# Europos Sąjungos C 227/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.227.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 227 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.227.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 227

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 227/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2010/C 227/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 227/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2010/C 227/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 227/04 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 227/04

Euro kursas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| 2010/C 227/05 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/122/S | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 227/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

2010/C 227/05

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/122/S

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 227/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 227/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 407/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Teisinis pagrindas | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Išsaugoti nykstančias veisles |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 407/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Teisinis pagrindas

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Išsaugoti nykstančias veisles

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Visas biudžetas – 2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 515/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00 |
| Teisinis pagrindas | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Parafiskalinė priemonė. Gyvūnų ligų prevencija ir likvidavimas |
| Tikslas | Priemonė susijusi su parafiskaliniu mokesčiu, kuris susijęs su sektoriaus įnašu į bendras išlaidas prevencijos ir likvidavimo priemonėms (kompensacija) gyvūnų ligos protrūkio atveju ar siekiant ligų plitimo prevencijos. |
| Pagalbos forma | Kompensacija už išlaidas prevencijos ir likvidavimo priemonėms. |
| Biudžetas | Suma nustatoma susitarimu; dabartinė viršutinė riba – 245,6 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Ne daugiau kaip 100 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 515/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00

Teisinis pagrindas

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Pagalbos priemonės rūšis

Parafiskalinė priemonė. Gyvūnų ligų prevencija ir likvidavimas

Tikslas

Priemonė susijusi su parafiskaliniu mokesčiu, kuris susijęs su sektoriaus įnašu į bendras išlaidas prevencijos ir likvidavimo priemonėms (kompensacija) gyvūnų ligos protrūkio atveju ar siekiant ligų plitimo prevencijos.

Pagalbos forma

Kompensacija už išlaidas prevencijos ir likvidavimo priemonėms.

Biudžetas

Suma nustatoma susitarimu; dabartinė viršutinė riba – 245,6 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

Ne daugiau kaip 100 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 227/02

2010 m. rugpjūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5947. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5947. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 227/03

2010 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5923. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5923. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 23 d.

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2704 |
| JPY | Japonijos jena | 108,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4494 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81690 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3940 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3160 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9030 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,805 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9904 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2238 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9336 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4181 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3292 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8768 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7897 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7218 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 501,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3060 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6391 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 405,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9753 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,226 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,9130 |
| THB | Tailando batas | 39,986 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2280 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1951 |
| INR | Indijos rupija | 59,2900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2704

JPY

Japonijos jena

108,23

DKK

Danijos krona

7,4494

GBP

Svaras sterlingas

0,81690

SEK

Švedijos krona

9,3940

CHF

Šveicarijos frankas

1,3160

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9030

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,805

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

3,9904

RON

Rumunijos lėja

4,2238

TRY

Turkijos lira

1,9336

AUD

Australijos doleris

1,4181

CAD

Kanados doleris

1,3292

HKD

Honkongo doleris

9,8768

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7897

SGD

Singapūro doleris

1,7218

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 501,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3060

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6391

HRK

Kroatijos kuna

7,2770

IDR

Indonezijos rupija

11 405,42

MYR

Malaizijos ringitas

3,9753

PHP

Filipinų pesas

57,226

RUB

Rusijos rublis

38,9130

THB

Tailando batas

39,986

BRL

Brazilijos realas

2,2280

MXN

Meksikos pesas

16,1951

INR

Indijos rupija

59,2900

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/5

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/122/S

2010/C 227/05

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą:

| — | PE/122/S Skyriaus vadovas. Konferencijų technikų skyrius (AD 9). |
| --- | --- |

—

PE/122/S Skyriaus vadovas. Konferencijų technikų skyrius (AD 9).

Kandidatai privalo turėti diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas elektros, elektronikos ar informatikos srityje.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažiau kaip dešimties metų su pareigomis susijusią profesinę patirtį technikos srityje, iš kurių trijų metų patirtis turėtų būti susijusi su vadovaujamomis pareigomis.

Šis darbo skelbimas teikiamas tik anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis dviem kalbomis spausdinamas Oficialiajame leidinyje (C 227 A serijos).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 227/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 227/06

| 1. | 2010 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Osaka Gas UK Ltd“ (toliau – Osaka, Jungtinė Karalystė), priklausanti įmonei „Osaka Gas Co Ltd“ (toliau – „Osaka Gas“, Japonija), įmonė „Infrastructure Arzak B.V“ (toliau – Arzak, Nyderlandai), netiesiogiai „Deutsche Bank“ (toliau – DB, Vokietija) patronuojama įmonė, ir įmonė „Unión Fenosa Gas“ (toliau – UFG, Ispanija), kuri yra „Unión Fenosa S.A.“ (dabar „Gas Natural SDG, SA “, toliau – GN, Ispanija) ir „ENI SpA“ (toliau – ENI, Italija) bendra įmonė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Planta de Regasificación de Sagunto, SA“ (toliau – Saggas, Ispanija) kontrolę. Sandorio metu kontrolinį akcijų paketą turinčiu akcininku vietoj įmonės „Endesa Generación, SA“ (toliau – „Endesa“, Ispanija) tampa įmonė Osaka. Šis sandoris neturi įtakos kitų bendrą kontrolinį akcijų paketą turinčių įmonių Arzak, UFG ir Saggas padėčiai. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Osaka Gas UK Ltd“ (toliau – Osaka, Jungtinė Karalystė), priklausanti įmonei „Osaka Gas Co Ltd“ (toliau – „Osaka Gas“, Japonija), įmonė „Infrastructure Arzak B.V“ (toliau – Arzak, Nyderlandai), netiesiogiai „Deutsche Bank“ (toliau – DB, Vokietija) patronuojama įmonė, ir įmonė „Unión Fenosa Gas“ (toliau – UFG, Ispanija), kuri yra „Unión Fenosa S.A.“ (dabar „Gas Natural SDG, SA “, toliau – GN, Ispanija) ir „ENI SpA“ (toliau – ENI, Italija) bendra įmonė, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Planta de Regasificación de Sagunto, SA“ (toliau – Saggas, Ispanija) kontrolę. Sandorio metu kontrolinį akcijų paketą turinčiu akcininku vietoj įmonės „Endesa Generación, SA“ (toliau – „Endesa“, Ispanija) tampa įmonė Osaka. Šis sandoris neturi įtakos kitų bendrą kontrolinį akcijų paketą turinčių įmonių Arzak, UFG ir Saggas padėčiai.

| 2. | 2010 m. liepos 23 d. šis prašymas pripažintas neišsamiu. Susijusios įmonės pateikė papildomos reikiamos informacijos. 2010 m. rugpjūčio 17 d. pranešimas pripažintas išsamiu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

2.

2010 m. liepos 23 d. šis prašymas pripažintas neišsamiu. Susijusios įmonės pateikė papildomos reikiamos informacijos. 2010 m. rugpjūčio 17 d. pranešimas pripažintas išsamiu pagal Susijungimų reglamento 10 straipsnio 1 dalį.

| 3. | Įmonių verslo veikla:






  — | Osaka: energijos tiekimas, |
| --- | --- | --- |

3.

Įmonių verslo veikla:

—

Osaka: energijos tiekimas,

| — | Arzak: jos kontroliuojančiajai bendrovei priklausančių suskystintų gamtinių dujų pakartotinio dujinimo gamyklų Ispanijoje akcijų valdymas, |
| --- | --- |

—

Arzak: jos kontroliuojančiajai bendrovei priklausančių suskystintų gamtinių dujų pakartotinio dujinimo gamyklų Ispanijoje akcijų valdymas,

| — | UFG: dujų tiekimas įmonėms ir privatiems asmenims Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

UFG: dujų tiekimas įmonėms ir privatiems asmenims Ispanijoje,

| — | Saggas: suskystintų gamtinių dujų pakartotinis dujinimas Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

Saggas: suskystintų gamtinių dujų pakartotinis dujinimas Ispanijoje.

| 4. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

4.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 5. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---