# Az Európai Unió C 208/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.208.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 208 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 31. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.208.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 208

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 208/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 208/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 208/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 208/04

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Gyógyszerügynökség |
| 2010/C 208/05 | Eljárás megszüntetésére vonatkozó nyilatkozat | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 208/06 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 208/08 | Kérelem közzététele a mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Gyógyszerügynökség

2010/C 208/05

Eljárás megszüntetésére vonatkozó nyilatkozat

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 208/06

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 208/08

Kérelem közzététele a mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 208/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 405/08 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Jogalap | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 4 310,37 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 405/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Jogalap

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 4 310,37 millió PLN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 208/02

2010. július 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak spanyol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5876 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5876 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 208/03

2010. június 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5841 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5841 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 30.

2010/C 208/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3028 |
| JPY | Japán yen | 112,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4510 |
| GBP | Angol font | 0,83490 |
| SEK | Svéd korona | 9,4333 |
| CHF | Svájci frank | 1,3541 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9405 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,777 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 285,62 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0085 |
| RON | Román lej | 4,2508 |
| TRY | Török líra | 1,9703 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4466 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3454 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1180 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8013 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7733 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 543,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5616 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8265 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2361 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 647,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1442 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,343 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4173 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,048 |
| BRL | Brazil real | 2,2924 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5740 |
| INR | Indiai rúpia | 60,4500 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3028

JPY

Japán yen

112,62

DKK

Dán korona

7,4510

GBP

Angol font

0,83490

SEK

Svéd korona

9,4333

CHF

Svájci frank

1,3541

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9405

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,777

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

285,62

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,0085

RON

Román lej

4,2508

TRY

Török líra

1,9703

AUD

Ausztrál dollár

1,4466

CAD

Kanadai dollár

1,3454

HKD

Hongkongi dollár

10,1180

NZD

Új-zélandi dollár

1,8013

SGD

Szingapúri dollár

1,7733

KRW

Dél-Koreai won

1 543,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5616

CNY

Kínai renminbi

8,8265

HRK

Horvát kuna

7,2361

IDR

Indonéz rúpia

11 647,09

MYR

Maláj ringgit

4,1442

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,343

RUB

Orosz rubel

39,4173

THB

Thaiföldi baht

42,048

BRL

Brazil real

2,2924

MXN

Mexikói peso

16,5740

INR

Indiai rúpia

60,4500

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Gyógyszerügynökség

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/5

---

Eljárás megszüntetésére vonatkozó nyilatkozat

2010/C 208/05

Az Európai Gyógyszerügynökség úgy határozott, hogy megszünteti a következő felvételi eljárást: EMA/AD/312: Intézmények közötti kapcsolattartásért felelős tisztviselő az ügyvezető igazgató hivatalában, igazgatóság (AD 6)
   (1), mivel úgy ítélte meg, hogy az európai uniós intézmények tevékenységeivel és eljárásaival kapcsolatban szerzett mélyreható tapasztalat szükséges a pozíció betöltéséhez.

---

(1)  HL C 151. A, 2010.6.10., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/6

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 208/06

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

Az Európai Bizottság 2010. június 25-én bejelentést kapott a Delta és az Eneco közötti tervezett összefonódásról. A bejelentő felek 2010. július 26-án tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 208/07

| 1. | 2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Sun Capital Partners csoporthoz tartozó Sun Capital Partners IV, LP (a továbbiakban: Sun Capital Partners Fund, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DSM Special Products B.V. (a továbbiakban: DSP, Hollandia) felett. Ezzel egyidejűleg a Sun Capital Partners Fund bizonyos szellemi tulajdonjogokat szerez a DSM IP Assets B.V.-től (a továbbiakban: DSM IP, Hollandia). A DSP és a DSM IP a Royal DSM N.V.(a továbbiakban: Royal DSM, Hollandia) teljes tulajdonában lévő leányvállalatok. |
| --- | --- |

1.

2010. július 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Sun Capital Partners csoporthoz tartozó Sun Capital Partners IV, LP (a továbbiakban: Sun Capital Partners Fund, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DSM Special Products B.V. (a továbbiakban: DSP, Hollandia) felett. Ezzel egyidejűleg a Sun Capital Partners Fund bizonyos szellemi tulajdonjogokat szerez a DSM IP Assets B.V.-től (a továbbiakban: DSM IP, Hollandia). A DSP és a DSM IP a Royal DSM N.V.(a továbbiakban: Royal DSM, Hollandia) teljes tulajdonában lévő leányvállalatok.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sun Capital Partners Fund esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sun Capital Partners Fund esetében: magántőke-befektetések,

| — | az DSP esetében: finomvegyszerek, ipari köztes anyagok és élelmiszer-adalékanyagok gyártása, |
| --- | --- |

—

az DSP esetében: finomvegyszerek, ipari köztes anyagok és élelmiszer-adalékanyagok gyártása,

| — | a DSM IP esetében: szellemi tulajdonjogok birtokosa. |
| --- | --- |

—

a DSM IP esetében: szellemi tulajdonjogok birtokosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 31.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/8

---

Kérelem közzététele a mezõgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 208/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EK-sz.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Traditional Cumberland Sausage”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Egyesült Királyság

3.   A mezõgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2 osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2 osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Traditional Cumberland Sausage” spirál alakban feltekert, disznóhúsból készült fűszerezett kolbász. Legfőbb megkülönböztető jegye, hogy – a többi kolbászfélétől eltérően – nincs darabokra osztva, hanem hosszú és spirális alakú.

A „Traditional Cumberland Sausage” teljes hosszában kiterítve hengeres alakú, de a kész termék már sajátos spirális alakúra van feltekerve. Állománya szemcsés, általában rózsaszín, a fűszerezés helyenként látható. Különböző méretű és tömegű kiszerelésekben kerül forgalomba számos kereskedelmi egységben, például hagyományos hentesüzletekben, szupermarketekben, valamint csemege- és élelmiszerüzletekben.

A „Traditional Cumberland Sausage” összetevői a következők:

| — | csontozott disznóhús – minimum 80 %, |
| --- | --- |

—

csontozott disznóhús – minimum 80 %,

| — | kétszersült – tartalmazhat búza alapú tésztát, burgonyakeményítőt, rizspehelyt, tönkölybúzát, szójadarát és gluténmentes kétszersültet – legfeljebb 8 %, |
| --- | --- |

—

kétszersült – tartalmazhat búza alapú tésztát, burgonyakeményítőt, rizspehelyt, tönkölybúzát, szójadarát és gluténmentes kétszersültet – legfeljebb 8 %,

| — | víz/jég – legfeljebb 13,5 %, |
| --- | --- |

—

víz/jég – legfeljebb 13,5 %,

| — | fűszerek – fehérbors, feketebors, só, kakukkfű, zsálya, szerecsendió, szerecsendió-virág, cayenne bors – legfeljebb 4,5 %. |
| --- | --- |

—

fűszerek – fehérbors, feketebors, só, kakukkfű, zsálya, szerecsendió, szerecsendió-virág, cayenne bors – legfeljebb 4,5 %.

A felhasznált összetevők mennyisége húsfeldolgozónként változik, azonban minden esetben kötelezőek a következő fizikai és technikai tulajdonságok:

| — | a jellegzetes szemcsés állomány eléréséhez a kolbász átmérőjének legalább 20 mm-nek kell lennie, |
| --- | --- |

—

a jellegzetes szemcsés állomány eléréséhez a kolbász átmérőjének legalább 20 mm-nek kell lennie,

| — | a hústartalomnak el kell érnie a 80 %-ot, ami bőr és porc nélküli, lehártyázott húst jelent, |
| --- | --- |

—

a hústartalomnak el kell érnie a 80 %-ot, ami bőr és porc nélküli, lehártyázott húst jelent,

| — | víztartalom: legfeljebb 5 %, |
| --- | --- |

—

víztartalom: legfeljebb 5 %,

| — | fehérjetartalom: legalább 15 %, |
| --- | --- |

—

fehérjetartalom: legalább 15 %,

| — | zsírtartalom: legfeljebb 20 %, |
| --- | --- |

—

zsírtartalom: legfeljebb 20 %,

| — | kötőanyagok: legfeljebb 11 %. |
| --- | --- |

—

kötőanyagok: legfeljebb 11 %.

A „Traditional Cumberland Sausage” kicsontozott és darabolt, zsíros részeket is tartalmazó disznóhúsból készül. A disznóhúst a bőrtől és a porcos részektől megtisztítva kell felhasználni, a kicsontozott disznóhúst pedig darálóval, vagy bizonyos esetekben kézzel apróra vágni. Húsdaráló használata esetén a daráló lyukainak átmérője nem lehet kisebb, mint 4,5 mm. A minimális átmérő meghatározása a szemcsés állomány biztosításához szükséges, ami a „Traditional Cumberland Sausage” egyik jellegzetessége.

A darált disznóhúst ezután össze kell keverni: gyakran kézzel, de gépi keverő használata is megengedett, ugyanakkor húsaprító vagy egyéb hasonló eszköz használata tilos, mivel ezek elfogadhatatlanul finomra őrölnék a terméket.

A kétszersültet, a jeges vizet vagy jeget és a fűszereket a darált disznóhúshoz adják, és az egészet összekeverik. A keverés időtartama a használt felszerelés típusától függ. A kétszersült búza alapú tészta, de tartalmazhat burgonyakeményítőt, rizspelyhet, tönkölybúzát vagy szójadarát is. A fűszerek a húsfeldolgozó receptje szerint változhatnak, de kizárólag a következő fűszerek valamely kombinációját jelenthetik:

| — | fehérbors, |
| --- | --- |

—

fehérbors,

| — | fekete bors, |
| --- | --- |

—

fekete bors,

| — | só, |
| --- | --- |

—

só,

| — | kakukkfű, |
| --- | --- |

—

kakukkfű,

| — | zsálya, |
| --- | --- |

—

zsálya,

| — | szerecsendió, |
| --- | --- |

—

szerecsendió,

| — | szerecsendió-virág, |
| --- | --- |

—

szerecsendió-virág,

| — | cayenne bors. |
| --- | --- |

—

cayenne bors.

A megengedett fűszerek kombinációja az egyes húsfeldolgozók esetében változhat, de a „Traditional Cumberland Sausage” jellegzetes ízvilága meglehetősen fűszeres a nagy mennyiségben felhasznált borsnak köszönhetően, ami erős fűszeres ízzel párosul.

A keverék ezután a kolbásztöltő gépbe kerül, amely a tölteléket a kolbászbélbe tölti. A kolbásztöltés kézzel történik a kolbászbélnek a töltőgép csővégére történő helyezésével. A töltés sebességét szintén manuálisan szabályozzák. A kolbászbélnek természetes disznóbélből kell készülnie, amely nagyobb átmérőjű mint a báránybél, ami a kolbásznak viszonylag nagy átmérőt kölcsönöz. Szintetikus műbél nem használható fel, mivel ez nem minősül hagyományosnak.

A kolbászok nincsenek darabokra osztva, és súlyra árulják. A késztermék általában összetekerve vásárolható meg csomagolva, vagy a hentesüzletekben csomagolás nélkül. A „Traditional Cumberland Sausage” egyik fő jellegzetessége az egyetlen darabból álló kolbász hosszúsága.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

A vagdalt disznóhúshoz használt hús származhat a disznó bármely részéből, de oda kell figyelni, hogy a teljes hústartalom ne csökkenjen 80 % alá. A „Traditional Cumberland Sausage” csak disznóhúsból készülhet, amelyet a szemcsés állomány elérése érdekében durvára kell aprítani, majd természetes disznóbélbe kell tölteni. A hús származhat a földrajzi területen kívülről, de nem tartalmazhat bőrt, porcos részeket, aprólékot, vagy bármilyen mechanikusan nyert húst.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetû termékek esetében):

—

3.5.   Az elõállítás azon mûveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Traditional Cumberland Sausage” előállításának, feldolgozásának és elkészítésének Cumbria megyében kell történnie, ideértve a következő nyersanyagok feldolgozását is:

| — | a hús aprítása, |
| --- | --- |

—

a hús aprítása,

| — | só, és egyéb összetevők – beleértve a fűszereket is – hozzáadása, |
| --- | --- |

—

só, és egyéb összetevők – beleértve a fűszereket is – hozzáadása,

| — | az összetevők keverése, összedolgozása, |
| --- | --- |

—

az összetevők keverése, összedolgozása,

| — | a természetes disznóbél megtöltése, |
| --- | --- |

—

a természetes disznóbél megtöltése,

| — | formázás. |
| --- | --- |

—

formázás.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Cumbria megye (amely alatt a történeti Cumberland és Westmorland megyét, valamint North Lancashire és North Yorkshire egyes részeit kell érteni).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A földrajzi terület legtöbb gazdasága, valamint sok család önellátás céljából néhány malacot tartott, és e hagyomány egészen az 1950-es évekig fennmaradt.

A „Traditional Cumberland Sausage” eredetileg az őshonos Cumberland fajtájú sertésből készült, amely a nagyfehér (Large White) fajtából lett kitenyésztve és alkalmazkodott a megye hűvös és nedves klímájához. A Cumberland sertés a nagyfehér hússertésnél zömökebb és erősebb testfelépítésű volt, vastag hátszalonnával, erősebb állkapoccsal, valamint széles vállal és háttal. A Cumberland fajta a 60-as évek elején halt ki, de története összefonódott a „Cumberland Sausage” előállításával.

Whitehaven kikötőjébe a 18. században – amikor a város az Egyesült Királyság harmadik legjelentősebb kikötőjévé vált az Amerika és Afrika közötti kereskedelemnek köszönhetően – egzotikus fűszerek érkeztek. Ekkoriban vált ismertté a ma Cumbriaként ismert régióban a feketebors, a gyömbér, a szerecsendió, valamint olyan egyéb élelmiszerek, mint a melasz és a rum. Emiatt számos cumbriai helyi különlegesség, mint a „Cumberland Sausage”, a „Grasmere Gingerbread”, és a „Kendal Mint Cake” fűszeres vagy cukor alapú.

A „Traditional Cumberland Sausage” előállítása számos, kézügyességet igénylő készséget igényel, így a következő műveletek során: a természetes disznóhús megtisztítása és előkészítése, a különböző disznóhúsdarabok megfelelő válogatása a késztermék 80 %-os, vagy a fölötti hústartalmának a biztosítása érdekében, valamint megfelelő mennyiségű fűszer hozzáadása a kolbász megfelelő ízvilágának eléréséhez. A általános állag és a keverés megfelelő kell hogy legyen, a természetes disznóbelet pedig géppel kell megtölteni, kézi segítséggel. Az e tevékenységekhez kötődő valamennyi szakértelem helyben fejlődött ki, és származott tovább generációkon keresztül, így biztosítva a kolbász hagyományos jellegzetességeinek fennmaradását.

5.2.   A termék sajátosságai:

A kolbász hústartalma rendkívül magas, állománya durvára vagdalt, a 18. század során a régióba érkezett egzotikus fűszerek hatására erősen fűszerezett; nagy átmérője és egyetlen darabból álló, feltekert formája pedig a termék egyedülálló jellemzője.

Cumbria húsfeldolgozói generációk óta öröklődő recept alapján készítik ma is ezt a jellegzetesen helyi terméket, megőrizve annak hagyományos méret- és formabeli jellemzőit.

A „Traditional Cumberland Sausage” hírnevét különleges ízének, állományának és hagyományos formájának köszönheti. A 19. század közepén feljegyezték, hogy a „Traditional Cumberland Sausage” kolbászt a sonkákkal és a baconnel együtt fellógatták a gazdaságokban és az éléskamrákban, hogy az eltarthatóság érdekében félszárazzá váljanak. A kolbászt ezután megfőzve vagy felszeletelve, a felvágotthoz hasonlóan lehetett fogyasztani. Az egyetlen darabból álló forma és a széles átmérő fontos szerepet játszott abban, hogy a kolbász a felfüggesztés alatt ne száradhasson ki.

Eredetileg a „Traditional Cumberland Sausage” kolbászt a többi felvágotthoz képest sokkal erősebben fűszerezték, és bár ma már kevesebb fűszert tartalmaz, még mindig fűszeresebb, mint a többi brit kolbászfajta.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A kolbász erős szálakkal kötődik Cumbriához. A helyi hagyomány úgy tartja, hogy a kolbászt eredetileg német bányászok hozták a vidékre a 16. században. Különleges formájával kapcsolatban számos elmélet született. Az egyik szerint a jellegzetes formát I. Erzsébet királynő idejében a német bányászok alakították ki, mivel ez emlékeztette őket leginkább szülőhazájuk húsos kolbászaira.

A „Traditional Cumberland Sausage” eredetileg a Cumberland fajtájú disznó húsából készült egészen annak 1960-es évek elején bekövetkezett kihalásáig, de e fajta története időközben összefonódott a „Cumberland Sausage” készítésével.

A régió legtöbb gazdasága, valamint sok itt élő család önellátás céljából néhány malacot tartott egészen az 1950-es évekig. Ősz közeledtével a disznót levágták, és annak minden részét felhasználták, friss húsként, pácolva, sózva vagy kolbászként.

A „Traditional Cumberland Sausage” Cumbria egyik különlegessége, amely az idők során megőrizte egyedülálló minőségét és szilárd hírnevét. Szemcsés állományának, erős fűszerezésének és egyedi feltekert formájának köszönhetően a rangos konyhafőnökök és konyhaművészeti írók körében országszerte nagy elismertségnek örvend.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---