# Úradný vestník C 168/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.168.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 168 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5326. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.168.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 168

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5326. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 168/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 168/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 168/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 168/03 | Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009 | 3 |
| 2010/C 168/04 | Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 168/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 168/02

Výmenný kurz eura

2

2010/C 168/03

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009

3

2010/C 168/04

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

1

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 168/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Súdny dvor |
| 2010/C 168/06 | Výzva na podanie prihlášok na miesto tajomníka Súdneho dvora Európskej únie | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 168/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 168/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor

2010/C 168/06

Výzva na podanie prihlášok na miesto tajomníka Súdneho dvora Európskej únie

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 168/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 168/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 168/01

Dňa 22. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5885. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5885. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/2

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júna 2010

2010/C 168/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2294 |
| JPY | Japonský jen | 109,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,82360 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5610 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3533 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,795 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1235 |
| RON | Rumunský lei | 4,2860 |
| TRY | Turecká líra | 1,9440 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4219 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2799 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5631 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7422 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7113 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 494,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3975 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3476 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1993 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 152,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9943 |
| PHP | Filipínske peso | 57,110 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,3100 |
| THB | Thajský baht | 39,839 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1879 |
| MXN | Mexické peso | 15,6183 |
| INR | Indická rupia | 56,9030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2294

JPY

Japonský jen

109,99

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,82360

SEK

Švédska koruna

9,5610

CHF

Švajčiarsky frank

1,3533

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,795

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,1235

RON

Rumunský lei

4,2860

TRY

Turecká líra

1,9440

AUD

Austrálsky dolár

1,4219

CAD

Kanadský dolár

1,2799

HKD

Hongkongský dolár

9,5631

NZD

Novozélandský dolár

1,7422

SGD

Singapurský dolár

1,7113

KRW

Juhokórejský won

1 494,35

ZAR

Juhoafrický rand

9,3975

CNY

Čínsky juan

8,3476

HRK

Chorvátska kuna

7,1993

IDR

Indonézska rupia

11 152,12

MYR

Malajzijský ringgit

3,9943

PHP

Filipínske peso

57,110

RUB

Ruský rubeľ

38,3100

THB

Thajský baht

39,839

BRL

Brazílsky real

2,1879

MXN

Mexické peso

15,6183

INR

Indická rupia

56,9030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/3

---

Oznámenie Komisie o orgáne, ktorý je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode podľa nariadenia (ES) č. 891/2009

2010/C 168/03

Nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, uverejneným v 
  Úradnom vestníku Európskej únie L 254 z 26. septembra 2009, sa otvorila colná kvóta na dovoz cukru s pôvodom v Brazílii.

V článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009 sa uvádza, že prepustenie výrobkov dovezených v rámci tejto kvóty do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode.

V rámci tohto nariadenia je oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode tento orgán:

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/3

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa vykonávania článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (1)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a referencií špecifikácií Spoločenstva podľa uvedeného nariadenia)

2010/C 168/04

| Organizácia | Referencia | Číslo vydania | Názov špecifikácií Spoločenstva | Dátum vydania |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 30 3212 | V1.1.1 | Airport Collaborative Decision Making (A-CDM); rozhodovanie na základe spolupráce uplatňované na letiská; špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná v súlade s nariadením (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho neba (3) | jún 2010 |

Organizácia

Referencia

Číslo vydania

Názov špecifikácií Spoločenstva

Dátum vydania

ETSI (2)

EN 30 3212

V1.1.1

Airport Collaborative Decision Making (A-CDM); rozhodovanie na základe spolupráce uplatňované na letiská; špecifikácia Spoločenstva uplatniteľná v súlade s nariadením (ES) č. 552/2004 o interoperabilite jednotného európskeho neba (3)

jún 2010

---

(1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 168/05

Č. pomoci: XA 77/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Škótsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Právny základ: National Parks (Scotland) Act 2000

Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Očakávané ročné výdavky od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011 sú 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), pričom suma poskytnutá individuálnemu príjemcovi neprekročí 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude sprístupnená len pre investície na ochranu alebo zveľadenie prírodného dedičstva. Pomoc môže byť vyplatená v týchto výškach:

Rozhodnutie o výške pomoci, ktorá sa má vyplatiť, sa uskutoční na základe individuálneho prehodnotenia každého prípadu, pričom pri každom prípade sa zhodnotí, či ide o nevýrobné aktívum, výrobné aktívum, či spôsobí nárast produkčnej kapacity, či ide alebo nejde o ZO a či ide o mladého poľnohospodára, ktorého činnosť netrvá viac ako päť rokov.

Dátum implementácie: 6. máj 2010 (alebo hneď po schválení Komisiou).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Program sa pre nové žiadosti uzatvára 16. marca 2011.

Konečné platby budú žiadateľom vyplatené 31. marca 2011.

Účel pomoci: Natural Heritage Grant Scheme je kapitálová grantová schéma s cieľom podnietiť a zabezpečiť podporu pre opatrenia, ktorými sa zachovajú a zveľadia prírodné dedičstvo národného parku Loch Lomond & The Trossachs National Park, a bude podporovať porozumenie a využívanie osobitých čŕt národného parku. V pláne pre národné parky (National Park Plan) sa uvádzajú konkrétne činnosti na dosiahnutie stanovených cieľov, ktoré budú považované za prioritu pri udeľovaní pomoci v súlade s článkom 5 nariadenie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky MSP zaregistrované v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe v príslušnom národnom parku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Ďalšie informácie: Toto nie je nová schéma štátnej pomoci, ide o rozšírenie predošlej schémy s číslom XA 182/07. Jedinou navrhovanou zmenou je predĺžiť pôsobnosť predošlej schémy o jeden rok a zvýšiť rozpočet o 90 000 GBP. Technická pomoc, ktorá bola súčasťou schémy XA 182/07, sa na ďalší rok nepredlžuje.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/6

---

VÝZVA NA PODANIE PRIHLÁŠOK

na miesto tajomníka Súdneho dvora Európskej únie

2010/C 168/06

V najbližšom období sa uvoľní miesto tajomníka Súdneho dvora Európskej únie. Tajomník sa určí podľa postupu stanoveného v článku 12 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.

Tajomník sa vymenúva na funkčné obdobie šiestich rokov. Jeho štatút a podmienky zamestnania upravuje Štatút Súdneho dvora, Rokovací poriadok Súdneho dvora a nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora (nariadenie Rady č. 422/67/EHS z 25. júla 1967).

Náplň práce

Tajomník pomáha Súdnemu dvoru pri výkone jeho súdnych funkcií. Z tohto dôvodu zabezpečuje úlohy opísané v článku 17 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.

Tajomník ďalej zabezpečuje funkciu generálneho tajomníka inštitúcie zloženej z troch súdnych orgánov: Súdneho dvora Európskej únie, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu, pričom zabezpečuje správu inštitúcie a riadi jej zamestnancov a služby. Vo funkcii úradníka, ktorú mu deleguje Súdny dvor, schvaľuje finančné prostriedky stanovené v rozpočte inštitúcie.

Požiadavky

Od kandidátov sa požaduje:

| — | štátna príslušnosť jedného z členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť jedného z členských štátov Európskej únie,

| — | úplné právnické vzdelanie doložené vysokoškolským diplomom a dôkladná znalosť práva Európskej únie a fungovania jeho súdnych orgánov, |
| --- | --- |

—

úplné právnické vzdelanie doložené vysokoškolským diplomom a dôkladná znalosť práva Európskej únie a fungovania jeho súdnych orgánov,

| — | 15-ročná odborná prax, pričom jej významná časť musí byť vo funkciách, ktoré so sebou nesú veľmi vysokú zodpovednosť, |
| --- | --- |

—

15-ročná odborná prax, pričom jej významná časť musí byť vo funkciách, ktoré so sebou nesú veľmi vysokú zodpovednosť,

| — | veľmi dobrá znalosť francúzskeho jazyka a dobrá znalosť iného úradného jazyka Európskej únie. Znalosť ďalších cudzích jazykov sa pokladá za výhodu. |
| --- | --- |

—

veľmi dobrá znalosť francúzskeho jazyka a dobrá znalosť iného úradného jazyka Európskej únie. Znalosť ďalších cudzích jazykov sa pokladá za výhodu.

Podávanie prihlášok

Prihlášky musia byť zaslané Súdnemu dvoru výlučne elektronickou poštou na elektronickú adresu Greffier.CJUE@curia.europa.eu najneskôr do 18. júla 2010. K prihláške je potrebné pripojiť životopis s údajmi o veku, štátnej príslušnosti, ukončenom vysokoškolskom vzdelaní, jazykových znalostiach, súčasnom povolaní a predchádzajúcich povolaniach, ako aj o prípadných skúsenostiach kandidáta v súdnej a medzinárodnej oblasti.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 168/07

| 1. | Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Spojené kráľovstvo), jeden zo súkromných kapitálových fondov kontrolovaný podnikom Hellman & Friedman LLC (tieto fondy spoločne s podnikom Hellman & Friedman LLC, „H&F“, USA) a podnik Trident IV, L.P. („Trident IV“, USA), jeden zo súkromných kapitálových fondov kontrolovaný podnikom Stone Point Capital LLC (tieto fondy spoločne s podnikom Stone Point Capital LLC, „Trident“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom zmluvy o riadení alebo akýmikoľvek inými prostriedkami spoločnú kontrolu nad podnikom Sedgwick, Inc. vrátane rôznych podnikov, ktoré priamo alebo nepriamo kontroluje („Sedgwick“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP VI“, Spojené kráľovstvo), jeden zo súkromných kapitálových fondov kontrolovaný podnikom Hellman & Friedman LLC (tieto fondy spoločne s podnikom Hellman & Friedman LLC, „H&F“, USA) a podnik Trident IV, L.P. („Trident IV“, USA), jeden zo súkromných kapitálových fondov kontrolovaný podnikom Stone Point Capital LLC (tieto fondy spoločne s podnikom Stone Point Capital LLC, „Trident“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom zmluvy o riadení alebo akýmikoľvek inými prostriedkami spoločnú kontrolu nad podnikom Sedgwick, Inc. vrátane rôznych podnikov, ktoré priamo alebo nepriamo kontroluje („Sedgwick“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | H&F: súkromný kapitálový fond s dlhodobou majetkovou účasťou v podnikoch na rastúcich trhoch, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

H&F: súkromný kapitálový fond s dlhodobou majetkovou účasťou v podnikoch na rastúcich trhoch,

| — | Trident: súkromný kapitálový fond investujúci do poistenia, zamestnaneckých výhod a odvetvia finančných služieb, |
| --- | --- |

—

Trident: súkromný kapitálový fond investujúci do poistenia, zamestnaneckých výhod a odvetvia finančných služieb,

| — | Sedgwick: pôsobí v oblasti administratívnych služieb poskytovaných tretími stranami, predovšetkým v oblasti odškodňovania pracovníkov, pracovnej neschopnosti, zodpovednosti za škodu a na súvisiacich trhoch výlučne v USA a Kanade. |
| --- | --- |

—

Sedgwick: pôsobí v oblasti administratívnych služieb poskytovaných tretími stranami, predovšetkým v oblasti odškodňovania pracovníkov, pracovnej neschopnosti, zodpovednosti za škodu a na súvisiacich trhoch výlučne v USA a Kanade.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 168/08

| 1. | Komisia bolo 21. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik United Air Lines, Inc. („United“, USA) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách do fúzie s podnikom Continental Airlines, Inc. („Continental“, USA) |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 21. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik United Air Lines, Inc. („United“, USA) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách do fúzie s podnikom Continental Airlines, Inc. („Continental“, USA)

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | United: poskytovanie služieb osobnej a nákladnej leteckej dopravy a iných služieb (údržba, oprava a generálna oprava lietadiel), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

United: poskytovanie služieb osobnej a nákladnej leteckej dopravy a iných služieb (údržba, oprava a generálna oprava lietadiel),

| — | Continental: poskytovanie služieb osobnej a nákladnej leteckej dopravy a iných služieb (údržba, oprava a generálna oprava lietadiel). |
| --- | --- |

—

Continental: poskytovanie služieb osobnej a nákladnej leteckej dopravy a iných služieb (údržba, oprava a generálna oprava lietadiel).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 168/10

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 168/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ES č.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — | | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Metóda produkcie |
| — | | Prepojenie |
| — | | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — | | Iné (upresní sa) |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—

Image

Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Metóda produkcie

—

Image

Prepojenie

—

Image

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—

Image

Iné (upresní sa)

2.   Druh zmeny a doplnenia:

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmeny a doplnenia:

3.1.   Opis výrobku:

Doplňuje sa možnosť zretia výrobku.

Hoci sa v predchádzajúcich špecifikáciách neobjavuje zmienka o zretí výrobku, v súčasnosti je bežné nechať časť „Robiola di Roccaverano“ rôzne dlhú dobu dozrieť. Tento postup je u spotrebiteľov vysoko ocenený. Ide o oživenie starej tradície.

Výška skrojku sa mení: jeho minimálna výška sa zmenila zo 4 na 2,5 cm. Táto zmena bola nutná, pretože množstvo „Robiola“ vyrobené výhradne z kozieho mlieka sa značne zvýšilo. Navyše, opäť sa zvýšilo použitie nádob na zrážanie mlieka známych ako „bicchieroni“, alebo v miestnom dialekte „pignatin“, do ktorých sa zmestí najviac 1,8 litra mlieka napriek maximálnej kapacite 2 litre. Tieto nádoby používané na synerézu srvátky typickej pre „Robiola di Roccaverano“ nie je možné naplniť väčším množstvom mlieka. Okrem toho, ak sa použije výhradne alebo prevažne kozie mlieko, jeho chemicko-fyzikálne vlastnosti spôsobia nižšiu výšku skrojku na „Robiola di Roccaverano“ než ak by bol vyrobený najmä z kravského a ovčieho mlieka.

3.2.   Metóda produkcie:

Minimálny obsahu tuku v percentách sušiny sa znížil zo 45 % na 40 %. Touto zmenou sa zohľadňuje i fakt, že podiel „Robiola“ vyrábaného výhradne alebo čiastočne z kozieho mlieka sa v posledných rokoch výrazne zvýšil. V priemere má kozie mlieko nižší obsahu tuku v percentách sušiny.

Percentuálny obsah bielkovín a popola sa zmenil. „Robiola di Roccaverano“ sa vždy vyrábal z mlieka, ktoré bolo k dispozícii v poľnohospodárskom podniku, bez ohľadu na druh zvieraťa. Keďže je syr „Robiola“ vyrobený kyslým zrážaním miešaného mlieka (kozieho, ovčieho a kravského), jeho vlastnosti sú určené nielen výrobnou metódou, ale aj pomermi troch použitých druhov mlieka. Percento bielkovinových zložiek a popola je teda výrazne ovplyvnené druhom použitého mlieka.

Maximálny podiel kravského mlieka, ktorý sa môže použiť, sa znížil z 85 % na 50 %. Podiel ovčieho mlieka sa taktiež zmenil a v súčasnosti nesmie presiahnuť 50 %. Tieto zmeny sú potrebné, pretože už od deväťdesiatych rokov minulého storočia kravy a ovce začali miznúť z poľnohospodárskych družstiev v oblasti, alebo sa ich počty značne znížili a boli nahradené kozami. Existuje veľa dôvodov pre túto zmenu, v neposlednom rade nižšie náklady na zariadenia pre chov kôz a nižšie náklady na riadenie stáda, skutočnosť, že kozy sú odolnejšie zvieratá a možnosť využitia veľkých nekultivovaných pásov krajiny v oblasti. Okrem toho je táto voľba často spájaná s návratom k starým tradíciám oblasti výroby „Robiola di Roccaverano“, kde v 50. rokoch nebol rozšírený chov hovädzieho dobytka a oviec, pretože sa takmer výhradne venovali chovu ťažných zvierat, kým chov kôz bol praktizovaný v širokom meradle. Výrobcovia, ktorí využili túto zmenu v predbežne schválenej špecifikácii, zistili zlepšenie kvality výrobkov uvádzaných na trh (ktoré získali ocenenia na mnohých národných a medzinárodných podujatiach), a následne sa tým zvýšil počet výrobcov a nových poľnohospodárskych družstiev založených mladými poľnohospodármi v okrajových a menej vhodných oblastiach okolia Langa Astigiana a okolitých dedín.

Plemená kôz, oviec a hovädzieho dobytka, z ktorých sa získava mlieko na výrobu „Robiola di Roccaverano“ boli zaznamenané v zhrnutí a špecifikácii a uviedlo sa taktiež použité krmivo.

3.3.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť sa podrobnejšie opísala v zhrnutí v súlade s predpismi Spoločenstva. Dôkaz o pôvode sa jasne stanovil v podrobnom zhrnutí a špecifikácii, ako to požadujú predpisy Spoločenstva.

3.4.   Prepojenie:

Dôkaz o pôvode sa jasne stanovil v podrobnom zhrnutí a špecifikácii, ako to požadujú predpisy Spoločenstva.

3.5.   Označovanie:

Informácie o tom, že „Robiola di Roccaverano“ pochádza zo zemepisnej oblasti, sa uviedli v zhrnutí a špecifikácii, spolu s podrobnosťami o prepojení. Komisia už tieto informácie má k dispozícii, pretože sú uvedené v dokumentácii, na základe ktorej bol zápis povolený.

3.6.   Iné:

Osobitné pravidlá označovania sú podrobne uvedené spolu s uvedením kódu, ktorý identifikuje poľnohospodárske družstvo a loga CHOP, aby sa zabezpečilo, že výrobok je okamžite rozpoznateľný a tým zaručuje spotrebiteľom jasné a úplné informácie.

Okrem toho musia byť rôzne percentuálne podiely použitého mlieka uvedené na etikete tak, aby boli zložky syra zreteľné a transparentné, takisto s ohľadom na rastúci výskyt potravinových alergií a intolerancií v posledných rokoch.

3.7.   Iné:

Je jasné, že balenie musí prebiehať v oblasti produkcie, pretože je nemožné, aby bol syr nezmazateľne označený v dobe výroby, keďže sa jedná o mäkký čerstvý syr, ktorý netvorí kôrku. Neexistencia kôrky takisto vystavuje syry riziku dehydratácie, oxidácie a zníženiu obsahu tuku.

PREHĽAD

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

ES č.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Zodpovedný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | združenie Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Názov:

združenie Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Adresa:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tel.

+39 014488465

Fax

+39 014493350

E-mail:

info@robioladiroccaverano.com

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.3 – | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3 –

Syry

4.   Špecifikácia:

[súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Robiola di Roccaverano“

4.2.   Opis:

„Robiola di Roccaverano“ sa vyrába počas celého roka a je to čerstvý syr vyrobený z tvarohovej zrazeniny, ktorá dozrieva alebo starne.

CHOP „Robiola di Roccaverano“ má valcový tvar s ľahko obrúsenými rovnými bokmi a mierne vydutým okrajom. Priemer bochníka je medzi 10 a 14 cm a výška skrojku je od 2,5 do 4 cm. Každý syr váži medzi 250 a 400 g.

Referenčné hodnoty pre „Robiola di Roccaverano“ pokiaľ ide o tuk, bielkovinové zložky a popol sú:

tuk: minimálne 40 % v sušine

bielkovinové zložky: minimálne 34 % v sušine

popol: minimálne 3 % v sušine.

Organoleptické vlastnosti „Robiola di Roccaverano“ sa líšia v závislosti od stupňa zrelosti, v ktorom sa nachádza:

| | čerstvý syr zrejúci štyri až desať dní: kôrka: môže byť prítomna vo forme ľahkého prirodzeného povlaku plesne alebo môže chýbať, vonkajší vzhľad: mliečne biela alebo slamovo žltá farba, konzistencia: mliečne biela, štruktúra: jemná a krémová, chuť a vôňa: jemná, chutná a/alebo jemne kyslá; |
| --- | --- |

čerstvý syr zrejúci štyri až desať dní: kôrka: môže byť prítomna vo forme ľahkého prirodzeného povlaku plesne alebo môže chýbať, vonkajší vzhľad: mliečne biela alebo slamovo žltá farba, konzistencia: mliečne biela, štruktúra: jemná a krémová, chuť a vôňa: jemná, chutná a/alebo jemne kyslá;

| | syr zrejúci jedenásť dní a viac: kôrka: v podobe prirodzeného povlaku plesne, vonkajší vzhľad: smotanovo biela, slamovo žltá alebo slabo červenkastá farba, konzistencia: mliečne biela, štruktúra: mäkký, mierne kompaktný s postupujúcim starnutím, chutná podkôrka môže byť krémová. |
| --- | --- |

syr zrejúci jedenásť dní a viac: kôrka: v podobe prirodzeného povlaku plesne, vonkajší vzhľad: smotanovo biela, slamovo žltá alebo slabo červenkastá farba, konzistencia: mliečne biela, štruktúra: mäkký, mierne kompaktný s postupujúcim starnutím, chutná podkôrka môže byť krémová.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na administratívnom území týchto obcí: provincia Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole a Vesime; provincia Alessandria: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato a tá časť územia obce Cartosio, ktorá sa nachádza na ľavom brehu potoka Erro.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza výrobného postupu sa kontroluje a zaznamenávajú sa všetky vstupy a výstupy. Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných zoznamov pre chovateľov, výrobcov, syrárne a baliarne, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách zaručuje možnosť vysledovať produkt. Pozemky pastvín, lúk a lesov musia byť zaznamenané v zoznamoch kontrolných orgánov. Všetci prevádzkovatelia, či už sú to právnické alebo fyzické osoby, zapísaní v príslušných zoznamoch, podliehajú kontrole kontrolného orgánu.

4.5.   Metóda produkcie:

„Robiola di Roccaverano“ sa vyrába zo surového plnotučného mlieka výhradne z produkčnej oblasti kôz plemena Roccaverano a Camosciata Alpina a ich krížencov, oviec plemena Pecora delle Langhe a kráv plemena Piemontese a Bruna Alpina a ich krížencov a používa sa v nasledujúcich pomeroch: plnotučné kozie mlieko, samostatne alebo v zmesi až do 50 % so surovým plnotučným kravským a/alebo ovčím mliekom, získaným v priebehu 24 až 48 hodín počas po sebe nasledujúcich dojení. Percentuálny podiel jednotlivých druhov použitého mlieka musí byť uvedený na etikete.

Ovce a kozy sa pasú medzi 1. marcom a 30. novembrom a kŕmia zeleným a/alebo konzervovaným krmivom a čerstvými a spracovanými obilnými zrnami, strukovinami a olejnatými plodinami. Kravy sa pasú a kŕmia zeleným a/alebo konzervovaným krmivom a čerstvými a spracovanými obilnými zrnami, strukovinami a olejnatými plodinami.

Viac než 80 % krmiva všetkých zvierat musí pochádzať z výrobnej oblasti.

Po začatí kysnutia pri teplote 18 a 24 °C sa do mlieka pridáva syridlo zvieracieho pôvodu. Mlieko potom zhrudkovatie v priebehu 8 až 36 hodín, v závislosti od počasia a environmentálnych podmienok. Ponechá sa vo formách až 48 hodín pravidelne sa obracia, aby sa urýchlila extrakcia srvátky.

Suché solenie sa vykonáva na obidvoch stranách, keď sa syry obracajú alebo keď sú vyberané z foriem. Čerstvé syry zrejú prirodzene vo vhodných priestoroch najmenej tri dni od okamihu, kedy boli umiestnené do foriem. Od štvrtého dňa od okamihu, kedy boli umiestnené do foriem, sa môžu predávať alebo ponechať zrieť v priestoroch poľnohospodárskeho družstva alebo syrárňach. „Robiola di Roccaverano“ sa považuje za zrelý syr od desiateho dňa od okamihu, kedy bol umiestnený do foriem.

Syr musí byť zabalený v oblasti produkcie, keďže sa jedná o mäkký čerstvý syr, ktorý netvorí kôrku, a to ho vystavuje rizikám dehydratácie, oxidácie a zníženiu obsahu tuku.

Takisto je nemožné, aby bol syr nezmazateľne označený v dobe výroby, keďže netvorí kôrku.

4.6.   Prepojenie:

Pôda je ílovitá s rendzinovým substrátom. V určitých oblastiach sú poklesy spôsobené nánosovými pôdami s veľmi hlbokou a veľmi úrodnou ílovitou vrstvou s vysokým obsahom vody. Oblasť má typické kontinentálne podnebie, ktoré sa vyznačuje veľmi studenými zimami s vysokými snehovými zrážkami a častým mrznutím a roztápaním a vysokými letnými teplotami, ktoré prichádzajú náhle koncom júna. Existuje len malý rozdiel v štruktúre zrážok a ročné zrážky sú 300 mm, s veľmi nízkymi zrážkami na jar a na jeseň, čo môže spôsobiť vážne suchá.

Tieto pôdne a klimatické podmienky umožňujú výskyt krmovín typických pre lúky a pasienky. Ide o obrábané mnohorastlinné lúky, s prevahou tráv (približne 75 %) a strukovín (približne 25 %) spolu s množstvom aromatických a liečivých rastlín. Medzi hlavné trávy patria: mätonoh (Lolium spp.), reznačka (Dactylis glomerata), kostravy (Festuca spp.), lipnice (Poa spp.), jarná tráva apod. Medzi hlavné strukoviny patria: horská ďatelina (Trifolium montanum), ľadenec rožkatý (Lotus corniculatus), rebríček obyčajný (Achillea spp.) apod. Okrem jarnej trávy medzi aromatické a voňavé trávy patria: okolíkaté rastliny ako mrkva obyčajná (Daucus carota carota), bodliak plazivý (Cirsium arvense), šalvia (Salvia officinalis), levanduľa veľká (Lavandula latifolia), veľa odrôd tymianu (Thymus spp.), ruta voňavá (Ruta graveolens), ruža šípková (Rosa canina canina), a pod. Táto zmes krmovín s prirodzenou rovnováhou uhlíkov, bielkovín a vitamínov poskytuje vysoko kvalitné krmivo pre ovce, kozy a hovädzí dobytok. Konkrétne vlastnosti rastlín s ich rôznymi vôňami a arómami sa zistili taktiež v mlieku, čo znamená, že vôňa syra „Robiola di Roccaverano“ sa líši od vôní iných syrov.

Ovce a kozy sa taktiež pasú na lesných pastvinách, ktoré takisto ako chránia pôdu, chránia taktiež zvieratá pred nadmerným teplom v lete.

V rukopise kňaza Pistona z roku 1899 sa spomína história farnosti Roccaverano a okolitých osád od roku 960 do roku 1860. Medzi historické informácie s politickým významom patria ekonomické údaje, ktoré zdôrazňujú významy „Robiola“, ako napríklad skutočnosť, že obec Roccaverano hostila päť výročných trhov. Pri týchto príležitostiach sa predávali „vynikajúce syry Robiola“ na vývoz, rukopis osobitne zdôrazňuje vývoz, keďže už v tej dobe bol syr „Robiola“ známy nielen v Taliansku, ale aj vo Francúzsku. Z toho vyplýva, že „Robiola“ nebol považovaný len za hocijaký starý syr, pretože jeho vlastnosti sa odlišovali od vlastností všetkých ostatných syrov. Ručne vyrobený „Robiola“ sa môže taktiež uchovávať po dobu šiestich mesiacov v oleji v sklenom pohári alebo v slame.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Názov:

I.N.O.Q.

Adresa:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911323

Fax

+39 0172911320

E-mail:

inoq@isiline.it

4.8.   Označovanie:

Pri uvedení na trh je obal zapečatený nálepkou s logom so znakom vo forme štylizovaného písmena „R“. Hnedé štylizované veľké „R“ obsahuje obrázok veže s cimburím, inšpirovaný historickou vežou v obci Roccaverano, oko písmena „R“ predstavuje syr „Robiola di Roccaverano“ a noha je zdobená zeleným a svetlo zeleným náčrtkom, ktorý predstavuje lúky a typické kľukaté tvary kopcov Langa. Toto logo je uzatvorené v tmavo zelenom kruhu s bielym nápisom „Robiola di Roccaverano“, ktorý je napísaný veľkým písmom s bielym štylizovaným kvetom dolu v strede. Logo je na bielom pozadí. Pod logom je číselný kód označujúci výrobný podnik a sériové číslo etikety: na okrovom pozadí pre „Robiola di Roccaverano“ vyrobené výhradne z kozieho mlieka a na bielom pozadí pre „Robiola di Roccaverano“ vyrobené z miešaného mlieka. Percentuálny podiel použitých rôznych druhov mlieka však musí byť uvedený na etikete. Všetky syry musia byť uvedené na trh vcelku, zabalené a opatrené pečiatkou.

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---