# Publicatieblad C 171/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.171.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 171 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang30 juni 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.171.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 171

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang30 juni 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 171/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5805 — 3i/Vedici Groupe) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 171/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5871 — KKR/Triton/Ambea) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 171/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5805 — 3i/Vedici Groupe) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

2

2010/C 171/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5871 — KKR/Triton/Ambea) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2010/C 171/05 | Besluit van de Raad van 24 juni 2010 tot benoeming van de helft van de leden van de Raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 171/06 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2010/C 171/05

Besluit van de Raad van 24 juni 2010 tot benoeming van de helft van de leden van de Raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

3

Europese Commissie

2010/C 171/06

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 171/07 | Bericht van opening van een vrijwaringsonderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 260/2009 en Verordening (EG) nr. 625/2009 betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems | 6 |
| 2010/C 171/08 | Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 9 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 171/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 171/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 171/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 171/07

Bericht van opening van een vrijwaringsonderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 260/2009 en Verordening (EG) nr. 625/2009 betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems

6

2010/C 171/08

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems van oorsprong uit de Volksrepubliek China

9

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 171/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5778 — Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

14

2010/C 171/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

2010/C 171/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5805 — 3i/Vedici Groupe)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/01

Op 21 mei 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5805. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5805. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/02

Op 12 mei 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5793. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5793. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5802 — RWE Energy/Mitgas)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/03

Op 17 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5802. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5802. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5871 — KKR/Triton/Ambea)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/04

Op 25 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5871. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5871. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/3

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 24 juni 2010

tot benoeming van de helft van de leden van de Raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid

2010/C 171/05

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (1), en met name op artikel 25, lid 1,

Gezien de lijst van kandidaten die de Commissie bij de Raad heeft ingediend,

Gezien het standpunt van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het is essentieel dat onafhankelijkheid, een hoog wetenschappelijk niveau, doorzichtigheid en efficiëntie voor de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (European Food Safety Authority — „de EFSA”) gewaarborgd zijn. Ook samenwerking met de lidstaten is onontbeerlijk. |
| --- | --- |

(1)

Het is essentieel dat onafhankelijkheid, een hoog wetenschappelijk niveau, doorzichtigheid en efficiëntie voor de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (European Food Safety Authority — „de EFSA”) gewaarborgd zijn. Ook samenwerking met de lidstaten is onontbeerlijk.

| (2) | Van de helft van de leden van de Raad van bestuur van de Autoriteit zal de ambtstermijn op 30 juni 2010 verstrijken. |
| --- | --- |

(2)

Van de helft van de leden van de Raad van bestuur van de Autoriteit zal de ambtstermijn op 30 juni 2010 verstrijken.

| (3) | Met het oog op de benoeming van zeven nieuwe leden van de Raad van bestuur zijn de kandidaturen op basis van de door de Commissie verstrekte gegevens en in het licht van het standpunt van het Europees Parlement onderzocht. Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijn. |
| --- | --- |

(3)

Met het oog op de benoeming van zeven nieuwe leden van de Raad van bestuur zijn de kandidaturen op basis van de door de Commissie verstrekte gegevens en in het licht van het standpunt van het Europees Parlement onderzocht. Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijn.

| (4) | Drie van de huidige leden van de Raad van bestuur van de EFSA hebben een achtergrond in organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen; derhalve dient ten minste één van de nieuwe leden van de Raad van bestuur van de EFSA ook een dergelijke achtergrond te hebben, |
| --- | --- |

(4)

Drie van de huidige leden van de Raad van bestuur van de EFSA hebben een achtergrond in organisaties die de consumenten en andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen; derhalve dient ten minste één van de nieuwe leden van de Raad van bestuur van de EFSA ook een dergelijke achtergrond te hebben,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de periode van 1 juli 2010 tot en met 30 juni 2014 worden benoemd tot lid van de Raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid:

Diána Bánáti (2)

Manuel Barreto Dias

Marianne Elvander (2)

Milan Kováč

Stella Michaelidou-Canna

Jan Mousing

Pieter Vanthemsche (3)

Artikel 2

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 24 juni 2010.

Voor de Raad

De voorzitter

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.

1

(2)  Huidige leden van de Raad van bestuur van de EFSA.

2

(3)  Heeft een achtergrond in organisaties die andere belangengroepen met betrekking tot de voedselketen vertegenwoordigen.

3

---

Europese Commissie

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 juni 2010

2010/C 171/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanse yen | 108,31 |
| DKK | Deense kroon | 7,4486 |
| GBP | Pond sterling | 0,81040 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5241 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3258 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9085 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,753 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 286,76 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1603 |
| RON | Roemeense leu | 4,3738 |
| TRY | Turkse lira | 1,9303 |
| AUD | Australische dollar | 1,4250 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2812 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4958 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7579 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7075 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 484,96 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3180 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2918 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1973 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 052,67 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9692 |
| PHP | Filipijnse peso | 56,609 |
| RUB | Russische roebel | 38,1300 |
| THB | Thaise baht | 39,564 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,1946 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,6591 |
| INR | Indiase roepie | 56,7020 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2198

JPY

Japanse yen

108,31

DKK

Deense kroon

7,4486

GBP

Pond sterling

0,81040

SEK

Zweedse kroon

9,5241

CHF

Zwitserse frank

1,3258

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9085

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,753

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

286,76

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,1603

RON

Roemeense leu

4,3738

TRY

Turkse lira

1,9303

AUD

Australische dollar

1,4250

CAD

Canadese dollar

1,2812

HKD

Hongkongse dollar

9,4958

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7579

SGD

Singaporese dollar

1,7075

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 484,96

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3180

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2918

HRK

Kroatische kuna

7,1973

IDR

Indonesische roepia

11 052,67

MYR

Maleisische ringgit

3,9692

PHP

Filipijnse peso

56,609

RUB

Russische roebel

38,1300

THB

Thaise baht

39,564

BRL

Braziliaanse real

2,1946

MXN

Mexicaanse peso

15,6591

INR

Indiase roepie

56,7020

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/6

---

Bericht van opening van een vrijwaringsonderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 260/2009 en Verordening (EG) nr. 625/2009 betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems

2010/C 171/07

De Commissie heeft van de Belgische regering een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 260/2009 (1) en Verordening (EG) nr. 625/2009 (2) (de „vrijwaringsverordeningen”).

Het verzoek betreft wireless wide area networking (WWAN)-modems met radioantenne die Internet Protocol (IP)-gegevensverbindingen voor computers bieden; hieronder vallen ook WiFi-routers die uitgerust zijn met een WWAN-modem (WWAN/WiFi-routers).

De Commissie heeft onderzocht of aan de voorwaarden voor de opening van een onderzoek op grond van Verordeningen (EG) nr. 260/2009 en (EG) nr. 625/2009 is voldaan.

1.   Verzoek

België heeft de Commissie in zijn verzoek meegedeeld dat ontwikkelingen in de invoer van WWAN-modems kennelijk tot vrijwaringsmaatregelen nopen, en heeft het beschikbare bewijsmateriaal verstrekt overeenkomstig de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 260/2009 en artikel 8 van Verordening (EG) nr. 625/2009 vastgestelde criteria.

2.   Betrokken product

Het betrokken product bestaat uit wireless wide area networking (WWAN)-modems met radioantenne die Internet Protocol (IP)-gegevensverbindingen voor computers bieden; hieronder vallen ook WiFi-routers die uitgerust zijn met een WWAN-modem (WWAN/WiFi-routers).

Het betrokken product wordt momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 8517 62 00 en ex 8471 80 00. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Toename van de invoer en schade

Volgens de indiener van de klacht wordt het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product in de Unie hoofdzakelijk in België door één producent geproduceerd en is er ook enige productie in andere landen van de Unie.

België heeft bewijsmateriaal verstrekt dat erop wijst dat de invoer van het betrokken product in de Unie snel stijgt, zowel in absolute termen als ten opzichte van de productie en het verbruik in de Unie, en met name dat de invoer tussen 2006 en 2009 met meer dan 4 100 procentpunten is gestegen.

Aangevoerd wordt dat de hoeveelheden waarin en de voorwaarden waarop het betrokken product wordt ingevoerd, onder meer een negatief effect hebben gehad op de prijzen van het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product in de Unie en op het marktaandeel, de omzet en de prijzen van de producenten in de Unie (3), waardoor deze ernstige schade lijden.

4.   Procedure

Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 260/2009 en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 625/2009 heeft de Commissie de Raadgevende Comités, opgericht bij artikel 4 van Verordening (EG) nr. 260/2009 respectievelijk Verordening (EG) nr. 625/2009, geraadpleegd. De Commissie is hierbij tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om op grond van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 260/2009 en artikel 5 van Verordening (EG) nr. 625/2009 een onderzoek te openen.

4.1.   
  Reikwijdte van het onderzoek

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of vrijwaringsmaatregelen gerechtvaardigd zijn op grond van de Verordeningen (EG) nr. 260/2009 en (EG) nr. 625/2009 van de Raad. Bij het onderzoek zal met name worden vastgesteld of het betrokken product, als gevolg van onvoorziene ontwikkelingen, in zulke toegenomen hoeveelheden en/of op zulke voorwaarden in de Unie wordt ingevoerd dat de producenten van de Unie van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten hierdoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten in de Unie van het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product, aan de haar bekende exporteurs/producenten en importeurs van het betrokken product, en aan de haar bekende verenigingen van exporteurs/producenten en importeurs van het betrokken product.

Belanghebbenden dienen zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen de onder punt 5 a) vermelde termijn, per fax contact op te nemen met de Commissie om zo nodig een vragenlijst aan te vragen.

b)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt uiteen te zetten en informatie en bewijsmateriaal te verstrekken. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de onder punt 5 b) vermelde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Voorts zal de Commissie de partijen desgevraagd horen die in hun verzoek aantonen dat zij waarschijnlijk belang hebben bij de uitkomst van het onderzoek en dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Een verzoek om te worden gehoord moet binnen de in punt 5 c) vermelde termijn zijn ingediend.

4.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat het betrokken product in zulke toegenomen hoeveelheden en/of op zulke voorwaarden in de Unie wordt ingevoerd dat de producenten van de Unie hierdoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden en vrijwaringsmaatregelen gerechtvaardigd zijn, zal, alvorens tot de instelling van vrijwaringsmaatregelen wordt besloten, het belang van de Unie worden beoordeeld aan de hand van een afweging van de belangen van alle betrokkenen, inclusief de producenten, de verwerkende bedrijven en de consumenten in de Unie.

Om ervoor te zorgen dat de Commissie een deugdelijke basis heeft om te besluiten of de instelling van maatregelen al dan niet in het belang is van de Unie en rekening kan houden met alle standpunten en informatie, worden producenten en importeurs in de Unie en representatieve verenigingen van producenten, importeurs, verwerkende bedrijven en consumenten, mits zij kunnen aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, uitgenodigd contact met de Commissie op te nemen en informatie te verstrekken binnen de onder punt 5 c) genoemde termijn. De partijen die zich binnen die termijn kenbaar hebben gemaakt, kunnen binnen dezelfde termijn ook een mondeling onderhoud aanvragen onder opgave van de bijzondere redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat ze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.   Termijnen

a)   Vragenlijsten

Belanghebbenden die een vragenlijst willen ontvangen, dienen deze zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 10 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, aan te vragen.

b)   Om zich kenbaar te maken en antwoorden op de vragenlijst en andere informatie in te dienen

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten binnen 21 dagen na het verschijnen van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in Verordening (EG) nr. 260/2009 en Verordening (EG) nr. 625/2009 vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

c)   Om een hearing aan te vragen

Overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 260/2009 en artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 625/2009 kunnen belanghebbenden binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

6.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle relevante gegevens dienen aan de Commissie te worden medegedeeld. Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon-, fax- en/of telexnummer van de belanghebbende.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

7.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden de nodige gegevens niet binnen de gestelde termijnen verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen conclusies worden getrokken op grond van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.

8.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

De voor hearing bevoegde ambtenaar kan ook hoorzittingen organiseren waar uiteenlopende standpunten gepresenteerd kunnen worden en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere gestegen invoer, schade, oorzakelijke verbanden en het belang van de Unie.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel:

(http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 260/2009 en artikel 6 van Verordening (EG) nr. 625/2009 zo mogelijk binnen negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

In buitengewone omstandigheden kan het onderzoek met ten hoogste twee maanden worden verlengd. In dat geval zal de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie de duur en de reden van de verlenging bekendmaken.

---

(1)  PB L 84 van 31.3.2009, blz. 1.

(2)  PB L 185 van 17.7.2009, blz. 1.

(3)  Onder „producenten in de Unie” worden zowel „de producenten in de Gemeenschap” verstaan als gedefinieerd in artikel 5, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 260/2009 als „communautaire producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten” als bedoeld in artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 625/2009.

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/9

---

Bericht van inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van wireless wide area networking (WWAN)-modems van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2010/C 171/08

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende bescherming tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met dumping van wireless wide area networking (WWAN)-modems van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

1.   Klacht

De klacht werd op 3 juni 2010 ingediend door Option NV („de klager”), de enige producent van wireless wide area networking (WWAN)-modems in de Europese Unie, die 100 % van de totale productie van de Unie vertegenwoordigt.

2.   Onderzocht product

Het product waarop dit onderzoek betrekking heeft, zijn wireless wide area networking (WWAN)-modems met radioantenne die Internet Protocol (IP)-gegevensverbindingen voor computers bieden; hieronder vallen ook WiFi-routers die uitgerust zijn met een WWAN-modem (WWAN/WiFi-routers) („het onderzochte product”).

3.   Bewering dat er sprake is van dumping
   (2)

Bij het product dat met dumping zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”), momenteel ingedeeld onder GN-codes ex 8517 62 00 en ex 8471 80 00. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

Aangezien het betrokken land ingevolge de bepalingen van artikel 2, lid 7, van de basisverordening niet als een land met een markteconomie beschouwd wordt, heeft de klager bij het ontbreken van bekende productie van het betrokken product buiten de Europese Unie en het betrokken land de normale waarde voor het betrokken land vastgesteld aan de hand van de in de EU werkelijk betaalde of te betalen prijzen van het soortgelijke product, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge.

De bewering dat het betrokken product met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de aldus vastgestelde normale waarde met de prijzen (af fabriek) van het onderzochte product bij uitvoer naar de Unie.

De aldus berekende dumpingmarges blijken voor het betrokken land van uitvoer aanzienlijk te zijn.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land zowel absoluut als qua marktaandeel is gestegen.

Uit het door de klager verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product werd ingevoerd onder meer een negatieve invloed hebben gehad op het marktaandeel, het verkoopvolume en de prijzen van de bedrijfstak van de Unie, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land met dumping wordt ingevoerd en of hierdoor schade voor de bedrijfstak van de Unie is ontstaan. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van dumping

Producenten-exporteurs (3) van het onderzochte product uit het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie deel te nemen. Daarom moeten zij een ingevulde vragenlijst indienen met informatie over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product op de binnenlandse markt van het betrokken land en de verkoop van het onderzochte product aan de Unie.

5.1.1.   Onderzoek van de producenten-exporteurs

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten-exporteurs in het betrokken land nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de haar bekende producenten-exporteurs in het betrokken land, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en aan de autoriteiten van dit land van uitvoer. Alle producenten-exporteurs en verenigingen van producenten-exporteurs wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax of per e-mail contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst aan te vragen.

De producenten-exporteurs en de verenigingen van producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

5.1.2.   Procedure met betrekking tot producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

5.1.2.1.   Selectie van een land met een markteconomie

De normale waarde van de invoer uit de Volksrepubliek China zal, met inachtneming van de bepalingen van punt 5.1.2.2, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening worden vastgesteld op basis van de prijs of de berekende waarde in een derde land met een markteconomie. Aangezien er geen sprake is van bekende productie van het onderzochte product buiten de Europese Unie en de Volksrepubliek China, lijkt er geen geschikt derde land te zijn. Daarom zal de normale waarde in overeenstemming met artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening worden gebaseerd op een andere redelijke grondslag, d.w.z. op de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Unie, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. Belanghebbenden wordt bij dezen verzocht hun opmerkingen over de geschiktheid van deze keuze binnen 10 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in te dienen.

5.1.2.2.   Behandeling van producenten-exporteurs in het betrokken land zonder markteconomie

Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening kunnen individuele producenten-exporteurs in het betrokken land die van mening zijn dat zij het onderzochte product onder marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen, een naar behoren onderbouwd verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming indienen („BMO-aanvraag”). Een BMO wordt toegekend als uit de beoordeling van de BMO-aanvraag blijkt dat aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening (4) is voldaan. Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder b), van de basisverordening wordt de dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie een BMO is toegekend, voor zover mogelijk en onverminderd het gebruik van beschikbare gegevens uit hoofde van artikel 18 van de basisverordening, berekend op basis van hun eigen normale waarde en uitvoerprijzen.

Individuele producenten-exporteurs in het betrokken land kunnen ook, of als alternatieve mogelijkheid, een individuele behandeling („IB”) aanvragen. Om in aanmerking te komen voor een IB moeten deze producenten-exporteurs aantonen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 9, lid 5, van de basisverordening (5). De dumpingmarge van de producenten-exporteurs aan wie een IB is toegekend, wordt berekend op basis van hun eigen uitvoerprijzen. De normale waarde voor producenten-exporteurs aan wie een IB is toegekend, wordt gebaseerd op de waarden die zijn vastgesteld voor het land met een markteconomie, dat is geselecteerd zoals hierboven aangegeven.

a)   Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)

De Commissie zal BMO-aanvraagformulieren toezenden aan alle bekende producenten-exporteurs in het betrokken land, aan verenigingen van producenten-exporteurs, alsmede aan de autoriteiten van het betrokken land. Producenten-exporteurs die om een BMO willen verzoeken, moeten het BMO-aanvraagformulier uiterlijk tien dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie bij de Commissie aanvragen. Alle producenten-exporteurs moeten het ingevulde BMO-aanvraagformulier, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen.

b)   Individuele behandeling (IB)

Om een IB aan te vragen, moeten producenten-exporteurs in het betrokken land het BMO-aanvraagformulier met de voor een IB relevante onderdelen volledig ingevuld uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen, tenzij anders aangegeven.

5.1.3.   Onderzoek van de niet-verbonden importeurs
   (6)
   (7)

Gezien het grote aantal bij deze procedure betrokken niet-verbonden importeurs kan de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, haar onderzoek tot een redelijk aantal niet-verbonden importeurs beperken door een steekproef samen te stellen. De steekproef zal overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs of hun vertegenwoordigers hierbij verzocht contact met de Commissie op te nemen. Zij moeten dat doen binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, en de Commissie de volgende informatie over hun onderneming of ondernemingen verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | totale omzet in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010; |
| --- | --- |

—

totale omzet in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010;

| — | de hoeveelheid (in eenheden) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in eenheden) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in de periode van 1 april 2009 tot en met 31 maart 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro's;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en het resultaat kan voor de desbetreffende importeur minder gunstig zijn dan wanneer die wel had meegewerkt.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende verenigingen van importeurs.

Belanghebbenden die behalve de hierboven vermelde informatie ook andere informatie willen verstrekken die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen.

Indien een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve volume van hun verkoop van het onderzochte product in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst moet onder meer informatie bevatten over de structuur van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product en de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   
  Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie, dreiging van aanmerkelijke schade voor die bedrijfstak of aanmerkelijke vertraging van de vestiging van een dergelijke bedrijfstak. De vaststelling van de schade vindt plaats op basis van overtuigend bewijs en omvat een objectieve bepaling van de hoeveelheid invoer met dumping, het effect daarvan op de prijzen in de Unie en de gevolgen van deze invoer voor de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de producenten van het onderzochte product in de Unie uitgenodigd om aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

5.2.1.   Onderzoek van de producenten in de Unie

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot de producenten in de Unie nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bekende producenten in de Unie en aan alle bekende verenigingen van producenten in de Unie. Alle producenten in de Unie en verenigingen van producenten in de Unie wordt verzocht onmiddellijk, maar in elk geval uiterlijk 15 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, per fax contact op te nemen met de Commissie en een vragenlijst op te vragen.

De producenten in de Unie en de verenigingen van producenten in de Unie moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie indienen. De ingevulde vragenlijst moet informatie bevatten over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel 21 van de basisverordening een beslissing genomen worden over de vraag of het invoeren van antidumpingmaatregelen in strijd zou zijn met het belang van de Unie. Producenten in de Unie, importeurs en hun representatieve verenigingen, gebruikers en hun representatieve verenigingen, leveranciers en hun representatieve verenigingen en representatieve consumentenorganisaties wordt verzocht om zich kenbaar te maken binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven. Om aan het onderzoek deel te nemen, moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die zich binnen de genoemde termijn kenbaar hebben gemaakt, kunnen de Commissie binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders aangegeven, informatie verstrekken met betrekking tot de vraag of het niet tegen het belang van de Unie is maatregelen in te stellen. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunten kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.5.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   
  Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, met inbegrip van informatie voor de selectie van de steekproef, ingevulde BMO-aanvraagformulieren, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan, moeten schriftelijk worden ingediend, zowel op papier als elektronisch, onder vermelding van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummers van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (9).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan verstrekt met de vereiste vorm en inhoud, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer N-105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer N-105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Deze fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om te worden gehoord over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een verzoek betreffende de latere stadia van het onderzoek gelden de termijnen die de Commissie in haar correspondentie met de partijen vermeldt.

De bevoegde ambtenaar kan ook een hearing voor belanghebbenden organiseren waar uiteenlopende standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere dumping, schade, oorzakelijk verband en belang van de Unie. Een dergelijke hearing vindt normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de mededeling van de voorlopige bevindingen plaats.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 6, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk negen maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (10).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Dumping is de praktijk waarbij een product („het betrokken product”) wordt uitgevoerd tegen een prijs die onder de „normale waarde” ligt. Als normale waarde wordt meestal een vergelijkbare prijs voor het „soortgelijke” product op de binnenlandse markt van het land van uitvoer gehanteerd. De term „soortgelijk product” betekent een product dat in alle opzichten vergelijkbaar is met het betrokken product of, als dat ontbreekt, een product dat sterk op het product lijkt.

(3)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de markt van de Unie uitvoert, hetzij rechtstreeks of via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(4)  De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten rechtszekerheid en stabiliteit bieden; v) omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt.

(5)  De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) zij geheel of gedeeltelijk in buitenlandse handen zijnde ondernemingen of joint ventures zijn die vrij zijn kapitaal en winsten te repatriëren; ii) zij vrij zijn de uitvoerprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen; iii) de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn. Staatsambtenaren die deel uitmaken van de raad van bestuur of leidinggevende functies vervullen, moeten in de minderheid zijn of er moet worden aangetoond dat de onderneming niettemin voldoende vrij is van staatsinmenging; iv) zij bij de omrekening van valuta's marktkoersen gebruiken; v) de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs verschillende rechten gelden.

(6)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen in de steekproef worden opgenomen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Zie voetnoot 8 voor de definitie van een verbonden partij.

(7)  Gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van dumping.

(8)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen slechts geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken; b) zij door de wettelijke bepalingen worden erkend als in zaken verbonden; c) zij werkgever en werknemer zijn; d) enig persoon, rechtstreeks of zijdelings, 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen de ander, rechtstreeks of zijdelings, controleert; f) beiden, rechtstreeks of zijdelings, worden gecontroleerd door een derde persoon; g) zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren, of h) zij behoren tot dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broers en zusters (of halfbroers en halfzusters), grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwagers en schoonzusters. (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(9)  Dit document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst). Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(10)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5778 — Novartis/Alcon)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/09

| 1. | Op 18 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Novartis AG („Novartis”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Alcon Inc. („Alcon”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Novartis AG („Novartis”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Alcon Inc. („Alcon”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Novartis: ontwikkeling, productie, distributie en verhandeling van medische producten (waaronder producten voor oogverzorging); contactlenzen en onderhoudsproducten voor contactlenzen; vaccins voor menselijk gebruik en diergezondheidsproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Novartis: ontwikkeling, productie, distributie en verhandeling van medische producten (waaronder producten voor oogverzorging); contactlenzen en onderhoudsproducten voor contactlenzen; vaccins voor menselijk gebruik en diergezondheidsproducten,

| — | Alcon: ontwikkeling, vervaardiging en distributie van producten voor oogverzorging en in mindere mate producten voor de behandeling van oor- en neusaandoeningen. |
| --- | --- |

—

Alcon: ontwikkeling, vervaardiging en distributie van producten voor oogverzorging en in mindere mate producten voor de behandeling van oor- en neusaandoeningen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5778 — Novartis/Alcon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5778 — Novartis/Alcon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/10

| 1. | Op 22 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Turmed S.L. („Turmed”, Spanje), die actief is onder de handelsnaam Orizonia en onder de gezamenlijke zeggenschap staat van The Carlyle Group (Verenigde Staten) en Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo”, Spanje), en Real Automovil Club de Catalunya („RACC”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Turmed S.L. („Turmed”, Spanje), die actief is onder de handelsnaam Orizonia en onder de gezamenlijke zeggenschap staat van The Carlyle Group (Verenigde Staten) en Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo”, Spanje), en Real Automovil Club de Catalunya („RACC”, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Turmed: aanbieder van toeristische diensten via touroperators en reisbureaus, vluchten, hotels en internetverkoop, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Turmed: aanbieder van toeristische diensten via touroperators en reisbureaus, vluchten, hotels en internetverkoop,

| — | The Carlyle Group: investeringsfonds met belangen in verschillende sectoren, waaronder lucht- en ruimtevaart en defensie-industrie, vervoer, energie, vastgoed en financiële diensten, |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group: investeringsfonds met belangen in verschillende sectoren, waaronder lucht- en ruimtevaart en defensie-industrie, vervoer, energie, vastgoed en financiële diensten,

| — | Vista Desarrollo: beleggingsfonds dat tijdelijke belangen heeft in niet-financiële activiteiten, |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: beleggingsfonds dat tijdelijke belangen heeft in niet-financiële activiteiten,

| — | RACC: Spaanse automobielclub die zich bezighoudt met het verlenen van diensten aan zijn leden (waaronder reisbureaus), sportactiviteiten en de verdediging van de rechten van de automobilist, |
| --- | --- |

—

RACC: Spaanse automobielclub die zich bezighoudt met het verlenen van diensten aan zijn leden (waaronder reisbureaus), sportactiviteiten en de verdediging van de rechten van de automobilist,

| — | JV: aanbieder van toeristische diensten in Spanje. |
| --- | --- |

—

JV: aanbieder van toeristische diensten in Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 30.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 171/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 171/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 171/11

| 1. | Op 18 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS”), die deel uitmaakt van Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Duitsland), en Hertel Beheer BV („Hertel”), die deel uitmaakt van Hertel Holding B.V. („Hertel Holding”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FridayEuroTech Holding B.V. („FET”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS”), die deel uitmaakt van Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Duitsland), en Hertel Beheer BV („Hertel”), die deel uitmaakt van Hertel Holding B.V. („Hertel Holding”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FridayEuroTech Holding B.V. („FET”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Bilfinger Berger: civieltechnische werkzaamheden, bouw, industriële projecten en diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Bilfinger Berger: civieltechnische werkzaamheden, bouw, industriële projecten en diensten,

| — | Hertel: civieltechnische werkzaamheden, bouw, defensie- en industriële diensten, |
| --- | --- |

—

Hertel: civieltechnische werkzaamheden, bouw, defensie- en industriële diensten,

| — | FET: uitzenddiensten. |
| --- | --- |

—

FET: uitzenddiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---