# Eiropas Savienības C 171/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.171.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 171 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 30. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.171.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 171

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 30. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 171/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 171/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 171/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  )

3i/Vedici Groupe

1

1

2010/C 171/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

Dalkia CZ/NWR Energy

1

1

2010/C 171/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

RWE Energy/Mitgas

1

2

2010/C 171/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  )

KKR/Triton/Ambea

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 171/05 | Padomes Lēmums (2010. gada 24. jūnijs), ar ko ieceļ pusi no Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļiem | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 171/06 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 171/05

Padomes Lēmums (2010. gada 24. jūnijs), ar ko ieceļ pusi no Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļiem

3

Eiropas Komisija

2010/C 171/06

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 171/07 | Paziņojums par aizsardzības izmeklēšanas uzsākšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009 attiecībā bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemiem | 6 |
| 2010/C 171/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemu importu | 9 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 171/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 171/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 171/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 171/07

Paziņojums par aizsardzības izmeklēšanas uzsākšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009 attiecībā bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemiem

WWAN

6

2010/C 171/08

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemu importu

WWAN

9

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 171/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

Novartis/Alcon

1

14

2010/C 171/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Turmed/RACC/JV

1

15

2010/C 171/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/01

Komisija 2010. gada 21. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5805. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5805. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/02

Komisija 2010. gada 12. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5793. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5793. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/03

Komisija 2010. gada 17. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5802. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5802. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/04

Komisija 2010. gada 25. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5871. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5871. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2010. gada 24. jūnijs),

ar ko ieceļ pusi no Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļiem

2010/C 171/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1), un jo īpaši tās 25. panta 1. punktu,

ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegusi Eiropas Komisija,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta izteiktos viedokļus,

tā kā:

| (1) | Ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (turpmāk – EFSA) neatkarību, augstu zinātnisko kvalitāti, pārskatāmību un efektivitāti. Nepieciešama arī sadarbība ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Ir ļoti svarīgi nodrošināt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (turpmāk – EFSA) neatkarību, augstu zinātnisko kvalitāti, pārskatāmību un efektivitāti. Nepieciešama arī sadarbība ar dalībvalstīm.

| (2) | Pusei no EFSA valdes locekļiem pilnvaru termiņš beigsies 2010. gada 30. jūnijā. |
| --- | --- |

(2)

Pusei no EFSA valdes locekļiem pilnvaru termiņš beigsies 2010. gada 30. jūnijā.

| (3) | Kandidatūras ir pārbaudītas ar mērķi iecelt septiņus jaunus valdes locekļus, pamatojoties uz dokumentiem, ko iesniegusi Komisija, un ņemot vērā Eiropas Parlamenta izteiktos viedokļus. Mērķis ir nodrošināt augstākos kompetences standartus, plašu attiecīgās pieredzes spektru, piemēram, vadībā un valsts pārvaldē, kā arī plašāko iespējamo ģeogrāfisko pārstāvību Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(3)

Kandidatūras ir pārbaudītas ar mērķi iecelt septiņus jaunus valdes locekļus, pamatojoties uz dokumentiem, ko iesniegusi Komisija, un ņemot vērā Eiropas Parlamenta izteiktos viedokļus. Mērķis ir nodrošināt augstākos kompetences standartus, plašu attiecīgās pieredzes spektru, piemēram, vadībā un valsts pārvaldē, kā arī plašāko iespējamo ģeogrāfisko pārstāvību Eiropas Savienībā.

| (4) | No pašreizējiem EFSA valdes locekļiem pieredze organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citas ieinteresētās personas pārtikas apritē, ir trim personām, tāpēc vismaz vienam no jaunajiem EFSA valdes locekļiem arī vajadzētu būt šādai pieredzei, |
| --- | --- |

(4)

No pašreizējiem EFSA valdes locekļiem pieredze organizācijās, kas pārstāv patērētājus un citas ieinteresētās personas pārtikas apritē, ir trim personām, tāpēc vismaz vienam no jaunajiem EFSA valdes locekļiem arī vajadzētu būt šādai pieredzei,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļiem uz laikposmu no 2010. gada 1. jūlija līdz 2014. gada 30. jūnijam tiek iecelti:

Diána Bánáti (2)

Manuel Barreto Dias

Marianne Elvander (2)

Milan Kováč

Stella Michaelidou-Canna

Jan Mousing

Pieter Vanthemsche
   (3)

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2010. gada 24. jūnijā

Padomes vārdā –

Priekšsēdētājs

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

(2)  Pašreizējā EFSA valdes locekle.

2

(3)  Ar pieredzi organizācijās, kas pārstāv citas ieinteresētās personas pārtikas apritē.

3

---

Eiropas Komisija

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 29. jūnijs

2010/C 171/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2198 |
| JPY | Japānas jena | 108,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4486 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5241 |
| CHF | Šveices franks | 1,3258 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9085 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,753 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 286,76 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1603 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3738 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9303 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4250 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2812 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4958 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7579 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7075 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 484,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3180 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2918 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1973 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 052,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9692 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,609 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,1300 |
| THB | Taizemes bāts | 39,564 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1946 |
| MXN | Meksikas peso | 15,6591 |
| INR | Indijas rūpija | 56,7020 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2198

JPY

Japānas jena

108,31

DKK

Dānijas krona

7,4486

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81040

SEK

Zviedrijas krona

9,5241

CHF

Šveices franks

1,3258

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9085

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,753

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

286,76

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,1603

RON

Rumānijas leja

4,3738

TRY

Turcijas lira

1,9303

AUD

Austrālijas dolārs

1,4250

CAD

Kanādas dolārs

1,2812

HKD

Hongkongas dolārs

9,4958

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7579

SGD

Singapūras dolārs

1,7075

KRW

Dienvidkorejas vona

1 484,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3180

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2918

HRK

Horvātijas kuna

7,1973

IDR

Indonēzijas rūpija

11 052,67

MYR

Malaizijas ringits

3,9692

PHP

Filipīnu peso

56,609

RUB

Krievijas rublis

38,1300

THB

Taizemes bāts

39,564

BRL

Brazīlijas reāls

2,1946

MXN

Meksikas peso

15,6591

INR

Indijas rūpija

56,7020

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/6

---

Paziņojums par aizsardzības izmeklēšanas uzsākšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009 attiecībā bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemiem

2010/C 171/07

Komisija saņēma pieprasījumu no Beļģijas valdības saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 260/2009 (1) un (EK) Nr. 625/2009 (2) (“Aizsardzības regulas”).

Pieprasījums attiecas uz ar radio antenu aprīkotiem bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemiem, kas nodrošina interneta protokola (IP) datu savienojamību ar datortehniku un kuros iebūvēti Wi-Fi maršrutētāji, kas veido WWAN modemu (WWAN/Wi-Fi maršrutētāji).

Komisija izskatīja, vai ir izpildīti izmeklēšanas sākšanas nosacījumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009.

1.   Pieprasījums

Beļģija pieprasījumā informēja Komisiju, ka WWAN modemu importa tendences rada vajadzību ieviest aizsardzības pasākumus, un iesniedza pieejamos pierādījumus, kā noteikts, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 260/2009 10. pantā un Regulas (EK) Nr. 625/2009 8. pantā paredzētajiem kritērijiem.

2.   Attiecīgais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir ar radio antenu aprīkoti bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemi, kas nodrošina interneta protokola (IP) datu savienojamību ar datortehniku un kuros iebūvēti Wi-Fi maršrutētāji, kas veido WWAN modemu (WWAN/Wi-Fi maršrutētāji) (“attiecīgais ražojums”).

Attiecīgais ražojums pašlaik atbilst KN kodiem ex 8517 62 00 un ex 8471 80 00. Šie KN kodi sniegti vienīgi informācijai.

3.   Importa un kaitējuma palielināšanās

Atbilstoši sūdzībai ir tikai viens Savienības ražotājs, kas līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus ražo Beļģijā, kā arī neliela ražošanas daļa tiek veikta citās Savienības dalībvalstīs.

Beļģija sniedza pierādījumu tam, ka attiecīgā ražojuma imports Savienībā strauji pieaug gan pēc absolūtiem rādītājiem, gan relatīvi – attiecībā pret Savienības ražošanu un patēriņu, un jo īpaši tam, ka no 2006. gada līdz 2009. gadam imports ir pieaudzis par vairāk nekā 4 100 procentu punktiem.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā importa apjoms un nosacījumi, cita starpā, ir nelabvēlīgi ietekmējuši līdzīgu vai tieši konkurējošo ražojumu cenas Savienībā, kā arī Savienības ražotāju (3) veidoto tirgus daļu, pārdotos apjomus un noteikto cenu līmeni, tā rezultātā ražotājiem Savienībā radot nopietnu kaitējumu.

4.   Procedūra

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 260/2009 6. panta un Regulas (EK) Nr. 625/2009 5. panta noteikumiem Komisija apspriedās ar padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar 4. pantu attiecīgi Regulā (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009. Pēc apspriešanās Komisijai ir skaidrs, ka pietiek pierādījumu, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu, un ar šo Komisija sāk izmeklēšanu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 260/2009 6. pantam un Regulas (EK) Nr. 625/2009 5. pantam.

4.1.   
  Izmeklēšanas joma

Izmeklēšanā noteiks, vai aizsardzības pasākumi ir pamatoti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 260/2009 un (EK) Nr. 625/2009. Jo īpaši izmeklēšanā noteiks to, vai neparedzētas virzības dēļ attiecīgo ražojumu importēja Savienībā tik ļoti lielā daudzumā un/vai ar tādiem noteikumiem, kas rada vai draud radīt nopietnu kaitējumu Savienības ražotājiem.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas zināmajiem ražotājiem, kas Savienībā ražo līdzīgus vai tieši konkurējošus ražojumus; zināmajiem attiecīgā ražojuma ražotājiem/eksportētājiem un importētājiem; visām zināmajām attiecīgā ražojuma ražotāju/eksportētāju un importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām noteikti jāsazinās ar Komisiju, sūtot faksu, taču ne vēlāk, kā šā paziņojuma 5. punkta a) apakšpunkta noteiktajā termiņā, un vajadzības gadījumā jāpieprasa anketa.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli un sniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šādai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija uzklausīs ieinteresētās personas, ja tās iesniedz pieprasījumu, norādot, ka tās ļoti iespējams var ietekmēt izmeklēšanas iznākums un ka ir īpaši iemesli to uzklausīšanai. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 5. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

4.2.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja konstatē, ka attiecīgais ražojums ir importēts Savienībā tik ļoti lielā daudzumā un/vai ar tādiem noteikumiem, kas rada vai draud radīt nopietnu kaitējumu Kopienas ražotājiem, pieņems lēmumu par to, vai Savienības intereses prasa iejaukšanos, pamatojoties uz visu dažādo interešu izvērtējumu, ieskaitot vietējās ražošanas nozares, lietotāju un patērētāju interesēm, lai pamatotu aizsardzības pasākumu ieviešanu.

Lai radītu drošu pamatu tam, ka Komisija var ņemt vērā visus viedokļus un informāciju, lemjot, vai pasākumu piemērošana vai nepiemērošana ir Savienības interesēs, šā paziņojuma 5. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā Savienības ražotāji, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un pārstāvības patērētāju organizācijas var pieteikties un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka to darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Ieinteresētās personas, kuras pieteikušās noteiktajā termiņā, šā paziņojuma 5. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā var arī pieprasīt uzklausīšanu, norādot tam konkrētus iemeslus. Jānorāda, ka visu iesniegto informāciju ņems vērā, ja iesniegšanas dienā tā būs pamatota ar faktiskiem pierādījumiem.

5.   Termiņi

a)   Anketas

Ieinteresētajām personām, kuras vēlas saņemt anketu, tā jāpieprasa pēc iespējas ātrāk, taču ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā ieinteresēto personu viedokli, tām jāpiesakās Komisijā, jāiesniedz savs viedoklis un aizpildīta anketa vai jebkāda cita informācija 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, izņemot gadījumus, kad noteikts citādi. Uzmanība tiek pievērsta tam, ka vairākuma Regulā (EK) Nr. 60/2009 un Regulā (EK) Nr. 625/2009 noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētās personas piesakās iepriekšminētajā termiņā.

c)   Uzklausīšana

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 260/2009 6. panta 4. punktam un Regulas (EK) Nr. 625/2009 5. panta 4. punktam visas ieinteresētās personas var pieteikties, lai Komisija tās uzklausītu, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

6.   Rakstiski sniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa attiecīgā informācija jānosūta Komisijai. Visi ieinteresēto personu iesniegumi un pieprasījumi veicami rakstiski (bet ne elektroniski, ja vien nav norādīts citādi) un tajos jānorāda ieinteresētās personas vārds vai nosaukums, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa un/vai teleksa numurs.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Fakss +32 22956505

7.   Nesadarbošanās

Ja informāciju neiesniedz noteiktajā termiņā vai tiek būtiski kavēta izmeklēšana, var sniegt apstiprinošus vai noraidošus atzinumus, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek atklāts, ka jebkura no ieinteresētajām personām ir piegādājusi viltotu vai maldinošu informāciju, šādu informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

8.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību tiktu pilnībā ievērotas.

Uzklausīšanas lūgums rakstiski jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pēc tam uzklausīšanas lūgums jāiesniedz termiņā, kuru Komisija norādījusi saziņā ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītās personas varēs paust dažādus viedokļus un piedāvāt atspēkojošus argumentus par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz importa un kaitējuma palielināšanos, cēloņsakarību un Savienības interesēm.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

(http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm)

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 260/2009 7. pantu un Regulas (EK) Nr. 625/2009 6. pantu, ja iespējams, izmeklēšanu pabeidz 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Izņēmuma gadījumos izmeklēšanu var pagarināt ne ilgāk kā par diviem mēnešiem. Ja termiņu pagarina, Komisija publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot pagarinājuma ilgumu un īsi minot tā iemeslus.

---

(1)  OV L 84, 31.3.2009., 1. lpp.

(2)  OV L 185, 17.7.2009., 1. lpp.

(3)  “Savienības ražotāji” ir “ražotāji Kopienā”, kā tas definēts Regulas (EK) Nr. 260/2009 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā un “līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu ražotāji Kopienā”, kā minēts Regulas (EK) Nr. 625/2009 15. panta 1. punktā.

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/9

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemu importu

2010/C 171/08

Saskaņā ar 5. pantu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētie Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemi tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Option NV (“sūdzības iesniedzējs”), kas ir vienīgais bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemu ražotājs Eiropas Savienībā, kurš ražo 100 % no kopējās minēto modemu produkcijas Savienībā, 2010. gada 3. jūnijā iesniedza sūdzību.

2.   Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir ar radio antenu aprīkoti bezvadu teritoriālā tīkla (WWAN) modemi, kas nodrošina interneta protokola (IP) datu savienojamību ar datortehniku un kuros iebūvēti Wi-Fi maršrutētāji, kas veido WWAN modēmu (WWAN/Wi-Fi maršrutētāji) (“ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana”).

3.   Apgalvojums par dempingu
   (2)

Ražojums, ko saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8517 62 00 un ex 8471 80 00. Šie KN kodi norādīti vienīgi informācijai.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punktu, uzskata, ka attiecīgā valsts nav tirgus ekonomikas valsts, un tā kā nav ziņu par attiecīgā ražojuma izgatavošanu ārpus Eiropas Savienības un attiecīgās valsts, sūdzības iesniedzējs normālo vērtību attiecīgajai valstij noteica, pamatojoties uz cenām, kas faktiski samaksātas vai maksājamas Savienībā par līdzīgo ražojumu un kas vajadzības gadījumā tika koriģētas, pieskaitot saprātīgu peļņas normu.

Apgalvojums par dempingu ir balstīts uz šādi noteiktas normālās vērtības salīdzinājumu ar eksportam uz Savienību pārdotā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, eksporta cenām (EXW līmenī).

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai eksportētājvalstij ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus tam, ka ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, imports no attiecīgās valsts kopumā ir palielinājies absolūtā izteiksmē un ka pieaugusi tā tirgus daļa.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pirmšķietamie pierādījumi liecina par to, ka importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas pārdotos daudzumus, Savienības ražošanas nozares cenas un tirgus daļu, tādējādi būtiski un negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Savienības ražošanas nozare vai sūdzība iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana un kura izcelsme ir attiecīgajā valstī, tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir nodarījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Ja secinājumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu piemērošana nekaitēs Savienības interesēm.

5.1.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Attiecīgās valsts ražotāji eksportētāji (3), kuri izgatavo ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā. Šai nolūkā tiem jāiesniedz aizpildīta anketa, kurā cita starpā jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ražošanas izmaksām, ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, pārdošanas apjomiem attiecīgās valsts iekšzemes tirgū un Savienībā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā saistībā ar attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas attiecīgās valsts zināmajiem ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Visi ražotāji eksportētāji un to apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazināties ar Komisiju pa faksu vai e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

Ražotājiem eksportētājiem un to apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.2.   Procedūra attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

5.1.2.1.   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Ievērojot šā paziņojuma 5.1.2.2. punktu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību importam no Ķīnas Tautas Republikas nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī, kura ir tirgus ekonomikas valsts. Tā kā nav ziņu par ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanu ārpus Eiropas Savienības un Ķīnas Tautas Republikas, tiek konstatēts, ka nav atbilstošas trešās valsts, kura ir tirgus ekonomikas valsts. Šajos apstākļos saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu normālo vērtību ir paredzēts noteikt, izmantojot citu saprātīgu pamatu, proti, cenas, kas faktiski samaksātas vai jāmaksā par līdzīgu ražojumu Savienībā un kas pienācīgi koriģētas, pieskaitot saprātīgu peļņas normu. Ieinteresētās personas tiek aicinātas 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī izteikt apsvērumus par šīs izvēles atbilstību.

5.1.2.2.   Režīms attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem attiecīgajā valstī, kura nav tirgus ekonomikas valsts

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu attiecīgajā valstī atsevišķi ražotāji eksportētāji, par kuriem uzskata, ka, izgatavojot un pārdodot ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, tos pārsvarā skar tirgus ekonomikas nosacījumi, par to var iesniegt pienācīgi pamatotu pieprasījumu (“TER pieprasījums”). Tirgus ekonomikas režīms (“TER”) tiks piešķirts, ja, izvērtējot TER pieprasījumu, tiks apstiprināts, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā izklāstītie kritēriji (4). Dempinga starpību ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER, aprēķinās, cik iespējams saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu izmantojot pašu normālo vērtību un eksporta cenas un neskarot pieejamo faktu izmantošanu atbilstīgi pamatregulas 18. pantam.

Turklāt atsevišķi attiecīgās valsts ražotāji eksportētāji var pieprasīt atsevišķo režīmu (“AR”), arī kā alternatīvu. Lai šiem ražotājiem eksportētājiem piešķirtu AR, tiem jāpierāda, ka tie atbilst pamatregulas 9. panta 5. punktā izklāstītajiem kritērijiem (5). Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts AR, dempinga starpība tiks aprēķināta, balstoties uz pašu eksporta cenām. Ražotājiem eksportētājiem, kam piešķirts AR, normālā vērtība tiks noteikta, balstoties uz vērtībām, kas noteiktas tirgus ekonomikas valstij, kas izraudzīta atbilstoši iepriekš minētajam.

a)   Tirgus ekonomikas režīms (TER)

Komisija nosūtīs TER pieprasījuma veidlapas visiem zināmajiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās valsts iestādēm. Ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt TER, ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpieprasa Komisijai TER pieprasījuma veidlapa. Visiem ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa TER, aizpildītās TER pieprasījuma anketas jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

b)   Atsevišķais režīms (AR)

Lai pieprasītu AR, attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem TER pieprasījuma anketas ar pienācīgi norādītu prasīto informāciju attiecībā uz AR jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītajiem importētājiem
   (6)
   (7)

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistīto importētāju un lai izmeklēšanu pabeigtu noteiktajā termiņā, Komisija, veidojot izlasi, var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo importētāju skaitu, veidojot izlasi no pietiekami daudziem nesaistītiem importētājiem (šo procesu sauc arī par izlases veidošanu). Izlase tiks veidota saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai jāveido izlase, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jādara 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, iesniedzot Komisijai šādu informāciju par uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e–pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e–pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana,

| — | kopējais apgrozījums no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gadam 31. martam, |
| --- | --- |

—

kopējais apgrozījums no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gadam 31. martam,

| — | attiecīgās valsts izcelsmes importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa un tālākpārdošanas Savienības tirgū daudzums vienībās un vērtība euro no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

attiecīgās valsts izcelsmes importētā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, importa un tālākpārdošanas Savienības tirgū daudzums vienībās un vērtība euro no 2009. gada 1. aprīļa līdz 2010. gada 31. martam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (8) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (“pārbaude uz vietas”). Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumu par importētājiem, kuri nesadarbojās, pamatā ir pieejamie fakti, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu nesaistītu importētāju izlases izveidei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo būtisko informāciju par izlases izveidi, izņemot iepriekš pieprasīto informāciju, tas jādara 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja jāveido izlase, importētājus var atlasīt, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo attiecīgā ražojuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, pārdošanas apjomu Savienībā, kuru atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un importētāju apvienības par to, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām aizpildītas anketas jāsniedz 37 dienu laikā no dienas, kad publicēts paziņojums par izlases veidošanu, ja vien nav norādīts citādi. Cita starpā aizpildītajā anketā būs jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem.

5.2.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra

Kaitējums ir būtisks kaitējums Savienības ražošanas nozarei vai šāda kaitējuma draudi tai, vai šādas nozares veidošanās būtiska kavēšana. Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi nosaka gan importa apjomu par dempinga cenām un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums, Savienības ražotāji, kas izgatavo ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem Savienības ražotājiem un visām zināmajām Savienības ražotāju apvienībām. Visi Savienības ražotāji un to apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, sazināties ar Komisiju pa faksu vai e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

Savienības ražotājiem un Savienības ražotāju apvienībām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Cita starpā atbildēs uz anketas jautājumiem jābūt ietvertai informācijai par uzņēmuma(-u) struktūru, finanšu stāvokli, darbībām saistībā ar ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, par tā ražošanas izmaksām un pārdevumu apjomiem.

5.3.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisītais kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un reprezentatīvo lietotāju apvienības, piegādātāji un to reprezentatīvās apvienības un reprezentatīvās patērētāju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, reprezentatīvajām patērētāju organizācijām tādā pašā termiņā jāpierāda, ka starp šo organizāciju darbību un ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir objektīva saistība.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par to, vai pasākumu noteikšana nekaitēs Savienības interesēm. Šo informāciju var sniegt brīvā veidā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   
  Cita rakstiski iesniegtā informācija

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, kā arī sniegt informāciju un pamatojošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.5.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var lūgt, lai Komisijas izmeklēšanas dienesti tās uzklausa. Šādi pieprasījumi vienmēr jāiesniedz rakstiski, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk uzklausīšanas lūgums jāiesniedz termiņā, ko Komisija norādījusi saziņā ar ieinteresētajām personām.

5.6.   
  Procedūra rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visa informācija, ieskaitot informāciju attiecībā uz pārbaudi izlases veidā, aizpildītas TER veidlapas, atbildes uz anketas jautājumiem un attiecīgus precizējumus, ko iesniedz ieinteresētās personas, jāsniedz rakstiski – gan uz papīra, gan elektroniski, un tajā jānorāda iesniedzēja vārds, uzvārds, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Ja ieinteresētajai personai tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams informāciju un pieprasījumus iesniegt elektroniski, tai nekavējoties jāinformē Komisija.

Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā prasītajai informācijai, kā arī ieinteresēto personu aizpildītajām anketām un korespondencei, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, jābūt ar norādi “Limited” (9).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22979805 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22979805

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot pagaidu vai galīgu apstiprinošu vai negatīvu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un var izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un trešo personu uzklausīšanas pieprasījumus. Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētajai personai un darboties kā vidutājs, lai ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību tiktu pilnībā ievērotas.

Uzklausīšanas pieprasījums rakstiski jāiesniedz uzklausīšanas amatpersonai, norādot konkrētā pieprasījuma iemeslus. Pieprasījums uzklausīt par jautājumiem attiecībā uz izmeklēšanas sākumposmu jāiesniedz 15 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pēc tam uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz termiņā, ko Komisija noteikusi saziņā ar ieinteresētajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītās personas varēs paust dažādus viedokļus un piedāvāt atspēkojošus argumentus par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Savienības interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc provizorisko konstatējumu paziņošanas.

Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (10).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Dempings ir ražojuma (“attiecīgais ražojums”) pārdošana eksportam par cenu, kas zemāka par tā “normālo vērtību”. Par normālo vērtību parasti pieņem “līdzīgā” ražojuma salīdzināmo cenu eksportētājvalsts iekšzemes tirgū. Ar terminu “līdzīgais ražojums” saprot ražojumu, kas visos aspektos ir analogs attiecīgajam ražojumam, vai, ja šāda ražojuma nav, ar to saprot citu ražojumu, kurš ir ļoti līdzīgs attiecīgajam ražojumam.

(3)  Ražotājs eksportētājs ir ikviens uzņēmums attiecīgajā valstī, kas ražo un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē uz Savienības tirgu ražojumu, uz kuru attiecas izmeklēšana, ieskaitot visus tā saistītos uzņēmumus, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā. Eksportētājiem, kuri nav ražotāji, individuālo maksājuma likmi parasti nepiemēro.

(4)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka i) ar uzņēmējdarbību un izmaksām saistīti lēmumi tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus apstākļiem un bez valsts nozīmīgas iejaukšanās; ii) uzņēmumiem ir skaidri saprotamu grāmatvedības pamatdatu kopums, ko saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pārbauda neatkarīgs revidents, un tos izmanto visām vajadzībām; iii) nav ievērojamu izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas; iv) bankrotu un īpašumtiesības regulējošie tiesību akti garantē juridisko noteiktību un stabilitāti, v) valūtas konvertēšana notiek atbilstīgi valūtas kursam tirgū.

(5)  Ražotājiem eksportētājiem konkrēti jāpierāda, ka i) ja firmas vai kopuzņēmumi pilnīgi vai daļēji pieder ārvalstniekiem, eksportētāji var brīvi repatriēt kapitālu un peļņu; ii) eksporta cenas, daudzumi un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti; iii) vairākums akciju pieder privātpersonām. Valsts ierēdņi, kas ir valdē vai ieņem galvenos amatus vadībā, ir mazākumā, vai arī jāpierāda, ka uzņēmējsabiedrība tomēr ir pietiekami neatkarīga no valsts iejaukšanās; iv) valūtas konvertēšanu veic atbilstīgi tirgus likmei un v) valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes.

(6)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saistītās personas definīciju sk. 8. zemsvītras piezīmē.

(7)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga noteikšanu.

(8)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 attiecībā uz Kopienas Muitas kodeksa īstenošanu personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma valdes loceklis vai administratīvais vadītājs; b) personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) personas ir darba devējs un darba ņēmējs; d) vienai no personām tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām emitēto akciju daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru personu; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; h) tās ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(9)  Šis dokuments ir konfidenciāls saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(10)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/09

| 1. | Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (“Novartis”, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Alcon Inc. (“Alcon”, Šveice), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Novartis AG (“Novartis”, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmumu Alcon Inc. (“Alcon”, Šveice), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Novartis: zāļu (tostarp acu kopšanas līdzekļu) izstrāde, ražošana, izplatīšana un tirgvedība; kontaktlēcas un to kopšanas līdzekļi; cilvēkiem domātas vakcīnas un dzīvnieku veselībai paredzēti produkti, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Novartis: zāļu (tostarp acu kopšanas līdzekļu) izstrāde, ražošana, izplatīšana un tirgvedība; kontaktlēcas un to kopšanas līdzekļi; cilvēkiem domātas vakcīnas un dzīvnieku veselībai paredzēti produkti,

| — | Alcon: acu kopšanas līdzekļu izstrāde, ražošana, izplatīšana un tirgvedība, mazāk – medikamenti ausu un deguna slimību ārstēšanai. |
| --- | --- |

—

Alcon: acu kopšanas līdzekļu izstrāde, ražošana, izplatīšana un tirgvedība, mazāk – medikamenti ausu un deguna slimību ārstēšanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5778 – Novartis/Alcon uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5778 – Novartis/Alcon uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/10

| 1. | Komisija 2010. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Turmed S.L. (“Turmed”, Spānija), kas darbojas ar komercnosaukumu Orizonia un kuru kopīgi kontrolē The Carlyle Group (ASV) un Vista Desarrollo S.A. (“Vista Desarrollo”, Spānija), un Real Automovil Club de Catalunya (“RACC”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (JV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Turmed S.L. (“Turmed”, Spānija), kas darbojas ar komercnosaukumu Orizonia un kuru kopīgi kontrolē The Carlyle Group (ASV) un Vista Desarrollo S.A. (“Vista Desarrollo”, Spānija), un Real Automovil Club de Catalunya (“RACC”, Spānija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (JV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Turmed: tūrisma pakalpojumu sniegšana, piedāvājot tos vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tūrisma aģentūrām; lidojumi, viesnīcas un pārdošana internetā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Turmed: tūrisma pakalpojumu sniegšana, piedāvājot tos vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības tūrisma aģentūrām; lidojumi, viesnīcas un pārdošana internetā,

| — | Carlyle Group: ieguldītāju grupa, kas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, aviācijas un aizsardzības, transporta, enerģētikas, nekustāmā īpašuma un finanšu pakalpojumu nozarē, |
| --- | --- |

—

Carlyle Group: ieguldītāju grupa, kas darbojas dažādās nozarēs, piemēram, aviācijas un aizsardzības, transporta, enerģētikas, nekustāmā īpašuma un finanšu pakalpojumu nozarē,

| — | Vista Desarrollo: investīciju fonds, kas īslaicīgi piedalās ar finansēm nesaistītā darbībā, |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: investīciju fonds, kas īslaicīgi piedalās ar finansēm nesaistītā darbībā,

| — | RACC: Spānijas automobiļu klubs, kas sniedz pakalpojumus tās biedriem (tostarp tūrisma aģentūrām), sporta pasākumi un automobilistu tiesību aizsardzība, |
| --- | --- |

—

RACC: Spānijas automobiļu klubs, kas sniedz pakalpojumus tās biedriem (tostarp tūrisma aģentūrām), sporta pasākumi un automobilistu tiesību aizsardzība,

| — | kopuzņēmums (JV): tūrisma pakalpojumu sniegšana Spānijā. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums (JV): tūrisma pakalpojumu sniegšana Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 30.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 171/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 171/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 171/11

| 1. | Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) (“Apvienošanās regula”), saskaņā ar kuru uzņēmums BIS Industrial Services Nederland B.V. (“BIS”), kas pieder Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, Vācija), un Hertel Beheer BV (“Hertel”), kas pieder Hertel Holding B.V. (“Hertel Holding”, Nīderlande), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār FridayEuroTech Holding B.V. (“FET”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) (“Apvienošanās regula”), saskaņā ar kuru uzņēmums BIS Industrial Services Nederland B.V. (“BIS”), kas pieder Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, Vācija), un Hertel Beheer BV (“Hertel”), kas pieder Hertel Holding B.V. (“Hertel Holding”, Nīderlande), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār FridayEuroTech Holding B.V. (“FET”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Bilfinger Berger: inženiertehniskā būvniecība, celtniecība, rūpnieciskie projekti, rūpnieciskie pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Bilfinger Berger: inženiertehniskā būvniecība, celtniecība, rūpnieciskie projekti, rūpnieciskie pakalpojumi,

| — | Hertel: inženiertehniskā būvniecība, celtniecība, aizsardzības nozares pakalpojumi, rūpnieciskie pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Hertel: inženiertehniskā būvniecība, celtniecība, aizsardzības nozares pakalpojumi, rūpnieciskie pakalpojumi,

| — | FET: pagaidu nodarbinātības pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

FET: pagaidu nodarbinātības pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---