# Publicatieblad C 219/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.219.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 219 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang13 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.219.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 219

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang13 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 219/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 219/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 219/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 219/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 219/03

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 219/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 219/05 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië | 12 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 219/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Mededeling betreffende de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 219/05

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië

12

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 219/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

ANDERE HANDELINGEN

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2010/C 219/09

Mededeling betreffende de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 219/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 22/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Zes Franse kustregio’s; 13 Franse departementen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Rechtsgrondslag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van een deel van het bruto-margeverlies van oesterkwekerijen als gevolg van de abnormale sterfte van de oesters in de zomer van 2008 |
| Vorm van de steun | Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, kwijtschelding van heffingen, lastenverlichting, rentebonificaties |
| Begrotingsmiddelen | 44 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 24 % |
| Looptijd (periode) | 2008-2009 |
| Economische sectoren | Visserij, aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

23.9.2009

Referentienummer staatssteun

NN 22/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Zes Franse kustregio’s; 13 Franse departementen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Rechtsgrondslag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van een deel van het bruto-margeverlies van oesterkwekerijen als gevolg van de abnormale sterfte van de oesters in de zomer van 2008

Vorm van de steun

Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, kwijtschelding van heffingen, lastenverlichting, rentebonificaties

Begrotingsmiddelen

44 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

24 %

Looptijd (periode)

2008-2009

Economische sectoren

Visserij, aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 512/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardinië |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Rechtsgrondslag | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van stormschade |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse vergoeding |
| Begrotingsmiddelen | 227 790 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | 2010 |
| Economische sectoren | Aquacultuur |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

31.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 512/09

Lidstaat

Italië

Regio

Sardinië

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Rechtsgrondslag

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van stormschade

Vorm van de steun

Rechtstreekse vergoeding

Begrotingsmiddelen

227 790 EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

2010

Economische sectoren

Aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 16/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Aquitaine — Frankrijk |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Rechtsgrondslag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van schade die de storm Klaus op 24 januari 2009 heeft veroorzaakt aan de Aquitaaanse kust |
| Vorm van de steun | Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector |
| Begrotingsmiddelen | 1,9 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 18,8 % |
| Looptijd (periode) | 2010 |
| Economische sectoren | Visteelt, schaal- en schelpdierenteelt |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

29.4.2010

Referentienummer staatssteun

NN 16/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Aquitaine — Frankrijk

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Rechtsgrondslag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van schade die de storm Klaus op 24 januari 2009 heeft veroorzaakt aan de Aquitaaanse kust

Vorm van de steun

Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector

Begrotingsmiddelen

1,9 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

18,8 %

Looptijd (periode)

2010

Economische sectoren

Visteelt, schaal- en schelpdierenteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 24/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Zes Franse kustregio’s |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Rechtsgrondslag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van een deel van het bruto-margeverlies van oesterkwekerijen als gevolg van de abnormale sterfte van de oesters in de zomer van 2009 |
| Vorm van de steun | Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, kwijtschelding van heffingen, lastenverlichting |
| Begrotingsmiddelen | 29,9 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 16,3 % |
| Looptijd (periode) | 2010 |
| Economische sectoren | Aquacultuur, oesterkwekerijen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

6.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 24/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Zes Franse kustregio’s

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Rechtsgrondslag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van een deel van het bruto-margeverlies van oesterkwekerijen als gevolg van de abnormale sterfte van de oesters in de zomer van 2009

Vorm van de steun

Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, kwijtschelding van heffingen, lastenverlichting

Begrotingsmiddelen

29,9 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

16,3 %

Looptijd (periode)

2010

Economische sectoren

Aquacultuur, oesterkwekerijen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 119/10 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Franse kust van Charente-Maritime in de Ardennen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Rechtsgrondslag | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verlening van financiële steun aan Franse vis- en schaal-/schelpdieren telende bedrijven die in de nacht van 27/28 februari 2010 schade hebben geleden ten gevolge van de storm Xynthia |
| Vorm van de steun | Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, lastenverlaging en rechtstreekse subsidieverlening |
| Begrotingsmiddelen | 23 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 32,8 % |
| Looptijd (periode) | 2010 |
| Economische sectoren | Schaal- en schelpdierenteelt |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

22.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 119/10

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Franse kust van Charente-Maritime in de Ardennen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Rechtsgrondslag

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verlening van financiële steun aan Franse vis- en schaal-/schelpdieren telende bedrijven die in de nacht van 27/28 februari 2010 schade hebben geleden ten gevolge van de storm Xynthia

Vorm van de steun

Gebruik van een fonds voor rampen in de landbouwsector, lastenverlaging en rechtstreekse subsidieverlening

Begrotingsmiddelen

23 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

32,8 %

Looptijd (periode)

2010

Economische sectoren

Schaal- en schelpdierenteelt

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 219/02

Op 20 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5924. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5924. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 augustus 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2790 |
| JPY | Japanse yen | 109,50 |
| DKK | Deense kroon | 7,4507 |
| GBP | Pond sterling | 0,82060 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4780 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3492 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9645 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,890 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 282,43 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0243 |
| RON | Roemeense leu | 4,2375 |
| TRY | Turkse lira | 1,9504 |
| AUD | Australische dollar | 1,4321 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9344 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8060 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7431 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 523,00 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3832 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6781 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2313 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 534,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0736 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,150 |
| RUB | Russische roebel | 39,1906 |
| THB | Thaise baht | 40,864 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2744 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3596 |
| INR | Indiase roepie | 59,8250 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2790

JPY

Japanse yen

109,50

DKK

Deense kroon

7,4507

GBP

Pond sterling

0,82060

SEK

Zweedse kroon

9,4780

CHF

Zwitserse frank

1,3492

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9645

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,890

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

282,43

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

PLN

Poolse zloty

4,0243

RON

Roemeense leu

4,2375

TRY

Turkse lira

1,9504

AUD

Australische dollar

1,4321

CAD

Canadese dollar

1,3398

HKD

Hongkongse dollar

9,9344

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8060

SGD

Singaporese dollar

1,7431

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 523,00

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3832

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6781

HRK

Kroatische kuna

7,2313

IDR

Indonesische roepia

11 534,29

MYR

Maleisische ringgit

4,0736

PHP

Filipijnse peso

58,150

RUB

Russische roebel

39,1906

THB

Thaise baht

40,864

BRL

Braziliaanse real

2,2744

MXN

Mexicaanse peso

16,3596

INR

Indiase roepie

59,8250

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 219/04

Steun nr.: XA 79/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Principado de Asturias

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Rechtsgrondslag: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 420 000 EUR in het boekjaar 2010

Maximale steunintensiteit: tot 70 % van de desbetreffende uitgaven.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 1 december 2010.

Doelstelling van de steun: Met het oog op controle in het Principado de Asturias officiële melkanalyses uitvoeren en deze als basisinstrument gebruiken voor de genetische evaluatie van fokdieren van melkveerassen en dus tevens als basiselement in het kader van programma’s ter verbetering van de kwaliteit van het vee.

Het toepasselijke artikel van Verordening (EG) nr. 1857/2006 is:

Artikel 16: Steunverlening aan de sector dierlijke productie. Subsidiabele uitgaven: uitgaven voor tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen met uitzondering van uitgaven voor routinematige controles van de kwaliteit van melk.

Overeenkomstig artikel 15, lid 3, en artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun uitsluitend in natura, in de vorm van door derden verleende, gesubsidieerde diensten toegekend en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

Betrokken economische sector(en): Het fokken van melkvee.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Website: De tekst van het document kan worden geraadpleegd op http://www.asturias.es door de links te volgen naar temáticas/ganadería/ayudas op het volgende adres:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Andere informatie: —

Oviedo, 6 mei 2010

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Steun nr.: XA 86/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vlaams Varkensstamboek vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,441 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

De maximale steunintensiteit bedraagt 70 % voor de kosten van door of in opdracht van derden uitgevoerde tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen; voor steun voor de kosten van controles die door de eigenaar van de dieren worden verricht, wordt geen vrijstelling verleend, en evenmin voor steun voor de kosten van routinematige controles van de kwaliteit van de melk.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaams Varkensstamboek (VVS) houdt de stamboeken bij van de varkensrassen. De vzw geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van administratieve kosten met betrekking tot het opstellen en bijhouden van die stamboeken zoals inschrijven van geboortegegevens en afstammingsgegevens in de databank en het maken en bezorgen van zoötechnische certificaten en afstammingsbewijzen.

De erkende vereniging Vlaams Varkensstamboek (VVS) voert ook testen uit om de genetische kwaliteit of rendement van de fokdieren te bepalen. Er worden drie testen uitgevoerd:

vruchtbaarheid;

vetmestingsprestaties en slachtkwaliteit;

eigenprestatietoets naar groei en % vlees.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Artikel 16, lid 1, onder b): steun tot 70 % van de kosten van door of in opdracht van derden uitgevoerde tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen; voor steun voor de kosten van controles die door de eigenaar van de dieren worden verricht, wordt geen vrijstelling verleend, en evenmin voor steun voor de kosten van routinematige controles van de kwaliteit van de melk.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Steun nr.: XA 87/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,007 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) houdt de stamboeken en registers bij van een groot aantal konijnenrassen en neerhofdieren.

De vzw VIVFN geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van kosten gebonden aan het verzamelen, verwerken, bruikbaar maken en publiceren van registratiegegevens.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Steun nr.: XA 88/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,012 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de kosten van TSE-tests.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) houdt de stamboeken bij van 10 zeldzame schapenrassen en 2 geitenrassen. In 2010 kunnen er eventueel een beperkt aantal rassen aan toegevoegd worden, uit de fokkerijsector kleine herkauwers of uit andere fokkerijsectoren. De SLE geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van administratieve kosten met betrekking tot het opstellen en bijhouden van die stamboeken zoals inschrijven van geboortegegevens en afstammingsgegevens in de databank en het maken en bezorgen van zoötechnische certificaten en afstammingsbewijzen.

De SLE organiseert bij haar schapenfokkers ook TSE-testen.

Met de subsidie in kwestie wordt een deel van de kosten van de fokkers vergoed.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Artikel 16, lid 1, onder g): steun tot 100 % van de kosten van TSE-tests

Voor verplichte TSE-testen bij voor menselijke consumptie geslachte dieren bedraagt het totaal van de directe en indirecte steun, met inbegrip van de steun door de Gemeenschap, niet meer dan 40 EUR per test. Het bedrag heeft betrekking op de totale kosten voor het testen, waaronder de testkit en het nemen, vervoeren, testen, opslaan en vernietigen van het monster.

Er bestaat een degelijk bewakingsprogramma om te controleren en te garanderen dat alle gestorven dieren op veilige wijze worden verwijderd.

De steun wordt niet verleend in de vorm van een rechtstreekse geldelijke betaling aan de producent.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Steun nr.: XA 90/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,0545 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor de kosten van TSE-tests.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) houdt de stamboeken bij van 14 schapenrassen en 6 geitenrassen. In 2010 zullen er normailter een aantal rassen aan toegevoegd worden. De KHV geeft aan de subsidie te gebruiken voor het betalen van administratieve kosten met betrekking tot het opstellen en bijhouden van die stamboeken zoals inschrijven van geboortegegevens en afstammingsgegevens in de databank en het maken en bezorgen van zoötechnische certificaten en afstammingsbewijzen.

De KHV organiseert bij haar schapenfokkers ook TSE-testen.

Met de subsidie in kwestie wordt een deel van de kosten van de fokkers vergoed.

De steunmaatregel valt onder artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artikel 16, lid 1, onder a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.

Artikel 16, lid 1, onder g): steun tot 100 % van de kosten van TSE-tests

Voor verplichte TSE-testen bij voor menselijke consumptie geslachte dieren bedraagt het totaal van de directe en indirecte steun, met inbegrip van de steun door de Gemeenschap, niet meer dan 40 EUR per test. Het bedrag heeft betrekking op de totale kosten voor het testen, waaronder de testkit en het nemen, vervoeren, testen, opslaan en vernietigen van het monster.

Er bestaat een degelijk bewakingsprogramma om te controleren en te garanderen dat alle gestorven dieren op veilige wijze worden verwijderd.

De steun wordt niet verleend in de vorm van een rechtstreekse geldelijke betaling aan de producent.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/12

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië

2010/C 219/05

De Europese Commissie („de Commissie”) heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende bescherming tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”). Volgens deze klacht lijdt de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade door de invoer met dumping van bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië.

1.   Klacht

De klacht werd op 30 juni 2010 ingediend door twee producenten in de Unie, Cognis GmbH en Sasol Olefins & Surfactants GmbH („de klagers”), die een groot deel, in dit geval meer dan 50 %, van de totale productie in de Unie van bepaalde vetalcoholen en mengsels daarvan voor hun rekening nemen.

2.   Onderzocht product

Het product waarop dit onderzoek betrekking heeft, is verzadigde vetalcoholen met een koolstofketenlengte van C8, C10, C12, C14, C16 of C18 (exclusief vertakte isomeren), waaronder afzonderlijke verzadigde vetalcoholen (ook „zuivere fracties” genoemd) en mengsels met overwegend een combinatie van koolstofketenlengtes C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (doorgaans gecategoriseerd als C8-C10), mengsels met overwegend een combinatie van koolstofketenlengtes C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (doorgaans gecategoriseerd als C12-C14) en mengsels met overwegend een combinatie van koolstofketenlengtes C16-C18 („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van dumping
   (2)

Het product dat volgens de klacht gedumpt wordt, is het onderzochte product, van oorsprong uit India, Indonesië en Maleisië („de betrokken landen”), dat momenteel onder de GN-codes ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 en ex 3823 70 00 valt. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

Bij gebrek aan betrouwbare gegevens over binnenlandse prijzen voor de betrokken landen is de bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd gebaseerd op de vergelijking van de door berekening vastgestelde normale waarde (productiekosten, verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten (VAA-kosten) en winst) met de prijzen (af fabriek) van het onderzochte product bij uitvoer naar de EU.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor alle betrokken landen van uitvoer significant te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klagers hebben bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de gecombineerde invoer van het onderzochte product uit de betrokken landen zowel absoluut als qua marktaandeel is gestegen.

Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de klagers hebben verstrekt, blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product wordt ingevoerd onder meer een ongunstige invloed hebben gehad op de door de bedrijfstak van de Unie verkochte hoeveelheden en het ingenomen marktaandeel, wat negatieve effecten heeft gehad op de algemene prestaties, de financiële situatie en de werkgelegenheidssituatie van de bedrijfstak van de Unie.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit de betrokken landen met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade voor de bedrijfstak van de Unie is ontstaan. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen.

5.1.   Procedure voor het vaststellen van dumping

Producenten-exporteurs (3) van het onderzochte product uit de betrokken landen worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen.

5.1.1.   Onderzoek van de producenten-exporteurs

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten-exporteurs in de betrokken landen nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten-exporteurs in de betrokken landen, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van de betrokken landen. Alle producenten-exporteurs en verenigingen van producenten-exporteurs wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax of per e-mail contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst aan te vragen.

De producenten-exporteurs en de verenigingen van producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

De ingevulde vragenlijst dient informatie te bevatten over onder andere de structuur van de onderneming(en) van de producent-exporteur, de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product op de binnenlandse markt van het betrokken land en de verkoop van het onderzochte product aan de Unie.

5.1.2.   Onderzoek van de niet-verbonden importeurs
   (4), (5)

Gezien het grote aantal bij deze procedure betrokken niet-verbonden importeurs kan de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, haar onderzoek tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. De partijen doen dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product van oorsprong uit de betrokken landen die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in ton) van het onderzochte product van oorsprong uit de betrokken landen die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden op de beschikbare gegevens gebaseerd en de resultaten voor deze importeurs kunnen minder gunstig zijn dan wanneer ze wel medewerking hadden verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende verenigingen van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van hun onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en hun verkoop van het onderzochte product.

5.2.   Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie, dreiging van aanmerkelijke schade voor die bedrijfstak of aanmerkelijke vertraging van de vestiging van een dergelijke bedrijfstak. De vaststelling van de schade vindt plaats op basis van overtuigend bewijs en omvat een objectieve bepaling van de hoeveelheid invoer met dumping, het effect daarvan op de prijzen in de Unie en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de producenten van het onderzochte product in de Unie uitgenodigd om aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

5.2.1.   Onderzoek van de producenten in de Unie

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot de producenten in de Unie nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bekende producenten in de Unie en aan alle bekende verenigingen van producenten in de Unie. Alle producenten in de Unie en verenigingen van producenten in de Unie wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst op te vragen.

De producenten in de Unie en de verenigingen van producenten in de Unie moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van hun onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel 21 van de basisverordening een beslissing genomen worden over de vraag of het invoeren van antidumpingmaatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. Producenten in de Unie, importeurs en hun representatieve verenigingen, gebruikers en hun representatieve verenigingen, en representatieve consumentenorganisaties wordt verzocht om contact op te nemen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven. Om aan het onderzoek deel te nemen, moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die zich binnen de genoemde termijn kenbaar hebben gemaakt, kunnen de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, informatie verstrekken met betrekking tot de vraag of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal door de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn ontvangen.

5.5.   Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een onderhoud over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, waaronder informatie voor de selectie van de steekproef, ingevulde vragenlijsten en bijwerkingen daarvan, moeten zowel op papier als in elektronische vorm worden ingediend, onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (7).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Voor een onderhoud over kwesties in verband met de initiële fase van het onderzoek dient het verzoek te worden ingediend binnen 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

De bevoegde ambtenaar kan ook een hearing voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Unie. Een dergelijke hearing vindt normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de mededeling van de voorlopige bevindingen plaats.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (8).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Dumping is de praktijk waarbij een product („het betrokken product”) wordt uitgevoerd tegen een prijs die onder de „normale waarde” ligt. Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het land van uitvoer gehanteerd. De term „soortgelijk product” betekent een product dat in alle opzichten vergelijkbaar is met het betrokken product of, als dat ontbreekt, een product dat sterk op het product lijkt.

(3)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit de betrokken landen die het onderzochte product produceert en naar de markt van de Unie uitvoert, hetzij rechtstreeks of via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(4)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen in de steekproef worden opgenomen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Zie voetnoot 6 voor de definitie van een verbonden partij.

(5)  Gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(6)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen; b) zij van rechtswege in zaken verbonden zijn; c) de één de werkgever is van de ander; d) enig persoon direct of indirect 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) een derde persoon direct of indirect zeggenschap heeft over beiden; g) zij direct of indirect zeggenschap hebben over een derde persoon; of h) zij behoren tot dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzuster. (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(7)  Dit document is een vertrouwelijk document in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst). Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(8)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 219/06

| 1. | Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII”, Caymaneilanden) en The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Harrington Group, Inc. („HGI”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII”, Caymaneilanden) en The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Harrington Group, Inc. („HGI”, Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CD&R Fund VIII: particulier aandelenfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CD&R Fund VIII: particulier aandelenfonds,

| — | Goldman Sachs: bankholding en wereldwijd actieve maatschappij die zich bezighoudt met investeringsbankdiensten en het beheer van effecten en beleggingen, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: bankholding en wereldwijd actieve maatschappij die zich bezighoudt met investeringsbankdiensten en het beheer van effecten en beleggingen,

| — | HGI: postorderbedrijf, homesiteaanbieder van farmaceutische specialiteiten voor patiënten met een chronische ziekte. HGI is vooral actief in de Verenigde Staten. |
| --- | --- |

—

HGI: postorderbedrijf, homesiteaanbieder van farmaceutische specialiteiten voor patiënten met een chronische ziekte. HGI is vooral actief in de Verenigde Staten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 219/07

| 1. | Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over NTBY, Inc. („NTBY”, Verenigde Staten) door een openbaar bod, dat op 15 juli 2010 is aangekondigd. |
| --- | --- |

1.

Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat The Carlyle Group („Carlyle”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over NTBY, Inc. („NTBY”, Verenigde Staten) door een openbaar bod, dat op 15 juli 2010 is aangekondigd.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Carlyle: wereldwijd actieve particuliere investeringsmaatschappij, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Carlyle: wereldwijd actieve particuliere investeringsmaatschappij,

| — | NTBY: vitaminen en voedingssupplementen. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitaminen en voedingssupplementen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 219/08

| 1. | Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RTL interactive GmbH („RTL interactive”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van RTL Group S.A. („RTL”, Luxemburg), die zelf deel uitmaakt van het Bertelsmann-concern („Bertelsmann”, Duitsland), en ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR”, Verenigde Staten) en Permira („Permira”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuwe onderneming door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 6 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat RTL interactive GmbH („RTL interactive”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van RTL Group S.A. („RTL”, Luxemburg), die zelf deel uitmaakt van het Bertelsmann-concern („Bertelsmann”, Duitsland), en ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR”, Verenigde Staten) en Permira („Permira”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuwe onderneming door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bertelsmann: internationaal mediaconcern dat zich bezighoudt met radio, televisie, uitgeverij en andere media- en communicatiediensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bertelsmann: internationaal mediaconcern dat zich bezighoudt met radio, televisie, uitgeverij en andere media- en communicatiediensten,

| — | RTL: televisie en omroepactiviteiten, hoofdzakelijk vrij toegankelijke particuliere televisie-uitzendingen, |
| --- | --- |

—

RTL: televisie en omroepactiviteiten, hoofdzakelijk vrij toegankelijke particuliere televisie-uitzendingen,

| — | RTL interactive: ontwikkeling van nieuwe multimediaproducten; |
| --- | --- |

—

RTL interactive: ontwikkeling van nieuwe multimediaproducten;

| — | P7S1: internationaal mediabedrijf met hoofdkantoor in Duitsland, dat zich vooral bezighoudt met televisie, |
| --- | --- |

—

P7S1: internationaal mediabedrijf met hoofdkantoor in Duitsland, dat zich vooral bezighoudt met televisie,

| — | Nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming: aanbieder van een online video-on-demand platform. |
| --- | --- |

—

Nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming: aanbieder van een online video-on-demand platform.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/20

---

Mededeling betreffende de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) doet mededeling van een rectificatie van de aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken voor administrateurs (AD 7 en AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Beveiliging van informatiesystemen (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Mededingingsrecht

EPSO/AD/182/10—

Industriële economie

De rectificatie wordt in 23 talen bekendgemaakt in het Publicatieblad C 219 A van 13 augustus 2010.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 219/21

---

Mededeling betreffende de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) doet mededeling van een rectificatie van de aankondiging van de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

| — | Tolken voor het Bulgaars (BG); |
| --- | --- |

—

Tolken voor het Bulgaars (BG);

| — | Engelstalige tolken (EN); |
| --- | --- |

—

Engelstalige tolken (EN);

| — | Nederlandstalige tolken (NL); |
| --- | --- |

—

Nederlandstalige tolken (NL);

| — | Tolken voor het Roemeens (RO); |
| --- | --- |

—

Tolken voor het Roemeens (RO);

| — | Tolken voor het Sloveens (SL). |
| --- | --- |

—

Tolken voor het Sloveens (SL).

De rectificatie van deze aankondiging wordt alleen in het Sloveens bekendgemaakt in Publicatieblad C 219 A van 13 augustus 2010.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu

---