# Il-Ġurnal Uffiċjali C 165/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.165.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 165 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.165.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 165

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 165/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2010 dwar manwal aġġornat b'rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inwkiet marbuta ma' partiti tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

2010/C 165/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2010 dwar manwal aġġornat b'rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inwkiet marbuta ma' partiti tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed

1

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | L-INIZJATTIVI TAL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 165/02 | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Renju tal-Isvezja għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ ... dwar l-Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropew f'materji kriminali | 22 |

III   Atti preparatorji

L-INIZJATTIVI TAL-ISTATI MEMBRI

2010/C 165/02

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Renju tal-Isvezja għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ ... dwar l-Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropew f'materji kriminali

22

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Kunsill

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tat-3 ta' Ġunju 2010

dwar manwal aġġornat b'rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inwkiet marbuta ma' partiti tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed

2010/C 165/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Billi:

| (1) | L-objettiv tal-Unjoni Ewropea hu, fost oħrajn, li jipprovdi liċ-ċittadini bl-livell għoli ta' sigurtà fl-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja bl-iżvilupp ta' azzjoni komuni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-pulizija mutatis mutandis b'rabta ma' kooperazzjoni internazzjonali oħra kif stabbilit taħt it-Titolu 5 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

L-objettiv tal-Unjoni Ewropea hu, fost oħrajn, li jipprovdi liċ-ċittadini bl-livell għoli ta' sigurtà fl-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja bl-iżvilupp ta' azzjoni komuni bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-pulizija mutatis mutandis b'rabta ma' kooperazzjoni internazzjonali oħra kif stabbilit taħt it-Titolu 5 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fil-21 ta' Ġunju 1999 il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar manwal għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inkwiet marbuta ma' partiti tal-futbol internazzjonali (1). |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta' Ġunju 1999 il-Kunsill adotta riżoluzzjoni dwar manwal għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inkwiet marbuta ma' partiti tal-futbol internazzjonali (1).

| (3) | Din ir-riżoluzzjoni ġiet l-ewwel sostitwita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 u aktar tard mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 2006 dwar manwal b'rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inkwiet marbuta ma' partiti tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (2). |
| --- | --- |

(3)

Din ir-riżoluzzjoni ġiet l-ewwel sostitwita mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 u aktar tard mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 2006 dwar manwal b'rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta' vjolenza u inkwiet marbuta ma' partiti tal-futbol b'dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (2).

| (4) | Ir-riżoluzzjoni attwali tissuġġerixxi li jiġu proposti emendi għall-manwal fid-dawl tal-esperjenza reċenti. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżoluzzjoni attwali tissuġġerixxi li jiġu proposti emendi għall-manwal fid-dawl tal-esperjenza reċenti.

| (5) | B'kont meħud tal-esperjenza fi snin reċenti, bħat-Tazza tad-Dinja fl-2006 u l-Kampjonati Ewropej fl-2008 u l-valutazzjoni tal-esperti tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija fil-qafas ta' dawk it-tornej kif ukoll il-kooperazzjoni estensiva bejn il-pulizija fir-rigward ta' partiti internazzjonali u tal-klabbs fl-Ewropa inġenerali u żviluppi u esperjenzi komparabbli fir-rigward ta' avvenimenti sportivi oħrajn b'dimensjoni internazzjonali, il-manwal anness mar-riżoluzzjoni msemmija qabel tal-4 ta' Diċembru 2006 ġie rivedut u aġġornat. |
| --- | --- |

(5)

B'kont meħud tal-esperjenza fi snin reċenti, bħat-Tazza tad-Dinja fl-2006 u l-Kampjonati Ewropej fl-2008 u l-valutazzjoni tal-esperti tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija fil-qafas ta' dawk it-tornej kif ukoll il-kooperazzjoni estensiva bejn il-pulizija fir-rigward ta' partiti internazzjonali u tal-klabbs fl-Ewropa inġenerali u żviluppi u esperjenzi komparabbli fir-rigward ta' avvenimenti sportivi oħrajn b'dimensjoni internazzjonali, il-manwal anness mar-riżoluzzjoni msemmija qabel tal-4 ta' Diċembru 2006 ġie rivedut u aġġornat.

| (6) | Il-bidliet inklużi fil-manwal aġġornat anness huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari d-diviżjonijiet u r-responsabbiltajiet fost l-awtoritajiet differenti u s-servizzi fl-Istati Membri konċernati, u għall-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat tagħha taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(6)

Il-bidliet inklużi fil-manwal aġġornat anness huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari d-diviżjonijiet u r-responsabbiltajiet fost l-awtoritajiet differenti u s-servizzi fl-Istati Membri konċernati, u għall-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat tagħha taħt it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

B'DAN JADOTTA DIN IR-RIŻOLUZZJONI:

| (1) | Il-Kunsill jitlob li l-Istati Membri jkomplu jtejbu l-kooperazzjoni bejn il-pulizija fir-rigward ta' partiti tal-futbol (u, fejn adatt, avvenimenti sportivi oħrajn) b'dimensjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill jitlob li l-Istati Membri jkomplu jtejbu l-kooperazzjoni bejn il-pulizija fir-rigward ta' partiti tal-futbol (u, fejn adatt, avvenimenti sportivi oħrajn) b'dimensjoni internazzjonali.

| (2) | Għal dak il-għan, il-manwal aġġornat hawn anness jipprovdi eżempji ta' metodi ta' ħidma ferm rakkomandati li għandhom isiru disponibbli għall-pulizija. |
| --- | --- |

(2)

Għal dak il-għan, il-manwal aġġornat hawn anness jipprovdi eżempji ta' metodi ta' ħidma ferm rakkomandati li għandhom isiru disponibbli għall-pulizija.

| (3) | Din ir-Riżoluzzjoni tissostitiwixxi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(3)

Din ir-Riżoluzzjoni tissostitiwixxi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 2006.

---

(1)  ĠU C 196, 13.7.1999, p. 1.

(2)  ĠU C 322, 29.12.2006, p. 1-39.

---

ANNESS

Manwal b’rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ vjolenza u inkwiet marbuta ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed

| |
| --- |

Introduzzjoni - Prinċipji Bażiċi

| 1. | Ġestjoni tal-informazzjoni mill-pulizija |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tħejjijiet relatati mal-avveniment mill-pulizija |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kooperazzjoni bejn il-forzi tal-pulizija matul l-avveniment |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-organizzatur |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-ġustizzja kriminali u l-aġenziji ta' prosekuzzjoni |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-partitarji |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strateġija tal-komunikazzjoni u tal-midja |
| --- | --- |

7.

| 8. | Laqgħa ta' Esperti tal-Futbol fil-Livell tal-UE |
| --- | --- |

8.

| 9. | Lista ta' dokumenti rilevanti dwar is-sigurtà u s-sikurezza fil-partiti tal-futbol |
| --- | --- |

9.

Appendiċi

| 1. | Valutazzjoni Dinamika tar-Riskji u Ġesjoni tal-Folol |
| --- | --- |

1.

| 2. | Limitu ta' żmien biex issir talba għal prodotti u servizzi tal-Europol |
| --- | --- |

2.

| 3. | Speċifikazzjonijiet għal u kampjun ta' Flokk ta' Identifikazzjoni tal-Pulizija |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kategorizzazzjoni ta' Partitarji tal-Futbol |
| --- | --- |

4.

INTRODUZZJONI PRINĊIPJI BAŻIĊI

L-għan ta’ dan id-dokument huwa li jissaħħu s-sigurtà u s-sikurezza fil-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, u b’mod partikolari biex tiġi mmassimizzata l-effikaċja tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija.

Il-kontenut, fejn adatt, jista’ japplika wkoll għal avvenimenti sportivi oħrajn b’dimensjoni internazzjonali.

Il-kontenut huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b’mod partikolari l-kompetenzi u r-responsabbiltajiet tal-aġenziji differenti f’kull Stat Membru.

Minkejja li dan id-dokument jiffoka prinċipalment fuq il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija, fid-dawl tan-natura tal-ġestjoni tal-futbol (u avvenimenti sportivi oħrajn) li tinvolvi diversi aġenziji, hemm referenzi għal interazzjoni tal-pulizija ma’ sħab prinċipali oħrajn bħall-organizzatur tal-avveniment.

Il-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u operazzjonijiet taż-żamma tal-ordni mill-pulizija fil-futbol għandhom jiġu ggwidati mill-prinċipji tal-legalità u l-proporzjonalità. Eżempji ta’ prattika tajba jingħataw fl-Appendiċi 1.

Filwaqt li l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru organizzatur huwa responsabbli biex jipprovdi avveniment sigur, l-awtoritajiet fi stati parteċipanti, ġirien u ta’ transitu għandhom responsabbiltà li jassistu fejn jeħtieġ il-każ.

Dan id-dokument għandu jitqassam b’mod wiesa’ u jiġi applikat f’kull Stat Membru u pajjiżi Ewropej oħrajn u lil hinn sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ sigurtà u sikurezza u tiġi żgurata kooperazzjoni internazzjonali effettiva bejn il-pulizija.

KAPITOLU 1

Ġestjoni tal-informazzjoni mill-pulizija

TAQSIMA 1

Ċerti kriterji li jistgħu jintlaħqu fir-rigward tal-ġestjoni tal-informazzjoni

I.   INTRODUZZJONI

L-iskambju f’waqtu ta’ informazzjoni preċiża huwa tal-aktar importanza fit-tisħiħ tas-sigurtà u s-sikurezza u l-prevenzjoni ta’ vjolenza u diżordni relatati mal-futbol.

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/348/ĠAI, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi Punt Nazzjonali ta’ Informazzjoni dwar il-Futbol (NFIP) biex jaġġixxi bħala l-punt ta’ kuntatt ċentrali u uniku għall-iskambju ta’ informazzjoni rilevanti għall-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, u għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija dwar il-partiti tal-futbol.

Fejn hemm kuntatt dirett bejn il-pulizja organizzaturi u viżitaturi, kwalunkwe informazzjoni skambjata għandha tiġi kondiviża simultanjament mal-NFIPs rilevanti. Tali kuntatt m’għandux jipperikola r-rwol prinċipali tal-NFIP fl-iżgurar tal-kwalità tal-informazzjoni u disseminazzjoni usa’ lil sħab u awtoritajiet rilevanti oħrajn.

Ir-relazzjoni bejn l-NFIP u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tkun soġġetta għal-liġijiet nazzjonali applikabbli.

Skont id-deċiżjoni tal-Kunsill 2002/348/ĠAI, kull Stat Membru għandu jiżgura li:

| — | L-NFIP ikun jista’ jwettaq il-kompiti tiegħu b’mod effiċjenti u bi standard sodisfaċenti; |
| --- | --- |

—

L-NFIP ikun jista’ jwettaq il-kompiti tiegħu b’mod effiċjenti u bi standard sodisfaċenti;

| — | L-NFIP għandu jkun attrezzat bil-faċilitajiet tekniċi meħtieġa għat-twettiq effiċjenti u rapidu tal-kompiti tiegħu; |
| --- | --- |

—

L-NFIP għandu jkun attrezzat bil-faċilitajiet tekniċi meħtieġa għat-twettiq effiċjenti u rapidu tal-kompiti tiegħu;

| — | Il-persunal tal-NFIP ikun imħarreġ u attrezzat biex jipprovdi sors nazzjonali ta’ ħila esperta rigward iż-żamma tal-ordni mill-pulizja fil-futbol u kwistjonijiet assoċjati ta’ sigurtà u sikurezza. |
| --- | --- |

—

Il-persunal tal-NFIP ikun imħarreġ u attrezzat biex jipprovdi sors nazzjonali ta’ ħila esperta rigward iż-żamma tal-ordni mill-pulizja fil-futbol u kwistjonijiet assoċjati ta’ sigurtà u sikurezza.

L-NFIPs għandhom jaħdmu abbażi tal-ekwivalenza.

II.   KOMPITI B’DIMENSJONI INTERNAZZJONALI

L-NFIP għandu jappoġġa l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Abbażi tal-informazzjoni li ġiet analizzata u vvalutata, il-proposti jew r-rakkomandazzjonijiet meħtieġa ser jintbagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti biex jgħinu fl-iżvilupp ta’ politika dwar kwistjonijiet relatati mal-futbol li tinvolvi diversi aġenziji.

L-NFIP għandu jappoġġa lill-pulizija lokali fir-rigward ta’ partiti tal-futbol nazzjonali jew internazzjonali.

Għall-benefiċċju tal-NFIPs ta’ pajjiżi oħrajn, kull NFIP għandu jżomm analiżi aġġornata tar-riskji (1) relatata mal-klabbs u t-tim nazzjonali tagħhom. L-analiżi tar-riskji hija ġeneralment kondiviża ma’ NFIPs oħrajn bl-użi ta’ formoli disponibbli fuq il-websajt tal-NFIP (www.nfip.eu) (2).

Kull NFIP għandu jkollu aċċess għad-databases rilevanti nazzjonali tal-pulizija. L-iskambju ta’ informazzjoni personali hu soġġett għal-liġi nazzjonali u internazzjonali applikabbli, speċjalment id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Prum (3) jew ftehimiet binazzjonali jew multilaterali.

L-NFIP għandu jiżgura li kull informazzjoni hija soġġetta għall-kontroll tal-kwalità fir-rigward tal-kontenut.

L-NFIP jista’, fejn adatt, jestendi dan l-iskambju ta’ informazzjoni għal aġenziji oħrajn li jikkontribwixxu għas-sigurtà u s-sikurezza.

L-informazzjoni kollha għandha tiġi skambajta bl-użu ta’ formoli adatti pprovduti fuq il-websajt tal-NFIP.

III.   SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI TAL-PULIZIJA

1.   Tipi ta’ informazzjoni

Tista’ ssir distinzjoni bejn informazzjoni ġenerali u informazzjoni personali. It-terminu “avveniment” hu użat biex ifisser partita jew tornew tal-futbol speċifiku fl-aspetti kollha tiegħu.

(a)   Informazzjoni ġenerali

L-informazzjoni ġenerali tista’ tinqasam fi tliet kategoriji:

| — | informazzjoni strateġika: informazzjoni li tiddefinixxi l-avveniment fid-dimensjonijiet kollha tiegħu, b’attenzjoni partikolari għar-riskji għas-sigurtà u s-sikurezza assoċjati mal-avveniment; |
| --- | --- |

—

informazzjoni strateġika: informazzjoni li tiddefinixxi l-avveniment fid-dimensjonijiet kollha tiegħu, b’attenzjoni partikolari għar-riskji għas-sigurtà u s-sikurezza assoċjati mal-avveniment;

| — | informazzjoni operattiva: informazzjoni li tgħin fl-analiżi ta’ kwalunkwe riskju potenzjali b’rabta ma’ avveniment; |
| --- | --- |

—

informazzjoni operattiva: informazzjoni li tgħin fl-analiżi ta’ kwalunkwe riskju potenzjali b’rabta ma’ avveniment;

| — | informazzjoni tattika: informazzjoni li tassisti lill-persuna responsabbli fil-livell operattiv biex tirreaġixxi b’mod adatt għal kwistjonijiet ta’ sigurtà u sikurezza matul l-avveniment. |
| --- | --- |

—

informazzjoni tattika: informazzjoni li tassisti lill-persuna responsabbli fil-livell operattiv biex tirreaġixxi b’mod adatt għal kwistjonijiet ta’ sigurtà u sikurezza matul l-avveniment.

(b)   Informazzjoni personali

F’dan il-kuntest, informazzjoni personali tirreferi għal informazzjoni dwar individwi li huma vvalutati li jirrappreżentaw riskju potenzjali għas-sigurtà pubblika b’konnessjoni mal-avveniment. Dan jista’ jinkludi individwi li preċedentament ikkawżaw jew ikkontribwew għal vjolenza u diżordni f’konnessjoni ma’ partiti tal-futbol.

2.   Sekwenza kronoloġika tal-iskambju ta’ informazzjoni

Jistgħu jiġu ddifferenzjati tliet fażijiet: qabel, matul u wara l-avveniment. Dawn it-tliet fażijiet mhux bil-fors ikunu dejjem strettament separati.

(a)   Kompitu tal-NFIP tal-pajjiż organizzatur

1.   Qabel l-avveniment

ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni jintbagħtu lill-NFIP tal-pajjiż/pajjiżi sostenituri. Dan ir-rekwiżit għandu jinkludi:

| — | analiżi tar-riskju tal-partitarji tat-tim viżitatur |
| --- | --- |

—

analiżi tar-riskju tal-partitarji tat-tim viżitatur

| — | informazzjoni relevanti oħra rigward is-sigurtà u s-sikurezza tal-avveniment eż. dettalji tal-vjaġġi tal-partitarji u theddid politiku jew theddid ieħor |
| --- | --- |

—

informazzjoni relevanti oħra rigward is-sigurtà u s-sikurezza tal-avveniment eż. dettalji tal-vjaġġi tal-partitarji u theddid politiku jew theddid ieħor

L-NFIP tal-pajjiż organizzatur għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-leġislazzjoni applikabbli u l-politika tal-awtoritajiet (eż. politika dwar l-alkoħol), l-organizzazzjoni tal-avveniment u l-persunal prinċipali għas-sigurtà u s-sikurezza.

L-informazzjoni rilevanti kollha għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-NFIPs l-oħrajn konċernati u tiddaħħal fil-websajt tal-NFIP permezz ta’ formoli adatti.

, l-NFIP tal-pajjiż / pajjiżi sostenituri għandu jintalab jipprovdi informazzjoni f’waqtha u preċiża rigward il-movimenti ta’ partitarji ta’ riskju u mhux ta’ riskju, it-tim parteċipanti (fejn hemm theddida) u l-bejgħ ta’ biljetti, flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.

L-NFIP tal-pajjiż organizzatur għandu jipprovdi informazzjoni lill-NFIP tal-pajjiż (pajjiżi) sostenituri b’mod partikolari fir-rigward tal-integrazzjoni tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur fl-operazzjoni taż-żamma tal-ordni mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur u informazzjoni għall-partitarji viżitaturi, eċċ.

2.   Matul l-avveniment

, l-NFIP tal-pajjiż organizzatur jista’ jitlob konferma tal-informazzjoni pprovduta qabel u jitlob analiżi aġġornata tar-riskji. It-talba għandha titressaq u titwieġeb permezz ta’ sistema ta’ uffiċjali ta’ kollegament jekk tali sistema tkun ġiet stabbilita.

, l-FIP tal-pajjiż organizzatur għandu jipprovdi informazzjoni dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta.

Għandha tiġi pprovduta wkoll lill-NFIPs tal-pajjiż ta’ oriġini u l-pajjiżi rilevanti ta’ transitu informazzjoni ġenerali rigward ir-ritorn tal-partitarji li jinkludu dawk li jkunu tkeċċew u/jew inċaħdilhom id-dħul.

3.   Wara l-avveniment

L-NFIP tal-pajjiż organizzatur għandu (permezz tal-formoli adatti fuq il-websajt tal-NFIP) jipprovdi informazzjoni lill-NFIPs sostenituri:

| — | rigward l-imġiba tal-partitarji sabiex l-analiżi tar-riskji tista’ tiġi aġġornata mill-NFIPs tal-pajjiż/klabb li huma jappoġġaw u/jew fejn huma jirresjedu; |
| --- | --- |

—

rigward l-imġiba tal-partitarji sabiex l-analiżi tar-riskji tista’ tiġi aġġornata mill-NFIPs tal-pajjiż/klabb li huma jappoġġaw u/jew fejn huma jirresjedu;

| — | dwar id-deskrizzjoni ta’ kwalunkwe inċident. Informazzjoni rigward arresti jew sanzjonijiet għandhom jiġi skambjati skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

—

dwar id-deskrizzjoni ta’ kwalunkwe inċident. Informazzjoni rigward arresti jew sanzjonijiet għandhom jiġi skambjati skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali;

| — | dwar l-utilità operattiva tal-informazzjoni li huma pprovdew u tal-appoġġ tad-delegazzjoni jew delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur (ara Kapitolu 2). |
| --- | --- |

—

dwar l-utilità operattiva tal-informazzjoni li huma pprovdew u tal-appoġġ tad-delegazzjoni jew delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur (ara Kapitolu 2).

(b)   Kompiti tal-NFIP tal-pajjiż / pajjiżi sostenituri

1.   Qabel l-avveniment

L-NFIP tal-pajjiż / pajjiżi sostenituri għandu jirrispondi għall-ħtieġa ta’ informazzjoni tal-NFIP tal-pajjiż organizzatur u, fuq inizjattiva tiegħu, jipprovdi l-informazzjoni kollha rilevanti lil kwalunkwe NFIP ikkonċernat.

2.   Matul l-avveniment

L-informazzjoni pprovduta għandha tiġi aġġornata u l-movimenti u s-soġġorn tal-partitarji għandhom jiġu mmonitorjati. Għandha tiġi pprovduta lill-pajjiż organizzatur u kwalunkwe NFIP rilevanti ieħor informazzjoni utli dwar inċidenti relatati mal-avveniment fil-pajjiż ta’ oriġini matul partiti jew tornej.

3.   Wara l-avveniment

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-NFIP tal-pajjiż organizzatur u d-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur l-analiżi tar-riskji għandha tiġi aġġornata (ara Kapitolu 2).

Għandha titwettaq valutazzjoni dwar l-informazzjoni skambjata u l-ħidma tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur.

TAQSIMA 2

Gwida addizzjonali dwar il-kompiti tal-NFIPs

Fil-livell nazzjonali l-NFIP għandu jikkoordina l-iskambju ta’ informazzjoni rigward partiti tal-futbol u fejn adatt, jikkoordina u jorganizza l-taħriġ u l-ħidma ta’ uffiċċjali ta’ intelligence u/jew spotters.

L-NFIPs għandhom ikunu l-kanal għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ pajjiżi mhux fl-UE. Jekk dawn il-pajjiżi m’għandhomx NFIP huma għandhom jintalbu jindikaw punt ta’ kuntatt uniku u ċentrali. Id-dettalji tal-kuntatt għandhom jintbagħtu lil NFIPs oħra u jiddaħħlu fil-websajt tal-NFIP.

Fil-livell nazzjonali l-NFIP għandu jaġixxi bħala ċentru ta’ għarfien. Barra l-pulizija, l-impjegati taċ-ċivil u l-akkademiċi għandhom jikkontribwixxu għar-rwol tal-NFIP bħala ċentru ta’ għarfien.

NFIP jista’ jidħol fi ftehim bilaterali formali ma’ pajjiż terz rigward l-iskambju ta’ ċerta informazzjoni skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom stess. Din l-informazzjoni m’għandhiex tiġi kondiviża ulterjorment mingħajr ftehim mal-oriġinatur.

l-NFIP tal-pajjiż organizzatur għandu jikkomunika mal-NFIP tal-pajjiż/pajjiżi sostenituri permezz tal-uffiċjal ta’ kollegament nazzjonali fejn dan ikun innominat.

l-NFIP tal-pajjiż organizzatur għandu jikkomunika mal-NFIP tal-pajjiż sostenitur permezz tal-uffiċjal ta’ kollegament innominat jew Koordinatur tal-Operazzjonijiet tal-pajjiż.

Fir-rigward ta’ materji bħall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja u organizzata l-NFIP tal-pajjiż organizzatur jew l-aġenzija kompetenti tal-pulizija għandhom jikkomunikaw permezz ta’ kwalunkwe netwerk eżistenti jew uffiċjali ta’ kollegament speċjalisti maħtura għal dak il-għan.

L-Europol jista’, skont il-mandat legali tiegħu, ikollu rwol importanti fl-appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jorganizzaw tornej internazzjonali kbar tal-futbol, billi jipprovdi fuq talba, informazzjoni u analiżi rilevanti kif ukoll valutazzjonijiet ġenerali ta’ theddid dwar kriminalità serja u organizzata kif ukoll terroriżmu. Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni, uffiċjal ta’ kollegament tal-Europol (ELO) jista’ jkun stazzjonat fuq il-post matul l-avveniment (4).

Jekk hemm ċentru lokali ta’ informazzjoni dwar il-futbol, dan għandu jikkoopera mal-NFIP. Iċ-ċentru lokali ta’ informazzjoni u l-NFIP għandhom iżommu lil xulxin infurmati. Dan il-fluss ta’ informazzjoni għandu jieħu kont tal-informazzjoni pprovduta mid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur.

KAPITOLU 2

Tħejjijiet relatati mal-avveniment mill-pulizija

Delegazzjonijiet ta’ Pulizija tal-Pajjiż Viżitatur

Tħejjijiet effiċjenti għall-avveniment mill-pulizija fil-pajjiż organizzatur ser ikunu appoġġati minn skambju komprensiv ta’ informazzjoni, skont il-prinċipji li jinsabu fil-kapitolu 1 ta’ dan il-manwal.

L-NFIP tal-pajjiż organizzatur, wara konsultazzjoni mill-qrib mal-pulizija ta’ pajjiżu, għandu jistieden delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur minn pajjiżi li jistgħu jikkontribwixxu valur miżjud. Dan il-valur miżjud għandu jiġi kkunsidrat fid-dawl ta’ għadd ta’ fatturi bħall-esperjenza professjonali fil-ġestjoni tal-imġiba ta’ partitarji viżitaturi inkluż partitarji riskjużi u l-kapaċità li wieħed jipprovdi lill-pulizija tal-pajjiż organizzatur informazzjoni maħsuba biex timminimizza r-riskji għall-ordni pubbliku.

L-NFIP tal-pajjiż organizzatur jista’ wkoll jistieden lil uffiċjali tal-pulizija li qed ifittxu li jiksbu esperjenza bħala membru tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur, biex b’hekk ikunu jistgħu jipprovdu valur miżjud f’partiti tal-futbol li jinvolvu l-partitarji tagħhom fil-futur.

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/348/ĠAI, għal partiti ta’ futbol ta’ darba b’dimensjoni internazzjonali, l-istedina formali għal delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandha tiġi trasmessa permezz tal-NFIP fil-pajjiż organizzatur, li jirċievi parir mill-pulizija konċernata. B’kont meħud tal-għanijiet speċifiċi tal-kooperazzjoni, l-istedina għandha tindika l-kompożizzjoni tad-delegazzjoni u tikkjarifika r-rwoli u r-responsabbiltajiet tagħhom. Hija għandha wkoll tispeċifika d-durata maħsuba taż-żmien tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur fil-pajjiż organizzatur.

Għal tornej internazzjonali u partiti ta’ darba (jekk ikun hemm talba ta’ NFIP) l-istedina formali għal delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandha tiġi mill-Ministeru responsabbli fil-pajjiż organizzatur, fuq il-parir tal-NFIP tal-pajjiż organizzatur, u tista’ tkun soġġetta għal ftehim intergovernattiv.

Jekk delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur ma tkunx mistiedna mill-NFIP tal-pajjiż organizzatur, l-NFIP tal-pajjiż mittenti jista’, jekk ikun meqjus adatt, jippreżenta proposta proattiva lill-NFIP organizzatur biex tintbagħat delegazzjoni. Jekk l-NFIP tal-pajjiż organizzatur ma jaċċettax il-proposta, kwalunkwe delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur li tivvjaġġa xorta waħda, tkun qed taġixxi b’mod mhux uffiċjali barra mill-ambitu ta’ dan il-manwal.

Id-dettall tal-arranġamenti (eż. setgħat tal-pulizija, tagħmir, uniformijiet eċċ.) dwar id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandu jinqabel permezz ta’ negozjati bejn l-NFIPs rispettivi, wara konsultazzjoni mal-pulizija lokali għall-partita ta’ darba. Jekk m’hemmx fis-seħħ ftehim governattiv binazzjonali, dawn l-arranġamenti għandhom ikunu konformi mal-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI (5) u l-liġijiet nazzjonali applikabbli.

Id-delegazzjoni tal-pajjiż viżitatur m’għandhiex teċċedi l-għadd maqbul mill-NFIP tal-pajjiż organizzatur u għandha tirrispetta l-arranġamenti ta’ kmand u kontrol tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur. Jekk taġixxi b’mod li mhux fit-termini tal-ftehim tkun qed taġixxi barra mill-ambitu ta’ dan il-manwal u d-Deċiżjonijiet applikabbli tal-Kunsill tal-UE u t-Trattati.

L-istedina dettaljata għall-appoġġ għandha tkun miftiehma bejn l-NFIPs konċernati ħafna minn qabel tornew u/jew partita ta’ darba sabiex id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur ikollha żmien suffiċjenti għat-tħejjija. F’dak il-kuntest, għandha tiġi ppreżentata mill-aktar fis possibbli stedina għall-appoġġ wara li titħabbar id-data tal-partita.

Għall-partiti ta’ darba b’dimensjoni internazzjonali, id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur teħtieġ tal-anqas 3 ġimgħat żmien għat-tħejjija. Jekk ikun hemm preavviż ta’ inqas minn tliet ġimgħat għal partita (pereżempju fl-aħħar stadji ta’ kompetizzjoni għal klabbs Ewropej jew minħabba żieda fil-livell tar-riskju) l-istedina għandha tintbagħat immedjatament. Għal tornej internazzjonali, id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur teħtieġ tal-anqas 16-il ġimgħa żmien ta’ tħejjija.

Arranġamenti Finanzjarji

F’kull okkażjoni l-pajjiż organizzatur għandu jħallas għall-akkomodazzjoni, ikel (jew sussistenza) u faċilitajiet oħrajn magħmula disponibbli lokalment filwaqt li l-pajjiż viżitatur għandu jħallas għall-ivvjaġġar u s-salarji tal-membri tad-delegazzjoni involuti. Eċċezzjonalment, l-NFIPs rispettivi jistgħu jaqblu dwar arranġamenti alternattivi. Jeħtieġ li dawn l-arranġamenti jiġu ċċarati fil-Protokoll għall-iskjerament ta’ delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur, kif disponibbli fil-websajt tal-NFIP.

Reponsabbiltajiet tal-Pulizija tal-Pajjiż Organizzatur

Il-pulizija fil-pajjiż organizzatur għandha tipprovdi opportunità għall-membri prinċipali tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur biex isiru midħla tal-organizzazzjoni tal-operazzjonijiet tal-pulizija fil-pajjiż organizzatur u/jew il-belt/il-bliet tal-avveniment u mal-lokazzjoni tal-istadiums, u biex isiru jafu l-kmandant(i) operattiv(i) fil-belt/fil-bliet tal-avveniment fil-ġranet tal-partiti.

| — | għal tornej internazzjonali, dan għandu jsir tal-anqas xahar qabel it-tornew (eż. billi jiġu ospitati sessjonijiet ta’ ħidma jew seminars għal membri prinċipali tad-delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur). |
| --- | --- |

—

għal tornej internazzjonali, dan għandu jsir tal-anqas xahar qabel it-tornew (eż. billi jiġu ospitati sessjonijiet ta’ ħidma jew seminars għal membri prinċipali tad-delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur).

| — | għal partiti ta’ darba b’dimensjoni internazzjonali, din għandha tkun f’waħda mill-ġranet qabel il-partita. |
| --- | --- |

—

għal partiti ta’ darba b’dimensjoni internazzjonali, din għandha tkun f’waħda mill-ġranet qabel il-partita.

Akkumpanjament għal Delegazzjonijiet ta’ Pulizija tal-Pajjiż Viżitatur

Huwa importanti ferm li tiġi żgurata s-sigurtà tal-membri kollha tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur u dan għandu jkun rifless fil-valutazzjonijiet tar-riskji tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur u dak viżitatur fir-rigward tal-iskjerament tal-pulizija.

Il-membri viżitaturi tad-delegazzjoni tal-pulizija, b’mod partikolari l-Uffiċjal ta’ Kollegament, il-Koordinatur tal-Operazzjonijiet u l-uffiċjali tal-pulizja operattivi (ara hawn taħt) għandhom jaħdmu flimkien ma’ uffiċjali tal-pulizija lokali (komunement magħrufa bħala ċiċeruni) li huma nfushom għandhom ikunu uffiċjali tal-pulizija fis-servizz, preferibbilment b’esperjenza taż-żamma tal-ordni mill-pulizija fil-futbol fil-belt jew pajjiż tagħhom stess, inkluż konoxxenza taż-żona tal-avveniment u ż-żoni b’riskji potenzjali.

Iċ-ċiċeruni:

| — | għandhom jiġu integrati fl-operazzjoni nazzjonali / lokali taż-żamma tal-ordni mill-pulizija u għandu jkollhom l-abbiltà li jirċievu u jittrażmettu informazzjoni biex il-kmandanti operattivi tal-pulizija jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet importanti; |
| --- | --- |

—

għandhom jiġu integrati fl-operazzjoni nazzjonali / lokali taż-żamma tal-ordni mill-pulizija u għandu jkollhom l-abbiltà li jirċievu u jittrażmettu informazzjoni biex il-kmandanti operattivi tal-pulizija jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet importanti;

| — | għandu jkollhom għarfien tal-organizzazzjoni, il-proċessi u l-istruttura tal-kmand tal-pulizija tagħhom; |
| --- | --- |

—

għandu jkollhom għarfien tal-organizzazzjoni, il-proċessi u l-istruttura tal-kmand tal-pulizija tagħhom;

| — | m’għandux ikollhom il-kompitu ta’ monitoraġġ tal-partitarji riskjużi tagħhom waqt li jkunu skjerati biex jakkumpanjaw membri ta’ delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

—

m’għandux ikollhom il-kompitu ta’ monitoraġġ tal-partitarji riskjużi tagħhom waqt li jkunu skjerati biex jakkumpanjaw membri ta’ delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur;

| — | għandhom ikunu informati kompletament dwar l-operazzjoni taż-żamma tal-ordni mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur u dwar il-kompiti mistennija tal-membri tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

—

għandhom ikunu informati kompletament dwar l-operazzjoni taż-żamma tal-ordni mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur u dwar il-kompiti mistennija tal-membri tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur;

| — | ikunu responsabbli għas-sigurtà tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur u jipprovdu mezz ta’ komunikazzjoni mal-pulizija tal-pajjiż organizzatur; |
| --- | --- |

—

ikunu responsabbli għas-sigurtà tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur u jipprovdu mezz ta’ komunikazzjoni mal-pulizija tal-pajjiż organizzatur;

| — | għandhom ikunu skjerati mad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għad-durata tal-operazzjoni; dan ikun ta’ għajnuna biex tiġi żviluppata relazzjoni ta’ ħidma effettiva; |
| --- | --- |

—

għandhom ikunu skjerati mad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għad-durata tal-operazzjoni; dan ikun ta’ għajnuna biex tiġi żviluppata relazzjoni ta’ ħidma effettiva;

| — | għandhom jaħdmu mad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur b’lingwa komuni miftiehma minn qabel. |
| --- | --- |

—

għandhom jaħdmu mad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur b’lingwa komuni miftiehma minn qabel.

Kompożizzjoni u Kompiti tad-Delegazzjoni tal-Pulizija tal-Pajjiż Viżitatur

Il-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandha tippermettilhom jappoġġaw l-operazzjoni taż-żamma tal-ordni mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur pereżempju permezz ta’:

| 1. | Ħidma u komunikazzjoni lill-pulizija tal-pajjiż organizzatur dwar valutazzjoni dinamika tar-riskji (ara l-Appendiċi 1); |
| --- | --- |

1.

Ħidma u komunikazzjoni lill-pulizija tal-pajjiż organizzatur dwar valutazzjoni dinamika tar-riskji (ara l-Appendiċi 1);

| 2. | Komunikazzjoni u interazzjoni mal-partitarji tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni u interazzjoni mal-partitarji tal-pajjiż viżitatur;

| 3. | Jekk permess fil-leġislazzjoni nazzjonali tal-pajjiż organizzatur u soġġett għall-qbil tal-pajjiż organizzatur u ġbir ta’ intelligence u evidenza f’isem il-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew għal għanijiet tagħhom stess. |
| --- | --- |

3.

Jekk permess fil-leġislazzjoni nazzjonali tal-pajjiż organizzatur u soġġett għall-qbil tal-pajjiż organizzatur u ġbir ta’ intelligence u evidenza f’isem il-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew għal għanijiet tagħhom stess.

Skond in-natura preċiża tal-appoġġ li għandu jiġi pprovdut il-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tista’ tkun kif ġejja:

| 1. | Kap tad-Delegazzjoni li hu inkarigat b’mod funzjonali u ġerarkiku mid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

1.

Kap tad-Delegazzjoni li hu inkarigat b’mod funzjonali u ġerarkiku mid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur;

| 2. | Uffiċjal ta’ Kollegament (jew aktar kif miftiehem mill-NFIPs rispettivi) li hu responsabbli b’mod partikolari għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn pajjiżu u l-pajjiż organizzatur; |
| --- | --- |

2.

Uffiċjal ta’ Kollegament (jew aktar kif miftiehem mill-NFIPs rispettivi) li hu responsabbli b’mod partikolari għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn pajjiżu u l-pajjiż organizzatur;

| 3. | Koordinatur tal-Operazzjonijiet li hu responsabbli għall-koordinament tal-ħidma tal-uffiċjali tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

3.

Koordinatur tal-Operazzjonijiet li hu responsabbli għall-koordinament tal-ħidma tal-uffiċjali tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur;

| 4. | uffiċjali tal-pulizija operattivi (b’ilbies komuni jew bl-uniformi) bi dmirijiet ta’ spotting, kollegament tal-partitarji, skorta jew dmirijiet oħra; |
| --- | --- |

4.

uffiċjali tal-pulizija operattivi (b’ilbies komuni jew bl-uniformi) bi dmirijiet ta’ spotting, kollegament tal-partitarji, skorta jew dmirijiet oħra;

| 5. | portavuċi / uffiċjal tal-stampa. Il-Kap tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur jista’, jekk jitqies adatt, jaġixxi ta’ portavuċi u / jew ikollu l-uffiċjal tal-istampa tiegħu proprju. |
| --- | --- |

5.

portavuċi / uffiċjal tal-stampa. Il-Kap tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur jista’, jekk jitqies adatt, jaġixxi ta’ portavuċi u / jew ikollu l-uffiċjal tal-istampa tiegħu proprju.

Kompiti prinċipali

Uffiċjal ta’ Kollegament u/jew Koordinatur tal-Operazzjonijiet

Ix-xogħol assenjat lil Uffiċjal ta’ Kollegament u / jew Koordinatur tal-Operazzjonijiet għandu jippermetti skambju effettiv ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-pajjiż viżitatur u dak organizzatur b’rabta ma’ partita tal-futbol ta’ darba jew tornew.

Huwa possibbli li ż-żewġ rwoli jitwettqu mill-istess uffiċjal. Id-deċiżjoni dwar jekk dan huwiex adatt jew le għandha tiġi maqbula bejn il-pulizija tal-pajjiż organizzatur u dawk tal-pajjiż viżitatur fuq bażi ta’ każ b’każ qabel ma jiġu skjerati fil-pajjiż organizzatur.

L-Uffiċjal ta’ Kollegament/Koordinatur tal-Operazzjonijiet għandhom, bħala rekwiżit minimu, ikollhom:

| — | għarfien prattiku tajjeb ta’ dan il-manwal; |
| --- | --- |

—

għarfien prattiku tajjeb ta’ dan il-manwal;

| — | intendiment tal-proċessi meħtieġa biex jiġi ffaċilitat l-iskambju internazzjonali ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

—

intendiment tal-proċessi meħtieġa biex jiġi ffaċilitat l-iskambju internazzjonali ta’ informazzjoni;

| — | il-kapaċità li jirrappreżentaw lil pajjiżhom u r-rwol tagħhom b’mod effettiv fil-kollegamenti mas-servizzi tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur (jiġifieri li jkunu diplomatiċi, kunfidenti fihom infushom, indipendenti u li kapaċi jikkomunikaw b’lingwa komuni maqbula minn qabel); |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jirrappreżentaw lil pajjiżhom u r-rwol tagħhom b’mod effettiv fil-kollegamenti mas-servizzi tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur (jiġifieri li jkunu diplomatiċi, kunfidenti fihom infushom, indipendenti u li kapaċi jikkomunikaw b’lingwa komuni maqbula minn qabel);

| — | għarfien tal-isfond tas-sitwazzjoni rigward il-vjolenza relatata mal-futbol / diżordni f’pajjiżhom. |
| --- | --- |

—

għarfien tal-isfond tas-sitwazzjoni rigward il-vjolenza relatata mal-futbol / diżordni f’pajjiżhom.

Il-kompiti prinċipali ta’ Uffiċjal ta’ Kollegament/Koordinatur tal-Operazzjonijiet jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:

| — | li jiġbru u jittrasferixxu informazzjoni / intelligence bejn id-delegazzjoni tagħhom u l-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew dawk lokali; |
| --- | --- |

—

li jiġbru u jittrasferixxu informazzjoni / intelligence bejn id-delegazzjoni tagħhom u l-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew dawk lokali;

| — | li jiżguraw skjerament effettiv tal-uffiċjali tal-pulizija operattivi tagħhom (bl-uniformi u / jew ilbies komuni) sabiex ikollhom rwol integrali fl-operazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għall-avveniment; |
| --- | --- |

—

li jiżguraw skjerament effettiv tal-uffiċjali tal-pulizija operattivi tagħhom (bl-uniformi u / jew ilbies komuni) sabiex ikollhom rwol integrali fl-operazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għall-avveniment;

| — | li jipprovdu pariri fil-ħin u preċiżi lill-kmandant tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew dawk lokali. |
| --- | --- |

—

li jipprovdu pariri fil-ħin u preċiżi lill-kmandant tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew dawk lokali.

Matul tornej internazzjonali l-Uffiċjal ta’ Kollegament x’aktarx li jkun ibbażat f’Ċentru għall-Koordinazzjoni tal-Informazzjoni tal-Pulizija (PICC) uniku jew binazzjonali filwaqt li l-Koordinatur tal-Operazzjonijiet jista’ jkun ibbażat f’ċentru lokali tal-informazzjoni fiż-żona fejn tkun ser tintlagħab il-partita. Għall-partiti ta’ darba huma jistgħu jkunu bbażati fl-NFIP tal-pajjiż organizzatur jew xi ambjent adatt ieħor.

Għal partita ta’ darba l-Uffiċjal ta’ Kollegament/Koordinatur tal-Operazzjonijiet għandu jaħdem mill-qrib mal-pulizija tal-belt organizzatriċi.

Sabiex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom b’mod effettiv il-pulizija tal-pajjiż organizzatur għandhom jipprovdu aċċess għat-tagħmir tekniku rilevanti lill-Uffiċjali ta’ Kollegament/Koordinaturi tal-Operazzjonijiet.

Uffiċjali tal-Pulizija Operattivi

Skjerament ibbilanċjat tajjeb tal-uffiċjali tal-pulizija operattivi tal-pajjiż viżitatur, kemm bl-uniformi kif ukoll b’ilbies komuni (komunement imsejħa spotters), jista’:

| — | jintuża mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur bħala mezz ta’ interazzjoni mal-partitarji tal-pajjiż viżitatur sabiex ikun ta’ assistenza għall-ġestjoni tal-folla; |
| --- | --- |

—

jintuża mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur bħala mezz ta’ interazzjoni mal-partitarji tal-pajjiż viżitatur sabiex ikun ta’ assistenza għall-ġestjoni tal-folla;

| — | jassisti fit-tnaqqis tal-anonimità tal-partitarji riskjużi fil-folla, u l-kapaċità tagħhom li jinstigaw u / jew jipparteċipaw f’atti ta’ vjolenza jew diżordni mingħajr konsegwenzi ulterjuri; |
| --- | --- |

—

jassisti fit-tnaqqis tal-anonimità tal-partitarji riskjużi fil-folla, u l-kapaċità tagħhom li jinstigaw u / jew jipparteċipaw f’atti ta’ vjolenza jew diżordni mingħajr konsegwenzi ulterjuri;

L-uffiċjali għandu jkollhom esperjenza fiż-żamma tal-ordni mill-pulizija f’partiti tal-futbol f’pajjiżhom stess.

Huma:

| — | għandu jkollhom il-ħiliet u l-esperjenza li jikkomunikaw b’mod effettiv (fejn adatt) sabiex jinfluwenzaw l-imġiba tal-partitarji; u / jew |
| --- | --- |

—

għandu jkollhom il-ħiliet u l-esperjenza li jikkomunikaw b’mod effettiv (fejn adatt) sabiex jinfluwenzaw l-imġiba tal-partitarji; u / jew

| — | speċjalisti fl-imġiba tal-partitarji tagħhom u r-riskji potenzjali li jippreżentaw; u |
| --- | --- |

—

speċjalisti fl-imġiba tal-partitarji tagħhom u r-riskji potenzjali li jippreżentaw; u

| — | kapaċi jikkomunikaw b’mod effettiv matul l-avveniment lill-kmandanti tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur, permezz tal-Uffiċjal ta’ Kollegament/Koordinatur tal-Operazzjonijiet tagħhom, l-informazzjoni dwar it-tip ta’ riskju li huma jistgħu jippreżentaw f’xi ħin u post partikolari. |
| --- | --- |

—

kapaċi jikkomunikaw b’mod effettiv matul l-avveniment lill-kmandanti tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur, permezz tal-Uffiċjal ta’ Kollegament/Koordinatur tal-Operazzjonijiet tagħhom, l-informazzjoni dwar it-tip ta’ riskju li huma jistgħu jippreżentaw f’xi ħin u post partikolari.

Il-membri tad-delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandhom ikunu jistgħu jikkomunikaw kwistjonijiet pożittivi kif ukoll dawk negattivi rigward il-partitarji tat-tim jew it-tim nazzjonali tagħhom. Dan għandu jippermetti lill-kmandanti tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur biex jieħdu deċiżijonijiet ibbilanċjati dwar il-ħtieġa li jintervjenu jew li jiffaċilitaw l-imġiba leġittima tal-partitarji.

Huwa importanti li hawnhekk jiġi enfasizzat li r-rwol primarju tal-uffiċjali tal-pulizija operattivi tal-pajjiż viżitatur huwa wieħed konsultattiv u mhux operattiv jew ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet.

Soġġett għall-qbil mill-pajjiż organizzatur, l-uffiċjali tal-pulizija operattivi tal-pajjiż viżitatur jistgħu wkoll jiġu skjerati għall-ġbir ta’ intelligence / provi permezz tal-użu tat-tagħmir maqbul għall-użu mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur jew għal finijiet ta’ prosekuzzjoni f’pajjiżhom stess.

KAPITOLU 3

Kooperazzjoni bejn il-forzi tal-pulizija matul l-avveniment

Għandu jsir użu massimu mill-appoġġ u l-valur miżjud li tista’ tipprovdi d-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur lill-operazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur.

Id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandha tkun informata dwar il-pjan operattiv tal-organizzazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur (inklużi l-filosofija dwar il-ġestjoni tal-folol u l-livelli ta’ tolleranza ta’ mġiba tagħhom). Huma għandhom jiġu integrati bis-sħiħ fl-operazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur (u jingħataw il-possibbiltà li jattendu u jipparteċipaw f’laqgħat ta’ informazzjoni qabel il-partita u ta’ stħarriġ informattiv wara l-partita).

Rigward l-użu tal-lingwi, għandhom isiru arranġamenti minn qabel mill-pajjiżi kkonċernati.

Il-pulizija tal-pajjiż organizzatur u d-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandhom iżommu lill-NFIPs rispettivi tagħhom informati bl-iżviluppi tul l-operazzjoni u jippreżentaw lill-NFIP tagħhom rapport ta’ wara l-partita fi żmien sebat ijiem.

Il-membri tad-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandhom ikunu protetti mill-midja dment li ma jsirux arranġamenti speċifiċi mal-kap tad-delegazzjoni.

Id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandha dejjem tiżgura li l-azzjonijiet tagħha ma jipperikolawx bla bżonn is-sikurezza ta’ persuni oħrajn (6).

F’każ ta’ emerġenza (jiġifieri meta jkun hemm theddida immedjata għas-sikurezza fiżika tiegħu/tagħha) jew meta jsir qbil konġunt għal raġunijiet tattiċi, l-uffiċjal(i) tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur li ma jkunux skjerati bl-uniformi għandhom jużaw il-flokkijiet ta’ identifikazzjoni standard luminużi u distintivi tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur, kif deskritti fl-Appendiċi 3. Kull uffiċjal tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur għandu jieħu dan il-flokk miegħu meta jivvjaġġa barra mill-pajjiż.

Il-forza tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur, f’konsultazzjoni mal-organizzaturi tal-futbol, għandha tiżgura li, fejn adatt, id-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur ikollha aċċess u akkreditazzjoni għall-istadium (siġġijiet mhux meħtieġa), biex id-delegazzjoni tkun tista’ twettaq il-kompiti tagħha b’mod effettiv. L-istewards u persunal ieħor għas-sikurezza u s-sigurtà għandhom jiġu mgħarrfa b’dan fl-informazzjoni mogħtija qabel il-logħba.

Il-pajjiżi li għandhom il-possibbiltà legali li ma jħallux li l-partitarji riskjużi jivvjaġġaw barra mill-pajjiż għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiksbu dan l-objettiv b’mod effettiv u għandhom jinfurmaw lill-pajjiż organizzatur skont il-każ. Kull pajjiż għandu jieħu l-miżuri kollha possibbli biex ma jħallix liċ-ċittadini tiegħu stess jippartiċipaw fi u/jew jorganizzaw disturbi fl-ordni pubbliku f’pajjiż ieħor.

Il-forzi tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għandhom ifittxu li jkollhom interpreti disponibbli għal-lingwi mitkellma mill-partitarji minn pajjiżi viżitaturi. Dan jista’ jiffranka lid-delegazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur milli jwettqu dan il-kompitu, li jista’ jtellifhom milli jwettqu l-kompiti operattivi attwali. Dawn l-interpreti jistgħu wkoll jiffaċilitaw il-komunikazzjoni bejn il-pulizija tal-pajjiż organizzatur u d-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur.

KAPITOLU 4

Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-organizzatur

TAQSIMA 1

Rwol tal-organizzatur

L-organizzaturi tal-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali għandhom jagħmlu kulma jistgħu biex jiżguraw is-sikurezza u ġestjoni effettiva tal-folol fl-istadium, qabel, matul u wara l-partita, sabiex il-pulizija tkun tista’ tiġi skjerata b’mod kemm jista’ jkun effiċjenti.

Approċċ ikkoordinat bejn il-partijiet kollha involuti huwa prerekwiżit ta’ strateġija effiċjenti għall-organizzazzjoni ta’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali. Huwa ferm rakkomandat li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-organizzatur, l-imsieħba privati involuti, l-awtoritajiet pubbliċi u l-pulizija.

Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji għas-sikurezza u s-sigurtà l-awtoritajiet u/jew il-pulizija għandhom jimponu lill-organizzatur rekwiżiti minimi li jrid jissodisfa biex jorganizza partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali. Għal dan il-għan, tista’ tintuża l-lista ta’ kontroll tal-Kunsill tal-Ewropa (ara l-Kapitolu 9).

TAQSIMA 2

Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-organizzatur

L-organizzatur għandu jaħtar individwu li jkun responsabbli għas-sikurezza fl-istadium (komunement imsejjaħ l-Uffiċjal ta’ Sikurezza). Huwa importanti li l-pulizija jkollhom kollegament mill-qrib ma’ dan l-individwu.

Il-pulizija u l-organizzazzjoni responsabbli għas-sikurezza fl-istadium għandhom jaħdmu flimkien fuq bażi komplementari, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet, il-kompetenzi u l-kompiti proprji ta’ kull naħa, li huma ddeterminati mil-liġi nazzjonali u/jew stabbiliti jew speċifikati fi ftehim bil-miktub bejn l-organizzatur u l-pulizija.

Dment li ma jkunx iddeterminat mil-liġi nazzjonali, dan il-ftehim għandu jindika liema kompiti għandhom jitwettqu mill-organizzatur u liema kompiti mill-pulizija, b’attenzjoni partikolari fuq ir-rwoli rispettivi tal-uffiċjal ta’ sikurezza u tal-kmandant tal-pulizija fil-post, u dawk tal-persunal tas-sikurezza u tal-uffiċjali tal-pulizija.

Dment li ma jkunx iddeterminat mil-liġi nazzjonali, il-ftehim għandu wkoll jidentifika speċifikament:

| — | min għandu jwettaq il-kurduni tal-pulizija u t-tfittxija ta’ qabel id-dħul; |
| --- | --- |

—

min għandu jwettaq il-kurduni tal-pulizija u t-tfittxija ta’ qabel id-dħul;

| — | min għandu jkun responsabbli għal miżuri ta’ monitoraġġ u ġestjoni tal-moviment tal-folol u jieħu deċiżjonijiet dwar il-ftuħ u l-għeluq tal-kanċelli u x-xtiebi ta’ dħul li jduru; |
| --- | --- |

—

min għandu jkun responsabbli għal miżuri ta’ monitoraġġ u ġestjoni tal-moviment tal-folol u jieħu deċiżjonijiet dwar il-ftuħ u l-għeluq tal-kanċelli u x-xtiebi ta’ dħul li jduru;

| — | l-assistenza li għandhom jipprovdu l-uffiċjali tal-pulizija lill-persunal tas-sikurezza u/jew viċi versa fil-prevenzjoni tal-inkwiet jew fit-trattament ta’ dawk li jaqalgħu l-inkwiet; |
| --- | --- |

—

l-assistenza li għandhom jipprovdu l-uffiċjali tal-pulizija lill-persunal tas-sikurezza u/jew viċi versa fil-prevenzjoni tal-inkwiet jew fit-trattament ta’ dawk li jaqalgħu l-inkwiet;

| — | min għandu jiddeċiedi dwar il-posponiment tal-bidu tal-partita u f’liema ċirkostanzi (normalment l-organizzatur għal raġunijiet ta’ sikurezza, il-pulizija fil-każ ta’ diżordni pubbliku attwali jew potenzjali); |
| --- | --- |

—

min għandu jiddeċiedi dwar il-posponiment tal-bidu tal-partita u f’liema ċirkostanzi (normalment l-organizzatur għal raġunijiet ta’ sikurezza, il-pulizija fil-każ ta’ diżordni pubbliku attwali jew potenzjali);

| — | min għandu jiddeċiedi u f’liema ċirkostanzi li partita tiġi abbandunata u min għandu jkun responsabbli għall-kollegament mar-referì; |
| --- | --- |

—

min għandu jiddeċiedi u f’liema ċirkostanzi li partita tiġi abbandunata u min għandu jkun responsabbli għall-kollegament mar-referì;

| — | iċ-ċirkostanzi li fihom il-pulizija għandhom jieħdu kontroll tal-istadium kollu jew parti minnu, il-proċedura kif dan għandu jsir u għar-ritorn eventwali tal-kontroll lill-organizzatur; |
| --- | --- |

—

iċ-ċirkostanzi li fihom il-pulizija għandhom jieħdu kontroll tal-istadium kollu jew parti minnu, il-proċedura kif dan għandu jsir u għar-ritorn eventwali tal-kontroll lill-organizzatur;

| — | min għandu jidderieġi u jissorvelja l-evakwazzjoni tal-istadium u f’liema ċirkostanzi; |
| --- | --- |

—

min għandu jidderieġi u jissorvelja l-evakwazzjoni tal-istadium u f’liema ċirkostanzi;

| — | min għandu jinforma lis-servizzi tal-emerġenza bi kwalunkwe inċident li jeħtieġ jew li x’aktarx li jkun jeħtieġ il-preżenza tagħhom; |
| --- | --- |

—

min għandu jinforma lis-servizzi tal-emerġenza bi kwalunkwe inċident li jeħtieġ jew li x’aktarx li jkun jeħtieġ il-preżenza tagħhom;

| — | min għandu jattiva l-proċeduri ta’ emerġenza tal-organizzatur. |
| --- | --- |

—

min għandu jattiva l-proċeduri ta’ emerġenza tal-organizzatur.

KAPITOLU 5

Kooperazzjoni bejn il-pulizija u l-aġenziji tal-ġustizzja u dawk tal-prosekuzzjoni

Il-kontenut ta’ dan il-kapitolu għandu jitqies fil-kuntest ta’ varjazzjonijiet kbar fl-istruttura u l-kompetenzi tal-aġenziji tal-ġustizzja u l-prosekuzzjoni fl-Istati Membri.

Jista’ jkun hemm benefiċċji sinifikanti mill-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-pulizija u l-aġenziji tal-ġustizzja u dawk tal-prosekuzzjoni kemm fir-rigward tal-partiti ta’ darba kif ukoll tat-tornej.

Filwaqt li l-pajjiż organizzatur għandu s-sovranità u l-ġurisdizzjoni li jittratta r-reati allegati kollha relatati mal-avveniment, il-pulizija u awtoritajiet oħrajn fl-Istati Membri u l-korpi kompetenti tal-UE (p.e. l-Eurojust) għandhom ukoll ir-responsabbiltà li jassistu u jappoġġaw lill-aġenziji tal-ġustizzja u dawk tal-prosekuzzjoni fil-pajjiż organizzatur.

L-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li jkun possibbli li r-reati relatati mal-avveniment jiġu ttrattati rapidament u adegwatament.

Il-pulizija u awtoritajiet oħrajn tal-pajjiż organizzatur għandhom jinformaw lill-pulizija u lill-partitarji tal-pajjiż viżitatur bil-leġislazzjoni domestika rilevanti u / jew bil-proċeduri kriminali, ċivili jew amministrattivi flimkien mal-pieni massimi għall-aktar reati komuni relatati mal-futbol.

Il-ftehimiet multilaterali eżistenti dwar l-assistenza legali reċiproka (MLA) għandhom jiġu utilizzati bis-sħiħ għall-partiti kollha tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali fejn adatt u barra minn hekk il-pajjiż organizzatur jista’ jaqbel dwar arranġamenti bilaterali ma’ kwalunkwe pajjiż ieħor għal MLA msaħħa, qabel, matul u wara l-avveniment.

L-NFIP tal-pajjiż/pajjiżi ta’ appoġġ għandu jinforma lill-NFIP tal-pajjiż organizzatur:

| — | bi kwalunkwe possibbiltà legali (p.e. mandati ta’ projbizzjoni tal-futbol / projbizzjonijiet ta’ ħruġ) li għandhom li ma jħallux lil partitarji riskjużi jattendu l-avveniment; |
| --- | --- |

—

bi kwalunkwe possibbiltà legali (p.e. mandati ta’ projbizzjoni tal-futbol / projbizzjonijiet ta’ ħruġ) li għandhom li ma jħallux lil partitarji riskjużi jattendu l-avveniment;

| — | dwar liema possibbiltajiet jistgħu jiġu offruti, f’konformità mal-liġi nazzjonali jew internazzjonali, lid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur u / jew xi aġenzija kompetenti oħra (p.e. il-prosekuturi ta’ kollegament tal-pajjiż viżitatur) fil-qafas tal-ftehim bilaterali bejn il-pajjiżi involuti biex jinġabru l-provi dwar kwalunkwe reat relatat mal-futbol imwettaq mill-partitarji tal-pajjiż viżitatur; |
| --- | --- |

—

dwar liema possibbiltajiet jistgħu jiġu offruti, f’konformità mal-liġi nazzjonali jew internazzjonali, lid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur u / jew xi aġenzija kompetenti oħra (p.e. il-prosekuturi ta’ kollegament tal-pajjiż viżitatur) fil-qafas tal-ftehim bilaterali bejn il-pajjiżi involuti biex jinġabru l-provi dwar kwalunkwe reat relatat mal-futbol imwettaq mill-partitarji tal-pajjiż viżitatur;

| — | dwar liema reati mwettqin fil-pajjiż organizzatur jistgħu jittieħdu passi kontrihom fil-pajjiż ta’ appoġġ (mar-ritorn ta’ min wettaq ir-reat). |
| --- | --- |

—

dwar liema reati mwettqin fil-pajjiż organizzatur jistgħu jittieħdu passi kontrihom fil-pajjiż ta’ appoġġ (mar-ritorn ta’ min wettaq ir-reat).

Il-pajjiż organizzatur jista’ jistieden lil kwalunkwe pajjiż ieħor biex jibgħat prosekutur/imħallef ta’ kollegament jew xi korp ieħor b’poter ta’ prosekuzzjoni biex ikun preżenti matul l-avveniment.

Huwa rrakkomandat li, f’konformità mal-liġi nazzjonali inkluża l-protezzjoni tad-data, l-awtorità rilevanti tal-pajjiż organizzatur tipprovdi lid-delegazzjoni tal-pulizija u/jew l-aġenzija kompetenti tal-pajjiż viżitatur (p.e. il-prosekuturi ta’ kollegament tal-pajjiż viżitatur) b’informazzjoni mir-rekords ġudizzjarji jew tal-qorti u mir-rapporti tal-pulizija jew dawk investigattivi, inklużi r-rekords ta’ arrest, taċ-ċittadini tagħhom.

Alternattivament, il-pajjiż ta’ appoġġ jista’ jaqbel li jkun disponibbli fuq talba prosekutur/imħallef ta’ kollegament jew xi korp ieħor b’poter ta’ prosekuzzjoni li jista’ jivvjaġġa lejn il-pajjiż organizzatur fuq talba tiegħu, jew li jinħatar prosekutur / imħallef ta’ kollegament innominat jew xi korp ieħor b’poter ta’ prosekuzzjoni għall-kollegament mal-awtorità tal-pajjiż organizzatur.

Fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali l-NFIP(s) ta’ appoġġ għandhom jippruvaw iwieġbu fil-ħin għat-talbiet għal aktar informazzjoni dwar l-individwi arrestati, bħad-dettalji tal-kundanni preċedenti, inklużi r-reati relatati mal-futbol.

L-ispejjeż kollha biex il-prosekuturi/imħallfin ta’ kollegament jew xi korp ieħor b’poter ta’ prosekuzzjoni jintbagħtu lejn il-pajjiż organizzatur għandhom ikunu soġġetti għal ftehim bilaterali.

Il-pajjiż organizzatur għandu jipprovdi l-mezzi ta’ komunikazzjoni meħtieġa u faċilitajiet oħrajn għall-prosekuturi/imħallfin ta’ kollegament tal-pajjiż viżitatur jew xi korp ieħor b’poter ta’ prosekuzzjoni.

KAPITOLU 6

Kooperazzjoni bejn il-puluzija u l-partitarji

Il-kollegament tal-pulizija mal-gruppi ta’ partitarji fil-livell nazzjonali u lokali jista’ jkollu impatt sinifikanti biex jiġu mminimizzati r-riskji għas-sikurezza u s-sigurtà fil-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali. Din il-kooperazzjoni tista’ madankollu tiġi mminata jekk ikun hemm il-perċezzjoni li r-rappreżentanti tal-partitarji jkunu qegħdin jaħdmu f’isem il-pulizija u pereżempju jkunu qegħdin jikkondividu data personali.

Il-pulizija u awtoritajiet oħrajn tal-pajjiż organizzatur għandhom iqisu l-benefiċċji potenzjali assoċjati mal-inizjattivi mmexxija mill-partitarji / relatati mal-partitarji bħall-Ambaxxati tal-Partitarji, il-Proġetti tal-Partitarji u l-Uffiċjali ta’ Kollegament / Rappreżentanti tal-Partitarji.

Id-delegazzjonijiet tal-pulizija u r-rappreżentanti tal-partitarji tal-pajjiż viżitatur jistgħu jgħinu biex jiġi żgurat li l-pulizija tal-pajjiż organizzatur ikunu konxji tal-karattru u l-kultura tal-partitarji tal-pajjiż viżitatur. Dan għandu jitqies bħala parti mill-proċess ta’ valutazzjoni dinamika tar-riskji tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur.

Il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni li tkun għaddejja bejn il-pulizija u l-gruppi ta’ partitarji jistgħu jgħinu biex tiġi pprovduta bażi għal atmosfera sikura u akkoljenti għall-partitarji kollha, u jistgħu jipprovdu mezz biex tixxandar informazzjoni importanti bħall-pariri dwar l-ivvjaġġar, ir-rotot ta’ aċċess għall-istadium, il-leġislazzjoni applikabbli u l-livelli ta’ tolleranza ta’ mġiba. Dan jista’ jinkludi wkoll il-forniment ta’ punt ta’ kuntatt u informazzjoni faċilment aċċessibbli fejn il-partitarji jkunu jistgħu jindirizzaw il-mistoqsijiet tagħhom.

Intwera li t-twettiq ta’ dan l-approċċ jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-awtodixxiplina fost il-partitarji u biex jiġi ffaċilitat intervent bikri u adatt fir-rigward tal-problemi jew ir-riskji emerġenti għas-sigurtà.

KAPITOLU 7

Strateġija ta’ Komunikazzjoni u tal-Midja

Strateġija ta’ Komunikazzjoni

Strateġija ta’ komunikazzjoni effettiva u trasparenti hija integrali għal kunċett ta’ sikurezza u sigurtà ta’ suċċess għall-partiti tal-futbol, it-tornej u avvenimenti sportivi oħrajn b’dimensjoni internazzjonali.

L-aġenziji tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għandhom, għalhekk, jaħdmu mill-qrib mal-aġenziji governattivi u lokali, l-awtoritajiet tal-futbol/l-organizzatur, il-midja u l-gruppi tal-partitarji fit-tħejjija u t-twettiq ta’ strateġija ta’ komunikazzjoni komprensiva b’intervent minn diversi aġenziji.

Strateġija tal-midja effettiva b’intervent minn diversi aġenziji hija aspett kruċjali ta’ kwalunkwe strateġija ta’ komunikazzjoni f’termini li l-partijiet kollha, speċjalment il-partitarji tal-pajjiż viżitatur, jiġu pprovduti b’informazzjoni importanti bħal pariri dwar l-ivvjaġġar, ir-rotot ta’ aċċess għall-istadium, il-leġislazzjoni applikabbli u l-livelli ta’ tolleranza ta’ mġieba.

L-għan ċentrali għandu jkun li tiġi appoġġata xbieha pożittiva tal-avveniment fost il-partitarji fil-pajjiż u dawk tal-pajjiż viżitatur, il-komunitajiet lokali, il-pubbliku ġenerali u l-individwi li jipparteċipaw fl-operazzjonijiet ta’ sikurezza u sigurtà. Dan jista’ jgħin biex jiġi ġġenerat ambjent akkoljenti għal dawk kollha involuti u għandu rwol kontributorju prinċipali li jimminimizza r-riskji għas-sikurezza u s-sigurtà.

Strateġija tal-Midja

L-istrateġija tal-midja tal-pulizija (u dik usa’ b’intervent minn diversi aġenziji) għandha tal-inqas ikollha l-għan li:

| — | tipprovdi informazzjoni b’mod proattiv, miftuħ u trasparenti; |
| --- | --- |

—

tipprovdi informazzjoni b’mod proattiv, miftuħ u trasparenti;

| — | tipprovdi informazzjoni dwar it-tħejjijiet għas-sikurezza u s-sigurtà b’mod pożittiv u ta’ serħan tal-moħħ; |
| --- | --- |

—

tipprovdi informazzjoni dwar it-tħejjijiet għas-sikurezza u s-sigurtà b’mod pożittiv u ta’ serħan tal-moħħ;

| — | tikkomunika l-intenzjoni tal-pulizija biex tiffaċilita l-intenzjonijiet leġittimi tal-partitarji; |
| --- | --- |

—

tikkomunika l-intenzjoni tal-pulizija biex tiffaċilita l-intenzjonijiet leġittimi tal-partitarji;

| — | tiċċara liema tipi ta’ mġiba mhumiex tollerati mill-pulizija; |
| --- | --- |

—

tiċċara liema tipi ta’ mġiba mhumiex tollerati mill-pulizija;

Il-pulizija għandhom jaħdmu mill-qrib mal-aġenziji governattivi u lokali, l-awtoritajiet tal-futbol / l-organizzaturi u, fejn adatt, il-gruppi tal-partitarji fl-istabbiliment u t-twettiq ta’ strateġija tal-midja b’intervent minn diversi aġenziji li:

| — | tippromwovi b’mod proattiv xbihat pożittivi tal-avveniment; |
| --- | --- |

—

tippromwovi b’mod proattiv xbihat pożittivi tal-avveniment;

| — | tiżgura li tkun ċara r-responsabbiltà fost il-pulizija u l-aġenziji sħab f’termini ta’ min imexxi l-komunikazzjoni mal-midja dwar id-diversi aspetti ta’ sikurezza u sigurtà (u lil hinn minn hekk); |
| --- | --- |

—

tiżgura li tkun ċara r-responsabbiltà fost il-pulizija u l-aġenziji sħab f’termini ta’ min imexxi l-komunikazzjoni mal-midja dwar id-diversi aspetti ta’ sikurezza u sigurtà (u lil hinn minn hekk);

| — | tipprovdi sfond komuni u tagħti informazzjoni għall-kelliema kollha tal-pulizija u l-aġenziji sħab (il-materjal ta’ informazzjoni għandu jiġi aġġornat b’mod regolari biex jitqiesu t-temi jew il-mistoqsijiet rikorrenti u r-riskji jew l-avvenimenti emerġenti); |
| --- | --- |

—

tipprovdi sfond komuni u tagħti informazzjoni għall-kelliema kollha tal-pulizija u l-aġenziji sħab (il-materjal ta’ informazzjoni għandu jiġi aġġornat b’mod regolari biex jitqiesu t-temi jew il-mistoqsijiet rikorrenti u r-riskji jew l-avvenimenti emerġenti);

| — | tiżgura li tiġi rilaxxata informazzjoni fattwali lill-midja u / jew fuq l-internet fuq bażi regolari fit-tħejjija għall-avveniment, matulu u warajh. |
| --- | --- |

—

tiżgura li tiġi rilaxxata informazzjoni fattwali lill-midja u / jew fuq l-internet fuq bażi regolari fit-tħejjija għall-avveniment, matulu u warajh.

| — | tipprovdi opportunità għall-għoti ta’ informazzjoni lill-istampa/midja fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

—

tipprovdi opportunità għall-għoti ta’ informazzjoni lill-istampa/midja fuq bażi regolari;

| — | tqis il-ħtiġijiet/interessi tal-kategoriji differenti ta’ ġurnalisti/midja. |
| --- | --- |

—

tqis il-ħtiġijiet/interessi tal-kategoriji differenti ta’ ġurnalisti/midja.

KAPITOLU 8

Laqgħa ta’ Esperti tal-Futbol fil-livell tal-UE

Huwa rakkomandat ħafna li kull Presidenza torganizza laqgħa ta’ esperti rigward:

| — | ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-Kapitoli 1 sa 7; |
| --- | --- |

—

ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-Kapitoli 1 sa 7;

| — | tendenzi/żviluppi ġodda fl-imġiba tal-partitarji; |
| --- | --- |

—

tendenzi/żviluppi ġodda fl-imġiba tal-partitarji;

| — | rabtiet internazzjonali bejn gruppi ta’ partitarji; |
| --- | --- |

—

rabtiet internazzjonali bejn gruppi ta’ partitarji;

| — | kondiviżjoni ta’ prattika tajba fiż-żamma tal-ordni mill-pulizija; |
| --- | --- |

—

kondiviżjoni ta’ prattika tajba fiż-żamma tal-ordni mill-pulizija;

| — | kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ interess. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe kwistjoni oħra ta’ interess.

Il-laqgħa tal-Esperti tal-Futbol fil-livell tal-UE tista’ tikkummissjona sottogruppi ta’ esperti biex jikkunsidraw kwistjonijiet emerġenti fil-qasam tas-sigurtà b’rabta mal-partiti tal-futbol u biex jagħmlu rakkomandazzjonijiet.

Il-Presidenza għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar ir-riżultat tal-laqgħa. Dan ir-rapport jissostitwixxi l-kwestjonarju annwali dwar il-vjolenza marbuta mal-futbol meħtieġ mid-dokument 8356/01 ENFOPOL 40.

KAPITOLU 9

Lista ta’ dokumenti rilevanti dwar is-sikurezza u s-sigurtà fil-partiti tal-futbol

TAQSIMA 1

Lista ta’ dokumenti adottati preċedentement mill-Kunsill tal-UE

| 1. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1993 dwar ir-responsabbiltà tal-organizzaturi ta’ avvenimenti sportivi. |
| --- | --- |

1.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1993 dwar ir-responsabbiltà tal-organizzaturi ta’ avvenimenti sportivi.

| 2. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1994 dwar skambji informali u diretti ta’ informazzjoni mal-Pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u l-Ewropa tal-Lvant fil-qasam ta’ avvenimenti sportivi internazzjonali (netwerk ta’ persuni ta’ kuntatt). |
| --- | --- |

2.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1994 dwar skambji informali u diretti ta’ informazzjoni mal-Pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u l-Ewropa tal-Lvant fil-qasam ta’ avvenimenti sportivi internazzjonali (netwerk ta’ persuni ta’ kuntatt).

| 3. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1994 dwar skambju ta’ informazzjoni fl-okkażjoni ta’ avventimenti u laqgħat importanti (netwerk ta’ persuni ta’ kuntatt). |
| --- | --- |

3.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1994 dwar skambju ta’ informazzjoni fl-okkażjoni ta’ avventimenti u laqgħat importanti (netwerk ta’ persuni ta’ kuntatt).

| 4. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 1996 dwar linji gwida għall-prevenzjoni u t-trażżin ta’ diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol, b’format standard anness għall-iskambju ta’ intelligence tal-pulizija dwar persuni li jikkommettu vjolenzja marbuta mal-futbol (ĠU C 131, 3.5.1996, p. 1). |
| --- | --- |

4.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ April 1996 dwar linji gwida għall-prevenzjoni u t-trażżin ta’ diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol, b’format standard anness għall-iskambju ta’ intelligence tal-pulizija dwar persuni li jikkommettu vjolenzja marbuta mal-futbol (ĠU C 131, 3.5.1996, p. 1).

| 5. | Azzjoni Konġunta tas-26 ta’ Mejju 1997 dwar kooperazzjoni fuq iż-żamma tal-ordni u s-sigurtà (ĠU L 147, 5.6.1997, p. 1). |
| --- | --- |

5.

Azzjoni Konġunta tas-26 ta’ Mejju 1997 dwar kooperazzjoni fuq iż-żamma tal-ordni u s-sigurtà (ĠU L 147, 5.6.1997, p. 1).

| 6. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 1997 dwar il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ vjolenza konnessa mal-futbol permezz tal-iskambju ta’ esperjenza, l-esklużjoni mill-istadiums u l-politika dwar il-midja (ĠU C 193, 24.6.1997, p. 1). |
| --- | --- |

6.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 1997 dwar il-prevenzjoni u t-trażżin ta’ vjolenza konnessa mal-futbol permezz tal-iskambju ta’ esperjenza, l-esklużjoni mill-istadiums u l-politika dwar il-midja (ĠU C 193, 24.6.1997, p. 1).

| 7. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar manwal għall-kooperazzjoni tal-pulizija fuq livell internazzjonali u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ vjolenza u diżordni konnessi ma’ partiti internazzjonali tal-futbol (ĠU C 196, 13.7.1999, p. 1). |
| --- | --- |

7.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar manwal għall-kooperazzjoni tal-pulizija fuq livell internazzjonali u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ vjolenza u diżordni konnessi ma’ partiti internazzjonali tal-futbol (ĠU C 196, 13.7.1999, p. 1).

| 8. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar manwal b’rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-vjolenza u d-diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (ĠU C 22, 24.1.2002, p.1). |
| --- | --- |

8.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar manwal b’rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-vjolenza u d-diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (ĠU C 22, 24.1.2002, p.1).

| 9. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ April 2002 dwar sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali (ĠU L 121, 8.5.2002, p. 1). |
| --- | --- |

9.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ April 2002 dwar sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali (ĠU L 121, 8.5.2002, p. 1).

| 10. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar l-użu mill-Istati Membri ta’ projbizzjonijiet għall-aċċess għal postijiet tal-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali (ĠU C 281, 22.11.2003, p. 1). |
| --- | --- |

10.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar l-użu mill-Istati Membri ta’ projbizzjonijiet għall-aċċess għal postijiet tal-partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali (ĠU C 281, 22.11.2003, p. 1).

| 11. | Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2006 dwar manwal b’rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-vjolenza u d-diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (ĠU C 322, 29.12.2006, p. 1-39). |
| --- | --- |

11.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Diċembru 2006 dwar manwal b’rakkomandazzjonijiet għall-kooperazzjoni internazzjonali bejn il-pulizija u miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-vjolenza u d-diżordni marbuta ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali, fejn ikun involut tal-anqas Stat Membru wieħed (ĠU C 322, 29.12.2006, p. 1-39).

| 12. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali ĠU L 155, 15.6.2007, p. 76-77). |
| --- | --- |

12.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2002/348/ĠAI dwar sigurtà b’konnessjoni ma’ logħbiet tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali ĠU L 155, 15.6.2007, p. 76-77).

TAQSIMA 2

Lista ta’ dokumenti adottati preċedentement mill-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni Ewropea dwar Vjolenza u Mġieba Negattiva tal-Ispettaturi f’Avvenimenti Sportivi u b’mod partikolari f’Partiti tal-Futbol (Kunsill tal-Ewropa)

| 1. | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar vjolenza u mġiba negattiva tal-ispettaturi f’avvenimenti sportivi u b’mod partikolari f’partiti tal-futbol. |
| --- | --- |

1.

Il-Konvenzjoni Ewropea dwar vjolenza u mġiba negattiva tal-ispettaturi f’avvenimenti sportivi u b’mod partikolari f’partiti tal-futbol.

| 2. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1999) 1 dwar l-Istewarding. |
| --- | --- |

2.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1999) 1 dwar l-Istewarding.

| 3. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1999) 2 dwar it-tneħħija ta’ ċnut fl-istadiums. |
| --- | --- |

3.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1999) 2 dwar it-tneħħija ta’ ċnut fl-istadiums.

| 4. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2001) 6 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-prevenzjoni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-intolleranza razzjali fl-isport. |
| --- | --- |

4.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2001) 6 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-prevenzjoni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-intolleranza razzjali fl-isport.

| 5. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1989) 1 dwar linji gwida għall-bejgħ ta’ biljetti u |
| --- | --- |

5.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (1989) 1 dwar linji gwida għall-bejgħ ta’ biljetti u

| 6. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2002) 1 dwar linji gwida għall-bejgħ ta’ biljetti fil-partiti tal-futbol internazzjonali. |
| --- | --- |

6.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2002) 1 dwar linji gwida għall-bejgħ ta’ biljetti fil-partiti tal-futbol internazzjonali.

| 7. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2003) 1 dwar ir-rwol ta’ miżuri soċjali u edukattivi fil-prevenzjoni tal-vjolenza fl-isport u manwal dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza fl-isport. |
| --- | --- |

7.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2003) 1 dwar ir-rwol ta’ miżuri soċjali u edukattivi fil-prevenzjoni tal-vjolenza fl-isport u manwal dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza fl-isport.

| 8. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 1 dwar il-lista ta’ kontroll ta’ miżuri li għandhom jittieħdu mill-organizzaturi ta’ avvenimenti ta’ sport professjonali u mill-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

8.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 1 dwar il-lista ta’ kontroll ta’ miżuri li għandhom jittieħdu mill-organizzaturi ta’ avvenimenti ta’ sport professjonali u mill-awtoritajiet pubbliċi.

| 9. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 2 dwar l-użu ta’ stewards tal-pajjiż viżitatur. |
| --- | --- |

9.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 2 dwar l-użu ta’ stewards tal-pajjiż viżitatur.

| 10. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 3 dwar l-użu ta’ apparat pirotekniku f’avvenimenti sportivi. |
| --- | --- |

10.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2008) 3 dwar l-użu ta’ apparat pirotekniku f’avvenimenti sportivi.

| 11. | Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2009) 1 dwar l-użu ta’ spazji għat-trażmissjoni fil-pubbliku f’avvenimenti sportivi ta’ skala kbira. |
| --- | --- |

11.

Ir-Rakkomandazzjoni Rec (2009) 1 dwar l-użu ta’ spazji għat-trażmissjoni fil-pubbliku f’avvenimenti sportivi ta’ skala kbira.

| 12. | Ir-rakkomandazzjoni dwar il-prinċipji tal-ospitalità fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi (li għadha ma tlestietx). |
| --- | --- |

12.

Ir-rakkomandazzjoni dwar il-prinċipji tal-ospitalità fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti sportivi (li għadha ma tlestietx).

---

(1)  Analiżi tar-riskji tfisser l-iżvilupp ta’ profil dwar partitarji nazzjonali u tal-klabbs, inkluż gruppi riskjużi u r-relazzjoni tagħhom ma’ partitarji oħrajn f’pajjiżhom u barra minnu inkluż gruppi ta’ popolazzjoni lokali u ċ-ċirkostanzi li jistgħu jkabbru l-potenzjal ta’ riskju (inkluż interazzjoni ma’ pulizija u stewards).

(2)  Il-websajt tal-NFIP hija websajt sigura ħafna disponibbli għall-użu eklużiv tal-NFIPs li fiha informazzjoni relatata ma’ partiti tal-futbol b’dimensjoni internazzjonali (eż. informazzjoni ġenerali dwar il-klabbs, rapporti ta’ qabel u wara l-partiti).

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 - “dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali” (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1).

(4)  Ara l-appendiċi 2 għal dettalji dwar il-limitu ta’ żmien biex jintalbu prodotti u servizzi tal-Europol.

(5)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12).

(6)  Ara l-Artikoli 21 & 22 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Prum dwar ir-responsabbiltà ċivili u dik kriminali.

Appendiċi 1

Valutazzjoni Dinamika tar-Riskji u Ġestjoni tal-Folol

B'kont meħud ta':

| — | id-dokument 8241/05 ENFOPOL 40 dwar valutazzjoni dinamika tar-riskju fil-kuntest ta' partiti internazzjonali tal-futbol, |
| --- | --- |

—

id-dokument 8241/05 ENFOPOL 40 dwar valutazzjoni dinamika tar-riskju fil-kuntest ta' partiti internazzjonali tal-futbol,

| — | id-dokument 8241/05 ENFOPOL 41 dwar prestazzjoni tattika tal-pulizija għall-ġestjoni tal-ordni pubbliku b'konnessjoni ma' partiti internazzjonali tal-futbol, |
| --- | --- |

—

id-dokument 8241/05 ENFOPOL 41 dwar prestazzjoni tattika tal-pulizija għall-ġestjoni tal-ordni pubbliku b'konnessjoni ma' partiti internazzjonali tal-futbol,

| — | l-esperjenza u l-lezzjonijiet ta' Euro 2004 u t-tornej sussegwenti, |
| --- | --- |

—

l-esperjenza u l-lezzjonijiet ta' Euro 2004 u t-tornej sussegwenti,

| — | l-evalwazzjoni tal-filosofija dwar iż-żamma tal-ordni mill-pulizija, komunement magħrufa bħala l-approċċ 3D (djalogu, deskalazzjoni u determinazzjoni) matul Euro 2008, |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni tal-filosofija dwar iż-żamma tal-ordni mill-pulizija, komunement magħrufa bħala l-approċċ 3D (djalogu, deskalazzjoni u determinazzjoni) matul Euro 2008,

il-konsiderazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati għall-valutazzjoni tar-riskju għas-sikurezza u s-sigurtà qabel, matul u wara l-avveniment.

Prinċipji Ewlenin

L-intendiment attwali ta' ġestjoni effettiva tal-folol jissottolinja l-importanza li:

| — | jinżammu perċezzjonijiet ta' żamma adatta ta' ordni mill-pulizija fost il-parteċipanti fil-folol, |
| --- | --- |

—

jinżammu perċezzjonijiet ta' żamma adatta ta' ordni mill-pulizija fost il-parteċipanti fil-folol,

| — | jiġi evitat l-użu tal-forza kontra l-folol inġenerali meta tkun biss minoranza li tkun qiegħda tippreżenta riskju għall-ordni pubbliku, |
| --- | --- |

—

jiġi evitat l-użu tal-forza kontra l-folol inġenerali meta tkun biss minoranza li tkun qiegħda tippreżenta riskju għall-ordni pubbliku,

| — | “profil baxx” jew approċċ tattiku “gradat” għaż-żamma tal-ordni mill-pulizija li jsaħħu l-kapaċità tal-pulizija għall-komunikazzjoni, id-djalogu u l-valutazzjoni dinamika tar-riskju. |
| --- | --- |

—

“profil baxx” jew approċċ tattiku “gradat” għaż-żamma tal-ordni mill-pulizija li jsaħħu l-kapaċità tal-pulizija għall-komunikazzjoni, id-djalogu u l-valutazzjoni dinamika tar-riskju.

Faċilitazzjoni

| — | l-approċċ strateġiku għandu jkun preventiv permezz ta' intervent b'impatt baxx aktar milli repressiv, |
| --- | --- |

—

l-approċċ strateġiku għandu jkun preventiv permezz ta' intervent b'impatt baxx aktar milli repressiv,

| — | huwa importanti li f'kull stadju tal-operazzjoni l-istrateġija u t-tattika tal-pulizija għandhom iqisu l-intenzjonijiet leġittimi tal-partitarji u jiffaċilitawhom, dment li dawn ikunu paċifiċi (p.e. biex jiċċelebraw l-identità u l-kultura tagħhom, jivvjaġġaw lejn il-post tal-avveniment sportiv u lura b'mod sikur), |
| --- | --- |

—

huwa importanti li f'kull stadju tal-operazzjoni l-istrateġija u t-tattika tal-pulizija għandhom iqisu l-intenzjonijiet leġittimi tal-partitarji u jiffaċilitawhom, dment li dawn ikunu paċifiċi (p.e. biex jiċċelebraw l-identità u l-kultura tagħhom, jivvjaġġaw lejn il-post tal-avveniment sportiv u lura b'mod sikur),

| — | jekk ikun meħtieġ li jiġu imposti limiti fuq l-imġiba tal-partitarji, huwa importanti li jkun hemm komunikazzjoni ma' dawk il-partitarji dwar ir-raġuni għalfejn tkun ittieħdet azzjoni mill-pulizija u liema mezzi alternattivi jkunu qegħdin jistabbilixxu l-pulizija biex jinkisbu għanijiet leġittimi. |
| --- | --- |

—

jekk ikun meħtieġ li jiġu imposti limiti fuq l-imġiba tal-partitarji, huwa importanti li jkun hemm komunikazzjoni ma' dawk il-partitarji dwar ir-raġuni għalfejn tkun ittieħdet azzjoni mill-pulizija u liema mezzi alternattivi jkunu qegħdin jistabbilixxu l-pulizija biex jinkisbu għanijiet leġittimi.

Bilanċ

| — | matul kwalunkwe avveniment għall-folol il-livelli ta' riskju għall-ordni pubbliku jistgħu jinbidlu rapidament, |
| --- | --- |

—

matul kwalunkwe avveniment għall-folol il-livelli ta' riskju għall-ordni pubbliku jistgħu jinbidlu rapidament,

| — | huwa importanti li jkun hemm bilanċ proporzjonat bejn l-istil tal-iskjerament tal-pulizija u l-livell, is-sorsi u n-natura tar-riskju fil-punt tal-interazzjoni bejn il-pulizija u l-folol, |
| --- | --- |

—

huwa importanti li jkun hemm bilanċ proporzjonat bejn l-istil tal-iskjerament tal-pulizija u l-livell, is-sorsi u n-natura tar-riskju fil-punt tal-interazzjoni bejn il-pulizija u l-folol,

| — | huwa importanti li ż-żamma tal-ordni mill-pulizija tkun gradata u tkun kapaċi tinbidel direttament b'rispons għan-natura u l-livelli tar-riskju emerġenti u għat-tnaqqis tiegħu, |
| --- | --- |

—

huwa importanti li ż-żamma tal-ordni mill-pulizija tkun gradata u tkun kapaċi tinbidel direttament b'rispons għan-natura u l-livelli tar-riskju emerġenti u għat-tnaqqis tiegħu,

| — | fejn jinkiseb bilanċ, ikun aktar probabbli li l-maġġoranza ta' nies fil-folla jqisu l-azzjonijiet tal-pulizija bħala adatti u huwa anqas probabbli li jappoġġaw u li jassoċjaw ruħhom ma' dawk li jfittxu l-konfrontazzjoni, |
| --- | --- |

—

fejn jinkiseb bilanċ, ikun aktar probabbli li l-maġġoranza ta' nies fil-folla jqisu l-azzjonijiet tal-pulizija bħala adatti u huwa anqas probabbli li jappoġġaw u li jassoċjaw ruħhom ma' dawk li jfittxu l-konfrontazzjoni,

| — | għaldaqstant, bħala għajnuna biex titnaqqas il-probabbiltà ta' inċidenti u l-iskala tagħhom, huwa importanti li l-valutazzjonijiet tar-riskju jkunu preċiżi u jinformaw lit-tattika tal-pulizija f'kull żmien. |
| --- | --- |

—

għaldaqstant, bħala għajnuna biex titnaqqas il-probabbiltà ta' inċidenti u l-iskala tagħhom, huwa importanti li l-valutazzjonijiet tar-riskju jkunu preċiżi u jinformaw lit-tattika tal-pulizija f'kull żmien.

Distinzjoni

| — | l-użu indiskriminat tal-forza jista' jikkontribwixxi għal eskalazzjoni ġenerali fil-livelli ta' diżordni pubbliku permezz tal-interazzjoni tagħha mad-dinamika tal-folla, |
| --- | --- |

—

l-użu indiskriminat tal-forza jista' jikkontribwixxi għal eskalazzjoni ġenerali fil-livelli ta' diżordni pubbliku permezz tal-interazzjoni tagħha mad-dinamika tal-folla,

| — | id-distinzjoni bejn il-partitarji individwali li verament jippreżentaw periklu u dawk li ma jagħmlux dan hija għalhekk konsiderazzjoni li għandha tkun parti minn kull deċiżjoni strateġika u tattika relatata mal-ġestjoni tal-folol (p.e. it-taħriġ, l-ippjanar, l-għoti ta' informazzjoni u l-prattika operattiva), |
| --- | --- |

—

id-distinzjoni bejn il-partitarji individwali li verament jippreżentaw periklu u dawk li ma jagħmlux dan hija għalhekk konsiderazzjoni li għandha tkun parti minn kull deċiżjoni strateġika u tattika relatata mal-ġestjoni tal-folol (p.e. it-taħriġ, l-ippjanar, l-għoti ta' informazzjoni u l-prattika operattiva),

| — | l-azzjoni kontra l-folla kollha li tinzerta tkun preżenti f'post partikolari mhijiex adatta, dment li ma jkunx hemm provi li n-nies kollha jkunu qegħdin ifittxu b'mod uniformi li jipprovokaw diżordni. |
| --- | --- |

—

l-azzjoni kontra l-folla kollha li tinzerta tkun preżenti f'post partikolari mhijiex adatta, dment li ma jkunx hemm provi li n-nies kollha jkunu qegħdin ifittxu b'mod uniformi li jipprovokaw diżordni.

Djalogu

| — | importanti li jkun hemm komunikazzjoni proattiva mal-partitarji. Dan l-aħjar li jinkiseb mill-uffiċjali tal-pulizija b'ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

importanti li jkun hemm komunikazzjoni proattiva mal-partitarji. Dan l-aħjar li jinkiseb mill-uffiċjali tal-pulizija b'ħiliet tajbin ta' komunikazzjoni,

| — | il-mira hija li tinħoloq atmosfera akkoljenti u jiġi evitat il-potenzjal għall-konflitt, |
| --- | --- |

—

il-mira hija li tinħoloq atmosfera akkoljenti u jiġi evitat il-potenzjal għall-konflitt,

| — | dan l-approċċ jista' jassisti fil-ġbir ta' informazzjoni ta' kwalità tajba rigward l-intenzjonijiet, il-perspettivi, il-preokkupazzjonijiet u s-sensittivitajiet tal-partitarji u kwalunkwe informazzjoni oħra rigward ir-riskju potenzjali, |
| --- | --- |

—

dan l-approċċ jista' jassisti fil-ġbir ta' informazzjoni ta' kwalità tajba rigward l-intenzjonijiet, il-perspettivi, il-preokkupazzjonijiet u s-sensittivitajiet tal-partitarji u kwalunkwe informazzjoni oħra rigward ir-riskju potenzjali,

| — | dan jippermetti wkoll lill-pulizija li jikkomunikaw it-tħassib rigward l-imġiba tal-partitarji, ir-riskji li jistgħu jiffaċċjaw u s-soluzzjonijiet għal kwalunkwe diffikultà li titfaċċa. |
| --- | --- |

—

dan jippermetti wkoll lill-pulizija li jikkomunikaw it-tħassib rigward l-imġiba tal-partitarji, ir-riskji li jistgħu jiffaċċjaw u s-soluzzjonijiet għal kwalunkwe diffikultà li titfaċċa.

Mudelli ta’ prattika tajba

Qabel l-avveniment

Il-valutazzjoni tar-riskju għandha tqis:

| — | il-kultura sottostanti tal-grupp ta' partitarji li għandhom ikunu kkontrollati mill-pulizija (p.e. l-imġiba karatteristika, il-motivazzjonijiet u l-intenzjonijiet), |
| --- | --- |

—

il-kultura sottostanti tal-grupp ta' partitarji li għandhom ikunu kkontrollati mill-pulizija (p.e. l-imġiba karatteristika, il-motivazzjonijiet u l-intenzjonijiet),

| — | kwalunkwe fattur li x'aktarx li jkollu impatt fuq ir-riskju p.e. l-attivitajiet ta' gruppi oħrajn (bħall-partitarji tal-oppożizzjoni u / jew il-komunitajiet lokali), is-sensittivitajiet, l-imgħoddi, u kwalunkwe ħaġa oħra ta' sinifikat partikolari (dati, postijiet, forom ta' azzjoni, simboli), |
| --- | --- |

—

kwalunkwe fattur li x'aktarx li jkollu impatt fuq ir-riskju p.e. l-attivitajiet ta' gruppi oħrajn (bħall-partitarji tal-oppożizzjoni u / jew il-komunitajiet lokali), is-sensittivitajiet, l-imgħoddi, u kwalunkwe ħaġa oħra ta' sinifikat partikolari (dati, postijiet, forom ta' azzjoni, simboli),

| — | kwalunkwe ċirkostanza li x'aktarx li jkollha impatt fuq l-imġiba jew ir-riskji li jippreżentaw dawk il-partitarji jew il-gruppi li jitqies li jippreżentaw riskju għall-ordni pubbliku. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe ċirkostanza li x'aktarx li jkollha impatt fuq l-imġiba jew ir-riskji li jippreżentaw dawk il-partitarji jew il-gruppi li jitqies li jippreżentaw riskju għall-ordni pubbliku.

Il-livelli ta' tolleranza tal-imġiba għandhom ikunu definiti u l-prijorità għandha tkun li dawn ikunu kkomunikati lill-organizzazzjonijiet tal-partitarji. Għandu jiġi kkunsidrat li l-partitarji jiġu inkoraġġuti jinġabru f'ambjent sikur/ikkontrollat (p.e. żona tal-partitarji).

Abbażi ta' din l-informazzjoni u l-intelligence relatati mal-avveniment sportiv speċifiku għandu jkun possibbli li jiġu previsti u ssir distinzjoni bejn l-avvenimenti sportivi ta' riskju normali u dawk ta' riskju akbar għall-ordni pubbliku.

Huwa importanti li ssir distinzjoni ċara bejn ir-riskji għal tipi speċifiċi ta' inċidenti, bħall-ordni pubbliku, is-sikurezza pubblika, il-kriminalità fir-rigward ta' avvenimenti tal-massa u t-terroriżmu.

Kuntatt inizjali

Peress li l-livell ta' riskju għall-ordni pubbliku mhuwiex fiss iżda huwa dinamiku ħafna, huwa jista' jiżdied u jonqos malajr skont iċ-ċirkostanzi. Il-livelli ta' riskju għandhom għalhekk ikunu mmonitorjati u vvalutati b'mod preċiż fuq bażi kontinwa.

Bil-għan li dan jinkiseb:

| — | il-pulizija għandhom jinvolvu ruħhom f'livelli għoljin ta' interazzjoni interpersonali pożittiva mal-partitarji (qagħda mhux aggressiva, jitbissmu, jiġu skjerati f'pari jew fi gruppi żgħar b'uniformi standard, jinfirxu b'mod wiesa' u qalb il-folol, jakkomodaw it-talbiet għar-ritratti, eċċ), |
| --- | --- |

—

il-pulizija għandhom jinvolvu ruħhom f'livelli għoljin ta' interazzjoni interpersonali pożittiva mal-partitarji (qagħda mhux aggressiva, jitbissmu, jiġu skjerati f'pari jew fi gruppi żgħar b'uniformi standard, jinfirxu b'mod wiesa' u qalb il-folol, jakkomodaw it-talbiet għar-ritratti, eċċ),

| — | fejn il-lingwa ma tkunx ostaklu, l-uffiċjali għandhom jippruvaw jikkomunikaw mal-partitarji biex jiġbru informazzjoni dwar l-imġiba, l-intenzjonijiet, il-preokkupazzjonijiet, is-sensittivitajiet tagħhom u kwalunkwe kwistjoni oħra relatata mal-imġiba tagħhom, |
| --- | --- |

—

fejn il-lingwa ma tkunx ostaklu, l-uffiċjali għandhom jippruvaw jikkomunikaw mal-partitarji biex jiġbru informazzjoni dwar l-imġiba, l-intenzjonijiet, il-preokkupazzjonijiet, is-sensittivitajiet tagħhom u kwalunkwe kwistjoni oħra relatata mal-imġiba tagħhom,

| — | l-unitajiet ta' intervent (jiġifieri “l-iskwadri kontra l-irvellijiet” b'tagħmir protettiv, vetturi, eċċ) għandhom jinżammu f'postijiet diskreti dment li s-sitwazzjoni ma tiddeterminax li jkun meħtieġ intervent aktar qawwi. |
| --- | --- |

—

l-unitajiet ta' intervent (jiġifieri “l-iskwadri kontra l-irvellijiet” b'tagħmir protettiv, vetturi, eċċ) għandhom jinżammu f'postijiet diskreti dment li s-sitwazzjoni ma tiddeterminax li jkun meħtieġ intervent aktar qawwi.

Dan jassisti fil-ġbir ta' informazzjoni mill-pulizija tal-pajjiż organizzatur u jinforma d-deċiżjonijiet ta' kmand rigward l-iskjerament tattiku abbażi ta' valutazzjoni kontinwa u attwali tar-riskju.

Riskju akbar

Fejn jiġu identifikati ċirkostanzi li jkunu jippreżentaw riskju huwa importanti li:

| — | jiġi kkomunikat lil dawk li jkunu qegħdin jippreżentaw ir-riskju li huma qed jipprovokaw il-potenzjal għal intervent mill-pulizija, |
| --- | --- |

—

jiġi kkomunikat lil dawk li jkunu qegħdin jippreżentaw ir-riskju li huma qed jipprovokaw il-potenzjal għal intervent mill-pulizija,

| — | fejn l-inċident ikun jinvolvi l-partitarji viżitaturi, il-valutazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għandhom ikunu vvalidati mid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur. |
| --- | --- |

—

fejn l-inċident ikun jinvolvi l-partitarji viżitaturi, il-valutazzjonijiet tal-pulizija tal-pajjiż organizzatur għandhom ikunu vvalidati mid-delegazzjoni tal-pulizija tal-pajjiż viżitatur.

Jekk il-miżuri msemmija hawn fuq ma jsolvux is-sitwazzjoni, jista' jkun meħtieġ użu ulterjuri ta' forza mill-pulizija. L-objettiv tal-iskjerament tal-pulizija f'dan l-istadju huwa li jiġi minimizzat ir-riskju ulterjuri u għaldaqstant huwa essenzjali li kull azzjoni ma teskalax it-tensjoni (p.e. l-użu indiskriminat ta' forza). Fejn jiġi identifikat potenzjal għal riskju akbar:

| — | huwa essenzjali li l-informazzjoni dwar il-persuni li jkunu qegħdin joħolqu r-riskju u n-natura tiegħu tiġi kkomunikata b'mod ċar lill-iskwadri ta' intervent li jkunu skjerati sabiex kwalunkwe użu ta' forza jiġi mmirat b'mod adatt, |
| --- | --- |

—

huwa essenzjali li l-informazzjoni dwar il-persuni li jkunu qegħdin joħolqu r-riskju u n-natura tiegħu tiġi kkomunikata b'mod ċar lill-iskwadri ta' intervent li jkunu skjerati sabiex kwalunkwe użu ta' forza jiġi mmirat b'mod adatt,

| — | dawk li ma jkunux qegħdin jippreżentaw riskju għandhom jitħallew jitilqu mill-inħawi u / jew jingħataw xi ħin biex jimponu “l-awtodixxiplina”. |
| --- | --- |

—

dawk li ma jkunux qegħdin jippreżentaw riskju għandhom jitħallew jitilqu mill-inħawi u / jew jingħataw xi ħin biex jimponu “l-awtodixxiplina”.

Deskalazzjoni

| — | ladarba l-inċident(i) jkunu ġew solvuti l-livelli taż-żamma tal-ordni mill-pulizija għandhom jerġgħu lura għal livell adatt. |
| --- | --- |

—

ladarba l-inċident(i) jkunu ġew solvuti l-livelli taż-żamma tal-ordni mill-pulizija għandhom jerġgħu lura għal livell adatt.

Wara l-avveniment

| — | għandu jitwettaq stħarriġ informattiv bir-reqqa u għandha tiġi rreġistrata mal-NFIP kwalunkwe informazzjoni rilevanti (p.e. il-kwalità tal-informazzjoni li tasal qabel u matul l-avveniment, l-imġiba u l-ġestjoni tal-partitarji, it-tattika tal-pulizija u l-infurzar tal-livelli ta' tolleranza). |
| --- | --- |

—

għandu jitwettaq stħarriġ informattiv bir-reqqa u għandha tiġi rreġistrata mal-NFIP kwalunkwe informazzjoni rilevanti (p.e. il-kwalità tal-informazzjoni li tasal qabel u matul l-avveniment, l-imġiba u l-ġestjoni tal-partitarji, it-tattika tal-pulizija u l-infurzar tal-livelli ta' tolleranza).

Image

Image

Appendiċi 2

Limitu ta' żmien biex issir talba għal prodotti u servizzi tal-Europol
   (1)

| | Talba Uffiċjali lill-Europol |
| --- | --- |
| Valutazzjoni Ġenerali Inizjali ta' Theddid dwar Kriminalità Organizzata relatata mal-Avveniment (GTA) | D (2)-12-il xahar |
| Valutazzjoni Ġenerali Inizjali ta' Theddid dwar Terroriżmu relatat ma' l-Avveniment (GTTA) | D-12-il xahar |
| Aġġornamenti tal-GTA u/jew tal-GTTA | D-6 xhur |
| Valutazzjoni(jiet) Speċifika(iċi) (kategorija ta' kriminalità) ta' Theddid | D-6 xhur |
| Appoġġ Analitiku Operattiv fil-qafas tal-Fajls ta' Analiżi eżistenti tal-Europol | D-4 xhur |
| Kors ta' Taħriġ fl-Analiżi Strateġika | D-8 xhur |
| Kors ta' Taħriġ fl-Analiżi Operattiva | D-8 xhur |
| Korsijiet Speċjalizzati ta' Taħriġ (qasam speċifiku ta' kriminalità) | D-6 xhur |
| Uffiċjal ta' Kollegament tal-Europol in loco | D-12-il xahar |

Talba Uffiċjali lill-Europol

Valutazzjoni Ġenerali Inizjali ta' Theddid dwar Kriminalità Organizzata relatata mal-Avveniment (GTA)

D (2)-12-il xahar

Valutazzjoni Ġenerali Inizjali ta' Theddid dwar Terroriżmu relatat ma' l-Avveniment (GTTA)

D-12-il xahar

Aġġornamenti tal-GTA u/jew tal-GTTA

D-6 xhur

Valutazzjoni(jiet) Speċifika(iċi) (kategorija ta' kriminalità) ta' Theddid

D-6 xhur

Appoġġ Analitiku Operattiv fil-qafas tal-Fajls ta' Analiżi eżistenti tal-Europol

D-4 xhur

Kors ta' Taħriġ fl-Analiżi Strateġika

D-8 xhur

Kors ta' Taħriġ fl-Analiżi Operattiva

D-8 xhur

Korsijiet Speċjalizzati ta' Taħriġ (qasam speċifiku ta' kriminalità)

D-6 xhur

Uffiċjal ta' Kollegament tal-Europol in loco

D-12-il xahar

---

(1)  L-Appoġġ tal-Europol għall-Istati Membri – Avvenimenti Sportivi Internazzjonali Kbar (Nru tal-fajl tal-Europol: 2570-50rl).

(2)  Data tal-bidu tal-avveniment.

Appendiċi 3

Speċifikazzjonijiet għal u kampjun ta' flokkijiet ta' identifikazzjoni tal-pulizija

Dan huwa flokk li jidħol (mill-għonq) u mingħajr kmiem

Kulur: BLU TAN-NATO:

Kodiċi tal-kulur: Pantone 279C

Marki ta' identifikazzjoni

Kelma waħda: POLICE (bl-Ingliż biss) imdawra b'kaxxa - li għandha tkun pożizzjonata fiċ-ċentru tal-flokk kemm fuq quddiem u kemm fuq wara.

Ittri u burdura tal-POLICE: Sfond Blu tan-Nato.

Kemm l-ittri u kemm il-kaxxa li ddawwarhom għandhom ikunu tal-fidda luminuża.

| Qisien tal-kaxxa | = | 25 cm × 9 cm |
| --- | --- | --- |

Qisien tal-kaxxa

=

25 cm × 9 cm

| Ittri tal-POLICE | : | Wisa' | = | 1,3 cm kull ittra |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Għoli | = | 7,5 cm |

Ittri tal-POLICE

:

Wisa'

=

1,3 cm kull ittra

Għoli

=

7,5 cm

Quddiem tal-flokk:

Sider Xellug ('il fuq mill-kaxxa POLICE): Bandiera nazzjonali 10 cm × 7 cm - irrakkmata/meħjuta jew f'komma tal-plastik.

Sider Lemin ('il fuq mill-kaxxa POLICE): Simbolu tal-UE 8 cm × 8 cm

Taħt il-kaxxa POLICE għandu jkun hemm faxxa tal-fidda luminuża tul in-naħa ta' quddiem tal-flokk × 5 cm wiesgħa.

Wara tal-flokk:

Bandiera nazzjonali 'l fuq mill-kaxxa POLICE: 10 cm × 7 cm.

Taħt il-kaxxa POLICE għandu jkun hemm faxxa tal-fidda luminuża tul in-naħa ta' wara tal-flokk × 5 cm wiesgħa.

Il-flokkijiet għandhom ikunu jistgħu jiġi allaċċjati permezz tal-Velcro jew qafliet tat-tip popper fuq iż-żewġ naħat.

Image

Appendiċi 4

Kategorizzazzjoni ta' partitarji tal-futbol

| | | |
| --- | --- | --- |
| Kategorija A | | Mhux Riskjużi |
| Kategorija B | | Riskjużi |
| Kategorija C | |

Kategorija A

Image

Mhux Riskjużi

Kategorija B

Image

Riskjużi

Kategorija C

Image

Definizzjoni ta' Partitarju “Riskjuż”

Persuna, magħrufa jew le, li tista' tiġi kkunsidrata bħala li tippreżenta riskju possibbli għall-ordni pubbliku jew mġiba antisoċjali, kemm jekk ippjanati jew spontanji, fi jew inkonnessjoni ma' avveniment tal-futbol (ara l-valutazzjoni dinamika tar-riskju hawn taħt)

Definizzjoni ta' Partitarju “Mhux Riskjuż”

Persuna, magħrufa jew le, li tista' tiġi kkunsidrata bħala li ma tippreżenta l-ebda riskju għall-kawża ta' jew il-kontribut għall-vjolenza jew id-diżordni, kemm jekk ippjanati jew spontanji, fi jew inkonnessjoni ma' avveniment tal-futbol

LISTA TA' KONTROLL TA' PARTITARJI RISKJUŻI

| Elementi | Kummenti ta' Spjega |
| --- | --- |
| ORDNI PUBBLIKU

  Rivalità storika bejn il-klabbs
  Vjolenza mistennija
  Imġiba razzista
  Partitarji tal-viżitaturi li x'aktarx ikunu fis-settur tal-ospitanti
  Invażjoni tal-grawnd
  Problemi relatati mal-alkoħol
  Użu ta' armi
  Għarfien ta' tattiki tal-pulizija
  Oħrajn

  SIGURTÀ PUBBLIKA

  Theddid terroristiku
  Tensjoni politika/użu ta' banners
  Użu probabbli ta' fumoġeni/logħob tan-nar
  Partitarji li jivvjaġġaw mingħajr biljetti
  Biljetti tas-suq l-iswed
  Oħrajn

  ATTIVITÀ KRIMINALI

  Biljetti foloz
  Bejgħ/użu ta' drogi illegali
  Oħrajn | |

Elementi

Kummenti ta' Spjega

ORDNI PUBBLIKU

Rivalità storika bejn il-klabbs

Vjolenza mistennija

Imġiba razzista

Partitarji tal-viżitaturi li x'aktarx ikunu fis-settur tal-ospitanti

Invażjoni tal-grawnd

Problemi relatati mal-alkoħol

Użu ta' armi

Għarfien ta' tattiki tal-pulizija

Oħrajn

SIGURTÀ PUBBLIKA

Theddid terroristiku

Tensjoni politika/użu ta' banners

Użu probabbli ta' fumoġeni/logħob tan-nar

Partitarji li jivvjaġġaw mingħajr biljetti

Biljetti tas-suq l-iswed

Oħrajn

ATTIVITÀ KRIMINALI

Biljetti foloz

Bejgħ/użu ta' drogi illegali

Oħrajn

---

III Atti preparatorji

L-INIZJATTIVI TAL-ISTATI MEMBRI

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 165/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 165/22

---

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Renju tal-Isvezja għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ ... dwar l-Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropew f'materji kriminali

2010/C 165/02

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 82(1)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Renju tal-Isvezja,

Wara t-trażmissjoni tal-abbozz ta’ att leġislattiv lill-Parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha nnifisha l-objettiv li żżomm u tiżviluppa spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea stabbilixxiet għaliha nnifisha l-objettiv li żżomm u tiżviluppa spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 82(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u deċiżjonijiet ġudizzjarji, li, mill-Kunsill Ewropew ta’ Tampere tal-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999 s'issa, huwa spiss imsejjaħ bażi importanti tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 82(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fl-Unjoni għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi u deċiżjonijiet ġudizzjarji, li, mill-Kunsill Ewropew ta’ Tampere tal-15 u s-16 ta’ Ottubru 1999 s'issa, huwa spiss imsejjaħ bażi importanti tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fi ħdan l-Unjoni.

| (3) | Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2003/577/ĠAI tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-mandati li jiffriżaw xi proprjetà jew xi evidenza (1), indirizzat il-ħtieġa ta’ rikonoxximent reċiproku immedjat ta’ mandati għall-prevenzjoni tal-qerda, it-trasformazzjoni, iċ-ċaqliq, it-trasferiment jew ir-rimi ta’ provi. Madankollu, minħabba l-fatt li l-istrument hu ristrett għall-fażi tal-iffriżar, il-mandat tal-iffriżar jeħtieġ li jkun akkumpanjat minn talba separata għat-trasferiment tal-provi lill-istat emittenti f'konformità mar-regoli li japplikaw għall-assistenza reċiproka f'materji kriminali. Dan jirriżulta fi proċedura b'żewġ stadji detrimentali għall-effiċjenza tagħha. Barra minn hekk, dan ir-reġim jikkoeżisti mal-istrumenti tradizzjonali ta’ kooperazzjoni u għalhekk rari jintuża fil-prattika mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2003/577/ĠAI tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-mandati li jiffriżaw xi proprjetà jew xi evidenza (1), indirizzat il-ħtieġa ta’ rikonoxximent reċiproku immedjat ta’ mandati għall-prevenzjoni tal-qerda, it-trasformazzjoni, iċ-ċaqliq, it-trasferiment jew ir-rimi ta’ provi. Madankollu, minħabba l-fatt li l-istrument hu ristrett għall-fażi tal-iffriżar, il-mandat tal-iffriżar jeħtieġ li jkun akkumpanjat minn talba separata għat-trasferiment tal-provi lill-istat emittenti f'konformità mar-regoli li japplikaw għall-assistenza reċiproka f'materji kriminali. Dan jirriżulta fi proċedura b'żewġ stadji detrimentali għall-effiċjenza tagħha. Barra minn hekk, dan ir-reġim jikkoeżisti mal-istrumenti tradizzjonali ta’ kooperazzjoni u għalhekk rari jintuża fil-prattika mill-awtoritajiet kompetenti.

| (4) | Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/978/ĠAI tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-Mandat Ewropew għall-Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u data għall-użu fi proċedimenti f’materji kriminali (2). Madankollu, il-mandat Ewropew għall-provi japplika biss għal provi li diġà jeżistu u għalhekk ikopri spettru limitat ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fir-rigward tal-provi. Minħabba l-kamp ta’ applikazzjoni limitat tiegħu, l-awtoritajiet kompetenti huma liberi li jużaw ir-reġim il-ġdid jew li jużaw il-proċeduri ta’ assistenza legali reċiproka li f'kull każ jibqgħu japplikaw għall-provi li jaqgħu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-mandat Ewropew għall-provi. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/978/ĠAI tat-18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-Mandat Ewropew għall-Provi sabiex jinkisbu oġġetti, dokumenti u data għall-użu fi proċedimenti f’materji kriminali (2). Madankollu, il-mandat Ewropew għall-provi japplika biss għal provi li diġà jeżistu u għalhekk ikopri spettru limitat ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali fir-rigward tal-provi. Minħabba l-kamp ta’ applikazzjoni limitat tiegħu, l-awtoritajiet kompetenti huma liberi li jużaw ir-reġim il-ġdid jew li jużaw il-proċeduri ta’ assistenza legali reċiproka li f'kull każ jibqgħu japplikaw għall-provi li jaqgħu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-mandat Ewropew għall-provi.

| (5) | Mill-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet Qafas 2003/577/ĠAI u 2008/978/ĠAI 'l hawn, jidher ċar li l-qafas eżistenti għall-ġbir ta’ provi huwa wisq frammentat u kkumplikat. Għalhekk, huwa meħtieġ approċċ ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Mill-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet Qafas 2003/577/ĠAI u 2008/978/ĠAI 'l hawn, jidher ċar li l-qafas eżistenti għall-ġbir ta’ provi huwa wisq frammentat u kkumplikat. Għalhekk, huwa meħtieġ approċċ ġdid.

| (6) | Fil-Programm ta’ Stokkolma, li ġie adottat fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li l-istabbiliment ta’ sistema komprensiva għall-kisba ta’ provi f'każijiet b'dimensjoni transkonfinali, abbażi tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku, għandu jitkompla. Il-Kunsill Ewropew indika li l-istrumenti eżistenti f'dan il-qasam jikkostitwixxu reġim frammentarju u li huwa meħtieġ approċċ ġdid, ibbażat fuq il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku, li madankollu jżomm kont ukoll tal-flessibbiltà tas-sistema tradizzjonali ta’ assistenza legali reċiproka. Għaldaqstant, il-Kunsill Ewropew appella għal sistema komprensiva li tissostitwixxi l-istrumenti kollha eżistenti f'dan il-qasam, inkluża d-Deċiżjoni Qafas dwar il-mandat Ewropew għall-provi, li tkopri kemm jista’ jkun it-tipi kollha ta’ provi u li fiha skadenzi għall-infurzar u tillimita kemm jista’ jkun ir-raġunijiet għaċ-ċaħda. |
| --- | --- |

(6)

Fil-Programm ta’ Stokkolma, li ġie adottat fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li l-istabbiliment ta’ sistema komprensiva għall-kisba ta’ provi f'każijiet b'dimensjoni transkonfinali, abbażi tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku, għandu jitkompla. Il-Kunsill Ewropew indika li l-istrumenti eżistenti f'dan il-qasam jikkostitwixxu reġim frammentarju u li huwa meħtieġ approċċ ġdid, ibbażat fuq il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku, li madankollu jżomm kont ukoll tal-flessibbiltà tas-sistema tradizzjonali ta’ assistenza legali reċiproka. Għaldaqstant, il-Kunsill Ewropew appella għal sistema komprensiva li tissostitwixxi l-istrumenti kollha eżistenti f'dan il-qasam, inkluża d-Deċiżjoni Qafas dwar il-mandat Ewropew għall-provi, li tkopri kemm jista’ jkun it-tipi kollha ta’ provi u li fiha skadenzi għall-infurzar u tillimita kemm jista’ jkun ir-raġunijiet għaċ-ċaħda.

| (7) | Dan l-approċċ il-ġdid hu bbażat fuq strument uniku msejjaħ l-Ordni Ewropew ta’ Investigazzjoni (OIE). L-OIE għandu jinħareġ għall-fini li jkun hemm miżura investigattiva speċifika waħda jew iżjed li titwettaq fl-Istat ta’ eżekuzzjoni bil-ħsieb li jinġabru l-provi. Dan jinkludi l-kisba ta’ provi li jkunu diġà fil-pussess tal-awtorità ta’ eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Dan l-approċċ il-ġdid hu bbażat fuq strument uniku msejjaħ l-Ordni Ewropew ta’ Investigazzjoni (OIE). L-OIE għandu jinħareġ għall-fini li jkun hemm miżura investigattiva speċifika waħda jew iżjed li titwettaq fl-Istat ta’ eżekuzzjoni bil-ħsieb li jinġabru l-provi. Dan jinkludi l-kisba ta’ provi li jkunu diġà fil-pussess tal-awtorità ta’ eżekuzzjoni.

| (8) | L-OIE għandu kamp ta’ applikazzjoni orizzontali u għalhekk japplika għall-miżuri investigattivi kważi kollha. Madankollu, xi miżuri jeħtieġu regoli speċifiċi li l-aħjar li jiġu ttrattati separatament, bħall-istabbiliment ta’ tim konġunt ta’ investigazzjoni u l-ġbir ta’ provi fi ħdan tali tim kif ukoll xi forom speċifiċi ta’ interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet, pereżempju, l-interċettazzjoni bi trasmissjoni immedjata u l-interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet satellitari. L-istrumenti eżistenti għandhom ikomplu japplikaw għal dawn it-tipi ta’ miżuri. |
| --- | --- |

(8)

L-OIE għandu kamp ta’ applikazzjoni orizzontali u għalhekk japplika għall-miżuri investigattivi kważi kollha. Madankollu, xi miżuri jeħtieġu regoli speċifiċi li l-aħjar li jiġu ttrattati separatament, bħall-istabbiliment ta’ tim konġunt ta’ investigazzjoni u l-ġbir ta’ provi fi ħdan tali tim kif ukoll xi forom speċifiċi ta’ interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet, pereżempju, l-interċettazzjoni bi trasmissjoni immedjata u l-interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet satellitari. L-istrumenti eżistenti għandhom ikomplu japplikaw għal dawn it-tipi ta’ miżuri.

| (9) | Din id-Direttiva ma tapplikax għal osservazzjonijiet transkonfinali kif imsemmi fl-Artikolu 40 tal-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen (3). |
| --- | --- |

(9)

Din id-Direttiva ma tapplikax għal osservazzjonijiet transkonfinali kif imsemmi fl-Artikolu 40 tal-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen (3).

| (10) | L-OIE għandu jiffoka fuq il-miżura investigattiva li għandha titwettaq. L-awtorità emittenti qiegħda fl-aħjar pożizzjoni li tiddeċiedi, abbażi tal-għarfien tagħha tad-dettalji tal-investigazzjoni kkonċernata, liema miżura għandha tintuża. Madankollu, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tuża tip ta’ miżura oħra, sew minħabba li l-miżura rikjesta ma tkunx teżisti jew ma tkunx disponibbli skont il-liġi nazzjonali tagħha jew minħabba li t-tip ta’ miżura l-oħra ser tikseb l-istess riżultat bħall-miżura prevista fl-OIE permezz ta’ mezzi b'anqas koerċizzjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-OIE għandu jiffoka fuq il-miżura investigattiva li għandha titwettaq. L-awtorità emittenti qiegħda fl-aħjar pożizzjoni li tiddeċiedi, abbażi tal-għarfien tagħha tad-dettalji tal-investigazzjoni kkonċernata, liema miżura għandha tintuża. Madankollu, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tuża tip ta’ miżura oħra, sew minħabba li l-miżura rikjesta ma tkunx teżisti jew ma tkunx disponibbli skont il-liġi nazzjonali tagħha jew minħabba li t-tip ta’ miżura l-oħra ser tikseb l-istess riżultat bħall-miżura prevista fl-OIE permezz ta’ mezzi b'anqas koerċizzjoni.

| (11) | L-eżekuzzjoni ta’ OIE għandha, sa fejn hu l-aktar possibbli, u mingħajr preġudizzju għall-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, titwettaq f'konformità mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-Istat emittenti. L-awtorità emittenti tista’ titlob li awtorità waħda jew aktar tal-Istat emittenti jassistu fl-eżekuzzjoni tal-OIE b'appoġġ għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. Din il-possibbiltà ma timplika l-ebda setgħat ta’ infurzar tal-liġi għall-awtoritajiet tal-Istat emittenti fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

(11)

L-eżekuzzjoni ta’ OIE għandha, sa fejn hu l-aktar possibbli, u mingħajr preġudizzju għall-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, titwettaq f'konformità mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-Istat emittenti. L-awtorità emittenti tista’ titlob li awtorità waħda jew aktar tal-Istat emittenti jassistu fl-eżekuzzjoni tal-OIE b'appoġġ għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. Din il-possibbiltà ma timplika l-ebda setgħat ta’ infurzar tal-liġi għall-awtoritajiet tal-Istat emittenti fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

| (12) | Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, il-possibbiltà li jiġi miċħud r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni ta’ OIE, kif ukoll ir-raġunijiet għall-posponiment tal-eżekuzzjoni tagħha, għandha tkun limitata. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex tiġi żgurata l-effikaċja tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali, il-possibbiltà li jiġi miċħud r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni ta’ OIE, kif ukoll ir-raġunijiet għall-posponiment tal-eżekuzzjoni tagħha, għandha tkun limitata.

| (13) | Huma meħtieġa restrizzjonijiet taż-żmien biex tiġi żgurata kooperazzjoni rapida, effettiva u konsistenti bejn l-Istati Membri f'materji kriminali. Id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni, kif ukoll l-eżekuzzjoni proprja tal-miżura investigattiva, għandhom jitwettqu bl-istess rapidità u prijorità bħal fil-każ ta’ każ nazzjonali simili. Għandhom ikunu previsti skadenzi biex jiġi żgurat li d-deċiżjoni jew l-eżekuzzjoni jsiru fi żmien raġonevoli jew sabiex jiġu rispettati l-limitazzjonijiet proċedurali fl-Istat emittenti. |
| --- | --- |

(13)

Huma meħtieġa restrizzjonijiet taż-żmien biex tiġi żgurata kooperazzjoni rapida, effettiva u konsistenti bejn l-Istati Membri f'materji kriminali. Id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni, kif ukoll l-eżekuzzjoni proprja tal-miżura investigattiva, għandhom jitwettqu bl-istess rapidità u prijorità bħal fil-każ ta’ każ nazzjonali simili. Għandhom ikunu previsti skadenzi biex jiġi żgurat li d-deċiżjoni jew l-eżekuzzjoni jsiru fi żmien raġonevoli jew sabiex jiġu rispettati l-limitazzjonijiet proċedurali fl-Istat emittenti.

| (14) | L-OIE jipprevedi reġim uniku għall-kisba ta’ provi. Madankollu, meħtieġa regoli addizzjonali għal xi tipi ta’ miżuri investigattivi li għandhom jiġu inklużi fl-OIE, bħat-trasferiment temporanju ta’ persuni miżmuma f'kustodja, is-seduti permezz ta’ vidjokonferenza jew konferenza telefonika, il-kisba ta’ informazzjoni relatata ma’ kontijiet bankarji jew transazzjonijiet bankarji jew kunsinni kkontrollati. Il-miżuri investigattivi li jimplikaw ġbir ta’ provi fi żmien reali, kontinwament u matul ċertu perijodu ta’ żmien huma koperti mill-OIE, iżda għandha tingħata flessibbiltà lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni għal dawn il-miżuri minħabba d-differenzi li jeżistu fil-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(14)

L-OIE jipprevedi reġim uniku għall-kisba ta’ provi. Madankollu, meħtieġa regoli addizzjonali għal xi tipi ta’ miżuri investigattivi li għandhom jiġu inklużi fl-OIE, bħat-trasferiment temporanju ta’ persuni miżmuma f'kustodja, is-seduti permezz ta’ vidjokonferenza jew konferenza telefonika, il-kisba ta’ informazzjoni relatata ma’ kontijiet bankarji jew transazzjonijiet bankarji jew kunsinni kkontrollati. Il-miżuri investigattivi li jimplikaw ġbir ta’ provi fi żmien reali, kontinwament u matul ċertu perijodu ta’ żmien huma koperti mill-OIE, iżda għandha tingħata flessibbiltà lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni għal dawn il-miżuri minħabba d-differenzi li jeżistu fil-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri.

| (15) | Din id-Direttiva tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet Qafas 2003/577/ĠAI u 2008/978/ĠAI kif ukoll id-diversi strumenti dwar l-assistenza legali reċiproka f'materji kriminali safejn dawn jittrattaw il-kisba ta’ provi għall-użu ta’ proċedimenti f'materji kriminali. |
| --- | --- |

(15)

Din id-Direttiva tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet Qafas 2003/577/ĠAI u 2008/978/ĠAI kif ukoll id-diversi strumenti dwar l-assistenza legali reċiproka f'materji kriminali safejn dawn jittrattaw il-kisba ta’ provi għall-użu ta’ proċedimenti f'materji kriminali.

| (16) | Peress li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri r-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet meħuda biex jinkisbu provi, ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-objettiv. |
| --- | --- |

(16)

Peress li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri r-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet meħuda biex jinkisbu provi, ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq il-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-objettiv.

| (17) | Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, notevolment it-Titolu VI tagħha. Ma hemm xejn f’din id-Direttiva li jista’ jiġi interpretat li jipprojbixxi ċ-ċaħda tal-eżekuzzjoni ta’ OIE meta jkun hemm raġunijiet sabiex wieħed jemmen, abbażi ta’ elementi objettivi, li l-OIE nħareġ bil-għan li persuna tiġi proċessata kriminalment jew punita minħabba s-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon, l-orjentazzjoni sesswali, iċ-ċittadinanza, il-lingwa jew l-opinjonijiet politiċi tagħha, jew li l-pożizzjoni ta’ dik il-persuna tista’ tiġi preġudikata għal kwalunkwe waħda minn dawn ir-raġunijiet. |
| --- | --- |

(17)

Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, notevolment it-Titolu VI tagħha. Ma hemm xejn f’din id-Direttiva li jista’ jiġi interpretat li jipprojbixxi ċ-ċaħda tal-eżekuzzjoni ta’ OIE meta jkun hemm raġunijiet sabiex wieħed jemmen, abbażi ta’ elementi objettivi, li l-OIE nħareġ bil-għan li persuna tiġi proċessata kriminalment jew punita minħabba s-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon, l-orjentazzjoni sesswali, iċ-ċittadinanza, il-lingwa jew l-opinjonijiet politiċi tagħha, jew li l-pożizzjoni ta’ dik il-persuna tista’ tiġi preġudikata għal kwalunkwe waħda minn dawn ir-raġunijiet.

| (18) | [F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Direttiva.] |
| --- | --- |

(18)

[F'konformità mal-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-Pożizzjoni tar-Renju Unit u tal-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda nnotifikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Direttiva.]

| (19) | F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(19)

F'konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-Pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Direttiva u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

KAPITOLU I

L-ORDNI TA’ INVESTIGAZZJONI EWROPEW

Artikolu 1

Definizzjoni tal-Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropew u l-obbligu li jiġi eżegwit

1.   L-Ordni ta’ Investigazzjoni Ewropew (OIE) għandu jkun deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn awtorità kompetenti ta’ Stat Membru (“l-Istat emittenti”) sabiex waħda jew aktar minn miżuri investigattivi speċifiċi jitwettqu fi Stat Membru ieħor (“l-Istat ta’ eżekuzzjoni”) bil-ħsieb li jinġabru provi fil-qafas tal-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 4.

2.   L-Istati Membri għandhom jeżegwixxu kwalunkwe OIE abbażi tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku u f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

3.   Din id-Direttiva m’għandhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu tar-rispett għad-drittijiet fundamentali u għall-prinċipji legali kif sanċiti fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u kwalunkwe obbligu li jaqa’ fuq l-awtoritajiet ġudizzjarji f’dan ir-rigward ma għandux jiġi affettwat. Bl-istess mod, din id-Direttiva m'għandhiex ikollha l-effett li teħtieġ li l-Istati Membri jieħdu kwalunkwe miżura li hija f'kunflitt mar-regoli kostituzzjonali tagħhom relatati mal-libertà ta’ assoċjazzjoni, il-libertà tal-istampa u l-libertà tal-espressjoni f'mezzi oħrajn tal-media.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:

| (a) | “awtorità emittenti” tfisser:






  (i) | imħallef, qorti, maġistrat tal-investigazzjoni jew prosekutur pubbliku kompetenti fil-każ ikkonċernat; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

“awtorità emittenti” tfisser:

(i)

imħallef, qorti, maġistrat tal-investigazzjoni jew prosekutur pubbliku kompetenti fil-każ ikkonċernat; jew

| (ii) | kwalunkwe awtorità ġudizzjarja oħra kif definit mill-Istat emittenti u, fil-każ speċifiku, filwaqt li taġixxi fil-kapaċità tagħha bħala awtorità ta’ investigazzjoni fi proċedimenti kriminali b’kompetenza li tordna l-ġbir provi f'konformità mal-liġi nazzjonali, |
| --- | --- |

(ii)

kwalunkwe awtorità ġudizzjarja oħra kif definit mill-Istat emittenti u, fil-każ speċifiku, filwaqt li taġixxi fil-kapaċità tagħha bħala awtorità ta’ investigazzjoni fi proċedimenti kriminali b’kompetenza li tordna l-ġbir provi f'konformità mal-liġi nazzjonali,

| (b) | “awtorità ta’ eżekuzzjoni” għandha tfisser awtorità b'kompetenza li tirrikonoxxi jew teżegwixxi OIE f'konformità ma’ din id-Direttiva. L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tkun awtorità kompetenti li twettaq il-miżura investigattiva msemmija fl-OIE f'każ nazzjonali simili. |
| --- | --- |

(b)

“awtorità ta’ eżekuzzjoni” għandha tfisser awtorità b'kompetenza li tirrikonoxxi jew teżegwixxi OIE f'konformità ma’ din id-Direttiva. L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tkun awtorità kompetenti li twettaq il-miżura investigattiva msemmija fl-OIE f'każ nazzjonali simili.

Artikolu 3

Kamp ta’ applikazzjoni tal-OIE

1.   L-OIE għandu jkopri kwalunkwe miżura investigattiva bl-eċċezzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2.

2.   Il-miżuri li ġejjin m'għandhomx ikunu koperti mill-OIE:

| (a) | l-istabbiliment ta’ tim konġunt ta’ investigazzjoni u l-ġbir ta’ provi fi ħdan tali tim kif previst fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (4) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”) u fid-Deċiżjoni Qafas 2002/465/ĠAI tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar timijiet konġunti ta’ investigazzjoni (5); |
| --- | --- |

(a)

l-istabbiliment ta’ tim konġunt ta’ investigazzjoni u l-ġbir ta’ provi fi ħdan tali tim kif previst fl-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (4) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”) u fid-Deċiżjoni Qafas 2002/465/ĠAI tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar timijiet konġunti ta’ investigazzjoni (5);

| (b) | l-interċettazzjoni u t-trażmissjoni immedjata ta’ telekomunikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 18(1)(a) tal-Konvenzjoni; u |
| --- | --- |

(b)

l-interċettazzjoni u t-trażmissjoni immedjata ta’ telekomunikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 18(1)(a) tal-Konvenzjoni; u

| (c) | l-interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(1)(b) tal-Konvenzjoni safejn dawn huma relatati ma’ sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a) u (c) u l-Artikolu 20 ta’ dik il-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(c)

l-interċettazzjoni ta’ telekomunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(1)(b) tal-Konvenzjoni safejn dawn huma relatati ma’ sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a) u (c) u l-Artikolu 20 ta’ dik il-Konvenzjoni.

Artikolu 4

Tipi ta’ proċedura li għalihom jista’ jinħareġ l-OIE

L-OIE jista’ jinħareġ:

| (a) | fir-rigward ta’ proċedimenti kriminali mressqa minn, jew li jistgħu jitressqu quddiem, awtorità ġudizzjarja fir-rigward ta’ reat kriminali skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(a)

fir-rigward ta’ proċedimenti kriminali mressqa minn, jew li jistgħu jitressqu quddiem, awtorità ġudizzjarja fir-rigward ta’ reat kriminali skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti;

| (b) | fi proċedimenti mressqa minn awtoritajiet amministrattivi fir-rigward ta’ atti li huma punibbli skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti billi huma jikkostitwixxu ksur tal-liġi u fejn id-deċiżjoni tista’ twassal għal proċedimenti quddiem qorti li għandha ġurisdizzjoni, b’mod partikolari, f’materji kriminali; |
| --- | --- |

(b)

fi proċedimenti mressqa minn awtoritajiet amministrattivi fir-rigward ta’ atti li huma punibbli skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti billi huma jikkostitwixxu ksur tal-liġi u fejn id-deċiżjoni tista’ twassal għal proċedimenti quddiem qorti li għandha ġurisdizzjoni, b’mod partikolari, f’materji kriminali;

| (c) | fi proċedimenti mressqa minn awtoritajiet ġudizzjarji fir-rigward ta’ atti li huma punibbli skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti billi huma jikkostitwixxu ksur tal-liġi u fejn id-deċiżjoni tista’ twassal għal proċedimenti quddiem qorti li għandha ġurisdizzjoni, b’mod partikolari, f’materji kriminali; u |
| --- | --- |

(c)

fi proċedimenti mressqa minn awtoritajiet ġudizzjarji fir-rigward ta’ atti li huma punibbli skont il-liġi nazzjonali tal-Istat emittenti billi huma jikkostitwixxu ksur tal-liġi u fejn id-deċiżjoni tista’ twassal għal proċedimenti quddiem qorti li għandha ġurisdizzjoni, b’mod partikolari, f’materji kriminali; u

| (d) | b’rabta ma’ proċedimenti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) li huma relatati ma’ reati jew infrazzjonijiet li għalihom persuna ġuridika tista’ tinżamm responsabbli jew punibbli fl-Istat emittenti. |
| --- | --- |

(d)

b’rabta ma’ proċedimenti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) li huma relatati ma’ reati jew infrazzjonijiet li għalihom persuna ġuridika tista’ tinżamm responsabbli jew punibbli fl-Istat emittenti.

Artikolu 5

Kontenut u għamla tal-OIE

1.   L-OIE stabbilit fl-għamla prevista fl-Anness A għandu jiġi kkompletat, iffirmat, u l-kontenut tiegħu ċċertifikat bħala preċiż mill-awtorità emittenti.

2.   Kull Stat Membru għandu jindika l-lingwa/i li, fost il-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni u flimkien mal-lingwa/i uffiċjali tal-Istat Membru kkonċernat, jistgħu jintużaw sabiex jiġi kompletat jew tradott l-OIE meta l-Istat inkwistjoni jkun l-Istat ta’ eżekuzzjoni.

KAPITOLU II

PROĊEDURI U SALVAGWARDJI GĦALL-ISTAT EMITTENTI

Artikolu 6

Trażmissjoni tal-OIE

1.   L-OIE għandu jkun trażmess mill-awtorità emittenti lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni bi kwalunkwe mezz li jista’ jipproduċi rekord bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta’ eżekuzzjoni li jistabbilixxi l-awtentiċità. Kull komunikazzjoni uffiċjali ulterjuri għandha ssir direttament bejn l-awtorità emittenti u l-awtorità ta’ eżekuzzjoni.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(b), kull Stat Membru jista’ jinnomina awtorità ċentrali jew, meta s-sistema legali tiegħu tkun tipprevedi dan, aktar minn awtorità ċentrali waħda, sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti ġudizzjarji. Stat Membru jista’, jekk meħtieġ bħala riżultat tal-organizzazzjoni tas-sistema ġudizzjarja interna tiegħu, jirrendi lill-awtorità(ajiet) ċentrali tiegħu responsabbli għat-trasmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi tal-OIE, kif ukoll għal korrispondenza uffiċjali oħra relatata magħhom.

3.   Jekk l-awtorità emittenti tkun tixtieq dan, it-trażmissjoni tista' ssir permezz tas-sistema sikura ta’ telekomunikazzjoni tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew.

4.   Jekk l-awtorità ta’ eżekuzzjoni ma tkunx magħrufa, l-awtorità emittenti għandha tagħmel l-istħarriġ kollu meħtieġ, inkluż permezz tal-punti ta’ kuntatt tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew, sabiex tikseb l-informazzjoni mill-Istat ta’ eżekuzzjoni.

5.   Meta l-awtorità fl-Istat ta’ eżekuzzjoni li tirċievi l-OIE ma jkollha l-ebda ġurisdizzjoni biex tirrikonoxxih u biex tieħu l-miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni tiegħu, hija għandha, ex officio, tittrasmetti l-OIE lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni u għandha tinforma lill-awtorità emittenti b’dan.

6.   Id-diffikultajiet kollha marbutin mat-trasmissjoni jew l-awtentiċità ta’ kwalunkwe dokument meħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-OIE għandhom jiġu ttrattati permezz ta’ kuntatti diretti bejn l-awtorità emittenti u dik tal-eżekuzzjoni involuti, jew, fejn adatt, bl-involviment tal-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri.

Artikolu 7

OIE relatat ma’ OIE preċedenti

1.   Meta l-awtorità emittenti toħroġ OIE li jissupplimenta OIE preċedenti, hi għandha tindika dan il-fatt fl-OIE f'konformità mal-formola prevista fl-Anness A.

2.   Meta, f'konformità mal-Artikolu 8(3), l-awtorità emittenti tassisti fl-eżekuzzjoni tal-OIE fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, hija tista’ mingħajr preġudizzju għan-notifiki magħmula skont l-Artikolu 28(1)(c), tindirizza OIE li jissupplimenta l-OIE preċedenti direttament lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni, waqt li tkun preżenti f’dak l-Istat.

KAPITOLU III

PROĊEDURI U SALVAGWARDJI GĦALL-ISTAT TA’ EŻEKUZZJONI

Artikolu 8

Rikonoxximent u eżekuzzjoni

1.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tirrikonoxxi OIE, trażmess f'konformità mal-Artikolu 6, mingħajr il-ħtieġa ta’ kwalunkwe formalità ulterjuri, u għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni tiegħu bl-istess mod u skont l-istess modalitajiet bħal meta l-miżura investigattiva in kwistjoni tkun ġiet ordnata minn awtorità tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, dment li dik l-awtorità ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ rikonoxximent jew għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni previsti fl-Artikolu 10 jew waħda mir-raġunijiet għal posponiment previsti fl-Artikolu 14.

2.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tikkonforma mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-awtorità emittenti dment li ma jkunx previst mod ieħor f'din id-Direttiva u dment li dawn il-formalitajiet u l-proċeduri ma jmorrux kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

3.   L-awtorità emittenti tista' titlob li awtorità waħda jew aktar tal-Istat emittenti jassistu fl-eżekuzzjoni tal-OIE b'appoġġ għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tikkonforma ma’ din it-talba dment li din il-parteċipazzjoni ma tmurx kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

4.   L-awtorità emittenti u dik ta’ eżekuzzjoni jistgħu jikkonsultaw lil xulxin, permezz ta’ kwalunkwe mezz adatt, bil-ħsieb li jiffaċilitaw l-applikazzjoni effiċjenti ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 9

Rikors għal tip differenti ta’ miżura investigattiva

1.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni tista' tiddeċiedi li tirrikorri għal miżura investigattiva differenti minn dik prevista fl-OIE meta:

| (a) | il-miżura investigattiva indikata fl-OIE ma tkunx teżisti skont il-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-miżura investigattiva indikata fl-OIE ma tkunx teżisti skont il-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni;

| (b) | il-miżura investigattiva indikata fl-OIE teżisti fil-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni iżda l-użu tagħha hu ristrett għal lista jew kategorija ta’ reati li ma jinkludux ir-reat kopert mill-OIE, jew |
| --- | --- |

(b)

il-miżura investigattiva indikata fl-OIE teżisti fil-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni iżda l-użu tagħha hu ristrett għal lista jew kategorija ta’ reati li ma jinkludux ir-reat kopert mill-OIE, jew

| (c) | il-miżura investigattiva magħżula mill-awtorità ta’ eżekuzzjoni ser ikollha l-istess riżultat bħall-miżura prevista fl-OIE permezz ta’ mezzi b'anqas koerċizzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-miżura investigattiva magħżula mill-awtorità ta’ eżekuzzjoni ser ikollha l-istess riżultat bħall-miżura prevista fl-OIE permezz ta’ mezzi b'anqas koerċizzjoni.

2.   Meta l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tiddeċiedi li tagħmel użu mill-possibbiltà msemmija fil- paragrafu 1, hi għandha l-ewwel nett tinforma lill-awtorità emittenti, li tista' tiddeċiedi li tirtira l-OIE.

Artikolu 10

Raġunijiet għan-nuqqas ta’ rikonoxximent u n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni

1.   Ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tal-OIE jistgħu jiġu miċħuda fl-Istat ta’ eżekuzzjoni meta:

| (a) | ikun hemm xi immunità jew privileġġ skont il-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni li permezz tagħha ma jkunx possibbli li l-OIE jiġi eżegwit; |
| --- | --- |

(a)

ikun hemm xi immunità jew privileġġ skont il-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni li permezz tagħha ma jkunx possibbli li l-OIE jiġi eżegwit;

| (b) | f'każ speċifiku, l-eżekuzzjoni tiegħu tagħmel ħsara lill-interessi essenzjali ta’ sigurtà nazzjonali, tipperikola s-sors tal-informazzjoni jew tinvolvi l-użu ta’ informazzjoni klassifikata relatata ma’ attivitajiet speċifiċi ta’ intelligence; |
| --- | --- |

(b)

f'każ speċifiku, l-eżekuzzjoni tiegħu tagħmel ħsara lill-interessi essenzjali ta’ sigurtà nazzjonali, tipperikola s-sors tal-informazzjoni jew tinvolvi l-użu ta’ informazzjoni klassifikata relatata ma’ attivitajiet speċifiċi ta’ intelligence;

| (c) | fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 9(1)(a) u (b), ma jkun hemm l-ebda miżura investigattiva oħra disponibbli li tippermetti li jinkiseb riżultat simili, jew |
| --- | --- |

(c)

fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 9(1)(a) u (b), ma jkun hemm l-ebda miżura investigattiva oħra disponibbli li tippermetti li jinkiseb riżultat simili, jew

| (d) | l-OIE jkun inħareġ fi proċedimenti msemmija fl-Artikolu 4(b) u (c) u l-miżura ma tkunx awtorizzata f'każ nazzjonali simili. |
| --- | --- |

(d)

l-OIE jkun inħareġ fi proċedimenti msemmija fl-Artikolu 4(b) u (c) u l-miżura ma tkunx awtorizzata f'każ nazzjonali simili.

2.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) u (c), qabel ma jiġi deċiż li OIE ma jiġix rikonoxxut jew eżegwit, kompletament jew inkella parzjalment, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tikkonsulta lill-awtorità emittenti, bi kwalunkwe mezz adatt, u għandha, fejn adatt, titlobha tipprovdi kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħajr dewmien.

Artikolu 11

Skadenzi għar-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni

1.   Id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni għandha tittieħed u l-miżura investigattiva għandha titwettaq bl-istess rapidità u prijorità bħal f'każ nazzjonali simili u, fi kwalunkwe każ, fl-iskadenzi previsti f'dan l-Artikolu.

2.   Meta awtorità emittenti tkun indikat fl-OIE li, minħabba skadenzi proċedurali, il-gravità tar-reat jew ċirkostanzi oħrajn partikolarment urġenti, jkunu meħtieġa skadenzi iqsar minn dawk previsti f'dan l-Artikolu, jew meta l-awtorità emittenti tkun iddikjarat fl-OIE li l-miżura investigattiva għandha titwettaq f'data speċifika, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha kemm jista' jkun tieħu kont sħiħ ta’ dan ir-rekwiżit.

3.   Id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni għandha tittieħed malajr kemm jista' jkun u, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, mhux iktar tard minn 30 jum wara r-riċezzjoni tal-OIE mill-awtorità kompetenti ta’ eżekuzzjoni.

4.   Dment li ma tkun teżisti l-ebda raġuni għal postponiment skont l-Artikolu 14 jew li l-provi msemmija fil-miżura investigattiva koperta mill-OIE ma jkunux diġà fil-pussess tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha twettaq il-miżura investigattiva mingħajr dewmien u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, mhux aktar tard minn 90 jum wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 3.

5.   Meta ma jkunx prattikabbli f’każ speċifiku għall-awtorità kompetenti ta’ eżekuzzjoni li tissodisfa l-iskadenza stabbilita fil-paragrafu 3, hija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti mingħajr dewmien u bi kwalunkwe mezz, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għad-dewmien u stima taż-żmien meħtieġ għat-teħid tad-deċiżjoni. F'dan il-każ, il-limitu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 3 jista' jiġi estiz b'mhux aktar minn 30 jum.

6.   Meta ma jkunx prattikabbli f’każ speċifiku għall-awtorità kompetenti ta’ eżekuzzjoni li tissodisfa l-iskadenza stabbilita fil-paragrafu 4, hija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat emittenti mingħajr dewmien u bi kwalunkwe mezz, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għad-dewmien, u għandha tikkonsulta mal-awtorità emittenti dwar l-aħjar mument biex twettaq din il-miżura.

Artikolu 12

Trasferiment ta’ provi

1.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha mingħajr dewmien żejjed tittrasferixxi l-provi miksuba bħala riżultat tal-eżekuzzjoni tal-OIE lill-Istat emittenti. Fejn jintalab fl-OIE u jekk ikun possibbli skont il-liġi nazzjonali tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, il-provi għandhom ikunu trasferiti immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat emittenti li jkunu qegħdin jassistu fl-eżekuzzjoni tal-OIE f'konformità mal-Artikolu 8(3).

2.   Fit-trasferiment tal-provi miksuba, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tindika jekk teħtieġx li dawn jitreġġgħu lura lill-Istat ta’ eżekuzzjoni hekk kif ma jibqgħux meħtieġa fl-Istat emittenti.

Artikolu 13

Rimedji legali

Ir-rimedji legali għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet interessati f'konformità mal-liġi nazzjonali. Ir-raġunijiet sostantivi għall-ħruġ tal-OIE jistgħu jiġu sindikati biss permezz ta’ azzjoni miġjuba quddiem qorti tal-Istat emittenti.

Artikolu 14

Raġunijiet għal posponiment ta’ rikonoxximent jew eżekuzzjoni

1.   Ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tal-OIE jistgħu jiġu posposti fl-Istat ta’ eżekuzzjoni meta:

| (a) | l-eżekuzzjoni tiegħu tista' tkun ta’ preġudizzju għal investigazzjoni kriminali jew għall-prosekuzzjoni pendenti, sa meta l-Istat ta’ eżekuzzjoni jikkunsidra li jkun raġonevoli; jew |
| --- | --- |

(a)

l-eżekuzzjoni tiegħu tista' tkun ta’ preġudizzju għal investigazzjoni kriminali jew għall-prosekuzzjoni pendenti, sa meta l-Istat ta’ eżekuzzjoni jikkunsidra li jkun raġonevoli; jew

| (b) | l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data kkonċernati jkunu diġà qegħdin jintużaw fi proċedimenti oħrajn sa meta dawn ma jkunux aktar meħtieġa għal dan il-fini. |
| --- | --- |

(b)

l-oġġetti, id-dokumenti jew id-data kkonċernati jkunu diġà qegħdin jintużaw fi proċedimenti oħrajn sa meta dawn ma jkunux aktar meħtieġa għal dan il-fini.

2.   Hekk kif ir-raġuni għal posponiment ma tibqax teżisti, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa għall-eżekuzzjoni tal-OIE u tinforma b’dan lill-awtorità emittenti bi kwalunkwe mezz li jista’ jipproduċi rekord bil-miktub.

Artikolu 15

Obbligu li tingħata informazzjoni

1.   L-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ eżekuzzjoni li tirċievi l-OIE għandha, mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien ġimgħa mir-riċezzjoni tal-OIE, tirrikonoxxi din ir-riċezzjoni billi timla u tibgħat il-formola prevista fl-Anness B. Meta awtorità ċentrali tkun ġiet maħtura f'konformità mal-Artikolu 6(2), dan l-obbligu japplika kemm għall-awtorità ċentrali kif ukoll għall-awtorità ta’ eżekuzzjoni li tirċievi l-OIE permezz tal-awtorità ċentrali. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 6(5), dan l-obbligu japplika kemm għall-awtorità kompetenti li inizjalment tkun irċeviet l-OIE kif ukoll għall-awtorità ta’ eżekuzzjoni li finalment tkun ġiet trażmessa lilha l-OIE.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9(2), l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tinforma lill-awtorità emittenti:

| (a) | immedjatament bi kwalunkwe mezz meta:






  (i) | ma jkunx possibbli għall-awtorità ta’ eżekuzzjoni li tieħu deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni minħabba l-fatt li l-formola prevista fl-Anness ma tkunx kompluta jew tkun manifestament skorretta; |
| --- | --- | --- |

(a)

immedjatament bi kwalunkwe mezz meta:

(i)

ma jkunx possibbli għall-awtorità ta’ eżekuzzjoni li tieħu deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni minħabba l-fatt li l-formola prevista fl-Anness ma tkunx kompluta jew tkun manifestament skorretta;

| (ii) | matul l-eżekuzzjoni tal-OIE, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tikkunsidra mingħajr stħarriġ ulterjuri li jista’ jkun adatt li jitwettqu miżuri investigattivi li ma kinux previsti inizjalment, jew li ma setgħux jiġu speċifikati meta nħareġ l-OIE, sabiex l-awtorità emittenti tkun tista’ tieħu azzjoni ulterjuri fil-każ speċifiku; |
| --- | --- |

(ii)

matul l-eżekuzzjoni tal-OIE, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tikkunsidra mingħajr stħarriġ ulterjuri li jista’ jkun adatt li jitwettqu miżuri investigattivi li ma kinux previsti inizjalment, jew li ma setgħux jiġu speċifikati meta nħareġ l-OIE, sabiex l-awtorità emittenti tkun tista’ tieħu azzjoni ulterjuri fil-każ speċifiku;

| (iii) | l-awtorità ta’ esekuzzjoni tistabbilixxi li, fil-każ speċifiku, hija ma tistax tikkonforma mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-awtorità emittenti skont l-Artikolu 8. |
| --- | --- |

(iii)

l-awtorità ta’ esekuzzjoni tistabbilixxi li, fil-każ speċifiku, hija ma tistax tikkonforma mal-formalitajiet u l-proċeduri espressament indikati mill-awtorità emittenti skont l-Artikolu 8.

Fuq talba tal-awtorità emittenti, l-informazzjoni għandha tiġi kkonfermata bla dewmien bi kwalunkwe mezz li jista’ jipproduċi rekord bil-miktub;

| (b) | mingħajr dewmien bi kwalunkwe mezz li jista' jipproduċi rekord bil-miktub:






  (i) | kwalunkwe deċiżjoni meħuda f'konformità mal-Artikolu 10(1); |
| --- | --- | --- |

(b)

mingħajr dewmien bi kwalunkwe mezz li jista' jipproduċi rekord bil-miktub:

(i)

kwalunkwe deċiżjoni meħuda f'konformità mal-Artikolu 10(1);

| (ii) | il-posponiment tal-eżekuzzjoni jew ir-rikonoxximent tal-OIE, ir-raġunijiet sottostanti u, jekk ikun possibbli, kemm mistenni jdum il-posponiment. |
| --- | --- |

(ii)

il-posponiment tal-eżekuzzjoni jew ir-rikonoxximent tal-OIE, ir-raġunijiet sottostanti u, jekk ikun possibbli, kemm mistenni jdum il-posponiment.

Artikolu 16

Responsabbiltà kriminali rigward l-uffiċjali

Meta jkunu preżenti fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni fil-qafas tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-uffiċjali mill-Istat emittenti għandhom jitqiesu bħala uffiċjali tal-Istat ta’ eżekuzzjoni fir-rigward ta’ reati mwettqin kontrihom jew minnhom.

Artikolu 17

Responsabbiltà ċivili rigward l-uffiċjali

1.   Meta, fil-qafas tal-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-uffiċjali tal-Istat emittenti jkunu preżenti fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni, l-Istat emittenti għandu jkun responsabbli għal kwalunkwe ħsara kkawżata minnhom matul l-operazzjonijiet tagħhom, f'konformità mal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

2.   L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun ġiet ikkawżata l-ħsara msemmija fil-paragrafu 1 għandu jsewwi din il-ħsara taħt il-kundizzjonijiet applikabbli għal ħsara kkawżata mill-uffiċjali tiegħu stess.

3.   L-Istat Membru li l-uffiċjali tiegħu jkunu kkawżaw ħsara lil kwalunkwe persuna fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor għandu jrodd lura bis-sħiħ lil dan tal-aħħar kwalunkwe somma li ħallas lill-vittmi jew lill-persuni intitolati f'isimhom.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu vis-à-vis partijiet terzi u bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3, kull Stat Membru għandu jibqa' lura, fil-każ previst fil-paragrafu 1, milli jitlob radd lura tal-ħsara li jkun ġarrab minn Stat Membru ieħor.

Artikolu 18

Kunfidenzjalità

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-awtorità emittenti u dik ta’ eżekuzzjoni jieħdu kont dovut, fl-eżekuzzjoni tal-OIE, tal-kunfidenzjalità tal-investigazzjoni.

2.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha, f'konformità mal-liġi nazzjonali tagħha, tiggarantixxi l-kunfidenzjalità tal-fatti u s-sustanza tal-OIE, bl-eċċezzjoni ta’ dak li jkun meħtieġ biex teżegwixxi l-miżura investigattiva. Jekk l-awtorità ta’ eżekuzzjoni ma tkunx tista' tikkonforma mar-rekwiżit ta’ kunfidenzjalità, hi għandha mingħajr dewmien tinnotifika lill-awtorità emittenti.

3.   L-awtorità emittenti għandha, f'konformità mal-liġi nazzjonali tagħha u dment li ma jkunx indikat mod ieħor mill-awtorità ta’ eżekuzzjoni, iżżomm kunfidenzjali kwalunkwe prova jew informazzjoni pprovduta mill-awtorità ta’ eżekuzzjoni, b'eċċezzjoni fejn l-iżvelar tagħha jkun meħtieġ għall-investigazzjonijiet jew il-proċedimenti deskritti fl-OIE.

4.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżura meħtieġa biex jiżgura li l-banek ma jiżvelawx lill-klijent tal-bank ikkonċernat jew lil terzi persuni oħrajn li tkun ġiet trażmessa informazzjoni lill-Istat emittenti f'konformità mal-Artikoli 23, 24 u 25 jew li tkun qiegħda titwettaq investigazzjoni.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL ĊERTI MIŻURI INVESTIGATTIVI

Artikolu 19

Trasferiment temporanju lejn l-Istat emittenti ta’ persuni miżmuma f'kustodja għall-fini ta’ investigazzjoni

1.   L-OIE jista' jinħareġ għat-trasferiment temporanju ta’ persuna miżmuma f'kustodja fl-Istat ta’ eżekuzzjoni sabiex titwettaq miżura investigattiva li għaliha tkun meħtieġa l-preżenza tagħha fit-territorju tal-Istat emittenti, dment li hi terġa' tintbagħat lura fil-perijodu stipulat mill-Istat ta’ eżekuzzjoni.

2.   Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE tista' wkoll tiġi miċħuda jekk:

| (a) | il-persuna miżmuma f'kustodja ma tagħtix kunsens; jew |
| --- | --- |

(a)

il-persuna miżmuma f'kustodja ma tagħtix kunsens; jew

| (b) | it-trasferiment jista' jtawwal id-detenzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(b)

it-trasferiment jista' jtawwal id-detenzjoni tagħha.

3.   F'każ li jaqa' taħt il-paragrafu 1, it-tranżitu tal-persuna miżmuma f'kustodja mit-territorju ta’ Stat Membru terz għandu jingħata b'applikazzjoni, flimkien mad-dokumenti kollha meħtieġa.

4.   L-arranġamenti prattiċi rigward it-trasferiment temporanju tal-persuna u d-data sa meta għandha titreġġa' lura fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni għandhom jiġu miftiehma bejn l-Istati Membri kkonċernati.

5.   Il-persuna ttrasferita għandha tibqa' miżmuma f'kustodja fit-territorju tal-Istat emittenti u, skont il-każ, fit-territorju tal-Istat Membru li jkun meħtieġ tranżitu minnu, dment li l-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni ma japplikax għar-rilaxx tagħha.

6.   Il-perijodu ta’ kustodja fit-territorju tal-Istat Membru emittenti għandu jitnaqqas mill-perijodu ta’ detenzjoni li l-persuna kkonċernata ser tkun obbligata tagħmel fit-territorju tal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni.

7.   Il-persuna ttrasferita m'għandhiex tiġi proċessata kriminalment jew tinżamm f'detenzjoni jew tiġi soġġetta għal kwalunkwe restrizzjoni oħra tal-libertà personali tagħha għal atti jew kundanni li saru qabel ma tkun telqet mit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni u li mhumiex speċifikati fl-OIE.

8.   L-immunità prevista fil-paragrafu 7 m'għandhiex tibqa' tapplika meta l-persuna ttrasferita, wara li għal perijodu ta’ ħmistax-il jum konsekuttiv mid-data meta l-preżenza tagħha ma tkunx għadha meħtieġa mill-awtoritajiet ġudizzjarji, kellha l-opportunità li titlaq u madankollu tkun baqgħat fit-territorju, jew wara li tkun telqet minn hemm, tkun reġgħet lura.

9.   L-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasferiment għandhom ikunu koperti mill-Istat emittenti.

Artikolu 20

Trasferiment temporanju lejn l-Istat ta’ eżekuzzjoni ta’ persuni miżmuma f'kustodja għall-fini ta’ investigazzjoni

1.   L-OIE jista' jinħareġ għat-trasferiment temporanju ta’ persuna miżmuma f'kustodja fl-Istat emittenti għat-twettiq ta’ miżura investigattiva li għaliha tkun meħtieġa l-preżenza tagħha fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

2.   Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE tista' wkoll tiġi miċħuda jekk:

| (a) | il-kunsens għat-trasferiment ikun meħtieġ mill-persuna kkonċernata u dan il-kunsens ma jkunx inkiseb; jew |
| --- | --- |

(a)

il-kunsens għat-trasferiment ikun meħtieġ mill-persuna kkonċernata u dan il-kunsens ma jkunx inkiseb; jew

| (b) | l-awtorità emittenti u dik ta’ eżekuzzjoni ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim dwar l-arranġamenti għat-trasferiment temporanju. |
| --- | --- |

(b)

l-awtorità emittenti u dik ta’ eżekuzzjoni ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim dwar l-arranġamenti għat-trasferiment temporanju.

3.   Meta l-kunsens għat-trasferiment ikun meħtieġ mill-persuna kkonċernata, għandha tiġi pprovduta dikjarazzjoni tal-kunsens jew kopja tagħha mingħajr dewmien lill-awtorità ta’ eżekuzzjoni.

4.   Kull Stat Membru jista' jindika li, qabel l-eżekuzzjoni tal-OIE, il-kunsens imsemmi fil-paragrafu 3 huwa meħtieġ taħt ċerti kondizzjonijiet indikati fin-notifika.

5.   Il-paragrafi 3 sa 8 tal-Artikolu 19 japplikaw mutatis mutandis għat-trasferiment temporanju taħt dan l-Artikolu.

6.   L-ispejjeż li jirriżultaw mit-trasferiment għandhom ikunu koperti mill-Istat emittenti. Dan ma jinkludix l-ispejjeż li jirriżultaw mid-detenzjoni tal-persuna fl-Istat ta’ eżekuzzjoni.

Artikolu 21

Seduti permezz ta’ vidjokonferenzi

1.   Jekk persuna tkun fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni u tkun trid tinstema' bħala xhieda jew esperta mill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istat emittenti, l-awtorità emittenti tista', fejn ma jkunx mixtieq jew possibbli għall-persuna li għandha tinstema' li tidher fiżikament fit-territorju tiegħu, toħroġ OIE sabiex tinstema' x-xhieda jew l-espert permezz ta’ vidjokonferenza, kif previst fil-paragrafi 2 sa 9.

2.   Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE tista' wkoll tiġi miċħuda jekk:

| (a) | l-użu ta’ vidjokonferenzi jmur kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-użu ta’ vidjokonferenzi jmur kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni;

| (b) | l-Istat ta’ eżekuzzjoni ma jkollux il-mezzi tekniċi għall-vidjokonferenzi. |
| --- | --- |

(b)

l-Istat ta’ eżekuzzjoni ma jkollux il-mezzi tekniċi għall-vidjokonferenzi.

3.   Jekk l-Istat ta’ eżekuzzjoni ma jkollux aċċess għall-mezzi tekniċi għall-vidjokonferenzi, dawn il-mezzi jistgħu jitpoġġew għad-disponibbiltà tiegħu mill-Istat emittenti permezz ta’ ftehim reċiproku.

4.   L-Artikolu 10(2) japplika mutatis mutandis għal każijiet imsemmija fil-paragrafu 2(b).

5.   L-OIE maħruġa għall-fini ta’ seduta permezz ta’ vidjokonferenza għandu jkun fih ir-raġuni għaliex mhuwiex mixtieq jew possibbli għax-xhieda jew għall-espert li jattendu fiżikament, l-isem tal-awtorità ġudizzjarja u tal-persuni li ser imexxu s-seduta.

6.   F'każ ta’ seduti permezz ta’ vidjokonferenzi, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:

| (a) | l-awtorità ġudizzjarja tal-Istat ta’ eżekuzzjoni għandha tkun preżenti matul is-seduta, fejn meħtieġ assistita minn interpretu, u għandha wkoll tkun responsabbli biex tiżgura kemm l-identifikazzjoni tal-persuna li għandha tinstema' kif ukoll ir-rispett għall-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. Jekk l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tkun tal-fehma li matul is-seduta l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni jkunu qegħdin jiġu miksura, hi għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li s-seduta tkompli f'konformità ma’ dawn il-prinċipji; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità ġudizzjarja tal-Istat ta’ eżekuzzjoni għandha tkun preżenti matul is-seduta, fejn meħtieġ assistita minn interpretu, u għandha wkoll tkun responsabbli biex tiżgura kemm l-identifikazzjoni tal-persuna li għandha tinstema' kif ukoll ir-rispett għall-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. Jekk l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tkun tal-fehma li matul is-seduta l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni jkunu qegħdin jiġu miksura, hi għandha minnufih tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li s-seduta tkompli f'konformità ma’ dawn il-prinċipji;

| (b) | fejn meħtieġ, għandu jkun hemm qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat emittenti u dak ta’ eżekuzzjoni dwar il-miżuri għall-protezzjoni tal-persuna li għandha tinstema'; |
| --- | --- |

(b)

fejn meħtieġ, għandu jkun hemm qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat emittenti u dak ta’ eżekuzzjoni dwar il-miżuri għall-protezzjoni tal-persuna li għandha tinstema';

| (c) | is-seduta għandha titmexxa direttament mill-awtorità emittenti jew taħt id-direzzjoni tagħha f'konformità mal-liġijiet tagħha stess; |
| --- | --- |

(c)

is-seduta għandha titmexxa direttament mill-awtorità emittenti jew taħt id-direzzjoni tagħha f'konformità mal-liġijiet tagħha stess;

| (d) | fuq it-talba tal-Istat emittenti jew tal-persuna li għandha tinstema', l-Istat ta’ eżekuzzjoni għandu jiżgura li l-persuna li għandha tinstema' tkun assistita minn interpretu, jekk meħtieġ; |
| --- | --- |

(d)

fuq it-talba tal-Istat emittenti jew tal-persuna li għandha tinstema', l-Istat ta’ eżekuzzjoni għandu jiżgura li l-persuna li għandha tinstema' tkun assistita minn interpretu, jekk meħtieġ;

| (e) | il-persuna li għandha tinstema' tista' titlob id-dritt li ma tixhidx, li jkun id-dritt tagħha skont il-liġi jew tal-Istat ta’ eżekuzzjoni jew ta’ dak emittenti. |
| --- | --- |

(e)

il-persuna li għandha tinstema' tista' titlob id-dritt li ma tixhidx, li jkun id-dritt tagħha skont il-liġi jew tal-Istat ta’ eżekuzzjoni jew ta’ dak emittenti.

7.   Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura maqbula għall-protezzjoni tal-persuni, meta s-seduta tkun ġiet konkluża, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha tfassal il-minuti filwaqt li tindika d-data u l-post tas-seduta, l-identità tal-persuna mismugħa, l-identitajiet u l-funzjonijiet tal-persuni l-oħra kollha fl-Istat ta’ eżekuzzjoni li jkunu qegħdin jipparteċipaw fis-seduta, kwalunkwe ġurament li jkun ittieħed u l-kondizzjonijiet tekniċi li taħthom tkun saret is-seduta. Id-dokument għandu jintbagħat mill-awtorità ta’ eżekuzzjoni lill-awtorità emittenti.

8.   L-ispiża relatata mal-istabbiliment tal-vidjokollegament, l-ispejjeż relatati mal-manutenzjoni tal-vidjokollegament fl-Istat ta’ eżekuzzjoni, ir-remunerazzjoni tal-interpreti pprovduti minnu u l-allowances għax-xhieda u l-esperti u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħhom fl-Istat ta’ eżekuzzjoni għandhom jintraddu lura mill-Istat emittenti lill-Istat ta’ eżekuzzjoni, dment li dan tal-aħħar ma jirrinunzjax għar-radd lura tal-ispejjeż kollha jew ta’ xi wħud minnhom.

9.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li, meta x-xhieda jew l-esperti jkunu qegħdin jinstemgħu fit-territorju tiegħu f'konformità ma’ dan l-Artikolu u jirrifjutaw li jixhdu meta jkunu taħt l-obbligu li jixhdu jew jekk ma jixhdux il-verità, il-liġi nazzjonali tiegħu tapplika bl-istess mod bħal li kieku s-seduta tkun saret fi proċedura nazzjonali.

10.   L-OIE jista' jinħareġ ukoll għall-fini tas-seduta ta’ persuna akkużata permezz ta’ vidjokonferenza. Il-paragrafi 1 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE tista' wkoll tiġi miċħuda jekk:

| (a) | il-persuna akkużata ma tagħtix kunsens; jew |
| --- | --- |

(a)

il-persuna akkużata ma tagħtix kunsens; jew

| (b) | l-eżekuzzjoni ta’ din il-miżura tmur kontra l-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-eżekuzzjoni ta’ din il-miżura tmur kontra l-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

Artikolu 22

Seduti permezz ta’ konferenzi telefoniċi

1.   Jekk persuna tkun fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u tkun trid tinstema' bħala xhieda jew esperta mill-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ Stat Membru ieħor, l-awtorità emittenti ta’ dan l-aħħar Stat Membru tista' toħroġ OIE sabiex tisma' xhud jew espert permezz ta’ konferenza telefonika, kif previst fil-paragrafi 2 sa 4.

2.   Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE tista' wkoll tiġi miċħuda jekk:

| (a) | l-użu ta’ konferenza telefonika jmur kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-użu ta’ konferenza telefonika jmur kontra l-prinċipji fundamentali tal-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni; jew

| (b) | ix-xhud jew l-espert ma jaqblux li s-seduta għandha ssir permezz ta’ dak il-metodu. |
| --- | --- |

(b)

ix-xhud jew l-espert ma jaqblux li s-seduta għandha ssir permezz ta’ dak il-metodu.

3.   L-OIE maħruġ għal seduta permezz ta’ konferenza telefonika għandu jkun fih l-isem tal-awtorità ġudizzjarja u tal-persuni li ser ikunu qegħdin imexxu s-seduta u indikazzjoni li x-xhud jew l-espert ikunu lesti li jieħdu sehem fis-seduta permezz ta’ konferenza telefonika.

4.   L-arranġamenti prattiċi rigward is-seduta għandhom jinqablu bejn l-awtorità emittenti u dik ta’ eżekuzzjoni. Meta tkun qiegħda taqbel dwar dawn l-arranġamenti, l-awtorità ta’ eżekuzzjoni għandha timpenja ruħha li:

| (a) | tinnotifika lix-xhud jew lill-espert ikkonċernat bil-ħin u l-post tas-seduta; |
| --- | --- |

(a)

tinnotifika lix-xhud jew lill-espert ikkonċernat bil-ħin u l-post tas-seduta;

| (b) | tiżgura l-identifikazzjoni tax-xhud jew l-espert; u |
| --- | --- |

(b)

tiżgura l-identifikazzjoni tax-xhud jew l-espert; u

| (c) | tivverifika li x-xhud jew l-espert jaqblu li s-seduta ssir permezz ta’ konferenza telefonika. |
| --- | --- |

(c)

tivverifika li x-xhud jew l-espert jaqblu li s-seduta ssir permezz ta’ konferenza telefonika.

L-Istat ta’ eżekuzzjoni jista' jissoġġetta l-ftehim tiegħu, bis-sħiħ jew parzjalment, għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Artikolu 21(6) u (9). Dment li ma jkunx hemm qbil mod ieħor, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 21(8) għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 23

Informazzjoni dwar kontijiet bankarji

1.   L-OIE jista' jinħareġ sabiex jiġi ddeterminat jekk il-persuna fiżika jew ġuridika li hi s-suġġett tal-investigazzjoni kriminali żżommx jew tikkontrollax kont wieħed jew aktar, hi x'inhi n-natura tiegħu, fi kwalunkwe bank li jinstab fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

2.   Kull Stat Membru għandu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, jieħu l-miżuri meħtieġa li jkunu jippermettuh jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha wkoll, jekk jintalab fl-OIE u safejn ikun jista' jiġi pprovdut fi żmien raġonevoli, tinkludi l-kontijiet li għalihom il-persuna li hija s-suġġett tal-proċedimenti jkollha prokura.

4.   L-obbligu stabbilit f'dan l-Artikolu għandu japplika biss safejn l-informazzjoni tkun fil-pussess tal-bank li jkun qiegħed iżomm il-kont.

5.   Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), l-eżekuzzjoni tal-OIE msemmi fil-paragrafu 1 tista' wkoll tiġi miċħuda jekk ir-reat ikkonċernat ma jkunx:

| (a) | reat punibbli b'piena li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ perijodu massimu taż-żmien ta’ mill-inqas erba' snin fl-Istat emittenti u ta’ mill-inqas sentejn fl-Istat ta’ eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

reat punibbli b'piena li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà jew ordni ta’ detenzjoni ta’ perijodu massimu taż-żmien ta’ mill-inqas erba' snin fl-Istat emittenti u ta’ mill-inqas sentejn fl-Istat ta’ eżekuzzjoni;

| (b) | reat imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “id-Deċiżjoni dwar l-Europol”) (6); jew |
| --- | --- |

(b)

reat imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (minn hawn 'il quddiem imsejħa “id-Deċiżjoni dwar l-Europol”) (6); jew

| (c) | safejn ma jkunx jista' jkun kopert mid-Deċiżjoni dwar l-Europol, reat imsemmi fil-Konvenzjoni tal-1995 dwar il-Protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (7), il-Protokoll tiegħu tal-1996 (8), jew it-Tieni Protokoll tiegħu tal-1997 (9). |
| --- | --- |

(c)

safejn ma jkunx jista' jkun kopert mid-Deċiżjoni dwar l-Europol, reat imsemmi fil-Konvenzjoni tal-1995 dwar il-Protezzjoni tal-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (7), il-Protokoll tiegħu tal-1996 (8), jew it-Tieni Protokoll tiegħu tal-1997 (9).

6.   Fl-OIE l-awtorità emittenti għandha tiddikjara għaliex tqis li l-informazzjoni mitluba x’aktarx li hi ta’ valur sostanzjali għall-fini tal-investigazzjoni tar-reat u għal liema raġunijiet hija tippreżumi li l-banek fl-Istat ta’ eżekuzzjoni jżommu l-kont u, safejn ikun disponibbli, liema banek jistgħu jkunu involuti. Fl-OIE, għandha tinkludi ukoll kwalunkwe informazzjoni li tkun disponibbli li tista’ tiffaċilita l-eżekuzzjoni tiegħu.

Artikolu 24

Informazzjoni dwar it-transazzjonijiet bankarji

1.   L-OIE jista' jinħareġ sabiex jinkisbu d-dettalji tal-kontijiet bankarji speċifikati u tal-operazzjonijiet bankarji li jkunu twettqu matul perijodu speċifikat permezz ta’ kont wieħed jew aktar speċifikati fih, inklużi d-dettalji ta’ kwalunkwe kont li jibgħat jew jirċievi l-flus.

2.   Kull Stat Membru għandu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun jista' jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-obbligu stabbilit f'dan l-Artikolu għandu japplika biss safejn l-informazzjoni tkun fil-pussess tal-bank li jkun qiegħed iżomm il-kont.

4.   L-Istat emittenti għandu jindika fl-OIE għaliex jikkunsidra l-informazzjoni mitluba rilevanti għall-fini tal-investigazzjoni tar-reat.

Artikolu 25

Il-monitoraġġ tat-transazzjonijiet bankarji

1.   L-OIE jista' jinħareġ sabiex isir monitoraġġ, matul perijodu speċifikat, tal-operazzjonijiet bankarji li jkunu qegħdin jitwettqu permezz ta’ kont wieħed jew aktar speċifikati fih.

2.   Kull Stat Membru għandu, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu, jieħu l-miżuri meħtieġa li jkunu jippermettuh jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-Istat emittenti għandu jindika fl-OIE għaliex jikkunsidra l-informazzjoni mitluba rilevanti għall-fini tal-investigazzjoni tar-reat.

4.   Id-dettalji prattiċi rigward il-monitoraġġ għandhom ikunu maqbula bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat emittenti u dak ta’ eżekuzzjoni.

Artikolu 26

Kunsinni kkontrollati

1.   L-OIE jista' jinħareġ biex titwettaq kunsinna kkontrollata fit-territorju tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

2.   Id-dritt ta’ azzjoni u dak ta’ direzzjoni u kontroll tal-operazzjonijiet relatati mal-eżekuzzjoni tal-OIE msemmi fil-paragrafu 1 għandhom ikunu tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.

Artikolu 27

Miżuri investigattivi li jimplikaw il-ġbir ta’ provi f'ħin reali, kontinwament u matul ċertu perijodu ta’ żmien

1.   Meta l-OIE jinħareġ għall-fini tal-eżekuzzjoni ta’ miżura, inkluża dik imsemmija fl-Artikoli 25 u 26, li jimplika l-ġbir ta’ provi f'ħin reali, kontinwament jew matul ċertu perijodu ta’ żmien, l-eżekuzzjoni tagħha tista' tiġi miċħuda ukoll, b'żieda mar-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 10(1), jekk l-eżekuzzjoni tal-miżura kkonċernata ma tkunx awtorizzata f'każ nazzjonali simili.

2.   L-Artikolu 10(2) japplika mutatis mutandis għal każijiet imsemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-awtorità ta’ eżekuzzjoni tista' tissuġġetta l-eżekuzzjoni ta’ OIE msemmija fil-paragrafu 1 għal ftehim dwar l-allokazzjoni tal-ispejjeż.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 28

Notifiki

1.   Sa ... (10) kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar dan li ġej:

| (a) | l-awtorità jew l-awtoritajiet li, f'konformità mal-ordinament ġuridiku intern tiegħu, huma kompetenti skont l-Artikolu 2(a) u (b) meta dan l-Istat Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta’ eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorità jew l-awtoritajiet li, f'konformità mal-ordinament ġuridiku intern tiegħu, huma kompetenti skont l-Artikolu 2(a) u (b) meta dan l-Istat Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta’ eżekuzzjoni;

| (b) | il-lingwi aċċettati għall-OIE, kif imsemmi fl-Artikolu 5(2); |
| --- | --- |

(b)

il-lingwi aċċettati għall-OIE, kif imsemmi fl-Artikolu 5(2);

| (c) | l-informazzjoni rigward l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali maħtura jekk l-Istat Membru jkun jixtieq jagħmel użu mill-possibbiltà skont l-Artikolu 6(2). Din l-informazzjoni għandha tkun vinkolanti għall-awtoritajiet tal-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(c)

l-informazzjoni rigward l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali maħtura jekk l-Istat Membru jkun jixtieq jagħmel użu mill-possibbiltà skont l-Artikolu 6(2). Din l-informazzjoni għandha tkun vinkolanti għall-awtoritajiet tal-Istat emittenti;

| (d) | ir-rekwiżit tal-kunsens għat-trasferiment mill-persuna kkonċernata fil-każ fejn l-Istat Membru jkun jixtieq jagħmel użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 20(4). |
| --- | --- |

(d)

ir-rekwiżit tal-kunsens għat-trasferiment mill-persuna kkonċernata fil-każ fejn l-Istat Membru jkun jixtieq jagħmel użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 20(4).

2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   Il-Kummissjoni għandha tpoġġi l-informazzjoni li tkun irċeviet fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għad-disponibbiltà ta’ kull Stat Membru u tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew (NĠE). Il-NĠE għandu jirrendi l-informazzjoni disponibbli fuq is-sit tal-internet imsemmi fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/976/ĠAI tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar in-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew (11).

Artikolu 29

Relazzjonijiet ma’ ftehimiet u arranġamenti oħrajn

1.   Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tagħhom bejn l-Istati Membri u Stati terzi u l-applikazzjoni temporanja tagħhom bis-saħħa tal-Artikolu 30, din id-Direttiva tissostitwixxi, sa minn ..., (10) id-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-konvenzjonijiet li ġejjin li japplikaw fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri marbutin b'din id-Direttiva:

| — | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar assistenza legali reċiproka f'materji kriminali tal-20 ta’ April 1959 kif ukoll iż-żewġ protokolli addizzjonali tagħha tas-17 ta’ Marzu 1978 u t-8 ta’ Novembru 2001 u l-ftehimiet bilaterali konklużi skont l-Artikolu 26 ta’ dik il-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Ewropea dwar assistenza legali reċiproka f'materji kriminali tal-20 ta’ April 1959 kif ukoll iż-żewġ protokolli addizzjonali tagħha tas-17 ta’ Marzu 1978 u t-8 ta’ Novembru 2001 u l-ftehimiet bilaterali konklużi skont l-Artikolu 26 ta’ dik il-Konvenzjoni;

| — | Il-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985; |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni tad-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985;

| — | Il-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 rigward assistenza legali reċiproka f'materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-UE u l-protokoll tagħha tas-16 ta’ Ottubru 2001. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni tad-29 ta’ Mejju 2000 rigward assistenza legali reċiproka f'materji kriminali bejn l-Istati Membri tal-UE u l-protokoll tagħha tas-16 ta’ Ottubru 2001.

2.   Id-Deċiżjoni Qafas 2008/978/ĠAI hija revokata. Din id-Direttiva tapplika bejn l-Istati Membri għall-iffriżar ta’ oġġetti ta’ provi b'sostituzzjoni tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tad-Deċiżjoni Qafas 2003/577/ĠAI.

3.   L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw il-ftehimiet jew l-arranġamenti bilaterali jew multilaterali fis-seħħ wara ... (10) dment li dawn jippermettu li wieħed imur lil hinn minn din id-Direttiva u li jikkontribwixxu għas-simplifikazzjoni jew l-iffaċilitar ulterjuri tal-proċeduri għall-ġbir ta’ provi.

4.   L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali wara ... (12) dment li dawn jippermettu li wieħed imur lil hinn minn jew jestendi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u li jikkontribwixxu għas-simplifikazzjoni jew l-iffaċilitar ulterjuri tal-proċeduri għall-ġbir ta’ provi.

5.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa ... (13) dwar il-ftehimiet u l-arranġamenti eżistenti msemmija fil-paragrafu 3 li huma jixtiequ jkomplu japplikaw. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ukoll lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-iffirmar ta’ kwalunkwe ftehim jew arranġament ġdid imsemmi fil-paragrafu 4.

6.   Jekk il-Kummissjoni tkun tal-fehma li ftehim jew arranġament bilaterali jew multilaterali nnotifikat lilha ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4, hi għandha tistieden lill-Istati Membri kkonċernati biex jitterminaw, jimmodifikaw jew jibqgħu lura milli jikkonkludu l-ftehim jew l-arranġament in kwistjoni.

Artikolu 30

Arranġamenti tranżitorji

1.   It-talbiet għal assistenza reċiproka li jaslu qabel ... (14) għandhom ikomplu jkunu regolati minn strumenti eżistenti relatati ma’ assistenza reċiproka f’materji kriminali. Id-deċiżjonijiet dwar l-iffriżar tal-provi bis-saħħa tad-Deċiżjoni Qafas 2003/577/ĠAI u li jaslu qabel ... (14) għandhom ukoll ikunu rregolati minn din li tissemma' l-aħħar.

2.   L-Artikolu 7(1) japplika mutatis mutandis għall-OIE wara deċiżjoni għall-iffriżar meħuda bis-saħħa tad-Deċiżjoni Qafas 2003/577/ĠAI.

Artikolu 31

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa ... (14)

2.   Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza ghħal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir tali referenza għandha titħalla f'idejn l-Istat Membru.

3.   Sa ... (14), l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom skont din id-Direttiva.

4.   Il-Kummisjoni għandha, sa ... (15), tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jivvaluta l-punt safejn l-Istati Membri jkunu ħadu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, jekk meħtieġ, flimkien ma’ proposti leġislattivi.

Artikolu 32

Rapport dwar l-applikazzjoni

Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, abbażi kemm ta’ informazzjoni kwalitattiva kif ukoll kwantitattiva. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti għal emendi għal din id-Direttiva.

Artikolu 33

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 34

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri konformement mat-Trattati.

Magħmul fi ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU L 196, 2.8.2003, p. 45.

1

(2)  ĠU L 350, 30.12.2008, p. 72.

2

(3)  ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19.

3

(4)  ĠU C 197, 12.7.2000, p. 3.

4

(5)  ĠU L 162, 20.6.2002, p. 1.

5

(6)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

6

(7)  ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49.

7

(8)  ĠU C 313, 23.10.1996, p. 2.

8

(9)  ĠU C 221, 19.7.1997, p. 12.

9

(10)  Sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

10

(11)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 130

11

(12)  Tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

12

(13)  Tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

13

(14)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

14

(15)  Tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

15

---

ANNESS A

ORDNI TA' INVESTIGAZZJONI EWROPEW (OIE)

Dan l-OIE inħareġ minn awtorità ġudizzjarja kompetenti. Jiena nitlob li l-miżura jew miżuri investigattivi speċifikati hawn taħt jitwettqu u li l-provi li jinkisbu sussegwentement b'riżultat tal-eżekuzzjoni tal-OIE jiġu ttrasferiti.

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS B

KONFERMA TAR-RIĊEZZJONI TA' OIE

Din il-formola għandha timtela' mill-awtorità tal-Istat ta' eżekuzzjoni li tkun irċeviet l-OIE msemmi hawn taħt.

Image

Image

---