# Den Europæiske Unions C 227/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.227.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 227 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang24. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.227.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 227

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang24. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 227/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2010/C 227/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 227/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2010/C 227/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 227/04 | Euroens vekselkurs | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 227/04

Euroens vekselkurs

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| 2010/C 227/05 | Bekendtgørelse om ledig stilling PE/122/S | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 227/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

2010/C 227/05

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/122/S

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 227/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 227/01

| Godkendelsesdato | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 407/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Retsgrundlag | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At bevare truede dyreracer |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | I alt 2 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

23.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 407/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Retsgrundlag

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At bevare truede dyreracer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

I alt 2 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 515/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Retsgrundlag | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Foranstaltningstype | Skattelignende afgifter/forebyggelse og udryddelse af dyresygdomme |
| Formål | Foranstaltningen omfatter skattelignende afgifter, der anvendes til at finansiere de generelle udgifter til forebyggelse og udryddelse af dyresygdomme (kompensation) i forbindelse med udbrud af en dyresygdom eller for at forebygge udbredelse af en dyresygdom. |
| Støtteform | Kompensation for forebyggelses- og udryddelsesforanstaltninger. |
| Rammebeløb | Beløbet fastsættes i en aftale og andrager for tiden højst 245,6 mio. EUR. |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

28.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 515/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Retsgrundlag

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Foranstaltningstype

Skattelignende afgifter/forebyggelse og udryddelse af dyresygdomme

Formål

Foranstaltningen omfatter skattelignende afgifter, der anvendes til at finansiere de generelle udgifter til forebyggelse og udryddelse af dyresygdomme (kompensation) i forbindelse med udbrud af en dyresygdom eller for at forebygge udbredelse af en dyresygdom.

Støtteform

Kompensation for forebyggelses- og udryddelsesforanstaltninger.

Rammebeløb

Beløbet fastsættes i en aftale og andrager for tiden højst 245,6 mio. EUR.

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

1.1.2010-31.12.2015

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 227/02

Den 16. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5947. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5947. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 227/03

Den 18. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5923. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5923. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/4

---

Euroens vekselkurs (1)

23. august 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2704 |
| JPY | japanske yen | 108,23 |
| DKK | danske kroner | 7,4494 |
| GBP | pund sterling | 0,81690 |
| SEK | svenske kroner | 9,3940 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3160 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9030 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,805 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 280,71 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7085 |
| PLN | polske zloty | 3,9904 |
| RON | rumænske leu | 4,2238 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9336 |
| AUD | australske dollar | 1,4181 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3292 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8768 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7897 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7218 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 501,61 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3060 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6391 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2770 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 405,42 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9753 |
| PHP | filippinske pesos | 57,226 |
| RUB | russiske rubler | 38,9130 |
| THB | thailandske bath | 39,986 |
| BRL | brasilianske real | 2,2280 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1951 |
| INR | indiske rupee | 59,2900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2704

JPY

japanske yen

108,23

DKK

danske kroner

7,4494

GBP

pund sterling

0,81690

SEK

svenske kroner

9,3940

CHF

schweiziske franc

1,3160

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9030

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,805

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

280,71

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7085

PLN

polske zloty

3,9904

RON

rumænske leu

4,2238

TRY

tyrkiske lira

1,9336

AUD

australske dollar

1,4181

CAD

canadiske dollar

1,3292

HKD

hongkongske dollar

9,8768

NZD

newzealandske dollar

1,7897

SGD

singaporeanske dollar

1,7218

KRW

sydkoreanske won

1 501,61

ZAR

sydafrikanske rand

9,3060

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6391

HRK

kroatiske kuna

7,2770

IDR

indonesiske rupiah

11 405,42

MYR

malaysiske ringgit

3,9753

PHP

filippinske pesos

57,226

RUB

russiske rubler

38,9130

THB

thailandske bath

39,986

BRL

brasilianske real

2,2280

MXN

mexicanske pesos

16,1951

INR

indiske rupee

59,2900

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/5

---

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/122/S

2010/C 227/05

Europa-Parlamentet gennemfører følgende udvælgelsesprocedure:

| — | PE/122/S — Kontorchef — Enheden for Konferenceteknikere (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Kontorchef — Enheden for Konferenceteknikere (AD 9)

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet uddannelse med eksamensbevis på universitetsniveau inden for f.eks. elektroteknik, elektronik eller it.

Ansøgerne skal ved ansøgningsfristens udløb og efter opnåelse af ovennævnte kvalifikationer have mindst ti års relevant erfaring på et teknisk område, heraf mindst tre år i en ledende stilling.

Denne bekendtgørelse om ledig stilling offentliggøres kun på engelsk og fransk. Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende C 227 A på de to nævnte sprog.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 227/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 227/06

| 1. | Den 16. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Osaka Gas UK Ltd (»Osaka«, Det Forenede Kongerige), der tilhører Osaka Gas Co Ltd (»Osaka Gas«, Japan), Infrastructure Arzak B.V (»Arzak«, Nederlandene), der er et indirekte datterselskab af Deutsche Bank (»DB«, Tyskland), og Unión Fenosa Gas (»UFG«, Spanien), der er et joint venture mellem Unión Fenosa SA (nu Gas Natural SDG, SA »GN«, Spanien) og ENI SpA (»ENI«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Planta de Regasificación de Sagunto (»Saggas«, Spanien) jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Ved denne transaktion vil Osaka afløse Endesa Generación, SA (»Endesa«, Spanien) som kontrollerende aktionær. Transaktionen har ingen konsekvenser for de kapitalinteresser, som de andre fælleskontrollerende aktionærer, Arzak og UFG, har i Saggas. |
| --- | --- |

1.

Den 16. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Osaka Gas UK Ltd (»Osaka«, Det Forenede Kongerige), der tilhører Osaka Gas Co Ltd (»Osaka Gas«, Japan), Infrastructure Arzak B.V (»Arzak«, Nederlandene), der er et indirekte datterselskab af Deutsche Bank (»DB«, Tyskland), og Unión Fenosa Gas (»UFG«, Spanien), der er et joint venture mellem Unión Fenosa SA (nu Gas Natural SDG, SA »GN«, Spanien) og ENI SpA (»ENI«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Planta de Regasificación de Sagunto (»Saggas«, Spanien) jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Ved denne transaktion vil Osaka afløse Endesa Generación, SA (»Endesa«, Spanien) som kontrollerende aktionær. Transaktionen har ingen konsekvenser for de kapitalinteresser, som de andre fælleskontrollerende aktionærer, Arzak og UFG, har i Saggas.

| 2. | Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 23. juli 2010. De deltagende virksomheder har nu givet de yderligere oplysninger, de var blevet anmodet om. Anmeldelsen blev den 17. august 2010 erklæret fuldstændig i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 1. |
| --- | --- |

2.

Denne anmeldelse blev erklæret ufuldstændig den 23. juli 2010. De deltagende virksomheder har nu givet de yderligere oplysninger, de var blevet anmodet om. Anmeldelsen blev den 17. august 2010 erklæret fuldstændig i medfør af fusionsforordningens artikel 10, stk. 1.

| 3. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Osaka: energiforsyning |
| --- | --- | --- |

3.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Osaka: energiforsyning

| — | Arzak: administration af moderselskabets kapitalinteresser i anlæg til forgasning af flydende naturgas i Spanien |
| --- | --- |

—

Arzak: administration af moderselskabets kapitalinteresser i anlæg til forgasning af flydende naturgas i Spanien

| — | UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien |
| --- | --- |

—

UFG: levering af gas til virksomheder og enkeltpersoner i Spanien

| — | Saggas: forgasning af flydende naturgas i Spanien. |
| --- | --- |

—

Saggas: forgasning af flydende naturgas i Spanien.

| 4. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 5. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-fusionsforordningen«).

---