# Il-Ġurnal Uffiċjali C 211/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.211.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 211 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 534 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.211.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 211

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 534 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 211/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mir-reattur EPR ta’ Olkiluoto (l-unità 3) li jinsab fil-Finlandja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 211/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mir-reattur EPR ta’ Olkiluoto (l-unità 3) li jinsab fil-Finlandja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | FTEHIM INTERISTITUZZJONALI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 211/02 | Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) rigward azzjonijiet ta' Komunikazzjoni komuni għall-2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 211/02

Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) rigward azzjonijiet ta' Komunikazzjoni komuni għall-2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 211/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2010 – Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2010/C 211/04 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 6 |
| 2010/C 211/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal | 7 |
| 2010/C 211/06 | Kummissjoni amministrattiva tal-komunitajiet ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 211/07 | Silta mid-Deċiżjoni dwar id-De Nederlandsche Bank skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 211/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2010 – Rata tal-kambju tal-euro

5

2010/C 211/04

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

6

2010/C 211/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

7

2010/C 211/06

Kummissjoni amministrattiva tal-komunitajiet ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 211/07

Silta mid-Deċiżjoni dwar id-De Nederlandsche Bank skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 211/08 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 211/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 211/08

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

anti-dumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 211/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/02 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (ĠU C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/03 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (ĠU C 205, 29.7.2010) | 14 |

Rettifika

2010/C 211/11

Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/02 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (ĠU C 205, 29.7.2010)

(ĠU C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/03 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (ĠU C 205, 29.7.2010)

(ĠU C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Lulju 2010

dwar il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mir-reattur EPR ta’ Olkiluoto (l-unità 3) li jinsab fil-Finlandja, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(It-testi bil-Finlandiż u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

2010/C 211/01

Fit-12 ta' Frar 2010, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Dejta Ġenerali dwar il-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv mir-reattur EPR ta’ Olkiluoto (unità 3) skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, mingħand il-Gvern Finlandiż.

Abbażi ta' din id-dejta u l-informazzjoni komplimentari pprovduti minn rappreżentanti tal-Gvern Finlandiż f'laqgħa tal-Grupp ta' Esperti fl-14 u l-15 ta' April 2010, l-esperti fasslu l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor hija ta' 200 km fil-każ tal-Iżvezja u 250 km fil-każ tal-Estonja. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn l-impjant tal-enerġija u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor hija ta' 200 km fil-każ tal-Iżvezja u 250 km fil-każ tal-Estonja.

| 2. | F’kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

2.

F’kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta’ effluwenti likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| 3. | L-elementi użati tal-fjuwil se jinħażnu provviżorjament fuq il-post, sakemm ikun hemm disponibbiltà ta' repożitorju ġeoloġiku fil-fond fit-territorju Finlandiż.
  L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen fuq il-post, f'faċilitajiet tal-ħżin u tar-rimi li huma awtorizzati mill-Gvern Finlandiż.
  L-iskart solidu mhux radjuattiv jew materjali residwi li mhumiex soġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

L-elementi użati tal-fjuwil se jinħażnu provviżorjament fuq il-post, sakemm ikun hemm disponibbiltà ta' repożitorju ġeoloġiku fil-fond fit-territorju Finlandiż.

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen fuq il-post, f'faċilitajiet tal-ħżin u tar-rimi li huma awtorizzati mill-Gvern Finlandiż.

L-iskart solidu mhux radjuattiv jew materjali residwi li mhumiex soġġetti għall-kontroll regolatorju se jiġu rilaxxati għar-rimi bħala skart konvenzjonali jew għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ, skont il-kriterji stipulati fl-Istandards Bażiċi ta' Sikurezza (id-Direttiva 96/29/Euratom).

| 4. | F’każ ta’ tnixxijiet mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x'aktarx jolqtu l-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

4.

F’każ ta’ tnixxijiet mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn xi inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x'aktarx jolqtu l-popolazzjoni ta' Stat Membru ieħor ma jkunux tali li jistgħu jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li, sew fil-kundizzjonijiet normali tal-operat kif ukoll fl-eventwalità ta’ inċident tad-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, l-implimentazzjoni tal-pjan emendat għar-rimi tal-iskart radjuattiv mir-reattur EPR (unità 3) mill-impjant ta' enerġija nukleari ta’ Olkiluoto fil-Finlandja ma għandhiex tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

FTEHIM INTERISTITUZZJONALI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/3

---

Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) rigward azzjonijiet ta' Komunikazzjoni komuni għall-2011

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 211/02

Il-KUMMISSJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kummissjoni”, u

L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA GĦAS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI, minn hawn ’il quddiem imsejħa “OIE”

minn hawn ’il quddiem imsejħa b'mod konġunt bħala “il-partijiet”

DETERMINATI li

| — | Il-Kummissjoni u l-OIE biħsiebhom jiżviluppaw aktar il-kooperazzjoni tagħhom li ġiet stabbilita formalment fl-iskambju ta' ittri bejn il-Kummissjoni u l-OIE fl-2004 u mwessa’ matul is-snin riċenti. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni u l-OIE biħsiebhom jiżviluppaw aktar il-kooperazzjoni tagħhom li ġiet stabbilita formalment fl-iskambju ta' ittri bejn il-Kummissjoni u l-OIE fl-2004 u mwessa’ matul is-snin riċenti.

BILLI

| — | Qafas ta' ftehim bil-għan li jiġi adattat il-Ftehim dwar il Kontribuzzjoni Standard u li jissimplifika n-negozjati kuntrattwali ta' ftehimiet ta' kontribuzzjoni speċifika individwali ġie konkluż bejn il-Kummissjoni u l-OIE fl-2010. |
| --- | --- |

—

Qafas ta' ftehim bil-għan li jiġi adattat il-Ftehim dwar il Kontribuzzjoni Standard u li jissimplifika n-negozjati kuntrattwali ta' ftehimiet ta' kontribuzzjoni speċifika individwali ġie konkluż bejn il-Kummissjoni u l-OIE fl-2010.

| — | Is-sena 2011 se tkun l-250 anniversarju tal-ħolqien tal-professjoni veterinarja u l-ewwel sistema tas-saħħa veterinarja u li dan l-anniversarju għandu jintuża biex tiżdied il-kuxjenza pubblika dwar is-saħħa u l-benessri, is-sikurezza alimentari u l-kwistjonijiet ta' saħħa pubblika u r-rwol essenzjali tal-veterinarji fis-soċjetà fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet. |
| --- | --- |

—

Is-sena 2011 se tkun l-250 anniversarju tal-ħolqien tal-professjoni veterinarja u l-ewwel sistema tas-saħħa veterinarja u li dan l-anniversarju għandu jintuża biex tiżdied il-kuxjenza pubblika dwar is-saħħa u l-benessri, is-sikurezza alimentari u l-kwistjonijiet ta' saħħa pubblika u r-rwol essenzjali tal-veterinarji fis-soċjetà fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet.

| — | Il-Kummissjoni u l-OIE jaqsmu dan l-għan komuni ta' komunikazzjoni u jaqblu li l-kooperazzjoni tagħhom tkun ta' vantaġġ bil-ħsieb li jintlaħaq dan l-għan. Huma b'hekk jirrikonoxxu l-ħtieġa li jiġi definit ambjent li jippermetti t-trawwim tal-kooperazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni u l-OIE jaqsmu dan l-għan komuni ta' komunikazzjoni u jaqblu li l-kooperazzjoni tagħhom tkun ta' vantaġġ bil-ħsieb li jintlaħaq dan l-għan. Huma b'hekk jirrikonoxxu l-ħtieġa li jiġi definit ambjent li jippermetti t-trawwim tal-kooperazzjoni tagħhom.

HUMA U JIRRIKONOXXU

Ir-rwoli rispettivi taż-żewġ partijiet li qed jikkooperaw fl-oqsma imsemmija ta' komunikazzjoni li jsaħħu lil xulxin,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

| 1. | Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jilħqu miri komuni ta' komunikazzjoni. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti. |
| --- | --- |

1.

Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jilħqu miri komuni ta' komunikazzjoni. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.

| 2. | Iż-żewġ partijiet, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom isaħħu aktar u jiżviluppaw djalogu u skambju reċiproku ta' informazzjoni fir-rigward tal-attivitajiet ta' komunikazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Iż-żewġ partijiet, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom isaħħu aktar u jiżviluppaw djalogu u skambju reċiproku ta' informazzjoni fir-rigward tal-attivitajiet ta' komunikazzjoni.

| 3. | Fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa operattivi, iż-żewġ partijiet għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta' komunikazzjoni ta' interess reċiproku. |
| --- | --- |

3.

Fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-kuntesti istituzzjonali u l-oqfsa operattivi, iż-żewġ partijiet għandhom jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin, kif xieraq, dwar kwistjonijiet ta' komunikazzjoni ta' interess reċiproku.

| 4. | Iż-żewġ partijiet għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex iżidu l-għarfien pubbliku dwar is-saħħa u l-benessri, is-sikurezza alimentari u s-saħħa pubblika u r-rwol essenzjali tal-veterinarji fis-soċjetà fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti. |
| --- | --- |

4.

Iż-żewġ partijiet għandhom l-intenzjoni li jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex iżidu l-għarfien pubbliku dwar is-saħħa u l-benessri, is-sikurezza alimentari u s-saħħa pubblika u r-rwol essenzjali tal-veterinarji fis-soċjetà fir-rigward ta' dawn il-kwistjonijiet. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.

| 5. | Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex tiżdied il-viżibilità u r-rikonoxximent tal-veterinarji u s-servizzi veterinarji li jikkostitwixxu ġid pubbliku globali minħabba r-rwol tassew kruċjali tagħhom fil-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali, il-benessri tal-annimali, is-sikurezza tal-ikel u s-saħħa pubblika. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti. |
| --- | --- |

5.

Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw, fir-rigward dovut għall-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex tiżdied il-viżibilità u r-rikonoxximent tal-veterinarji u s-servizzi veterinarji li jikkostitwixxu ġid pubbliku globali minħabba r-rwol tassew kruċjali tagħhom fil-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard tal-annimali, il-benessri tal-annimali, is-sikurezza tal-ikel u s-saħħa pubblika. Għal dan il-għan huma jistgħu jiżviluppaw attivitajiet konġunti.

| 6. | Għandhom jiġu stabbiliti punti ta' kuntatt u mekkaniżmi għall-komunikazzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet skont il-Memorandum ta' Ftehim attwali. |
| --- | --- |

6.

Għandhom jiġu stabbiliti punti ta' kuntatt u mekkaniżmi għall-komunikazzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet skont il-Memorandum ta' Ftehim attwali.

| 7. | Iż-żewġ partijiet jintrabtu li jiltaqgħu fuq bażi regolari biex jagħtu rendikont tal-progress, b'mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' komunikazzjoni konġunti u biex jiddiskutu modi ulterjuri biex tissaħħaħ il-kollaborazzjoni reċiproka, inklużi l-attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali. |
| --- | --- |

7.

Iż-żewġ partijiet jintrabtu li jiltaqgħu fuq bażi regolari biex jagħtu rendikont tal-progress, b'mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' komunikazzjoni konġunti u biex jiddiskutu modi ulterjuri biex tissaħħaħ il-kollaborazzjoni reċiproka, inklużi l-attivitajiet konġunti, jew jesploraw sinerġiji potenzjali.

| 8. | Għandu jitfassal dokument ta' programmar li jispjega fid-dettall l-azzjonijiet ta' komunikazzjoni konġunti kif ukoll ir-rwol u r-responsabbiltà ta' kull parti. |
| --- | --- |

8.

Għandu jitfassal dokument ta' programmar li jispjega fid-dettall l-azzjonijiet ta' komunikazzjoni konġunti kif ukoll ir-rwol u r-responsabbiltà ta' kull parti.

| 9. | Iż-żewġ partijiet se jiftehmu dwar il-mistoqsijiet marbuta mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Ftehim attwali. |
| --- | --- |

9.

Iż-żewġ partijiet se jiftehmu dwar il-mistoqsijiet marbuta mal-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Memorandum tal-Ftehim attwali.

| 10. | Dan il-Memorandum għandu japplika mid-data tal-firma tiegħu u jintemm ladarba l-azzjonijiet miftiehma li jaqgħu taħtu jkunu tlestew u mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2012. |
| --- | --- |

10.

Dan il-Memorandum għandu japplika mid-data tal-firma tiegħu u jintemm ladarba l-azzjonijiet miftiehma li jaqgħu taħtu jkunu tlestew u mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2012.

Magħmul duplikatament fi Brussell, l-14 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-Annimali

Bernard VALLAT

Id-Direttur Ġenerali

Għall-Kummissjoni Ewropea

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/5

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2010

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Awwissu 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3221 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4501 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82980 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3650 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3712 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,714 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,81 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9964 |
| RON | Leu Rumen | 4,2410 |
| TRY | Lira Turka | 1,9762 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4509 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3543 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2627 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8030 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7861 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 548,94 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6314 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9546 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2332 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 815,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1772 |
| PHP | Peso Filippin | 59,654 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3840 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,529 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3180 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6452 |
| INR | Rupi Indjan | 61,0350 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3221

JPY

Yen Ġappuniż

113,51

DKK

Krona Daniża

7,4501

GBP

Lira Sterlina

0,82980

SEK

Krona Żvediża

9,3650

CHF

Frank Żvizzeru

1,3712

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,714

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,81

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

3,9964

RON

Leu Rumen

4,2410

TRY

Lira Turka

1,9762

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4509

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3543

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2627

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8030

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7861

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 548,94

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6314

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9546

HRK

Kuna Kroata

7,2332

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 815,96

MYR

Ringgit Malażjan

4,1772

PHP

Peso Filippin

59,654

RUB

Rouble Russu

39,3840

THB

Baht Tajlandiż

42,529

BRL

Real Brażiljan

2,3180

MXN

Peso Messikan

16,6452

INR

Rupi Indjan

61,0350

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2010/C 211/04

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1), (KE) Nru 536/2007 (2), (KE) Nru 539/2007 (3), (KE) Nru 1384/2007 (4) u (KE) Nru 1385/2007 (5) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta’ Settembru 2010 huma, għall-kwoti 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 u 09.4421, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (6), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2010 u jidhru fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(5)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(6)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010

(f'kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/7

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal

2010/C 211/05

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ġunju 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru 2010, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru 2010, u jidhru fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Ottubru 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2010

(f'kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/8

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Lulju 2010

Perjodu ta' applikazzjoni: Ottubru, Novembru, Diċembru 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni “Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea” (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/10

---

Silta mid-Deċiżjoni dwar id-De Nederlandsche Bank skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2010/C 211/07

Avviż ta' ordni tal-qorti

B'segwitu għall-applikazzjoni tad-De Nederlandsche Bank f'Amsterdam, il-Qorti Distrettwali ta' Amsterdam, permezz tal-ordni tal-qorti tal-24 ta' Ġunju 2010, Nru FTRK 10.1151, iddikjarat ir-regolamenti ta' emerġenza (noodregeling), kif imsemmija fit-Taqsima 3:160 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja, applikabbli għall-kumpanija bis-sede fil-Pajjiżi l-Baxxi

International insurance corporation (IIC) N.V.

bl-uffiċċji rreġistrati u kummerċjali f'Amsterdam f'Entrada 123 (1096 EB). Il-bażi għar-regolamenti ta' emerġenza tinsab fil-Parti 3.5.5 tal-Att Olandiż dwar is-Superviżjoni Finanzjarja. Ħlief għall-eċċezzjonijiet, ir-regolamenti ta' emerġenza huma soġġetti għal-liġi Olandiża. L-Imħallef M.J.E. Geradts, membru tal-Qorti Distrettwali ta’ Amsetrdam, inħatar bħala mħallef superviżorju. P.H.M Versteeg u M. Pannevis, it-tnejn b'uffiċċji kummerċjali f'DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND inħatru bħala amministraturi. Id-De Nederlandsche Bank huwa l-awtorità superviżorja kompetenti. Din l-ordni tal-qorti tista' tiġi appellata fi żmien tmint ijiem quddiem il-Qorti tal-Appell ta’ Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Sa fejn jafu l-amministratuiri ma tressaq l-ebda appell.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/11

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

2010/C 211/08

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Il-proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aċidu tartariku | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 (ĠU L 23, 27.1.2006, p. 1) | 28.1.2011 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data ta' skadenza

Aċidu tartariku

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 (ĠU L 23, 27.1.2006, p. 1)

28.1.2011

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 211/09

| 1. | Fit-28 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tan-negozju ta' vapuri mhux militari ta' ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, il-Ġermanja) u li permezz tagħha Abu Dhabi Mar u ThyssenKrupp Marine Systems joħolqu impriza bi sħab bil-funzjonijiet kollha għan-negozju ta' vapuri militari (ħlief sottomarini). |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tan-negozju ta' vapuri mhux militari ta' ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, il-Ġermanja) u li permezz tagħha Abu Dhabi Mar u ThyssenKrupp Marine Systems joħolqu impriza bi sħab bil-funzjonijiet kollha għan-negozju ta' vapuri militari (ħlief sottomarini).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Abu Dhabi Mar: il-bini, it-tiswija u r-rikostruzzjoni b'mod partikolari ta' vapuri mhux militari, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Abu Dhabi Mar: il-bini, it-tiswija u r-rikostruzzjoni b'mod partikolari ta' vapuri mhux militari,

| — | għal ThyssenKrupp: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' materjal tal-azzar, liftijiet, teknoloġija tal-impjanti u elementi għall-industrija tal-karozzi, tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija, |
| --- | --- |

—

għal ThyssenKrupp: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-bejgħ ta' materjal tal-azzar, liftijiet, teknoloġija tal-impjanti u elementi għall-industrija tal-karozzi, tal-kostruzzjoni u tal-inġinerija,

| — | għal TyssenKrupp Marine Systems: attivitajiet ta' bini ta' vapuri militari u mhux militari inkuż il-kunċett, id-diżinn, l-inġinerija, il-kostruzjoni, it-tiswija u r-rikostruzzjoni ta' vapuri militari u mhux militari. |
| --- | --- |

—

għal TyssenKrupp Marine Systems: attivitajiet ta' bini ta' vapuri militari u mhux militari inkuż il-kunċett, id-diżinn, l-inġinerija, il-kostruzjoni, it-tiswija u r-rikostruzzjoni ta' vapuri militari u mhux militari.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 211/10

| 1. | Fis-27 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Santander Consumer Bank AG (“SCB”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Banco Santander S.A. (“BS”, Spanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju Ġermaniż tas-servizzi bankarji ġenerali (“GRB Business”, il-Ġermanja) ta' SEB AG, kumpanija sussidjarja kollha kemm hi f'idejn Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Santander Consumer Bank AG (“SCB”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Banco Santander S.A. (“BS”, Spanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozju Ġermaniż tas-servizzi bankarji ġenerali (“GRB Business”, il-Ġermanja) ta' SEB AG, kumpanija sussidjarja kollha kemm hi f'idejn Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BS: servizzi bankarji ġenerali, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, servizzi ta' teżorerija u assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BS: servizzi bankarji ġenerali, ġestjoni tal-assi, servizzi bankarji korporattivi u għall-investiment, servizzi ta' teżorerija u assigurazzjoni,

| — | għal GRB Business: servizzi bankarji ġenerali fil-Ġermanja, b'mod partikulari kontijiet, depożiti, titoli trasferibbli u assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal GRB Business: servizzi bankarji ġenerali fil-Ġermanja, b'mod partikulari kontijiet, depożiti, titoli trasferibbli u assigurazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

Rettifika

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/14

---

Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/02 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 205 tad-29 ta’ Lulju 2010
  )

2010/C 211/11

Fil-paġna 6, l-ewwel paragrafu għandu jaqra kif ġej:

“Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/14

---

Corrigendum għall-avviż 2010/C 205/03 għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill PESK/413/2010 u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 205 tad-29 ta’ Lulju 2010
  )

2010/C 211/12

Fil-paġna 7, il-paragrafu 4 għandu jaqra kif ġej:

“Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-listi msemmijin hawn fuq għandha terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej, sal-15 ta' Settembru 2010.

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---