# Il-Ġurnal Uffiċjali C 212/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.212.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 212 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 535 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.212.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 212

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 535 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 212/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2010/C 212/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2010/C 212/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 212/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2010/C 212/02

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2

2010/C 212/03

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 212/04 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Pithiviers)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 212/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Champcenest)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 212/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5766 – EnBW/PRE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 212/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 212/04

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Pithiviers)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Pithiviers)

1

4

2010/C 212/05

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Champcenest)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa Permis de Champcenest)

1

6

2010/C 212/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5766 – EnBW/PRE) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 212/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Awwissu 2010

2010/C 212/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3206 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4513 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82840 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3843 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3730 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8870 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,735 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7086 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0036 |
| RON | Leu Rumen | 4,2562 |
| TRY | Lira Turka | 1,9819 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4464 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3508 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2526 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8025 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7860 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 543,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6275 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9434 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2317 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 828,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1856 |
| PHP | Peso Filippin | 59,742 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3261 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,455 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3218 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6274 |
| INR | Rupi Indjan | 60,9650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3206

JPY

Yen Ġappuniż

112,92

DKK

Krona Daniża

7,4513

GBP

Lira Sterlina

0,82840

SEK

Krona Żvediża

9,3843

CHF

Frank Żvizzeru

1,3730

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8870

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,735

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7086

PLN

Zloty Pollakk

4,0036

RON

Leu Rumen

4,2562

TRY

Lira Turka

1,9819

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4464

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3508

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2526

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8025

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7860

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 543,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6275

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9434

HRK

Kuna Kroata

7,2317

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 828,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,1856

PHP

Peso Filippin

59,742

RUB

Rouble Russu

39,3261

THB

Baht Tajlandiż

42,455

BRL

Real Brażiljan

2,3218

MXN

Peso Messikan

16,6274

INR

Rupi Indjan

60,9650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2010/C 212/02

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta’ EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mir-Repubblika ta’ San Marino

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni tal-muniti ġodda kollha (1) bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti. Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jiġu sodisfati ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li dawn ikunu biss muniti ta' EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta’ EUR 2 l-oħra, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna fil-livell nazzjonali jew Ewropew.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: Ir-Repubblika ta' San Marino

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-500 anniversarju tal-mewt ta' Sandro Botticelli

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tal-munita turi l-Pjaċir, dettall ta' waħda mit-tliet Grazzji żeffiena, ispirati liberament mill-pittura “La Primavera” ta' Sandro Botticelli. Fin-naħa ta' fuq is-sena “2010”. Fuq ix-xellug hemm l-isem tal-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita “SAN MARINO” u l-marka taz-zekka “R” u fuq il-lemin jidhru l-inizjali “m” tal-awtur Roberto Mauri.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Kwantità ta’ muniti li għandhom jinħarġu:

Id-data tal-ħruġ: is-7 ta' Settembru 2010

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-Linji Gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2010/C 212/03

Image

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' EUR 2 maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinni l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti tal-euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jiġu sodisfati ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li dawn ikunu biss muniti ta' EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv simboliku qawwi fuq livell nazzjonali jew Ewropew.

Il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan.

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: is-Sena għall-Patrijiet

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tal-munita turi ragħaj li qiegħed joħroġ ħaruf minn ħalq iljun. Żewġ skrizzjonijiet huma mnaqqxa madwar id-disinn: il-pajjiż li qiegħed joħroġ il-munita “CITTA' DEL VATICANO” fin-naħa ta' fuq u s-suġġett tal-kommemorazzjoni “ANNO SACERDOTALE” taħtha. Is-sena “2010” tidher fuq in-naħa tax-xellug tad-disinn, il-marka taz-zekka “R” fin-naħa t'isfel u l-isem tal-artist “VEROI” fuq il-lemin.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kwantità ta’ muniti li għandhom jinħarġu:

Id-data tal-ħruġ: it-12 ta' Ottubru 2010

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-Linji Gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/4

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa “Permis de Pithiviers”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 212/04

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tal-15 ta' Marzu 2010, il-kumpanija Realm Energy International li s-sede uffiċjali tagħha tinsab f'2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM talbet, għal perjodu ta' ħames (5) snin, permess esklussiv għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Pithiviers”, f'żona ta' madwar 1 407 km2, li tagħmel parti mid-dipartimenti tal-Essonne, Loiret u Seine-et-Marne.

Il-perimetru ta' dan il-permess jikkonsisti f'arki tal-meridjani u paralleli li jgħaqqdu suċċessivament l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, b'Pariġi bħala l-meridjan oriġinali.

| L-ogħla punt | Lonġitudini | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 00,30 gr O | 53,70 gr N |
| B | 00,00 gr | 53,70 gr N |
| C | 00,00 gr | 53,60 gr N |
| D | 00,40 gr E | 53,60 gr N |
| E | 00,40 gr E | 53,50 gr N |
| F | 00,30 gr E | 53,50 gr N |
| G | 00,30 gr E | 53,70 gr N |
| H | 00,20 gr E | 53,70 gr N |
| I | 00,20 gr E | 53,40 gr N |
| J | 00,30 gr E | 53,40 gr N |
| K | 00,30 gr E | 53,30 gr N |
| L | 00,30 gr O | 53,30 gr N |

L-ogħla punt

Lonġitudini

Latitudni

A

00,30 gr O

53,70 gr N

B

00,00 gr

53,70 gr N

C

00,00 gr

53,60 gr N

D

00,40 gr E

53,60 gr N

E

00,40 gr E

53,50 gr N

F

00,30 gr E

53,50 gr N

G

00,30 gr E

53,70 gr N

H

00,20 gr E

53,70 gr N

I

00,20 gr E

53,40 gr N

J

00,30 gr E

53,40 gr N

K

00,30 gr E

53,30 gr N

L

00,30 gr O

53,30 gr N

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jingħatalhom id-dritt, kif speċifikat fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet li jirrigwardaw il-minjieri u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura indikata fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet li jirrigwardaw il-minjieri tal-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet li jirrigwardaw il-minjieri u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet rigward l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla għand l-awtoritajiet Franċiżi tal-applikazzjoni inizjali, u mhux aktar tard mill-10 ta' April 2012.

Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u tat-twaqqif tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi rigward il-minjieri u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet fil-minjieri, u x-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art kif ukoll tar-regolamenti dwar il-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar): Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija), Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques (Is-sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-ġodda tal-enerġija), Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq, jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/6

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħa “Permis de Champcenest”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 212/05

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tal-15 ta' Marzu 2010, il-kumpanija Realm Energy International li s-sede uffiċjali tagħha tinsab f'2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM talbet, għal perjodu ta' ħames (5) snin, permess esklussiv għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Champcenest”, f'żona ta' madwar 52 km2, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Seine-et-Marne.

Il-perimetru ta' dan il-permess jikkonsisti f'arki tal-meridjani u paralleli li jgħaqqdu suċċessivament l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, b'Pariġi bħala l-meridjan oriġinali.

| L-ogħla punt | Lonġitudini grad mil-Lvant | Latitudni grad mit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 01,00 | 54,10 |
| B | 01,10 | 54,10 |
| C | 01,10 | 54,00 |
| D | 01,00 | 54,00 |
| E | 01,00 | 54,01 |
| F | 01,01 | 54,01 |
| G | 01,01 | 54,02 |
| H | 01,03 | 54,02 |
| I | 01,03 | 54,03 |
| J | 01,04 | 54,03 |
| K | 01,04 | 54,06 |
| L | 01,03 | 54,06 |
| M | 01,03 | 54,07 |
| N | 01,02 | 54,07 |
| O | 01,02 | 54,08 |
| P | 01,00 | 54,08 |

L-ogħla punt

Lonġitudini grad mil-Lvant

Latitudni grad mit-Tramuntana

A

01,00

54,10

B

01,10

54,10

C

01,10

54,00

D

01,00

54,00

E

01,00

54,01

F

01,01

54,01

G

01,01

54,02

H

01,03

54,02

I

01,03

54,03

J

01,04

54,03

K

01,04

54,06

L

01,03

54,06

M

01,03

54,07

N

01,02

54,07

O

01,02

54,08

P

01,00

54,08

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jingħatalhom id-dritt, kif speċifikat fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet li jirrigwardaw il-minjieri u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura indikata fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet fir-rigward il-minjieri tal-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f'
  il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, p, 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet rigward minjieri u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet rigward l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla għand l-awtoritajiet Franċiżi tal-applikazzjoni inizjali, u mhux aktar tard mill-10 ta' April 2012.

Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u tat-twaqqif tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi rigward il-minjieri u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet fil-minjieri, u x-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u tar-regolamenti dwar il-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar): Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija), Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques (Is-sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-ġodda tal-enerġija), Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq, jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5766 – EnBW/PRE)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 212/06

| 1. | Fid-29 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), ikkontrollata konġuntament minn Electricité de France S.A. (“EdF”, Franza), u minn Zweckverband Oberschwabische Elektrizitatswerke (“OEW”, il-Ġermanja), takkwista l-kontroll kollu ta' Pražska energetika, a.s. (“PRE”, ir-Repubblika Ċeka), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Ghaqdiet permezz ta' skambju ta' ishma ma' Honor Invest a.s. (“Honor Invest”, ir-Repubblika Ċeka). PRE hija bħalissa kkkontrollata b'mod konġunt minn EnBW u mill-Belt ta' Praga permezz ta' kumpanija possedenti Pražska energetika Holding a.s (“PRE Holding”, ir-Repubblika Ċeka). |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG (“EnBW”, il-Ġermanja), ikkontrollata konġuntament minn Electricité de France S.A. (“EdF”, Franza), u minn Zweckverband Oberschwabische Elektrizitatswerke (“OEW”, il-Ġermanja), takkwista l-kontroll kollu ta' Pražska energetika, a.s. (“PRE”, ir-Repubblika Ċeka), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Ghaqdiet permezz ta' skambju ta' ishma ma' Honor Invest a.s. (“Honor Invest”, ir-Repubblika Ċeka). PRE hija bħalissa kkkontrollata b'mod konġunt minn EnBW u mill-Belt ta' Praga permezz ta' kumpanija possedenti Pražska energetika Holding a.s (“PRE Holding”, ir-Repubblika Ċeka).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | EnBW: il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku; il-provvista ta' servizzi anċillari ; il-provvista ta' sħana u l-manteniment u t-tiswija ta' apparat teknoloġiku fis-settur tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EnBW: il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku; il-provvista ta' servizzi anċillari ; il-provvista ta' sħana u l-manteniment u t-tiswija ta' apparat teknoloġiku fis-settur tal-enerġija,

| — | EdF: il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku; it-trażmissjoni, tqassim u fornitura tal-elettriku lill-klijenti individwali; kif ukoll il-kummerċ bl-ingrossa u l-provvista tal-gass fi Franza u pajjiżi oħra, |
| --- | --- |

—

EdF: il-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku; it-trażmissjoni, tqassim u fornitura tal-elettriku lill-klijenti individwali; kif ukoll il-kummerċ bl-ingrossa u l-provvista tal-gass fi Franza u pajjiżi oħra,

| — | OEW: assoċjazzjoni ta' disa' distretti pubbliċi fix-Xlokk tal-Ġermanja; detentur ta' ishma f'kumpaniji attivi fis-setturi tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

OEW: assoċjazzjoni ta' disa' distretti pubbliċi fix-Xlokk tal-Ġermanja; detentur ta' ishma f'kumpaniji attivi fis-setturi tal-enerġija,

| — | PRE: it-tqassim u fornitura tal-elettriku lill-klijenti individwali; l-istallazzjoni u t-tiswija ta' makkinarju u strumenti elettriċi; il-bejgħ ta' apparat ta' kejl. |
| --- | --- |

—

PRE: it-tqassim u fornitura tal-elettriku lill-klijenti individwali; l-istallazzjoni u t-tiswija ta' makkinarju u strumenti elettriċi; il-bejgħ ta' apparat ta' kejl.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5766 – EnBW/PRE, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5766 – EnBW/PRE, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 212/9

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 212/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“MONTASIO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn ( ) |

—



Isem il-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn ( )

2.   Tip ta' emenda/i:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendi għad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġx emendi għad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (emendi):

3.1.   Metodu ta' produzzjoni:

Qed tiddaħħal il-possibbiltà li jintuża ħalib minn 4 ħalbiet.

In-nuqqas ta' mezzi adegwati għall-konservazzjoni tal-ħalib, speċjalment fix-xhur tas-sajf, wassal sabiex l-azjendi jdaħħlu sistemi tat-tkessiħ tal-ħalib sabiex il-ħalib jiġi kkonservat u tittejjeb il-kwalità tiegħu.

Bħalissa kważi l-azjendi kollha jinsabu attrezzati b'dan il-mod u għalhekk l-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon jiġbru l-ħalib li jkun ġie mkessaħ sakemm jilħaq temperatura regolari ta' bejn + 4 °C u + 8 °C, li huma temperaturi tal-ħżin stabbiliti mir-regoli tal-produzzjoni fis-seħħ. L-introduzzjoni tas-sistemi awtomatiċi tat-tkessiħ flimkien mat-titjib tal-kwalità tal-ħalib jippermettu li fl-azjendi jintuża ħalib li jkun ġej minn erba' ħalbiet konsekuttivi. B'hekk jiġu frankati b'mod konsiderevoli kemm il-ħin kif ukoll l-ispejjeż.

Iddaħħlet is-sentenza “Fir-rigward tal-kontenut tal-batterji (għal kull millilitru) f'temperatura ta' 30 °C u ċ-ċelluli somatiċi (għal kull millilitru), il-ħalib użat għandu jikkonforma u jirrispetta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta' April 2004”. Dan ir-Regolament KE jissupera u jieħu post id-Direttiva 92/46/KEE, li ġiet trasposta bil-Kapitoli IV tal-Anness A għad-Decreto del Presidente della Repubblica, Nru 54, tal-14 ta' Diċembru 1997, li wara ġie mħassar.

Tneħħiet il-limitazzjoni “ġewwa l-azjenda tal-produzzjoni tal-ġobon” minħabba li kienet inutli u qarrieqa għaliex il-maturazzjoni tista' titwettaq u tinvolvi wkoll l-azjendi tal-maturazzjoni rikonoxxuti u mhux biss l-istabbiliment tal-poduzzjoni (l-azjenda tal-produzzjoni).

Ġew emendati t-temperaturi tat-tisħin tal-ħalib u tas-sajran, minħabba li wara żmien twil ta' esperjenza, speċjalment fl-ambitu tal-kontrolli li saru minn terzi, deher biċ-ċar li l-firxa proposta kienet dejqa wisq minħabba li l-istrumenti tal-kejl preżenti fl-azjenda tal-produzzjoni (termometri tal-idejn jew dawk mekkaniċi) kienu jvarjaw meta mqabbla mal-istrumenti preċiżi tal-ispetturi. Barra minn hekk anke l-veloċità differenti li biha tiġi trażmessa s-sħana (mill-fwar għar-ram, mir-ram għall-azzar) u l-effetti li jirriżultaw minn dan il-proċess issuġerewlna li nwessgħu ż-żewġ firxiet tat-tempertura eżaminata. It-twessigħ tal-firxiet ma għandu l-ebda impatt tekniku sinifikanti fil-każ tat-temperatura ta' meta jiżdied it-tames, filwaqt li t-twessigħ fil-firxa tat-temperatura tas-sajran tiffavorixxi l-iżvilupp tal-batterji termofili tal-ħalib preżenti minħabba li l-ħalib konformi mar-regola fih ammont baxx ta' batterji.

Iddaħħal valur minimu ta' temperatura għall-ewwel 60 jum ta' maturazzjoni minħabba li riċerka li saret mill-Consorzio per la tutela del formaggio “Montasio” (Konsorjzu tal-ħarsien tal-ġobon “Montasio”) mal-Istituto lattiero – ceseario (l-Istituto tal-ħalib u tal-produzzjoni tal-ġobon) ta' Thiene ġie aċċertat li temperatura baxxa wisq, minbarra li tnaqqas ir-ritmu tal-fenomeni bijokimiċi tal-ġobon, twaqqfu milli jitlef l-umdità li tikkaratterizza l-ġobon “Montasio”. Barra minn hekk, it-temperaturi minimi ta' + 8 °C jistgħu jiġu użati sat-30 jum ta' maturazzjoni. Meta jgħaddi dan il-perjodu it-temperatura għandha tittella' minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq. Il-projbizzjoni li jinqabeż il-limitu tat-temperatura ta' 12 °C, ma tantx hija effettiva minħabba li l-perjodu minimu tal-maturazzjoni jibqa' l-istess.

Inbidel kemxejn il-valur tal-umdità fl-għaxar jum ta' maturazzjoni minħabba li tqies li huwa meħtieġ li tiddaħħal tolleranza massima ta' 2 % fuq il-valuri analitiċi tal-umdità aċċertati fil-perjodu tal-maturazzjoni li jvarja bejn l-għaxar (10) u s-sittin (60) jum. L-iskop ta' dan huwa li jagħmel tajjeb għal xi devjazzjoniijiet li jirriżultaw minħabba l-kejl bl-istrumenti. Barra minn hekk, ġew emendati wkoll xi parametri marbutin mal-karatteristiċi tal-konsum tas-sittin jum ta' maturazzjoni li huma l-umdità massima (dejjem fl-ambitu ta' 2 %), il-piż tal-forma u d-dijametru (valuri iktar restrittivi). Il-korrezzjoni tinvolvi l-introduzzjoni tat-tolleranza ta' 2 %, bl-istess mod bħalma ġie definit fir-rigward tal-umdità massima stabbilita għas-sittin (60) jum ta' maturazzjoni. Il-piż tal-forma jipprevedi inqas varjabbiltà sabiex jinżamm iktar viċin l-istandard tal-kummerċjalizzazzjoni; anke d-dijametru ġie ffissat b'iktar preċiżjoni minħabba li l-fatt li qatt ma ġew ikkumerċjalizzati forom b'dijametru ikbar minn 35 ċm.

Minħabba li l-prodott huwa prodott bijoloġiku u għalhekk ivarja skont ir-rendiment, it-tnaqqis fil-piż eċċ, li huma kkundizzjonati b'mod estrem l-ewwel nett mill-materja prima tal-ħalib, mill-kundizzjonijiet tat-temp tal-ambjent, eċċ, minflok ma jitwessgħu l-parametri fittizji tal-analiżi, tqies li jkun iktar għaqli, mill-aspett xjentifiku u tekniku, li jingħata perjodu ta' żmien itwal għal maturazzjoni sabiex il-prodott jitlef il-kwantità ta' ilma meħtieġa sabiex jissodisfa l-parametri ta' 60 jum ta' maturazzjoni. Għalhekk il-ġobon li jaqbeż il-valur meħtieġ ta' maturazzjoni ta' għaxart (10) ijiem, ma jista' fl-ebda każ jiġi kkummerċjalizzat qabel ma jgħaddu s-60 jum u dakinhar (fis-60 jum) għandu jiġi ttestjat sabiex issir verifika dwar jekk il-piż li ntilef fil-maturazzjoni jkunx ikkumpensa għall-valur massimu tal-bidu. Jekk il-prodott ma jkunx konformi mal-valur previst, għandha titneħħa l-marka tal-oriġini minn fuq il-lott. Bl-istess mod, fil-każ ta' ġobon li fis-60 jum tal-maturazzjoni ma jkollux il-valuri tal-umdità previsti, dan ukoll jerġa' jiġi ttestjat għal darb'oħra fid-90 jum tal-maturazzjoni qabel jikseb it-tkketta Montasio. Anke f'dan il-każ, jekk il-prodott ma jkunx konformi mal-valur previst, għandha titneħħa l-marka tal-oriġini minn fuq il-lott.

Iddaħħlet dispożizzjoni adatta li tippermetti li l-prodott jinqasam f'porzjonijiet u li jiġi ppakkjat minn qabel dejjem jekk il-ġobon ikun għadda mill-proċess ta' għall-inqas sittin jum ta' maturazzjoni.

3.2.   Tikkettar:

Il-parti li tirrigwarda d-deżinjazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodott meta jitqiegħed fis-suq, ġiet spjegata fid-dettall. Din l-emenda kienet meħtieġa sabiex jingħata tagħrif iktar speċifiku u preċiż lill-konsumatur.

Ingħatat il-possibbiltà li l-forom tal-ġobon Montasio DPO “prodott tal-muntanja” jiġu identifikati b'mod ċar, permezz tat-twaħħil ta' tikketta żgħira fuq il-qoxra bil-kitba PDM, dejjem jekk iċ-ċiklu produttiv kollu, mill-produzzjoni tal-ħalib, sal-maturazzjoni ta' mill-inqas 60 jum titwettaq fiż-żoni meqjusa bħala tal-muntanji, li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni tad-DPO, hekk kif huma definiti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

SINTEŻI

IL-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MONTASIO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole alimentri e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole alimentri e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la tutela del formaggio Montasio |
| --- | --- |
| Indirizz: | Vicolo Resia 1⁄2 |
| 33030 Codroipo UD |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la tutela del formaggio Montasio

Indirizz:

Vicolo Resia 1⁄2

33030 Codroipo UD

ITALIA

Tel.

+39 0432905317

Fax

+39 0432912052

Posta elettronika:

info@formaggiomontasio.net

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. | Ġobnijiet |
| --- | --- |

Klassi 1.3.

Ġobnijiet

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Montasio”

4.2.   Dekrizzjoni:

Ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra, b'perjodu medju u twil ta' maturazzjoni, b'forma ċilindrika bil-qoxra dritta jew kważi dritta b'uċuħ ċatti jew kemxejn kunvessi. Il-ġobon Montasio huwa prodott minn ħalib mhux pasturizzat, juża biss batterji tal-ħalib naturali jew fermenti awtorizzati; għandu jkollu perjodu ta' maturazzjoni ta' mill-inqas 60 jum b'livell ta' umdità kontrollat permezz ta' kampjuni li jittieħdu fl-għaxar (10) u s-sittin (60) jum tal-maturazzjoni. Ir-razez ta' baqar l-iktar imrobbija huma l-Bruno alpina u l-Pezzata Rossa Italiana u l-Pezzata Nera.

Minbarra ċ-ċereali, l-iktar il-qamħirrum u x-xgħir, l-għalf tal-annimali bovini hu bbażat fuq ħxejjex ħodor u nixfin (polifiti u alfalfa), u ħaxix maħżun (l-iktar tal-qamħirrum). Dawn il-prodotti jammontaw għal madwar 80/85 % tad-dieta kollha u jiġu prinċipalment miż-żona tal-produzzjoni. Il-konċentrati u n-nuklei tal-proteini jinxtraw minn azjendi tal-għalf li ġeneralment jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u jużaw l-iktar ċereali lokali. Dawn jixtru għalf tal-proteini (pereżempju soja u alfalfa li wkoll jiġu prodotti fuq il-post) u supplimenti tal-minerali u tal-vitamini.

Fis-sebgħin jum ta' maturazzjoni l-ġobon “Montasio” DPO irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin: umdità massima li ma taqbiżx is-36,72 %; xaħam fis-sustanza xotta: minimu ta' 40 %; piż: 6-8 kg; dijametru: forma 30-35 ċm; qoxra tal-ġenb: massimu ta’ 8 ċm; skorċa: lixxa, regolari u elastika; konsistenza: kompatta bi ftit toqob; kulur: naturali, kemxejn dehbi; aroma: distinta; togħma: pikkanti u pjaċevoli.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DPO “Montasio” tinkludi l-Friuli Venezia Giulia: it-territorju kollu Veneto: it-territorju kollu mill-provinċji ta' Belluno u Treviso u parti mit-territorju tal-provinċji ta' Padova u Venezia hekk kif definit: “minn fejn il-linja tal-konfini tal-provinċja ta' Treviso tiltaqa' ma' dik ta' Padova, u minn dan il-punt wieħed jibqa' sejjer sakemm jasal sal-awtostrada Serenissima. Jibqa' sejjer matul din il-linja sakemm jasal fuq il-pont tal-awtostrada tax-xmara Brenta u imbagħad matul din ix-xmara sal-punt fejn din tiżbokka.”

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal jew joħroġ. Dan il-monitoraġġ, u permezz tat-tniżżil fil-listi apposta ġestiti mill-organu ta' spezzjoni tal-istabbilimenti kollha involuti fil-proċess, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet dwar is-sistema għall-monitoraġġ tal-kwantitajiet prodotti, jiggarantixxi li tkun żgurata t-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa tal-entità ta' spezzjoni.

Il-proċess tal-produzzjoni huwa magħmul minn azjendi rikonoxxuti u identifikati u spezzjonati skont il-kampjuni kkontrollati. Il-ġbir tal-ħalib maħsub għall-użu tal-produzzjoni tal-ġobon Montasio DPO huwa kkontrollat kuljum permezz ta' kontrolli u rikonoxximent tal-mezzi użati għat-trasport, tal-kontenituri tal-ġbir tal-azjenda, tas-sistemi ta' trattament termiku tal-ħalib (għall-Montasio il-ħalib ma għandux jiġi ppasturizzat). Għalhekk il-Montasio prodott jiġi identifikat mill-ewwel permezz ta' forom apposta li jimmarkaw il-kodiċi ta' identifikazzjoni, kif ukoll is-sena/ix-xahar u l-jum tal-produzzjoni. Ir-reġistrazzjonijiet kollha marbutin mal-produzzjoni tal-Montasio huma dokumentati kif xieraq fuq il-karta, u fejn hu possibbli, anke onlajn permezz tal-internet.

L-azjendi li jipproduċu l-ħalib, l-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon u dawk tal-maturazzjoni biss għandu jkollhom stabbilimenti li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

Il-produzzjoni tal-ħalib, it-trasformazzjoni, il-maturazzjoni u l-operazzjonijiet tal-immarkar tal-ġobon “Montasio” għandhom jitwettqu fiż-żona indikata fil-punt 4.3.

Wara l-koagulazzjni tal-ħalib bit-tames tal-għoġol, l-baqta titqatta' sakemm tiġi donnha pejst magħmula minn boċċi żgħar tar-ross, li meta tissajjar titmellaħ u tiġi mmaturata għal perjodu ta' żmien bejn medju u twil. Il-maturazzjoni tal-Montasio għandha ddum għall-inqas sittin jum f'temperaturi ta' mhux inqas minn 8 °C għall-ewwel tletin jum. Għall-kumplament taż-żmien tal-maturazzjoni it-temperatura għandha tkun ogħla.

It-trasferimenti kollha tal-lottijiet tal-ġobon Montasio li jkun għadda minn 60 jum ta' maturazzjoni huma rreġistrati kemm min-naħa tal-Azjenda tal-Produzzjoni tal-Ġobon kif ukoll min-naħa tal-Azjenda tal-Maturazzjoni, bil-karta kif ukoll onlajn fuq l-internet.

4.6.   Rabta maż-żona ġeografika:

Il-fatturi naturali huma marbutin mal-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona tal-produzzjoni, l-iktar fil-muntanji u fiż-żoni fejn hemm l-għoljiet fejn għadu jiġi prattikat ir-rigħi u r-rigħi tal-muntanji li mbagħad jaffettwa l-ħaxix li jintuża għall-kwalità tal-għalf tal-annimali tal-ħalib.

Il-ġobon Montasio jiddaħħal fil-lista tal-prezzijiet ta' San Daniele u ta' Udine (1773/1775). Dan juri li l-Montasio jiġi kkummerċjalizzat u għalhekk mhuwiex biss produzzjoni tal-lokal jew inkella produzzjoni għall-konsum personali biss. Barra minn hekk, meta wieħed iqabbel il-prezzijiet, il-Montasio jiġi kkwotat li jqum ħafna iktar minn ġobon ieħor jixbħu li jiġi prodott fiż-żoni tal-madwar. Bla dubju ta' xejn, minbarra t-togħma dan huwa dovut għall-karatteristika ewlenija tiegħu li hija dik li jżomm fit-tul, li jiġi mmaturat u li għalhekk jista' jsir prodott ta' skambju kummerċjali. Ir-rabta qawwija tal-Montasio maż-żona tal-produzzjoni tidher ukoll mill-fatt li l-poduzzjoni ta' dan il-prodott tat spinta kbira lill-iżvilupp tal-koperattivi. L-ewwel forma ta' koperattiva anke fis-settur tal-produzzjoni tal-ġobon, inħolqot f'Cadore bejn wieħed u ieħor fl-1880. Il-fabbriki tal-ħalib li kienu jaħdmu bix-xift, malajr infirxu fil-Friuli u fil-Veneto tant li bejn wieħed u ieħor fl-1915 (ftit qabel l-ewwel Gwerra Dinjija) laħqu ċ-ċifra fenomenali ta' madwar 350 struttura ta' koperattiva preżenti fit-territorju, bl-iskop tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobon Montasio.

Rabta oħra mat-territorju ta' produzzjoni tad-DPO Montasio hija l-istabbiliment tal-iScuola di Caseificio (Skola għall-produtturi tal-ġobon) fl-1925 fil-Friuli Venezia Giulia, li dak iż-żmien kienet tħarreġ tekniċi bil-ħsieb li jaħdmu fl-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon tal-parti tal-Lvant tal-Veneto u tal-Friuli Venezia Giulia. Fl-għoxrinijiet iż-żona tal-produzzjoni kienet diġà identika għal dik li kienet tidher f'dokumenti suċċessivi.

Il-ġobon Montasio u t-teknika speċifika tal-produzzjoni tiegħu nfirxu malajr fil-Friuli u fil-Lvant tal-Veneto. Dan ma kienx biss dovut għall-fatturi umani u strumentali (bħall-ħolqien tal-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon (li jaħdmu bix-xift) jew it-twaqqif ta' Skola għal Tekniċi tal-Produzzjoni tal-Ġobon) tant li fis-sittinijiet laħqet iċ-ċifra fenomenali ta' iktar minn 650 azjenda attiva fil-produzzjoni tal-ġobon. Dan l-iżvilupp ma setax jibqa' konsistenti li kieku ma kienx għall-ambjent li fih infirxet it-teknika oriġinarjament.

L-ewwel nett, iż-żona tal-Lvant tal-Italja, minn dejjem kienet u għadha sal-lum, ikkaratterizzata minn inżul ta' ħafna xita matul ir-rebbiegħa u l-ħarifa u dan iffavorixxa t-tkabbir tal-mergħat u l-kultivazzjoni taċ-ċereali (qamħ u xgħir) li huma l-bażi tal-għalf tal-annimali bovini. Fattur ieħor importanti li ġie wara huwa l-iżvilupp tal-kultivazzjoni tal-qamħirrum u mbagħad tal-użu tiegħu bħala għalf frisk jew ikel maħżun. Fl-istess ħin, minn ftit snin ilu 'l hawn, din iż-żona ta' produzzjoni ġiet ikkaratterizzata wkoll mill-kultivazzjoni tas-soja, bħala għalf supplimentari tal-proteini.

Bla dubju, l-ambjent li fih żviluppa l-ġobon Montasio kellu karatteristiċi mikrobijoloġiċi addattati għall-iżvilupp u t-tixrid tal-produzzjoni tiegħu. Fil-fatt il-Montasio huwa karatterizzat mill-preżenza tal-flora mikrobika termofila li kienet u għadha tippermetti li jinkiseb prodott uniku fil-kategorija tal-ġobnijiet. Dan jiġi kkunsmat frisk (illum mill-inqas wara xahrejn iżda sa ftit deċennji ilu anke wara l-ewwel xahar), jew inkella wara 36 xahar ta' maturazzjoni jew iktar mingħajr ma jeħżien iżda maż-żmien jinbidlu l-karatteristiċi organolettiċi, it-togħmiet u l-irwejjaħ. Dan jiġri bħala riżultat tal-ammont ta' batterji naturali preżenti fil-mergħat taż-żona tal-produzzjoni.

U dan joħroġ iktar biċ-ċar jekk wieħed iqabbel il-Montasio ma' ġobnijiet tal-fruntiera tal-Alpi li, minħabba raġunijiet storiċi, it-tradizzjoni u l-karatteristiċi ambjentali, kellhom jagħmlu differenza fix-xogħol tal-produzzjoni, skont it-tip ta' ġobon li kien beħsiebhom jipproduċu: frisk jew immaturat għal 6/8 xhur.

Bit-titjib tat-tekniki tat-trobbija tal-annimali, tar-razjonalizzazzjoni tal-kultivazzjonijiet u b'introduzzjoni ta' metodi tal-ħlib dejjem iktar iġjeniċi, inħasset il-ħtieġa li l-ħalib jiġi miżjud biss b'dawn il-mikrorganiżmi li ġejjin mill-ġobon għall-produzzjoni tal-Montasio. Għalhekk ġie esperimentat u nfirex ħafna l-użu ta' batterji tal-ħalib (b'ħafna kokkus u ftit batterji b'forma ta' baċillu) minn ħalib li ġej miż-żona tal-produzzjoni, filwaqt li f'żoni oħra tal-madwar intuża x-xorrox.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via San Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Isem:

CSQA Certificazioni srl

Indirizz:

Via San Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tel.

+39 0445313011

Fax

+39 0445313070

Posta elettronika:

csqa@csqa.it

4.8.   Tikkettar:

L-identifikazzjoni tal-prodott issir permezz tal-immarkar fil-bidu permezz ta' forom personalizzati bit-tqegħid tal-kodiċi tal-azjenda tal-produzzjoni u l-akronimu tal-provinċja u d-data tal-produzzjoni. Il-“marchio di origine” (il-marka oriġinali) tad-DPO Montasio hija magħmula mill-kelma “montasio” miktuba f'linji djagonali kemm fid-dritt kif ukoll bil-maqlub (fig.1).

Din il-“marka tal-oriġini” titqiegħed fuq il-prodotti kollha tal-azjendi assoċjati jew ta' dawk li mhumiex, dejjem jekk ikunu skont l-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.

Fig. 1

Image

Il-logo tad-denominazzjoni huwa magħmul minn ittra “M” b'tipa kbira stilizzata u bil-kelma “Montasio” miktuba taħt.

Fig. 2

Image

Fil-każ li l-proċess kollu tal-produzzjoni, mill-produzzjoni tal-ħalib sa maturazzjoni minima ta' 60 jum, jitwettaq fiż-żoni meqjusa bħala tal-muntanji li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni tal-ġobon Montasio DPO, hekk kif definiti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ, il-ġobon jista' jkollu wkoll it-tikketta bil-kitba “prodotto della montagna”. Għalhekk, fuq il-qoxra tal-ġenb għandha titwaħħal tikketta apposta li ġġib il-kitba PDM, li hija akronimu ta' “prodotto della montagna”.

Il-logo tad-denominazzjoni (fig. 2) jista' jiġi mmarkat bin-nar fuq il-qoxra tal-ġobon “Montasio” DPO li jkun għadda minn iktar minn 100 jum ta' maturazzjoni, fuq parti apposta tal-qoxra tal-ġenb, wara li ssir talba volontarja mill-produtturi kollha (assoċjati jew mhumiex). Din il-marka issir mill-Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio, wara li huwa jivverifika dan kollu.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---