# Publicatieblad C 239/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.239.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 239 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang4 september 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.239.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 239

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang4 september 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 239/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 239/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 239/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 239/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Liquidatieprocedure — Beslissing tot verkorting van de geldigheidsduur van de verzekeringsovereenkomsten ten aanzien van International Insurance Corporation (IIC) NV (Bekendmaking overeenkomstig artikel 3:162, lid 5, van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht) | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 239/03

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 239/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

2010/C 239/05

Liquidatieprocedure — Beslissing tot verkorting van de geldigheidsduur van de verzekeringsovereenkomsten ten aanzien van International Insurance Corporation (IIC) NV (Bekendmaking overeenkomstig artikel 3:162, lid 5, van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht)

(Bekendmaking overeenkomstig artikel 3:162, lid 5, van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht)

11

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 239/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 239/07 | Kennisgeving aan Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr en Harakat-ul Jihad Islami die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 787/2010 van de Commissie | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 239/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 239/07

Kennisgeving aan Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr en Harakat-ul Jihad Islami die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 787/2010 van de Commissie

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 239/01

Op 31 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5940. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5940. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 239/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 146/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Rechtsgrondslag | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Steun overeenkomstig de regionale richtsnoeren |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | 15 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle activiteitssectoren waarvoor de regionale richtsnoeren gelden |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

20.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 146/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Rechtsgrondslag

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Steun overeenkomstig de regionale richtsnoeren

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

15 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle activiteitssectoren waarvoor de regionale richtsnoeren gelden

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 256/10 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Rechtsgrondslag | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 55,8 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 256/10

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Rechtsgrondslag

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 55,8 mln LVL

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 september 2010

2010/C 239/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2834 |
| JPY | Japanse yen | 108,38 |
| DKK | Deense kroon | 7,4449 |
| GBP | Pond sterling | 0,83320 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3131 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3043 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8890 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,698 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 284,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7085 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9520 |
| RON | Roemeense leu | 4,2795 |
| TRY | Turkse lira | 1,9330 |
| AUD | Australische dollar | 1,4094 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3561 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9745 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7900 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7272 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 508,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,2645 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7320 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 553,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0035 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,290 |
| RUB | Russische roebel | 39,3820 |
| THB | Thaise baht | 40,022 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2124 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,7443 |
| INR | Indiase roepie | 59,8190 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2834

JPY

Japanse yen

108,38

DKK

Deense kroon

7,4449

GBP

Pond sterling

0,83320

SEK

Zweedse kroon

9,3131

CHF

Zwitserse frank

1,3043

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8890

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,698

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

284,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7085

PLN

Poolse zloty

3,9520

RON

Roemeense leu

4,2795

TRY

Turkse lira

1,9330

AUD

Australische dollar

1,4094

CAD

Canadese dollar

1,3561

HKD

Hongkongse dollar

9,9745

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7900

SGD

Singaporese dollar

1,7272

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 508,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,2645

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7320

HRK

Kroatische kuna

7,2850

IDR

Indonesische roepia

11 553,45

MYR

Maleisische ringgit

4,0035

PHP

Filipijnse peso

57,290

RUB

Russische roebel

39,3820

THB

Thaise baht

40,022

BRL

Braziliaanse real

2,2124

MXN

Mexicaanse peso

16,7443

INR

Indiase roepie

59,8190

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Steun nr.: XA 109/10

Lidstaat: Polen

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Rechtsgrondslag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene nationale begrotingsmiddelen voor alle vormen van steunverlening in het kader van de regeling bedragen 200 miljoen PLN.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | akkerbouw en veeteelt:






  a) | 80 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, of |
| --- | --- | --- |

1.

akkerbouw en veeteelt:

a)

80 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, of

| b) | 90 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wanneer het bedrijven betreft in berggebieden en andere probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water; |
| --- | --- |

b)

90 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wanneer het bedrijven betreft in berggebieden en andere probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water;

| 2. | voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen en andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur alsook tractoren, machines en uitrusting:






  a) | 80 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten; |
| --- | --- | --- |

2.

voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen en andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur alsook tractoren, machines en uitrusting:

a)

80 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten;

| b) | 90 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten, wanneer het bedrijven betreft in probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water. |
| --- | --- |

b)

90 % bruto steunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten, wanneer het bedrijven betreft in probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water.

Datum van tenuitvoerlegging: de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: van 15 juni 2010 tot en met 15 juni 2011.

Doelstelling van de steun: Landbouwersfamilies helpen bij het overwinnen van tijdelijke financiële moeilijkheden waarin ze zijn terechtgekomen door het mislukken van oogsten, door de beschadiging van voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen, andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur, tractoren, machines en uitrusting, en door het verlies van dieren — één en ander als gevolg van overstromingen, grondverschuivingen en orkanen — in overeenstemming met artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Nr. | Vorm van de steun | Bevoegde instantie | Adres: |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen: | Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nr.

Vorm van de steun

Bevoegde instantie

Adres:

1.

Rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen:

Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Verlaging van de bijdragen voor de sociale zekerheid en vrijstelling van de betaling van die bijdragen; regeling van problemen in verband met achterstallige betalingen door middel van uitstel van betaling en verdeling van de te betalen bijdragen in kleinere aflossingen; gehele of gedeeltelijke afschrijving van de bijdragen

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Uitstel van betaling en verdeling van het terug te betalen bedrag in aflossingen bij verkoop- en leasingcontracten van het ZWRSP (Agentschap voor landbouweigendom van het ministerie van Financiën) zonder aanrekening van kosten of rente gedurende de termijn dat het uitstel van betaling of de verdeling in aflossingen geldt, en afschrijving van renteaflossingen in het kader van leasingcontracten.

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Verlaging van de landbouwheffing:

Burgemeester van de gemeente of stad

Afhankelijk van de plaats waar de landbouwgrond is gelegen.

5.

Sociale bijstand in de vorm van een gerichte eenmalige betaling

Centra voor sociale bijstand

Afhankelijk van de plaats waar het bedrijf is gevestigd

6.

Steun voor zaai- of plantgoed van basiszaad of van gecertificeerd zaad

Agencja Rynku Rolnego

Het bevoegde regionale kantoor van het Agencja al naargelang de plaats waar het landbouwbedrijf gevestigd is of zijn zetel heeft.

Website: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andere informatie: Verslag: Informatie over de huidige overstromingen in Polen met de gevolgen voor de landbouw en de balans van de verliezen, op datum van 3 juni 2010

Steun nr.: XA 110/10

Lidstaat: Nederland

Regio: Noord-Limburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Rechtsgrondslag: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 117 743,00 EUR voor 1 jaar.

Maximale steunintensiteit: 26 %

Datum van tenuitvoerlegging: 1 mei 2010. De regeling wordt pas van kracht na publicatie van de beknopte informatie op de website van de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 mei 2010 t/m 1 juni 2011.

Doelstelling van de steun: De steun wordt verleend onder toepassing van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3).

Er is geen sprake van rechtstreekse betaling aan de begunstigde landbouwer; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde adviesdiensten. Hierbij gaat het om procesbegeleiding en ondersteuning van het communicatietraject (ontwikkelen communicatiestrategie en uitdragen meerwaarde project). Het betreft geen steun voor diensten die van permanente of periodieke aard zijn en behoren niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming.

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Het betreft steun aan kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Website: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 111/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Rechtsgrondslag: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De uitgaven in het kader van de regeling worden op 1,3 miljoen EUR per jaar geraamd.

Maximale steunintensiteit: Voor iedere soort subsidiabel project bedraagt de maximale steunintensiteit:

De maximale steunintensiteit mag in geen geval meer bedragen dan 40 % van de subsidiabele uitgaven behalve wanneer het investeringen betreft in probleemgebieden of in een gebied waarnaar wordt verwezen in artikel 36, onder a) i), ii) of iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005, waarvoor de maximale steunintensiteit op 50 % is vastgesteld. Het maximale steunbedrag dat tijdens om het even welke periode van drie fiscale jaren per bedrijf wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan 400 000 EUR. Dit bedrag mag worden verhoogd tot 500 000 EUR indien het bedrijf gevestigd is in een probleemgebied of in een gebied waarnaar wordt verwezen in artikel 36, onder a) i), ii) of iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006, het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 30 maart 2011. Na het verstrijken van deze datum zal in het kader van deze steunrgeling geen steun meer worden verleend.

Gehoopt wordt dat de uitbetaling van de steun kan plaatsvinden tussen 30 november 2010 en 30 december 2011.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel het natuurlijke milieu in stand te houden en te verbeteren door de invoering van hernieuwbare energie, met name thermische zonne-energie, biomassa van hout en biogas, te promoten.

Artikel 4 Investeringen in landbouwbedrijven. De subsidiabele uitgaven omvatten:

Andere dan de onder a) en b), genoemde kosten in verband met een huurkoopcontract (belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor de herfinanciering van rente, overheadkosten, verzekeringspremies enz.) zijn geen in aanmerking komende uitgaven.

Betrokken economische sector(en): Alle subsectoren van de sectoren dierlijke en plantaardige productie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Website: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Andere informatie: De steun voor installaties op biogas wordt medegefinancierd door de Gemeenschap via het Operationeel Programma voor steun van de Gemeenschap in het kader van de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” van het EFRO voor de autonome gemeenschap Catalonië in Spanje (CCI: 2007ES162PO006), tenzij is verzocht om medefinanciering uit het ELFPO via het programma voor plattelandsontwikkeling voor Catalonië voor de programmaperiode 2007-2013 (Beschikking C(2008) 708, versie 4, december 2009).

Steun nr.: XA 113/10

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rechtsgrondslag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks wordt op de begroting 1 000 000 EUR voor de steunregeling uitgetrokken.

Maximale steunintensiteit: Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de vruchtbaarheid en de prestaties van het vee en bij de toepassing van de wetgeving betreffende de identificatie en registratie van dieren op grond van Verordening (EG) nr. 1760/2000, is gelijk aan 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Het steunbedrag van de provincie voor technische ondersteuning bij de verbetering van de kwaliteit van het vee door selectiemaatregelen, is gelijk aan 70 % van de subsidiabele uitgaven.

De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 juli 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend.

Doelstelling van de steun: De kwaliteit van het vee verbeteren door de veehouders ondersteuning te verlenen in het kader van dekprogramma’s, van controles van melkmachines en van de vruchtbaarheid van runderen en bij de waarborging van de traceerbaarheid van rundvlees van dieren die in de provincie werden gehouden, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000.

De regeling is gebaseerd op artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening).

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Deze regeling vervangt steunregeling XA 193/08; de wijziging betreft uitsluitend de jaarlijkse uitgaven.

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 114/10

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Rechtsgrondslag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks wordt op de begroting 250 000 EUR voor de steunregeling uitgetrokken.

Maximale steunintensiteit: De aandeel van de provincie zal 100 % van de subsidiabele uitgaven bedragen.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 juli 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt tot uiterlijk 31 december 2013 verleend.

Doelstelling van de steun: De activiteiten en het imago van rundveehouders bevorderen en ondersteunen dankzij lokale, provinciale, nationale en internationale tentoonstellingen waar de verschillende rassen en soorten die worden gepromoot. Andere mogelijkheden zijn bijeenkomsten op lokaal vlak en evaluatiemeetings. Evenementen van commerciële aard zijn van de maatregel uitgesloten.

De regeling wordt uitgevoerd op grond van artikel 15, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1857/06 (vrijstellingsverordening).

De volgende uitgaven zijn subsidiabel:

personeelskosten, uitgaven voor externe deskundigen, dienstverleners en organisatoren voor de in het kader van de regeling gefinancierde evenementen en alle kosten voor de voorbereiding van het evenementenprogramma;

organisatiekosten voor de evenementen ten bedrage van 15 % van de onder punt a) vermelde kosten.

De organisatiekosten voor veetentoonstellingen die in aanmerking worden genomen, zijn de algemene kosten van de provinciale veehouderijfederatie die niet specifiek zijn uitgesplitst, met uitzondering van de kosten in verband met: inkomstenbelasting; afschrijvingen voor goederen die met openbare middelen zijn gefinancierd; provisies; belastingkwijtscheldingen en -vrijstellingen; uitgaven voor liefdadige doeleinden en schenkingen; verliezen; representatiekosten en andere opbrengsten waarmee subsidiabele uitgaven worden gedekt.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Deze regeling vervangt steunrgeling XA 111/08; de wijziging betreft uitsluitend de jaarlijkse uitgaven.

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 115/10

Lidstaat: Bulgarije

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Rechtsgrondslag:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene maximale uitgaven bedragen 78 480 BGN voor de periode 2010-2013.

De maximale jaarlijkse begroting bedraagt:

2010 — 19 600 BGN;

2011 — 19 600 BGN;

2012 — 19 600 BGN;

2013 — 19 600 BGN.

Maximale steunintensiteit: Om stamboeken bij te houden — krachtens artikel 16, lid 1, onder a) van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Om het genetische rendement of de genetische kwaliteit van dieren te bepalen — krachtens artikel 16, lid 1, onder b) van Verordening (EG) nr. 1857/2006: 70 % van de subsidiabele uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum van goedkeuring door de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Steunverlening aan de sector dierlijke productie

Artikel 16, lid 1, onder a) en b), en lid 3 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Veehouderij: Bulgaarse herdershonden en Karakachan honden

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Website: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andere informatie: —

---

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/11

---

Liquidatieprocedure

Beslissing tot verkorting van de geldigheidsduur van de verzekeringsovereenkomsten ten aanzien van International Insurance Corporation (IIC) NV

(Bekendmaking overeenkomstig artikel 3:162, lid 5, van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht)

2010/C 239/05

| Verzekeringsonderneming | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS en LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Verzekeringsonderneming

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS en LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Datum, inwerkingtreding en aard van de beslissing

24 juni 2010, noodregeling (dit werd reeds op 4 augustus 2010 bekendgemaakt)

4 augustus 2010, beslissing tot verkorting van de geldigheidsduur van de verzekeringsovereenkomsten (artikel 3:195, lid 1, onder b), Wet op het financieel toezicht). De verzekeringsovereenkomsten lopen af op 1 september 2010.

Krachtens artikel 3:162, lid 5, Wet op het financieel toezicht dient dit nu te worden bekendgemaakt. Wij stellen de volgende tekst voor:

„BELANGRIJKE MEDEDELING VOOR DE VERZEKERDEN VAN INEAS

Bij beschikking van 4 augustus 2010 heeft de arrondissementsrechtbank Amsterdam M. Pannevis en P.H.M. Versteeg, bewindvoerders voor de noodregeling van INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, handelend onder de namen: „INEAS” en „LADYCAR ONLINE” met statutaire zetel en kantoren te Amsterdam, Entrada 123 (1096 EB), een bijzondere machtiging verleend als bedoeld in artikel 3:195, lid 1, onder b), van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht, voor de verkorting van de geldigheidsduur van de verzekeringsovereenkomsten die door IIC in haar hoedanigheid als verzekeraar werden gesloten. Op grond van deze machtiging hebben de bewindvoerders alle INEAS-verzekeringen beëindigd met ingang van 31 augustus 2010, middernacht. Nadere informatie vindt u op de volgende websites:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Bevoegde instanties

Rechtbank Amsterdam

Toezichthoudende autoriteit

De Nederlandsche Bank

Toezichthoudende rechter M.J.E. Geradts

Aangewezen liquidateur

| M. Pannevis en P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis en P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Toepasselijk recht

Nederland, afdeling 3.5.5. van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 239/06

| 1. | Op 26 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en TPG Holdings I, LP („TPG”, Verenigde Staten), die onder zeggenschap staat van TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Ontex International NV („Ontex”, België) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en TPG Holdings I, LP („TPG”, Verenigde Staten), die onder zeggenschap staat van TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Ontex International NV („Ontex”, België) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Goldman Sachs: wereldwijd actieve maatschappij die zich bezighoudt met investeringsbankdiensten en het beheer van effecten en beleggingen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Goldman Sachs: wereldwijd actieve maatschappij die zich bezighoudt met investeringsbankdiensten en het beheer van effecten en beleggingen,

| — | TPG: particulier aandelenfonds, |
| --- | --- |

—

TPG: particulier aandelenfonds,

| — | Ontex: vervaardiging en verkoop van hygiënische wegwerpartikelen (verzorgingsproducten voor baby's, producten voor de vrouwelijke hygiëne en incontinentieproducten voor volwassenen). |
| --- | --- |

—

Ontex: vervaardiging en verkoop van hygiënische wegwerpartikelen (verzorgingsproducten voor baby's, producten voor de vrouwelijke hygiëne en incontinentieproducten voor volwassenen).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.9.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 239/13

---

Kennisgeving aan Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr en Harakat-ul Jihad Islami die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 787/2010 van de Commissie

2010/C 239/07

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Unie op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; en tevens

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al-Qa‘ida, Usama bin Laden of de Taliban, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materieel aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties;
  of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties;

of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-Comité heeft op 6 augustus 2010 besloten Mohammad Ilyas Kashmiri en Harakat-ul Jihad Islami toe te voegen aan de bedoelde lijst. Het besloot op 24 augustus 2010 Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 963 2671 |
| Fax +1 212 963 1300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Het VN-Comité heeft op 6 augustus 2010 besloten Mohammad Ilyas Kashmiri en Harakat-ul Jihad Islami toe te voegen aan de bedoelde lijst. Het besloot op 24 augustus 2010 Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken personen kunnen te allen tijde een verzoek aan de ombudsman van de VN richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 963 2671

Fax +1 212 963 1300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 787/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr en Harakat-ul Jihad Islami aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4));
  en tevens |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 787/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr en Harakat-ul Jihad Islami aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4));

en tevens

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 787/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting over de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend over de gronden voor opname op de lijst door wie op de lijst is geplaatst. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 787/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting over de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 787/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 787/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen (thans instellingen en organen van de Unie) en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4. |
| --- | --- |

6.

De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen (thans instellingen en organen van de Unie) en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4.

| 7. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

7.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 234 van 4.9.2010.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---