# Il-Ġurnal Uffiċjali C 227/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.227.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.227.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 227

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 227/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2010/C 227/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 227/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2010/C 227/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 227/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 227/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| 2010/C 227/05 | Avviż ta' reklutaġġ PE/122/S | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 227/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

2010/C 227/05

Avviż ta' reklutaġġ PE/122/S

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 227/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2010/C 227/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 407/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Il-Bavarja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Il-bażi legali | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Konservazzjoni tar-razez li qegħdin fil-periklu li jiġu estinti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 2 miljun. |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 407/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Il-Bavarja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Il-bażi legali

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Konservazzjoni tar-razez li qegħdin fil-periklu li jiġu estinti

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 2 miljun.

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 515/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Il-bażi legali | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| It-tip tal-miżura | Miżura parafiskali/il-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali |
| L-għan | Il-miżura tikkonċerna imposta parafiskali dwar il-kontribuzzjoni tas-settur għall-ispejjeż ġenerali għall-miżuri tal-prevenzjoni u l-qerda (kumpens) fil-każ li tfaqqa′ xi marda tal-annimali jew għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard. |
| Il-forma tal-għajnuna | Kumpens għall-miżuri tal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali. |
| L-estimi | L-ammont huwa stabbilit fi qbil, il-massimu kurrenti huwa ta' EUR 245,6 miljun |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 515/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Il-bażi legali

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

It-tip tal-miżura

Miżura parafiskali/il-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali

L-għan

Il-miżura tikkonċerna imposta parafiskali dwar il-kontribuzzjoni tas-settur għall-ispejjeż ġenerali għall-miżuri tal-prevenzjoni u l-qerda (kumpens) fil-każ li tfaqqa′ xi marda tal-annimali jew għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard.

Il-forma tal-għajnuna

Kumpens għall-miżuri tal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-annimali.

L-estimi

L-ammont huwa stabbilit fi qbil, il-massimu kurrenti huwa ta' EUR 245,6 miljun

L-intensità

Massimu ta’ 100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 227/02

Fis-16 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5947. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 227/03

Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5923. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5923. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Awwissu 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2704 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4494 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81690 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3940 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3160 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9030 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,805 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,71 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9904 |
| RON | Leu Rumen | 4,2238 |
| TRY | Lira Turka | 1,9336 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4181 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3292 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8768 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7897 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7218 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 501,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3060 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6391 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2770 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 405,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9753 |
| PHP | Peso Filippin | 57,226 |
| RUB | Rouble Russu | 38,9130 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,986 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2280 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1951 |
| INR | Rupi Indjan | 59,2900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2704

JPY

Yen Ġappuniż

108,23

DKK

Krona Daniża

7,4494

GBP

Lira Sterlina

0,81690

SEK

Krona Żvediża

9,3940

CHF

Frank Żvizzeru

1,3160

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9030

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,805

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,71

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

3,9904

RON

Leu Rumen

4,2238

TRY

Lira Turka

1,9336

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4181

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3292

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8768

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7897

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7218

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 501,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3060

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6391

HRK

Kuna Kroata

7,2770

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 405,42

MYR

Ringgit Malażjan

3,9753

PHP

Peso Filippin

57,226

RUB

Rouble Russu

38,9130

THB

Baht Tajlandiż

39,986

BRL

Real Brażiljan

2,2280

MXN

Peso Messikan

16,1951

INR

Rupi Indjan

59,2900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/5

---

Avviż ta' reklutaġġ PE/122/S

2010/C 227/05

Il-Parlament qed jorganizza l-proċedura ta' għażla:

| — | PE/122/S – Kap ta' Unità – Unità tal-Persunal Tekniku tal-Konferenzi (AD 9). |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Kap ta' Unità – Unità tal-Persunal Tekniku tal-Konferenzi (AD 9).

Din il-proċedura ta' għażla tirrikjedi livell ta' edukazzjoni ekwivalenti għal ċiklu komplut ta' studji universitarji ċċertifikat b'diploma f'qasam bħall-inġinerija elettrika, elettronika jew informatika.

Il-kandidati, fid-data ta' skadenza għat-tressiq tal-kandidaturi u wara t-titoli msemmija hawn fuq, għandu jkollhom esperjenza minima ta' 10 snin f'qasam tekniku relatat man-natura tax-xogħol, li talanqas tliet snin minnhom għandhom ikunu f'funzjonijiet maniġerjali.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat biss bl-Ingliż u bil-Franċiż. It-test integrali jinsab f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 227 A b'dawn iż-żewġ lingwi.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 227/06

| 1. | Fis-16 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Osaka Gas UK Ltd (“Osaka”, ir-Renju Unit), li hija proprjetà ta' Osaka Gas Co Ltd (“Osaka Gas”, il-Ġappun), Infrastructure Arzak B.V (“Arzak”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li hija sussidjarja indiretta ta' Deutsche Bank (“DB”, il-Ġermanja) u Unión Fenosa Gas (“UFG”, Spanja) li hija impriża konġunta bejn Unión Fenosa SA (issa Gas Natural SDG, SA “GN”, Spanja), u ENI SpA (“ENI”, l-Italja), jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Planta de Regasificación de Sagunto (“Saggas”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. Permezz ta' din it-Tranżazzjoni, Osaka tieħu post Endesa Generación, SA (“Endesa”, Spanja) bħala azzjonista li għandha l-kontroll. Il-pożizzjonijiet tal-azzjonisti l-oħra li għandhom kontroll konġunt, Arzak u UFG f'Saggas mhumiex affettwati minn din it-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Osaka Gas UK Ltd (“Osaka”, ir-Renju Unit), li hija proprjetà ta' Osaka Gas Co Ltd (“Osaka Gas”, il-Ġappun), Infrastructure Arzak B.V (“Arzak”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li hija sussidjarja indiretta ta' Deutsche Bank (“DB”, il-Ġermanja) u Unión Fenosa Gas (“UFG”, Spanja) li hija impriża konġunta bejn Unión Fenosa SA (issa Gas Natural SDG, SA “GN”, Spanja), u ENI SpA (“ENI”, l-Italja), jakkwistaw, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Planta de Regasificación de Sagunto (“Saggas”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. Permezz ta' din it-Tranżazzjoni, Osaka tieħu post Endesa Generación, SA (“Endesa”, Spanja) bħala azzjonista li għandha l-kontroll. Il-pożizzjonijiet tal-azzjonisti l-oħra li għandhom kontroll konġunt, Arzak u UFG f'Saggas mhumiex affettwati minn din it-Tranżazzjoni.

| 2. | Din in-notifika ġiet iddikjarata bħala mhux kompluta fit-23 ta’ Lulju 2010. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet skont it-tifsira tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fis-17 ta' Awwissu 2010. |
| --- | --- |

2.

Din in-notifika ġiet iddikjarata bħala mhux kompluta fit-23 ta’ Lulju 2010. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet skont it-tifsira tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fis-17 ta' Awwissu 2010.

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Osaka: il-provvista tal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Osaka: il-provvista tal-enerġija,

| — | għal Arzak: il-ġestjoni tal-interessi tal-kumpanija possedenti tagħha f'impjanti ta' rigassifikazzjoni ta' gass likwidu naturali fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal Arzak: il-ġestjoni tal-interessi tal-kumpanija possedenti tagħha f'impjanti ta' rigassifikazzjoni ta' gass likwidu naturali fi Spanja,

| — | għal UFG: il-provvista tal-gass lil impriżi u individwi fi Spanja, |
| --- | --- |

—

għal UFG: il-provvista tal-gass lil impriżi u individwi fi Spanja,

| — | għal Saggas: ir-rigassifikazzjoni tal-gass likwidu naturali fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għal Saggas: ir-rigassifikazzjoni tal-gass likwidu naturali fi Spanja.

| 4. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. |
| --- | --- |

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata.

| 5. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Għaqdiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Għaqdiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---