# Amtsblatt C 257/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.257.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 257 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang24. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.257.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 257

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang24. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 257/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 257/01

Euro-Wechselkurs

1

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 257/02 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5919 — Apollo/Alcan) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 257/03 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 3 |
| 2010/C 257/04 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 257/02

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5919 — Apollo/Alcan) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 257/03

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

3

2010/C 257/04

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 257/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. September 2010

2010/C 257/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3323 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,49 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4496 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85050 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2054 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3138 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9195 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,624 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9764 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2670 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9861 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4058 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3795 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3376 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8313 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7704 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 537,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4350 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,9369 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2890 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 940,92 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1241 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,779 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,3557 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,922 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2971 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,8776 |
| INR | Indische Rupie | 60,7355 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3323

JPY

Japanischer Yen

112,49

DKK

Dänische Krone

7,4496

GBP

Pfund Sterling

0,85050

SEK

Schwedische Krone

9,2054

CHF

Schweizer Franken

1,3138

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9195

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,624

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,9764

RON

Rumänischer Leu

4,2670

TRY

Türkische Lira

1,9861

AUD

Australischer Dollar

1,4058

CAD

Kanadischer Dollar

1,3795

HKD

Hongkong-Dollar

10,3376

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8313

SGD

Singapur-Dollar

1,7704

KRW

Südkoreanischer Won

1 537,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4350

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,9369

HRK

Kroatische Kuna

7,2890

IDR

Indonesische Rupiah

11 940,92

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1241

PHP

Philippinischer Peso

58,779

RUB

Russischer Rubel

41,3557

THB

Thailändischer Baht

40,922

BRL

Brasilianischer Real

2,2971

MXN

Mexikanischer Peso

16,8776

INR

Indische Rupie

60,7355

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 257/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 257/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5919 — Apollo/Alcan)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 257/02

| 1. | Am 16. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Group („Apollo“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Aluminiumgeschäfts von Alcan Engineered Products („Alcan“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 16. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apollo Group („Apollo“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Aluminiumgeschäfts von Alcan Engineered Products („Alcan“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apollo: Portfolioinvestitionen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apollo: Portfolioinvestitionen,

| — | Alcan: Herstellung und Verkauf von gewalztem und extrudiertem Aluminium und damit verbundenen Produkten. |
| --- | --- |

—

Alcan: Herstellung und Verkauf von gewalztem und extrudiertem Aluminium und damit verbundenen Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5919 — Apollo/Alcan per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5919 — Apollo/Alcan per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 24.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 257/3

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 257/03

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„Image“ (GUANXI MI YOU)

EG-Nr.: CN-PDO-0005-0626-16.07.2007

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Image“ (Guanxi Mi You)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

China

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Das knackige, weiche Fruchtfleisch der Guanxi Mi You (Citrus grandis) ist sehr saftig und hat ein köstliches süß-saures Aroma. 100 ml Saft enthalten mindestens 8,5 g Zucker, höchstens 1,1 g Fruchtsäure und mindestens 10 % lösliche Feststoffe. Die Frucht enthält viele Mineralstoffe und ist zu mindestens 55 % essbar.

1.   Aussehen

Die Frucht ist birnenförmig, oben flach und weist um die Spitze herum eine deutliche kreisförmige Zeichnung auf. Die Schale ist glatt, dünn und hellorange (zu Beginn der Ernte gelbgrün). Die Frucht ist wegen ihres einzigartigen Geschmacks aufgrund der wechselseitig eingebetteten Segmente, ihrer saftigen gleichmäßigen Struktur und ihres süß-sauren Aromas bekannt.

2.   Physikalische und chemische Eigenschaften

Fruchtgewicht: Jede Frucht wiegt zwischen 1 000 und 1 750 g.

Aussehen

Form der Frucht: Die Art zeichnet sich durch eine glatte, kaum gefurchte Schale und flache Öltröpfchen aus.

Farbe: Die Frucht weist eine gleichmäßig orange, zu Beginn der Ernte gelbgrüne Farbe auf.

Schale: Die Schale der Frucht ist glatt. Weniger als 1/10 der gesamten Schalenfläche dürfen Narben, Pestizidflecken, Druckstellen und andere Flecken oder Rostmilbenschäden aufweisen. Sonnenbrand, Anzeichen von Schädlingsbefall, mechanische Schäden, Fruchtfäule oder Früchte, die Fäule verursachen können, sind unzulässig.

Eigenschaften

Lösliche Feststoffe: ≥ 10 %

Zuckergehalt: ≥ 5 %

Säuregehalt: ≤ 1,1 %

Schalendicke: ≤ 1,5 cm

Essbarer Anteil (durchschnittlich): ≥ 55 %

Toleranz

1.   Fruchtgewicht: Beschaffenheitsveränderungen durch natürlichen Gewichtsverlust während des Transports dürfen maximal 5 % der Frucht betreffen.

2.   Schalenfehler: Durch Schädlinge verursachte Flecken, Narben und Fremdstoffe dürfen maximal 2 % der Schale bedecken.

3.3   Rohstoffe:

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

1.   Gartenauswahl und Anpflanzung: Roterdehügel und -ebenen, Reisfelder und Inseln mit einer dicken Bodenschicht, guter Permeabilität und einem Humusgehalt von ≥ 1,5 %. Pro Hektar werden 600 Bäume gepflanzt.

2.   Bodenbearbeitung und Düngung: Zwischen den jungen Pampelmusenbäumen werden Rinnen zum Unterpflügen von Gründünger ausgehoben. Anschließend werden weitere organische Düngemittel eingesetzt. Wenn die Pampelmusenbäume ausgewachsen sind, müssen Umwelt und Biota des Gartens sorgsam geschützt werden. Alle Böden werden gedüngt. Um den für das Wachstum benötigten pH-Wert des Bodens von über 5,0 und einen Humusgehalt über 2,0 % zu gewährleisten, müssen pro Hektar 12 000 bis 15 000 kg organische Düngemittel und 450 bis 900 kg Löschkalk eingebracht werden.

3.   Wissenschaftliches Düngemanagement: Es sind sowohl organische als auch anorganische Düngemittel zu verwenden. Auf das Gesamtjahr bezogen sollte der Anteil organischer Düngemittel 40 bis 50 % betragen. Die jungen Bäume sind in kurzen Abständen mit leichtem Dünger (hauptsächlich Stickstoffdünger und ergänzend Phosphat- und Kalidünger) zu düngen. Bei den ausgewachsenen Bäumen ist nach der Ernte schwerer Dünger zu verwenden. Die Bäume müssen gut gedüngt werden, um das Wachstum von Stamm und Blüten zu fördern. Ergänzend sind vor der Ernte Düngemittel zu verwenden, die die Früchte widerstandsfähiger machen und kräftigen. Richtwerte für normale Düngung: Bei Bäumen mit einem Ernteertrag von 100 kg sind 1,2 bis 1,5 kg reiner Stickstoffdünger (Anteil an organischem Stickstoff > 40 %) pro Pflanze und Jahr zu verwenden. Für das Verhältnis N:P2O5:K2O:CaO:MgO = 1,00 gilt als Richtwert (0,54-0,59):(0,96-1,05):(1,33-1,37):(0,24-0,27). Zur Verbesserung der Nährstoffbilanz des Baums sind Bor, Zink, Molybdän und andere Spurenelemente in angemessenen Mengen zuzusetzen.

4.   Richtiger Schnitt: Zur Unterstützung des Wachstums müssen die jungen Bäume gezogen und geformt werden. Geschnitten werden zu dicht oder zu schnell wachsende sowie zu weit herab hängende Äste. Ausgewachsene Bäume sind so zu schneiden, dass eine gute Belüftung und Sonneneinstrahlung gewährleistet sind. Der Schnitt erfolgt zweimal pro Jahr: einmal im Sommer und einmal im Winter. Im Sommer werden Äste mit Insektenbefall, zu dicht wachsende und herab hängende Äste, Äste, die zu viel Schatten werfen, und Äste, die zu viele Blüten und Früchte verlieren, geschnitten. Im Winter werden aus der Krone herausragende und zu dicht wachsende Äste sowie Äste mit Insektenbefall geschnitten.

5.   Ringelung: Bei sehr kräftigen Bäumen können der Stamm oder der Hauptast zwischen Anfang November und Mitte Dezember geringelt werden. Durch die Ringelung wird die Knospenbildung wirksam gefördert, sodass mehr Blüten entstehen.

6.   Ausdünnen von Blüten und Früchten: erfolgt in Jahren mit besonders starker Blüte. Das Ausdünnen der Blüten hilft, den unnötigen Nährstoffverbrauch zu senken, und fördert somit die Fruchtbildung. Ausgedünnt wird zuerst am Blütenstand und dann an der Knospe. Das Ausdünnen der Früchte erfolgt nach dem Ende des physiologischen Fruchtfalls. Dabei sind unnormal geformte oder zu kleine Früchte zu entfernen, um zu verhindern, dass durch zu viele Früchte am Baum die Qualität der Früchte beeinträchtigt wird.

7.   Umfassender Schutz vor Insekten, Krankheiten und Schäden sowie deren Eindämmung: Die Bäume sind sorgfältig vor Schädlingen wie Zitruskrebs, Spinnmilben und Miniermotten zu schützen. Befall ist wirksam zu bekämpfen. Besonderes Augenmerk ist auf kombinierte Schutz- und Eindämmungsmaßnahmen zu legen.

8.   Ernte: bei Höhen unter 100 m über dem Meeresspiegel Erntebeginn in den letzten zehn Septembertagen, zwischen 100 und 300 m in den ersten zehn Oktobertagen und über 300 m in den letzten zehn Oktobertagen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

1.   Verpackung

Innenverpackung für einzelne Früchte: Umhüllung mit PE-Folie.

Außenverpackung: Nylonnetz oder Wellpappkarton.

2.   Transport

Das Transportmittel muss sauber und keimfrei sein. Transporte zusammen mit giftigen, schädlichen oder übel riechenden Stoffen sowie Sonneneinstrahlung, Einwirkung von Regen oder Schnee während des Transports sind zu vermeiden. Nicht werfen oder quetschen.

3.   Lagerung

Normale Lagerungstemperatur: Die Temperatur im Lager sollte zwischen 10 und 24 °C und die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 80 % und 85 % betragen.

Kühllagerung: Die Temperatur im Lager sollte zwischen 3 und 5 °C, die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 80 % und 85 % und der Kohlendioxidgehalt höchstens 4 % betragen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Bei vorverpackten Guanxi Mi You müssen die auf den Verpackungskartons angebrachten Etiketten und Bildzeichen für die Handhabung den Normen GB7718 (Allgemeine Norm für die Kennzeichnung vorverpackter Lebensmittel) und GB191 (Verpackung — Bildzeichen für die Handhabung von Gütern) entsprechen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Die Erzeugungsgebiete für die geschützte geografische Bezeichnung Guanxi Mi You sind die unter 500 m über dem Meeresspiegel gelegenen Hügel, Ebenen, Reisfelder und Inseln in folgenden 16 Städten und Dörfern des Kreises Pinghe: Wenfeng, Shange, Xiaoxi, Banzi, Nansheng, Wuzhai, Guoqiang, Anhou, Daxi, Xiazhai, Luxi, Qiling, Jiufeng, Changle, Xiufeng und der Bauernhof Anhou.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Ursprungsort der Guanxi Mi You sind 16 Städte und Dörfer (Bauernhöfe) im Kreis Pinghe in der Provinz Fujian. Das Gebiet weist ein südasiatisches Monsunklima auf und befindet sich in einer von der Küste aus etwas landeinwärts gelegenen Bergregion. Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt 1 544,8 m über dem Meeresspiegel. Im Nordwesten ist das Gelände bergig und im Südosten flach mit welligen Hügeln. Beim Boden handelt es sich größtenteils um Hügel-Roterde. Das Gebiet weist ein einzigartiges Klima auf. Die Temperatur liegt im Jahresdurchschnitt zwischen 18,5 und 21,3 °C. Die höchste Temperatur beträgt 39,2 °C und die niedrigste – 2,9 °C. Die Durchschnittstemperatur des kältesten Monats (Januar) liegt zwischen 9,5 und 13,1 °C. Die Durchschnittstemperatur des wärmsten Monats (Juli) liegt zwischen 24,7 und 38,7 °C. Die durchschnittliche jährliche Wärmesumme von Tagen mit einer Durchschnittstemperatur ab 10 °C liegt zwischen 6 740 und 7 488 °C. Die frostfreie Periode beträgt 315 bis 322 Tage. Die mittlere jährliche Niederschlagsmenge liegt zwischen 1 664 und 1 938 mm, die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 80 und 82 % und die durchschnittliche jährliche Sonnenscheindauer zwischen 1 758 und 1 852 Stunden.

Die Pampelmusengärten am Ursprungsort im Kreis Pinghe, Provinz Fujian, befinden sich gewöhnlich an den Ausläufern der Hügel und in den Schwemmebenen entlang der Flussufer. Die Hügel sind im oberen Bereich waldbedeckt. Die Luft ist unverschmutzt und die Umwelt sehr sauber. Der Boden in den Pampelmusengärten besteht teils aus Roterde und teils aus Reisboden. Die Bodenschicht ist dick und weist einen pH-Wert > 5,0 auf. Der Humusanteil ist ≥ 1,5 %. Die Pampelmusengärten werden Jahr für Jahr mit Kompost, Stallmist, Copropilzen und vielen anderen organischen Düngemitteln gedüngt und tiefgepflügt, ihre Pflanzlöcher erweitert und mit Gründünger bestellt. Sie sind daher Bio-Obstgärten mit fruchtbarem, gut durchlüftetem und lockerem Boden, aus dem die Bäume Düngemittel und Feuchtigkeit aufnehmen können. Das Bewässerungswasser kommt aus unverschmutzten Bergquellen und -bächen.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Jede Frucht der Guanxi Mi You wiegt zwischen 1 000 und 1 750 g, ist birnenförmig, oben flach und weist um die Spitze herum eine deutliche kreisförmige Zeichnung auf. Ihre Schale ist glatt, ihre Segmente sind wechselseitig eingebettet und die Frucht ist zu mindestens 55 % essbar. 100 ml Saft enthalten mindestens 8,5 g Zucker und höchstens 1,1 g Fruchtsäure. Die Frucht enthält mehr als zehn für den Körper wichtige Spurenelemente.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses:

Das Anbaugebiet der Guanxi Mi You erstreckt sich zwischen 24° 02′ und 24° 35′ nördlicher Breite und 116° 53′ und 117° 31′ östlicher Länge. Das Gebiet weist ein südasiatisches Monsunklima auf und befindet sich in einer von der Küste aus etwas landeinwärts gelegenen Bergregion. Der Gipfel des höchsten Bergs im Kreis Pinghe (Daqin) liegt 1 544,8 m über dem Meeresspiegel. Im Nordwesten ist das Gelände bergig und im Südosten flach mit welligen Hügeln. Beim Boden handelt es sich größtenteils um Hügel-Roterde. Das Gebiet weist ein einzigartiges Klima auf.

Die Pampelmusenbäume können bei einer Jahresdurchschnittstemperatur zwischen 14,7 und 24 °C (Werte im Kreis Pinghe 18,5 bis 21,3 °C), einer Durchschnittstemperatur im Januar zwischen 3 und 20 °C (Werte im Kreis Pinghe 9,5 bis 13,1 °C), einer durchschnittlichen jährlichen Wärmesumme von Tagen mit einer Durchschnittstemperatur ab 10 °C zwischen 4 800 und 8 800 °C (Werte im Kreis Pinghe 6 740 bis 7 488 °C) und einem absoluten Temperaturminimum von – 9 °C (Wert im Kreis Pinghe – 2,9 °C) blühen und Früchte tragen. Am besten gedeihen sie in der Mitte dieser Temperaturspannen. Die Temperaturen im Kreis Pinghe entsprechen den bevorzugten Spannen genau. Deshalb ist das Gebiet aus klimatischer und ökologischer Sicht hervorragend für den Anbau von Pampelmusenbäumen geeignet. Aufgrund des Langzeitanbaus unter diesen Umweltbedingungen besitzt die Guanxi Mi You aus dem Kreis Pinghe ein einzigartiges süß-saures Aroma.

Die mittlere jährliche Niederschlagsmenge liegt im Kreis Pinghe zwischen 1 664 und 1 938 mm und entspricht den Anforderungen für ein normales Wachstum der Guanxi Mi You. Die jährliche Sonnenscheindauer liegt zwischen 1 758 und 1 852 Stunden, und von August bis Oktober sind die meisten Tage sonnig, was die Bildung und Anreicherung von Zucker, Säuren und Vitaminen fördert. Alle diese Faktoren tragen zum süß-sauren Aroma bei.

Da es im Kreis Pinghe keine umweltbelastende Industrie gibt, ist die Luft frisch und das Wasser sauber. So wird die hohe Qualität der Erzeugnisse geschützt. Charakteristisch für das Land ist eine dicke Schicht lockeren und fruchtbaren Bodens. Aus der langen Tradition der Anpflanzung von Guanxi-Pampelmusenbäumen hat sich eine Reihe von Anbautechniken entwickelt. Hierzu zählen die Bodenbearbeitung und Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit, Düngung, Schnitt, umfassende Prävention und Bekämpfung von Krankheiten und Schädlingen sowie die Wahl des richtigen Erntezeitpunkts, damit sich die Besonderheiten der Frucht voll entfalten können.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

| — | Erfolgt durch die GD AGRI. |
| --- | --- |

—

Erfolgt durch die GD AGRI.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 24.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 257/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 257/04

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„Image“ (LIXIAN MA SHAN YAO)

EG-Nr.: CN-PDO-0005-0627-16.07.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Image“ (Lixian Ma Shan Yao)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Volksrepublik China

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet: Yamswurzel |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet: Yamswurzel

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Yamswurzeln sind die Knollen der Dioscorea batatas Decne, die zur Familie der Yamswurzelgewächse (Dioscoreaceae) gehört. Die „Lixian Ma Shan Yao“-Yamswurzel wird mit Hilfe traditioneller Anbautechniken im Landkreis Li (Lixian) in der Provinz Hebei auf lockeren, sandigen, lehmigen Flusssedimentböden (Chao-Böden) angebaut, die durch langjährige Erosion und Ablagerung entstanden sind. Die Bezeichnung „Lixian Ma Shan Yao“ bezieht sich sowohl auf die frische Knolle als auch auf das getrocknete Erzeugnis, einschließlich Yams-Streifen und Yams-Chips. Die frischen Yamswurzeln werden roh ausgewählt, geschält und dann manuell oder mechanisch in Scheiben geschnitten. Die Scheiben werden anschließend luftgetrocknet oder in einer Trocknungsmaschine dehydriert.

Es gibt drei Varietäten der frischen Lixian Ma Shan Yao-Yamswurzel: Bangyao, Ziyao und Xiaobaizui. Die Merkmale der einzelnen Varietäten sind wie folgt:

1.   Bangyao: Zylindrische Knolle, 35-60 cm lang, mindestens 3,5 cm im Durchmesser; lange, dichte, faserige Wurzeln; dünne, gelb-braune Samenhülle; festes, weißes Fruchtfleisch, dicker Schleim; nach dem Kochen leicht süßer, milder, aber dennoch aromatischer, prickelnder Geschmack; Wassergehalt 75-85 % (drei Monate nach der Ernte).

2.   Ziyao: Zylindrische Knolle, 50-80 cm lang, mindestens 1,5 cm im Durchmesser; spärliche, faserige Wurzeln, dunkelbraune Samenhülle, purpurrote Sprenkel auf der hellen Samenhülle; faseriges Fruchtfleisch, weiße Schnittfläche, hoher Stärkegehalt; angenehm süßer Geschmack nach dem Kochen; Wassergehalt 75-85 % (drei Monate nach der Ernte).

3.   Xiaobaizui: Zylindrische Knolle, 40-70 cm lang, mindestens 1,6 cm im Durchmesser; dünne, faserige Wurzeln; dünne, haselnussbraue Samenhülle; weiches, mehliges Fruchtfleisch; angenehm süßer Geschmack nach dem Kochen; Wassergehalt 75-85 % (drei Monate nach der Ernte).

Das getrocknete Erzeugnis schließt sowohl Yams-Streifen als auch Yams-Chips ein.

1.   Yams-Streifen: hergestellt aus frischen Yamswurzeln, die geschält und getrocknet werden; nahezu zylindrische Form, glatt, einheitliche Größe; gelb-weiß, knuspriger Geschmack, Wassergehalt 6-8 %.

2.   Yams-Chips: hergestellt aus Yams-Streifen, die in 0,25-0,4 cm dicke Scheiben geschnitten werden; haben dieselben geschmacklichen Eigenschaften wie Yams-Streifen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

—

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

1.   Vorgänge wie Schneiden, Reiben und Verpacken werden am Ursprungsort durchgeführt.

2.   Verpackung

| 1. | Die Behältnisse zur Verpackung des Erzeugnisses, z. B. Plastik- oder Pappbehälter, müssen auf die Größe des Erzeugnisses abgestimmt und nach einer einheitlichen Spezifikation hergestellt werden. Sie müssen gleich groß, sauber, trocken, fest, luftdurchlässig, von ansprechendem Äußeren, schadstofffrei und geruchsfrei sein. Die Verpackung darf keine scharfen Gegenstände, keine Insekten, keine Abfallstoffe sowie keine Spuren von Fäulnis und Schimmel aufweisen. Pappbehälter müssen ohne Trennschichten trocken gehalten werden und Plastikbehälter müssen gemäß einer vereinbarten Spezifikation hergestellt werden. |
| --- | --- |

1.

Die Behältnisse zur Verpackung des Erzeugnisses, z. B. Plastik- oder Pappbehälter, müssen auf die Größe des Erzeugnisses abgestimmt und nach einer einheitlichen Spezifikation hergestellt werden. Sie müssen gleich groß, sauber, trocken, fest, luftdurchlässig, von ansprechendem Äußeren, schadstofffrei und geruchsfrei sein. Die Verpackung darf keine scharfen Gegenstände, keine Insekten, keine Abfallstoffe sowie keine Spuren von Fäulnis und Schimmel aufweisen. Pappbehälter müssen ohne Trennschichten trocken gehalten werden und Plastikbehälter müssen gemäß einer vereinbarten Spezifikation hergestellt werden.

| 2. | Die Erzeugnisse werden den Spezifikationen gemäß verpackt; verpackte Erzeugnisse mit denselben Spezifikationen bilden eine Charge. |
| --- | --- |

2.

Die Erzeugnisse werden den Spezifikationen gemäß verpackt; verpackte Erzeugnisse mit denselben Spezifikationen bilden eine Charge.

| 3. | Jede Charge besteht aus identischen Packungen mit genormtem Gewicht. |
| --- | --- |

3.

Jede Charge besteht aus identischen Packungen mit genormtem Gewicht.

3.   Transport

Die Erzeugnisse müssen vor dem Transport gekühlt werden. Sie müssen bei mäßiger Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert, vor Frost, Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt und während des Transports bei stabilen Temperaturen gut belüftet werden.

4.   Lagerung

1.   Lagerungsart: entsprechend der Varietät und den Spezifikationen.

2.   Lagerungstemperatur: 2-4 °C.

3.   Luftfeuchtigkeit während der Lagerung: relative Luftfeuchtigkeit 80-85 %.

4.   Belüftung: In gefüllten Lagerräumen muss für eine gleichmäßige Luftzirkulation gesorgt werden.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Alle Verpackungen müssen mit folgenden Angaben versehen sein: Produktname, Handelsklasse, Chargennummer, Handelsmarke, Zeichen für Produkte mit geschützter geografischer Angabe, Name und Adresse des Herstellers, Ort der Erzeugung, Nettogewicht, Verpackungsdatum usw. Der Text auf dem Etikett muss gut leserlich, vollständig und sachlich richtig sein; er ist auf Chinesisch und Englisch abzufassen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das abgegrenzte geografische Gebiet umfasst eine Fläche von insgesamt 345 Quadratkilometern und schließt die folgenden Städte und Verwaltungseinheiten entlang des Flusses Zhulong ein: die Verwaltungseinheit Qudi sowie die Städte Liushi, Baoxu, Nanzhuang, Liwu, Guodan und Baichi.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Lixian Ma Shan Yao wird seit mehr als 2 000 Jahren in der Region des Landkreises Li angebaut. Das Gebiet erstreckt sich vom Becken der Bohai-Bucht bis in die westliche Tiefebene in Zentral-Hebei im Norden Chinas. Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht. Das Land ist von Südwesten nach Nordosten leicht geneigt und weist keine signifikanten Höhenschwankungen auf. Die durchschnittliche Höhe ist 15,6 m über dem Meeresspiegel, das Gefälle beträgt 0,03-0,01 %. Der Landkreis Li liegt im gemäßigt warmen, semiariden, östlichen Monsungebiet Chinas, das sich durch ein ausgeprägtes, kontinentales Monsunklima auszeichnet. Es gibt vier deutlich voneinander unterschiedene Jahreszeiten, die sich wie folgt beschreiben lassen: Der Frühling ist windig und trocken, der Sommer regnerisch und heiß, der Herbst klar und frisch, der Winter kalt und trocken. Das Gebiet zeichnet sich durch hohe Lichteinstrahlung, Wärme und reiches Wasservorkommen aus. Die vorherrschende Windrichtung während des ganzen Jahres ist Süd-Südwest. Die weiteren geografischen Merkmale sind: Durchschnittlich 176 frostfreie Tage pro Jahr; mittlere Jahresbodentemperatur: 13,0 °C, mittlere Jahreslufttemperatur: 12,2 °C (monatliche Höchsttemperatur: 26 °C); durchschnittliche Zahl der Sonnenstunden pro Jahr: 2 628,7 h; durchschnittliche Gesamtsonneneinstrahlung pro Jahr: 106,9 kcal/cm2; Jahresmaximum der Dicke der Schneedecke: 23 cm; durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge: 487,2 mm.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Lixian Ma Shan Yao-Erzeugnisse zeichnen sich durch ihre einzigartigen Merkmale aus und sind unter den Yamsvarietäten insbesondere für ihren milden, aber aromatischen, prickelnden Geschmack bekannt. Der Wassergehalt der frischen Yamswurzeln (drei Monate nach der Ernte) beträgt 75-85 %. Getrocknete Lixian Ma Shan Yao-Erzeugnisse sind von fester Konsistenz; der Wassergehalt beträgt 6-8 %, der Proteingehalt mindestens 4,5 % und der Gesamtzuckergehalt höchstens 15 %.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

1.   Natürliche Faktoren

1.   Bodenbeschaffenheit: Seine besonderen geologischen Eigenschaften und Böden verdankt der Landkreis Li dem Fluss Zhulong, der ihn durchquert. Der Kreis Li liegt in einer Schwemmlandebene im Norden Chinas mit vielen Ablagerungen aus dem Quartär. Bei den Böden handelt es sich zum größten Teil um sandige Flusssedimentböden, die durch wiederholte Überschwemmungen des Zhulong entstanden sind. Rund 37 % der Anbauflächen im Landkreis Li bestehen aus sandigen Böden. In den Yamsanbaugebieten besteht der Boden zum größten Teil aus sandigen Flusssedimentböden. Die Bodenschicht ist tief und locker und von guter Durchlässigkeit, was den Yamsanbau begünstigt. Die Böden sind überwiegend mäßig fruchtbar. Die Bodennährstoffe in der Pflugschicht umfassen: organische Substanzen 0,78 %; N-Gesamtgehalt 0,065 %; P-Gesamtgehalt 0,076 %; Olsen-P 0,9 mg/kg; verfügbares K 91 mg/kg und Boden-pH 7,4-8,9. Diese Bedingungen sind für zahlreiche günstige Eigenschaften der Lixian Ma Shan Yao-Yamswurzel verantwortlich, wie zum Beispiel: symmetrische Form; kurze, spitz zulaufende Enden; lange, geschwulstfreie Knollen; dünne Samenhülle; wenige, faserige Wurzeln und glatte Haut. Der Proteingehalt von Lixian Ma Shan Yao ist für gewöhnlich höher als der anderer Yamswurzeln.

2.   Klimatische Bedingungen: Der Landkreis Li liegt im östlichen Monsungebiet Chinas, das durch ein gemäßigt warmes, semiarides Klima gekennzeichnet ist. Die frostfreie Periode beträgt 177 Tage pro Jahr, die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge, die sich auf die Monate Juni bis August konzentriert, liegt bei 471 mm und die durchschnittliche jährliche Verdunstung beträgt 1 837,4 mm. Die angemessene Versorgung mit Licht und Wärme ist dem Wachstum der Yams extrem förderlich. Darüber hinaus tragen auch die gute Wasserqualität und eine zweckmäßige Bewässerung zu den besonderen Merkmalen von Lixian Ma Shan Yao bei. Zu diesen gehören insbesondere ihre positiven medizinischen Eigenschaften, das gute Aroma, der hohe Protein- und niedrige Zuckergehalt sowie der hohe Schleim- und geringe Feuchtigkeitsgehalt.

2.   Das menschliche Umfeld

Die örtlichen Erzeuger verwenden traditionelle Methoden wie zum Beispiel zwei-, drei- oder vierbeinige Rankhilfen, die gewährleisten, dass jede Yamswurzel ausreichend Licht und Wärme für ihr Wachstum erhält. Aufgrund der besonderen Bodenbeschaffenheit, der flexiblen Bewässerungssysteme und des raschen Wasserabflusses bleibt der Boden während der Wachstumsperiode im Allgemeinen mäßig feucht und frei von Krankheiten.

3.   Die historischen Ursprünge

Im Vergleich zu anderen Yamswurzelvarietäten besitzt Lixian Ma Shan Yao einen milden, aber dennoch aromatischen, prickelnden Geschmack. Ihm verdankt sie ihren Namen „die berühmte Ma Shan Yao“ und ihre Bekanntheit als qualitativ hochwertiges, traditionelles Erzeugnis.

Die Kultivierung von Lixian Ma Shan Yao hat eine lange örtliche Tradition, da Yamswurzeln schon im Altertum verbreitet angebaut wurden. Viele Legenden, Geschichten und Gedichte ranken sich um die Yamswurzel, zum Beispiel: „Der Händler Fanli kam in die Stadt Liushi und die schöne Dame Xishi kostete von der Yamswurzel“, „Eine kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame“, „Kaiser Qianlong reiste auf dem Weg nach Süden durch den Landkreis Li und sein Gefolgsmann, Herr Ji Xiaolan, schrieb ein wohlbekanntes Gedicht über die Yamswurzel“.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

| — | Wird von der GD Agri eingefügt. |
| --- | --- |

—

Wird von der GD Agri eingefügt.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---