# Il-Ġurnal Uffiċjali C 196/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.196.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5320 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.196.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 196

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5320 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 196/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 196/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 196/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 196/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2010/C 196/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 196/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 196/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2010/C 196/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 196/05 | Sejħiet għal proposti mill-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS skont il-programm ta' ħidma Kooperazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 10 |
| 2010/C 196/06 | Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2010 u l-2011 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 11 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 196/08 | Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri kontra d-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 196/05

Sejħiet għal proposti mill-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS skont il-programm ta' ħidma Kooperazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

10

2010/C 196/06

Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2010 u l-2011 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

11

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 196/07

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 196/08

Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri kontra d-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

dumping

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 196/01

Fl-14 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5895. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Lulju 2010

2010/C 196/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2957 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4529 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84830 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5312 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3640 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,429 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 289,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1292 |
| RON | Leu Rumen | 4,2730 |
| TRY | Lira Turka | 1,9944 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4943 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3667 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0762 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8358 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7861 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 575,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8903 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7823 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 740,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1786 |
| PHP | Peso Filippin | 60,150 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5095 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,832 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3043 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7113 |
| INR | Rupi Indjan | 61,0470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2957

JPY

Yen Ġappuniż

112,84

DKK

Krona Daniża

7,4529

GBP

Lira Sterlina

0,84830

SEK

Krona Żvediża

9,5312

CHF

Frank Żvizzeru

1,3640

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,429

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

289,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

4,1292

RON

Leu Rumen

4,2730

TRY

Lira Turka

1,9944

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4943

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3667

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0762

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8358

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7861

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 575,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8903

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7823

HRK

Kuna Kroata

7,2225

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 740,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,1786

PHP

Peso Filippin

60,150

RUB

Rouble Russu

39,5095

THB

Baht Tajlandiż

41,832

BRL

Real Brażiljan

2,3043

MXN

Peso Messikan

16,7113

INR

Rupi Indjan

61,0470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 196/03

Għajnuna Nru: XA 36/10

Stati Membri: Id-Danimarka

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Bażi legali: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Għal din l-iskema hija ppjanata nefqa annwali ta' DKK 6,4 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Minn ġurnata wara l-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2015

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija mogħtija skont l-Artikolu 15(2)(e)(i). L-għan tal-għajnuna huwa li ttejjeb it-tixrid ta' informazzjoni xjentifika dwar l-użu ta' pestiċidi mal-produtturi primarji tas-settur agrikolu, ortikulturali u tal-frott billi tippromwovi l-kultivazzjoni u tipprovdi konsulenza dwarha skont il-linji gwida dwar il-ġestjoni integrata tal-pesti (IPM).

Il-benefiċjarji finali huma produtturi primarji.

Il-kostijiet imġarrba mill-konsulenti b'konnessjoni mat-tixrid ta' informazzjoni xjentifika u r-riżultati tal-IPM lill-produtturi primarji, inklużi n-nefqa fuq is-salarji tal-konsulenti, fuq it-tixrid prattiku fil-livell tal-kumpanija, fuq il-pubblikazzjonijiet, fuq is-siti elettroniċi eċċ., huma nefqa eliġibbli.

Dawn l-attivitajiet konsultattivi ma jinvolvux ħlasijiet diretti lill-produtturi primarji.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi tal-kultivazzjoni tal-uċuħ tar-raba', tal-ortikultura u tal-kultivazzjoni tal-frott

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Indirizz tal-Internet: IPM website

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Informazzjoni oħra: L-għajnuna għar-riċerka, żvilupp u proġetti ta' dimostrazzjoni ma tistax tingħata taħt din l-iskema

Għajnuna Nru: XA 44/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Apoyo técnico

Bażi legali: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont annwali: EUR 2 083 333

Il-limitu kumplessiv tal-għajnuna li hemm provdut ghaliha fit-Taqsimiet 1 sa 3 tad-Digriet Rjali se jkun ta' EUR 300 000 għal kull grupp ta' produtturi għal attivitajiet imwettqa tul perjodu massimu ta' tliet snin.

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ammont tal-infiq imġarrab mill-gruppi ta' produtturi li huma intrapriżi żgħar jew medji

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna:

| — | Għanijiet:

  Il-promozzjoni ta' attivitajiet ta' taħriġ fis-settur tal-pjanti ħajjin u tal-florikultura |
| --- | --- |

—

Għanijiet:

Il-promozzjoni ta' attivitajiet ta' taħriġ fis-settur tal-pjanti ħajjin u tal-florikultura

| — | Artikolu/i invokat/i:

  L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2007 |
| --- | --- |

—

Artikolu/i invokat/i:

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2007

| — | Infiq eliġibbli:







  (a) | Edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa u l-ħaddiema fis-settur agrikolu l-infiq eliġibbli jinkludi l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ kif ukoll l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u s-sussistenza tal-parteċipanti; |
| --- | --- | --- |

—

Infiq eliġibbli:

(a)

Edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa u l-ħaddiema fis-settur agrikolu l-infiq eliġibbli jinkludi l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ kif ukoll l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u s-sussistenza tal-parteċipanti;

| (b) | Organizzazzjoni u parteċipazzjoni f'fora ta' skambju ta' għarfien, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri speċifiċi tas-settur tal-pjanti ħajjin u tal-florikultura ornamentali. Fil-konkret, l-infiq eliġibbli se jinkludi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet neċessarji, il-kiri tal-postijiet fejn isiru l-wirjiet, u l-premji simboliċi mogħtija fil-konkorsi sa ammont massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u kull rebbieħ; |
| --- | --- |

(b)

Organizzazzjoni u parteċipazzjoni f'fora ta' skambju ta' għarfien, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri speċifiċi tas-settur tal-pjanti ħajjin u tal-florikultura ornamentali. Fil-konkret, l-infiq eliġibbli se jinkludi l-ispejjeż tal-ivvjaġġar, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet neċessarji, il-kiri tal-postijiet fejn isiru l-wirjiet, u l-premji simboliċi mogħtija fil-konkorsi sa ammont massimu ta’ EUR 250 għal kull premju u kull rebbieħ;

| (c) | Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom. |
| --- | --- |

(c)

Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom.

Settur jew setturi benefiċjarji: Pjanti ħajjin u prodotti tal-florikultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 67/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Gorizia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Bażi legali:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010, |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010,

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia», |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»,

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76, |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76,

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mhux aktar minn EUR 1 miljun fis-sena għall-2010, 2011, 2012, 2013

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija dik stabbilita fl-Artikoli 4, 5, 7, 12, 14 u 15, rispettivament, għat-tipi ta' għajnuna li ġejjin: Investimenti, il-konservazzjoni ta' pajsaġġi u bini tradizzjonali, l-istabbiliment ta' bdiewa żgħażagħ fis-settur, il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità u appoġġ tekniku lis-settur agrikolu

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Ir-regoli implimentattivi approvati fid-Deċiżjoni Nru 24/FG tal-10 ta' Marzu 2010 (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010 ) jirregolaw il-kriterji għall-għoti ta' għajnuna mmirata lejn l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, kif definiti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 800/2008, tas-settur tal-produzzjoni agrikola primarja:

Għajnuna għall-investimenti fl-azjendi agrikoli (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006),

Għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali (Artikolu 5),

Għajnuna għall-istabbiliment ta' bdiewa żgħażagħ fis-settur (Artikolu 7),

Għajnuna favur il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni (Artikolu 12),

Għajnuna biex tiġi promossa produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità (Artikolu 14),

Il-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu (Artikolu 15),

L-infiq eliġibbli għall-għajnuna huwa skont kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għal kull tip ta' għajnuna.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Indirizz tal-Internet: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Informazzjoni oħra: Referente per la Camera di Commercio di Gorizia:

Sig. Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Għajnuna Nru: XA 73/10

Stati Membri: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Bażi legali: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (li se jkun ippubblikat fil-Bullettin Uffiċjali tal-Istat)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-infiq pubbliku mistenni li jkun mogħti lill-benefiċjarji se jkun, kumplessivament, ta' massimu EUR 4 miljun matul l-2010

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, u sakemm ma jinqabżux l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(9) ta' dak ir-Regolament, l-intensità massima tal-għajnuna se tkun kif ġejja:

Bl-istess mod, ma jistgħux jinqabżu l-persentaġġi tal-investimenti eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament imsemmi.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni. L-għajnuna ma tistax tiġi applikata qabel id-data tal-pubblikazzjoni msemmija hawn fuq

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013. Tinħareġ sejħa għall-applikazzjonijiet kull sena

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li, permezz ta' sejħiet għall-offerti kompetittivi, tiġi stabbilita bażi regolatorja għall-promozzjoni tat-tiġdid tat-tratturi u l-makkinarju agrikolu fi Spanja. L-ispejjeż eliġibbli huma dawk marbuta mal-iskreppjar tal-makkinarji qodma u t-tibdil tagħhom bi tratturi u makkinarji ġodda mgħammra b'teknoloġija moderna biex b’hekk jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol, tiżdied l-effiċjenzja tal-enerġija u l-protezzjoni tal-ambjent (Artikolu 1).

L-għajnuna hija ta' EUR 80 għal kull CV ta' kull trattur jew makkinarju bil-mutur awtomotiv skreppjat, b'supplimenti differenti skont il-benefiċjarji, l-art tagħhom, il-karatteristiċi tal-makkinarju skreppjat u dawk tal-makkinarju ġdid. Il-limiti għall-għajnuna msemmija hawn fuq ikunu i'mbagħad ristretti skont Artikolu 19 tar-Regomalment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, u sakemm ma jinqabżux il-limiti stabbiliti fil-paragrafi li ġejjin jew fl-Artikolu 4(9) ta' dak ir-Regolament.

L-għajnuna tingħata skont l-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuna tingħata għal attivitajiet li jsiru wara t-tressiq tal-applikazzjoni.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja agrikola

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: It-test sħiħ tal-kriterji u l-kundizzjonijiet tal-iskema huwa disponibbli fl-indirizz:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Informazzjoni oħra: Għajnuna mogħtija skont id-Digriet Rjali tkun konformi ma' kull tip ta' għajnuna oħra mogħtija għall-istess għan mill-awtoritajiet pubbliċi jew korpi pubbliċi jew privati oħra, sakemm jibqgħu soġġetti għall-limiti stabbiliti f'Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 u sakemm ma jinqabżux il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(9) ta' dak ir-Regolament.

Madankollu, f'każ li l-ammont totali tal-għajnuna mogħtija lil kull benefiċjarju, fl-istess ħin u għall-istess għan, mill-awtoritajiet pubbliċi jew korpi pubbliċi jew privati, kemm dawk nazzjonali kif ukoll internazzjonali, taqbeż dawk il-limiti, l-għajnuna mogħtija taħt dan id-Digriet tonqos proporzjonalment sakemm jintlaħqu dawk il-limiti.

Jekk it-total tas-sussidji jirrappreżenta intensità tal-għajnuna akbar mill-ammonti massimi stipulati fil-liġi komunitarja, għandu jitnaqqas sal-limitu msemmi hawn fuq.

Għajnuna Nru: XA 76/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Bażi legali: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministro dello Sviluppo Economico del 26 marzo 2010

Decreto del Ministro dello Sviluppo Economico del 20 aprile 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 20 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 10 % tal-ispejjeż eliġibbli

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tkompli tingħata sakemm jintefaq l-ammont allokat kollu u, f'kwalunkwe każ, mhux wara l-31 ta' Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

L-investiment għandu partikolarment isegwi l-għanijiet li ġejjin:

L-għajnuna għandha l-għan li tiżgura livell ogħla ta' sigurezza fir-rigward tal-makkinarju u tratturi tal-istess tip li tqegħdu fis-suq qabel l-1 ta' Jannar 2000. Dan it-titjib intlaħaq ukoll fir-rigward tal-prestazzjonijiet ambjentali tal-makkinarju u tratturi ġodda li, b'konformità mar-rekwiżiti legali attwali indikati fiċ-ċirkulari tal-20 ta' April 2010, jiżguraw tnaqqis fl-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u sustanzi perikolużi ġejjin mill-magni ta' kombustjoni interna meta mqabbla mal-makkinarju fis-suq qabel l-2004.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Indirizz tal-Internet: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Informazzjoni oħra: —

---

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 196/04

Għajnuna Nru: XA 78/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Bioweek 2010

Bażi legali: Subsidiebesluit voor het project „Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (mehmuż).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,075 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija 50 % tal-ispejjeż ippruvati tal-proġett tal-għajnuna mressaq. L-ispejjeż ġenerali mhumiex eliġibbli għall-għajnuna.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhux se tingħata sakemm id-deċiżjoni tal-għajnuna ma tkunx ġiet iffirmata mill-Ministru u ma jkunux ġew kommessi l-appropjazzjonijiet tal-baġit (tmiem April/bidu ta' Mejju 2010). Se jiġi osservat il-prinċipju ta’ sospensjoni (stand-still).

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata fil-ħin għall-Bioweek (mill-5 sat-13 ta' Ġunju 2010).

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tingħata lill-Bioforum biex tippermettilu jorganizza l-Bioweek f'Ġunju 2010 u għalhekk, jgħarraf lill-pubbliku ġenerali dwar il-biedja organika. L-iskema tinvolvi, b'mod partikolari, l-iżvilupp strateġiku ta' kampanja ta' riklamar u attivitajiet tal-istampa u l-organizzazzazzjoni tal-ġestjoni u l-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' kwalità għolja.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista' tkopri sa 100 % tal-ispejjeż li ġejjin:

L-Artikolu 15(2)(c) Għajnuna li tikkonċerna servizzi ta' konsultazzjoni pprovduti minn partijiet terzi;

L-Artikolu 15(2)(e) Għajnuna għall-informazzjoni fattwali dwar sistemi ta' kwalità miftuħa għall-prodotti minn pajjiżi oħrajn, fuq prodotti ġeneriċi u fuq il-benefiċċji nutrittivi ta' prodotti ġeneriċi u l-użi ssuġġeriti tagħhom;

L-Artikolu 15(2)(f) Għajnuna għall-pubblikazzjonijiet bħal katalogi jew siti tal-internet li jippreżentaw informazzjoni fattwali dwar prodotti minn ċertu reġjun jew produtturi ta' ċertu prodott, sakemm l-informazzjoni u l-preżentazzjoni jkunu newtrali u l-produtturi konċernati kollha għandhom l-istess opportunitajiet biex jiġu rrappreżentati fil-pubblikazzjoni. L-għajnuna se tingħata biss għall-attivitajiet u għall-materjal ta’ informazzjoni fejn ma ssir l-ebda referenza għall-oriġini tal-prodott.

L-iskema ma tipprovdi l-ebda għajnuna għal finijiet ta' riklamar.

Se jiġu osservati l-partijiet kollha tal-Artikolu 15.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-biedja organika

L-għajnuna se tingħata biss lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Is-Segretarju Ġenerali

Għajnuna Nru: XA 82/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Il-Komunità ta' Valencia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Bażi legali: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 110 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: matul l-2010

Għan tal-għajnuna: Implimentazzjoni tal-Pjan għall-promozzjoni u t-tixrid taż-żiemel ta’ razza pura mrobbi fil-Komunità ta' Valencia (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006). Tkopri wkoll l-ispejjeż imnissla mill-implimentazzjoni tal-programm ta’ tixrid tal-użu taż-żiemel ta’ razza pura, u mill-organizzazzjoni ta’ avvenimenti ekwestri għal dan il-għan (l-Artikolu 15).

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien taż-żwiemel ta’ razza pura Spanjola u dawk li jrabbuhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 83/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Il-Komunità ta' Valencia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Bażi legali: Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 60 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %, 70 % jew 40 %, skont l-għan eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul l-2010

Għan tal-għajnuna: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Artikolu 15(2)(a)

Artikolu 16(1)(a)

Artikolu 14(2)(b)

Artikolu 16(1)(b)

Artikolu 16(1)(c)

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bdiewa produtturi tal-ħalib fil-Komunità ta' Valencia kollha.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 84/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Il-Komunità ta' Valencia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL).

Bażi legali: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 25 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: matul l-2010.

Għan tal-għajnuna: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Artikolu 14(2)(a)

Artikolu 14(2)(b)

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien ta’ azjendi tal-produzzjoni tal-ħalib u l-organizzazzjonijiet tagħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 85/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Il-Komunità ta' Valencia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Bażi legali: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 28 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: matul l-2010.

Għan tal-għajnuna: l-għoti ta' servizzi lil dawk li jrabbu t-tjur tal-Komunità ta' Valencia kif ukoll l-organizzazzjonijiet tagħhom.

L-infiq eliġibbli għall-għajnuna huwa konformi ma' Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward ta' għoti ta' servizzi lis-settur tal-bhejjem f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontroll tal-fatturi ta' produzzjoni, il-prodotti intermedjati u finali, il-verifiki fuq is-saħħa tal-annimali kif ukoll l-introduzzjoni ta' proċeduri li jiżguraw il-kwalità fis-settur tal-bhejjem.

L-infiq eliġibbli u l-perċentwal tal-għajnuna huma dawk stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni rilevanti.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sidien ta’ azjendi tat-tjur fil-Komunità ta' Valencia u l-organizzazzjonijiet tagħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/10

---

Sejħiet għal proposti mill-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS skont il-programm ta' ħidma “Kooperazzjoni” tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2010/C 196/05

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti mill-Awtorità Ewropea ta' Sorveljanza tal-GNSS skont il-programm ta’ ħidma “Kooperazzjoni” tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja.

Il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”:

—   Tema: It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika)

—   Subtema: Appoġġ għas-Sistema Ewropea tan-Navigazzjoni Globali bis-Satelliti (Galileo) u EGNOS

—   Identifikazzjoni tas-Sejħa: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 4900 tad-19 ta’ Lulju 2010.

Informazzjoni dwar il-baġit , l-iskadenzi u l-modalitajiet, tas-sejħ, il-programm ta' ħidma, deskrizzjoni tas-suġġetti u l-gwida għall-applikanti dwar kif jippreżentaw proposti huma disponibbli fis-sit eletroniku tal-CORDIS.

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/11

---

Sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma tal-2010 u l-2011 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2010/C 196/06

B'dan tiġi avżata t-tnedija ta' sejħiet għall-proposti li jaqgħu taħt il-programmi ta' ħidma Kooperazzjoni, Ideat, Nies u Kapaċitajiet tal-2010 u l-2011 tas-Seba' Programm Kwadru għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati tal-għeluq u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet, li jinsabu ppublikati fuq il-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

Programm Speċifiku Kooperazzjoni:

| It-Tema | L-Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 1. | Is-Saħħa |

It-Tema

L-Identifikatur tas-Sejħa

1.

Is-Saħħa

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija |
| --- | --- |

2.

L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | It-Teknoloġiji tal-Informatika u tal-Komunikazzjoni |
| --- | --- |

3.

It-Teknoloġiji tal-Informatika u tal-Komunikazzjoni

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni |
| --- | --- |

4.

In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | L-Enerġija |
| --- | --- |

5.

L-Enerġija

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) |
| --- | --- |

6.

L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | It-Trasport |
| --- | --- |

7.

It-Trasport

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Ix-Xjenzi Soċjo-Ekonomiċi u l-Umanistika |
| --- | --- |

8.

Ix-Xjenzi Soċjo-Ekonomiċi u l-Umanistika

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | L-Ispazju |
| --- | --- |

9.

L-Ispazju

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Is-Sigurtà |
| --- | --- |

10.

Is-Sigurtà

FP7-SEC-2011-1

L-Approċċi Multitematiċi

It-Temi: 2. L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd, u l-Bijoteknoloġija; 5. L-Enerġija; 6. L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) u 7: It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika) (flimkien)

FP7-OCEAN-2011

It-Temi: 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni; 6. L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) u 7. It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika) (flimkien)

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

It-Temi: 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni u 5: L-Enerġija (flimkien)

FP7-NMP-ENERGY-2011

It-Temi: 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni u 6. L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) (flimkien)

FP7-ENV-NMP-2011

It-Temi: 3. It-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni; 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni; 5. L-Enerġija u 6. L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) (koordinat)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

It-Temi: 3. It-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni u 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni (koordinati)

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

It-Temi: 2. L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija u 6. L-Ambjent (inkluż it-Tibdil fil-Klima) (koordinat)

FP7-JPROG-2011-RTD

It-Temi: 1. Is-Saħħa; 2. L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd, u l-Bijoteknoloġija; 4. In-Nanoxjenzi, in-Nanoteknoloġiji, il-Materjali u t-Teknoloġiji Ġodda tal-Produzzjoni; 5. L-Enerġija 7. It-Trasport (inkluża l-Aeronawtika) u 8: Ix-Xjenzi Soċjo-Ekonomiċi u l-Umanistika (koordinati)

FP7-ERANET-2011-RTD

Programm Speċifiku “Ideat”:

| It-Titlu tas-Sejħa | L-Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| L-Għotjiet tal-ERC għal Riċerkaturi Indipendenti li għadhom qed Jibdew (ERC Starting Independent Researcher Grants) | ERC-2011-StG |

It-Titlu tas-Sejħa

L-Identifikatur tas-Sejħa

L-Għotjiet tal-ERC għal Riċerkaturi Indipendenti li għadhom qed Jibdew (ERC Starting Independent Researcher Grants)

ERC-2011-StG

Programm Speċifiku “Nies”:

| It-Titlu tas-Sejħa | L-Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| In-Netwerks ta’ Taħriġ Inizjali Marie Curie | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Il-Partenarjati u Linji Marie Curie bejn l-Industrija u l-Akkademiċi | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

It-Titlu tas-Sejħa

L-Identifikatur tas-Sejħa

In-Netwerks ta’ Taħriġ Inizjali Marie Curie

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Il-Partenarjati u Linji Marie Curie bejn l-Industrija u l-Akkademiċi

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

Programm Speċifiku “Kapaċitajiet”:

| Il-Parti | L-Identifikatur tas-Sejħa |
| --- | --- |
| 1. | L-Infrastrutturi ta' Riċerka |

Il-Parti

L-Identifikatur tas-Sejħa

1.

L-Infrastrutturi ta' Riċerka

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | Ir-Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs |
| --- | --- |

2.

Ir-Riċerka għall-benefiċċju tal-SMEs

FP7-SME-2011

| 3. | Ir-Reġjuni ta' Għarfien |
| --- | --- |

3.

Ir-Reġjuni ta' Għarfien

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Il-Potenzjal għar-Riċerka |
| --- | --- |

4.

Il-Potenzjal għar-Riċerka

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Xjenza fis-Soċjetà |
| --- | --- |

5.

Xjenza fis-Soċjetà

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | L-Attivitajiet ta' Kooperazzjoni Internazzjonali |
| --- | --- |

6.

L-Attivitajiet ta' Kooperazzjoni Internazzjonali

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Dawn is-sejħiet għal proposti jirrigwardaw il-programmi ta’ ħidma adottati mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2010) 4900 tad-19 ta' Lulju 2010, C(2010) 4898 tad-19 ta' Lulju 2010, C(2010) 4897 tad-19 ta' Lulju 2010 u C(2010) 4903 tad-19 ta' Lulju 2010.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji ta' gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti huma disponibbli fuq il-websajt rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea.

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/14

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2010/C 196/07

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali:

EPSO/AD/188/10 (Grad AD 5) u EPSO/AD/189/10 (Grad AD 7)

| — | interpreti għal-lingwa Bulgara (BG) |
| --- | --- |

—

interpreti għal-lingwa Bulgara (BG)

| — | interpreti tal-lingwa Ingliża (EN) |
| --- | --- |

—

interpreti tal-lingwa Ingliża (EN)

| — | interpreti tal-lingwa Olandiża (NL) |
| --- | --- |

—

interpreti tal-lingwa Olandiża (NL)

| — | interpreti għal-lingwa Rumena (RO) |
| --- | --- |

—

interpreti għal-lingwa Rumena (RO)

| — | interpreti għal-lingwa Slovena (SL) |
| --- | --- |

—

interpreti għal-lingwa Slovena (SL)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bil-Bulgaru, bl-Ingliż, bl-Olandiż, bir-Rumen u bis-Sloven f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 196 A tal-20 ta' Lulju 2010.

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/15

---

Avviż ta’ inizjazzjoni ta’ reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri kontra d-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2010/C 196/08

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ dwar l-importazzjonijiet ta’ trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba ġiet ippreżentata fil-21 ta’ April 2010 minn żewġ produtturi tal-Unjoni, BT Products AB u Lifter S.r.l. “l-applikanti”, li jirrappreżentaw sehem maġġuri, f’dan il-każ iktar minn 50 % tal-produzzjoni tal-Unjoni ta’ trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom.

2.   Prodott

Il-prodott li qiegħed jiġi rivedut huwa trakkijiet tal-pelits tal-idejn u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri xażi u idrawliċi, li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li fil-preżent jaqa’ fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00. Trakkijiet tal-pelits tal-idejn huma definiti bħala trakkijiet bir-roti li jkollhom frieket tal-irfigħ għall-immaniġġar ta’ pellits, iddisinjati sabiex jiġu mbuttati, miġbudin u mressqin manwalment, fuq uċuħ ċatti, livellati u iebsin, minn operatur mit-triq li jkun qed juża laċċ (tiller) artikulat. It-trakkijiet tal-pelits tal-idejn huma ddisinjati biss biex jerfgħu tagħbija, billi jippumpjaw il-laċċ, għal għoli li jkun adegwat għall-ġarr u ma għandhom ebda funzjoni addizzjonali oħra jew użu ieħor bħal pereżempju (i) biex imexxu u jerfgħu t-tagħbijiet sabiex ipoġġuhom f’pożizzjoni ogħla jew sabiex jgħinu fil-ħżin ta’ tagħbijiet (lifters tal-għoli); (ii) biex jistivaw pelit fuq ieħor (stackers); (iii) biex jerfgħu it-tagħbija għal-livell li fih isir ix-xogħol (scissor lifts); jew (iv) biex jerfgħu u biex jiżnu t-tagħbijiet (trakkijiet tal-użin) (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv kontra d-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1174/2005 (3) kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 684/2008 (4).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija bbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx li twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, l-applikant stabbilixxa l-valur normali għall-produtturi esportaturi mill-pajjiż ikkonċernat, li ma ngħatawx trattament ta’ ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ fuq il-bażi tal-valur normali msawwar f’pajjiż b’ekonomija tas-suq xierqa, li huwa msemmi fil-punt 5.1(d) ta’ dan l-avviż. Għall-produtturi esportaturi mill-pajjiż ikkonċernat li ngħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq matul l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, l-applikanti stabbilixxew valur normali fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ fil-pajjiż ikkonċernat. L-allegazzjoni tal-issoktar tad-dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali, kif stabbilit fis-sentenzi ta’ qabel, mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati huma sinifikanti.

L-applikanti jallegaw ukoll il-probabilità tal-kontinwazzjoni tad-dumping ta’ ħsara. F’dan ir-rigward, l-applikanti jippreżentaw evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell ta’ importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fil-pajjiż ikkonċernat.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-pajjiż ikkonċernat komplew jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Unjoni minħabba ż-żieda tagħhom fis-sehem tas-suq u l-prezzijiet baxxi u li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, l-issoktar taż-żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet soġġetti għal dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li jwassal għall-kontinwazzjoni ta’ dannu materjali għall-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b’konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta’ reviżjoni tal-iskadenza, il-Kummissjoni b’dan il-mezz tagħti bidu għal reviżjonijiet skont l-Artikolu 11 (2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping u tad-danni

L-investigazzjoni sejra tistabbilixxi jekk ir-reviżjoni tal-iskadenza tal-miżuri hijiex probabbli li twassal, jew le, għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u tad-danni.

(a)   Teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ partijiet involuti f’din il-proċedura, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta’ kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid tal-kampjuni u, jekk dan huwa l-każ, li tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma bil-preżenti mitlubin li jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u li jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f’daqqa, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru separatament u f’daqqa,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010,

| — | il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-munita lokali u l-volum f’unitajiet tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħrajn matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew għas-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew għas-suq domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post għat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija turi li hija ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din titqies bħallikieku ma tkunx ikkooperat fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis neċessarju għall-għażla tal-kampjun ta’ esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, sejra tikkuntattja lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi.

(ii)   Teħid ta’ kampjuni għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid tal-kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma b’hekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f’unitajiet u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmulin fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f’unitajiet u l-valur f’EUR tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid magħmulin fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Ġunju 2010 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji kollha relatati (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb għal kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija turi li hija ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din titqies bħallikieku ma tkunx ikkooperat fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis neċessarju għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, sejra tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jibagħtu xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni, għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat mal-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjuni għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun inqas vantaġġjuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni sejra tibgħat kwestjonarji lill-industrija tal-Unjoni u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi fl-Unjoni, lill-esportaturi/produtturi magħżula għall-kampjuni fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjuni, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Il-ġbir tat-tagħrif u l-organizzazzjoni ta’ seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati bil-preżenti huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif minbarra t-tweġibiet tal-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni preċedenti, il-Kanada ntużat bħala pajjiż b’ekonomija tas-suq xieraq għall-għanijiet li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Minħabba li l-produzzjoni fil-Kanada tidher li fil-preżent waqfet, il-Kummissjoni qiegħda taħseb li tuża lill-Brażil għal dan il-għan. Il-partijiet interessati huma b’hekk mistiedna jikkummentaw dwar kemm dan il-pajjiż huwa adattat, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(ċ).

5.2.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u f’każ li l-probabbiltà ta’ rikorrenza jew kontinwazzjoni tad-dumping u tad-dannu tkun ikkonfermata, għandu jiġi stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping hijiex sejra tmur kontra l-interessi tal-Unjoni. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija, lill-importaturi, lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, lill-utenti rappreżentattivi tagħhom u lill-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi magħrufa fil-Komunità. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li l-Kummissjoni ma tafx bihom, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta’ żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li jkunu aġixxew f’konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ, filwaqt li jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jiġi nnotat li kull tagħrif sottomess skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku sejjer jiġi kkunsidrat biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali fil-mument meta jiġi sottomess.

6.   Limiti ta’ Żmien

(a)   Limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju

Il-partijiet kollha interessati li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandhom jitolbu kwestjonarju mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet biex jippreżentaw irwieħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u għal kull tagħrif ieħor

Il-partijiet kollha interessati, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qiegħda tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti għandha tippreżenta ruħha fil-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f’kampjun għandhom jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien speċifikat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

(b)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fir-rigward tal-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati li jkunu esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fir-rigward tal-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif ieħor rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet tal-kwestjonarju mill-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Brażil li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), jitqies bħala pajjiż b’ekonomija tas-suq għall-għanijiet li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 t ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmulin mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux f’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (7) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ, jew tonqos milli tipprovdi dan it-tagħrif fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew inkella tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, dak it-tagħrif għandu jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk xi parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b’mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni sejra tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta’ skadenza qiegħda tiġi mnedija skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tagħha mhumiex sejrin iwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat, iżda sejrin iwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li jkun hemm bżonn ta’ reviżjoni tal-livell tal-miżuri biex tippermetti l-possibbiltà li jiġi emendat il-livell tal-miżuri (jiġifieri jiġi miżjud jew imnaqqas), dik il-parti tista’ titlob li ssir reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta’ din ix-xorta, li titwettaq indipendentement mir-reviżjoni tal-iskadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Ta’ min wieħed jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni sejra tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-dejta (8).

12.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min wieħed jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 70, 19.3.2010, p. 29.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  ĠU L 189, 21.7.2005, p. 1.

(4)  ĠU L 192, 19.7.2008, p. 1.

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Ara n-nota nru 5 f’qiegħ il-paġna.

(7)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dan huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim kontra d-Dumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---