# Dziennik Urzędowy C 248/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.248.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 248 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5315 września 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.248.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 248

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5315 września 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 248/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 248/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 248/03 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 248/03

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 248/04 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/20/10 – Media 2007 – Rozwój, dystrybucja, promocja i kształcenie – Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych | 3 |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Ogłoszenie o konkursach otwartych | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 248/06 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 248/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 248/04

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/20/10 – Media 2007 – Rozwój, dystrybucja, promocja i kształcenie – Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych

3

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2010/C 248/05

Ogłoszenie o konkursach otwartych

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2010/C 248/06

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 248/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 248/01

W dniu 3 września 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5922 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5922 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 248/02

W dniu 30 czerwca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5854 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5854 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/2

---

Kursy walutowe euro (1)

14 września 2010 r.

2010/C 248/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2850 |
| JPY | Jen | 107,04 |
| DKK | Korona duńska | 7,4461 |
| GBP | Funt szterling | 0,83430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2260 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2911 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8780 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,563 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 283,76 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7088 |
| PLN | Złoty polski | 3,9439 |
| RON | Lej rumuński | 4,2355 |
| TRY | Lir turecki | 1,9294 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3758 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3199 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9810 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7615 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7195 |
| KRW | Won | 1 495,24 |
| ZAR | Rand | 9,1879 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6690 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2830 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 519,41 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9935 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,051 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,5570 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,591 |
| BRL | Real | 2,2008 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5471 |
| INR | Rupia indyjska | 59,6500 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2850

JPY

Jen

107,04

DKK

Korona duńska

7,4461

GBP

Funt szterling

0,83430

SEK

Korona szwedzka

9,2260

CHF

Frank szwajcarski

1,2911

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8780

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,563

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

283,76

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7088

PLN

Złoty polski

3,9439

RON

Lej rumuński

4,2355

TRY

Lir turecki

1,9294

AUD

Dolar australijski

1,3758

CAD

Dolar kanadyjski

1,3199

HKD

Dolar hong kong

9,9810

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7615

SGD

Dolar singapurski

1,7195

KRW

Won

1 495,24

ZAR

Rand

9,1879

CNY

Yuan renminbi

8,6690

HRK

Kuna chorwacka

7,2830

IDR

Rupia indonezyjska

11 519,41

MYR

Ringgit malezyjski

3,9935

PHP

Peso filipińskie

57,051

RUB

Rubel rosyjski

39,5570

THB

Bat tajlandzki

39,591

BRL

Real

2,2008

MXN

Peso meksykańskie

16,5471

INR

Rupia indyjska

59,6500

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/3

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/20/10

Media 2007 – Rozwój, dystrybucja, promocja i kształcenie

Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych

2010/C 248/04

1.   Cele i opis

Niniejsze zawiadomienie o zaproszeniu do składania wniosków opiera się na decyzji nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzania w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007).

Jednym z celów programu jest promowanie wewnątrz Wspólnoty i poza nią europejskich utworów audiowizualnych produkowanych przez niezależne firmy producenckie poprzez zachęcanie do współpracy nadawców telewizyjnych z jednej strony i niezależnych producentów i dystrybutorów z drugiej.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Zawiadomienie to skierowane jest do europejskich przedsiębiorstw, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów, a w szczególności do niezależnych producentów telewizyjnych.

Wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z niżej wymienionych krajów:

| — | 27 państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | kraje EOG, Szwajcaria i Chorwacja. |
| --- | --- |

—

kraje EOG, Szwajcaria i Chorwacja.

3.   Działania

Zaproponowany utwór audiowizualny musi być niezależną europejską produkcją telewizyjną (filmem fabularnym, animowanym lub dokumentem kreacyjnym), w którą zaangażowani będą co najmniej trzej nadawcy z kilku państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów uczestniczących w programie MEDIA 2007.

Wnioski należy składać najwcześniej 6 miesięcy przed pierwszym dniem zdjęć głównych i najpóźniej pierwszego dnia zdjęć głównych.

Projekt może trwać maksymalnie 30 lub 42 (w przypadku seriali i projektów animowanych) miesiące.

4.   Kryteria przyznania dotacji

Punkty będą przyznawane z łącznej puli 100 punktów na podstawie poniższego modelu ważenia; aspekty brane pod uwagę wymienione są pod każdym kryterium:

| — | europejski wymiar i finansowanie utworu (45 punktów):






  — | kraj pochodzenia firmy będącej wnioskodawcą, |
| --- | --- | --- |

—

europejski wymiar i finansowanie utworu (45 punktów):

—

kraj pochodzenia firmy będącej wnioskodawcą,

| — | liczba nadawców włączonych w realizację utworu, |
| --- | --- |

—

liczba nadawców włączonych w realizację utworu,

| — | udział finansowy tych nadawców, |
| --- | --- |

—

udział finansowy tych nadawców,

| — | poziom finansowania ze środków niekrajowych, |
| --- | --- |

—

poziom finansowania ze środków niekrajowych,

| — | udział dystrybutorów międzynarodowych (10 punktów):






  — | liczba i doświadczenie dystrybutorów zaangażowanych w realizację utworu, |
| --- | --- | --- |

—

udział dystrybutorów międzynarodowych (10 punktów):

—

liczba i doświadczenie dystrybutorów zaangażowanych w realizację utworu,

| — | stopień udziału dystrybutora, |
| --- | --- |

—

stopień udziału dystrybutora,

| — | istnienie jednostki zajmującej się dystrybucją w firmie producenckiej będącej wnioskodawcą, |
| --- | --- |

—

istnienie jednostki zajmującej się dystrybucją w firmie producenckiej będącej wnioskodawcą,

| — | międzynarodowy wydźwięk utworu (25 punktów):






  — | jakość utworu, |
| --- | --- | --- |

—

międzynarodowy wydźwięk utworu (25 punktów):

—

jakość utworu,

| — | potencjał sprzedaży na rynku międzynarodowym, |
| --- | --- |

—

potencjał sprzedaży na rynku międzynarodowym,

| — | międzynarodowa strategia marketingowa, |
| --- | --- |

—

międzynarodowa strategia marketingowa,

| — | wzbogacanie europejskiej różnorodności językowej i kulturowej (7 punktów):






  — | liczba objętych obszarów językowych, |
| --- | --- | --- |

—

wzbogacanie europejskiej różnorodności językowej i kulturowej (7 punktów):

—

liczba objętych obszarów językowych,

| — | promowanie europejskiej różnorodności kulturowej, |
| --- | --- |

—

promowanie europejskiej różnorodności kulturowej,

| — | wzbogacanie europejskiego dziedzictwa audiowizualnego (3 punkty):






  — | zbadanie wykorzystanych materiałów archiwalnych, |
| --- | --- | --- |

—

wzbogacanie europejskiego dziedzictwa audiowizualnego (3 punkty):

—

zbadanie wykorzystanych materiałów archiwalnych,

| — | doświadczenie w sprzedaży na rynku międzynarodowym (10 punktów):






  — | sprzedaż na rynku międzynarodowym w ciągu ostatnich 5 lat przez firmę/producenta będącego wnioskodawcą. |
| --- | --- | --- |

—

doświadczenie w sprzedaży na rynku międzynarodowym (10 punktów):

—

sprzedaż na rynku międzynarodowym w ciągu ostatnich 5 lat przez firmę/producenta będącego wnioskodawcą.

5.   Budżet

Całkowity dostępny budżet wynosi 10,4 miliona EUR.

Wkład finansowy przyznany jest w formie dotacji. Jego maksymalna wysokość może wynieść 500 000 EUR na jeden utwór w przypadku filmu fabularnego i animowanego oraz 300 000 EUR na jeden utwór w przypadku filmów dokumentalnych. Przyznany wkład finansowy nie może przekroczyć 12,5 % kosztów kwalifikowanych przedstawionych przez producenta w przypadku filmów fabularnych i animowanych oraz 20 % kosztów kwalifikowanych w przypadku filmów dokumentalnych.

6.   Termin składania wniosków

Wnioski należy składać do Agencji Wykonawczej (EACEA) najpóźniej do dnia 15 listopada 2010 r., 28 lutego 2011 r. i 20 czerwca 2011 r. na poniższy adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Przyjmowane będą wyłącznie wnioski składane na oficjalnym formularzu zgłoszeniowym, opatrzone odpowiednim podpisem przez osobę upoważnioną do zawierania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek i zawierające wszystkie informacje i załączniki wyszczególnione w pełnym tekście zaproszenia do składania wniosków.

Wnioski przesłane faksem lub e-mailem będą odrzucone.

7.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst wytycznych wraz z formularzami zgłoszeniowymi znajduje się pod następującym adresem internetowym:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Wnioski muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na przeznaczonych do tego celu formularzach.

---

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/6

---

OGŁOSZENIE O KONKURSACH OTWARTYCH

2010/C 248/05

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) organizuje następujące konkursy otwarte:

| — | EPSO/AD/192/10 – prawnicy lingwiści języka duńskiego (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – prawnicy lingwiści języka duńskiego (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – prawnicy lingwiści języka niemieckiego (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – prawnicy lingwiści języka niemieckiego (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 – prawnicy lingwiści języka angielskiego (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – prawnicy lingwiści języka angielskiego (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – prawnicy lingwiści języka litewskiego (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – prawnicy lingwiści języka litewskiego (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – prawnicy lingwiści języka niderlandzkiego (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – prawnicy lingwiści języka niderlandzkiego (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – prawnicy lingwiści języka rumuńskiego (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – prawnicy lingwiści języka rumuńskiego (RO)

Ogłoszenie o konkursie publikowane jest w Dzienniku Urzędowym C 248 A z dnia 15 września 2010 r.
  wyłącznie w językach duńskim, niemieckim, angielskim, litewskim, niderlandzkim i rumuńskim.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/7

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2010/C 248/06

W następstwie publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia, że wymienione poniżej środki antydumpingowe wkrótce wygasną.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (UE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odnośny akt prawny | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Niektóre wykończone tkaniny z włókien poliestrowych | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1487/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, s. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 364/2010 (Dz.U. L 107 z 29.4.2010, s. 6) | 17.9.2010 |

Produkt

Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odnośny akt prawny

Data wygaśnięcia

Niektóre wykończone tkaniny z włókien poliestrowych

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1487/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, s. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 364/2010 (Dz.U. L 107 z 29.4.2010, s. 6)

17.9.2010

---

(1)  Dz.U. C 104 z 23.4.2010, s. 14.

(2)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 15.9.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/8

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 248/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie należy przedłożyć Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MIÓD DRAHIMSKI”

NR WE: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Miód drahimski”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Polska

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Kategoria 1.4 – | inne produkty pochodzenia zwierzęcego, miód |
| --- | --- |

Kategoria 1.4 –

inne produkty pochodzenia zwierzęcego, miód

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Pod nazwą „miód drahimski” sprzedawanych może być pięć różnych miodów: miód gryczany, miód rzepakowy, miód wrzosowy, miód lipowy oraz miód wielokwiatowy.

| 1. | Mianem gryczanego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie gryki (Fagopyrum). Ma barwę ciemnobrunatną, prawie czarną. Skrystalizowany przybiera barwę brązową. Krystalizuje powoli, przyjmując postać gruboziarnistą, niejednolitą. Dopuszcza się na jego powierzchni warstwę płynną. Posiada bardzo intensywny i przyjemny zapach kwiatów gryki, smak: ostry, słodki i lekko piekący. |
| --- | --- |

1.

Mianem gryczanego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie gryki (Fagopyrum). Ma barwę ciemnobrunatną, prawie czarną. Skrystalizowany przybiera barwę brązową. Krystalizuje powoli, przyjmując postać gruboziarnistą, niejednolitą. Dopuszcza się na jego powierzchni warstwę płynną. Posiada bardzo intensywny i przyjemny zapach kwiatów gryki, smak: ostry, słodki i lekko piekący.

| 2. | Mianem wrzosowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wrzosu (Calluna vulgaris). Ma barwę bursztynowo-herbacianą, która występuje w jaśniejszych i ciemniejszych odcieniach. Przed skrystalizowaniem jest koloru bursztynowego lub nawet czerwono-bursztynowego. Po skrystalizowaniu od żółto-pomarańczowego do brunatnego. Miód wrzosowy ma konsystencję gęstej i galaretowatej cieczy w formie żelu. Krystalizuje się średnioziarniście, ma silny zapach podobny do zapachu wrzosu. W smaku mdłosłodki, ostry i gorzkawy. |
| --- | --- |

2.

Mianem wrzosowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wrzosu (Calluna vulgaris). Ma barwę bursztynowo-herbacianą, która występuje w jaśniejszych i ciemniejszych odcieniach. Przed skrystalizowaniem jest koloru bursztynowego lub nawet czerwono-bursztynowego. Po skrystalizowaniu od żółto-pomarańczowego do brunatnego. Miód wrzosowy ma konsystencję gęstej i galaretowatej cieczy w formie żelu. Krystalizuje się średnioziarniście, ma silny zapach podobny do zapachu wrzosu. W smaku mdłosłodki, ostry i gorzkawy.

| 3. | Mianem rzepakowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie rzepaku (Brassica napus var. arvensis). Jest prawie bezbarwny, lekko słomkowy, z odcieniem zielonkawym, zależnie od roślin, z których zebrany został nektar. Po skrystalizowaniu przyjmuje barwę białą lub szarokremową. Szybko krystalizuje, dając drobne kryształy i mazistą konsystencję. Smak: łagodny, mdławy i lekko gorzkawy. |
| --- | --- |

3.

Mianem rzepakowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie rzepaku (Brassica napus var. arvensis). Jest prawie bezbarwny, lekko słomkowy, z odcieniem zielonkawym, zależnie od roślin, z których zebrany został nektar. Po skrystalizowaniu przyjmuje barwę białą lub szarokremową. Szybko krystalizuje, dając drobne kryształy i mazistą konsystencję. Smak: łagodny, mdławy i lekko gorzkawy.

| 4. | Mianem lipowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie lipy (Tilia). W stanie płynnym ma barwę od zielonkawożótej do jasnobursztynowej. Po skrystalizowaniu zmienia zabarwienie na białożółte do złocistożółtego. Miód lipowy w stanie płynnym przypomina olej rycynowy. Po skrystalizowaniu drobnoziarnisty, krupowaty. W smaku jest on dość ostry, często lekko gorzkawy. |
| --- | --- |

4.

Mianem lipowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie lipy (Tilia). W stanie płynnym ma barwę od zielonkawożótej do jasnobursztynowej. Po skrystalizowaniu zmienia zabarwienie na białożółte do złocistożółtego. Miód lipowy w stanie płynnym przypomina olej rycynowy. Po skrystalizowaniu drobnoziarnisty, krupowaty. W smaku jest on dość ostry, często lekko gorzkawy.

| 5. | Mianem wielokwiatowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wielu roślin. W zależności od terminu zbioru może mieć różną barwę, od jasnokremowej do herbacianej. Po skrystalizowaniu zmienia zabarwienie na jasnoszare lub jasnobrązowe. Ma konsystencję płynną, lepką, częściowo lub całkowicie skrystalizowaną w zależności od terminu zbioru. Zapach zazwyczaj silny, przypominający zapach wosku. Smak jest zróżnicowany, zależnie od składu nektaru, na ogół jednak jest łagodny, słodki. Niekiedy dominuje smak określonego nektaru. |
| --- | --- |

5.

Mianem wielokwiatowego „miodu drahimskiego” określa się miód wyprodukowany na bazie wielu roślin. W zależności od terminu zbioru może mieć różną barwę, od jasnokremowej do herbacianej. Po skrystalizowaniu zmienia zabarwienie na jasnoszare lub jasnobrązowe. Ma konsystencję płynną, lepką, częściowo lub całkowicie skrystalizowaną w zależności od terminu zbioru. Zapach zazwyczaj silny, przypominający zapach wosku. Smak jest zróżnicowany, zależnie od składu nektaru, na ogół jednak jest łagodny, słodki. Niekiedy dominuje smak określonego nektaru.

| Parametr/miód | Gryczany | Wrzosowy | Rzepakowy | Lipowy | Wielokwiatowy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dopuszczalna zawartość wody | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Zawartość cukrów redukujących – glukozy i fruktozy | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Zawartość HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Wolne kwasy | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Zawartość sacharozy | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Zawartość proliny | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Udział pyłku przewodniego | > 45 % pyłków gryki – Fagopyrum | > 45 % pyłków wrzosu – Calluna vulgaris | > 45 % pyłków rzepaku – Brassica napus var. arvensis | > 20 % pyłków lipy – Tilia | < 35 % udziału pyłku którejkolwiek z roślin |
| Tabela 1 – cechy charakterystyczne „miodu drahimskiego”. (Legenda: Znak „<” oznacza mniej niż, znak „>” oznacza więcej niż.) |

Parametr/miód

Gryczany

Wrzosowy

Rzepakowy

Lipowy

Wielokwiatowy

Dopuszczalna zawartość wody

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Zawartość cukrów redukujących – glukozy i fruktozy

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Zawartość HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Wolne kwasy

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Zawartość sacharozy

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Zawartość proliny

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Udział pyłku przewodniego

> 45 % pyłków gryki – Fagopyrum

> 45 % pyłków wrzosu – Calluna vulgaris

> 45 % pyłków rzepaku – Brassica napus var. arvensis

> 20 % pyłków lipy – Tilia

< 35 % udziału pyłku którejkolwiek z roślin

Tabela 1 – cechy charakterystyczne „miodu drahimskiego”. (Legenda: Znak „<” oznacza mniej niż, znak „>” oznacza więcej niż.)

W momencie sprzedaży „miód drahimski” może mieć postać płynną (patoka), kremowaną lub skrystalizowaną (krupiec). „Miód drahimski” jest miodem pszczelim nektarowym. W miodzie mogą wystąpić niewielkie ilości spadzi. Jej obecność nie może jednak doprowadzić do zmiany smaku, zapachu lub cech charakterystycznych miodu. Dopuszcza się również sprzedaż „miodu drahimskiego” w postaci sekcyjnej tj. plastrów z miodem.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Niedopuszczalne jest dokarmianie pszczół w okresie zbierania „miodu drahimskiego”. Wyłącznie w wyjątkowych przypadkach, gdy zagrożony jest prawidłowy rozwój rojów pszczelich, dopuszcza się dokarmianie pszczół przed rozpoczęciem zbierania miodu, jednakże powinno się ono zakończyć najpóźniej na 14 dni przed planowanym miodobraniem. Dawkowanie nie może przekraczać dwudniowego zapotrzebowania pszczół na pokarm. Pszczoły można dokarmiać tylko cukrem białym z buraków lub gotowym syropem (pasza dla pszczół) zawierającym minimum 73 % cukrów (glukozy, fruktozy, sacharozy). Cukier biały z buraków i syrop cukrowy mogą pochodzić spoza obszaru pozyskiwania „miodu drahimskiego”. Nie wpływa to na jakość miodu.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym:

Na wyznaczonym obszarze muszą odbywać się wszystkie etapy produkcji – począwszy od stacjonowania pasiek, aż po ostateczne pakowanie miodu. Pod koniec okresu zbioru odbiera się ramki z miodem dojrzałym (co najmniej 3/4 ramki powinno być zasklepione). Miód odwirowuje się w pracowniach pszczelarskich na zimno w miodarce z wykorzystaniem siły odśrodkowej. Dopuszcza się wyciskanie miodu z odsklepin na zimno za pomocą pras mechanicznych. Odwirowany miód podlega cedzeniu, a następnie wlewany jest do odstojników. Niedopuszczalne jest odfiltrowywanie pyłków i pasteryzowanie „miodu drahimskiego”. Na żadnym z etapów produkcji nie można dopuścić do wzrostu temperatury miodu powyżej 42 °C. W okresie zbierania miodu zabronione jest stosowanie leków dla pszczół oraz korzystanie z produktów chemicznych oraz innych odstraszaczy pszczół: stałych, ciekłych lub gazowych. Do produkcji „miodu drahimskiego” wykorzystuje się wyłącznie podgatunki pszczoły miodnej Apis mellifera carnica (pszczoła zachodnio-/środkowoeuropejska) oraz Apis mellifera mellifera (pszczoła kraińska/krainka) oraz krzyżówki pomiędzy nimi.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania, itd.:

Obowiązek rozlewania miodu do opakowań detalicznych na obszarze jego pozyskiwania (określonym w pkt 4) ma na celu zagwarantowanie odpowiedniej jakości produktu. Ograniczenie to ma również zwiększyć poziom nadzoru i kontroli nad pochodzeniem chronionego miodu. Obowiązek ten zapobiega możliwości zmieszania „miodu drahimskiego” z innymi miodami. Wprowadzone ograniczenie ma na celu utrzymanie wiarygodności systemu kontroli na wysokim poziomie oraz wyeliminowanie czynnika zagrażającego jakości miodu.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Wszyscy pszczelarze oraz podmioty zajmujące się skupowaniem miodu i dalszym konfekcjonowaniem pod chronioną nazwą zobowiązani są do wykorzystywania jednego typu etykiety. Etykiety będą dystrybuowane za pośrednictwem Stowarzyszenia Producentów Miodu Drahimskiego. Stowarzyszenie przekazuje inspekcji kontrolnej szczegółowe zasady dystrybucji etykiet. System jednolitych etykiet ma zagwarantować właściwą jakość oraz ułatwić możliwość śledzenia produktu. Zasady oraz te procedury w żaden sposób nie mogą dyskryminować producentów nienależących do stowarzyszenia.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

„Miód drahimski” zbierany jest na terenie gmin Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo oraz Nadleśnictwa Borne Sulinowo położonych na Pojezierzu Drawskim. Nazwa „miód drahimski” pochodzi od nazwy „Drahim” pierwotnej nazwy miejscowości Stare Drawsko, od której nazywany jest region, w którym znajduje się obszar wytwarzania „miodu drahimskiego”. Po II wojnie światowej zaprzestano w oficjalnym nazewnictwie i w podziale administracyjnym wykorzystywania nazwy Drahim i wprowadzono nazwę Stare Drawsko. Odwołania do tradycyjnej nazwy „Drahim” funkcjonują dalej pomimo zmiany nazw administracyjnych.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfikacja obszaru geograficznego:

Obszar określony w pkt 4 zaliczany jest pod względem klimatycznym do dziedziny bałtyckiej odznaczającej się silniejszymi wpływami oceanicznymi w porównaniu z klimatem innych rejonów Polski. Sąsiedztwo Bałtyku wpływa na ocieplenie zim i ochłodzenie okresu letniego. Ważną cechą klimatu są stosunki termiczne ściśle związane z ukształtowaniem terenu. Relatywnie duża wysokość względna obszaru wpływa na obniżenie wartości temperatur w tym rejonie. Średnia temperatura okresu maj-lipiec wynosi 14,4 °C. Temperatura roczna waha się w granicach 7,0–7,3 °C. Gleby tego regionu powstały głównie z osadów pozostawionych przez lodowiec i jego wody roztopowe. Przeważają gleby bielicowe wytworzone z piasków luźnych i słabogliniastych, a także z glin zwałowych oraz piasków naglinowych i naiłowych. Obszar pozyskiwania „miodu drahimskiego” położony jest w znacznej części na terenie Drawskiego Parku Krajobrazowego. Na naturalny charakter tego obszaru wpływa brak przemysłu niszczącego środowisko. Na obszarze parku utworzono siedem rezerwatów, charakteryzujących się różnorodną fauną i florą. Ekosystemy rezerwatów w niewielkim stopniu zostały przekształcone przez człowieka. Bardzo zróżnicowana i rozbudowana sieć wodna przyczynia się do zwiększania poziomu różnorodności występującej tu roślinności. Występują tu jeziora lobeliowe, charakteryzujące się niezwykłą czystością wód oraz obecnością roślin reliktowych m.in. gwiazdnica grubolistna (Stellaria crassifolia), bażyna czarna (Empetrum nigrum ssp. nigrum), trzcinnik prosty (Calamagrostis stricte). Znaczącą część roślinności stanowią tu rośliny podlegające ochronnie m.in. orlik pospolity (Aquilegia vulgaris), wawrzynek wilczełyko (Daphne mezereum), kruszczyk błotny (Epipactis palustris).

Wpływ obszaru na występowanie pozostałych pożytków

Gryka

Słabej jakości gleby bielicowe i uregulowane stosunki wodne oraz warunki klimatyczne panujące w tym regionie sprzyjają uprawie gryki. Zwłaszcza duże znaczenie ma wysoka wilgotność powietrza (sięgająca do 81 %). Grykę uprawia na tym obszarze około 400 gospodarstw ekologicznych, a pod uprawę gryki przeznaczonych jest ok. 1 120 ha.

Lipa

Na wyznaczonym obszarze występuje wiele okazów pomnikowych lipy, ok. 90 % dróg przebiegających przez wsie na obszarze produkcji „miodu drahimskiego”, bocznych dróg i ścieżek obsadzone jest starymi lipami. Są to tzw. aleje lipowe. Tak powszechne występowanie lipy związane jest z odpowiednimi warunkami glebowymi oraz czystością tego obszaru. Bardzo istotnym elementem środowiskowym jest brak zanieczyszczeń przemysłowych powietrza, na które lipa jest szczególnie wrażliwa.

Rzepak

Cechą charakterystyczną uprawy rzepaku na wyznaczonym obszarze jest to, iż są one podzielone na kilkuhektarowe pola, porozdzielane licznymi lasami. Zapewnia to pszczołom doskonałe warunki do rozwoju i zbierania nektaru, ze względu na brak porywistych wiatrów. Na opisywanym obszarze pod uprawę rzepaku przeznaczonych jest prawie 1 400 ha.

Wrzos

Na terenie Nadleśnictwa Borne Sulinowo znajduje się jedno z największych wrzosowisk w Europie. Łącznie połacie wrzosu zajmują w nim około 6 tys ha. Występują tu zespoły wrzosu zwyczajnego (Polio-Callunetum) oraz wrzosowiska z jałowcem barwierskim (Scabiosa canescentis) – (Genistetum tinctoriae). Obecność tak dużych wrzosowisk na tym terenie związana jest dobrymi warunkami glebowymi oraz odpowiednim nasłonecznieniem wynikającym z występowania na tym obszarze dużych połaci niezalesionych.

Umiejętności ludzkie

Długa historia pszczelarstwa na tym obszarze przyczyniła się do wykształcenia umiejętności lokalnych pszczelarzy i zasad postępowania przy podbieraniu miodu i hodowli pszczół, które są bezpośrednio odzwierciedlone w składzie chemicznym miodu. Podstawową zasadą jest pozyskiwanie miodu tylko z ramek zasklepionych, co najmniej w 3⁄4 dzięki tej praktyce zbierany miód jest miodem dojrzałym. Na żadnym z etapów produkcji nie można dopuścić do przekroczenia temperatury miodu 42 °C.

5.2.   Specyfikacja produktu:

„Miód drahimski” to miód o wysokiej jakości charakteryzujący się niskim poziomem HMF-u i wysoką zawartością cukrów redukujących. Wyjątkową cechą „miodu drahimskiego” jest wysoka zawartość pyłku przewodniego, zgodnie z pkt 3.2. Zasadniczą cechą wyróżniającą „miód drahimski”, poza wysoką zawartością pyłku przewodniego, jest udział pyłków unikatowych roślin reliktowych i endemicznych. W miodzie wielokwiatowym szczególną cechą jest bogate zróżnicowanie składu pyłków, udział żadnego z pyłków nie przekracza 35 % dzięki czemu cechuje się on bogatym bukietem smakowym.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy obszarem geograficznym a jakością lub cechami charakterystycznymi produktu (w przypadku ChNP) lub określoną jakością, renomą lub inną cechą charakterystyczną produktu (w przypadku ChOG):

„Miód drahimski” jest ściśle związanym z obszarem, z którego pochodzi, pod tą nazwą sprzedawane są miody, które powstają z roślin charakterystycznych dla regionu. Są to miody: gryczany, rzepakowy, wrzosowy, lipowy oraz wielokwiatowy. Opisywany obszar, jak opisano w pkt 5.1, charakteryzuje się relatywnie niskim poziomem opadów, bardzo dużą liczbą zbiorników wodnych, dużą wilgotnością względną powietrza oraz umiarkowanymi podmuchami wiatru, co wpływa znacząco na występowanie I jakość poszczególnych pożytków, z których pozyskuje się „miód drahimski” gatunkowy. Występowanie różnorodnych ekosystemów, wynikające z czystości i naturalności środowiska, wpływa także na bardzo zróżnicowany skład pyłkowy, któremu „miód drahimski” wielokwiatowy zawdzięcza swą specyfikę. O bogactwie tutejszej roślinności świadczy fakt, że udział żadnego z pyłków w „miodzie drahimskim” wielokwiatowym nie przekracza 35 %. W skład „miodu drahimskiego” zarówno gatunkowego jak i wielokwiatowego wchodzą, poza pyłkami roślin uprawnych, także pyłki występujących na tym obszarze roślin chronionych i endemicznych. Występowanie tych pożytków jest zasługą specyfiki obszaru na którym ulokowane są rezerwaty i park krajobrazowy, co sprawia że wyprodukowanie „miodu drahimskiego” poza wskazanym obszarem jest niemożliwe. Dzięki stosowanej metodzie zbioru (pozyskiwaniu miodu z ramek co najmniej w 3⁄4 zasklepionych), uzyskuje się miód dojrzały, o wysokiej zawartości cukrów redukujących – glukozy i fruktozy, jednocześnie otrzymany produkt jest bardzo świeży i jest naturalnego pochodzenia, o czym świadczy niski poziom HMF. Zakaz podgrzewania miodu do temperatury powyżej 42 °C sprawia, iż nie ulegają utraceniu liczne enzymy wynikające z naturalnego pochodzenia miodu. Charakterystyczne walory smakowe każdej odmiany „miodu drahimskiego” opisane w pkt 3.2. są wynikiem połączenia nieskażonego środowiska naturalnego, bogactwa roślinności oraz tradycyjnych umiejętności lokalnych producentów i podkreślane są przez konsumentów. Kultywowany i udoskonalany od wielu pokoleń sposób produkcji i zbierania „miodu drahimskiego” jest nierozłącznie związany z umiejętnościami miejscowych pszczelarzy.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---