# Europeiska unionens C 162/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.162.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 162 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången22 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.162.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 162

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången22 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 162/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 162/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 162/02 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 162/02

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 162/03 | Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 162/04 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |
| 2010/C 162/05 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 162/03

Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 162/04

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

2010/C 162/05

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 162/01

| Datum för antagande av beslutet | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 461/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Cornwall and Isles of Scilly |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Cornwall and Isles of Scilly Next Generation Broadband |
| Rättslig grund | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 154 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | South West Regional Development Agency |
| Sterling House, Dix's Field, Exeter |
| Devon |
| TQ9 6HG |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

12.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 461/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Cornwall and Isles of Scilly

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Cornwall and Isles of Scilly Next Generation Broadband

Rättslig grund

Regional Development Agencies Act 1998

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 154 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

South West Regional Development Agency

Sterling House, Dix's Field, Exeter

Devon

TQ9 6HG

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 540/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d’un service expérimental d’autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute ferroviaire alpine (AFA) |
| Rättslig grund | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer |
| Mission intermodalité fret |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 540/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation du cas NN 155/03 — Mise en œuvre d’un service expérimental d’autoroute ferroviaire. Aide en faveur de la société Autoroute ferroviaire alpine (AFA)

Rättslig grund

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer

Mission intermodalité fret

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 586/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Proroga (parziale) dell’aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — Articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166 |
| Rättslig grund | Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferrovaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 586/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Proroga (parziale) dell’aiuto N 810/02. Piano di incentivazione per il trasporto di merci per ferrovia — Articolo 38 della legge 1o agosto 2002, n. 166

Rättslig grund

Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferrovaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 8 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 18/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Restructuring aid to Carnegie Investment Bank |
| Rättslig grund | Avtal av den 10 november 2008 mellan Riksgäldskontoret och Carnegie Bank; Lag 2008:814 om statligt stöd till finansinstitut |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital, Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3 335 miljoner SEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 25.4.2009–20.4.2012 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

12.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 18/10

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Restructuring aid to Carnegie Investment Bank

Rättslig grund

Avtal av den 10 november 2008 mellan Riksgäldskontoret och Carnegie Bank; Lag 2008:814 om statligt stöd till finansinstitut

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital, Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 335 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

25.4.2009–20.4.2012

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 76/10 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Northern Ireland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | The Renewables Obligation — Northern Ireland (small-scale generation) |
| Rättslig grund | Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2,1 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.3.2020 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| Northern Ireland |
| BT4 2JP |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

30.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 76/10

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Northern Ireland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

The Renewables Obligation — Northern Ireland (small-scale generation)

Rättslig grund

Energy (Northern Ireland) Order 2003, Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Beräknade utgifter per år: 2,1 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.3.2020

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

Northern Ireland

BT4 2JP

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/5

---

Eurons växelkurs (1)

21 juni 2010

2010/C 162/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2391 |
| JPY | japansk yen | 113,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4402 |
| GBP | pund sterling | 0,83410 |
| SEK | svensk krona | 9,5178 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3738 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8575 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,760 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 278,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7083 |
| PLN | polsk zloty | 4,0380 |
| RON | rumänsk leu | 4,2315 |
| TRY | turkisk lira | 1,9233 |
| AUD | australisk dollar | 1,4032 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2601 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6296 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7349 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7044 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 454,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2406 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4229 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2010 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 163,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9484 |
| PHP | filippinsk peso | 56,350 |
| RUB | rysk rubel | 38,1375 |
| THB | thailändsk baht | 40,011 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1772 |
| MXN | mexikansk peso | 15,4500 |
| INR | indisk rupie | 56,6900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2391

JPY

japansk yen

113,10

DKK

dansk krona

7,4402

GBP

pund sterling

0,83410

SEK

svensk krona

9,5178

CHF

schweizisk franc

1,3738

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8575

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,760

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

278,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7083

PLN

polsk zloty

4,0380

RON

rumänsk leu

4,2315

TRY

turkisk lira

1,9233

AUD

australisk dollar

1,4032

CAD

kanadensisk dollar

1,2601

HKD

Hongkongdollar

9,6296

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7349

SGD

singaporiansk dollar

1,7044

KRW

sydkoreansk won

1 454,28

ZAR

sydafrikansk rand

9,2406

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4229

HRK

kroatisk kuna

7,2010

IDR

indonesisk rupiah

11 163,58

MYR

malaysisk ringgit

3,9484

PHP

filippinsk peso

56,350

RUB

rysk rubel

38,1375

THB

thailändsk baht

40,011

BRL

brasiliansk real

2,1772

MXN

mexikansk peso

15,4500

INR

indisk rupie

56,6900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/6

---

Utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare

2010/C 162/03

En ny inbjudan att lämna förslag till utbildning i EU:s konkurrensrätt för nationella domare och rättsligt samarbete mellan nationella domare är offentliggjord i:

http://ec.europa.eu/competition/calls/index.html

Tidsfristen för att lämna in förslag: 30 september 2010

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/7

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 162/04

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”PECORINO SARDO”

EG-nr: IT-PDO-0117-0018-21.12.2000

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—



Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

3.1   Bevis på ursprung:

För att garantera spårbarhet och kontroll ska hela ostar märkas med hjälp av en stämpel när de lämnar lagret i produktionsområdet. I detta fall ska de hela ”Pecorino Sardo”-ostarna märkas med hjälp av en stämpel med outplånlig livsmedelsfärg. Stämpeln ska innehålla begynnelsebokstäverna ”PS” med versaler och beteckningen ”DOP” samt ett identifieringsfält för tillverkaren bestående av två linjer som åtskiljs av en smal kon med något rundad bas som föreställer en trekantig ostbit. Med tanke på produktens egenskaper och de mellanliggande bearbetningsfaserna kan det hända att denna märkning inte längre syns. I så fall ska spårbarheten garanteras med hjälp av etiketten.

3.2   Framställningsmetod:

Det anges att den helfeta fårmjölk som används för framställning av ”Pecorino Sardo” eventuellt kan värmebehandlas eller pastöriseras.

Redan innan den skyddade ursprungsbeteckningen erkändes tillämpade vissa osttillverkare värmebehandling som en sanitär åtgärd, för att eliminera patogena bakterier, för att styra mognadsprocessen med hjälp av produktens typiska mikroorganismer och för att förbättra ostens sensoriska, probiotiska och näringsmässiga kvalitet.

Det anges att de mjölksyrakulturer som används för mjölkens ympkultur kan bestå av andra arter än de som tillhör Streptococcus thermophilus, förutsatt att de kommer från ursprungsområdet. Streptococcus thermophilus ska betraktas som en av de bakteriearter som förekommer i mjölkens naturliga mikroflora, men inte den enda.

Villkoren för förvaring av mild och lagrad ”Pecorino Sardo” är utformade för att garantera konsumenten att produktens kvalitativa egenskaper bibehålls. Det är tillåtet att förvara produkten efter mognadslagringen, förutsatt att det sker vid lägre temperatur än under mognadslagringen. Det är även tillåtet att olja in ostens skorpa och att använda mögelbekämpningsmedel och/eller plastskydd. Föreskrifterna om förvaringstemperatur och behandling av skorpan gäller efter framställningen av produkten och påverkar inte dess organoleptiska egenskaper utan bidrar bara till hållbarheten. De två produkttyperna får varken djupfrysas eller frysas men får vakuumförpackas eller förpackas i plastförpackningar avsedda för livsmedel.

3.3   Märkning:

Särskilda regler om märkning anges.

Logotypen för ursprungsbeteckningen ska anges i etikettens yttre ring på de hela ”Pecorino Sardo” SUB-ostarna. Etikettens yttre ring ska vara mellan 2 och 3 cm bred. Innanför denna ring ska märkningen ”Pecorino Sardo D.O.P” finnas med ett visst antal gånger (mellan 12 och 24).

Märkningens längd ska motsvara 85 % av ringens bredd. Vinkeln ska vara lika stor mellan varje märke, och märkena ska placeras strålformigt symmetriskt med pilens spets vänd utåt.

I den yttre ringen får det inte finnas något tecken eller någon påskrift vid sidan av märkningen och logotypen.

De hela ”Pecorino Sardo” SUB identifieras dessutom med hjälp av ett självhäftande sigill med en alfanumerisk kod som tydligt identifierar den hela osten.

Den detaljerade beskrivningen av ostens märkning uppfyller kravet på en enhetlig identifiering av produkten från tillverkarnas sida i och med att logotypen och beteckningen blir synligare och lättare att identifiera. Den alfanumeriska koden gör det möjligt att spåra produkten på marknaden samtidigt som den underlättar övervakningsåtgärder och utgör en garanti för konsumenten.

Föreskrifter för förpackning av ”Pecorino Sardo” anges. När mognadslagringen avslutats i produktionsområdet får ”Pecorino Sardo” förpackas även utanför Sardinien, hel eller i bitar, i vakuum eller i modifierad atmosfär.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PECORINO SARDO”

EG-nr: IT-PDO-0117-0018-21.12.2000

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Sardo |
| --- | --- |
| Adress: | Via S. Alenixedda 2 |
| 09128 Cagliari CA |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Sardo

Adress:

Via S. Alenixedda 2

09128 Cagliari CA

ITALIA

Tfn

+39 070372885

Fax

+39 070372885

E-post:

info@pecorinosardo.it

Sammansättning:

producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Pecorino Sardo”

4.2   Beskrivning:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pecorino Sardo” är förbehållen ost framställd av uppvärmd ostmassa som görs av helfet fårmjölk. Man skiljer mellan två typer: ”dolce” (mild), med kort lagringstid (20–60 dagar), och ”maturo”, som lagrats i minst två månader. Osten har cylindrisk form med slät yta och plan eller lätt konvex sida. Den är mjuk och elastisk.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Pecorino Sardo” SUB utgörs av hela den autonoma regionen Sardiniens territorium.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras och för var och en av etapperna registreras inkommande och utgående produkter. Produktens spårbarhet säkras genom denna kontroll och genom att uppfödarna, producenterna, mognadslagren, förpackningsföretagen och de aktörer som svarar för styckningen av osten förs in i särskilda register, som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producerade kvantiteter som regelbundet ska lämnas till kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

”Pecorino Sardo” SUB framställs av helfet fårmjölk, eventuellt inympad med mjölksyrakulturer från ursprungsområdet, som taxonomiskt även kan tillhöra arten Streptococcus thermophilus, samt eventuellt värmebehandlad eller pastöriserad. Efter tillsats av kalvlöpe bryts ostmassan till dess att ostkornen är stora som hasselnötter för typen ”dolce” och stora som majskorn för typen ”maturo”. Efter denna uppvärmning följer pressning, saltning och mognadslagring som för typen ”maturo” kan innefatta rökning som sker på naturlig väg. Ost av typen ”dolce” lagras i 20–60 dagar, medan ost av typen ”maturo” lagras i minst två månader.

4.6   Samband med det geografiska området:

När det gäller naturförhållanden bör de speciella förhållandena i de områden på Sardinien där fåruppfödning bedrivs nämnas. Fåruppfödningen äger huvudsakligen rum på naturbetesmark som är rik på vilda örter, vilket ger den mjölk som används för ostframställningen speciella egenskaper. När det gäller mänskliga faktorer bör den traditionella fårhållningens socioekonomiska betydelse för öbefolkningen framhållas. Den är ofta den enda inkomstkällan i områden som inte erbjuder någon annan möjlighet till ekonomisk utveckling.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | OCPA Organismo di controllo dei formaggi Pecorino Romano Dop, Pecorino Sardo Dop, Fiore Sardo Dop |
| --- | --- |
| Adress: | Zona Industriale Macomer c/o Consorzio latte |
| 08015 Macomer NU |
| ITALIA |

Namn:

OCPA Organismo di controllo dei formaggi Pecorino Romano Dop, Pecorino Sardo Dop, Fiore Sardo Dop

Adress:

Zona Industriale Macomer c/o Consorzio latte

08015 Macomer NU

ITALIA

Tfn

+39 0785742196

Fax

+39 0785742197

E-post:

ocpa.cert@tiscali.it

4.8   Märkning:

”Pecorino Sardo” SUB får saluföras när den försetts med den märkning som visar ursprungsbeteckningen.

Logotyp för ursprungsbeteckningen vid försäljning

Image

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 22.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 162/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 162/05

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”OIE D’ANJOU”

EG-nr: FR-PGI-0005-0477-20.06.2005

SGB ( X ) SUB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | INAO |
| --- | --- |
| Adress: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Namn:

INAO

Adress:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tel.

+33 0153898000

Fax

+33 0153898060

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Namn: | Fermiers du Val de Loire |
| --- | --- |
| Adress: | Boulevard Pasteur |
| B.P. 262 |
| 44158 Ancenis Cedex |
| FRANCE |

Namn:

Fermiers du Val de Loire

Adress:

Boulevard Pasteur

B.P. 262

44158 Ancenis Cedex

FRANCE

Tel.

+33 0240988252

Fax

+33 0240831500

E-post:

vpitondregoire@terrena.fr

Sammansättning:

producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.1: | Färskt kött (och slaktbiprodukter). |
| --- | --- |

Klass 1.1:

Färskt kött (och slaktbiprodukter).

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Oie d’Anjou”

4.2   Beskrivning:

”Oie d'Anjou” är en gås som traditionellt serveras stekt vid nyårsfestligheter.

Utmärkande för gåsen är den angenäma doften som kommer från det vita köttet, den på en gång mjuka och fasta strukturen samt den goda smaken.

”Oie d'Anjou” saluförs som slaktkroppar färdiga för tillagning (PAC — Prêt à Cuire) med en minimivikt på 2,5 kg eller som urtagna styckningsdelar med en minimivikt på 2,8 kg.

Slaktkroppen är rund och bred med välutvecklad bröstkorg, filéerna är i höjd med bröstbenet. Slaktkroppen är helt renplockad och utan fjäderspolar. Huden ska vara mjuk och kännas en aning men inte alltför fet vid beröring och färgen ska vara gul.

Att fågeln är välgödd framgår av fettdepåerna under huden vid filéerna och i bukhålan (fettdepåerna ska vara mindre markanta på ryggen och obefintliga på låren) samt av den hårda fettknölen under vingen.

4.3   Geografiskt område:

”Oies d’Anjou” föds, växer upp och slaktas i följande geografiska område:

Hela: departementet Maine-et-Loire.

Departementet Indre-et-Loire: Delar av kantonen Château la Vallière: kommunerna Château la Vallière, Rille, Hommes, Savigné sur Lathan, Channay sur Lathan, Coucelles de Touraine, Souvigné, Couesmes, Brèches, Villers au Bouin, Braye sur Maulne, Marcilly sur Maulne, Luble, St Laurent de Lin. Delar av kantonen Bourgueil: kommunerna Benais, Bourgueil, St Nicolas de Bourgueil, Restignes, Continvoir, Gizeux. Delar av kantonen Langeais: kommunen Avrillé les Ponceaux.

Departementet Loire-Atlantique: Kantonerna Ligné, Ancenis, Varades, Riaillé, St Mars la Jaille, Moisdon la Rivière, St Julien de Vouvantes. Delar av kantonen Chateaubriant: kommunerna Chateaubriant, Soudan.

Departementet Mayenne: Kantonerna St Aignan Sur Roë, Craon, Château Gontier, Château Gontier est, Château Gontier ouest, Bierné, Grez en Bouère.

Departementet Sarthe: Kantonerna Sablé sur Sarthe, La Flèche, Malicorne sur Sarthe, Pontvallin, Le Lude, Mayet. Delar av kantonen Suze sur Sarthe: kommunen Parigné le Pôlin. Delar av kantonen Ecommoy: kommunerna Ecommoy, Saint Biez en Belin, Saint Ouen en Belin. Delar av kantonen Château du Loir: kommunerna Château du Loir, Beaumont Pied de Bœuf, Dissay sous Courcillon, Flée, Luceau, Montabon, Nogent sur Loir, St Pierre de Chevillé, Thoiré sur Dinan, Vouvray sur Loir. Delar av kantonen Chartre sur le Loir: kommunerna La Chartre sur le Loir, Beaumont sur Dême, Chahaignes, Lhomme, Marçon.

Departementet Deux-Sèvres: Kantonerna Mauléon, Argenton l’Église, Argenton Château, Thouars, Thouars 1, Thouars 2, Airvault, St Varent, Bressuire.

4.4   Bevis på ursprung:

Alla bestämmelser som gör det möjligt att bevisa att ”Oie d’Anjou” kommer från området för den skyddade geografiska beteckningen är dokumenterade. Bestämmelser om spårbarhet bakåt och uppåt är angivna och grundas på följande:

| — | Kontroll av att de olika aktörerna uppfyller kraven i fråga om det geografiska området och transporttiderna. |
| --- | --- |

—

Kontroll av att de olika aktörerna uppfyller kraven i fråga om det geografiska området och transporttiderna.

| — | Kodnummer och slaktdokumentation för varje slaktparti som gör det möjligt att identifiera uppfödningsenheten och dess geografiska läge. |
| --- | --- |

—

Kodnummer och slaktdokumentation för varje slaktparti som gör det möjligt att identifiera uppfödningsenheten och dess geografiska läge.

| — | Ursprungsintyg och följesedlar för gåsungarna som gör det möjligt att identifiera berörd uppfödningsenhet och anläggning för avelskycklingar. |
| --- | --- |

—

Ursprungsintyg och följesedlar för gåsungarna som gör det möjligt att identifiera berörd uppfödningsenhet och anläggning för avelskycklingar.

| — | Spårbarhetsuppgifter som uppfödaren noterar för att göra det möjligt att fastställa när livsmedlet levererades och producerades. |
| --- | --- |

—

Spårbarhetsuppgifter som uppfödaren noterar för att göra det möjligt att fastställa när livsmedlet levererades och producerades.

Med hjälp av uppgifterna går det att ta reda på produktens ursprung och vid eventuella klagomål från kunderna analysera orsaken och vidta lämpliga avhjälpande åtgärder.

4.5   Framställningsmetod:

”Oie d'Anjou” är avkomma till en hane av rasen oie blanche du Rhin och en hona av rasen oie blanche du Rhin. Det är bara honorna som går vidare till uppfödning.

Transporten av äggen från uppfödningen av avelsdjur till kläckeriet, som ska ligga i det geografiska området, får ta högst 1 timme och 45 minuter.

Äggen får förvaras i högst sju dagar innan de inkuberas. Leveransen av kläckta gäss från kläckeriet till uppfödningsanläggningen får ta högst 1 timme och 45 minuter.

Gässen ska födas upp under minst 175 dagar (tiden från kläckningsdagen till slaktdagen). Den genomsnittliga uppfödningstiden är 222 dagar.

”Oie d’Anjou” släpps mycket tidigt ut på en rastgård utomhus (senast vid fyra veckors ålder).

Utomhusbetet ska pågå i minst 92 dagar men är i praktiken i genomsnitt 138 dagar. Under denna period ska 1 000 gäss förfoga över en betesareal på minst 2,5 hektar och/eller 1,25 hektar tillfällig gräsmark, mellangrödor (vete, råg m.m.) och minst 1,25 hektar växande majs. Dessutom får gässen utfordras med vete i obegränsad omfattning.

Tack vare lämplig skötsel av rastgården och varierande foder lever gässen ständigt under förhållanden som innbeär att de inte behöver konkurrera med varandra om födan.

Under slutgödningsperioden på minst åtta veckor har gässen tillgång till ett halmtäckt rastområde utomhus i anslutning till djurstallarna.

Den spannmål som gässen utfodras med är producerad på gården.

Vid sidan av det foder och den spannmål från gården som gässen utfodras med under uppfödningen och slutgödningsperioden får ”Oie d’Anjou” under den första fasen, tillväxtfasen och slutgödningsfasen utfordras med en andel inköpt foderblandning, som i vissa fall inte kommer från området för den skyddade geografiska beteckningen.

Uppfödningen ska ske högst 100 km från slakteriet och transporten från uppfödningsanläggningen till slakteriet får ta högst tre timmar.

Vid slakten består partierna av välgödda homogena gäss. Vid visuell bedömning och manuell undersökning av gässen ska man kunna konstatera en fettficka som sträcker sig ned mellan benen och bildar ett subkutant fettlager vid filéerna och bakkroppen samt en mycket hård fettkula under vingen. Fjäderdräkten och benen ska vara rena.

4.6   Samband:

4.6.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området är beläget vid floden Loires nedre avrinningsområde. Floden Loire och närheten till havet ger ett maritimt klimat som är gynnsamt för produktionen av bete, foder och spannmål (örter, växande majs som är lämpliga som foder för växtätande gäss). Området kännetecknas även av ett rikt förgrenat bevattnings- och dräneringsnät.

Genom att dra nytta av de naturgivna betingelserna har invånarna kunnat utveckla en diversifierad växtodling och även en betydande uppfödningsverksamhet i det geografiska området (nötkött, fjäderfäkött). Den särskilda ställning som ”Oie d’Anjou” har i området är förknippad med den traditionella uppfödningen av gäss som har pågått här sedan 1400-talet.

Uppfödarnas kunnande i dag om uppfödning av gässen under hela livscykeln, tillhandahållandet av ett varierat foder, skötseln av och tillsynen över gässen under den långa betesperioden och slutgödningen återspeglar denna tradition.

4.6.2   Specifika uppgifter om produkten

Den goda kvaliteten hos ”Oie d’Anjou” härrör från en god konformation samt en optimal gödning av slaktkropparna.

Utmärkande för ”Oie d’Anjou” är breda och runda slaktkroppar med fast kött och en välutvecklad bröstkorg, filéer minst i höjd med bröstbenet, en elastisk gul hud samt fettlager under huden vid filéerna och bukpartiet, mindre påtagliga på ryggen och obefintliga på låren, samt en hård fettkula under vingarna. Doften av vitt kött med en mjuk men ändå fast struktur är kännetecknande för just denna kvalitet.

4.6.3   Orsakssamband

Det särpräglade hos ”Oie d’Anjou” härrör från uppfödarnas kunskaper om de traditionella metoderna för uppfödning av gäss i Anjou, där man drar nytta av naturbetingelserna och framför allt av klimatet i det geografiska området:

Den goda konformationen och optimala gödningen av ”Oie d’ Anjou” eftersträvas konsekvent genom uppfödarnas särskilda omsorg om den vegetabiliska utfodringen under gässens hela livstid. Gässen behöver äta en ansenlig mängd växter för att utveckla sitt matsmältningssystem maximalt och därigenom uppnå en hög kapacitet att inta föda under en given tidsperiod vid utomhusbetets och gödningsperiodens slut.

För att svara mot detta behov får ”Oie d’Anjou” mycket tidigt tillgång till en rastgård utomhus och konsumerar mycket snart det tillgängliga grönfodret och inleder därmed tidigt sitt beteende som gräsätare. Varaktigheten av utomhusbetet med tillgång till en växtmängd som motsvarar gåsens behov (rotationsbete med varierande tillgång till gräsmarker, systematisk odling av majs som gässen äter av direkt på fältet) gör att gåsen kan utveckla sin speciella bröstkorg och att slaktkroppen kan uppnå den storlek som ger en optimal konformation hos ”Oie d’Anjou”.

Uppfödarnas kunnande kommer till sin rätt under den särskilda gödningsperioden som ska leda fram till en snabb gödning av gåsen (företrädesvis med spannmål) samtidigt som muskelmassan och filéerna utvecklas (vegetabilisk utfodring och möjlighet till utevistelse), vilket också kräver en ständig och noggrann uppsikt från uppfödarnas sida (mätning av gässens levande vikt, visuell bedömning och manuell kontroll av levande djur med bedömning av den hårda fettknölen under vingen) samt kontroll av slaktkropparna efter slakten.

Efter slakten klassificeras/sorteras slaktkropparna av ”Oie d’Anjou” och då görs en visuell bedömning av de särskilt eftersökta egenskaperna hos ”Oie d’Anjou”.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Qualité — France S.A.S. |
| --- | --- |
| Adress: | Le Guillaumet |
| 92046 Paris la Défense Cedex |
| FRANCE |

Namn:

Qualité — France S.A.S.

Adress:

Le Guillaumet

92046 Paris la Défense Cedex

FRANCE

Tel.

+33 0141970074

Fax

+33 0141970832

E-post:

http://www.qualite-france.com

4.8   Märkning:

På etiketten ska den skyddade geografiska beteckningen ”Oie d'Anjou” anges samt gemenskapssymbolen för skyddade geografiska beteckningar.

Ett individuellt nummer på etiketten gör det möjligt för SGB-gruppen att vid eventuella reklamationer spåra den berörda produkten.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---