# Официален вестник C 208/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.208.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 208 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5331 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.208.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 208

Издание на български език

Информация и известия

Година 5331 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 208/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 208/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 208/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 208/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска агенция по лекарствата |
| 2010/C 208/05 | Съобщение за отмяна | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 208/06 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 208/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска агенция по лекарствата

2010/C 208/05

Съобщение за отмяна

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 208/06

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 208/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 208/01

| Дата на приемане на решението | 30.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 405/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Правно основание | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 4 310,37 милиона PLN |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Дата на приемане на решението

30.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 405/08

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Правно основание

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 4 310,37 милиона PLN

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 208/02

На 20 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на испански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5876. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 208/03

На 17 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5841. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5841. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/4

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юли 2010 година

2010/C 208/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3028 |
| JPY | японска йена | 112,62 |
| DKK | датска крона | 7,4510 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83490 |
| SEK | шведска крона | 9,4333 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3541 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9405 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,777 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,62 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,0085 |
| RON | румънска лея | 4,2508 |
| TRY | турска лира | 1,9703 |
| AUD | австралийски долар | 1,4466 |
| CAD | канадски долар | 1,3454 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1180 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8013 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7733 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 543,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5616 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8265 |
| HRK | хърватска куна | 7,2361 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 647,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1442 |
| PHP | филипинско песо | 59,343 |
| RUB | руска рубла | 39,4173 |
| THB | тайландски бат | 42,048 |
| BRL | бразилски реал | 2,2924 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5740 |
| INR | индийска рупия | 60,4500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3028

JPY

японска йена

112,62

DKK

датска крона

7,4510

GBP

лира стерлинг

0,83490

SEK

шведска крона

9,4333

CHF

швейцарски франк

1,3541

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9405

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,777

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,62

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,0085

RON

румънска лея

4,2508

TRY

турска лира

1,9703

AUD

австралийски долар

1,4466

CAD

канадски долар

1,3454

HKD

хонконгски долар

10,1180

NZD

новозеландски долар

1,8013

SGD

сингапурски долар

1,7733

KRW

южнокорейски вон

1 543,03

ZAR

южноафрикански ранд

9,5616

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8265

HRK

хърватска куна

7,2361

IDR

индонезийска рупия

11 647,09

MYR

малайзийски рингит

4,1442

PHP

филипинско песо

59,343

RUB

руска рубла

39,4173

THB

тайландски бат

42,048

BRL

бразилски реал

2,2924

MXN

мексиканско песо

16,5740

INR

индийска рупия

60,4500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска агенция по лекарствата

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/5

---

Съобщение за отмяна

2010/C 208/05

Европейската агенция по лекарствата взе решение да отмени следната процедура по подбор: ЕМА/AD/312: Служител за връзка с институциите, кабинет на изпълнителния директор, директорат (AD 6)
   (1), тъй като взе решение, че за тази длъжност се изисква задълбочен опит в дейността и процедурите на европейските институции.

---

(1)  ОВ C 151 A, 10.6.2010 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/6

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 208/06

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 25 юни 2010 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация между Delta и Eneco. На 26 юли 2010 г. уведомяващите страни информираха Комисията, че оттеглят своето уведомление.

---

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 208/07

| 1. | На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, САЩ), притежание на Sun Capital Partners group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятието DSM Special Products B.V. („DSP“, Нидерландия) посредством покупка на акции. Същевременно предприятието Sun Capital Partners Fund ще придобие някои активи на права на интелектуалната собственост от предприятието DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Нидерландия). Предприятията DSP и DSM IP са дъщерни предприятия, които са изцяло притежание на предприятието Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Нидерландия). |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, САЩ), притежание на Sun Capital Partners group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятието DSM Special Products B.V. („DSP“, Нидерландия) посредством покупка на акции. Същевременно предприятието Sun Capital Partners Fund ще придобие някои активи на права на интелектуалната собственост от предприятието DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Нидерландия). Предприятията DSP и DSM IP са дъщерни предприятия, които са изцяло притежание на предприятието Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Нидерландия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sun Capital Partners Fund: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sun Capital Partners Fund: частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие DSP: производство на фини химикали, промишлени междинни съединения и хранителни добавки, |
| --- | --- |

—

за предприятие DSP: производство на фини химикали, промишлени междинни съединения и хранителни добавки,

| — | за предприятие DSM IP: притежател на права на интелектуалната собственост. |
| --- | --- |

—

за предприятие DSM IP: притежател на права на интелектуалната собственост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 31.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/8

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 208/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

ЕО No: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Traditional Cumberland Sausage“

2.   Държава-членка или трета държава:

Обединено кралство

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.2. | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.2.

Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Traditional Cumberland Sausage представлява спираловидно навита свинска наденица с подправки. Най-характерната ѝ черта е, че за разлика от другите наденици тя не е навързана, а дълга и навита.

Traditional Cumberland Sausage има цилиндрична форма, когато е в разгънат вид, но крайният продукт е навит с цел постигането на отличителната му спираловидна форма. Има едрозърнеста структура, розова на цвят като цяло и с видими парченца подправки. Надениците се предлагат с различни размери и тегло, в широка гама от търговски обекти, включително в традиционните месарски магазини, супермаркетите, магазините за деликатесни продукти и хранителните магазини.

Съставките на Traditional Cumberland Sausage съдържат:

| — | обезкостено свинско месо — минимум 80 %, |
| --- | --- |

—

обезкостено свинско месо — минимум 80 %,

| — | галета — може да включва тесто на пшенична основа, картофено нишесте, ориз на люспи, лимец, соев грис и галета без глутен — не трябва да надвишава 8 %, |
| --- | --- |

—

галета — може да включва тесто на пшенична основа, картофено нишесте, ориз на люспи, лимец, соев грис и галета без глутен — не трябва да надвишава 8 %,

| — | вода/лед — не трябва да надвишава 13,5 %, |
| --- | --- |

—

вода/лед — не трябва да надвишава 13,5 %,

| — | подправки — бял пипер, черен пипер, сол, мащерка, градински чай, индийско орехче, сушена кора от индийско орехче, лют червен пипер — не трябва да надвишава 4,5 %. |
| --- | --- |

—

подправки — бял пипер, черен пипер, сол, мащерка, градински чай, индийско орехче, сушена кора от индийско орехче, лют червен пипер — не трябва да надвишава 4,5 %.

Количествата на използваните съставки варират според отделния месар, но въпреки това трябва да се спазват следните физически и технически характеристики:

| — | наденицата трябва да е с диаметър минимум 20 mm, за да се постигне характерната едрозърнеста структура, |
| --- | --- |

—

наденицата трябва да е с диаметър минимум 20 mm, за да се постигне характерната едрозърнеста структура,

| — | съдържанието на месо трябва да е поне 80 % и то трябва да е без кожа и хрущял, |
| --- | --- |

—

съдържанието на месо трябва да е поне 80 % и то трябва да е без кожа и хрущял,

| — | максимално съдържание на вода 5 %, |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на вода 5 %,

| — | минимално съдържание на протеин 15 %, |
| --- | --- |

—

минимално съдържание на протеин 15 %,

| — | максимално съдържание на мазнини 20 %, |
| --- | --- |

—

максимално съдържание на мазнини 20 %,

| — | максимално количество съединителна тъкан 11 %. |
| --- | --- |

—

максимално количество съединителна тъкан 11 %.

Traditional Cumberland Sausages се правят от парчета обезкостено свинско месо и съдържа свинска сланина. Свинското месо се одира, като се отстраняват кожата и хрущялът, и парчетата обезкостено свинско месо се смилат с помощта на месомелачка или в някои случаи се нарязват на ръка. Ако се използва месомелачка, размерът на отворите в мелещата пластина не следва да е по-малък от 4,5 mm в диаметър. Този минимален размер се изисква, за да се гарантира грубо нарязаната структура, която е характерна за Traditional Cumberland Sausages.

След това свинската кайма се размесва, често ръчно, но също и с помощта на механичен миксер, въпреки че употребата на миксер с купа или подобен апарат би била забранена, тъй като това би довело до създаването на неприемливо емулгиран краен продукт.

Към свинската кайма се прибавят галета, леденостудена вода/лед и подправки и се размесват заедно. Продължителността на размесването зависи от вида използвано оборудване. Галетата представлява тесто на пшенична основа, въпреки че може да съдържа картофено нишесте, ориз на люспи, лимец или соеви трици. Подправките варират според собствените рецепти на месарите, но могат да включват комбинации само от следните позволени подправки:

| — | бял пипер, |
| --- | --- |

—

бял пипер,

| — | черен пипер, |
| --- | --- |

—

черен пипер,

| — | сол, |
| --- | --- |

—

сол,

| — | мащерка, |
| --- | --- |

—

мащерка,

| — | градински чай, |
| --- | --- |

—

градински чай,

| — | индийско орехче, |
| --- | --- |

—

индийско орехче,

| — | сушена кора от индийско орехче, |
| --- | --- |

—

сушена кора от индийско орехче,

| — | лют червен пипер. |
| --- | --- |

—

лют червен пипер.

Комбинациите от позволени подправки могат да варират при различните месари, но известният вкус на Traditional Cumberland Sausage е много пикантен поради щедрото количество добавен пипер, придружен от силен вкус на ароматни треви.

След това сместа се поставя в машина за пълнене на наденици, която пълни сместа в обвивката за колбаси. Надениците се пълнят, като обвивката на наденицата се поставя ръчно върху дюзата на машината. Регулирането на потока месо също се извършва ръчно. Обвивките на надениците трябва да са направени от естествени свински черва, които са по-големи от агнешките черва, за да се постигне относително голям диаметър на наденицата. Не могат да се използват синтетични обвивки за колбаси, тъй като не се смятат за традиционни.

Надениците се оставят ненавързани и се продават на тегло. Обикновено продуктът се излага като навита наденица както в опаковка, така и на месарски щандове. Непрекъснатата дължина на Traditional Cumberland Sausage е една от основните ѝ характерни черти.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Могат да се използват парчета свинско месо от всяка част на прасето, но трябва да се внимава комбинацията от парчета да не намалява общото съдържание на месо (80 %). Месото, използвано за приготвянето на Traditional Cumberland Sausages, трябва да е свинско, грубо нарязано, което придава едрозърнеста структура, и трябва да е напълнено в естествени свински черва. Месото може да бъде закупено извън географския район, но не трябва да съдържа никаква кожа, хрущял, кора, карантии или всяка друга форма на механично отделено месо.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството, преработката и приготвянето на Traditional Cumberland Sausage трябва да се осъществяват в графство Къмбрия, включително подготовката на суровините, както следва:

| — | накълцване на месото, |
| --- | --- |

—

накълцване на месото,

| — | добавяне на сол и други съставки, включително подправки, |
| --- | --- |

—

добавяне на сол и други съставки, включително подправки,

| — | смесване и размесване на съставките, |
| --- | --- |

—

смесване и размесване на съставките,

| — | пълнене на естествените свински черва, |
| --- | --- |

—

пълнене на естествените свински черва,

| — | оформяне. |
| --- | --- |

—

оформяне.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Графство Къмбрия (което обхваща старите графства Cumberland, Westmorland и части от North Lancashire и North Yorkshire).

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Повечето земеделски стопанства и много домакинства в района са отглеждали малък брой прасета като средство за собствена прехрана, тази традиция продължила до 50-те години на миналия век.

Traditional Cumberland Sausage първоначално се е правела от местното Къмбърландско прасе, което по произход е било кръстоска с Large White и после е еволюирало в прохладния, влажен климат на графството. Къмбърландското прасе е било по-ниско и с по-тежка конструкция от Large White, с дебел слой гръбна сланина, по-тежка челюст и по-широки рамена и гръб. Къмбърландското прасе е изчезнало през първата половина на 60-те години на миналия век, но историята му е свързана с производството на Cumberland Sausage.

През 18-ти век имало приток на екзотични подправки към пристанището Whitehaven, когато градът просперирал като третото по големина пристанище в Обединеното кралство благодарение на търговията между Америка и Африка. По това време на територията, позната днес като Къмбрия, се появили черният пипер, джинджифилът, индийското орехче, както и други хранителни продукти като меласа и ром. Като резултат от това днес много от местните специалитети на графство Къмбрия като наденицата Cumberland Sausage, джинджифиловите курабийки Grasmere Gingerbread и ментовият десерт Kendal Mint Cake са с подправки или на захарна основа.

Производството на Traditional Cumberland Sausage включва директното прилагане на много ръчни умения като например почистването и подготвянето на естествените свински обвивки, правилния подбор на различни парчета свинско месо с цел да се гарантира, че съдържанието на месо в крайния продукт е 80 % или повече, и прибавянето на правилното количество ароматни треви и подправки с цел да се постигне точният вкус на наденицата. Общата консистенция и сместа трябва да са правилни, а естествените свински обвивки се пълнят на машина с ръчна помощ. Това са умения, развити на място и предавани от поколение на поколение, за да се гарантира запазването на традиционните характерни черти на наденицата.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Наденицата има много високо съдържание на месо, грубо нарязана и е силно подправена като резултат от притока на екзотичните подправки в района през 18-ти век, големият ѝ диаметър и непрекъснатата навита форма са уникални характерни черти на този продукт.

Месарите от графство Къмбрия продължават да произвеждат този отличителен местен продукт, като използват рецепта, предавана поколения наред, и запазват традиционните характерни черти, които могат да бъдат открити в големината и формата на продукта.

Traditional Cumberland Sausage е известна със своя уникален вкус, структура и традиционна форма. В средата на 19-ти век е документирано, че Traditional Cumberland Sausages са били окачвани заедно с шунка и бекон в земеделски стопанства и домакинства, за да бъдат запазени полусушени. След това надениците можели да се сварят или нарежат на резени и да се ядат като салам. Ненавързаната форма и големият диаметър на наденицата са били необходими за предотвратяване на пълното изсушаване на наденицата, докато е висяла, за да се суши.

От историческа гледна точка Traditional Cumberland Sausage е била по-силно подправена от другите наденици и въпреки че днес е по-леко подправена, тя все още остава по-силно подправена от другите британски наденици.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Наденицата е силно свързана с Къмбрия. Според местния фолклор наденицата първоначално се е появила в района през 16-ти век с притока на немски миньори. Съществуват много теории за произхода на отличителната ѝ форма. Една от възможностите е, че формата е била въведена по времето на кралица Елизабет от немски миньори, за да им напомня за месестите наденици, които са яли в Германия.

Traditional Cumberland Sausage първоначално се е правела от местното Къмбърландско прасе до изчезването му през първата половина на 60-ти години на миналия век, но неговата история е свързана с производството на Къмбърландската наденица.

До 50-те години на миналия век повечето земеделски стопанства и много домакинства в района са отглеждали малък брой прасета като средство за собствена прехрана. С наближаването на есента прасетата се колели и всяка част от тях била използвана — като прясно месо, в сушен или осолен вид или преработена на наденици.

Traditional Cumberland Sausage се смята за характерно ястие на графство Къмбрия, което е запазило през времето отличителните си характерни черти заедно с дългогодишната си репутация. Едрозърнестата ѝ структура, многото подправки и отличителната ѝ навита форма са високо ценени и търсени от известни майстори-готвачи и специалисти в областта на храненето из цялата страна.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---