# Официален вестник C 164/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.164.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5324 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.164.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 5324 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 164/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 164/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 164/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2010/C 164/03 | Информация, предоставена от Европейската комисия съгласно член 11 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и предписания относно услугите на информационното общество — Статистика относно техническите правила, нотифицирани през 2009 г. в рамките на Процедура за нотификация No 98/34 | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 164/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Не е държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 164/02

Обменен курс на еврото

2

2010/C 164/03

Информация, предоставена от Европейската комисия съгласно член 11 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и предписания относно услугите на информационното общество — Статистика относно техническите правила, нотифицирани през 2009 г. в рамките на Процедура за нотификация No 98/34

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 164/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Не е държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейски парламент |
| 2010/C 164/06 | Покана за представяне на кандидатури IX-2011/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище | 12 |
| 2010/C 164/07 | Покана за представяне на предложения IX-2011/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище | 17 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 164/08 | Покана за представяне на предложения — EACEA/16/10 — Програма Младежта в действие — Поддейност 4.6 — Партньорства | 21 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 164/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5904 — SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 164/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 26 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

2010/C 164/06

Покана за представяне на кандидатури IX-2011/01 — Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище

12

2010/C 164/07

Покана за представяне на предложения IX-2011/02 — Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище

17

Европейска комисия

2010/C 164/08

Покана за представяне на предложения — EACEA/16/10 — Програма Младежта в действие — Поддейност 4.6 — Партньорства

21

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 164/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5904 — SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 164/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 164/01

На 16 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5815. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Обменен курс на еврото (1)

23 юни 2010 година

2010/C 164/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2271 |
| JPY | японска йена | 110,76 |
| DKK | датска крона | 7,4438 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82290 |
| SEK | шведска крона | 9,5120 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3611 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9290 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,725 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 280,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7084 |
| PLN | полска злота | 4,0662 |
| RON | румънска лея | 4,2235 |
| TRY | турска лира | 1,9239 |
| AUD | австралийски долар | 1,4062 |
| CAD | канадски долар | 1,2680 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5445 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7276 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7064 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 457,85 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,2776 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3595 |
| HRK | хърватска куна | 7,1950 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 109,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9709 |
| PHP | филипинско песо | 56,506 |
| RUB | руска рубла | 38,0524 |
| THB | тайландски бат | 39,730 |
| BRL | бразилски реал | 2,1975 |
| MXN | мексиканско песо | 15,4432 |
| INR | индийска рупия | 56,6740 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2271

JPY

японска йена

110,76

DKK

датска крона

7,4438

GBP

лира стерлинг

0,82290

SEK

шведска крона

9,5120

CHF

швейцарски франк

1,3611

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9290

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,725

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

280,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7084

PLN

полска злота

4,0662

RON

румънска лея

4,2235

TRY

турска лира

1,9239

AUD

австралийски долар

1,4062

CAD

канадски долар

1,2680

HKD

хонконгски долар

9,5445

NZD

новозеландски долар

1,7276

SGD

сингапурски долар

1,7064

KRW

южнокорейски вон

1 457,85

ZAR

южноафрикански ранд

9,2776

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3595

HRK

хърватска куна

7,1950

IDR

индонезийска рупия

11 109,73

MYR

малайзийски рингит

3,9709

PHP

филипинско песо

56,506

RUB

руска рубла

38,0524

THB

тайландски бат

39,730

BRL

бразилски реал

2,1975

MXN

мексиканско песо

15,4432

INR

индийска рупия

56,6740

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/3

---

Информация, предоставена от Европейската комисия съгласно член 11 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и предписания относно услугите на информационното общество (1)

Статистика относно техническите правила, нотифицирани през 2009 г. в рамките на Процедура за нотификация No 98/34

2010/C 164/03

I.   Таблица, която посочва различните типове реакции, адресирани до държавите-членки от Европейския съюз относно проектите, нотифицирани от всяка от тях

| Държави-членки | Брой нотификации | Забележки (2) | Подробни становища (3) | Предложения за актове на Европейската общност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EM | COM | AELE (4) TR (5) | EM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Белгия | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| България | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Чешка република | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Дания | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Германия | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Естония | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Ирландия | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Гърция | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Испания | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Франция | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Италия | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Кипър | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Латвия | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Литва | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Люксембург | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Унгария | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Малта | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Нидерландия | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Австрия | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Полша | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Португалия | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Румъния | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Словения | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Словакия | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Финландия | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Швеция | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Обединено кралство | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Общо ЕС | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Държави-членки

Брой нотификации

Забележки (2)

Подробни становища (3)

Предложения за актове на Европейската общност

EM

COM

AELE (4) TR (5)

EM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Белгия

51

3

29

0

3

7

0

0

България

8

1

4

0

0

0

0

0

Чешка република

26

6

6

0

0

2

0

1

Дания

34

3

2

0

1

1

0

0

Германия

64

12

14

0

8

3

1

0

Естония

15

6

4

0

0

3

0

0

Ирландия

8

0

2

0

0

1

0

0

Гърция

9

11

3

0

4

1

0

0

Испания

52

16

12

0

1

2

0

0

Франция

56

22

13

0

23

5

1

0

Италия

31

24

9

0

18

4

1

2

Кипър

1

0

0

0

0

0

0

0

Латвия

15

8

3

0

1

1

0

0

Литва

9

1

2

0

0

0

0

0

Люксембург

1

0

1

0

0

0

0

0

Унгария

20

6

2

0

0

0

0

0

Малта

9

1

2

0

4

2

0

0

Нидерландия

67

7

5

0

0

0

0

0

Австрия

43

10

5

0

1

4

0

0

Полша

20

4

0

0

3

3

0

0

Португалия

9

5

3

0

0

0

0

0

Румъния

14

4

5

0

1

6

0

0

Словения

14

3

2

0

0

1

0

0

Словакия

16

8

4

0

4

4

0

0

Финландия

31

9

8

0

1

1

0

0

Швеция

31

4

6

0

0

3

0

0

Обединено кралство

54

9

8

0

1

3

0

0

Общо ЕС

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от държавите-членки на Европейския съюз

| Сектори | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Строителство | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Хранителни и селскостопански продукти | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Химични продукти | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Фармацевтични продукти | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Битово и развлекателно оборудване | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Механика | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Енергия, минерали, дървесина | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Околна среда, опаковки | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Здравеопазване, медицинско оборудване | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Транспорт | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Телекомуникации | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Други продукти | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Услуги на информационното общество | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Общо за държава-членка | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Сектори

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Общо

Строителство

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Хранителни и селскостопански продукти

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Химични продукти

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Фармацевтични продукти

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Битово и развлекателно оборудване

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Механика

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Енергия, минерали, дървесина

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Околна среда, опаковки

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Здравеопазване, медицинско оборудване

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Транспорт

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Телекомуникации

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Други продукти

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Услуги на информационното общество

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Общо за държава-членка

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Таблица, показваща забележките върху проектите, нотифицирани от Исландия, Лихтенщайн, Норвегия (8) и Швейцария (9)

| Държава | Нотификации | Забележки ЕО (10) |
| --- | --- | --- |
| Исландия | 1 | 1 |
| Лихтенщайн | 6 | 4 |
| Швейцария | 9 | 1 |
| Норвегия | 8 | 5 |
| Общо | 24 | 11 |

Държава

Нотификации

Забележки ЕО (10)

Исландия

1

1

Лихтенщайн

6

4

Швейцария

9

1

Норвегия

8

5

Общо

24

11

IV.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария

| Сектори | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Швейцария | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Земеделие, риболов и храни | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Енергия, минерали, дървесина | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Битово и развлекателно оборудване | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Механика | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Транспорт | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Телекомуникации | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Други продукти | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Строителство | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Услуги 98/48/ЕО | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Общо за страна | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Сектори

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Швейцария

Общо

Земеделие, риболов и храни

0

4

2

0

6

Енергия, минерали, дървесина

0

0

0

1

1

Битово и развлекателно оборудване

0

0

1

0

1

Механика

0

0

2

0

2

Транспорт

0

0

1

2

3

Телекомуникации

0

0

1

5

6

Други продукти

1

0

0

1

2

Строителство

0

2

1

0

3

Услуги 98/48/ЕО

0

0

1

0

1

Общо за страна

1

6

9

9

25

V.   Таблица, която показва нотифицираните от Турция проекти и забележките по тези проекти

| Турция | Нотификации | Забележки ЕО |
| --- | --- | --- |
| Общо | 3 | 2 |

Турция

Нотификации

Забележки ЕО

Общо

3

2

VI.   Таблица, която показва разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Турция

| Сектори | Турция |
| --- | --- |
| Околна среда, опаковки | 1 |
| Енергия, минерали, дървесина | 1 |
| Механика | 1 |
| Общо | 3 |

Сектори

Турция

Околна среда, опаковки

1

Енергия, минерали, дървесина

1

Механика

1

Общо

3

VII.   Статистически данни относно текущи дела за нарушения през 2009 г. и заведени въз основа на член 226 от Договора за ЕО срещу национални технически правила, приети в нарушение на разпоредбите на Директива 98/34/ЕО

| Държава | Брой |
| --- | --- |
| Испания | 1 |
| Италия | 1 |
| Франция | 1 |
| Общо ЕС | 3 |

Държава

Брой

Испания

1

Италия

1

Франция

1

Общо ЕС

3

---

(1)  Директива 98/34/ЕО от 22 юни 1998 година (ОВ L 204, 21.7.1998 г.) кодифицира Директива 83/189/ЕИО, както е била изменена основно от Директива 88/182/ЕИО и Директива 94/10/ЕО. Директива 98/34/ЕО е изменена с Директива 98/48/ЕО от 20 юли 1998 година (ОВ L 217, 5.5.1998 г.), която разшири областта на приложение с услугите на информационното общество.

(2)  Член 8, параграф 2 от директивата.

(3)  Член 9, параграф 2 от директивата („подробно становище ... , което изразява, че предвидената мярка може да създаде пречки за свободното движение на стоки или услуги или на свободата на установяване на доставчиците на услуги в рамките на вътрешния пазар“).

(4)  Въз основа на Споразумението за европейско икономическо пространство, страните AELE, страни по това споразумение, прилагат Директива 98/34/ЕО с необходимите приспособявания, предвидени в приложение II, глава XIX, точка 1, и могат като такива да изказват забележки срещу проектите, нотифицирани от държавите-членки на Европейския съюз. Швейцария също може да изказва такива забележки въз основа на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите правила.

(5)  Процедура 98/34 касае Турция в рамките на договора за асоцииране, сключен с тази страна (Договор за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (ОВ, 1964 г., стр. 3687) и решения 1/95 и 2/97 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция).

(6)  Член 9, параграф 3 от директивата, според който държавите-членки отлагат приемането на нотифицирания проект (с изключение на проектите за правила относно услугите) с 12 месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, ако тя обяви намерението си да предложи или приеме директива, регламент или решение по този въпрос.

(7)  Член 9, параграф 4 от директивата, съгласно който държавите-членки отлагат приемането на нотифицирания проект с дванадесет месеца от датата на получаване от Комисията на съобщението, ако тя обяви, че проектът се отнася за въпрос, който е предмет на предложение за директива, регламент или решение, представено на Съвета.

(8)  Споразумението за Европейското икономическо пространство (вж. бележка 4) предвижда задължението за страните AELE, подписали това споразумение, да нотифицират до Комисията проектите за технически правила.

(9)  Въз основа на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите регламенти (вж. бележка 4), Швейцария предава на Комисията своите проекти за технически правила.

(10)  Единственият тип реакция, предвиден от Споразумението за европейско икономическо пространство (вж. бележки 4 и 7), е възможността за ЕС да направи забележки (член 8, параграф 2 от Директива 98/34/ЕО така, както е даден в приложение II, глава XIX, точка 1 от това Споразумение). Същият тип реакция може да има спрямо нотификациите на Швейцария въз основа на неформално споразумение между ЕС и тази страна (вж. бележки 4 и 8).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/8

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване))

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 164/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Държава-членка | Норвегия |
| Регион | Име на региона (NUTS) | Статут по отношение на регионалните помощи Национална схема |
| Предоставящ орган | Име | Норвежка служба за обществената пътна мрежа |
| Адрес | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 17/09/ENV

Държава-членка

Норвегия

Регион

Име на региона (NUTS)

Статут по отношение на регионалните помощи Национална схема

Предоставящ орган

Име

Норвежка служба за обществената пътна мрежа

Адрес

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.vegvesen.no

Наименование на мярката за помощ

Transnova

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Отпускане на средства от парламента за бюджетната 2009 г.

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.Transnova.no

Вид на мярката

Схема

Да

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Не

Продължителност

Схема

Средствата от парламента са за една година, но се предвижда 3-годишна програма

Дата на предоставяне

Понастоящем заявленията се обработват и задълженията за грантове ще бъде поети до края на годината (2009 г.)

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

Всички сектори, както предприятия, така и публични органи и неправителствени организации

Ограничена за определени сектори — моля посочете секторите в съответствие с NACE Rev. 2.

Вид на получателя

МСП

x

Големи предприятия

x

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

национална валута (в млн.)

50 млн. NOK годишно

Инструмент за помощ (член 5)

Грант

x

ЧАСТ II

| Общи цели | Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Насърчаване на заменянето на изкопаемите горива в транспортния сектор с устойчиви алтернативи | Грантовете ще бъдат предоставени за проекти, които са под праговете, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 800/2008, като интензитетът на помощта ще бъде според съответните членове от регламента. Решенията за предоставяне на грантовете ще бъдат взети въз основа на предполагаемия допълващ характер, качеството на заявленията и националните приоритети. | | |
| Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25) | Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)
  Моля посочете конкретния съответен стандарт | максимум 35 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19) | максимум 35 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20) | максимум 15 % | |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21) | максимум 60 % или 20 % | 10 % или 20 % |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23) | 45 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24) | максимум 50 % | 10 % или 20 % |
| Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37) | Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност (член 31) | Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а)) | максимум 100 % | |
| Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)) | максимум 50 % | 10 % или 20 % Допълнителен бонус за съвместни проекти 15 % |
| Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)) | 25 % | 10 % или 20 % Допълнителен бонус за съвместни проекти 15 % |

Общи цели

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Насърчаване на заменянето на изкопаемите горива в транспортния сектор с устойчиви алтернативи

Грантовете ще бъдат предоставени за проекти, които са под праговете, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 800/2008, като интензитетът на помощта ще бъде според съответните членове от регламента. Решенията за предоставяне на грантовете ще бъдат взети въз основа на предполагаемия допълващ характер, качеството на заявленията и националните приоритети.

Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25)

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

Моля посочете конкретния съответен стандарт

максимум 35 %

10 % или 20 %

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

максимум 35 %

10 % или 20 %

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20)

максимум 15 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

максимум 60 % или 20 %

10 % или 20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

10 % или 20 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

максимум 50 %

10 % или 20 %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37)

Помощ за проекти за научноизследователска и развойна дейност (член 31)

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

максимум 100 %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

максимум 50 %

10 % или 20 % Допълнителен бонус за съвместни проекти 15 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

10 % или 20 % Допълнителен бонус за съвместни проекти 15 %

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/11

---

Не е държавна помощ по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП

2010/C 164/05

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следните мерки не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 16 декември 2009 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 48093 |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Лихтенщайн |
| Вид на мярката | : | n.a. |
| Икономически сектори | : | Автобусни превозни услуги |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Дата на приемане на решението

:

16 декември 2009 г.

Дело номер

:

48093

Държава-членка на ЕАСТ

:

Лихтенщайн

Вид на мярката

:

n.a.

Икономически сектори

:

Автобусни превозни услуги

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Друга информация

:

—

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е публикуван на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейски парламент

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/12

---

Покана за представяне на кандидатури IX-2011/01 — „Отпускане на средства за политическите партии на европейско равнище“

2010/C 164/06

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Регламентът предвижда, по-специално, годишна отпускане на средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически партии, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на партии и фондации“. Настоящата покана за представяне на кандидатури се отнася към представянето на кандидатури за 2011 финансова година, покриваща периода от 1 янyapи 2011 г. до 31 декемвpи 2011 г.

2.   КРИТЕРИИ И ПРИЛОЖЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допускане

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок, и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната партия на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3, иapагpаф 1 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището ѝ; |
| --- | --- |

а)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището ѝ;

| б) | трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент; |
| --- | --- |

б)

трябва да е представена в поне една четвърт от държавите-членки, в Европейския парламент или в националните или регионални парламенти или събрания, или тя трябва да е получила в поне една четвърт от държавите-членки минимум три процента от гласовете във всяка държава-членка по време на последните избори за Европейски парламент;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите за свобода, демокрация, зачитане на основните човешки права и свободи и правова държава;

| г) | трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва. |
| --- | --- |

г)

трябва да е участвала в избори за Европейски парламент или е изразила намерението си да участва.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва, също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в член 93, параграф 1 и член 94 от Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране, и че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими, за да бъде успешно осъществена програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2011 г. кредити се разпределят както следва сред политическите партии на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са избрали членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии кандидатите са задължени да осигурят следните доказателствени документи:

| а) | оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

статути на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | актуално доказателство за съществуването на политическата партия; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на политическата партия;

| е) | списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в член 3.1.б (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003; |
| --- | --- |

ж)

документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в член 3.1.б (4) от Регламент (ЕО) No 2004/2003;

| з) | документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.г от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

з)

документи, удостоверяващи, че кандидатът отговаря на условията, установени в членове 3.1.г от Регламент (ЕО) No 2004/2003 (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| и) | програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

и)

програма на политическата партия (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| й) | изчерпателен финансов отчет за 2009 г., удостоверен от външен орган за одит (5); |
| --- | --- |

й)

изчерпателен финансов отчет за 2009 г., удостоверен от външен орган за одит (5);

| к) | оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

к)

оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2011 финансова година се оценява на общо 17 400 000 EUR и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициента от страна на Европейския парламент, не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите партии на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа партия.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им, ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2 от Решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2010 г. Кандидатурите, изпратени след този срок, няма да бъдат взети под внимание.

Кандидатурите следва:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  При използване на самозалепващи се пликове те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му, |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

При използване на самозалепващи се пликове те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Лепенката следва да съдържа не само подписа му, но и печат на организацията му,

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат, или от куриерска служба, като доказателство е датата на предаване на пратката. |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури, било чрез препоръчано писмо, като доказателство ще се счита пощенският печат, или от куриерска служба, като доказателство е датата на предаване на пратката.

Външният плик следва да бъде адресиран до:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически партии на Европейско равнище през 2011 г. е от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически партии на европейско равнище:

| а) | изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2010 г.); |
| --- | --- |

а)

изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2010 г.);

| б) | разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1 февруари 2011 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по-късно от 1 февруари 2011 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дни след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дни след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата покана за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъдат изпратени по електронната поща, като се отбелязва позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004, стр. 1.

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(4)  Включително списък с избраните лица, съгласно членове 3.1.б, втора алинея и 10.1.б.

(5)  Освен ако политическата партия на европейско равнище е била създадена през настоящата година.

(6)  ОВ L 357, от 31.12.2002 г., стр. 1.

---

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/17

---

Покана за представяне на предложения IX-2011/02 — „Отпускане на средства за политически фондации на европейско равнище“

2010/C 164/07

1.   ЦЕЛИ

1.1.   Правна основа

Съгласно член 191 от Договора за създаване на Европейската общност, политическите партии на европейско равнище са важен фактор за интеграцията в рамките на Съюза. Те допринасят за формирането на европейско съзнание и за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза. В този контекст, Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. (1) установява статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище. Преразглеждането на регламента призна ролята на политическите фондации на европейско равнище, които в качеството си на организации, свързани с политическите партии на европейско равнище, „могат чрез дейността си да поддържат и подкрепят целите на европейските политически партии особено чрез принос за дебата по проблемите на европейската обществена политика и процеса на европейска интеграция, включително чрез действието им на катализатори на нови идеи, анализи и политически алтернативи.“ Регламентът предвижда, по-специално, годишно отпускане на оперативни средства от страна на Европейския парламент, под формата на оперативна субсидия, за политически фондации, които кандидатстват и които отговарят на условията, установени в съответния регламент.

1.2.   Цел на поканата за представяне на предложения

Съгласно член 2 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., установяващо процедурите за прилагане на Регламент (ЕО) No 2004/2003 (2), „Европейският парламент публикува всяка година, преди края на първата половина от годината, покана за представяне на кандидатури, с оглед отпускане на средства с цел финансиране на политически партии и фондации на европейско равнище“. Настоящата покана за представяне на предложения се отнася към представянето на кандидатури за финансова година 2011, покриваща периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

2.   КРИТЕРИИ И ДОКАЗАТЕЛСТВЕНИ ДОКУМЕНТИ

2.1.   Допустимост

Кандидатурите се допускат единствено ако са представени под формата на попълнен формуляр, даден в приложение 1 на гореспоменатото решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г., препратени до председателя на Европейския парламент преди крайния срок, и ако отговарят на установените по-долу условия за изпращане на кандидатури.

2.2.   Критерии за допускане

За да бъде допустима за отпускане на средства, съответната фондация на европейско равнище следва да отговаря на условията, установени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, т.е.:

| а) | трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия; |
| --- | --- |

а)

трябва да е свързана с една от политическите партии на европейско равнище, призната съгласно настоящия регламент и удостоверено от съответната партия;

| б) | тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището ѝ; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството ѝ на юридическо лице, с която фондацията е свързана; |
| --- | --- |

б)

тя трябва да е юридическо лице в държавата-членка, където се намира седалището ѝ; това юридическо лице е различно от политическата партия на европейско равнище в качеството ѝ на юридическо лице, с която фондацията е свързана;

| в) | трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава; |
| --- | --- |

в)

трябва да зачита, по-специално в програмата и дейностите си, принципите, на които се основава Европейският съюз, а именно принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи и правовата държава;

| г) | няма за цел реализирането на печалба; |
| --- | --- |

г)

няма за цел реализирането на печалба;

| д) | съставът на управителния ѝ орган е географски балансиран. |
| --- | --- |

д)

съставът на управителния ѝ орган е географски балансиран.

2.3.   Критерии за изключване

Кандидатите трябва също така да удостоверят, че те не се намират в нито едно от обстоятелствата, описани в членове 93, параграф 1 и 94 от Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3).

2.4.   Критерии за подбор

Кандидатите трябва да докажат, че притежават юридическите и финансови възможности, необходими, за да се реализира програмата от дейности, установени в кандидатурата за финансиране, и че притежават техническите възможности и способностите за управление, необходими за успешното осъществяване на програмата от дейности, за които те кандидатстват за отпускане на средства.

2.5.   Критерии за отпускане на средства

В съответствие с член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2004/2003, наличните за финансовата 2011 г. кредити се разпределят както следва сред политическите фондации на европейско равнище, които са получили положително решение относно тяхната кандидатура за финансиране въз основа на критериите за допустимост, изключване и подбор:

| а) | 15 % се разпределят поравно; |
| --- | --- |

а)

15 % се разпределят поравно;

| б) | 85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове. |
| --- | --- |

б)

85 % се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

2.6.   Доказателствени документи

За целите на оценката на горепосочените критерии, кандидатите са задължени да осигурят следните оправдателни документи:

| а) | оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума; |
| --- | --- |

а)

оригинално съпроводително писмо, в което се посочва размерът на исканата сума;

| б) | надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация); |
| --- | --- |

б)

надлежно попълнен и подписан формуляр за кандидатстване от приложение 1 от Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. (включително писмената клетвена декларация);

| в) | устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

в)

устав на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| г) | официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

г)

официално удостоверение за регистрация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| д) | актуално доказателство за съществуването на кандидата; |
| --- | --- |

д)

актуално доказателство за съществуването на кандидата;

| е) | списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

е)

списък от директорите/членовете на Управителния съвет (имена, титли, звания или длъжности в кандидатстващата партия) (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| ж) | програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи); |
| --- | --- |

ж)

програма на кандидатстващата фондация (или декларация, че няма промени във вече представените документи);

| з) | изчерпателен финансов отчет за 2009 г., удостоверен от външен орган за одит (4); |
| --- | --- |

з)

изчерпателен финансов отчет за 2009 г., удостоверен от външен орган за одит (4);

| и) | оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността. |
| --- | --- |

и)

оперативен проектобюджет за засегнатия период (от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.), указващ разходи, допустими за финансиране от бюджета на Общността.

3.   ФИНАНСИРАНЕ ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА

Бюджетът за 2011 финансова година се оценява на общо 11 400 000 EUR и подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган.

Максималната сума, която се изплаща на бенефициеpа от страна на Европейския парламент не може да надвишава 85 % от допустимите оперативни разходи на политическите фондации на европейско равнище. Тежестта на доказване пада върху засегнатата политическа фондация.

Финансирането от страна на Общността е под формата на оперативно отпускане на финансови средства, съгласно Финансовия регламент и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (5). Мерките, касаещи изплащането на финансовите средства и задълженията по отношение на използването им, ще бъдат определени в споразумението за отпускане на средства, чийто образец е включен в приложение 2 от Решението на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г.

4.   ПРОЦЕДУРА

4.1.   Краен срок и подаване на кандидатурите

Крайният срок за подаване на кандидатурите е 1 ноември 2010 г. Кандидатурите, изпратени след този срок, няма да бъдат взети под внимание.

Необходимо е кандидатурите:

| — | да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване, |
| --- | --- |

—

да бъдат представени под формата на формуляр за кандидатстване,

| — | да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител, |
| --- | --- |

—

да бъдат задължително подписани от кандидата или от надлежно оправомощен от него представител,

| — | да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

  При използване на самозалепващи се пликове те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени в двоен плик; двата плика следва да бъдат запечатани. Допълнително към адреса на службата-получател, съгласно поканата за представяне на предложения, вътрешният плик следва да бъде обозначен със следния надпис:

При използване на самозалепващи се пликове те следва да бъдат допълнително залепени с лепенка с подпис на подателя на нея. Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му

| — | да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката. |
| --- | --- |

—

да бъдат изпратени най-късно в деня на крайния срок, указан в поканата за представяне на кандидатури било чрез препоръчано писмо, като за доказателство ще се счита пощенското клеймо, или от куриерска служба, при което доказателство е датата на предаване на пратката.

Външният плик следва да бъде адресиран до:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Този плик трябва също така да съдържа адреса на подателя.

Вътрешният плик следва да бъде адресиран до:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Срокове за прилагане на програмата за дейности

Допустимият период за съвместно финансиране на оперативните разходи на политически фондации на Европейско равнище през 2011 г. е от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.

4.3.   Процедура и срокове за отпускане на средства

Следните процедура и срокове за отпускане на средства се прилагат към отпускането на средства на политически фондации на европейско равнище:

| а) | изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2010 г.); |
| --- | --- |

а)

изпращане на кандидатурата на Европейския парламент (не по-късно от 1 ноември 2010 г.);

| б) | разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения; |
| --- | --- |

б)

разглеждане и подбор от страна на службите на Европейския парламент. Единствено кандидатурите, счетени за допустими, ще бъдат разглеждани въз основата на критериите за допустимост, изключване и подбор, установени в поканата за представяне на предложения;

| в) | приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2011 г.) и уведомяване на кандидатите; |
| --- | --- |

в)

приемане на окончателно решение от Бюрото на Европейския парламент (не по късно от 1 февруари 2011 г.) и уведомяване на кандидатите;

| г) | подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото); |
| --- | --- |

г)

подписване на споразумението за отпускане на средства (в рамките на 30 дни след решението на Бюрото);

| д) | изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дни след подписването на споразумението). |
| --- | --- |

д)

изплащане на 80 % аванс (в рамките на 15 дни след подписването на споразумението).

4.4.   Допълнителна информация

Следните текстове са на разположение на интернет сайта на Европейския парламент на следния адрес: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| а) | Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

а)

Регламент (ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| б) | Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище; |
| --- | --- |

б)

Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 г. относно процедурите за прилагане на Регламент ЕО) No 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище;

| в) | формуляр за представяне на кандидатура; |
| --- | --- |

в)

формуляр за представяне на кандидатура;

| г) | образец на споразумението. |
| --- | --- |

г)

образец на споразумението.

Всички въпроси относно настоящата покана за представяне на предложения, с оглед отпускането на средства, следва да бъдат изпратени по електронна та поща, с позоваване на публикацията, на следния адрес: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 155, 12.6.2004 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(4)  Освен ако кандидатстващата фондация е създадена през текущата година.

(5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г, стр. 1.

---

Европейска комисия

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/21

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/16/10

Програма „Младежта в действие“

Поддейност 4.6 — Партньорства

2010/C 164/08

1.   Цели и описание

Настоящата покана е отправена в рамките на поддейност 4.6 — „Партньорства“ — на програмата „Младежта в действие“ и в съответствие с процедурите, предвидени в годишната работна програма за предоставяне на безвъзмездни средства и възлагане на договори по програмата „Младежта в действие“, приета от Европейската комисия на 7 октомври 2009 г. (1)

Основната цел на поканата е чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура да се окаже подкрепа на партньорствата между Европейската комисия и онези региони, общини или европейски неправителствени организации, които целят да развиват и укрепват своите дългосрочни мерки, стратегии и програми в сферата на неформалното обучение и младежта.

1.1.   Конкретни цели и приоритети

Настоящата покана цели да подпомогне развиването на партньорства, и по-конкретно с регионални и местни органи, с оглед:

| — | да се насърчава участието им в европейски дейности в сферата на неформалното обучение и младежта, |
| --- | --- |

—

да се насърчава участието им в европейски дейности в сферата на неформалното обучение и младежта,

| — | да се подпомогне изграждането на капацитета им като активни органи в сферата на младежта, предоставящи възможности за неформално обучение за млади хора и млади работници, |
| --- | --- |

—

да се подпомогне изграждането на капацитета им като активни органи в сферата на младежта, предоставящи възможности за неформално обучение за млади хора и млади работници,

| — | да се насърчават развитието на устойчиви мрежи, обменът на добри практики, както и признаването на неформалното обучение. |
| --- | --- |

—

да се насърчават развитието на устойчиви мрежи, обменът на добри практики, както и признаването на неформалното обучение.

Предимство се дава на проекти, които най-добре отразяват постоянните приоритети на програмата „Младежта в действие“:

| — | а именно участие на младите хора, |
| --- | --- |

—

а именно участие на младите хора,

| — | културно многообразие, |
| --- | --- |

—

културно многообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности.

В допълнение се дава предимство на добре структурирани проекти, които са изготвени с дългосрочна перспектива и планирани с оглед постигане на множествен ефект и устойчиво въздействие.

1.2.   Характеристики на партньорството

Настоящата покана ще спомогне за разработването на програма за дейност, съчетаваща една или повече от следните дейности, вдъхновени от програмата „Младежта в действие“:

| — | транснационален младежки обмен, |
| --- | --- |

—

транснационален младежки обмен,

| — | национални или транснационални младежки инициативи, |
| --- | --- |

—

национални или транснационални младежки инициативи,

| — | Европейска доброволческа служба, |
| --- | --- |

—

Европейска доброволческа служба,

| — | обучение и работа в мрежа. |
| --- | --- |

—

обучение и работа в мрежа.

Такава програма за дейност може да бъде:

| — | пряко изпълнявана от самия кандидат (процедура А по-нататък в текста), |
| --- | --- |

—

пряко изпълнявана от самия кандидат (процедура А по-нататък в текста),

| — | или изпълнявана в сътрудничество с „партньор(и) съорганизатор(и)“, които участват интензивно в изготвянето и изпълнението на проекта и са посочени от кандидата при подаване на заявлението за кандидатстване (процедура Б по-нататък в текста). |
| --- | --- |

—

или изпълнявана в сътрудничество с „партньор(и) съорганизатор(и)“, които участват интензивно в изготвянето и изпълнението на проекта и са посочени от кандидата при подаване на заявлението за кандидатстване (процедура Б по-нататък в текста).

И в двата случая (процедура А или процедура Б) програмата за дейност може да включва „асоциирани партньори“. Асоциираните партньори участват в изпълнението на предложените по проекта дейности, но в различна степен и на различно равнище на участие спрямо партньорите съорганизатори.

2.   Допустими кандидати

Предложенията трябва да бъдат подадени от:

| — | местен или регионален публичен орган, или |
| --- | --- |

—

местен или регионален публичен орган, или

| — | орган с нестопанска цел, работещ в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем (8) държави по програмата „Младежта в действие“. |
| --- | --- |

—

орган с нестопанска цел, работещ в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем (8) държави по програмата „Младежта в действие“.

Ако в проекта е посочено, че програмата за дейност ще се изпълнява съвместно с един или повече съорганизатори (процедура Б), тази организация може да бъде (тези организации могат да бъдат):

| — | местен или регионален публичен орган, или |
| --- | --- |

—

местен или регионален публичен орган, или

| — | неправителствени организации с нестопанска цел, или |
| --- | --- |

—

неправителствени организации с нестопанска цел, или

| — | орган с нестопанска цел, работещ в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем (8) държави по програмата „Младежта в действие“. |
| --- | --- |

—

орган с нестопанска цел, работещ в сектора на младежта на европейско равнище (ENGO) с членуващи организации в най-малко осем (8) държави по програмата „Младежта в действие“.

Кандидатите трябва да имат правен статут и юридическа регистрация в една от държавите по програмата, валидна от най-малко две (2) години към датата на посочения краен срок за подаване на предложения. Държавите по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз (2): Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз (2): Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство,

| — | държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави, относно участието им в програмите на ЕС: Турция. |
| --- | --- |

—

държавите кандидатки за членство в ЕС, за които е съставена предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и условия, предвидени в рамковите споразумения, сключени с тези държави, относно участието им в програмите на ЕС: Турция.

3.   Допустими дейности и предложения

Проектите трябва да включват програма за дейност с нестопанска цел и да попадат в сферата на младежта и неформалното обучение.

Следните дейности са допустими по настоящата покана:

| — | транснационален младежки обмен, |
| --- | --- |

—

транснационален младежки обмен,

| — | национални или транснационални младежки инициативи, |
| --- | --- |

—

национални или транснационални младежки инициативи,

| — | Европейска доброволческа служба, |
| --- | --- |

—

Европейска доброволческа служба,

| — | обучение и работа в мрежа. |
| --- | --- |

—

обучение и работа в мрежа.

Кандидатите трябва да подадат програма за дейност, която отговаря на конкретните критерии, приложими за всяка от допустимите дейности. Освен това програмата трябва да включва дейности, целящи гарантирате на координацията на проекта и видимостта на партньорството.

Програмата за дейност трябва да започне задължително между 1 април 2011 г. и 1 септември 2011 г.

Програмата за дейност може да бъде с продължителност 2 години (24 месеца).

Ще бъдат разгледани само предложения, подадени в печатен вид на един от официалните езици на ЕС чрез официалния формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и изпратен преди изтичане на крайния срок (8 октомври 2010 г.). Кандидатурата трябва да бъде изпратена с един пакет в един-единствен екземпляр (оригинал) и да има дата и подпис от лицето, което е упълномощено да встъпва в правно задължение от името на кандидатстващата организация.

Формулярът за кандидатстване трябва да бъде придружени от официално писмо от кандидатстващата организация, документи, удостоверяващи финансов и оперативен капацитет, както и всички други документи, посочени във формуляра за кандидатстване.

Кандидатите трябва да представят бюджет, който отговаря на условията за финансиране, приложими към всяка от допустимите дейности. Бюджетът трябва да отговаря също на тавана за съфинансиране на Европейския съюз, който се определя на 50 % от общите допустими разходи по проекта и при максимална стойност на безвъзмездните помощи, възлизаща на 100 000 EUR.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури се оценяват въз основа на следните критерии:

Критерии за качество

Критериите за качество ще представляват 80 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване.

Следните критерии за качество ще бъдат взети под внимание:

| — | приложимост на проекта с оглед на целите и приоритетите на поканата (30 %), |
| --- | --- |

—

приложимост на проекта с оглед на целите и приоритетите на поканата (30 %),

| — | качеството на проекта и заложените в него методи на работа (50 %). |
| --- | --- |

—

качеството на проекта и заложените в него методи на работа (50 %).

Количествени критерии

Количествените критерии ще представляват 20 % от наличните точки в рамките на процедурата по оценяване.

Следните количествени критерии ще бъдат взети под внимание:

| — | профил и брой на участниците (вкл. участници с по-малко възможности) и на партньорите, ангажирани в проекта (20 %). |
| --- | --- |

—

профил и брой на участниците (вкл. участници с по-малко възможности) и на партньорите, ангажирани в проекта (20 %).

5.   Наличен бюджет

Общият бюджет, отпуснат за съфинансиране на проекти по настоящата покана, възлиза на 1 200 000 EUR.

Сумата на безвъзмездните средства, отпуснати за всеки отделен проект, не може да надхвърля 100 000 EUR.

В рамките на партньорството бенефициерът ще дели съфинансираната по проекта сума поравно с Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на кандидатури

Кандидатурите трябва да се изпратят не по-късно от 8 октомври 2010 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за подаване на кандидатура трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката за приемане на пратката). |
| --- | --- |

—

с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (към формуляра за подаване на кандидатура трябва да се приложи оригиналният екземпляр от разписката за приемане на пратката).

Кандидатури, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Подробни указания за кандидатите, както и формулярите за кандидатстване, могат да се намерят на следния адрес в интернет: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

или като пишете на адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Кандидатурите за безвъзмездна помощ се подават задължително на предвидените за целта формуляри и трябва да съдържат всички изисквани приложения и данни.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Лицата от отвъдморските страни и територии и (ако е приложимо) базираните там публични или частни институции са допустими по програмата „Младежта в действие“ в зависимост от правилата на програмата и на тези, които се прилагат в държавата-членка, с която те са свързани. Списък на тези отвъдморски страни и територии е даден в приложение 1А към Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“), ОВ L 314, 30.11.2001 г.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5904 — SAP/Sybase)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 164/09

| 1. | На 16 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие SAP AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Sybase (САЩ) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 16 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие SAP AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие Sybase (САЩ) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие SAP: доставка на софтуерни разработки за приложения в предприятия (Enterprise Application Software Solutions), включително съдействие, консултантски услуги, поддръжка и други услуги, свързани с това, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие SAP: доставка на софтуерни разработки за приложения в предприятия (Enterprise Application Software Solutions), включително съдействие, консултантски услуги, поддръжка и други услуги, свързани с това,

| — | за предприятие Sybase: продажба на софтуер, с акцент върху бази данни, управление на данните/мидълуер и мобилна архитектура. |
| --- | --- |

—

за предприятие Sybase: продажба на софтуер, с акцент върху бази данни, управление на данните/мидълуер и мобилна архитектура.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5904 — SAP/Sybase на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5904 — SAP/Sybase на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (регламент за сливанията на ЕО).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 24.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/26

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 164/10

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА ОТНОСНО

„PIACENTINU ENNESE“

ЕО No: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Piacentinu Ennese“

2.   Държава членка или трета държава:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт (приложение III):

| Клас 1.3: | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3:

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното наименование за произход „Piacentinu Ennese“ е сирене с плътна, пресована консистенция, получено от пълномаслено сурово овче мляко с естествена ферментационна киселинност, добито от сицилианските автохтонни породи овце Comisana, Pinzirita, Valle del Belice и техните хибриди. При предлагането му на пазара за консумация то има следните физични характеристики: Форма: цилиндрична пита, с леко изпъкнала или почти права странична стена, с плоска или леко вдлъбната основа. Размери: от минимум 14 cm до максимум 15 cm, с диаметър на основите от минимум 20 cm до максимум 21 cm, като размерите съответстват на тръстиковия калъп за изготвяне на питите. Тегло: варира между 3,5 и 4,5 kg. Външен вид: кора с повече или по-малко наситен жълт цвят поради съдържанието на шафран; по кората личат отпечатъци от калъпа, може да е с фино покритие от олио или утайка от олио; дебелината на кората не трябва да надвишава 5 mm. Вътрешност: сиреновата маса е с хомогенен, повече или по-малко наситен жълт цвят. Шупли: допустимо е наличието на ограничено количество шупли. Вид на сиреновата маса: гладка, незърнеста. Просмукване на течност: липсва или е много ограничено. Органолептични характеристики: деликатен аромат с лек мирис на шафран; едва доловим солен вкус, леко пикантен през първите месеци на зреенето, преминаващ към по-осезаем при удължаване на зреенето. Химични характеристики: мазнини: най-малко 40 % в сухото вещество; протеини: най-малко 35 % в сухото вещество; сол (NaCl): най-много 5 % в сухото вещество; pH: между 4,80 и 5,70. Минималната продължителност на зреенето на „Piacentinu Ennese“ е 60 дни от датата на производство. Зреенето трябва да се извършва в хладни помещения с малки отвори с оглед да се постигне умерено проветряване или в хранилища с температура 8—10 °C и относителна влажност между 70—80 %.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Мляко: пълномаслено сурово овче мляко с естествена ферментационна киселинност pH 6,5—6,8, добито от автохтонните сицилиански породи Comisana, Pinzirita, Valle del Belice и техните хибриди, отгледани в рамките на производствения район.

Сирище: гъсто, агнешко или ярешко, получено от агнета или ярета, отгледани в производствения район.

Шафран (Crocus sativus): произведен в производствения район. Шафрановият минзухар е растение, което показва отлично приспособяване към околната среда в Сицилия. Типичните условия на природната среда в района на Enna са благоприятни за производството на „висококачествен шафран“, което е видно от високото съдържание на кроцин и пикрокроцин. Въз основа на тези параметри стана възможно включването на „zafferano ennese“ в продуктите от I и II качество, а специфичните му ароматни съставки придават по-наситен и характерен аромат на букета на крайния продукт.

Черен пипер (Piper nigrum): в „Piacentinu Ennese“ се добавя черен пипер на цели зърна. Преди добавянето, зърната черен пипер трябва да са обработени за няколко секунди с гореща вода (с температура над 80 °C).

Сол (NaCl): използва се едрозърнеста сол. Производството на „Piacentinu Ennese“ изисква използването на чисто бяла сол.

3.4.   Фураж (само за продуктите от животински произход):

Овцете се хранят с пресен фураж, сено и слама, получени от естествени и/или култивирани пасища в определения географски район, с житни стърнища и растителни субпродукти от същия район: кладодии от кактуса Opuntia ficus-indica, маслинови клонки от зимната резитба. Обикновено стадата се водят на паша през по-голямата част от годината. Допустимо е ограничаването на пашата, в случай че екологичните, климатични и ветеринарно-санитарни условия могат да окажат отрицателно въздействие върху качеството на пресните фуражи и/или на млякото.

Разрешено е добавянето на зърнени житни фуражи, бобови фуражи и на обикновени или смесени концентрирани фуражи без ГМО. Тези добавки към храненето се дават на стадата само през зимни дни, в които животните не могат да излизат на паша.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Етапите на производството, които следва да бъдат извършени в рамките на производствения район, са отглеждането на животните, производството на сиренето и зреенето.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Идентификационните знаци на сиренето включват поставянето на казеинова плочка и етикет.

Казеиновата плочка, с надписа „Piacentinu Ennese“ и идентификационните кодове на питата, се поставя по време на етапа на формоване и пресоване.

Етикетът, поставен върху питите сирене „Piacentinu Ennese“, следва задължително да съдържа, освен графичния символ на Общността и изискваните от закона данни, напечатани с ясен и четлив шрифт, следните допълнителни указания: „Piacentinu Ennese“, следвано от акронима DOP, с по-големи размери в сравнение с другите указания; името, търговската фирма и адресът на предприятието производител и/или опаковчик; логото. Логото представлява елипса, под която на един ред в дясна посока е разположен надписът „Piacentinu Ennese“. Във вътрешната част на елипсата е изобразена пита Piacentinu Ennese със зърна черен пипер, от която се отделя парче сирене с формата на Сицилия.

4.   Кратко определение на географския район:

Производственият район на Piacentinu Ennese включва общините от долната западна част на провинция Enna в регион Сицилия: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa. На тези места по традиция се отглеждат автохтонни породи овце, които се хранят на естествени или засадени с местни екотипове култивирани пасища, където шафранът присъства от векове.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Характерните за производствения район на „Piacentinu Ennese“ орографски условия и субконтинентален климат, дължащи се на близостта на морето, обуславят наличието на фуражна растителност със специфични количествени и качествени показатели, както и разпределението ѝ през годината. Производството се извършва в район с по-стръмни или полегати склонове, за който са характерни изключително подходящите за фуражни растения кафяви почви. Земите са разположени на надморска височина между 400 и 800 m. Съставът на растителността по естествените пасища включва тревисти и бобови фуражни растения, след които преобладават местните екотипове.

Фуражните култури, които се сеят след житните, често включват смесено отглеждане на местни екотипове от вида фий с овес, както и на сула.

Освен това специфичните условия на природната среда в района на Enna са благоприятни за отглеждането на висококачествен шафран.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Специфична характеристика на продукта „Piacentinu Ennese“ е добавянето на шафран към млякото по време на подсирването, което придава на сиренето характерния хомогенен жълт цвят. Тази характеристика, както и специфичният аромат на етеричните масла в местните фуражни растения, чийто ароматен профил се определя от естественото съдържание на терпени, се запазват непроменени в млякото и преминават в сиренето.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Специфична особеност на сиренето „Piacentinu Ennese“ е хомогенният жълт цвят, който му придава шафранът, произведен в района и добавен към млякото по време на подсирването. Качеството на използвания шафран е доказано от високото съдържание на кроцин и пикрокроцин. Въз основа на тези параметри стана възможно добавянето на „zafferano ennese“ в продуктите от I и II качество, а специфичните му ароматни съставки правят букета на крайния продукт по-наситен и характерен. Предвид слабата гъстота на промишлени центрове провинция Enna представлява един непокътнат зелен оазис, чиито екологични предимства се обогатяват при съчетаването им със земеделската и животновъдната дейност. Като производствена система овцевъдството, включително и преработката на овче мляко, е един от секторите с най-слабо въздействие върху околната среда. Характерните за производствения район на „Piacentinu Ennese“ орографски условия и субконтинентален климат обуславят наличието на фуражна растителност със специфични количествени и качествени показатели; кафявите глинесто-песъчливи почви със средна текстура, намиращи се на надморска височина между 400 и 800 m, са особено подходящи за развитието на фуражни растения със специфичен ароматен профил, който се дължи на естественото съдържание на растителни терпени; този аромат се запазва непроменен в млякото и преминава в произведеното от него сирене. В сиренето „Piacentinu Ennese“ е установено наличието на особен терпен, който придава на продукта онзи така уникален и характерен аромат — „алфа-терпинеолът“, съдържащ се само във фуражните растения, типични за района на Enna. Древният произход на сиренарството в провинция Enna, свързано с традиционното производство на овче мляко и с диворастящия или култивиран шафранов минзухар, дава основание да се счита за достоверно обяснението, което старите сиренари дават на термина „piacentinu“. Според тези преки свидетелства, терминът се свързва с приятния вкус на продукта: приятно усещане (piacevolezza), именно поради леко пикантния вкус, дължащ се и на шафрана. Може да се предположи, че произходът е идиоматичен: „piacentinu“ от сицилианското „piacenti“, тоест нещо, което е приятно. Доказателство за приятното усещане „piacevolezza“ и за името на продукта „piacentinu“ ни дават и старите източници, като „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ от ХVI век, в който се описват методите за осоляване и добавяне на шафран, за да се придаде повече цвят на сиренето; произведението от ХVII век „La Sicilia passeggiata“ от Maja и дори една стара легенда, според която кралят на Сицилия Рожер II, притеснен за психичното здраве на съпругата си, повалена от непреодолима депресия, но също така любителка на сирената, помолил сиренарите да ѝ приготвят сирене с чудотворни свойства. Така се родила идеята да се добави към сирището шепа „crocus sativus“, известен със стимулиращото и укрепващото си действие. Производството на това сирене продължава векове и стига до наши дни — то представлява част от безспорното и уникално историческо и културно богатство на самата провинция Enna и е свидетелство за традиционните производства.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала национална процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на ЗНП „Piacentinu Ennese“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 186 от 11 август 2007 г.

Пълният текст на продуктовата спецификация е на разположение:

| | на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  или: |
| --- | --- |

на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или:

| | като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

като се отвори директно началната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---