# Úradný vestník C 211/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.211.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 211 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 534. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.211.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 211

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 534. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 211/01 | Stanovisko Komisie z 28. júla 2010 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z európskeho tlakovodného reaktora v Olkiluoto (blok 3) vo Fínsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 211/01

Stanovisko Komisie z 28. júla 2010 týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z európskeho tlakovodného reaktora v Olkiluoto (blok 3) vo Fínsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 211/02 | Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa spoločných komunikačných akcií na rok 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

2010/C 211/02

Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa spoločných komunikačných akcií na rok 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 211/03 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. augusta 2010 – Výmenný kurz eura | 5 |
| 2010/C 211/04 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 6 |
| 2010/C 211/05 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa | 7 |
| 2010/C 211/06 | Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 211/07 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky De Nederlandsche Bank podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 211/03

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. augusta 2010 – Výmenný kurz eura

5

2010/C 211/04

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

6

2010/C 211/05

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

7

2010/C 211/06

Správny výbor európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 211/07

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky De Nederlandsche Bank podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 211/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 211/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 211/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 211/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/02 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007 (Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/03 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007 (Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010) | 14 |

Korigendá

2010/C 211/11

Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/02 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007 (Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010)

(Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/03 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007 (Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010)

(Ú. v. EÚ C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 28. júla 2010

týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z európskeho tlakovodného reaktora v Olkiluoto (blok 3) vo Fínsku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba fínske a švédske znenie je autentické)

2010/C 211/01

Dňa 12. februára 2010 Európska komisia dostala od fínskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z európskeho tlakovodného reaktora v Olkiluoto (blok 3).

Odborníci na základe týchto údajov a ďalších informácií, ktoré zástupcovia fínskej vlády poskytli na stretnutí skupiny odborníkov 14. a 15. apríla 2010, vypracovali toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v inom členskom štáte predstavuje 200 km v prípade Švédska a 250 km v prípade Estónska. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v inom členskom štáte predstavuje 200 km v prípade Švédska a 250 km v prípade Estónska.

| 2. | Vypúšťanie kvapalných a plynných látok nespôsobí pri bežných prevádzkových podmienkach ožiarenie, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Vypúšťanie kvapalných a plynných látok nespôsobí pri bežných prevádzkových podmienkach ožiarenie, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Vyhorené palivové články sa budú dočasne skladovať priamo v lokalite elektrárne, až pokiaľ na fínskom území nebude k dispozícii hlbinné geologické úložisko.
  Pevný rádioaktívny odpad sa bude skladovať priamo v lokalite elektrárne v zariadeniach na skladovanie a zneškodňovanie, ktoré schválila fínska vláda.
  Nerádioaktívny pevný odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú oslobodené od regulačnej kontroly, sa uvoľnia na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné použitie či recykláciu v súlade s kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Vyhorené palivové články sa budú dočasne skladovať priamo v lokalite elektrárne, až pokiaľ na fínskom území nebude k dispozícii hlbinné geologické úložisko.

Pevný rádioaktívny odpad sa bude skladovať priamo v lokalite elektrárne v zariadeniach na skladovanie a zneškodňovanie, ktoré schválila fínska vláda.

Nerádioaktívny pevný odpad alebo zvyškové materiály, ktoré sú oslobodené od regulačnej kontroly, sa uvoľnia na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na opätovné použitie či recykláciu v súlade s kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom).

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by predpokladané dávky ožiarenia v inom členskom štáte nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Komisia teda zastáva názor, že vykonávanie plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu z európskeho tlakovodného reaktora (blok 3), nachádzajúceho sa v lokalite jadrovej elektrárne v Olkiluoto vo Fínsku, by za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

V Bruseli 28. júla 2010

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európska komisia

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/3

---

Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) týkajúce sa spoločných komunikačných akcií na rok 2011

(Text s významom pre EHP)

2010/C 211/02

EURÓPSKA KOMISIA, ďalej len „Komisia“, a

SVETOVÁ ORGANIZÁCIA PRE ZDRAVIE ZVIERAT, ďalej len „OIE“,

spoločne uvádzané ako „strany“,

STANOVILI, že

| — | Komisia a OIE majú v pláne ďalej rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ktorá sa formálne začala výmenou korešpondencie medzi Komisiou a OIE v roku 2004 a ktorá sa v posledných rokoch rozšírila. |
| --- | --- |

—

Komisia a OIE majú v pláne ďalej rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ktorá sa formálne začala výmenou korešpondencie medzi Komisiou a OIE v roku 2004 a ktorá sa v posledných rokoch rozšírila.

MAJÚC NA ZRETELI, že

| — | v roku 2010 uzavrela Komisia a OIE rámcovú dohodu s cieľom prispôsobiť štandardnú dohodu o príspevku a zjednodušiť zmluvné rokovania v súvislosti s jednotlivými dohodami týkajúcimi sa príspevku, |
| --- | --- |

—

v roku 2010 uzavrela Komisia a OIE rámcovú dohodu s cieľom prispôsobiť štandardnú dohodu o príspevku a zjednodušiť zmluvné rokovania v súvislosti s jednotlivými dohodami týkajúcimi sa príspevku,

| — | v roku 2011 uplynie 250 rokov od vzniku veterinárnej profesie a prvého veterinárneho systému a toto výročie by sa malo využiť na zvýšenie informovanosti verejnosti v otázkach týkajúcich sa zdravia a podmienok života zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia a pokiaľ ide o nenahraditeľnú úlohu veterinárnej profesie v spoločnosti v súvislosti s týmito otázkami, |
| --- | --- |

—

v roku 2011 uplynie 250 rokov od vzniku veterinárnej profesie a prvého veterinárneho systému a toto výročie by sa malo využiť na zvýšenie informovanosti verejnosti v otázkach týkajúcich sa zdravia a podmienok života zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia a pokiaľ ide o nenahraditeľnú úlohu veterinárnej profesie v spoločnosti v súvislosti s týmito otázkami,

| — | tento komunikačný cieľ je spoločný Komisii aj OIE a obe strany sú zajedno v tom, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa by bolo výhodné vzájomne spolupracovať. Uznávajú preto potrebu vymedziť podmienky, za ktorých bude možné posilniť ich spoluprácu. |
| --- | --- |

—

tento komunikačný cieľ je spoločný Komisii aj OIE a obe strany sú zajedno v tom, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa by bolo výhodné vzájomne spolupracovať. Uznávajú preto potrebu vymedziť podmienky, za ktorých bude možné posilniť ich spoluprácu.

UZNÁVAJÚC

úlohu každej zo spolupracujúcich strán v uvedených komunikačných oblastiach, ktoré sa vzájomne dopĺňajú,

SA DOHODLI TAKTO:

| 1. | Obe strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločné komunikačné ciele, a to pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity. |
| --- | --- |

1.

Obe strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločné komunikačné ciele, a to pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.

| 2. | Obe strany, pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich, ďalej posilňujú a rozvíjajú dialóg a vzájomnú výmenu informácií v súvislosti s komunikačnými aktivitami. |
| --- | --- |

2.

Obe strany, pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich, ďalej posilňujú a rozvíjajú dialóg a vzájomnú výmenu informácií v súvislosti s komunikačnými aktivitami.

| 3. | Obe strany sa v prípade potreby pri náležitom zohľadnení kompetencií, inštitucionálneho usporiadania a operačného rámca každej z nich vzájomne informujú a konzultujú o komunikačných záležitostiach týkajúcich sa spoločného záujmu. |
| --- | --- |

3.

Obe strany sa v prípade potreby pri náležitom zohľadnení kompetencií, inštitucionálneho usporiadania a operačného rámca každej z nich vzájomne informujú a konzultujú o komunikačných záležitostiach týkajúcich sa spoločného záujmu.

| 4. | Obe strany majú v úmysle spolupracovať, pri náležitom zohľadnení ich príslušných kompetencií, s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti v otázkach týkajúcich sa zdravia a podmienok života zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia a pokiaľ ide o nenahraditeľnú úlohu veterinárnej profesie v spoločnosti v súvislosti s týmito otázkami. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity. |
| --- | --- |

4.

Obe strany majú v úmysle spolupracovať, pri náležitom zohľadnení ich príslušných kompetencií, s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti v otázkach týkajúcich sa zdravia a podmienok života zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia a pokiaľ ide o nenahraditeľnú úlohu veterinárnej profesie v spoločnosti v súvislosti s týmito otázkami. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.

| 5. | Obe strany, pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich, spolupracujú s cieľom zvýšiť zviditeľnenie a uznanie veterinárnej profesie a veterinárnych služieb zohrávajúcich vzhľadom na ich kľúčovú úlohu pri prevencii a kontrole nákaz zvierat, v oblasti životných podmienok zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia verejneprospešnú funkciu. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity. |
| --- | --- |

5.

Obe strany, pri náležitom zohľadnení kompetencií každej z nich, spolupracujú s cieľom zvýšiť zviditeľnenie a uznanie veterinárnej profesie a veterinárnych služieb zohrávajúcich vzhľadom na ich kľúčovú úlohu pri prevencii a kontrole nákaz zvierat, v oblasti životných podmienok zvierat, bezpečnosti potravín a verejného zdravia verejneprospešnú funkciu. Na tento účel môžu rozvíjať spoločné aktivity.

| 6. | V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v tomto memorande o porozumení budú stanovené kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie. |
| --- | --- |

6.

V záujme dosiahnutia cieľov stanovených v tomto memorande o porozumení budú stanovené kontaktné miesta a mechanizmy komunikácie.

| 7. | Obe strany sa zaviazali pravidelne sa stretávať s cieľom monitorovať pokrok, najmä v súvislosti s realizáciou spoločných komunikačných akcií, a spoločne prediskutovať ďalšie spôsoby zlepšenia vzájomnej spolupráce vrátane spoločných činností, prípadne preskúmať potenciálne synergie. |
| --- | --- |

7.

Obe strany sa zaviazali pravidelne sa stretávať s cieľom monitorovať pokrok, najmä v súvislosti s realizáciou spoločných komunikačných akcií, a spoločne prediskutovať ďalšie spôsoby zlepšenia vzájomnej spolupráce vrátane spoločných činností, prípadne preskúmať potenciálne synergie.

| 8. | Bude vypracovaný programovací dokument s podrobným opisom spoločných komunikačných akcií, ako aj úloh a povinností každej zo strán. |
| --- | --- |

8.

Bude vypracovaný programovací dokument s podrobným opisom spoločných komunikačných akcií, ako aj úloh a povinností každej zo strán.

| 9. | Obidve strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení. |
| --- | --- |

9.

Obidve strany sa dohodnú na otázkach týkajúcich sa výkladu a vykonávania tohto memoranda o porozumení.

| 10. | Toto memorandum sa uplatňuje odo dňa jeho podpisu a končí po ukončení dohodnutých činností, v rámci ktorých sa uzavrelo, a to najnekôr 1. júla 2012. |
| --- | --- |

10.

Toto memorandum sa uplatňuje odo dňa jeho podpisu a končí po ukončení dohodnutých činností, v rámci ktorých sa uzavrelo, a to najnekôr 1. júla 2012.

V Bruseli (v dvoch vyhotoveniach) 14. júna 2010

Za Svetovú organizáciu pre zdravie zvierat

Bernard VALLAT

generálny riaditeľ

Za Európsku komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. augusta 2010

Výmenný kurz eura (2)

3. augusta 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3221 |
| JPY | Japonský jen | 113,51 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4501 |
| GBP | Britská libra | 0,82980 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3650 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3712 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,714 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9964 |
| RON | Rumunský lei | 4,2410 |
| TRY | Turecká líra | 1,9762 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4509 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3543 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2627 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8030 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7861 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 548,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6314 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9546 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 815,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1772 |
| PHP | Filipínske peso | 59,654 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3840 |
| THB | Thajský baht | 42,529 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3180 |
| MXN | Mexické peso | 16,6452 |
| INR | Indická rupia | 61,0350 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3221

JPY

Japonský jen

113,51

DKK

Dánska koruna

7,4501

GBP

Britská libra

0,82980

SEK

Švédska koruna

9,3650

CHF

Švajčiarsky frank

1,3712

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8815

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,714

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

3,9964

RON

Rumunský lei

4,2410

TRY

Turecká líra

1,9762

AUD

Austrálsky dolár

1,4509

CAD

Kanadský dolár

1,3543

HKD

Hongkongský dolár

10,2627

NZD

Novozélandský dolár

1,8030

SGD

Singapurský dolár

1,7861

KRW

Juhokórejský won

1 548,94

ZAR

Juhoafrický rand

9,6314

CNY

Čínsky juan

8,9546

HRK

Chorvátska kuna

7,2332

IDR

Indonézska rupia

11 815,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,1772

PHP

Filipínske peso

59,654

RUB

Ruský rubeľ

39,3840

THB

Thajský baht

42,529

BRL

Brazílsky real

2,3180

MXN

Mexické peso

16,6452

INR

Indická rupia

61,0350

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/6

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2010/C 211/04

Nariadeniami Komisie (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2), (ES) č. 539/2007 (3), (ES) č. 1384/2007 (4) a (ES) č. 1385/2007 (5) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2010 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2010 sa v prípade kvót 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 a 09.4421 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhej vety nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (6) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2010, a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

(5)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

(6)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010

(v kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/7

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2010/C 211/05

Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca jún 2010 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2010 sa v prípade kvót 09.4038, 09.4170 a 09.4204 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. októbra do 31. decembra 2010 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2010 do 31. decembra 2010

(v kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/8

---

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: júl 2010

Obdobie predkladania žiadostí: október, november, december 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/10

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky De Nederlandsche Bank podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2010/C 211/07

Oznámenie o súdnom rozhodnutí

Na žiadosť banky De Nederlandsche Bank v Amsterdame amsterdamský okresný súd potvrdil súdnym rozhodnutím č. FTRK 10.1151 z 24. júna 2010, že mimoriadne opatrenia (noodregeling) uvedené v oddiele 3:160 holandského zákona o finančnom dohľade sa uplatňujú na spoločnosť so sídlom v Holandsku

International insurance corporation (IIC) N.V.

s administratívnym a obchodným sídlom v Amsterdame na adrese Entrada 123 (1096 EB). Právny základ mimoriadnych opatrení tvorí časť 3.5.5 holandského zákona o finančnom dohľade. Mimoriadne opatrenia okrem určitých výnimiek podliehajú ustanoveniam holandského zákona. Sudca M.J.E. Geradts, člen amsterdamského okresného súdu, bol vymenovaný za dohliadajúceho sudcu. P.H.M Versteeg a M. Pannevis, obaja s obchodným sídlom na adrese DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND boli vymenovaní za správcov. Príslušným orgánom dohľadu je banka De Nederlandsche Bank. Súdne odvolanie proti tomuto súdnemu rozhodnutiu možno podať do 8 dní na amsterdamskom odvolacom súde na adrese Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Podľa informácií, ktoré majú správcovia k dispozícii, nebolo podané žiadne odvolanie.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/11

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 211/08

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyselina vínna | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 130/2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1) | 28.1.2011 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Kyselina vínna

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 130/2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1)

28.1.2011

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 211/09

| 1. | Komisia bolo 28. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách výlučnú kontrolu nad civilným lodiarstvom podniku ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemecko) a ktorou Abu Dhabi Mar a ThyssenKrupp Marine Systems vytvárajú plne funkčný spoločný podnik v oblasti v oblasti vojenského námorného lodiarstva (okrem ponoriek). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 28. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách výlučnú kontrolu nad civilným lodiarstvom podniku ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemecko) a ktorou Abu Dhabi Mar a ThyssenKrupp Marine Systems vytvárajú plne funkčný spoločný podnik v oblasti v oblasti vojenského námorného lodiarstva (okrem ponoriek).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Abu Dhabi Mar: stavba, oprava a rekonštrukcie najmä civilných plavidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Abu Dhabi Mar: stavba, oprava a rekonštrukcie najmä civilných plavidiel,

| — | ThyssenKrupp: vývoj, výroba a predaj oceľových materiálov, výťahov, technológií pre závody a automobilových súčiastok, stavebné a inžinierske práce, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: vývoj, výroba a predaj oceľových materiálov, výťahov, technológií pre závody a automobilových súčiastok, stavebné a inžinierske práce,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: aktivity v oblasti civilného a námorného lodiarstva vrátane navrhovania, projektovania, inžinierskeho riešenia, výstavby, opravy a rekonštrukcie civilných a vojenských námorných plavidiel. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: aktivity v oblasti civilného a námorného lodiarstva vrátane navrhovania, projektovania, inžinierskeho riešenia, výstavby, opravy a rekonštrukcie civilných a vojenských námorných plavidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 211/10

| 1. | Komisia bolo 27. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Santander Consumer Bank AG („SCB“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („BS“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad retailovými bankovými službami v Nemecku („NRBS“, Nemecko) spoločnosti SEB AG, dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve spoločnosti Skandinaviska Enskilda Banken. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 27. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Santander Consumer Bank AG („SCB“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („BS“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad retailovými bankovými službami v Nemecku („NRBS“, Nemecko) spoločnosti SEB AG, dcérskej spoločnosti v úplnom vlastníctve spoločnosti Skandinaviska Enskilda Banken.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BS: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo, cenné papiere a poisťovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BS: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo, cenné papiere a poisťovníctvo,

| — | NRBS: retailové bankové služby v Nemecku, najmä účty, vklady, cenné papiere a poisťovníctvo. |
| --- | --- |

—

NRBS: retailové bankové služby v Nemecku, najmä účty, vklady, cenné papiere a poisťovníctvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/14

---

Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/02 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007

(
  Úradný vestník Európskej únie C 205 z 29. júla 2010
  )

2010/C 211/11

Prvý odsek na strane 6 by mal znieť takto:

„Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom túto žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---

| 4.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 211/14

---

Korigendum k oznámeniu 2010/C 205/03 určenému osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (ES) č. 423/2007

(
  Úradný vestník Európskej únie C 205 z 29. júla 2010
  )

2010/C 211/12

Odsek 4 na strane 7 by mal znieť takto:

„Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov spolu s podpornou dokumentáciou, pričom túto žiadosť zašlú do 15. septembra 2010 na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---