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; tel. +44 2890388462 arba faks. +44 2890388461 pirmadieniais–penktadieniais nuo 9.30 iki16.30 val. arba e. p.: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/4

---

Jungtinės Karalystės vyriausybės pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

2010/C 169/04

Paskelbimas apie galimybę pagal lygiateisiškumo procedūrą teikti naftos ir dujų žvalgymo leidimų paraiškas Šiaurės Airijos pakrantėje

Šiaurės Airijos pakrantės leidimai

| 1. | Verslo, prekybos ir investicijų departamentas (Department for Enterprise, Trade and Investment), remdamasis Tarybos direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalimi, pareiškia, kad, pagal 1964 m. Petroleum (Production) Act (Northern Ireland), galima teikti paraiškas angliavandeniliams Šiaurės Airijos pakrantėje žvalgyti, tirti ir išgauti. |
| --- | --- |

1.

Verslo, prekybos ir investicijų departamentas (Department for Enterprise, Trade and Investment), remdamasis Tarybos direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 3 dalimi, pareiškia, kad, pagal 1964 m. Petroleum (Production) Act (Northern Ireland), galima teikti paraiškas angliavandeniliams Šiaurės Airijos pakrantėje žvalgyti, tirti ir išgauti.

| 2. | Remiantis 1987 m. Petroleum Production Regulations, kurios iš dalies buvo pakeistos 2010 m. Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland), 3 taisykle ir 2010 m. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 3 taisykle, galima teikti licencijų paraiškas angliavandeniliams žvalgyti, tirti ir išgauti Šiaurės Airijos pakrantėje pagal toliau nustatytą tvarką. |
| --- | --- |

2.

Remiantis 1987 m. Petroleum Production Regulations, kurios iš dalies buvo pakeistos 2010 m. Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland), 3 taisykle ir 2010 m. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 3 taisykle, galima teikti licencijų paraiškas angliavandeniliams žvalgyti, tirti ir išgauti Šiaurės Airijos pakrantėje pagal toliau nustatytą tvarką.

Pradinis etapas. Paraiškos teikiamos iki 2010 m. rugpjūčio 27 d.

| 3. | Suinteresuotosios šalys privalo pateikti su žemėlapyje nurodytu rajonu susijusias licencijų paraiškas iki 2010 m. rugpjūčio 27 d. Visos iki 2010 m. rugpjūčio 27 d. pateiktos paraiškos traktuojamos kaip gautos tą pačią dieną, t. y. 2010 m. rugpjūčio 27 d., ir dėl jų atitinkamai sprendžiama. |
| --- | --- |

3.

Suinteresuotosios šalys privalo pateikti su žemėlapyje nurodytu rajonu susijusias licencijų paraiškas iki 2010 m. rugpjūčio 27 d. Visos iki 2010 m. rugpjūčio 27 d. pateiktos paraiškos traktuojamos kaip gautos tą pačią dieną, t. y. 2010 m. rugpjūčio 27 d., ir dėl jų atitinkamai sprendžiama.

| 4. | Jei su visa ankstesne teritorija ar su jos dalimi, į kurią pagal licenciją teisę turėjo ankstesnis licencijos turėtojas, susijusias reikalavimus atitinkančias paraiškas pateikia buvęs licencijos turėtojas ir naujas pareiškėjas, taikomos 2010 m. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 13 ir 14 taisyklėse apibrėžtos specialios nuostatos. Jei paraiškos lygiavertės ir neįmanoma suteikti licencijų pareiškėjams susitariant ir pakoreguojant rajonų, dėl kurių teikiamos paraiškos pagal 13 taisyklę, ribas, taikomos 14 taisyklės nuostatos. |
| --- | --- |

4.

Jei su visa ankstesne teritorija ar su jos dalimi, į kurią pagal licenciją teisę turėjo ankstesnis licencijos turėtojas, susijusias reikalavimus atitinkančias paraiškas pateikia buvęs licencijos turėtojas ir naujas pareiškėjas, taikomos 2010 m. Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 13 ir 14 taisyklėse apibrėžtos specialios nuostatos. Jei paraiškos lygiavertės ir neįmanoma suteikti licencijų pareiškėjams susitariant ir pakoreguojant rajonų, dėl kurių teikiamos paraiškos pagal 13 taisyklę, ribas, taikomos 14 taisyklės nuostatos.

Paskesnis licencijų suteikimas (2010 m. rugpjūčio 30 d. ar vėliau)

| 5. | Nuo 2010 m. rugpjūčio 30 d. su rajonais, dėl kurių reikalavimus atitinkančios paraiškos nepateiktos, ar su nelicencijuotais rajonais susijusias paraiškas Departamentui galima pateikti bet kada, jos bus svarstomos pateikimo eilės tvarka. |
| --- | --- |

5.

Nuo 2010 m. rugpjūčio 30 d. su rajonais, dėl kurių reikalavimus atitinkančios paraiškos nepateiktos, ar su nelicencijuotais rajonais susijusias paraiškas Departamentui galima pateikti bet kada, jos bus svarstomos pateikimo eilės tvarka.

Rajonas ir turima informacija

| 6. | Pakrantės rajonas, su kuriuo šis pranešimas susijęs, pažymėtas žemėlapiuose, saugomuose Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Ten pat galima gauti su licencijomis susijusių patarimų, sužinoti joms taikomas sąlygas bei licencijų paraiškų pateikimo tvarką. Žemėlapius pamatyti ir konsultacijas gauti galima iš anksto susitarus (tel. +44 2890388462, faks. +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk pirmadieniais–penktadieniais nuo 9.30 iki 16.30 val., taip pat departamento interneto svetainėje: http://www.detini.gov.uk. Gavus reikalavimus atitinkančias paraiškas ir suteikus licencijas, žemėlapiai bus nuolat atnaujinami. |
| --- | --- |

6.

Pakrantės rajonas, su kuriuo šis pranešimas susijęs, pažymėtas žemėlapiuose, saugomuose Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Ten pat galima gauti su licencijomis susijusių patarimų, sužinoti joms taikomas sąlygas bei licencijų paraiškų pateikimo tvarką. Žemėlapius pamatyti ir konsultacijas gauti galima iš anksto susitarus (tel. +44 2890388462, faks. +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk pirmadieniais–penktadieniais nuo 9.30 iki 16.30 val., taip pat departamento interneto svetainėje: http://www.detini.gov.uk. Gavus reikalavimus atitinkančias paraiškas ir suteikus licencijas, žemėlapiai bus nuolat atnaujinami.

Paraiškų kriterijai

| 7. | Paraiškos bus vertinamos atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, išsamiai, veiksmingai, saugiai tirti ir aptikti naftos ir gamtinių dujų išteklius Šiaurės Airijos pakrantėje. |
| --- | --- |

7.

Paraiškos bus vertinamos atsižvelgiant į nuolatinį poreikį operatyviai, išsamiai, veiksmingai, saugiai tirti ir aptikti naftos ir gamtinių dujų išteklius Šiaurės Airijos pakrantėje.

| 8. | Paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:






  a) | pareiškėjo finansinis tinkamumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniame etape, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes; |
| --- | --- | --- |

8.

Paraiškos vertinamos pagal šiuos kriterijus:

a)

pareiškėjo finansinis tinkamumas ir finansinis pajėgumas vykdyti leidime nurodytą veiklą pradiniame etape, įskaitant veiksmų programą, pateiktą siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes;

| b) | pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti licencijoje nurodytą veiklą pradiniame etape, įskaitant zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, angliavandenilių išgavimo galimybių nustatymą; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninis tinkamumas vykdyti licencijoje nurodytą veiklą pradiniame etape, įskaitant zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, angliavandenilių išgavimo galimybių nustatymą;

| c) | pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę. Darbo programa turi būti sudaryta taip, kad iki pasibaigiant pradinės licencijos galiojimo laikotarpiui, kuris yra 5 metai, rajone būtų išgręžtas vienas gręžinys. |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo pasiūlytas būdas vykdyti leidime nurodytą veiklą, įskaitant veiksmų programos, pateiktos siekiant įvertinti visas zonos, dėl kurios buvo pateikta paraiška, galimybes, kokybę. Darbo programa turi būti sudaryta taip, kad iki pasibaigiant pradinės licencijos galiojimo laikotarpiui, kuris yra 5 metai, rajone būtų išgręžtas vienas gręžinys.

| d) | jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1964 m. Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) išduotą licenciją, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė licencijoje nurodytą veiklą. |
| --- | --- |

d)

jeigu pareiškėjas turi arba turėjo pagal 1964 m. Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) išduotą licenciją, bus nagrinėjama, ar pareiškėjas veiksmingai ir atsakingai vykdė licencijoje nurodytą veiklą.

Ūkinės veiklos vykdytojas

| 9. | Departamentas licenciją suteiks tik tokiu atveju, jei sutiks patvirtinti pareiškėjo pasirinktą ūkinės veiklos vykdytoją. Prieš patvirtindamas ūkinės veiklos vykdytoją, Departamentas turi įsitikinti, kad laimėtojas yra kompetentingas planuoti ir administruoti gręžimo darbus (žr. pastabas). Be 8 dalyje nurodytų kriterijų, Departamentas operatoriaus vertinimą grįs tuo, kaip operatorius kvalifikuotai palaiko aukštą saugos lygį, užtikrina gamtos apsaugą ir kokia jo patirtis šioje srityje. |
| --- | --- |

9.

Departamentas licenciją suteiks tik tokiu atveju, jei sutiks patvirtinti pareiškėjo pasirinktą ūkinės veiklos vykdytoją. Prieš patvirtindamas ūkinės veiklos vykdytoją, Departamentas turi įsitikinti, kad laimėtojas yra kompetentingas planuoti ir administruoti gręžimo darbus (žr. pastabas). Be 8 dalyje nurodytų kriterijų, Departamentas operatoriaus vertinimą grįs tuo, kaip operatorius kvalifikuotai palaiko aukštą saugos lygį, užtikrina gamtos apsaugą ir kokia jo patirtis šioje srityje.

Licencijų kaina

| 10. | Pateikiant paraišką sumokamas 1 000 GBP mokestis. Departamentas neprisiima atsakomybės už licencijos paraišką ketinančių pateikti šalių ar tai ketinančių daryti ar darančių pareiškėjų patirtas išlaidas. |
| --- | --- |

10.

Pateikiant paraišką sumokamas 1 000 GBP mokestis. Departamentas neprisiima atsakomybės už licencijos paraišką ketinančių pateikti šalių ar tai ketinančių daryti ar darančių pareiškėjų patirtas išlaidas.

---

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 169/05

| 1. | 2010 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Bahn AG“ (toliau – DB, Vokietija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Arriva plc“ (toliau – „Arriva“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Deutsche Bahn AG“ (toliau – DB, Vokietija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Arriva plc“ (toliau – „Arriva“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DB: keliose valstybėse narėse teikia tokias paslaugas, kaip keleivių gabenimas traukiniais ir autobusais, geležinkelių infrastruktūros ir stočių valdymas, krovinių siuntimas ir logistika, įskaitant krovininį transportą, bei papildomas paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DB: keliose valstybėse narėse teikia tokias paslaugas, kaip keleivių gabenimas traukiniais ir autobusais, geležinkelių infrastruktūros ir stočių valdymas, krovinių siuntimas ir logistika, įskaitant krovininį transportą, bei papildomas paslaugas,

| — | „Arriva“: keliose valstybėse narėse teikia tokio transporto, kaip autobusų, traukinių, darbuotojų autobusų, vandens autobusų ir oro uosto transporto, paslaugas, taip pat miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų paskirstymo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Arriva“: keliose valstybėse narėse teikia tokio transporto, kaip autobusų, traukinių, darbuotojų autobusų, vandens autobusų ir oro uosto transporto, paslaugas, taip pat miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų paskirstymo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 169/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„Image“ („KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI“)

EB Nr.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Image“ („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“)

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Tailando Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ – ryžiai, užauginti Thung Kula Rong-Hai vietovėje, apimančioje penkias šiaurės rytų Tailando provincijas. Tai Khao Dawk Mali (KDML 105) ir RD 15 veislių šviesai jautrūs žaliaviniai ryžiai. Jie gali būti rudi arba balti (nulukštenti ryžiai).

Fizinės savybės

| | Ryžių luobelė gelsvos šiaudų spalvos. |
| --- | --- |

Ryžių luobelė gelsvos šiaudų spalvos.

| | Ryžiai ilgi, ploni, skaidrūs ir blizgūs. |
| --- | --- |

Ryžiai ilgi, ploni, skaidrūs ir blizgūs.

| | Paviršius lygus. |
| --- | --- |

Paviršius lygus.

| | Maloniai kvepia pandano lapais. |
| --- | --- |

Maloniai kvepia pandano lapais.

| Fizinės savybės | Rudieji ryžiai | Baltieji ryžiai |
| --- | --- | --- |
| Ilgis (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (ilgio ir pločio santykis) | > 3,2 | > 3,2 |
| Spalva | Gelsvai ruda | Balta |

Fizinės savybės

Rudieji ryžiai

Baltieji ryžiai

Ilgis (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (ilgio ir pločio santykis)

> 3,2

> 3,2

Spalva

Gelsvai ruda

Balta

Cheminės savybės

| Drėgnis | Ne daugiau kaip 14 % |
| --- | --- |
| Teršalai | Ne daugiau kaip 0,2 % |
| Geltoni grūdai | Ne daugiau kaip 0,2 % |
| Kitų veislių ryžių priemaišų | Ne daugiau kaip 8 % |
| Amilozė (%) | 14–16 % |
| Šarmų testas | 6–7 |

Drėgnis

Ne daugiau kaip 14 %

Teršalai

Ne daugiau kaip 0,2 %

Geltoni grūdai

Ne daugiau kaip 0,2 %

Kitų veislių ryžių priemaišų

Ne daugiau kaip 8 %

Amilozė (%)

14–16 %

Šarmų testas

6–7

| Cheminės charakteristikos (vidutinės vertės (± 5 %)) | Rudieji ryžiai | Baltieji ryžiai |
| --- | --- | --- |
| Baltymai (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitaminas B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitaminas B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitaminas B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Geležis (ppm) | 28 | 16 |

Cheminės charakteristikos (vidutinės vertės (± 5 %))

Rudieji ryžiai

Baltieji ryžiai

Baltymai (%)

7,6

5,4

Vitaminas B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitaminas B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitaminas B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Geležis (ppm)

28

16

Kitos savybės

1.   Virimo charakteristikos (vidutinės vertės)

| Virimo trukmė | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Ryžių ir vandens santykis verdant | 1:1 arba 1:1,25 |

Virimo trukmė

15–20 min.

Ryžių ir vandens santykis verdant

1:1 arba 1:1,25

2.   Kvapas ir skonis

Virti ryžiai kvepia pandano lapais, jų skonis švelnus, jie nebirūs ir šiek tiek salstelėję. Įmaišius kitų sudedamųjų dalių, ryžiai įgauna pridėtų pagardų skonio. Virti naujo KDML 105 ir RD 15 veislių derliaus ryžiai yra švelnios kreminės konsistencijos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams):

Ryžių, iš kurių auginami „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“, sėklos auginamos Thung Kula Rong-Hai vietovėje.

Sėklos turi būti Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ir Kor Khor arba RD 15 veislių, gautos iš Ryžių departamento arba ryžių sėklos gamintojų, t. y. pagal ryžių sėklų standartus Ryžių departamento patvirtintų ūkininkų organizacijų ar privačių organizacijų.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi gamybos etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant užtikrinti, kad jie bus vykdomi pagal tos vietovės geomorfologines sąlygas. Žinoma, atsižvelgiant į auginimo sąlygas, visas biologinis ciklas iki pat derliaus nuėmimo vyksta toje pačioje vietoje, t. y. ten, kur ryžiai pasėti. Siekiant užtikrinti produkcijos higieniškumą ir saugumą, taip pat kad būtų įmanoma atsekti ryžių kilmės regioną ir, daugeliu atveju, net konkretų ūkininką, derliaus nuėmimui taikomos tam tikros su datomis, fenologiniais etapais ir grūdų drėgniu susijusios taisyklės. Dėl tų pačių priežasčių geografinė vietovė, kurioje ryžiai perdirbami ir pakuojami yra ta pati, kurioje jie auginami.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ pakuojami toje pat vietovėje, kurioje jie užauginti. Taip vartotojams faktiškai užtikrinama ryžių kilmė ir kokybė. Perpakuoti draudžiama, siekiant, kad produktas nebūtų užterštas ar pažeistas.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant pakuotės turi būti nurodomas svoris, pakavimo data, gamyklos ar kooperatyvo pavadinimas.

Ant kiekvienos pakuotės privalomas užrašas „Image“ ir (arba) „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“.

Taip pat privalomas Tailando geografinės nuorodos logotipas ir ES logotipas (po registracijos Europoje).

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė, kurioje atliekamos visos operacijos (sėja, auginimas, derliaus nuėmimas, malimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis), yra Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon ir Srisaket.

Kadangi būtinos tam tikros oro ir dirvožemio sąlygos, auginimo vietovė yra:

| — | Roi Et provincijoje, kurią sudaro 986 807rai (6,25 rai = 1 hektaras) žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Kaset Wisai srityje, Suwannabhumi, Pratumrat ir Phonsai sritys ir Nong Hee rajonas, |
| --- | --- |

—

Roi Et provincijoje, kurią sudaro 986 807rai (6,25 rai = 1 hektaras) žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Kaset Wisai srityje, Suwannabhumi, Pratumrat ir Phonsai sritys ir Nong Hee rajonas,

| — | Surin provincijoje, kuriai priklauso 575 993rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Ta Tum ir Chumpol Buri srityse, |
| --- | --- |

—

Surin provincijoje, kuriai priklauso 575 993rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Ta Tum ir Chumpol Buri srityse,

| — | Sisaket provincijoje, kuriai priklauso 287 000rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Rasi Salai srityje ir Silalat rajone, |
| --- | --- |

—

Sisaket provincijoje, kuriai priklauso 287 000rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Rasi Salai srityje ir Silalat rajone,

| — | Maharasakham provincijoje, kuriai priklauso 193 890rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Phayakaphum Pisai srityje, |
| --- | --- |

—

Maharasakham provincijoje, kuriai priklauso 193 890rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Phayakaphum Pisai srityje,

| — | Yasothon provincijoje, kuriai priklauso 64 000rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Maha Chaichana ir Kor Wang srityse. |
| --- | --- |

—

Yasothon provincijoje, kuriai priklauso 64 000rai žemės Thung Kula Rong-Hai Plain rajone Maha Chaichana ir Kor Wang srityse.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Thung Kula Rong-Hai Plain – didelė šiaurės rytų Tailande esanti lyguma, kuri driekiasi per penkias provincijas, t. y. Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon ir Srisaket. Iš viso ji apima 2 107 690rai plotą, seniau ji vadinta Thung Mah Long arba Thung Pu Pa Lan.

Gamybai, ypač „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ ryžių auginimui, labai svarbūs gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai. Auginant šiuos ryžius daug lemia žmonių sukauptos žinios: nuo kokybiškų sėklų iki tinkamų auginimo metodų parinkimo, pylimų statybos ir žaliavinių ryžių laukų sudalijimo, kad juose būtų pakankamai vandens ryžiams augti. Vanduo iš ryžių laukų pašalinamas apie 10 dienų prieš nuimant derlių, kai sunokę ryžiai nupjaunami ir dvi ar tris dienas džiovinami, kad juose liktų mažiau drėgmės. Šie gamtiniai veiksniai ir vietos gyventojų žinios lemia „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ ryžių kokybę.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ vadinami žaliaviniai, rudieji ir malti šviesai jautrių Khao Dawk Mali 105 ir Kor Khor arba RD 15 veislių ryžiai, užauginti Tailando Thung Kula Rong-Hai vietovėje per lietingąjį sezoną ir turintys natūralų kvapą.

Vieninteliai reikalavimus atitinkantys ryžiai yra minėtos veislės iš nustatytos geografinės vietovės ryžiai, kadangi tik šiomis sąlygomis galima užauginti mažai amilozės (14–16 %) ir 86–84 % amilopektino turinčius ryžius. Dėl to verdami ryžiai sugeria nedaug vandens ir atskleidžia savo kvapą. Tokios išskirtinės savybės galimos tik dėl ypatingų šiaurės rytų Tailando geomorfologinių sąlygų (dirvos pobūdžio, naudojamo vandens kokybės, saulės šviesos kiekio, nedidelių temperatūros svyravimų, vėsaus ir sauso oro derliaus nuėmimo metu ir kt.).

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

„Thung Kula Rong-Hai“ kilo iš legendinių „Kula prekeivių“. Legendoje pasakojama, kad dėl sauso oro sausuoju metų laiku grupė čiabuvių, vadinamų Kula, kurie buvo prekeiviai, keliavo per šią didelę lygumą pardavinėdami savo prekes. Jie keliavo iki visiško išsekimo, tačiau niekaip negalėjo pasiekti kitos jos pusės. Tuomet jie kone puolė į ašaras (tailandiečių kalba Rong-Hai) ir iš to kilo pavadinimas Thung Kula Rong-Hai (verkiančių Kula lyguma).

Thung Kula Rong-Hai vietovėje Hom Mali ryžiai pradėti auginti, kai vyriausybė pagerino Hom Mali ryžių veislę ir 1959 m. ją patvirtino pavadinimu „Khao Dawk Mali 105“. 1979 m. jie imti auginti plačiau, kai įgyvendinus ryžių sėklų keitimo projektą Thung Kula Rong-Hai vietovėje imti auginti lipnūs ryžiai. Ūkininkams buvo rekomenduojama kas trejus metus pakeisti ryžių sėklą, kad būtų išlaikytas sėklų veislės grynumas.

Kadangi žaliaviniams ryžiams būtinas lietaus vanduo, juos galima auginti tik kartą metuose. Derlius nuimamas šaltuoju metų laiku, kai oras yra vėsus ir sausas (pasibaigus lietingajam sezonui). Vietos augintojų patirtis teigia, kad apsemti žaliavinių ryžių laukai apie 10–15 d. prieš nuimant derlių turi būti nusausinti, kad ryžiai būtų geros kokybės, ilgi, ploni, skaidrūs ir kieti. Virti ryžiai turi būti minkšti ir kvapnūs. Dėl šių metodų ir geros žemės ūkio praktikos taikymo „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ ryžiai itin kokybiški ir skiriasi nuo kitur užaugintų Hom Mali ryžių, juos vertina tiek Tailando, tiek kitų šalių prekybininkai ir vartotojai.

Dėl šiek tiek druskingo šiaurės Tailando dirvožemio, vėsios ir sausos vietovės, naudojamų tam tikrų veislių (KDML 105 ir RD 15) ryžių, klimato ir dirvožemio žaliaviniai ryžiai patiria stresą ir juose susidaro aromatinė medžiaga 2-acetil-1-pirolinas (2-A-1-P), kuri ir suteikia pandano lapų kvapą – nuostabią „Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai“ gamtos dovaną.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 29.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 169/12

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 169/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (III priedas):

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN Fagioli Bianchi di Rotonda ženklinamos pupelės išaugintos naudojant Fagiolo Bianco, Tondino arba Poverello Bianco ekotipus, priklausančius Phaseolus Vulgaris. L. rūšiai. Rinkai ankštyse pateikiamos Fagioli Bianchi di Rotonda pupelės turi pasižymėti tokiomis savybėmis: ankštys – ne ilgesnės kaip 20 cm, ne platesnės kaip 20 mm; spalva – balta, pereinanti į gelsvą arba dramblio kaulo; ankštys atrodo šviežios, sveikos, išsipūtusios ir švarios, ant jų beveik nėra matomų pašalinių medžiagų, jos neturi pašalinio kvapo ir (arba) skonio, išorė nebūna drėgna. Rinkai pateikiamos Fagioli Bianchi di Rotonda išaižytos pupelės turi pasižymėti tokiomis savybėmis: sėkla – ne ilgesnė kaip 18 mm, ne platesnė kaip 15 mm, be gyslelių, baltos spalvos, vidutinio blizgumo; kubelio arba apvalios formos; 100 g pupelių: ankštys atrodo šviežios, sveikos, išsipūtusios ir švarios, ant jų beveik nėra matomų pašalinių medžiagų, neturi pašalinio kvapo ir (arba) skonio, išorė nebūna drėgna. Nedžiovintoje sėkloje drėgnio koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 60 %, o džiovintoje – 10 %. Nedžiovintoje sėkloje baltymų koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 9 % (bendosios masės), o džiovintoje – ne mažesnė kaip 24 % (sausosios medžiagos). Luobelės svoris turi sudaryti ne daugiau kaip 6 % viso svorio.

3.3.   Žaliava (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visas Fagioli Bianchi di Rotonda auginimo procesas turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

SKVN Fagioli Bianchi di Rotonda vartoti pateikiamos taip:

| — | šviežios pupelės turi būti parduodamos tokiose užplombuotose pakuotėse: ne didesnio kaip 10 kg dydžio tinkleliuose, ne didesnio kaip 15 kg dėžutėse, |
| --- | --- |

—

šviežios pupelės turi būti parduodamos tokiose užplombuotose pakuotėse: ne didesnio kaip 10 kg dydžio tinkleliuose, ne didesnio kaip 15 kg dėžutėse,

| — | džiovintos pupelės turi būti parduodamos tokiose užplombuotose pakuotėse: ne didesnio kaip 5 kg talpos dėžutėse, džiuto maišuose ar kitokioje perdirbamojoje taroje. |
| --- | --- |

—

džiovintos pupelės turi būti parduodamos tokiose užplombuotose pakuotėse: ne didesnio kaip 5 kg talpos dėžutėse, džiuto maišuose ar kitokioje perdirbamojoje taroje.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant taros tvirtinamose etiketėse spausdintinėmis aiškiomis ir įskaitomomis raidėmis privaloma užrašyti: Fagioli Bianchi di Rotonda ir denominazione di origine protetta (saugomos kilmės vietos nuoroda) ir jos akronimas DOP, rašmenys turi būti didesni už visų kitų užrašų rašmenų dydį; pupeles auginusios ir pakavusios įmonės pavadinimas ir adresas; tikrasis pakuotėje esančio turinio svoris, išreikštas pagal galiojančias taisykles; toliau pateikiamas produkto logotipas. Draudžiama pridėti bet kokį kitą aiškiai nereglamentuotą apibūdinimą, įskaitant tokius: tipo (tipas), gusto (skonis), uso (vartojimas), selezionato (rinktinis), scelto (rūšinis) ir panašius. Vis dėlto leidžiama naudoti nuorodas į įmones, pavadinimus, įmonių pavadinimus, privačius prekės ženklus, jei jos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjų. Šių užrašų rašmenų aukštis ir plotis neturi viršyti saugomos kilmės vietos nuorodos užrašo rašmenų dydžių.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Į SKVN Fagioli Bianchi di Rotonda gamybos vietovę patenka visa drėkinama Merkurio slėnio teritorija Bazilikatoje (Lukanoje), į kurią įeina šios Potenza provincijos komunos: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore ir Castelluccio Inferiore.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Sklypai, kuriuose auginamos pupelės Fagioli Bianchi di Rotonda, yra Merkurio slėnyje, kuris yra kvartero eroje buvusio ežero dugnas, juos supa kalnai. Tie sklypai yra sąnašinės kilmės iš smėlio ir koliuvinio dumblo, gaivūs, gilūs ir derlingi, gerai išsidėstę ir gerai sulaikantys vandenį, juose daug azoto, sieros ir nėra kalkių. Auginimo vietovėje vyrauja vidutinės temperatūros, tik sėjos laikotarpiu liepos mėnesį temperatūra perkopia 20 °C. Klimatas daugiausia švelnus, temperatūros auginimo laikotarpiu neaukštos, dienos temperatūrų svyravimai palankūs formuotis ankštims su daug pupelių. Nuo spalio iki gegužės gausiai lyja. Vietovėje gausu švaraus, gaivaus ir neužteršto vandens iš Pollino nacionalinio parko šaltinių.

Pupelėms Fagioli Bianchi di Rotonda auginti naudojami agronominiai metodai pasižymi tuo, kad jiems reikia daug žmogaus rankų darbo ir specialių priemonių, kurios naudojamos Merkurio slėnyje tokių kaip kaštono medžio, gaunamo iš vietos miškų, vytelės pupelėms sutvirtinti. Per amžius buvo naudoti tokie patys pupelių Fagioli Bianchi di Rotonda auginimo metodai ir didelė operacijų dalis buvo atliekama rankomis: atramų vijoklinėms pupelėms gaminimas, piktžolių ravėjimas ir derliaus nuėmimas. Pupelėms paremti naudojamos įvairių dydžių kaštonmedžio kartys atsižvelgiant į vijoklinėms pupelėms auginti naudojamą sistemą (a postarella arba a rete).

5.2.   Produkto ypatumai:

Pupelės Fagioli Bianchi di Rotonda pasižymi tokiomis pagrindinėmis kokybinėmis savybėmis: didelė sėklos baltymų koncentracija, luobelė labai plona, ankštys visiškai baltos, sėklos didesnės, jos būna apskritos arba ovalo formos, nėra gyslelių.

Kadangi baltymų koncentracija didelė, pupelės seniau buvo kasdieninis vietovės maisto produktas, jos net būdavo vadinamos „mėsa vargšams“, nes buvo pigus augalinių baltymų šaltinis kasdienei mitybai. Be to, vartotojai labai vertina tai, kad pupelių luobelė plona ir dar labiau suplonėja verdant, ankštyse nėra gyslelių, nes verdant vanduo nebūna toks tamsus, todėl Fagioli di Rotonda yra gastronomijoje labai vertinamos daržovės.

5.3.   Priežastinis vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, gero vardo ar kitų savybių (SGN produktams) ryšys:

Pagrindinių pupelių Fagioli Bianchi di Rotonda savybės, dėl kurių jų kokybės lygis išskirtinis – didelė sėklos baltymų koncentracija, luobelė sudaro labai nedidelę procentinę viso pupelės svorio dalį (tai pagrindžiama Bario nacionalinio tyrimų centro paskelbtame veikale „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata“), spalva, gyslelių nebuvimas; šias savybes dar sustiprina ypatingos regiono klimato sąlygos, dėl kurių daržovės auginimas paplito. Kadangi sklypuose, kuriuose auginamos Fagioli Bianchi di Rotonda, daug azoto, sieros ir nėra kalkių, tai daro tiesioginį poveikį pupelėms, kuriose daug baltymų, o luobelė labai plona. Kadangi vietovėje niekad netrūksta vandens, ūkininkai gali sklypus tinkamai drėkinti. Dėl vandens gausos vietovėje ne tik lengviau susidaro krakmolas, bet taip pat luobelės storis būna mažesnis. Merkurio slėnio žemdirbių naudojama auginimo sistema labai skiriasi nuo kitų Italijoje naudojamų sistemų – dėl jos ne tik sudaromos geros derliaus nuėmimo sąlygos, bet taip pat yra puikus vėdinimas, tarp ežių nesusidaro drėgmės, dėl kurios ant švelnaus balto ankšties paviršiaus atsiranda rudos dėmės. Pupelės Fagioli Bianchi di Rotonda šiame Pollino regione yra labus svarbus vietos istorijos ir gastronomijos pavyzdys. Pupelės dabar valgomos ne tik namie, tačiau iš jų paruošti patiekalai taip pat patiekiami restoranuose ir kaimo turizmo įstaigose bei vietos šventėse sagre, įskaitant Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda šventę, kuri švenčiama jau dvidešimt metų: kiekvienų metų pabaigoje į Pollino nacionaliniame parke esančią Rotonda vietovę susirenka tūkstančiai žmonių, tai puikiai parodo, koks stiprus šio produkto ir jo auginimo vietovės ryšys. Taigi, pupelės Fagioli Bianchi di Rotonda vartojamos visur: vietos ir regiono aukštos kokybės maitinimo įstaigose, jų gerą vardą puikiai patvirtina ir tai, kad jos dažnai minimos įvairiose televizijos programose, specializuotuose leidiniuose ir receptų knygose. 2004 m. pupelės Fagioli Bianchi di Rotonda įtrauktos į tradicinių Bazilikatos regiono gaminių sąrašą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą ir paskelbė saugomos kilmės vietos nuorodos Fagioli Bianchi di Rotonda pripažinimo paraišką 2008 m. sausio 9 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 7. Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

arba tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškininkystės ministerijos interneto svetainės (http://www.politicheagricole.it) „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) skyrelyje (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---