# Den Europæiske Unions C 226/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.226.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 226 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang21. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.226.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 226

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang21. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 226/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2010/C 226/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 8 |
| 2010/C 226/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 226/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2010/C 226/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

8

2010/C 226/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 226/06 | Euroens vekselkurs | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 226/06

Euroens vekselkurs

13

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 226/07 | Indkaldelse af forslag — ESPON 2013-programmet | 14 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 226/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 226/07

Indkaldelse af forslag — ESPON 2013-programmet

14

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 226/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 226/01

| Godkendelsesdato | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 29/05 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Retsgrundlag | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 317 010,70 LVL (ca. 477 000 EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 50 % |
| Varighed | Støtten blev udbetalt mellem 1. og 31. december 2004, frostperioden var i maj 2004. |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

16.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 29/05

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Retsgrundlag

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

317 010,70 LVL (ca. 477 000 EUR)

Støtteintensitet

Højst 50 %

Varighed

Støtten blev udbetalt mellem 1. og 31. december 2004, frostperioden var i maj 2004.

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

(ex N 565/04)

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 78/05 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Retsgrundlag | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Forebyggelse af dyresygdomme |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | TSE- og BSE-tests (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Døde dyr (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Fra 2004 til 25. maj 2008 |
| Økonomisk sektor | A1 — Vegetabilsk og animalsk produktion, jagt og dermed tilknyttede serviceaktiviteter |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

3.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 78/05

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Retsgrundlag

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Forebyggelse af dyresygdomme

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

TSE- og BSE-tests (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Døde dyr (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Fra 2004 til 25. maj 2008

Økonomisk sektor

A1 — Vegetabilsk og animalsk produktion, jagt og dermed tilknyttede serviceaktiviteter

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 175/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y Léon |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Retsgrundlag | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Godkendelsesdato

5.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 175/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y Léon

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Retsgrundlag

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstruktureringsstøtte til en SMV

Støtteform

Offentlig garanti for banklån

Rammebeløb

5 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

5 år

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andre oplysninger

Foregående ordninger: Redningsstøtte NN 15/08 (ex N 517/07)

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 136/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Aragon |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøet |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 14 mio. EUR
  Årligt budget på 2,8 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Efter Kommissionens godkendelse med tilbagevirkende kraft fra den 2. marts 2009 til den 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

4.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 136/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Aragon

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Retsgrundlag

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøet

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 14 mio. EUR

Årligt budget på 2,8 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Efter Kommissionens godkendelse med tilbagevirkende kraft fra den 2. marts 2009 til den 31. december 2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 18/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Forstliche Standortkartierung |
| Retsgrundlag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøet |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 1,8 mio. EUR
  Årligt budget på 0,45 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

15.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 18/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Forstliche Standortkartierung

Retsgrundlag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Beskyttelse, bevarelse og forbedring af miljøet

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 1,8 mio. EUR

Årligt budget på 0,45 mio. EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til 31. december 2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 226/02

| Godkendelsesdato | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 623/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Retsgrundlag | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,13 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

23.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 623/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Retsgrundlag

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,13 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

31.12.2009

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 130/10 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Godkendelsesdato

20.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 130/10

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

—

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 182/10 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Retsgrundlag | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR |

Godkendelsesdato

6.7.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 182/10

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Retsgrundlag

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 100 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 500 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo Economico

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/8

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 226/03

| Godkendelsesdato | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 281/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Retsgrundlag | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lån, garanti og rentetilskud |
| Rammebeløb | 21 mio. EUR over 7 år |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 1. februar 2017 |
| Økonomisk sektor | Alle |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

24.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 281/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Retsgrundlag

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lån, garanti og rentetilskud

Rammebeløb

21 mio. EUR over 7 år

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 1. februar 2017

Økonomisk sektor

Alle

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 403/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y Leon |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Retsgrundlag | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte på grundlag af en ordning |
| Formål | Investeringer inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 3 666 671,00 EUR |
| Støtteintensitet | 8 % |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. december 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

10.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 403/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y Leon

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Retsgrundlag

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Foranstaltningstype

Individuel støtte på grundlag af en ordning

Formål

Investeringer inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

3 666 671,00 EUR

Støtteintensitet

8 %

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. december 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 558/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Retsgrundlag | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | At forbedre landbrugets konkurrenceevne og at skabe og bevare arbejdspladser gennem udvikling af innovative produkter, processer og serviceydelser, idet der tages hensyn til miljøvenlige produktionsmetoder. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 500 000 EUR om året, 2 mio. EUR i alt |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | Indtil 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

19.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 558/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Retsgrundlag

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

At forbedre landbrugets konkurrenceevne og at skabe og bevare arbejdspladser gennem udvikling af innovative produkter, processer og serviceydelser, idet der tages hensyn til miljøvenlige produktionsmetoder.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

500 000 EUR om året, 2 mio. EUR i alt

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31. december 2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 577/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 300 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Indtil 30. juni 2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 577/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Retsgrundlag

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

300 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Indtil 30. juni 2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 591/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Languedoc-Roussillon |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Retsgrundlag | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Investeringsstøtte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet støtte på højst 1,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | indtil 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

7.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 591/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

Languedoc-Roussillon

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Retsgrundlag

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Investeringsstøtte

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet støtte på højst 1,6 mio. EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

indtil 31. december 2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 226/04

Den 7. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5863. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5863. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 226/05

Den 18. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5888. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5888. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/13

---

Euroens vekselkurs (1)

20. august 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2711 |
| JPY | japanske yen | 108,54 |
| DKK | danske kroner | 7,4506 |
| GBP | pund sterling | 0,81910 |
| SEK | svenske kroner | 9,4761 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3151 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9640 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,803 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7083 |
| PLN | polske zloty | 3,9810 |
| RON | rumænske leu | 4,2270 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9282 |
| AUD | australske dollar | 1,4314 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3326 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8823 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8076 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7274 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 504,63 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3524 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6310 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2873 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 400,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9939 |
| PHP | filippinske pesos | 57,288 |
| RUB | russiske rubler | 38,9199 |
| THB | thailandske bath | 40,069 |
| BRL | brasilianske real | 2,2386 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2180 |
| INR | indiske rupee | 59,3000 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2711

JPY

japanske yen

108,54

DKK

danske kroner

7,4506

GBP

pund sterling

0,81910

SEK

svenske kroner

9,4761

CHF

schweiziske franc

1,3151

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9640

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,803

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7083

PLN

polske zloty

3,9810

RON

rumænske leu

4,2270

TRY

tyrkiske lira

1,9282

AUD

australske dollar

1,4314

CAD

canadiske dollar

1,3326

HKD

hongkongske dollar

9,8823

NZD

newzealandske dollar

1,8076

SGD

singaporeanske dollar

1,7274

KRW

sydkoreanske won

1 504,63

ZAR

sydafrikanske rand

9,3524

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6310

HRK

kroatiske kuna

7,2873

IDR

indonesiske rupiah

11 400,52

MYR

malaysiske ringgit

3,9939

PHP

filippinske pesos

57,288

RUB

russiske rubler

38,9199

THB

thailandske bath

40,069

BRL

brasilianske real

2,2386

MXN

mexicanske pesos

16,2180

INR

indiske rupee

59,3000

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/14

---

Indkaldelse af forslag — ESPON 2013-programmet

2010/C 226/07

Som led i ESPON 2013-programmet lancerer vi den 24. august 2010 en ny runde af forslagsindkaldelser om to målrettede analyser og ESPON-databasen — fase II.

| I. | Indkaldelse af forslag til målrettede analyser (Prioritet 2 i ESPON 2013-programmet):






  1) | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (budget: højst 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Indkaldelse af forslag til målrettede analyser (Prioritet 2 i ESPON 2013-programmet):

1)

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (budget: højst 300 000 EUR)

| 2) | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (budget: højst 350 000 EUR). |
| --- | --- |

2)

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (budget: højst 350 000 EUR).

Et enkelt forslag vil blive udvalgt for hvert af de to angivne temaer.

| II. | Indkaldelse af forslag til ESPON-databaseprojektet — fase II (Prioritet 3 i ESPON 2013-programmet): | Budget afsat til denne indkaldelse: højst 1 300 000 EUR. Et enkelt forslag vil blive udvalgt. |
| --- | --- | --- |

II.

Indkaldelse af forslag til ESPON-databaseprojektet — fase II (Prioritet 3 i ESPON 2013-programmet):

Budget afsat til denne indkaldelse: højst 1 300 000 EUR. Et enkelt forslag vil blive udvalgt.

| | Potentielle kandidater til indkaldelserne af forslag er offentlige og private organer. |
| --- | --- |

Potentielle kandidater til indkaldelserne af forslag er offentlige og private organer.

| | Al dokumentation vedrørende indkaldelserne, herunder projektspecifikationer, proceduren for ansøgning, regler for støtteberettigelse, evalueringskriterier og ansøgningsmateriale stilles til rådighed fra den 24. august 2010. Fristen for indsendelse af forslag er den 19. oktober 2010. |
| --- | --- |

Al dokumentation vedrørende indkaldelserne, herunder projektspecifikationer, proceduren for ansøgning, regler for støtteberettigelse, evalueringskriterier og ansøgningsmateriale stilles til rådighed fra den 24. august 2010. Fristen for indsendelse af forslag er den 19. oktober 2010.

| | ESPON 2013-programmet indbyder potentielle modtagere til en informationsdag den 8. september 2010 i Bruxelles. Her kan de få oplysninger om de nye finansieringsmuligheder og møde potentielle projektpartnere. |
| --- | --- |

ESPON 2013-programmet indbyder potentielle modtagere til en informationsdag den 8. september 2010 i Bruxelles. Her kan de få oplysninger om de nye finansieringsmuligheder og møde potentielle projektpartnere.

Yderligere oplysninger findes på http://www.espon.eu

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 226/08

| 1. | Den 13. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Magna International Inc (»Magna«, Canada) og Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (»Semikron«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol over Vepoint GmbH & Co. KG (»Vepoint«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Magna International Inc (»Magna«, Canada) og Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (»Semikron«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture, erhverver fælles kontrol over Vepoint GmbH & Co. KG (»Vepoint«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Magna er en diversificeret global leverandør af komponenter til motorkøretøjer. Selskabet formgiver, udvikler og fremstiller motorkøretøjssystemer, samlinger, moduler og komponenter og konstruerer og samler hele køretøjer. Dets produkter og tjenester sælges fortrinsvis til originaludstyrsfabrikanter af biler og varevogne på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Magna er en diversificeret global leverandør af komponenter til motorkøretøjer. Selskabet formgiver, udvikler og fremstiller motorkøretøjssystemer, samlinger, moduler og komponenter og konstruerer og samler hele køretøjer. Dets produkter og tjenester sælges fortrinsvis til originaludstyrsfabrikanter af biler og varevogne på verdensplan

| — | Semikron er en global producent af effektelektronik. Selskabet formgiver, udvikler, fremstiller og sælger effektmoduler til energiomdannelse i effektelektronikapplikationer, såsom motorstyring, strømforsyning, vedvarende energi, og svejseudstyr |
| --- | --- |

—

Semikron er en global producent af effektelektronik. Selskabet formgiver, udvikler, fremstiller og sælger effektmoduler til energiomdannelse i effektelektronikapplikationer, såsom motorstyring, strømforsyning, vedvarende energi, og svejseudstyr

| — | Vepoint skal udvikle, fremstille og levere vekselrettere, dc/dc-omformere og batteriopladere til brug i hybrid- og elbiler. |
| --- | --- |

—

Vepoint skal udvikle, fremstille og levere vekselrettere, dc/dc-omformere og batteriopladere til brug i hybrid- og elbiler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 21.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 226/09

| 1. | Den 16. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Pension Plan Investment Board (»CPPIB« — Canada) og Onex Corporation (»Onex« — Canada) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver fælles kontrol over Tomkins plc (»Tomkins« — Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. august 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canada Pension Plan Investment Board (»CPPIB« — Canada) og Onex Corporation (»Onex« — Canada) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver fælles kontrol over Tomkins plc (»Tomkins« — Det Forenede Kongerige), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CPPIB: en canadisk statsvirksomhed (Canadian crown corporation) og erhvervsmæssig forvaltningsorganisation oprettet ved lov med henblik på at foretage investeringer som led i den canadiske pensionsordning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CPPIB: en canadisk statsvirksomhed (Canadian crown corporation) og erhvervsmæssig forvaltningsorganisation oprettet ved lov med henblik på at foretage investeringer som led i den canadiske pensionsordning

| — | Onex: erhvervelse, forvaltning og afhændelse af kapitalinteresser i virksomheder på en lang række markeder |
| --- | --- |

—

Onex: erhvervelse, forvaltning og afhændelse af kapitalinteresser i virksomheder på en lang række markeder

| — | Tomkins: produktion og levering af en lang række produkter til industrien, bilsektoren og bygge- og anlægssektoren. |
| --- | --- |

—

Tomkins: produktion og levering af en lang række produkter til industrien, bilsektoren og bygge- og anlægssektoren.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---