# Euroopa Liidu C 227/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.227.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 227 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide24. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.227.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 227

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide24. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 227/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2010/C 227/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 227/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2010/C 227/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 227/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 227/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| 2010/C 227/05 | Töölevõtmise teadaanne PE/122/S | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 227/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

2010/C 227/05

Töölevõtmise teadaanne PE/122/S

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 227/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 227/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 407/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Õiguslik alus | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Ohustatud tõugude kaitsmine |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve on 2 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 407/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Õiguslik alus

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Ohustatud tõugude kaitsmine

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve on 2 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 515/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00 |
| Õiguslik alus | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Meetme liik | Maksulaadne lõiv/loomahaiguste vältimise ja likvideerimise meede |
| Eesmärk | Meede hõlmab maksulaadset lõivu, mis on seotud sektori panusega vältimise ja likideerimise meetmete üldistesse kuludesse (hüvitised) loomahaiguse puhangu korral või haiguse leviku takistamiseks. |
| Abi vorm | Vältimis- ja likvideerimismeetmete hüvitised |
| Eelarve | Summa määratakse kindlaks lepingus, praegune maksimumsumma on 245,6 mln EUR. |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 515/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen – verlenging van onder andere N 700/00

Õiguslik alus

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Meetme liik

Maksulaadne lõiv/loomahaiguste vältimise ja likvideerimise meede

Eesmärk

Meede hõlmab maksulaadset lõivu, mis on seotud sektori panusega vältimise ja likideerimise meetmete üldistesse kuludesse (hüvitised) loomahaiguse puhangu korral või haiguse leviku takistamiseks.

Abi vorm

Vältimis- ja likvideerimismeetmete hüvitised

Eelarve

Summa määratakse kindlaks lepingus, praegune maksimumsumma on 245,6 mln EUR.

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2015

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 227/02

16. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5947 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5947 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 227/03

18. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5923 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5923 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/4

---

Euro vahetuskurss (1)

23. august 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2704 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4494 |
| GBP | Inglise nael | 0,81690 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3940 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3160 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9030 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,805 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,71 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7085 |
| PLN | Poola zlott | 3,9904 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2238 |
| TRY | Türgi liir | 1,9336 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4181 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3292 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8768 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7897 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7218 |
| KRW | Korea won | 1 501,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3060 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6391 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2770 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 405,42 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9753 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,226 |
| RUB | Vene rubla | 38,9130 |
| THB | Tai baht | 39,986 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2280 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1951 |
| INR | India ruupia | 59,2900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2704

JPY

Jaapani jeen

108,23

DKK

Taani kroon

7,4494

GBP

Inglise nael

0,81690

SEK

Rootsi kroon

9,3940

CHF

Šveitsi frank

1,3160

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9030

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,805

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,71

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7085

PLN

Poola zlott

3,9904

RON

Rumeenia leu

4,2238

TRY

Türgi liir

1,9336

AUD

Austraalia dollar

1,4181

CAD

Kanada dollar

1,3292

HKD

Hongkongi dollar

9,8768

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7897

SGD

Singapuri dollar

1,7218

KRW

Korea won

1 501,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3060

CNY

Hiina jüaan

8,6391

HRK

Horvaatia kuna

7,2770

IDR

Indoneesia ruupia

11 405,42

MYR

Malaisia ringit

3,9753

PHP

Filipiini peeso

57,226

RUB

Vene rubla

38,9130

THB

Tai baht

39,986

BRL

Brasiilia reaal

2,2280

MXN

Mehhiko peeso

16,1951

INR

India ruupia

59,2900

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/5

---

Töölevõtmise teadaanne PE/122/S

2010/C 227/05

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

| — | PE/122/S – Üksuse juhataja – Konverentsitehnikute üksus (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Üksuse juhataja – Konverentsitehnikute üksus (AD 9)

Osalemise tingimuseks on diplomiga kinnitatud ja täismahus õppekavale vastav kõrgharidus elektrotehnika, elektroonika või informaatika valdkonnas.

Kandidaatidel peab dokumentide esitamise tähtajaks ja pärast nimetatud diplomi omandamist olema vähemalt kümne aasta pikkune tehnilises valdkonnas töötamise kogemus, mis vastab ametiülesannete sisule ja millest kolm aastat on juhtimisalane kogemus.

Käesolev tööpakkumise kuulutus avaldatakse ainult inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on kättesaadav nendes kahes keeles Euroopa Liidu Teatajas C 227 A.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 227/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 227/06

| 1. | 16. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Osaka Gas UK Ltd (edaspidi „Osaka”, Ühendkuningriik), mis kuulub ettevõtjale Osaka Gas Co Ltd (edaspidi „Osaka Gas”, Jaapan), Infrastructure Arzak BV (edaspidi „Arzak”, Madalmaad), mis on Deutsche Banki (edaspidi „DB”, Saksamaa) kaudne tütarettevõtja ja Unión Fenosa Gas (edaspidi „UFG”, Hispaania), mis on Unión Fenosa SA (nüüd Gas Natural SDG, SA (edaspidi „GN”, Hispaania) ja ENI SpA (edaspidi „ENI”, Itaalia) ühisettevõte, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Planta de Regasificación de Sagunto (edaspidi „Saggas”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Kõnealuse tehingu tulemusena saab Endesa generación, SA (edaspidi „Endesa”, Hispaania) asemel enamusaktsionäriks Osaka. Teiste Saggasi enamusaktsionäride Arzaki ja UFG positsiooni kõnealune tehing ei mõjuta. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Osaka Gas UK Ltd (edaspidi „Osaka”, Ühendkuningriik), mis kuulub ettevõtjale Osaka Gas Co Ltd (edaspidi „Osaka Gas”, Jaapan), Infrastructure Arzak BV (edaspidi „Arzak”, Madalmaad), mis on Deutsche Banki (edaspidi „DB”, Saksamaa) kaudne tütarettevõtja ja Unión Fenosa Gas (edaspidi „UFG”, Hispaania), mis on Unión Fenosa SA (nüüd Gas Natural SDG, SA (edaspidi „GN”, Hispaania) ja ENI SpA (edaspidi „ENI”, Itaalia) ühisettevõte, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Planta de Regasificación de Sagunto (edaspidi „Saggas”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. Kõnealuse tehingu tulemusena saab Endesa generación, SA (edaspidi „Endesa”, Hispaania) asemel enamusaktsionäriks Osaka. Teiste Saggasi enamusaktsionäride Arzaki ja UFG positsiooni kõnealune tehing ei mõjuta.

| 2. | Teatis tunnistati 23. juulil 2010 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud vajaliku täiendava teabe. Teatis sai ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 17. augustil 2010. |
| --- | --- |

2.

Teatis tunnistati 23. juulil 2010 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud vajaliku täiendava teabe. Teatis sai ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 17. augustil 2010.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Osaka: energiavarustus; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Osaka: energiavarustus;

| — | Arzak: emaettevõtja Hispaanias asuvate veeldatud maagaasi taasgaasistamistehaste osakute haldamine; |
| --- | --- |

—

Arzak: emaettevõtja Hispaanias asuvate veeldatud maagaasi taasgaasistamistehaste osakute haldamine;

| — | UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele; |
| --- | --- |

—

UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele;

| — | Saggas: veeldatud maagaasi taasgaasistamine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Saggas: veeldatud maagaasi taasgaasistamine Hispaanias.

| 4. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

4.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 5. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---