# Amtsblatt C 242/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.242.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 242 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang9. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.242.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 242

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang9. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 242/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 242/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 242/02 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 242/02

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2010/C 242/03 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2010/C 242/03

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

5

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2010/C 242/04 | Berichtigung der Liste der anerkannten Branchenverbände im Tabaksektor (ABl. C 222 vom 17.8.2010) | 6 |

Berichtigungen

2010/C 242/04

Berichtigung der Liste der anerkannten Branchenverbände im Tabaksektor (ABl. C 222 vom 17.8.2010)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 242/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 53/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Deutschland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“ |
| Rechtsgrundlage | Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Transaktion nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 600 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Post- und Telekommunikationsdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 53/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Deutschland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“

Rechtsgrundlage

Rahmenregelung der Bundesregierung zur Bereitstellung von Leerrohren durch die öffentliche Hand zur Herstellung einer flächendeckenden Breitbandversorgung, „Rahmenregelung Leerrohre“, Haushaltsgesetze des Bundes, Länder und Kommunen, Zukunftsinvestitionsgesetz der Bundesregierung, BGBl. I, S. 416

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 600 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gebietskörperschaften der Bundesrepublik, in der Regel Kommunen

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 259/10 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Scotland |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations) |
| Rechtsgrundlage | Renewables Obligation (Scotland) Order 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Transaktion nicht zu Marktbedingungen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 37 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.3.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 259/10

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Scotland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the Renewables Obligation — Scotland (wave and tidal stream installations)

Rechtsgrundlage

Renewables Obligation (Scotland) Order 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 37 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.3.2015

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Scottish Government and other Scottish public authorities/agencies

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 317/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain |
| Rechtsgrundlage | Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 99 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 23.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Reino de España |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 317/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the recapitalisation measures in favour of the banking sector in Spain

Rechtsgrundlage

Royal Decree Law 9/2009, 26 June and Royal Decree Law 11/2010, 9 July

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 99 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

23.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Reino de España

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. September 2010

2010/C 242/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2697 |
| JPY | Japanischer Yen | 106,41 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4457 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82205 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2710 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2837 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8810 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,718 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 288,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7090 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9518 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2875 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9286 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3845 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3310 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8677 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7626 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7075 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 489,21 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2255 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6267 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2825 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 419,08 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9489 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,299 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,2301 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,405 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1939 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5444 |
| INR | Indische Rupie | 59,2399 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2697

JPY

Japanischer Yen

106,41

DKK

Dänische Krone

7,4457

GBP

Pfund Sterling

0,82205

SEK

Schwedische Krone

9,2710

CHF

Schweizer Franken

1,2837

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8810

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,718

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

288,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7090

PLN

Polnischer Zloty

3,9518

RON

Rumänischer Leu

4,2875

TRY

Türkische Lira

1,9286

AUD

Australischer Dollar

1,3845

CAD

Kanadischer Dollar

1,3310

HKD

Hongkong-Dollar

9,8677

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7626

SGD

Singapur-Dollar

1,7075

KRW

Südkoreanischer Won

1 489,21

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2255

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6267

HRK

Kroatische Kuna

7,2825

IDR

Indonesische Rupiah

11 419,08

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9489

PHP

Philippinischer Peso

56,299

RUB

Russischer Rubel

39,2301

THB

Thailändischer Baht

39,405

BRL

Brasilianischer Real

2,1939

MXN

Mexikanischer Peso

16,5444

INR

Indische Rupie

59,2399

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 9.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/5

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2010/C 242/03

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

REFERATSLEITER (BESOLDUNGSGRUPPE AD 9) UND REFERATSLEITER/ABTEILUNGSLEITER (BESOLDUNGSGRUPPE AD 12) IM BEREICH ÜBERSETZUNG

| EPSO/AD/190/10 (AD 9) | EPSO/AD/191/10 (AD 12) |
| --- | --- |
| — | Bulgarischer Sprache (BG) |

EPSO/AD/190/10 (AD 9)

EPSO/AD/191/10 (AD 12)

—

Bulgarischer Sprache (BG)

—

| — | Litauischer Sprache (LT) |
| --- | --- |

—

Litauischer Sprache (LT)

| — | Litauischer Sprache (LT) |
| --- | --- |

—

Litauischer Sprache (LT)

| — | Lettischer Sprache (LV) |
| --- | --- |

—

Lettischer Sprache (LV)

—

| — | Maltesischer Sprache (MT) |
| --- | --- |

—

Maltesischer Sprache (MT)

| — | Maltesischer Sprache (MT) |
| --- | --- |

—

Maltesischer Sprache (MT)

| — | Polnischer Sprache (PL) |
| --- | --- |

—

Polnischer Sprache (PL)

—

| — | Rumänischer Sprache (RO) |
| --- | --- |

—

Rumänischer Sprache (RO)

| — | Rumänischer Sprache (RO) |
| --- | --- |

—

Rumänischer Sprache (RO)

—

| — | Slowakischer Sprache (SK) |
| --- | --- |

—

Slowakischer Sprache (SK)

| — | Slowenischer Sprache (SL) |
| --- | --- |

—

Slowenischer Sprache (SL)

| — | Slowenischer Sprache (SL) |
| --- | --- |

—

Slowenischer Sprache (SL)

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird ausschließlich in bulgarischer, litauischer, lettischer, maltesischer, polnischer, rumänischer, slowakischer und slowenischer Sprache im Amtsblatt C 242 A vom 9. September 2010
  veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite: http://eu-careers.eu

---

Berichtigungen

| 9.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 242/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 242/6

---

Berichtigung der Liste der anerkannten Branchenverbände im Tabaksektor

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 222 vom 17. August 2010
  )

2010/C 242/04

Seite 5, in der Tabelle, Abschnitt „FRANCE“ Spalte 1:

Der Satz „Fin de validité: 31.12.2008“ ist zu löschen;

anstatt:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2009“

muss es heißen:

„Prolongation de la validité: jusqu’au 31.12.2012“.

---