# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.206.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5330 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.206.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5330 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 206/01 | Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 li jestendi l-mandat ta' Viċi Direttur tal-Europol | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 206/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2010/C 206/03 | Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 206/04 | Avviż ta' Laqgħa tal-Kredituri dwar il-Moratorju tal-Landsbanki Íslands hf. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 206/01

Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 li jestendi l-mandat ta' Viċi Direttur tal-Europol

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 206/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2010/C 206/03

Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 206/04

Avviż ta' Laqgħa tal-Kredituri dwar il-Moratorju tal-Landsbanki Íslands hf. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 206/05 | Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja: proposta għall-aċċettazzjoni ta' talba għall-bidla fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal dazju medju anti-dumping għal kumpaniji li kkooperaw | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 206/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 206/08 | Avviż għall-attenzjoni ta' Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 681/2010 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 206/05

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja: proposta għall-aċċettazzjoni ta' talba għall-bidla fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal dazju medju anti-dumping għal kumpaniji li kkooperaw

anti-dumping

anti-dumping

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 206/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 206/08

Avviż għall-attenzjoni ta' Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 681/2010

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

ATT TAL-KUNSILL

tas-26 ta' Lulju 2010

li jestendi l-mandat ta' Viċi Direttur tal-Europol

2010/C 206/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Artikoli 56(1) u 38 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) (1),

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Bord ta' Amministrazzjoni tal-Europol tal-4 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-għażla, l-estensjoni tal-mandat u t-tkeċċija tad-Direttur u l-Viċi Diretturi tal-Europol (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tagħha,

Waqt li jaġixxi bħala l-awtorità mogħtija s-setgħa li taħtar id-Direttur u l-Viċi Diretturi tal-Europol,

B’kont meħud tal-opinjoni tal-Bord ta' Amministrazzjoni,

Billi:

| (1) | Il-mandat ta' viċi Direttur tal-Europol maħtur bl-Att tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2007 (3), wasal biex jiskadi fil-31 ta' Lulju 2011. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat ta' viċi Direttur tal-Europol maħtur bl-Att tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2007 (3), wasal biex jiskadi fil-31 ta' Lulju 2011.

| (2) | Il-Viċi Diretturi tal-Europol jinħatru għal perijodu ta' erba’ snin li jista’ jiġġedded darba skont l-Artikolu 38(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL) (“Deċiżjoni dwar l-Europol”) (4). |
| --- | --- |

(2)

Il-Viċi Diretturi tal-Europol jinħatru għal perijodu ta' erba’ snin li jista’ jiġġedded darba skont l-Artikolu 38(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL) (“Deċiżjoni dwar l-Europol”) (4).

| (3) | Il-Bord ta' Amministrazzjoni ppreżenta opinjoni unanima lill-Kunsill fejn ippropona li l-mandat tal-Viċi Direttur preżenti tal-Europol, is-Sur Eugenio ORLANDI, jiġi estiż. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bord ta' Amministrazzjoni ppreżenta opinjoni unanima lill-Kunsill fejn ippropona li l-mandat tal-Viċi Direttur preżenti tal-Europol, is-Sur Eugenio ORLANDI, jiġi estiż.

| (4) | Abbażi tal-opinjoni mogħtija mill-Bord ta' Amministrazzjoni, il-Kunsill jixtieq jestendi l-mandat u jaħtar mill-ġdid lis-Sur Eugenio ORLANDI bħala Viċi Direttur. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-opinjoni mogħtija mill-Bord ta' Amministrazzjoni, il-Kunsill jixtieq jestendi l-mandat u jaħtar mill-ġdid lis-Sur Eugenio ORLANDI bħala Viċi Direttur.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-mandat tas-Sur Eugenio ORLANDI huwa b'dan estiż mill-1 ta' Awwissu 2011 sal-31 ta' Lulju 2015.

Artikolu 2

Dan l-Att għandu jkun effettiv mill-jum tal-adozzjoni tiegħu.

Hu għandu jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

D. REYNDERS

---

(1)  ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  ĠU L 348, 29.12.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 132, 24.5.2007, p. 35.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/371/ĠAI tas-6 ta' April 2009 (ĠU L 121, 15.5.2009, p. 37).

4

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Lulju 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3069 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,64 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4501 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4705 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3660 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9705 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,763 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,81 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0040 |
| RON | Leu Rumen | 4,2654 |
| TRY | Lira Turka | 1,9768 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4500 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3504 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1498 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7996 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7800 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 550,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5650 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8557 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2447 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 720,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1703 |
| PHP | Peso Filippin | 59,729 |
| RUB | Rouble Russu | 39,4514 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,144 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3042 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5578 |
| INR | Rupi Indjan | 60,8170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3069

JPY

Yen Ġappuniż

113,64

DKK

Krona Daniża

7,4501

GBP

Lira Sterlina

0,83670

SEK

Krona Żvediża

9,4705

CHF

Frank Żvizzeru

1,3660

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9705

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,763

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,81

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,0040

RON

Leu Rumen

4,2654

TRY

Lira Turka

1,9768

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4500

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3504

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1498

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7996

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7800

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 550,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5650

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8557

HRK

Kuna Kroata

7,2447

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 720,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,1703

PHP

Peso Filippin

59,729

RUB

Rouble Russu

39,4514

THB

Baht Tajlandiż

42,144

BRL

Real Brażiljan

2,3042

MXN

Peso Messikan

16,5578

INR

Rupi Indjan

60,8170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/3

---

Avviż dwar il-gwidi komunitarji ta' prassi tajba

2010/C 206/03

Skont ir-riżultat tal-valutazzjoni li titwettaq, il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Elementari u s-Saħħa tal-Annimali qabel dwar il-pubblikazzjoni tat-tiltli u r-referenzi tal-gwidi Komunitarji ta’ prassi tajba li ġejjin, u dan skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjene tal-għalf (1) u/jew l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (2).

Titlu: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union

Awtur: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops

Awtur: Coceral and Cogeca

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titlu: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods, version of March 2010

Awtur: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titlu: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials

Awtur: European Feed Ingredients Platform

Referenza: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  ĠU L 35, 8.2.2005, p. 1.

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/4

---

Avviż ta' Laqgħa tal-Kredituri dwar il-Moratorju tal-Landsbanki Íslands hf. b’applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2010/C 206/04

Il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík, permezz ta' deċiżjoni mogħtija fis-27 ta' Novembru 2009, awtorizzat l-estensjoni ta' moratorju mogħti lil Landsbanki Íslands hf., Reġistrazzjoni Nru 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, li oriġinarjament kienet ingħatat fil-5 ta' Diċembru 2008, għall-10:00 am tas-26 ta' Awwissu 2010.

Kristinn Bjarnason, l-avukat tal-Qorti Suprema, hija l-persuna maħtura fir-rigward tal-moratorju tal-Landsbanki Íslands hf.

Fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, u b'referenza għall-Artikoli 13 u 14 tal-Att dwar il-Falliment eċċ., Nru 21/1991, cf. l-Artikolu 2 tal-Att Nru 129/2008, qiegħda tissejjaħ laqgħa tal-kredituri tal-bank, li għandha ssir fid-9:00 am ta' nhar it-Tnejn, 23 ta' Awwissu 2010, ġewwa l-Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Barra minn hekk, b'dan qiegħed jingħata avviz li fl-10:00 am ta' nhar il-Ħamis, 26 ta' Awwissu 2010, il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík se tiltaqa’ fil-bini tal-Qorti li jinsab fi Pjazza Lækjartorg ġewwa Reykjavík biex tirrevedi l-moratorju, peress li moratorju mogħti lill-bank permezz tad-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali jiskadi f'dak il-ħin.

Il-partijiet kollha li għandhom pretensjonijiet kontra Landsbanki Íslands hf. huma intitolati jattendu din il-laqgħa. Aktar dettalji dwar il-laqgħa u l-aġenda se jiġu ppubblikati fuq il-websajt tal-Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

l-Avukat tal-Qorti Suprema

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/5

---

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja: proposta għall-aċċettazzjoni ta' talba għall-bidla fl-isem ta' kumpanija suġġetta għal dazju medju anti-dumping għal kumpaniji li kkooperaw

2010/C 206/05

L-importazzjonijiet ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li joriġinaw, inter alia, mit-Tajlandja huma suġġetti għal dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1425/2006 (1) (“ir-Regolament (KE) Nru 1425/2006”).

Il-kumpanija Ziplas International Co. Ltd, li tinsab fit-Tajlandja u li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ta' ċerti xkejjer u boroż tal-plastik huma suġġetti għal dazju medju anti-dumping għal kumpaniji li kkooperaw ta' 7,9 % impost mir-Regolament (KE) Nru 1425/2006, infurmat lill-Kummissjoni li bħala riżultat tal-fatt li ġiet mixtrija minn Illinois Toolworks Incorporated, fis-6 ta' Marzu 2007, l-isem tagħha tbiddel għal ITW Minigrip (Thailand) Co. Ltd.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt li l-kumpanija tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ Ziplas International Co. Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma taffettwa s-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 1425/2006. Għalhekk, ir-referenza fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1425/2006 għal:

Ziplas International Co. Ltd.

għandha tkun:

ITW Minigrip (Thailand) Co. Ltd.

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A772 li kien ġie attribwit qabel lil Ziplas International Co. Ltd għandu japplika għal ITW Minigrip (Thailand) Co. Ltd.

---

(1)  ĠU L 270, 29.9.2006, p. 4.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 206/06

| 1. | Fit-23 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited (flimkien imsemmijin “Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Tyco Waterworks Europe (“TWE”, il-Ġermanja) kollha kemm hi permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Triton Managers III Limited u TFF III Limited (flimkien imsemmijin “Triton”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Tyco Waterworks Europe (“TWE”, il-Ġermanja) kollha kemm hi permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: fond ta' investiment ta' ekwità privata li jipprovdi konsulenza dwar il-ġestjoni u li jiġġestixxi investimenti f'negozji bbażati fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: fond ta' investiment ta' ekwità privata li jipprovdi konsulenza dwar il-ġestjoni u li jiġġestixxi investimenti f'negozji bbażati fl-Ewropa,

| — | għal TWE: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' valvuli u ta' prodotti u tagħmir oħrajn għall-industrija tal-ilma. |
| --- | --- |

—

għal TWE: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' valvuli u ta' prodotti u tagħmir oħrajn għall-industrija tal-ilma.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 206/07

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha NPM Capital N.V. (“NPM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), sussidjarja ta' SHV Holdings N.V. (“SHV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, 40 % tal-ishma u, flimkien ma' Kramp Groep B.V. (“Kramp Groep”, il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kontroll konġunt ta' Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (“Houdstermaatschappij Kramp”, il-Pajjiżi l-Baxxi) kollha kemm hi. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha NPM Capital N.V. (“NPM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), sussidjarja ta' SHV Holdings N.V. (“SHV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, 40 % tal-ishma u, flimkien ma' Kramp Groep B.V. (“Kramp Groep”, il-Pajjiżi l-Baxxi), il-kontroll konġunt ta' Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (“Houdstermaatschappij Kramp”, il-Pajjiżi l-Baxxi) kollha kemm hi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | NPM: fond ta' ekwità privata b'parteċipazzjonijiet, fost l-oħrajn, f'kumpaniji li joperaw fil-qasam tal-ikel, ta' prodotti tal-kura tas-saħħa u tagħmir tekniku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

NPM: fond ta' ekwità privata b'parteċipazzjonijiet, fost l-oħrajn, f'kumpaniji li joperaw fil-qasam tal-ikel, ta' prodotti tal-kura tas-saħħa u tagħmir tekniku,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: bejjiegħ tekniku bl-ingrossa attiv fil-kummerċ ta' komponenti għal makkinarju agrikolu u ortikulturali. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: bejjiegħ tekniku bl-ingrossa attiv fil-kummerċ ta' komponenti għal makkinarju agrikolu u ortikulturali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/8

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai, li ġew miżjudin mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | L-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Unjoni biex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, ta' membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u tat-Talibani u ta' individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħrajn assoċjati magħhom, imsemmijin fil-lista magħmula skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

L-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden;
  kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, mat-Talibani u Usama bin Laden;

kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” l-Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Talibani jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, fl-ippjanar, fl-iffaċilitar, fit-tħejjija jew fit-twettiq ta' atti jew attivitajiet li jsiru mill-Al Qaida, mit-Talibani jew minn Usama bin Laden, jew li jsiru magħhom, f'isimhom jew bħala għajnuna għalihom, jew kwalunkwe ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata' minnhom jew derivattiv tagħhom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u materjal relatat ma' xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;
  jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;

jew

| (d) | xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Fid-19 ta' Lulju 2010 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai mal-lista rilevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Fid-19 ta' Lulju 2010 il-Kumitat tan-NU ddeċieda li jżid lil Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai mal-lista rilevanti. Meta jridu dawn il-persuni jistgħu jissottomettu talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tista ssib aktar informazzjoni hawn: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Bħala segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 681/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmumin minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal kwalunkwe wieħed mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));
  kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

Bħala segwitu għad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 681/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani u Gul Agha Ishakzai mal-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmumin minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli fondi u riżorsi ekonomiċi għal kwalunkwe wieħed mill-individwi u l-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));

kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 681/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprevedi proċedura ta' reviżjoni fejn jiġu ppreżentati osservazzjonijiet dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista minn dawk li jkunu elenkati. L-individwi u l-entitajiet miżjudin fl-Anness I permezz tar-Regolament (UE) Nru 681/2010 jistgħu jagħmlu talba lill-Kummissjoni biex isiru jafu r-raġunijiet għall-inklużjoni tagħhom fil-lista. Din it-talba għandha tintbagħat lil:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 681/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw ir-Regolament (UE) Nru 681/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Id-dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità (issa l-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' tali dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 198, 30.7.2010, p. 7.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---