# Úřední věstník C 208/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.208.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 208 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5331. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.208.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 208

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5331. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 208/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 208/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 208/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 208/04

Směnné kurzy vůči euru

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská agentura pro léčivé přípravky |
| 2010/C 208/05 | Oznámení o zrušení | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 208/06 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 208/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská agentura pro léčivé přípravky

2010/C 208/05

Oznámení o zrušení

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 208/06

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 208/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 208/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 405/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Právní základ | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 4 310,37 mil. PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Datum přijetí rozhodnutí

30.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 405/08

Členský stát

Polsko

Region

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Právní základ

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 4 310,37 mil. PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 208/02

Dne 20. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v španělštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5876. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5876. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 208/03

Dne 17. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5841. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5841. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. července 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3028 |
| JPY | japonský jen | 112,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4510 |
| GBP | britská libra | 0,83490 |
| SEK | švédská koruna | 9,4333 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3541 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9405 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,777 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,62 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 4,0085 |
| RON | rumunský lei | 4,2508 |
| TRY | turecká lira | 1,9703 |
| AUD | australský dolar | 1,4466 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3454 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1180 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8013 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7733 |
| KRW | jihokorejský won | 1 543,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5616 |
| CNY | čínský juan | 8,8265 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2361 |
| IDR | indonéská rupie | 11 647,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1442 |
| PHP | filipínské peso | 59,343 |
| RUB | ruský rubl | 39,4173 |
| THB | thajský baht | 42,048 |
| BRL | brazilský real | 2,2924 |
| MXN | mexické peso | 16,5740 |
| INR | indická rupie | 60,4500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3028

JPY

japonský jen

112,62

DKK

dánská koruna

7,4510

GBP

britská libra

0,83490

SEK

švédská koruna

9,4333

CHF

švýcarský frank

1,3541

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9405

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,777

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,62

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

4,0085

RON

rumunský lei

4,2508

TRY

turecká lira

1,9703

AUD

australský dolar

1,4466

CAD

kanadský dolar

1,3454

HKD

hongkongský dolar

10,1180

NZD

novozélandský dolar

1,8013

SGD

singapurský dolar

1,7733

KRW

jihokorejský won

1 543,03

ZAR

jihoafrický rand

9,5616

CNY

čínský juan

8,8265

HRK

chorvatská kuna

7,2361

IDR

indonéská rupie

11 647,09

MYR

malajsijský ringgit

4,1442

PHP

filipínské peso

59,343

RUB

ruský rubl

39,4173

THB

thajský baht

42,048

BRL

brazilský real

2,2924

MXN

mexické peso

16,5740

INR

indická rupie

60,4500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská agentura pro léčivé přípravky

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/5

---

Oznámení o zrušení

2010/C 208/05

Evropská agentura pro léčivé přípravky se rozhodla zrušit toto výběrové řízení: EMA/AD/312: styčný úředník pro spolupráci mezi institucemi, kancelář výkonného ředitele, ředitelství (AD 6)
   (1), protože dospěla k rozhodnutí, že pro tuto funkci jsou potřebné bohaté zkušenosti s činností a postupy evropských institucí.

---

(1)  Úř. věst. C 151 A, 10.6.2010, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/6

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 208/06

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Evropská komise dne 25. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi podniky Delta a Eneco. Oznamující strany dne 26. července 2010 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 208/07

| 1. | Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patřící do skupiny Sun Capital Partners group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem DSM Special Products B.V. („DSP“, Nizozemsko). Podnik Sun Capital Partners Fund zároveň získá aktiva v podobě určitých práv duševního vlastnictví od podniku DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Nizozemsko). Podniky DSP a DSM IP jsou dceřinými společnostmi plně vlastněnými podnikem Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patřící do skupiny Sun Capital Partners group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad podnikem DSM Special Products B.V. („DSP“, Nizozemsko). Podnik Sun Capital Partners Fund zároveň získá aktiva v podobě určitých práv duševního vlastnictví od podniku DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Nizozemsko). Podniky DSP a DSM IP jsou dceřinými společnostmi plně vlastněnými podnikem Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sun Capital Partners Fund: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sun Capital Partners Fund: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku DSP: výroba čistých chemikálií, průmyslových polotovarů a potravinářských přídatných látek, |
| --- | --- |

—

podniku DSP: výroba čistých chemikálií, průmyslových polotovarů a potravinářských přídatných látek,

| — | podniku DSM IP: majitel práv duševního vlastnictví. |
| --- | --- |

—

podniku DSM IP: majitel práv duševního vlastnictví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 31.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/8

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 208/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

č. ES: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Traditional Cumberland Sausage“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Spojené království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.2. | Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.2.

Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt „Traditional Cumberland Sausage“ je točená kořeněná vepřová klobása ve tvaru spirály. Její nejvýraznější vlastností je, že na rozdíl od jiných klobás není rozdělená na nožičky, ale je dlouhá a točená.

Ve své plné délce má „Traditional Cumberland Sausage“ tvar válce, konečný produkt je ale stočený, čímž získá svůj charakteristický tvar spirály. Klobása má hrubou konzistenci, která je obvykle růžové barvy a obsahuje viditelné skvrnky koření. Klobásy se prodávají v různých velikostech a hmotnostech v řadě prodejen, včetně tradičních řeznictví, supermarketů, lahůdkářství a prodejen s občerstvením.

Přísadami produktu „Traditional Cumberland Sausage“ jsou:

| — | vykostěné vepřové maso – minimálně 80 %, |
| --- | --- |

—

vykostěné vepřové maso – minimálně 80 %,

| — | suchary – mohou obsahovat těsto, jehož základem je pšenice; bramborový škrob, rýži ve vločkách, pšenici špaldu, sójovou drť a bezlepkové suchary – nesmí překročit 8 %, |
| --- | --- |

—

suchary – mohou obsahovat těsto, jehož základem je pšenice; bramborový škrob, rýži ve vločkách, pšenici špaldu, sójovou drť a bezlepkové suchary – nesmí překročit 8 %,

| — | voda/led – nesmí překročit 13,5 %, |
| --- | --- |

—

voda/led – nesmí překročit 13,5 %,

| — | koření – bílý pepř, černý pepř, sůl, tymián, šalvěj, muškátový oříšek, muškátový květ, kayenský pepř – nesmí překročit 4,5 %. |
| --- | --- |

—

koření – bílý pepř, černý pepř, sůl, tymián, šalvěj, muškátový oříšek, muškátový květ, kayenský pepř – nesmí překročit 4,5 %.

Množství použitých přísad se u jednotlivých řezníků liší, je však nutné dodržovat tyto fyzikální a technologické vlastnosti:

| — | pro dosažení charakteristické hrubé konzistence musí mít klobása minimální průměr 20 mm, |
| --- | --- |

—

pro dosažení charakteristické hrubé konzistence musí mít klobása minimální průměr 20 mm,

| — | obsah masa musí být nejméně 80 % a maso musí být zbaveno kůže a chrupavky, |
| --- | --- |

—

obsah masa musí být nejméně 80 % a maso musí být zbaveno kůže a chrupavky,

| — | obsah vody musí být maximálně 5 %, |
| --- | --- |

—

obsah vody musí být maximálně 5 %,

| — | obsah bílkovin minimálně 15 %, |
| --- | --- |

—

obsah bílkovin minimálně 15 %,

| — | obsah tuku maximálně 20 %, |
| --- | --- |

—

obsah tuku maximálně 20 %,

| — | maximálně 11 % vaziva. |
| --- | --- |

—

maximálně 11 % vaziva.

Produkt „Traditional Cumberland Sausage“ se vyrábí z vykostěného vepřového masa a obsahuje vepřové sádlo. Vepřové maso je zbaveno kůže a přirostlého tuku a chrupavek a vykostěné kusy masa jsou rozemlety mlýnkem na maso nebo v některých případech ručně nasekány. Pokud se používá mlýnek, nesmí být průměr otvorů děrovaného kotouče menší než 4,5 mm. Tato minimální velikost otvorů je vyžadována pro zajištění hrubé konzistence na řezu, která je pro produkt „Traditional Cumberland Sausage“ charakteristická.

Vepřové mleté maso se poté promíchá, a to často ručně, ale lze také použít mechanické míchadlo. Použití robotu na sekání masa nebo podobného zařízení je zakázáno, protože konečný produkt by byl nepřípustně emulgován.

Suchary, voda s ledem/led a koření se přidají do mletého vepřového masa a směs se promíchá. Doba míchání závisí na typu použitého zařízení. Jako suchary se použije buď těsto, jehož základem je pšenice, nebo může produkt obsahovat bramborový škrob, rýži ve vločkách, pšenici špaldu nebo sójovou drť. Koření se liší v závislosti na receptu jednotlivých řezníků, produkt ale může obsahovat pouze směs těchto přípustných druhů koření:

| — | bílý pepř, |
| --- | --- |

—

bílý pepř,

| — | černý pepř, |
| --- | --- |

—

černý pepř,

| — | sůl, |
| --- | --- |

—

sůl,

| — | tymián, |
| --- | --- |

—

tymián,

| — | šalvěj, |
| --- | --- |

—

šalvěj,

| — | muškátový oříšek, |
| --- | --- |

—

muškátový oříšek,

| — | muškátový květ, |
| --- | --- |

—

muškátový květ,

| — | kayenský pepř. |
| --- | --- |

—

kayenský pepř.

Směs přípustných bylin a koření se u jednotlivých řezníků může lišit, ale proslulá chuť produktu „Traditional Cumberland Sausage“ je díky vydatné dávce přidaného pepře značně pikantní, doprovázená výraznou chutí bylin.

Směs je potom zpracována ve stroji na plnění klobás, který ji vtlačuje do obalu na uzeniny. Klobásy se plní tak, že se střívka ručně umisťují na trysku plnicího stroje. Regulace toku masové směsi se rovněž provádí ručně. Obal na uzeniny musí být vyroben z přírodních vepřových střívek, která jsou širší než jehněčí střívka a klobása má tudíž poměrně široký průměr. Umělá střívka nelze použít, protože se nepovažují za tradiční.

Klobása se nerozděluje na nožičky a prodává se na váhu. Je obvykle prezentována jako točená klobása, ať už v baleních nebo na řeznických pultech. Nepřerušovaná délka produktu „Traditional Cumberland Sausage“ je jednou z jejích klíčových vlastností.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Je možné použít vepřové maso z jakékoliv části prasete, při výběru kusů masa je ale nutné dbát na to, aby ve výsledné směsi zůstal zachován celkový obsah masa (80 %). Maso použité k přípravě produktu „Traditional Cumberland Sausage“ musí být vepřové, nahrubo nasekané, což dodává klobáse její hrubou konzistenci, a musí být plněno do přírodních vepřových střívek. Maso může pocházet z oblastí mimo zeměpisnou oblast, nesmí ale obsahovat kůži, chrupavku, kůži s přirostlým tukem, vnitřnosti nebo jakoukoliv formu mechanicky separovaného masa.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkce, zpracování a příprava produktu „Traditional Cumberland Sausage“ musí probíhat v hrabství Cumbria a zahrnuje tyto způsoby přípravy surovin:

| — | mletí masa, |
| --- | --- |

—

mletí masa,

| — | přidání soli a dalších přísad včetně koření, |
| --- | --- |

—

přidání soli a dalších přísad včetně koření,

| — | míchání a hnětení přísad, |
| --- | --- |

—

míchání a hnětení přísad,

| — | plnění přírodních vepřových střívek, |
| --- | --- |

—

plnění přírodních vepřových střívek,

| — | tvarování. |
| --- | --- |

—

tvarování.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Hrabství Cumbria (zahrnuje stará hrabství Cumberland, Westmorland a části North Lancashire a North Yorkshire).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Většina zemědělských usedlostí a mnoho domácností v této oblasti chovaly malé množství prasat, která využívaly jako prostředek pro soběstačnost; tato tradice se udržela až do 50. let 20. století.

Produkt „Traditional Cumberland Sausage“ se původně vyráběl z domácího plemene prasete s názvem Cumberland Pig, které vzniklo křížením velkého bílého plemene a postupně se vyvíjelo v chladném a vlhkém podnebí tohoto hrabství. Plemeno Cumberland Pig mělo menší a těžší stavbu těla než velké bílé plemeno a vyznačovalo se tlustou vrstvou hřbetního tuku, větším lalokem a širšími rameny a hřbetem. Plemeno Cumberland Pig na začátku 60. let 20. století vyhynulo, ale jeho historie je spjata s produkcí cumberlandské klobásy.

V 18. století byl přístav Whitehaven třetím největším přístavem ve Spojeném království – město prosperovalo díky obchodu mezi americkým kontinentem a Afrikou a dováželo se sem exotické koření. V této době se do oblasti nyní známé jako Cumbria dostal černý pepř, zázvor a muškátový oříšek, a také další potraviny, jako je melasa a rum. V důsledku toho je dnes mnoho místních cumberlandských specialit, jako je cumberlandská klobása, grasmerský perník („Grasmere Gingerbread“) a kendalská mátová pochoutka („Kendal Mint Cake“), kořeněných nebo je jejich základem cukr.

Produkce „Traditional Cumberland Sausage“ zahrnuje mnoho přímých manuálních dovedností, jako je čištění a příprava přírodních vepřových střívek, správný výběr různých kusů vepřového masa, aby konečný produkt obsahoval alespoň 80 % masa, a přidání vhodného množství bylinek a koření, aby klobása měla správnou chuť. Celková konzistence a složení směsi musí být správné a vepřová přírodní střívka jsou plněna strojem s manuální obsluhou. To vše jsou dovednosti, které se vyvinuly na místní úrovni a předávaly se z generace na generaci tak, aby tradiční vlastnosti cumberlandské klobásy zůstaly zachovány.

5.2   Specifičnost produktu:

Klobása má velmi vysoký obsah masa, hrubou konzistenci na řezu a je silně kořeněná, v čemž se odráží příliv exotického koření, které se do této oblasti dováželo v 18. století. Její široký průměr a nepřerušovaná točená forma jsou unikátními atributy tohoto produktu.

Řezníci v hrabství Cumbria stále vyrábí tento typický místní produkt podle receptu děděného z generace na generaci, přičemž zachovávají tradiční charakteristické rysy, kterými jsou velikost a tvar klobásy.

Proslulost produktu „Traditional Cumberland Sausage“ pramení z jeho jedinečné chuti, konzistence a tradičního tvaru. Záznam z poloviny 19. století vypovídá o tom, že klobásy „Traditional Cumberland Sausage“ byly v zemědělských usedlostech a domácnostech zavěšovány se šunkou a slaninou a poté částečně sušeny pro uskladnění. Klobása se poté mohla uvařit nebo nakrájet a konzumovat jako salám. Nepřerušovaná forma a široký průměr klobásy byly nezbytné, aby se zabránilo jejímu vysychání v průběhu zavěšení.

V minulosti byla klobása „Traditional Cumberland Sausage“ mnohem pikantnější než jiné klobásy, a přestože je dnes o něco méně kořeněná, je stále pikantnější než jiné britské klobásy.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Klobása má silnou spojitost s oblastí Cumbria. Místní folklór dává původ klobásy do souvislosti s příchodem německých horníků do oblasti v 16. století. O původu jejího charakteristického tvaru vzniklo mnoho teorií. Podle jedné z nich zavedli tento tvar němečtí horníci během alžbětinské doby, aby jim připomínal masité klobásy, které měli v Německu.

Produkt „Traditional Cumberland Sausage“ se původně vyráběl z domácího plemene cumberlandského prasete, a to do doby než toto plemeno na počátku 60. let 20. století vyhynulo. Jeho historie je však spjata s produkcí cumberlandské klobásy.

Až do 50. let 20. století chovala většina zemědělských usedlostí a mnoho domácností v této oblasti menší počet prasat, která využívala jako prostředek pro soběstačnost. S příchodem podzimu bylo prase poraženo a všechny jeho části využity – jako čerstvé, sušené nebo solené maso anebo pro výrobu klobás.

Produkt „Traditional Cumberland Sausage“ je chápán jako typické jídlo hrabství Cumbria, které si zachovalo svoje charakteristické vlastnosti a po dlouhá léta budovanou pověst. Jeho hrubá konzistence, pikantnost a charakteristický točený tvar jsou kvality, kterých si cenní a jež vyhledávají renomovaní kuchaři a spisovatelé zabývající se kulinářským uměním po celé zemi.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---