# Gazzetta ufficiale C 218/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.218.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 218 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno12 agosto 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.218.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 218

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno12 agosto 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 218/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 218/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 218/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 218/03 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 218/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 218/03

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 218/01

In data 23 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5836. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5836. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 agosto 2010

2010/C 218/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3016 |
| JPY | yen giapponesi | 110,56 |
| DKK | corone danesi | 7,4504 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82780 |
| SEK | corone svedesi | 9,4790 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3695 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9665 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,820 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 282,12 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7083 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0055 |
| RON | leu rumeni | 4,2380 |
| TRY | lire turche | 1,9688 |
| AUD | dollari australiani | 1,4401 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3504 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1076 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8074 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7701 |
| KRW | won sudcoreani | 1 538,89 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4753 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8183 |
| HRK | kuna croata | 7,2200 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 693,98 |
| MYR | ringgit malese | 4,1287 |
| PHP | peso filippino | 58,856 |
| RUB | rublo russo | 39,3685 |
| THB | baht thailandese | 41,554 |
| BRL | real brasiliano | 2,2980 |
| MXN | peso messicano | 16,5360 |
| INR | rupia indiana | 60,7910 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3016

JPY

yen giapponesi

110,56

DKK

corone danesi

7,4504

GBP

sterline inglesi

0,82780

SEK

corone svedesi

9,4790

CHF

franchi svizzeri

1,3695

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9665

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,820

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

282,12

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7083

PLN

zloty polacchi

4,0055

RON

leu rumeni

4,2380

TRY

lire turche

1,9688

AUD

dollari australiani

1,4401

CAD

dollari canadesi

1,3504

HKD

dollari di Hong Kong

10,1076

NZD

dollari neozelandesi

1,8074

SGD

dollari di Singapore

1,7701

KRW

won sudcoreani

1 538,89

ZAR

rand sudafricani

9,4753

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8183

HRK

kuna croata

7,2200

IDR

rupia indonesiana

11 693,98

MYR

ringgit malese

4,1287

PHP

peso filippino

58,856

RUB

rublo russo

39,3685

THB

baht thailandese

41,554

BRL

real brasiliano

2,2980

MXN

peso messicano

16,5360

INR

rupia indiana

60,7910

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/3

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 218/03

Aiuto n.: XF 10/10

Stato membro: Repubblica ceca

Regione/Autorità che concede l'aiuto: Česká republika – Ministerstvo zemědělství ČR

Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Base giuridica:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Spesa annua prevista nell’ambito del regime o importo annuo totale concesso all’impresa: 70 milioni di CZK.

Intensità massima dell’aiuto: Fino al 100 % [conformemente all'articolo 30 e all'allegato II del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio].

Data di applicazione: 1o gennaio 2011.

Durata del regime o dell’aiuto individuale (non oltre il 30 giugno 2014): 30 giugno 2014.

Obiettivo dell’aiuto: Aiuti per misure idroambientali, aiuti a favore di forme di acquacoltura che contribuiscono alla protezione e alla valorizzazione dell'ambiente, delle risorse naturali e della diversità genetica, nonché alla gestione del paesaggio e delle caratteristiche tradizionali delle zone acquicole.

Riferimenti agli articoli utilizzati (da 8 a 24): Articolo 12 — Aiuti per misure idroambientali.

Settore economico: Compensazione parziale delle perdite subite da entità operanti nel settore della pesca nel quadro dell'obbligo loro incombente di mantenere, nell'interesse generale, le funzioni dei laghi come strumenti di gestione delle acque e come risorse fruibili dall'intera società.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Indirizzo del sito web su cui è possibile consultare il testo integrale del regime o i criteri e le condizioni che disciplinano la concessione di un aiuto ad hoc che non rientra in un regime di aiuti: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Giustificazione: Il programma offre una parziale compensazione alle perdite subite da entità operanti nel settore della pesca a seguito dell'applicazione della normativa e delle decisioni adottate in materia dalle autorità responsabili per la gestione delle acque e dagli organismi per la protezione ambientale nel rispetto della legge quando tali entità applicano su base volontaria il programma operativo «Rybářství» (Pesca) e mettono in atto le attività definite in questo programma strutturalmente differente. Il suddetto programma operativo non prevede alcuna compensazione per le perdite o i costi eccessivi risultanti dall'applicazione della normativa.

Le spese connesse al mantenimento delle funzioni non produttive dei laghi sono a carico del settore dell'acquacoltura e non vengono in alcun modo compensate dalle autorità responsabili.

Il programma costituisce un prolungamento del regime di aiuti esistente CZ 84/2004 (Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků – Aiuto a favore delle funzioni non produttive dei laghi), che scade il 31 dicembre 2010.

---

| 12.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 218/04

Aiuto n.: XA 91/10

Stato membro: Belgio

Regione: Fiandre

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw.

Base giuridica: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 0,029 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: L'intensità massima dell'aiuto è pari al 100 % per tutti i costi per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità.

Data di applicazione: L'aiuto può essere erogato a decorrere dal 1o giugno e non prima di 15 giorni dopo la notifica.

L'aiuto è concesso mediante un decreto di attuazione. Tali decreti attuativi vengono emanati annualmente. Un progetto di decreto di attuazione deve essere ancora elaborato. Nella decisione sarà inserita una clausola di standstill.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'aiuto è concesso per un periodo che termina il 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: L'associazione riconosciuta Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) dichiara di utilizzare le sovvenzioni per fornire servizi di consulenza ai partecipanti di aziende agricole attive nella produzione primaria nei settori del pollame e dei conigli per quanto riguarda la legislazione riguardante il riconoscimento di aziende di pollame specializzate, le prestazioni delle linee di conigli e l'identificazione e la registrazione di aziende, malattie del pollame e residui.

L'aiuto rientra nell'ambito dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006. Esso è conforme ai criteri di cui all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Articolo 15, paragrafo 2, lettera c): per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, i costi dei servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità.

Settore economico: Produzioni animali.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sito web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Altre informazioni: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Aiuto n.: XA 96/10

Stato membro: Francia

Regione: Département des Bouches-du-Rhône

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône).

Base giuridica: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 500 000 EUR al massimo (per un solo anno).

Intensità massima di aiuti: Dal 20 % al 40 %.

Data di applicazione: 2010, dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Anno 2010.

Obiettivo dell'aiuto: La misura s’inserisce nell'ambito dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo agli «aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche».

Le piccole e medie imprese agricole di produzione in serra del dipartimento des Bouches-du-Rhône, che hanno subito danni rilevanti a causa delle precipitazioni nevose tra l'8 e il 10 gennaio 2010 e che sono assicurate beneficeranno delle indennità d'assicurazione per ricostruire e rinnovare le serre o parti delle serre danneggiate o distrutte dalla neve. Tuttavia, tali indennità copriranno solo una parte dei costi di ricostruzione o di ripristino delle strutture, con l'esclusione delle spese eccezionali inerenti al ricorso al personale assunto con contratto a tempo determinato per la pulizia delle serre crollate e danneggiate, effettuate prima dei lavori propriamente detti di rinnovo.

Per questo motivo, il Conseil Général intende concedere il suo sostegno agli specialisti della coltivazione in serra che possiedono impianti nei comuni colpiti dai sinistri e le cui strutture sono state gravemente danneggiate dalla neve.

Tali misure rispondono contemporaneamente all'obiettivo di garantire la sicurezza delle strutture e di preparare alla ricostituzione e alla conservazione delle filiere con un elevato tasso di manodopera.

Saranno attuate diverse misure a beneficio degli agricoltori diretti (aziende individuali o con forma societaria), previo accertamento dei danni verificatisi da parte dell'assicuratore o del perito o di qualsiasi altra struttura competente alla quale l'agricoltore si è rivolto.

Per le serre in vetro sarà indispensabile l'intervento di un'impresa esterna, poiché alla luce dei danni accertati sarà possibile soltanto effettuare uno sgombero meccanico per evidenti ragioni di sicurezza. L'assunzione di una parte dei costi legati allo sgombero dei vetri e delle ferraglie sarà prevista fino a un massimo del 40 % di aiuto pubblico, per un costo ammissibile di 10 EUR HT/m2 e nei limiti di un massimale pari a 20 000 EUR di aiuto per azienda.

2

Le spese ammissibili saranno ridotte di qualsiasi importo riscosso a titolo di indennizzo dell'assicurazione che copra le stesse prestazioni e costi che non sono sostenuti in base al fenomeno climatico riconosciuto come calamità naturale.

Poiché per i rifugi freddi o riscaldati, era indispensabile ricostituire lo strumento di produzione (conservando così l'utilizzazione di un settore danneggiato che ha già subito gli effetti della crisi e che rappresenta da solo l'equivalente di ETP all'anno) saranno attuati due tipi di misure, in base alle situazioni particolari, nel limite del massimale autorizzato del 40 % di finanziamento pubblico:

per i lavori di sgombero e di ripristino di serre e tunnel (schermo e plastica) effettuati direttamente dall'agricoltore e dal personale, l'aiuto sarà sotto forma di una sovvenzione pari a 1,35 EUR HT/m2 con il limite del massimale di spesa pari a 9 375 EUR HT per azienda, vale a dire un aiuto al massimo di 3 750 EUR HT per azienda,

2

per gli agricoltori che non possono mettere in mobilità del personale o che non ne hanno l'aiuto sarà in forma di sovvenzione per una parte del costo della manodopera messa a disposizione dall'intermediario di un gruppo di datori di lavoro o di un'impresa d'inserzione specializzata, con il limite di un massimale di 625 ore di pulizia per ciascuna azienda, e un aiuto con il limite massimo di 3 750 EUR per azienda, pari al 40 % di un costo orario di 15 EUR al massimo.

Le spese ammissibili saranno inoltre ridotte di qualsiasi importo riscosso in base a un'assicurazione che copra le stesse prestazioni e dei costi non sostenuti in ragione del fenomeno climatico riconosciuto come calamità naturale.

Il versamento degli aiuti per i lavori eseguiti dalle aziende sarà subordinata alla presentazione di dichiarazioni di realizzazione dettagliate e firmate dall'agricoltore.

Per quanto riguarda le serre in vetro, vengono calcolate superfici pari a 25 000 m2 e tunnel in plastica pari a 250 000 m2.

2

2

Settore economico: Le aziende agricole (PMI) di produzione per quanto riguarda le serre del dipartimento des Bouches-du-Rhône che si trovano nei comuni interessati dal decreto di riconoscimento di calamità agricola suddetto.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Sito web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 99/10

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento del Loir-et-Cher

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010.

Base giuridica: Articoli L 1511-1 e seguenti, articolo L 4211-1 del code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Fino ad un massimo di 200 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: Dal 10 al 45 %. Il tasso d'intervento sarà calibrato in modo da rispettare il limite massimo fissato per gli aiuti pubblici, tenendo conto degli aiuti pubblici eventualmente assegnati da altri enti e dell'assicurazione eventualmente riscossa.

Data di applicazione: A decorrere dalla data della ricevuta di ritorno recante il numero di identificazione della misura di aiuto e della pubblicazione della scheda sintetica della misura sul sito Internet della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Scopo della misura sarà quello di fornire un aiuto alla ricostruzione o al riattamento delle strutture di protezione dal freddo, fortemente danneggiate in seguito al passaggio della tempesta Xynthia nella notte dal 27 al 28 febbraio 2010.

Gli archi sono stati deformati o rotti, le coperture sono state strappate o portate via dal vento. Di fronte al freddo pungente che imperversava ancora a inizio marzo, gli orticoltori, produttori essenzialmente di fragole e di asparagi bianchi, hanno dovuto ricoprire d'urgenza le loro colture, sostenendo così spese onerose e impreviste.

Il dipartimento del Loir-et-Cher assegnerà pertanto un aiuto destinato a coprire fino ad un massimo del 40 % (45 % in zona svantaggiata) delle spese per l'acquisto degli archi, valutate a 4 000 EUR per ettaro. Le aziende interessate da questa misura sarebbero al massimo cinquanta.

Un regime di aiuti a favore degli agricoltori vittime delle inondazioni marine causate dalla tempesta Xynthia del 28 febbraio 2010 nei dipartimenti della Vandea e della Charente-Maritime e nel nord della Gironda, basato sui punti 120-123 degli orientamenti per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, è stato presentato dalle autorità francesi ed approvato dalla Commissione il 17 giugno 2010 (regime N 209/10).

Il progetto di aiuti previsto dal Conseil Général de Loir-et-Cher si fonda, da parte sua, sull'articolo 11 del regolamento di esenzione nel settore agricolo, concernente le avversità atmosferiche, dal momento che in questo dipartimento la violenta tempesta ha assunto il carattere di avversità atmosferica assimilabile agli esempi menzionati al punto 8 dell'articolo 2 del regolamento: «condizioni atmosferiche quali gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggano più del 30 %...». In passato, in circostanze analoghe, il dipartimento della Drôme aveva ottenuto dalla Commissione la registrazione del regime XA 302/08 e poi del regime XA 53/09.

Occorre fare una netta differenza tra il fenomeno registrato nelle zone dei tre dipartimenti considerati del litorale atlantico e quello registrato nel Loir-et-Cher.

In Vandea, nella Charente-Maritime e nel nord della Gironda, e là soltanto, le terre sono state inondate ed i terreni deteriorati, con effetti nefasti a lungo termine. L'ampiezza, la gravità e la specificità dei danni causati ai terreni dalla tempesta Xynthia hanno indotto a notificare un dispositivo di aiuto in applicazione dei punti 120 e seguenti degli orientamenti per gli aiuti di Stato nel settore agricolo. Le inondazioni, come i terremoti, le valanghe e le frane, rientrano infatti nel concetto di «calamità naturale» di cui all'articolo 107 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, insieme agli «eventi eccezionali».

Questa violenta tempesta non ha per altro risparmiato il resto del territorio francese. Nel dipartimento del Loir-et-Cher, ad esempio, ha provocato gravi danni agli impianti degli orticoltori, i quali dovranno sostenere grosse spese per sostituirli.

Non esiste alcun punto in comune tra le spese alla cui copertura sono destinati gli aiuti contemplati dal regime notificato ed approvato (N 209/10) e quelle previste dal regime presentato nell'ambito del regolamento di esenzione, neppure per quanto riguarda i beneficiari, che sono aziende di regioni del tutto distinte. Non c'è dunque da temere alcun cumulo tra i due regimi.

Detti aiuti saranno riservati:

alle aziende agricole le cui dimensioni non superano quelle della PMI nel diritto dell'Unione europea, come definita dal medesimo [cfr. allegato I del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, del 6 agosto 2008, GU L 214 del 9 agosto 2008],

alle aziende attive nella produzione primaria di prodotti agricoli,

alle aziende che non siano imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 244 del 1o ottobre 2004).

o

Settore economico: Imprese orticole (appartenenti alla categoria delle PMI).

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Sito web: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 102/10

Stato membro: Spagna

Regione: Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Base giuridica: Resolución de__ de____ de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 40 000 EUR nel corso del 2010.

Intensità massima di aiuti: 100 % della spesa ammissibile.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione nella pagina web della direzione generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Anno 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Fornire agli apicoltori della Comunità di Valencia e alle loro organizzazioni i seguenti servizi:

analisi, controlli sanitari e altre indagini per l'individuazione di malattie degli alveari,

analisi e sistemi che garantiscano il rispetto delle norme di commercializzazione del miele e di altri prodotti apicoli.

Le spese ammissibili oggetto dell'aiuto sono quelle previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3), agli articoli seguenti:

articolo 10, aiuti per controlli sanitari erogati in natura sotto forma di servizi agevolati,

articolo 14, paragrafo 2, lettera b), introduzione di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione.

Settore economico: Settore apicolo: titolari di aziende apicole della Comunità di Valencia e loro organizzazioni.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 103/10

Stato membro: Spagna

Regione: Cataluña

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal.

Base giuridica: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 10 milioni di EUR all'anno per ciascun anno di applicazione del regime di aiuti.

Intensità massima di aiuti: Secondo quanto previsto dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006, l'intensità lorda dell'aiuto non deve superare il 75 % nelle zone svantaggiate e il 60 % nelle altre zone.

Parimenti, l'importo massimo dell'aiuto concesso a una singola impresa non può superare 400 000 EUR su un periodo di tre esercizi. Detto importo può essere portato a 500 000 EUR se l'investimento è effettuato in una zona svantaggiata.

Data di applicazione: Data prevista: 1o giugno 2010 e comunque dopo che la Commissione avrà assegnato al regime un numero di identificazione e avrà pubblicato su Internet una sintesi delle informazioni relative a tale regime, secondo quanto disposto dall'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2012.

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto è concedere prestiti agli allevatori che devono conformare le loro aziende alla normativa recentemente introdotta; gli investimenti in questione saranno diretti a migliorare il benessere degli animali.

Spese ammissibili: Secondo quanto indicato al punto 1.2 dell'allegato 1 del decreto AAR/xxx/2010 rientrano tra le spese ammissibili gli investimenti relativi all'adeguamento degli impianti o di altre strutture alla normativa recentemente introdotta in materia di benessere degli animali. Gli investimenti presi in considerazione sono quelli di seguito indicati:

Beneficiari: Possono chiedere gli aiuti in oggetto le persone fisiche o giuridiche titolari di aziende agricole in Cataluña, dedite alla produzione primaria di prodotti agricoli di qualunque settore agricolo, che rientrino nella definizione di piccola o media impresa.

Forma dell'aiuto: Abbuono di interessi.

Settore economico: Codice Nace A.01 Agricoltura e produzione animale, caccia e servizi annessi.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Sito web: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Altre informazioni: —

---