# Il-Ġurnal Uffiċjali C 225/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.225.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 225 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5320 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.225.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 225

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5320 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 225/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 225/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 225/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 225/05 | Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija | 4 |
| 2010/C 225/06 | Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Il-Portugall (Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 55/06 (ex N 42/05) – Sussidji fuq l-Imgħax għas-Self mogħti lil Intrapriżi fis-Settur tas-Sajd – Il-Portugall (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 225/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 225/05

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

4

2010/C 225/06

Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Il-Portugall (Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 55/06 (ex N 42/05) – Sussidji fuq l-Imgħax għas-Self mogħti lil Intrapriżi fis-Settur tas-Sajd – Il-Portugall (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 225/07 | Sejħa għal proposti – EACEA/21/10 – Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet ta’ riċerca tal-politika Ewropea pubblika (gruppi ta’ riflessjoni – think-tanks) u għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f’livell Ewropew – Programm L-Ewropa għaċ-ċittadini, Azzjoni 2, Miżuri 1 u 2 – 2011 | 7 |
| 2010/C 225/08 | Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 225/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 225/07

Sejħa għal proposti – EACEA/21/10 – Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet ta’ riċerca tal-politika Ewropea pubblika (gruppi ta’ riflessjoni – think-tanks) u għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f’livell Ewropew – Programm L-Ewropa għaċ-ċittadini, Azzjoni 2, Miżuri 1 u 2 – 2011

7

2010/C 225/08

Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 225/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5844 – JP Morgan/RBS Sempra)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 225/01

Fis-16 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5844. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5889 – United Airlines/Continental Airlines)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 225/02

Fis-27 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5889. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5889. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 225/03

Fis-16 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5752. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5752. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Awwissu 2010

2010/C 225/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2836 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4506 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82055 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4389 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3331 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8945 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,793 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 276,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7083 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9283 |
| RON | Leu Rumen | 4,2260 |
| TRY | Lira Turka | 1,9275 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4258 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3180 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9748 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8047 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7343 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 505,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3239 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7159 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2908 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 511,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0107 |
| PHP | Peso Filippin | 57,676 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0908 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,504 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2519 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1753 |
| INR | Rupi Indjan | 59,5200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2836

JPY

Yen Ġappuniż

109,82

DKK

Krona Daniża

7,4506

GBP

Lira Sterlina

0,82055

SEK

Krona Żvediża

9,4389

CHF

Frank Żvizzeru

1,3331

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8945

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,793

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

276,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7083

PLN

Zloty Pollakk

3,9283

RON

Leu Rumen

4,2260

TRY

Lira Turka

1,9275

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4258

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3180

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9748

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8047

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7343

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 505,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3239

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7159

HRK

Kuna Kroata

7,2908

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 511,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,0107

PHP

Peso Filippin

57,676

RUB

Rouble Russu

39,0908

THB

Baht Tajlandiż

40,504

BRL

Real Brażiljan

2,2519

MXN

Peso Messikan

16,1753

INR

Rupi Indjan

59,5200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/4

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja (1) u t-Turkija

2010/C 225/05

Għall-iskop tal-ħolqien ta’ kumulazzjoni djagonali tal-oriġini fost il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija, il-Komunità u l-pajjiżi kkonċernati, jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ pajjiżi oħra.

It-tabella mehmuża, li hija bbażata fuq in-notifiki miksuba mill-pajjiżi kkonċernati, tagħti viżjoni ġenerali tal-protokolli tar-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali li tispeċifika d-data li fiha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli. Din it-tabella tissostitwixxi dik ta' qabilha (ĠU C 44, 20.2.2010, p. 5).

Huwa mfakkar li l-kumulazzjoni tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija jkunu kkonkludew ftehimiet ta' kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qegħdin jipparteċipaw fil-kisba ta' status tal-oriġini, jiġifieri mal-pajjiżi kollha li fihom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjali li joriġinaw f'pajjiż li ma jkunx ikkonkluda ftehim mal-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux oriġinanti.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija kopert mill-unjoni doganali UE/Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinali għal skop ta’ kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih jkun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet ISO-Alpha-2 għall-pajjiżi elenkati fit-tabella huma mniżżlin hawn taħt:

| — | L-Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bożnija u Ħerzegovina | BA |
| — | Il-Kroazja | HR |
| — | L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | It-Turkija | TR |

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bożnija u Ħerzegovina

BA

—

Il-Kroazja

HR

—

L-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

It-Turkija

TR

Id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bożnija u l-Ħerżegovina, il-Kroażja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | UE | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

UE

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

UE

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  L-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja huma l-pajjiżi li qed jipparteċipaw fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

(2)  Kodiċi ISO 3166 Kodiċi proviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun sar ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti.

(3)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali KE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

---

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/6

---

DEĊIŻJONI BIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI WARA RTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Il-Portugall

(Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE – irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 55/06 (ex N 42/05) – Sussidji fuq l-Imgħax għas-Self mogħti lil Intrapriżi fis-Settur tas-Sajd – Il-Portugall

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 225/06

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija fl-20 ta’ Diċembru 2006 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat li l-Portugall irtira n-notifikazzjoni tiegħu fil-15 ta’ Ġunju 2010 u mhux se jaħdem aktar fuq dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 72, 29.3.2007, p. 52.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/7

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/21/10

Appoġġ strutturali għall-organizzazzjonijiet ta’ riċerca tal-politika Ewropea pubblika (gruppi ta’ riflessjoni – “think-tanks”) u għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f’livell Ewropew

Programm “L-Ewropa għaċ-ċittadini”, Azzjoni 2, Miżuri 1 u 2 – 2011

2010/C 225/07

1.   OBJETTIVI U DESKRIZZJONI

Is-sejħa attwali għal proposti EACEA/21/10 hija bbażata fuq id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm “L-Ewropa għaċ-ċittadini” għall-promozzjoni taċ-ċittadinanza Ewropea attiva għall-perjodu 2007-2013 (1) (minn hawn 'il quddiem “il-Programm”).

Il-programm jirrappreżenta l-bażi ġuridika ta’ din is-sejħa għal proposti li tirreferi speċifikament għall-azzjoni 2 “Soċjetà ċivili attiva għall-Ewropa”, il-miżuri 1 u 2 “Azzjonijiet strutturali għall-organizzazzjonijiet ta’ riċerka tal-politika Ewropea pubblika (gruppi ta’ riflessjoni – “think-tanks”)u għall-organizzazzjonijiet ċivili f’livell Ewropew”.

1.1.   Objettivi ġenerali tal-programm

Il-programm huwa intiż biex jikkontribwixxi għall-objettivi ġenerali li ġejjin:

| (a) | Jagħti liċ-ċittadini l-okkażjoni li jinteraġixxu u jipparteċipaw fil-kostruzzjoni ta’ Ewropa dejjem aktar viċin, demokratika u orjentata globalment, magħquda fid-diversità kulturali tagħha u arrikkita b’dan, filwaqt li tiżviluppa wkoll iċ-ċittadinanza tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

Jagħti liċ-ċittadini l-okkażjoni li jinteraġixxu u jipparteċipaw fil-kostruzzjoni ta’ Ewropa dejjem aktar viċin, demokratika u orjentata globalment, magħquda fid-diversità kulturali tagħha u arrikkita b’dan, filwaqt li tiżviluppa wkoll iċ-ċittadinanza tal-Unjoni;

| (b) | Jikkontribwixxi għal sens ta’ identità Ewropea, mibnija fuq valuri, storja u kultura komuni; |
| --- | --- |

(b)

Jikkontribwixxi għal sens ta’ identità Ewropea, mibnija fuq valuri, storja u kultura komuni;

| (c) | Jiffavorixxi l-adeżjoni taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni; |
| --- | --- |

(c)

Jiffavorixxi l-adeżjoni taċ-ċittadini Ewropej għall-Unjoni;

| (d) | Itejjeb il-komprensjoni reċiproka taċ-ċittadini Ewopej billi jirrispetta u jippromwovi d-diversità kulturali u lingwistika, għall-kontribut ta’ djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

(d)

Itejjeb il-komprensjoni reċiproka taċ-ċittadini Ewopej billi jirrispetta u jippromwovi d-diversità kulturali u lingwistika, għall-kontribut ta’ djalogu interkulturali.

1.2.   Objettivi speċifiċi tas-sejħa għal proposti

L-objettivi speċifiċi tas-sejħa attwali għal proposti huma dawn li ġejjin:

| (a) | Tiffavorixxi l-azzjoni id-diskussjonijiet u r-riflessjoni fir-rigward taċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni permezz tal-attivitajiet u l-kooperazzjoni tat-“think-tanks” (strutturi ta' riflessjoni) u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'livell Ewropew; |
| --- | --- |

(a)

Tiffavorixxi l-azzjoni id-diskussjonijiet u r-riflessjoni fir-rigward taċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, il-valuri, l-istorja u l-kultura komuni permezz tal-attivitajiet u l-kooperazzjoni tat-“think-tanks” (strutturi ta' riflessjoni) u tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'livell Ewropew;

| (b) | Tħeġġeġ l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, permezz tal-kontribut għad-djalogu interkulturali, li jissottolinja b’mod ċar kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(b)

Tħeġġeġ l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, permezz tal-kontribut għad-djalogu interkulturali, li jissottolinja b’mod ċar kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda tal-Ewropa.

1.3.   Prijoritajiet tematiċi

| — | Il-ġejjieni tal-Unjoni Ewropea u l-valuri fundamentali tagħha, |
| --- | --- |

—

Il-ġejjieni tal-Unjoni Ewropea u l-valuri fundamentali tagħha,

| — | Ċittadinanza Ewropea attiva, il-parteċipazzjoni u d-demokrazija fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Ċittadinanza Ewropea attiva, il-parteċipazzjoni u d-demokrazija fl-Ewropa,

| — | Djalogu interkulturali, |
| --- | --- |

—

Djalogu interkulturali,

| — | Il-benessere taċ-ċittadini fl-Ewropa, l-impjiegi, il-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp sostenibbli u l-Impatt tal-politiki Komunitarji. |
| --- | --- |

—

Il-benessere taċ-ċittadini fl-Ewropa, l-impjiegi, il-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp sostenibbli u l-Impatt tal-politiki Komunitarji.

1.4.   Deskrizzjoni tas-sejħa għal proposti

Is-sejħa attwali għal proposti tirrigwarda l-appoġġ strutturali, imsejjaħ “sussidji għall-operat”, lill-organizzazzjonijiet b'għan wieħed ta' interess ġenerali Ewropew. Is-sussidji għall-ispejjeż jassiguraw appoġġ finanzjarju biex ikopri parti mill-ispejjeż tal-operat meħtieġa għat-twettiq tajjeb tal-attivitajiet regolari tal-organizzazzjonijiet magħżulin.

Dan l-appoġġ jista’ jingħata, għal funzjonament ta' ċerti kriterji, taħt forma ta’ sussidju annwali jew sħubija pluriennali. Is-sejħa attwali tirrigwarda l-għotja ta’ sussidji annwali skont it-titolu tal-eżerċizzju tal-2011.

2.   KANDIDATI ELIĠIBBLI

2.1.   Organizzazzjonijiet

Biex tkun tista’ tibbenefika minn sussidju ta’ funzjonament, organizzazzjoni li ssegwi skop ta’ interess ġenerali Ewropew għandha:

| (a) | tkun mingħajr skop kummerċjali u jkollha peersonalità ġuridika; f’każ ta' netwerk li ma jipprodix struttura ta’ funzjonament separat bi statut adatt, il-kandidatura tista’ tiġi ppreżentata mill-organizzazzjoni membru inkarigata mill-koordinazzjoni tan-netwerk; |
| --- | --- |

(a)

tkun mingħajr skop kummerċjali u jkollha peersonalità ġuridika; f’każ ta' netwerk li ma jipprodix struttura ta’ funzjonament separat bi statut adatt, il-kandidatura tista’ tiġi ppreżentata mill-organizzazzjoni membru inkarigata mill-koordinazzjoni tan-netwerk;

| (b) | tkun attiva fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea, kif definit fl-istatut jew id-dikjarazzjoni tal-missjoni tagħha u tikkorrispondi għal waħda mill-kategoriji ta’ organizzazzjoni li ġejjin: | Punt 1:







  A. | Organizzazzjonijiet ta’ riċerca u ta’ riflessjoni tal-politika Ewropea pubblika (think tanks – strutturi ta’ riflessjoni). |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

tkun attiva fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea, kif definit fl-istatut jew id-dikjarazzjoni tal-missjoni tagħha u tikkorrispondi għal waħda mill-kategoriji ta’ organizzazzjoni li ġejjin:

Punt 1:

A.

Organizzazzjonijiet ta’ riċerca u ta’ riflessjoni tal-politika Ewropea pubblika (think tanks – strutturi ta’ riflessjoni).

| | Punt 2:







  B. | Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f’livell Ewropew






  — | Organizzazzjonijiet ċentrali (pjattaformi) Ewropej, |
| --- | --- | --- | --- |

Punt 2:

B.

Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f’livell Ewropew

—

Organizzazzjonijiet ċentrali (pjattaformi) Ewropej,

| — | Netwerks Ewropej, |
| --- | --- |

—

Netwerks Ewropej,

| — | Organizzazzjonijiet li jiżviluppaw attivitajiet ta’ impatt kbir f’livell Ewropew. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet li jiżviluppaw attivitajiet ta’ impatt kbir f’livell Ewropew.

| C. | Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili marbutin mat-Tifkira Ewropea. |
| --- | --- |

C.

Organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili marbutin mat-Tifkira Ewropea.

| (c) | twettaq il-maġġoranza tal-avvitajiet tagħha fil-pajjiżi eliġibbli (ara l-punt 2.2).
  L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti legalment u jkollhom personalità ġuridika għal aktar minn sena waħda (1) (fl-15 ta’ Ottubru 2010) f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli u jkollhom, għall-kategoriji ta’ hawn taħt, il-kopertura ġeografika li ġejja:






  — | għal organizzazzjoni ċentrali Ewropea jew netwerk Ewropew, ikollha membri f’mill-anqas tmien (8) pajjiżi eliġibbli; |
| --- | --- | --- |

(c)

twettaq il-maġġoranza tal-avvitajiet tagħha fil-pajjiżi eliġibbli (ara l-punt 2.2).

L-organizzazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti legalment u jkollhom personalità ġuridika għal aktar minn sena waħda (1) (fl-15 ta’ Ottubru 2010) f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli u jkollhom, għall-kategoriji ta’ hawn taħt, il-kopertura ġeografika li ġejja:

—

għal organizzazzjoni ċentrali Ewropea jew netwerk Ewropew, ikollha membri f’mill-anqas tmien (8) pajjiżi eliġibbli;

| — | għal organizzazzjoni li tiżviluppa attivitajiet ta’ impatt kbir f’livell Ewropew, tkun attiva f’mill-anqas tmien (8) pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

għal organizzazzjoni li tiżviluppa attivitajiet ta’ impatt kbir f’livell Ewropew, tkun attiva f’mill-anqas tmien (8) pajjiżi eliġibbli.

Il-persuni fiżiċi u l-organizzazzjonijiet pubbliċi mhumiex eliġibbli għal din is-sejħa.

2.2.   Pajjiżi

| (a) | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja u l-Isvezja. |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja u l-Isvezja.

| (b) | il-Kroazja |
| --- | --- |

(b)

il-Kroazja

| (c) | dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| --- | --- |

(c)

dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

| (d) | l-Albanija |
| --- | --- |

(d)

l-Albanija

3.   AZZJONIJIET ELIĠIBBLI

L-attivitajiet tal-organizzazzjoni kandidat għandhom jikkontribwixxu b’mod tanġibbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-objettivi speċifiċi u l-prijoritajiet tematiċi ta’ din is-sejħa għal proposti. Huma għandhom ikopru mill-anqas objettiv speċifiku u prijorità tematika minn fost dawk imsemmijin fil-punt 1.

Il-programm ta’ ħidma tal-organizazzjoni kandidat għall-2011 għandu jkopri l-attivitajiet statutorji tagħha, b’mod partikolari l-konferenzi, is-seminars, il-laqgħat (round tables), l-azzjonijiet ta’ rappreżentazzjoni, komunikazzjoni u esplojtazzjoni, kif ukoll l-attivitajiet l-oħra tagħha Ewropej li għaddejjin.

Perjodu ta’ eliġibbiltà

Il-perjodu ta’ eliġibbiltà għandu jikkorrispondi mal-eżerċizzju baġitarju tal-kandidat, li jirriżulta mill-kontijiet iċċertifikati tal-organizzazzjoni. Jekk dan l-eżerċizzju baġitarju jikkorrispondi għas-sena kalendarja, il-perijodu ta’ eliġibbiltà għandu jdum mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2011.

Għall-kandidati li l-eżerċizzju baġitarju tagħhom huwa differenti mis-sena kalendarja, il-perjodu ta’ eliġibbiltà huwa ta’ 12-il xahar li jibdew jgħoddu mid-data tal-bidu tal-eżerċizzju baġitarju tagħhom fl-2011.

4.   KRITERJI GĦALL-GĦOTI

Il-kandidati li jikkonformaw mal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni ser jiġu evalwati abbażi tal-kriterji għall-għoti minn kumitat ta’ evalwazzjoni bl-għan li jintgħażlu dawk suxxettibbli li jkunu kofinanzjati.

Ser jiġu applikati l-kriterji għall-għoti li ġejjin. Il-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi jgħoddu għal 80 u 20 % tan-nota attribwita rispettivament

4.1.   Kriterji kwalitattivi (80 %)

L-elementi li ġejjin huma l-għan ta’ evalwazzjoni:

| (a) | Adegwatezza mal-objettivi u l-prijoritajiet tal-programme “L-Ewropa għaċ-ċittadini” (30 %) |
| --- | --- |

(a)

Adegwatezza mal-objettivi u l-prijoritajiet tal-programme “L-Ewropa għaċ-ċittadini” (30 %)

| (b) | Adegwatezza, koerenza u kompletezza tal-programm ta’ ħidma (20 %) |
| --- | --- |

(b)

Adegwatezza, koerenza u kompletezza tal-programm ta’ ħidma (20 %)

| (c) | Impatt tal-programm ta’ ħidma (10 %) |
| --- | --- |

(c)

Impatt tal-programm ta’ ħidma (10 %)

| (d) | Valur miżjud Ewropew (10 %) |
| --- | --- |

(d)

Valur miżjud Ewropew (10 %)

| (e) | Viżibbiltà tal-attivitajiet, propagazzjoni u esplojtazzjoni tar-riżultati fir-rigward taċ-ċittadini Ewropej u partijiet oħra kkonċernati. (10 %) |
| --- | --- |

(e)

Viżibbiltà tal-attivitajiet, propagazzjoni u esplojtazzjoni tar-riżultati fir-rigward taċ-ċittadini Ewropej u partijiet oħra kkonċernati. (10 %)

4.2.   Kriterji kwantitattivi (20 %)

L-elementi li ġejjin huma l-għan ta’ evalwazzjoni:

| (a) | Numru ta’ pajjiżi eliġibbli implikati fl-attivitajiet tal-programm ta’ ħidma (10 %). |
| --- | --- |

(a)

Numru ta’ pajjiżi eliġibbli implikati fl-attivitajiet tal-programm ta’ ħidma (10 %).

| (b) | Numru ta’ benefiċjarji diretti potenzjali (10 %). |
| --- | --- |

(b)

Numru ta’ benefiċjarji diretti potenzjali (10 %).

5.   BAĠIT

Il-baġit previst għall-kofinanzjament tal-ispejjeż tal-operat annwali jammonta għal madwar EUR miljun fl-2011. L-Aġenzija Eżekuttiva beħsiebha tiffinanzja madwar 12-il organizzazzjoni skont din is-sejħa, iżda tirriserva d-dritt, abbażi tal-kwalità tal-kandidati, li ma tattribwixxix lil kulħadd mill-fondi disponibbli.

Dan l-appoġġ ser jingħata fil-qafas tal-intestatura 16.05.01 tal-Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

6.   DATA TA’ SKADENZA TAS-SOTTOMISSJONI

Id-data ta’ skadenza tas-sottomissjoni tad-dossiers tal-kandidat hija l-15 ta’ Ottubru 2010.

Għal din is-sejħa ta’ proposti, il-kandidati għandhom jibaghtu t-talba tagħhom f’forma elettronika.

L-annessi meħtieġa li mhumiex trasmessibbli b’mod elettroniku għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| Unità P7 |
| Sejħa għal proposti EACEA/21/10 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

Unità P7

Sejħa għal proposti EACEA/21/10

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ser ikunu aċċettati biss id-domandi ppreżentati fuq il-formola adatta, li huma kompluti, datati, u ffirmati mill-persuna li għandha d-dritt timpenja legalment lill-organizzazzjoni.

7.   INFORMAZZJONI KOMPLUTA

Il-linji gwida dettaljati għall-intenzjoni tal-kandidati, kif ukoll il-formoli tal-kandidati, jinsabu fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32).

---

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/11

---

Sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ

2010/C 225/08

B'dan qiegħed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għal proposti fl-ambitu tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (il-Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet ta' Taħriġ (mill-2007 sal-2011).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja. Id-data tal-għeluq u l-baġit tas-sejħa huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit tal-internet tal-CORDIS.

Il-Programm ta’ Ħidma tal-Euratom

It-titlu tas-Sejħa: Fissjoni Nukleari u Ħarsien mir-Radjazzjoni

L-identifikatur tas-Sejħa: FP7-Fission-2011

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 5704 tal-20 ta’ Awwissu 2010.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta' ħidma u l-linji ta' gwida għall-applikanti dwar kif għandhom iressqu l-proposti huma aċċessibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ & Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 225/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 225/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li wieħed joġġezzjona skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“LAPIN PORON KYLMÄSAVULIHA”

Nru tal-KE: FI-PDO-0005-0383-19.10.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-karatteristiċi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet informattivi.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Maa- ja metsätalousministeriö (Ministeru tal-Agrikoltura u Forestrija) |
| --- | --- |
| Indirizz: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Isem:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministeru tal-Agrikoltura u Forestrija)

Indirizz:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 916054278

Fax

+358 916053400

Posta elettronika:

maija.heinonen@mmm.fi

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Paliskuntain yhdistys (Assoċjazzjoni ta' min irabbi r-Renni) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |
| SUOMI/FINLAND |

Isem:

Paliskuntain yhdistys (Assoċjazzjoni ta' min irabbi r-Renni)

Indirizz:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 163316000

Fax

+358 163316060

Posta elettronika:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.2 | Prodotti tal-laħam (imsajrin, affumikati, immellħin, ...) |
| --- | --- |

Klassi 1.2

Prodotti tal-laħam (imsajrin, affumikati, immellħin, ...)

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Lapin Poron kylmäsavuliha”

4.2.   Deskrizzjoni:

“Lapin Poron kylmäsavuliha” (laħam tar-renna prodott bl-affumikazzjoni kiesħa li jsir fil-Lapland) huwa magħmul minn muskolu sħiħ affumikat (gruppi ta' muskoli) u biċċiet tal-muskolu. It-tessuti konnettivi bejn il-muskoli huma viżibbli iżda diffiċilment dak li jkun jista' jara xi traċċi ta' xaħam bis-sempliċi użu tal-għajnejn. Il-laħam għandu konsistenza fina u densa ħafna. Il-laħam tar-renna prodott bl-affumikazzjoni kiesħa jkollu konsistenza iktar fina minn dik ta' laħmijiet oħra prodotti bl-affumikazzjoni kiesħa.

Abbażi ta' kemm ikun niexef il-prodott, l-istruttura tal-wiċċ maqtugħ hija matta u lixxa; u, meta l-laħam ikun inqas niexef, tkun tleqq. Il-kulur tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” ivarja tipikament bejn l-aħmar skur għall-kważi iswed; it-truf ikunu aktar skuri minħabba t-tnixxif. Hemm ukoll sfumatura ta' kannella ċara. Il-wiċċ maqtugħ huwa aktar skur minn f'tipi oħra ta' laħam; l-isfumatura kannella hija karatteristika oħra li tiddinstingwi dan il-prodott.

Minħabba t-tnixxif, il-“Lapin Poron kylmäsavuliha” għandu kontenut baxx ta' ilma u kontenut għoli ħafna ta' proteini. Madankollu, il-kontenut ta' xaħam huwa wieħed baxx ħafna u l-kontenut ta' proteina tat-tessuti konnettivi huwa wkoll baxx, u dan jindika kemm hu tari l-laħam. Il-valur ta' pH jonqos minħabba l-fatt li l-prodott jiġi ffermentat waqt il-proċess ta' preparazzjoni.

Il-valuri medji u d-devjazzjonijiet standard għal kampjuni tipiċi huma dawn li ġejjin:

| | Il-kontenut tal-ilma (%) 57,9 (5,7) |
| --- | --- |

Il-kontenut tal-ilma (%) 57,9 (5,7)

| | Il-kontenut tal-proteina (%) 30,5 (5,4) |
| --- | --- |

Il-kontenut tal-proteina (%) 30,5 (5,4)

| | li minnu jinsab fit-tessut konnettiv (%) 0,7 (0,2) |
| --- | --- |

li minnu jinsab fit-tessut konnettiv (%) 0,7 (0,2)

| | Il-kontenut ta’ xaħam (%) 2,4 (1,2) |
| --- | --- |

Il-kontenut ta’ xaħam (%) 2,4 (1,2)

| | Il-kontenut ta' melħ (%) 6,4 (1,6) |
| --- | --- |

Il-kontenut ta' melħ (%) 6,4 (1,6)

| | Il-valur ta' pH 5,20 (0,37) |
| --- | --- |

Il-valur ta' pH 5,20 (0,37)

Il-laħam prodott bl-affumikazzjoni kiesħa għandu togħma ta' affumikatura delikata u kemmxejn mielħa. Għandu wkoll l-aroma qawwija tipika tar-renna, kemm fit-togħma kif ukoll fir-riħa. Il-prodotti huma mmerrqin. Iħallu warajhom togħma tipikament qawwija u li jdum ħafna ta' affumikatura u renna. L-aroma tipika tar-renna jiddinstingwih minn prodotti oħra simili.

F'termini ta' konsistenza, il-prodott għandu wiċċ iebes iżda huwa ftit iktar artab ġewwa. Il-prodott għandu tessuti konnettivi bejn il-muskoli li jinħassu fuq il-palat iżda t-tessut konnettiv intern ma jinħassx. L-istruttura tissepara ruħha meta tiġi magħda u, skont l-livell ta' tnixxif, l-effett ikun wieħed tari u delikat. Il-faċilità li biha tiġi sseparata hija karatteristika tipika tal-laħam tar-renna prodott bl-affumikazzjoni kiesħa meta mqabbel ma' prodotti oħra prodotti bl-affumikazzjoni kiesħa u t-tessut konnettiv bejn il-muskoli wkoll jissepara ruħu faċilment u huwa faċli biex jinbela'.

4.3.   Żona ġeografika:

“Lapin Poron kylmäsavuliha” huwa prodott, ipproċessat u ppakkjat fiż-żona Finlandiża ta' tkabbir tar-renni li tinsab bejn il-latitudnijiet ta' 65 °N u 70 °N. Skont l-Att dwar it-Tkabbir tar-Renna tal-Finlandja (Nru 848/1990), iż-żona tinkludi l-Provinċja ta' Lapland (eskluż l-ibliet ta' Kemin u Tornion u l-muniċipalità ta' Keminmaan), il-muniċipalitajiet ta' Hyrynsalmen, Kuivaniemen, Kuusamon, Pu-dasjärven, Suomussalmen, Taivalkosken u Yli-Iin fil-Provinċja ta' Oulun kif ukoll iż-żoni fit-tramuntana tax-Xmara Kiiminkijoen u t-triq bejn Puolanka u Hyrynsalmen fil-munċipilatjiet ta' Puolangan, Utajärven u Ylikiimingin.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Taħt il-leġislazzjoni Finlandiża dwar it-tkabbir tar-renna, sabiex tiġi kkontrollata l-oriġini tal-laħam tar-renna, sid ir-renna għandu jimmarka widnet ir-renna jew eżatt wara t-twelid jew tal-anqas mhux aktar tard mill-wasla tar-renna għall-qtil. Meta r-renni jintgħażlu għall-qatla u jiġu sseparati mill-annimali li għandhom jinżammu ħajjin, huma jiġu mmarkati fil-mergħa tagħhom waqt il-proċess tal-għażla b’marka tal-qtil fuq widinthom, sabiex l-annimal għall-qtil jingħata numru. Dan in-numru jibqa’ fuq il-karkassa sakemm jibda l-proċess tat-tqattigħ. Il-laħam maqtugħ jingħata numru tal-lott tal-qtugħ u l-ipproċessar li jibqa’ mal-laħam sakemm jasal għand il-konsumatur. Il-kmamar tat-tqattigħ tal-laħam u l-impjanti tal-prodotti tal-laħam iridu jirreġistraw il-karakassi u laħam ieħor li jidħol fl-istabbiliment, kif ukoll il-laħam li joħroġ mill-istabbiliment. L-awtoritajiet muniċipali superviżorji jissorveljaw il-kmamar tat-tqattigħ tal-laħam u l-impjanti tal-prodotti tal-laħam.

Il-monitoraġġ tal-katina tal-produzzjoni kollha jsir mill-Awtorità Finlandiża tas-Sikurezza tal-Ikel (Evira) u mill-Aġenziji Amministrattivi Reġjonali tal-Istat taħt l-awtorità tal-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Forestrija. Il-monitoraġġ isir mill-awtoritajiet lokali tal-ikel.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

Il-“Lapin Poron kylmäsavuliha” jiġi prodott minn renni li jitwieldu, jitkabbru u jinqatlu fiż-żona Finlandiza ta' tkabbir tar-renna fejn dawn jirgħu liberament fuq mriegħi naturali matul ir-rebbiegħa, is-sajf, il-ħarifa u l-bidu tax-xitwa qabel il-qatla. Matul dan il-perjodu, ir-renni jieħdu l-ikel kważi kollu tagħhom minn sorsi naturali f'żona ġeografika definita. Dawn jieklu l-aktar ħxejjex, faqqiegħ u likeni. Madwar 70 sa 75 % tal-annimali maqtula huma renni żgħar li jkollhom minn 5 sa 8 xhur, li meta jinqatlu jkollhom piż ta' madwar 22 kilo. Il-piż medju ta' renna femminili adulta meta tinqatel huwa ta' madwar 35 kg u l-piż tal-akbar renna maskili maqtula jista' jkun ta' bejn 70 u 80 kg.

Il-materja prima użata għall-“Lapin Poron kylmäsavuliha” hija tat-tip PE (P tfisser “renna” bil-Finladiż u E għal “extra”) għall-għolja tal-koxxa, qatgħat tagħha jew flett jew inkella tat-tip P0 (P tfisser “renna” bil-Finlandiż u n-numru għall-klassifikazzjoni) għall-ispalla. Id-differenzi fil-karatteristiċi u l-użu adattat għat-tipi ta' laħam għall-bejgħ jidhru fil-klassifika (tal-2005) tal-laħam tar-renna mfassla mill-Assoċjazzjoni ta' min irabbi r-Renni għall-industrija tar-renna. Id-differenzi fit-tipi ta' laħam huma bbażati fuq il-kontenut ta' xaħam u membrana tal-laħam.

Il-laħam tar-renna li jintuża għall-“Lapin Poron kylmäsavulihan” huwa maqtugħ b'mod anatomiku intatt. Kwalunkwe demm magħqud jew marki jitneħħew mil-laħam. Il-materja prima li tintuża għall-prodott tikkonsisti fl-għolja tal-koxxa, l-ispalla u l-flettijiet. L-għaksa u l-għadam jitneħħew mill-għolja tal-koxxa bl-eċċezzjoni tal-qasba tas-sieq li tista' titħalla f'postha. L-għolja tal-koxxa dissussata tista' titqassam fil-varji ġogi anatomiċi tagħha. Jitneħħew ukoll l-għadam mill-qatgħat tal-ispalla kif ukoll mill-flettijiet. Kull lott ta' laħam dissussat jiġi maqtugħ f'forom tal-istess daqs għall-preparazzjoni sabiex il-proċess ta' preparazzjoni jaffettwa bl-istess mod il-qatgħat tal-laħam kollha li jinsabu fl-istess lott. Id-daqs tal-qatgħat tal-laħam fl-istess lott jista' jvarja bejn nofs kilo u ftit kili. Bħala materja prima għall-prodott tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” jikkwalifikaw biss il-laħmijiet u muskoli msemmija hawn fuq li l-pH tagħhom huwa inqas minn 5,8.

Il-laħam jiġi pproċessat kemm jista' jkun malajr f'lottijiet żgħar sabiex jiġi evitat li jisħon għal aktar minn 7 °C. Il-“Lapin Poron kylmäsavuliha” jiġi mmellaħ billi jingħorok il-melħ fil-laħam f'kontenituri għat-timliħ tal-laħam jew fuq xtillieri għat-timliħ. F'dan il-metodu jiġu applikati fuq il-laħam fil-kontenituri għat-timliħ jew fuq ix-xtillieri strati ta' melħ, batterja lattika u xi drabi nitrat. It-timliħ u l-prematurazzjoni jsiru f'temperatura ta' bejn + 2 °C u + 4 °C u l-proċess idum bejn ġimgħa u ġimagħtejn u wara l-laħam jiġi mlaħlaħ b'ilma kiesaħ u nadif.

Il-maturazzjoni tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” ddum madwar ġimgħa u ssir bl-affumikar u l-evaporazzjoni f'kmamar jew kabinetti għall-affumikar kiesaħ. Id-daħna tinħoloq billi jinħaraq bil-mod l-alnu, l-betula u laqxat tal-ġnibru. L-affumikar jibda madwar 48 siegħa wara l-bidu tal-proċess ta' maturazzjoni sabiex il-prodott ikollu l-ħin jistabbilizza ruħu u sabiex tibda tiżdied l-aċidità. Il-prodott jiġi affumikat darba jew darbtejn kuljum għal ħin massimu ta' erba' sigħat kull darba. Fil-bidu tal-proċess ta' maturazzjoni tinżamm temperatura ogħla, ta' xi 24 °C sabiex tiskatta l-fermentazzjoni. Matul din il-maturazzjoni, it-temperatura u l-umdità jitbaxxew gradwalment u wara l-prodott jiġi mmaturat għal bejn ġimgħa u ġimagħtejn oħra f'temperatura ta' bejn + 7 °C u + 16 °C sakemm il-piż tal-prodott jonqos b'madwar 30 %. Matul il-maturazzjoni u l-proċess ta' maturazzjoni ulterjuri, jiġu kkontrollati l-evaporazzjoni, l-aċidità u l-piż tal-laħam b'evalwazzjoni sensorja.

Wara maturazzjoni ulterjuri, il-prodotti jridu jiġu ppakkjati mal-ewwel sabiex jiġi evitat t-tnixxif eċċessiv, iż-żieda fil-kontenut ta' melħ u d-deterjorazzjoni tal-kwalità. “Lapin Poron kylmäsavuliha” jiġi ppakkjat f'żona ġeografika definita sabiex tiġi mħarsa l-kwalità tal-prodott u tiġi evitata d-deterjorazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott. Bl-ippakkjar tal-prodott fiż-żona ġeografika definita huwa possibbli li jiġi żgurat li jinżammu l-karatteristiċi tiegħu. Barra dan, l-għan huwa li l-prodott ikun kompletament rintraċċabbli, li l-konsumaturi ma jkunux żgwidati, li l-prodott ikun fil-fatt inkiseb u ġie ppreparat fiż-żona ġeografika definita u li l-prodott jista' jiġi mmonitorjat matul il-katina kollha ta' produzzjoni.

4.6.   Rabta mal-oriġini ġeografika:

Il-laħam tar-renna huwa prodott minn ragħajja tar-renni professjonali li l-ħidma tagħhom hija bbażata fuq informazzjoni li nġabret tul is-sekli. Il-metodi tradizzjonali ta' kif jiġi ppreparat il-laħam tar-renna għadhom jintużaw sa llum fl-istabbilimenti tal-ipproċessar tal-laħam tar-renna, li fil-maġġor parti tagħhom huma proprjetà ta' familji li huma sidien ta' renni. Flimkien mat-tnixxif, l-affumikar għadu l-iktar metodu komuni ta' kif jiġi pproċessat il-laħam tar-renna. “Lapin Poron kylmäsavuliha” għandu jiġi ppreparat f'temp b'temperatura taħt iż-żero wara li l-art tkun iffriżat lejn l-aħħar tal-ħarifa jew fix-xitwa sabiex jiġi żgurat li l-arja li tintuża għall-proċess ta' affumikar tkun waħda niexfa. Dan il-proċess iżomm l-evaporazzjoni kuljum ta' ndewwa f'livell ta' madwar 1 %, li tevita ż-żieda ta' mikrobi u l-formazzjoni ta' qoxra fuq wiċċ il-laħam. Għal din ir-raġuni ż-żmien għall-preparazzjoni huwa sinfikattivament itwal minn dak għal-laħmijiet prodotti bl-affumikazzjoni kiesħa li jiġu ppreparati fuq livell industrijali. Il-preparazzjoni tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” jeħtieġ l-użu espert tas-sħana u familjarità tajba mal-karatteristiċi tal-laħam tar-renna. Il-proċess huwa bbażat fuq l-effetti tas-sħana u d-daħna li jiġu minn speċi ta' injam (l-alnu, l-betula u l-ġnibru) li jinsab fir-reġjuni tat-tramuntana. Il-maturazzjoni tal-laħam tiġi mmonitorjata b'attenzjoni sabiex jinkiseb il-livell tajjeb ta' maturazzjoni kif ukoll sabiex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam mixtieqa. Fattur kruċjali fil-produzzjoni tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” huwa li jiġi ddeterminat il-mument opportun biex jinħareġ il-laħam mill-affumikar.

L-eqdem referenza bil-miktub dwar il-laħam tar-renna affumikat tmur lura sal-aħħar tas-seklu tmintax. Hemm ukoll deskrizzjonijiet tal-affumikar tal-laħam tar-renna f'letterattura li tmur lura sal-bidu tas-seklu għoxrin.

Il-karatteristiċi taż-żona bħall-istaġuni distinti, id-dieta tar-renna u l-ħiliet tradizzjonali biex tiġi magħżula u pproċessata l-materja prima għal-laħam tar-renna jagħmlu l-“Lapin Poron kylmäsavuliha” dak li hu: prodott tar-renna li huwa tari b'togħma mimlija u li għandu t-togħma ta' renna speċjali tiegħu.

4.7.   Struttura ta’ spezzjoni:

| Isem: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Indirizz: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Isem:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Indirizz:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel.

+358 20772003

Fax

+358 207724350

Posta elettronika:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   It-Tikketta:

Il-prodotti tal-“Lapin Poron kylmäsavuliha” jinħażnu jew jinbiegħu sħaħ jew bħala muskoli maqtugħin jew maqtugħin f'fetet f'imballaġġ approvat għall-ikel ta' daqs li jvarja minn anqas minn mitt gramma sa ftit kili. Il-wiċċ ta' barra tal-imballaġġ huwa mmarkat bil-kitba “Lapin Poron kylmäsavuliha” (pereżempju timbru jew tikketta) akkumpanjata bil-ktiba “suojattu alkuperänimitys” (denominazzjoni protetta tal-oriġini) jew is-simbolu uffiċjali korrispondenti tal-Komunità. Jiġi indikat ukoll jekk il-laħam hux ġej minn annimal adult jew renna żgħira.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---