# Euroopan unionin C 205/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.205.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 205 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta29. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.205.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 205

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta29. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 205/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 205/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 205/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2010/C 205/03 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 205/04 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 205/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (muutos) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 205/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

5

2010/C 205/03

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

7

Euroopan komissio

2010/C 205/04

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 205/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (muutos) (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 205/08 | Ehdotuspyyntö – EAC/41/10 – Kouluopetuksen avaintaitoja käsittelevä eurooppalainen verkosto | 12 |
| 2010/C 205/09 | Ehdotuspyyntö – EAC/42/10 – Koulujen johtamista käsittelevä eurooppalainen verkosto | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 205/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 205/08

Ehdotuspyyntö – EAC/41/10 – Kouluopetuksen avaintaitoja käsittelevä eurooppalainen verkosto

12

2010/C 205/09

Ehdotuspyyntö – EAC/42/10 – Koulujen johtamista käsittelevä eurooppalainen verkosto

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 205/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/01

| Päätöksen tekopäivä | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 674/08 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Bratislava IV |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Oikeusperusta | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,3 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 4,67 % |
| Kesto | 2009–2011 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Päätöksen tekopäivä

2.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 674/08

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Bratislava IV

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Volkswagen Slovakia a.s.

Oikeusperusta

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 14,3 milj. EUR

Tuen intensiteetti

4,67 %

Kesto

2009–2011

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 24/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicily, Sardinia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Oikeusperusta | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Sähkötoimitusten jatkuvuus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

26.5.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 24/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicily, Sardinia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Oikeusperusta

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Sähkötoimitusten jatkuvuus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 236/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 236/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 000 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 238/10 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Oikeusperusta | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 238/10

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Oikeusperusta

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/5

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2010/C 205/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (1) liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) liitteessä IV.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on nimennyt henkilöt ja yhteisöt, jotka on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) 12–15 kohdan, päätöslauselman 1803 (2008) 5 kohdan ja päätöslauselman 1929 (2010) 10 kohdan määräyksiä.

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n pakotekomitealle, joka on perustettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) 10 kohdan nojalla, hakemuksen siitä, että päätöstä sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä I ja neuvoston asetuksen liitteessä IV olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 10 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat ja se on lähetettävä edellä mainittuun osoitteeseen.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1; EUVL L 335M, 13.12.2008, s. 969.

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/7

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2010/C 205/03

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (1) liitteessä II ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) liitteessä V.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt ja yhteisöt on sisällytettävä luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan neuvoston päätöksessä 2010/413/YUTP ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 423/2007 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä III mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 10 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen 15. syyskuuta 2010 mennessä hakemuksen puoltavine asiakirjoineen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1; EUVL L 335M, 13.12.2008, s. 969.

---

Euroopan komissio

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/8

---

Euron kurssi (1)

28. heinäkuuta 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2992 |
| JPY | Japanin jeniä | 114,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4520 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83395 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4795 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3760 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,985 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,24 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0070 |
| RON | Romanian leuta | 4,2545 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9646 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4518 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3391 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0901 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7801 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7740 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 538,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5517 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8060 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2447 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 694,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1464 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,526 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,2970 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,906 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2957 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4628 |
| INR | Intian rupiaa | 60,7510 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2992

JPY

Japanin jeniä

114,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4520

GBP

Englannin puntaa

0,83395

SEK

Ruotsin kruunua

9,4795

CHF

Sveitsin frangia

1,3760

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,985

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

282,24

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

4,0070

RON

Romanian leuta

4,2545

TRY

Turkin liiraa

1,9646

AUD

Australian dollaria

1,4518

CAD

Kanadan dollaria

1,3391

HKD

Hongkongin dollaria

10,0901

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7801

SGD

Singaporin dollaria

1,7740

KRW

Etelä-Korean wonia

1 538,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5517

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8060

HRK

Kroatian kunaa

7,2447

IDR

Indonesian rupiaa

11 694,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,1464

PHP

Filippiinien pesoa

59,526

RUB

Venäjän ruplaa

39,2970

THB

Thaimaan bahtia

41,906

BRL

Brasilian realia

2,2957

MXN

Meksikon pesoa

16,4628

INR

Intian rupiaa

60,7510

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/05

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly) |
| Sopimuksen kesto | 31.3.2011–30.3.2014 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemukset (1. vaihe):
  30.9.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly)

Sopimuksen kesto

31.3.2011–30.3.2014

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemukset (1. vaihe):

30.9.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | tarjoukset (2. vaihe):
  8.11.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| --- | --- |

—

tarjoukset (2. vaihe):

8.11.2010 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Despages |
| P. +33 553028200 |
| F. +33 553028230 |
| Sähköposti: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Despages

P. +33 553028200

F. +33 553028230

Sähköposti: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (muutos)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/06

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Stornoway–Benbecula |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| P. +44 1851709403 |
| F. +44 1851709482 |
| Sähköposti: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Yhteyshenkilö: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Stornoway–Benbecula

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

P. +44 1851709403

F. +44 1851709482

Sähköposti: mgray@cne-siar.gov.uk

(Yhteyshenkilö: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/07

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitit | Stornoway–Benbecula |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1 päivästä marraskuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2013 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| P. +44 1851709403 |
| F. +44 1851709482 |
| Sähköposti: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Yhteyshenkilö: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitit

Stornoway–Benbecula

Sopimuksen voimassaoloaika

1 päivästä marraskuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2013

Tarjousten jättämisen määräaika

Kahden kuukauden kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

P. +44 1851709403

F. +44 1851709482

Sähköposti: mgray@cne-siar.gov.uk

(Yhteyshenkilö: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/12

---

Ehdotuspyyntö – EAC/41/10

Kouluopetuksen avaintaitoja käsittelevä eurooppalainen verkosto

2010/C 205/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö liittyy elinikäisen oppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annetun suosituksen toteuttamiseen. Vuonna 2009 annetussa tiedonannossa ”Avaintaidot muuttuvassa maailmassa” tarkasteltiin suosituksen toteutusta ja ehdotettiin lisätoimia, joihin tämä ehdotuspyyntö liittyy.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntö on avoin julkisille tai yksityisille riippumattomille organisaatioille, joilla on oikeushenkilön asema ja sääntömääräinen kotipaikka jossain elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan osallistuvassa valtiossa.

3.   Talousarvio ja kesto

Puitesopimus tehdään neljäksi vuodeksi: 2011–2014. Vuodelle 2011 on varattu määrärahoja 500 000 EUR.

4.   Määräaika

15. lokakuuta 2010

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi seuraavasta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/13

---

Ehdotuspyyntö – EAC/42/10

Koulujen johtamista käsittelevä eurooppalainen verkosto

2010/C 205/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö liittyy koulutusneuvoston marraskuussa 2007, 2008 ja 2009 tekemiin päätelmiin, joissa sovittiin, että koulujen johtajien valmiuksia, valintaa ja koulutusta parannetaan. Tavoitteeseen pyritään edistämällä päättäjien, ammatinharjoittajien, tutkijoiden ja muiden koulujen johtamiseen liittyvin tahojen välistä kansalliset rajat ylittävää vaihtotoimintaa ja yhteistyötä, joka voi olla muodoltaan esimerkiksi vertaisoppimista, tutkimusta ja tietojen analysointia.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotuspyyntö on avoin julkisille tai yksityisille riippumattomille organisaatioille, joilla on oikeushenkilön asema ja sääntömääräinen kotipaikka jossain elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan osallistuvassa valtiossa.

3.   Talousarvio ja kesto

Puitesopimus tehdään neljäksi vuodeksi: 2011–2014. Vuodelle 2011 on varattu määrärahoja 500 000 EUR.

4.   Määräaika

15. lokakuuta 2010

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi seuraavasta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/10

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Emerson Electric Company (Emerson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Chloride Group PLC (Chloride) 29 päivänä kesäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Emerson Electric Company (Emerson) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Chloride Group PLC (Chloride) 29 päivänä kesäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Emerson: verkkojen virtajärjestelmiin liittyvät tekniset ratkaisut, prosessinhallinta, teollisuusautomaatio, ilmastointi- ja lämmitysteknologia, varastojärjestelmät, moottoriteknologia sekä laitteet, myös UPS-järjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Emerson: verkkojen virtajärjestelmiin liittyvät tekniset ratkaisut, prosessinhallinta, teollisuusautomaatio, ilmastointi- ja lämmitysteknologia, varastojärjestelmät, moottoriteknologia sekä laitteet, myös UPS-järjestelmät,

| — | Chloride: sähkölaitteet, ohjelmistot, UPS-järjestelmät. |
| --- | --- |

—

Chloride: sähkölaitteet, ohjelmistot, UPS-järjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/11

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiset yritykset EVN AG (EVN) ja Verbund AG (Verbund) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan albanialaisessa yrityksessä Energji Ashta Shpk (Ashta), joka tällä hetkellä on Verbundin täysin omistama tytäryhtiö, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalaiset yritykset EVN AG (EVN) ja Verbund AG (Verbund) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan albanialaisessa yrityksessä Energji Ashta Shpk (Ashta), joka tällä hetkellä on Verbundin täysin omistama tytäryhtiö, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EVN: sähkön tuotanto, jakelu, myynti ja toimitus ensi sijassa Itävallassa, Bulgariassa ja Saksassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EVN: sähkön tuotanto, jakelu, myynti ja toimitus ensi sijassa Itävallassa, Bulgariassa ja Saksassa,

| — | Verbund: sähkön tuotanto, myynti, siirto ja toimitus ensi sijassa Itävallassa, Saksassa ja Ranskassa, |
| --- | --- |

—

Verbund: sähkön tuotanto, myynti, siirto ja toimitus ensi sijassa Itävallassa, Saksassa ja Ranskassa,

| — | Ashta: sähkön tuotanto, Albaniassa. |
| --- | --- |

—

Ashta: sähkön tuotanto, Albaniassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5923 – Verbund/EVN seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5923 – Verbund/EVN seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 29.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 205/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 205/12

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla israelilainen yritys Delek Group (Delek) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osasta BP Francen huoltoasematoimintaa ja yhteisen määräysvallan ranskalaisesta yrityksestä Dépôt Pétrolier de Lyon (yhdessä BP Francen vähittäiskauppatoiminnot) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla israelilainen yritys Delek Group (Delek) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osasta BP Francen huoltoasematoimintaa ja yhteisen määräysvallan ranskalaisesta yrityksestä Dépôt Pétrolier de Lyon (yhdessä BP Francen vähittäiskauppatoiminnot) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Delek: polttoaineet, infrastruktuuri, autoteollisuus, tiedotusvälineet, rahoitus ja omaisuudenhoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Delek: polttoaineet, infrastruktuuri, autoteollisuus, tiedotusvälineet, rahoitus ja omaisuudenhoito,

| — | BP France Retail: polttoaineiden vähittäisymyynti ja siihen liittyvä päivittäistavaramyynti huoltoasemilla ja varastoterminaaleissa Ranskan markkinoilla. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: polttoaineiden vähittäisymyynti ja siihen liittyvä päivittäistavaramyynti huoltoasemilla ja varastoterminaaleissa Ranskan markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---