# Επίσημη Εφημερίδα C 236/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.236.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος1 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.236.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος1 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 236/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 236/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 236/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2010/C 236/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31ης Μαρτίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 236/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2010/C 236/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  )

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

1

3

2010/C 236/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31ης Μαρτίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 236/06 | Πρόγραμμα διά βίου μάθησης — Ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων — κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 236/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Απόφαση αριθ. 292, της 11ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-7 Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Απόφαση αριθ. 299, της 12ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-6 Pelovo, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Απόφαση αριθ. 298, της 12ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-9 Mizia, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Vratsa | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 236/06

Πρόγραμμα διά βίου μάθησης — Ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων — κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius (DG EAC/38/2010)

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 236/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Απόφαση αριθ. 292, της 11ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-7 Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven

10

2010/C 236/10

Απόφαση αριθ. 299, της 12ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-6 Pelovo, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Pleven

11

2010/C 236/11

Απόφαση αριθ. 298, της 12ης Μαΐου 2010, Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-9 Mizia, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Vratsa

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5861 — Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 236/01

Στις 4 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5861. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5861. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 236/02

Στις 26 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί αγγλικά τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5931. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5931. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

31 Αυγούστου 2010

2010/C 236/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2680 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 107,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4448 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82480 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3890 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2935 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0245 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,850 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 287,68 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7093 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0135 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2568 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9373 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4304 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3489 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8653 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8187 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7193 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 520,05 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4044 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6318 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2725 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 471,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9936 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,456 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,1038 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,670 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2347 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7820 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,6750 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2680

JPY

ιαπωνικό γιεν

107,07

DKK

δανική κορόνα

7,4448

GBP

λίρα στερλίνα

0,82480

SEK

σουηδική κορόνα

9,3890

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2935

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0245

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,850

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

287,68

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7093

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0135

RON

ρουμανικό λέι

4,2568

TRY

τουρκική λίρα

1,9373

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4304

CAD

καναδικό δολάριο

1,3489

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8653

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8187

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7193

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 520,05

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,4044

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6318

HRK

κροατικό κούνα

7,2725

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 471,82

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9936

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,456

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,1038

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,670

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2347

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7820

INR

ινδική ρουπία

59,6750

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας)

2010/C 236/04

| Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου
  (έγγραφο αναφοράς) | Πρώτη δημοσίευση ΕΕ | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέ-ντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Ασφάλεια παιxvιδιώv — Μέρoς 1: Μηxαvικές και φυσικές ιδιότητες | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (10.8.2010) |
| Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού “βλήματα όπλων με βεντούζα”, η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι.» — απόφαση της Επιτροπής 2007/224/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 3: Μετανάστευση ορισμένων στοιχείων | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 4: Σετ πειραμάτων χημείας και συναφών δραστηριοτήτων | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ) πλην σετ πειραμάτων χημείας | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 7: Δαχτυλομπογιές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 8: Κούνιες, τσουλήθρες και παρόμοιων δραστηριοτήτων παιχνίδια για ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (10.8.2010) |
| Σημείωση: «Στο πρότυπο EN 71-8:2003+A4:2009, οι απαιτήσεις όσον αφορά τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω πρόσκρουσης σε μέρη της κούνιας έχουν απαλειφεί. Δεδομένης της έλλειψης αυτών των απαιτήσεων και της κατάλληλης μεθόδου δοκιμής, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι κούνιες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας μόνον εάν, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, διαθέτουν βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ που έχει εκδοθεί από εγκεκριμένο οργανισμό». |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Ηλεκτρικά παιχνίδια — Ασφάλεια
  IEC 62115:2003 (Τροποποιημένο) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (1.1.2008) |

Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

(έγγραφο αναφοράς)

Πρώτη δημοσίευση ΕΕ

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέ-ντος προτύπου

Σημείωση 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Ασφάλεια παιxvιδιώv — Μέρoς 1: Μηxαvικές και φυσικές ιδιότητες

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(10.8.2010)

Σημείωση: «Στην περίπτωση παιχνιδιού “βλήματα όπλων με βεντούζα”, η απαίτηση που ορίζεται στη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία έχει πραγματοποιηθεί δοκιμή έλξης σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3, δεν καλύπτει τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζει το εν λόγω παιχνίδι.» — απόφαση της Επιτροπής 2007/224/ΕΚ της 4ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 96 της 11.4.2007, σ. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα

16.9.2008

EN 71-2:2006

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 3: Μετανάστευση ορισμένων στοιχείων

12.10.1995

EN 71-3:1988

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 4: Σετ πειραμάτων χημείας και συναφών δραστηριοτήτων

10.8.2010

EN 71-4:1990

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ) πλην σετ πειραμάτων χημείας

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Σημείωση 3

Ημερομηνία λήξης

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 7: Δαχτυλομπογιές — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 8: Κούνιες, τσουλήθρες και παρόμοιων δραστηριοτήτων παιχνίδια για ιδιωτική χρήση σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους

10.8.2010

EN 71-8:2003

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(10.8.2010)

Σημείωση: «Στο πρότυπο EN 71-8:2003+A4:2009, οι απαιτήσεις όσον αφορά τον κίνδυνο τραυματισμού λόγω πρόσκρουσης σε μέρη της κούνιας έχουν απαλειφεί. Δεδομένης της έλλειψης αυτών των απαιτήσεων και της κατάλληλης μεθόδου δοκιμής, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι κούνιες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας μόνον εάν, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, διαθέτουν βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ που έχει εκδοθεί από εγκεκριμένο οργανισμό».

Cenelec

EN 62115:2005

Ηλεκτρικά παιχνίδια — Ασφάλεια

IEC 62115:2003 (Τροποποιημένο) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(1.1.2008)

| Σημείωση 1: | Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει. |
| --- | --- |

Σημείωση 1:

Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.

| Σημείωση 2.1: | Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.1:

Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

| Σημείωση 2.2: | Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.2:

Το νέο πρότυπο έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τα αντικατασταθέντα πρότυπα. Την δεδομένη ημερομηνία, τα αντικατασταθέντα πρότυπα παύουν να παρέχουν τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

| Σημείωση 2.3: | Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, για τα προϊόντα εκείνα τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατα-σταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.3:

Το νέο πρότυπο έχει στενότερο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με το αντικατασταθέν πρότυπο. Την δεδομένη ημερομηνία, το (εν μέρει) αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, για τα προϊόντα εκείνα τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου. Το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για προϊόντα, τα οποία εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του (εν μέρει) αντικατα-σταθέντος προτύπου, αλλά τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του νέου προτύπου, παραμένει αμετάβλητη.

| Σημείωση 3: | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 3:

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/CE του Συμβουλίου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/CE του Συμβουλίου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2).

| — | Τα εναρμονισμένα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα. |
| --- | --- |

—

Τα εναρμονισμένα πρότυπα εκδίδονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης στα αγγλικά (η CEN και η Cenelec τα δημοσιεύουν επίσης στα γαλλικά και στα γερμανικά). Ακολούθως, οι τίτλοι των εναρμονισμένων προτύπων μεταφράζονται σε όλες τις άλλες απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| — | Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου. |
| --- | --- |

—

Ο κατάλογος αυτός αντικαθιστά τους προηγούμενους καταλόγους που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του παρόντος καταλόγου.

| — | Περισσότερες πληροφορίες σε: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Περισσότερες πληροφορίες σε: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

(2)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/5

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31ης Μαρτίου 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Κοινότητα για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών

2010/C 236/05

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής (1), άνοιξαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων των τομέων του κρέατος πουλερικών. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Ιουλίου 2010 για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2010, για τις ποσοστώσεις 09.4212, 09.4214, 094217 και 09.4218, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (2), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη δασμολογική υποπερίοδο, από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 2011, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 142 της 5.6.2007, σ. 3.

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Μαρτίου 2011
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Μαρτίου 2011

(σε kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/6

---

Πρόγραμμα διά βίου μάθησης — Ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων — κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Επισημαίνεται ότι η υλοποίηση της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εξαρτάται από:

| i) | την έγκριση των πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού για το έτος 2011 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή· και |
| --- | --- |

i)

την έγκριση των πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού για το έτος 2011 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή· και

| ii) | την έγκριση από την Επιτροπή του ετήσιου προγράμματος εργασίας για τη διά βίου μάθησης για το 2011 της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. |
| --- | --- |

ii)

την έγκριση από την Επιτροπή του ετήσιου προγράμματος εργασίας για τη διά βίου μάθησης για το 2011 της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η δράση Comenius για την κινητικότητα των μεμονωμένων μαθητών επιτρέπει σε μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης να φοιτήσουν σε σχολείο υποδοχής και να διαμείνουν σε οικογένεια υποδοχής στο εξωτερικό για περίοδο από 3 έως 10 μήνες. Οι μετακινήσεις των μαθητών διοργανώνονται μεταξύ σχολείων που συμμετέχουν στην ίδια σύμπραξη σχολείων Comenius. Η δράση Comenius για την κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών βασίζεται στην απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση που καλύπτει την περίοδο 2007-2013. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος διά βίου μάθησης παρατίθενται στο άρθρο 1.3 της απόφασης (1).

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Τα σχολεία τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στο παρελθόν σε σύμπραξη σχολείων Comenius είναι επιλέξιμα για τη δράση Comenius για την κινητικότητα των μαθητών του προγράμματος διά βίου μάθησης. Όλα τα συμμετέχοντα σχολεία πρέπει να είναι εγκατεστημένα σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λιχτενστάιν, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία και Νορβηγία.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για την παρούσα πρόσκληση εκτιμάται σε 3,4 εκατομμύρια EUR.

Το ύψος των υποτροφιών που θα χορηγηθούν καθώς και η διάρκεια της κινητικότητας ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και το σχολείο που διοργανώνει την κινητικότητα των μαθητών.

4.   Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων

Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων για την κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του προγράμματος Comenius είναι η 1η Δεκεμβρίου 2010.

5.   Αναλυτικά στοιχεία

Πληροφορίες για την κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius παρέχονται στο εγχειρίδιο του προγράμματος διά βίου μάθησης για το 2011, το οποίο μπορείτε να βρείτε στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm («How to participate»)

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν με έντυπα που παρέχονται από τον Εθνικό Φορέα της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο αιτών. Ο κατάλογος των Εθνικών Φορέων βρίσκεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF και απόφαση αριθ. 1357/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 236/07

| 1. | Στις 24 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Aon Corporation («Aon», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hewitt Associates, Inc. («Hewitt») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Aon Corporation («Aon», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hewitt Associates, Inc. («Hewitt») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Aon: παροχή υπηρεσιών μεσιτείας κάθε είδους ασφαλίσεων καθώς και παροχή συμβουλών·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Aon: παροχή υπηρεσιών μεσιτείας κάθε είδους ασφαλίσεων καθώς και παροχή συμβουλών·,

| — | για την Hewitt: παροχή συμβουλών καθώς και διοικητικών υπηρεσιών μισθοδοσίας και διαχείρισης ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο εξωτερικής ανάθεσης. |
| --- | --- |

—

για την Hewitt: παροχή συμβουλών καθώς και διοικητικών υπηρεσιών μισθοδοσίας και διαχείρισης ανθρώπινων πόρων στο πλαίσιο εξωτερικής ανάθεσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5951 — AON Corporation/Hewitt Associates. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5967 — PHL/CSI)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 236/08

| 1. | Στις 20 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Boreas Bidco SpA, (Bidco, Ιταλία), φορέας ειδικού σκοπού που τελευταία ελέγχεται από την Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινοτικός κανονισμός του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (CSI, Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Boreas Bidco SpA, (Bidco, Ιταλία), φορέας ειδικού σκοπού που τελευταία ελέγχεται από την Permira Holdings Limited (PHL, Guernsey), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) κοινοτικός κανονισμός του κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl (CSI, Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PHL: εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία ελέγχει έναν αριθμό εταιρειών επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις και στο χαρτοφυλάκιο της οποίας περιλαμβάνεται επί του παρόντος, μεταξύ άλλων, η επιχείρηση Birds Eye Iglo, που δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής, εμπορίας και διανομής κατεψυγμένων τροφίμων συγκεκριμένου σήματος — κυρίως μέσω των παντοπωλείων λιανικής και με τα δύο βασικά της σήματα «Birds Eye» και «iglo» σε Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PHL: εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία ελέγχει έναν αριθμό εταιρειών επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις και στο χαρτοφυλάκιο της οποίας περιλαμβάνεται επί του παρόντος, μεταξύ άλλων, η επιχείρηση Birds Eye Iglo, που δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής, εμπορίας και διανομής κατεψυγμένων τροφίμων συγκεκριμένου σήματος — κυρίως μέσω των παντοπωλείων λιανικής και με τα δύο βασικά της σήματα «Birds Eye» και «iglo» σε Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο,

| — | για την CSI: παραγωγή, εμπορία και διανομή κατεψυγμένων τροφίμων με τα σήματα «Findus», «Capitan Findus», «4 Salti in Padella», «That's Amore», «Pat Bon» και «Sofficini» στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την CSI: παραγωγή, εμπορία και διανομή κατεψυγμένων τροφίμων με τα σήματα «Findus», «Capitan Findus», «4 Salti in Padella», «That's Amore», «Pat Bon» και «Sofficini» στην Ιταλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5967 — PHL/CSI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5967 — PHL/CSI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 292

της 11ης Μαΐου 2010

Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-7 Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven

2010/C 236/09

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 σημείο 2 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και τη διαπίστωση παράβασης κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που κατέληξε στην ανάδειξη υποψηφίου που δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους δυνάμει του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και των τευχών δημοπράτησης,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1) | Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-7 Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven. |
| --- | --- |

1)

Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-7 Tarnak, που βρίσκεται στα διαμερίσματα Vratsa και Pleven.

| 2) | Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.

| 3) | Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

3)

Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.

Ο πρωθυπουργός

Boyko BORISOV

Ο γενικός γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 299

της 12ης Μαΐου 2010

Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-6 Pelovo, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Pleven

2010/C 236/10

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 σημείο 2 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και τη διαπίστωση παράβασης κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που κατέληξε στην ανάδειξη υποψηφίου που δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους δυνάμει του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και των τευχών δημοπράτησης,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1. | Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-6 Pelovo, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Pleven. |
| --- | --- |

1.

Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-6 Pelovo, που βρίσκεται στο διαμέρισμα Pleven.

| 2. | Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2.

Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.

| 3. | Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

3.

Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.

Ο πρωθυπουργός

Boyko BORISOV

Ο γενικος γραμματεας του υπουργικου συμβουλιου

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 236/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 298

της 12ης Μαΐου 2010

Σχετικά με το κλείσιμο της διαδικασίας αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-9 «Mizia», που βρίσκεται στο διαμέρισμα Vratsa

2010/C 236/11

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 4 και το άρθρο 46 παράγραφος 2 σημείο 2 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και τη διαπίστωση παράβασης κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που κατέληξε στην ανάδειξη υποψηφίου που δεν πληροί τους απαιτούμενους όρους δυνάμει του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου και των τευχών δημοπράτησης,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

| 1) | Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-9 «Mizia», που βρίσκεται στο διαμέρισμα Vratsa. |
| --- | --- |

1)

Να κλείσει τη διαδικασία αιτήσεως άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου (закона за подземните богатства), στο τεμάχιο 1-9 «Mizia», που βρίσκεται στο διαμέρισμα Vratsa.

| 2) | Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

Ο Υπουργός Οικονομίας, Ενέργειας και Τουρισμού λαμβάνει τα επιβαλλόμενα μέτρα για την επιστροφή των εγγυήσεων που κατέθεσαν οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.

| 3) | Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό. |
| --- | --- |

3)

Υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από την κοινοποίησή της στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό.

Ο πρωθυπουργός

Boyko BORISOV

Ο γενικός γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου

Rosen ZHELYAZKOV

---