# Europos Sąjungos C 248/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.248.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 248 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugsėjo 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.248.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 248

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugsėjo 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 248/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 248/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 248/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 248/03

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 248/04 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/20/10 – Media 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – Parama Europos audiovizualinių kūrinių transliavimui per televiziją | 3 |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Pranešimas apie viešus konkursus | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 248/06 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 248/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 8 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 248/04

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/20/10 – Media 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – Parama Europos audiovizualinių kūrinių transliavimui per televiziją

3

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2010/C 248/05

Pranešimas apie viešus konkursus

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 248/06

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 248/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 248/01

2010 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5922. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5922. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 248/02

2010 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5854. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5854. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugsėjo 14 d.

2010/C 248/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2850 |
| JPY | Japonijos jena | 107,04 |
| DKK | Danijos krona | 7,4461 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2911 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8780 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,563 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 283,76 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9439 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2355 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9294 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3758 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3199 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9810 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7615 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7195 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 495,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,1879 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6690 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2830 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 519,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9935 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,051 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,5570 |
| THB | Tailando batas | 39,591 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2008 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5471 |
| INR | Indijos rupija | 59,6500 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2850

JPY

Japonijos jena

107,04

DKK

Danijos krona

7,4461

GBP

Svaras sterlingas

0,83430

SEK

Švedijos krona

9,2260

CHF

Šveicarijos frankas

1,2911

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8780

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,563

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

283,76

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

3,9439

RON

Rumunijos lėja

4,2355

TRY

Turkijos lira

1,9294

AUD

Australijos doleris

1,3758

CAD

Kanados doleris

1,3199

HKD

Honkongo doleris

9,9810

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7615

SGD

Singapūro doleris

1,7195

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 495,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,1879

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6690

HRK

Kroatijos kuna

7,2830

IDR

Indonezijos rupija

11 519,41

MYR

Malaizijos ringitas

3,9935

PHP

Filipinų pesas

57,051

RUB

Rusijos rublis

39,5570

THB

Tailando batas

39,591

BRL

Brazilijos realas

2,2008

MXN

Meksikos pesas

16,5471

INR

Indijos rupija

59,6500

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/3

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/20/10

Media 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas

Parama Europos audiovizualinių kūrinių transliavimui per televiziją

2010/C 248/04

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas skelbiamas remiantis 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Vienas programos tikslų yra remti nepriklausomų kūrėjų bendrovių pagamintų Europos audiovizualinių kūrinių tarpvalstybinį skleidimą skatinant transliuotojų, nepriklausomų kūrėjų ir platintojų bendradarbiavimą.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Šis pranešimas skirtas Europos bendrovėms, kurios savo veikla prisideda prie minėtų tikslų įgyvendinimo, ypač nepriklausomoms televizijos kūrinių kūrimo bendrovėms.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | EEE šalyse, Šveicarijoje arba Kroatijoje. |
| --- | --- |

—

EEE šalyse, Šveicarijoje arba Kroatijoje.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Siūlomas remti audiovizualinis kūrinys turi būti nepriklausomų Europos kūrėjų televizinis kūrinys (meninis, animacinis ar kūrybinės dokumentikos filmas), kurį kuriant dalyvauja ne mažiau kaip trys transliuotojų bendrovės iš kelių Europos Sąjungos valstybių narių ar MEDIA 2007 programoje dalyvaujančių šalių.

Paraiška privalo būti pateikta ne ankščiau kaip likus šešiems mėnesiams iki filmavimo pradžios ir ne vėliau kaip pirmąją filmavimo dieną.

Ilgiausia projektų trukmė yra 30 arba 42 (serijinių ar animacinių filmų projektams) mėnesiai.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Paraiškos vertinamos pagal 100 balų toliau nurodytais kriterijais pagrįstą sistemą. Po kiekvienu kriterijumi nurodomi aspektai, į kuriuos atsižvelgiama vertinant paraišką:

| — | Europinė dimensija ir kūrinio finansavimas (45 balai):






  — | paraišką teikiančios bendrovės kilmės šalis; |
| --- | --- | --- |

—

Europinė dimensija ir kūrinio finansavimas (45 balai):

—

paraišką teikiančios bendrovės kilmės šalis;

| — | su kūriniu susijusių transliuotojų skaičius; |
| --- | --- |

—

su kūriniu susijusių transliuotojų skaičius;

| — | finansinis transliuotojų indėlis; |
| --- | --- |

—

finansinis transliuotojų indėlis;

| — | ne nacionalinio finansavimo lygis. |
| --- | --- |

—

ne nacionalinio finansavimo lygis.

| — | Tarptautinių platintojų dalyvavimas (10 balų):






  — | prie kūrinio prisidedančių platintojų skaičius ir pasiekimai; |
| --- | --- | --- |

—

Tarptautinių platintojų dalyvavimas (10 balų):

—

prie kūrinio prisidedančių platintojų skaičius ir pasiekimai;

| — | platintojų dalyvavimo mastas; |
| --- | --- |

—

platintojų dalyvavimo mastas;

| — | platinimo skyriaus buvimas paraišką teikiančioje bendrovėje. |
| --- | --- |

—

platinimo skyriaus buvimas paraišką teikiančioje bendrovėje.

| — | Tarptautinė kūrinio svarba (25 balai):






  — | kūrinio kokybė; |
| --- | --- | --- |

—

Tarptautinė kūrinio svarba (25 balai):

—

kūrinio kokybė;

| — | galimybės kūrinį parduoti tarptautinėje rinkoje; |
| --- | --- |

—

galimybės kūrinį parduoti tarptautinėje rinkoje;

| — | tarptautinės rinkodaros strategija. |
| --- | --- |

—

tarptautinės rinkodaros strategija.

| — | Europos kalbinės ir kultūrinės įvairovės stiprinimas (7 balai):






  — | apimamų kalbinių zonų skaičius; |
| --- | --- | --- |

—

Europos kalbinės ir kultūrinės įvairovės stiprinimas (7 balai):

—

apimamų kalbinių zonų skaičius;

| — | Europos kultūrinės įvairovės skatinimas. |
| --- | --- |

—

Europos kultūrinės įvairovės skatinimas.

| — | Europos garso ir vaizdo paveldo skatinimas (3 balai):






  — | naudotos archyvinės medžiagos vertinimas. |
| --- | --- | --- |

—

Europos garso ir vaizdo paveldo skatinimas (3 balai):

—

naudotos archyvinės medžiagos vertinimas.

| — | Tarptautinių pardavimų apimtis (10 balų):






  — | paraišką pateikusios bendrovės ir (arba) kūrėjo tarptautinių pardavimų apimtis pastaruosius 5 metus. |
| --- | --- | --- |

—

Tarptautinių pardavimų apimtis (10 balų):

—

paraišką pateikusios bendrovės ir (arba) kūrėjo tarptautinių pardavimų apimtis pastaruosius 5 metus.

5.   Biudžetas

Bendras projektams skiriamas biudžetas yra 10,4 mln. EUR.

Finansinė parama teikiama kaip subsidija. Didžiausia vienam meninio ar animacinio filmo projektui teikiama parama yra 500 000 EUR, dokumentinio filmo projektui – 300 000 EUR. Finansinė parama jokiu būdu neviršys 12,5 proc. meninio ir animacinio filmo kūrėjo nurodytų remtinų išlaidų ir 20 proc. dokumentinio filmo kūrimo remtinų išlaidų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos Vykdomajai įstaigai (EACEA) turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 15 d., 2011 m. vasario 28 d. ir 2011 m. birželio 20 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik paraišką teikiančios bendrovės vardu teisiškai įsipareigoti galinčio asmens pasirašytos užpildytos oficialios paraiškos anketos, pateikiamos su visa informacija ir priedais, kurių reikalaujama išsamiame kvietimo teikti paraiškas tekste.

Faksu arba elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos bus atmetamos.

7.   Išsami informacija

Išsamias konkurso gaires (angl. guidelines) ir paraiškos anketas (angl. application forms) rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos kaip nurodyta konkurso gairėse užpildant internete pateiktą paraiškos anketą.

---

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/6

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

2010/C 248/05

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus:

| — | EPSO/AD/192/10 – danų kalbos (DA) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – danų kalbos (DA) teisininkų-lingvistų pareigoms

| — | EPSO/AD/193/10 – vokiečių kalbos (DE) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – vokiečių kalbos (DE) teisininkų-lingvistų pareigoms

| — | EPSO/AD/194/10 – anglų kalbos (EN) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – anglų kalbos (EN) teisininkų-lingvistų pareigoms

| — | EPSO/AD/195/10 – lietuvių kalbos (LT) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – lietuvių kalbos (LT) teisininkų-lingvistų pareigoms

| — | EPSO/AD/196/10 – olandų kalbos (NL) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – olandų kalbos (NL) teisininkų-lingvistų pareigoms

| — | EPSO/AD/197/10 – rumunų kalbos (RO) teisininkų-lingvistų pareigoms |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – rumunų kalbos (RO) teisininkų-lingvistų pareigoms

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik danų, vokiečių, anglų, lietuvių, olandų ir rumunų kalbomis
  2010 m. rugsėjo 15 d. Oficialiajame leidinyje C 248 A
  .

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/7

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2010/C 248/06

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros nebuvo pateikta, Komisija praneša, kad toliau nurodytos antidempingo priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri gatavi audiniai iš poliesterių siūlų (gijų) | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1487/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 364/2010 (OL L 107, 2010 4 29, p. 6) | 2010 9 17 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Tam tikri gatavi audiniai iš poliesterių siūlų (gijų)

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1487/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 364/2010 (OL L 107, 2010 4 29, p. 6)

2010 9 17

---

(1)  OL C 104, 2010 4 23, p. 14.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.9.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/8

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 248/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MIÓD DRAHIMSKI“

EB Nr.: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Miód drahimski“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.4 klasė. | Kiti gyvūninės kilmės produktai (medus) |
| --- | --- |

1.4 klasė.

Kiti gyvūninės kilmės produktai (medus)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Pavadinimu „miód drahimski“ gali būti pardavinėjamas penkių rūšių medus: grikių, rapsų, viržių, liepų ir įvairių žiedų medus.

1.   Grikių „miód drahimski“– tai medus, surinktas iš grikių (Fagopyrum) žiedų. Jis yra tamsiai rudos, beveik juodos spalvos. Kristalizuodamasis tampa rudos spalvos. Kristalizuojasi lėtai, tampa stambiagrūdis, nevienalytis. Paviršius gali būti skystas. Turi labai stiprų ir malonų grikių žiedų kvapą, skonis aštrus, saldus ir šiek tiek aitrus.

2.   Viržių „miód drahimski“– tai medus, surinktas iš viržių (Calluna vulgaris) žiedų. Jis yra nuo gintaro iki rudai oranžinės spalvos, šviesesnio arba tamsesnio atspalvio. Nekristalizuotas yra gintaro spalvos, gali turėti raudoną atspalvį. Susikristalizavęs yra nuo geltonai oranžinės iki rudos spalvos. Viržių medus yra tirštos konsistencijos, panašus į drebučius. Susikristalizavęs yra vidutinio grūdėtumo, turi stiprų į viržių panašų kvapą. Skonis salsvas, aštrus ir kartokas.

3.   Rapsų „miód drahimski“– tai medus, surinktas iš rapsų (Brassica napus var. arvensis) žiedų. Jis yra beveik bespalvis, šiek tiek gelsvas su žalsvu atspalviu; tai priklauso nuo augalų, iš kurių buvo surinktas nektaras. Susikristalizavęs yra baltos arba pilkšvos kremo spalvos. Greitai kristalizuojasi smulkiais kristalais, tampa lipnios konsistencijos. Skonis švelnus, silpnas ir kartokas.

4.   Liepų „miód drahimski“– tai medus, surinktas iš liepų (Tilia) žiedų. Skystas yra nuo žalsvai geltonos iki šviesaus gintaro spalvos. Susikristalizavęs yra nuo balkšvai geltonos iki aukso geltonio spalvos. Skystas liepų medus primena ricinos aliejų. Susikristalizavęs yra smulkiagrūdis, kruopinis. Skonis palyginti aštrus, dažnai šiek tiek kartokas.

5.   Įvairių žiedų „miód drahimski“– tai medus, surinktas iš įvairų augalų žiedų. Priklausomai nuo rinkimo laiko gali būti įvairių spalvų, nuo šviesaus kremo iki rudai oranžinės spalvos. Susikristalizavęs yra šviesiai pilkos arba šviesiai rudos spalvos. Yra takios, lipnios konsistencijos, iš dalies arba visiškai kristalizuotas, priklausomai nuo surinkimo laiko. Kvapas paprastai stiprus, primenantis vaško kvapą. Skonis įvairus, priklausomai nuo nektaro sudėties, bet dažniausiai švelnus, saldus. Retkarčiais turi dominuojantį tam tikro nektaro skonį.

| Parametras/medaus rūšis | Grikių | Viržių | Rapsų | Liepų | Įvairių žiedų |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Leistinas vandens kiekis | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Redukuojančiojo cukraus (gliukozės ir fruktozės) kiekis | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| HMF kiekis | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Laisvosios riebalų rūgštys | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Sacharozės kiekis | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Prolino kiekis | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Dominuojančių žiedadulkių procentinė dalis | > 45 % grikių (Fagopyrum) žiedadulkių | > 45 % viržių (Calluna vulgaris) žiedadulkių | > 45 % rapsų (Brassica napus var. arvensis) žiedadulkių | > 20 % liepų (Tilia) žiedadulkių | < 35 % bet kurios rūšies augalo žiedadulkių |
| 1 lentelė. Būdingos medaus „miód drahimski“ savybės. (Sutartiniai ženklai: ženklas „<“ reiškia „mažiau kaip“, ženklas „>“ – „daugiau kaip“.) |

Parametras/medaus rūšis

Grikių

Viržių

Rapsų

Liepų

Įvairių žiedų

Leistinas vandens kiekis

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Redukuojančiojo cukraus (gliukozės ir fruktozės) kiekis

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

HMF kiekis

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Laisvosios riebalų rūgštys

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Sacharozės kiekis

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Prolino kiekis

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Dominuojančių žiedadulkių procentinė dalis

> 45 % grikių (Fagopyrum) žiedadulkių

> 45 % viržių (Calluna vulgaris) žiedadulkių

> 45 % rapsų (Brassica napus var. arvensis) žiedadulkių

> 20 % liepų (Tilia) žiedadulkių

< 35 % bet kurios rūšies augalo žiedadulkių

1 lentelė. Būdingos medaus „miód drahimski“ savybės. (Sutartiniai ženklai: ženklas „<“ reiškia „mažiau kaip“, ženklas „>“ – „daugiau kaip“.)

Parduodamas „miód drahimski“ gali būti skystas (patoka), kremo konsistencijos arba kristalizuotas (krupiec). „Miód drahimski“ yra bičių nektaro medus. Meduje gali būti nedidelis kiekis lipčiaus. Tačiau dėl lipčiaus neturi pasikeisti medaus skonis, kvapas ar būdingos savybės. Medų „miód drahimski“ leidžiama pardavinėti ir gabalais, t. y. koriais.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Medaus „miód drahimski“ rinkimo laikotarpiu neleidžiama bičių papildomai maitinti. Tik išskirtiniais atvejais, kai yra grėsmė tinkamam bičių šeimų vystymuisi, leidžiama papildomai maitinti bites prieš pradedant rinkti medų, tačiau maitinimas turi būti baigtas ne vėliau kaip prieš 14 dienų iki numatyto medaus rinkimo pradžios. Dozė neturi viršyti dviejų dienų bičių mitybos poreikio. Bites galima papildomai maitinti tik baltu runkelių cukrumi arba gatavu sirupu (bičių pašaru), kuriame yra ne mažiau kaip 73 % cukraus (gliukozės, fruktozės, sacharozės). Baltas runkelių cukrus ir cukraus sirupas gali būti pagaminti už medaus „miód drahimski“ gavimo vietovės ribų. Tai neturi įtakos medaus kokybei.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Nustatytoje vietovėje turi būti vykdomi visi gamybos etapai – nuo avilių išdėstymo iki galutinio medaus pakavimo. Rinkimo laikotarpio pabaigoje atrenkami rėmeliai su brandžiu medumi (turi būti uždengta ne mažiau kaip 3/4 rėmelio). Medus išsukamas bitininkų dirbtuvėse šaltuoju būdu naudojant išcentrinės jėgos medsukį. Leidžiama spausti medų iš atplaišų šaltuoju būdu naudojant mechaninį presą. Išsuktas medus iškošiamas ir supilamas į nusistovėjimo indus. Medaus „miód drahimski“ neleidžiama filtruoti (siekiant pašalinti žiedadulkes) ir pasterizuoti. Jokiame gamybos etape medaus temperatūra neturi pakilti iki daugiau kaip 42 °C. Renkant medų draudžiama naudoti bičių vaistus ir chemines ar kitokias kieto, skysto ar dujų pavidalo bites atbaidančias medžiagas. Medui „miód drahimski“ gaminti naudojamos tik Apis mellifera carnica (bitės darbininkės) ir Apis mellifera mellifera (Vakarų ir (arba) Vidurio Europos bitės) rūšių bitės ir šių rūšių mišrūnės.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Į mažmenines pakuotes medus turi būti išpilstytas jo rinkimo vietovėje (kuri nustatyta 4 punkte) siekiant užtikrinti tinkamą produkto kokybę. Šiuo apribojimu taip pat siekiama sustiprinti saugomo medaus kilmės priežiūrą ir kontrolę. Taikant šį reikalavimą išvengiama medaus „miód drahimski“ maišymo su kitų rūšių medumi. Įvestu apribojimu siekiama užtikrinti, kad būtų labai patikima kontrolės sistema ir pašalinti veiksnius, dėl kurių galėtų pablogėti medaus kokybė.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Visi bitininkai ir medų šiuo saugomu pavadinimu superkantys bei toliau jį apdorojantys ūkio subjektai privalo naudoti vienos rūšies etiketę. Etiketes platins medaus „miód drahimski“ gamintojų draugija (Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego). Draugija kontrolės įstaigai pateikia išsamias etikečių platinimo taisykles. Naudojant vienos rūšies etiketę siekiama garantuoti tinkamą produkto kokybę ir palengvinti atsekamumą. Taisyklėmis ir tomis procedūromis neturi būti jokiu būdu diskriminuojami draugijai nepriklausantys gamintojai.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Miód drahimski“ renkamas Dravsko ežeryne esančiose Čaplineko, Vežchovo, Barvicių, Borne Sulinovo valsčių ir Borne Sulinovo girininkijos teritorijose. Pavadinimas „miód drahimski“ kilęs iš pavadinimo „Drahim“ – ankstesniojo Senojo Dravsko vietovės pavadinimo, kuriuo dabar vadinamas medaus „miód drahimski“ gamybos vietovę apimantis regionas. Po II pasaulinio karo pavadinimą „Drahim“ nustota vartoti kaip oficialų administracinio vieneto pavadinimą ir pradėta vartoti pavadinimą Senasis Dravskas. Nepaisant administracinių pavadinimų pakeitimo, išliko nuorodos į tradicinį pavadinimą „Drahim“.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

4 punkte nustatyta vietovė priklauso prie Baltijos klimato zonos, kuriai būdingas stipresnis nei kituose Lenkijos rajonuose vandenyno poveikis. Dėl šalia esančios Baltijos jūros žiemos čia šiltesnės, o vasaros vėsesnės. Svarbi klimato ypatybė yra tai, kad temperatūros sąlygos labai susijusios su vietovės reljefu. Palyginti didelis vietovės aukštis virš jūros lygio lemia tai, kad temperatūros šiame rajone žemesnės. Vidutinė gegužės–liepos temperatūra yra 14,4 °C. Vidutinė metinė temperatūra svyruoja nuo 7,0 iki 7,3 °C. Šio regiono dirvožemis susidarė daugiausia iš ledynui slenkant ir jam tirpstant susidariusių nuosėdų. Vyrauja jauriniai dirvožemiai, sudaryti iš biraus smėlio ir priesmėlio, taip pat molio sąvartų ir smėlio ant priemolio ir dumblo. Didelė vietovės, kurioje gaminamas „miód drahimski“, dalis yra Dravos kraštovaizdžio parko teritorijoje. Natūralų šios vietovės pobūdį lemia tai, kad joje nėra gamtą teršiančios pramonės. Parko teritorijoje įkurti septyni gamtos draustiniai, kuriems būdinga gyvūnijos ir augalijos įvairovė. Draustinių ekosistemos išliko beveik nepaliestos žmogaus. Labai įvairus ir platus vandens telkinių tinklas lėmė šios vietovės augmenijos įvairovę. Čia yra itin švaraus vandens ežerų, kuriuose auga lobelijos ir yra reliktinių augalų, įskaitant storalapę žliūgę (Stellaria crassifolia), juodąją varnauogę (Empetrum nigrum ssp. nigrum) ir glaustąjį lendrūną (Calamagrostis stricta). Didelę augmenijos dalį čia sudaro saugomi augalai, įskaitant paprastąjį sinavadą (Aquilegia vulgaris), paprastąjį žalčialunkį (Daphne mezereum) ir pelkinį skiautalūpį (Epipactis palustris).

Vietovės įtaka kitų augalų, iš kurių gaunamas medus, paplitimui

Grikiai

Prastas šio regiono jaurinis dirvožemis, nusistovėjusios aprūpinimo vandeniu ir palankios klimato sąlygos puikiai tinka grikiams auginti. Ypač didelę reikšmę turi didelis oro drėgnumas (jis siekia 81 %). Grikius toje vietovėje augina apie 400 ekologinių ūkių, o grikiams auginti skirta apie 1 120 ha.

Liepos

Nustatytoje vietovėje yra daug paminklinių liepų egzempliorių, o apie 90 % medaus „miód drahimski“ gamybos vietovėje esančių kaimo, šalutinių kelių ir takelių apsodinta senomis liepomis. Tai vadinamosios liepų alėjos. Itin didelis liepų paplitimas šioje vietovėje yra susijęs su tinkamomis dirvožemio sąlygomis ir šios vietovės švarumu. Labai svarbus aplinkos elementas yra tai, kad oras čia neužterštas pramoniniais teršalais, kuriems liepos itin jautrios.

Rapsai

Nustatytai vietovei būdinga tai, kad rapsai čia auginami keleto hektarų laukuose, atskirtuose miškais. Kadangi nėra gūsingų vėjų, susidaro puikios sąlygos bičių šeimoms vystytis ir rinkti nektarą. Nurodytoje vietovėje rapsams auginti skirta beveik 1 400 ha.

Viržiai

Borne Sulinovo girininkijos teritorijoje yra vienas didžiausių Europos viržynų. Bendras jo viržių ruožų plotas apie 6 000 ha. Čia auga paprastieji viržiai (Polio-Callunetum), taip pat yra viržynų, kuriuose randama Scabiosa canescentis ir Genistetum tinctoriae. Tokių didelių viržynų buvimas šioje vietovėje siejamas su geromis dirvožemio sąlygomis ir pakankamu saulės šviesos kiekiu, kurį lemia tai, kad šioje vietovėje yra didelių miškais neapaugusių ruožų.

Žmonių įgūdžiai

Dėl ilgametės bitininkystės šioje vietovėje vietos bitininkai įgijo gerus įgūdžius ir nusistovėjo geros medaus ėmimo ir bičių auginimo taisyklės, nuo kurių tiesiogiai priklauso medaus cheminė sudėtis. Svarbiausias principas yra tai, kad medus imamas tik iš rėmelių, kuriuose uždengta bent 3⁄4 ploto, todėl surenkamas medus yra brandus. Jokiame gamybos etape medaus temperatūra neturi pakilti iki daugiau kaip 42 °C.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Miód drahimski“ – aukštos kokybės medus, kuriam būdingas mažas HMF ir didelis redukuojančiojo cukraus kiekis. Išskirtinė medaus „miód drahimski“ savybė yra didelė pagrindinės rūšies žiedadulkių dalis, kaip nurodyta 3.2 punkte. Be didelės pagrindinės rūšies žiedadulkių dalies, esminė medaus „miód drahimski“ ypatybė yra jame esančių retų reliktinių ir vietos augalų žiedadulkių dalis. Ypatinga įvairių žiedų medaus savybė yra tai, kad žiedadulkių sudėtis jame labai įvairi ir nė vienos rūšies žiedadulkių kiekis nėra didesnis kaip 35 %, todėl šios rūšies medui būdingas įvairialypis skonis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto (žymimo SKVN) kokybės ar savybių arba kurios nors produkto (žymimo SGN) savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

„Miód drahimski“ yra glaudžiai susijęs su savo kilmės vietove; šiuo pavadinimu pardavinėjamas kelių rūšių medus, gautas iš šiam regionui būdingų augalų. Tai yra grikių, rapsų, viržių, liepų ir įvairių žiedų medus. Nustatytai vietovei, aprašytai 5.1 punkte, būdingas palyginti nedidelis kritulių kiekis, labai didelis vandens telkinių skaičius, didelis santykinis oro drėgnumas ir silpni vėjai, o tai turi didelę įtaką konkrečių augalų, iš kurių gaunamas rūšinis „miód drahimski“, paplitimui ir jų kokybei. Gamtinės aplinkos švarumas ir natūralumas lemia didelę ekosistemų įvairovę, dėl kurios susidaro didelė žiedadulkių įvairovė, todėl įvairių žiedų „miód drahimski“ turi tik jam būdingų savybių. Vietos augalijos įvairovę liudija tai, kad įvairių žiedų meduje „miód drahimski“ bet kurios žiedadulkių rūšies dalis yra ne didesnė kaip 35 %. Ir įvairių rūšių, ir įvairių žiedų medaus „miód drahimski“ sudėtyje be kultūrinių augalų žiedadulkių yra ir saugomų bei vietovei būdingų augalų žiedadulkių. Šių augalų, iš kurių gaunamas medus, paplitimą lemia vietovės, kurioje yra gamtos draustinių ir kraštovaizdžio parkas, specifika, todėl medaus „miód drahimski“ neįmanoma pagaminti už nustatytos vietovės ribų. Dėl medaus ėmimo būdo ypatybių (medus imamas tik iš rėmelių, kuriuose uždengta ne mažiau kaip 3⁄4 ploto) gaunamas brandus medus, kuriame yra daug redukuojančiojo cukraus (gliukozės ir fruktozės), tačiau produktas yra labai šviežias ir natūralios kilmės – tai liudija mažas HMF kiekis. Draudimu sušildyti medų iki didesnės kaip 42 °C temperatūros užtikrinama, kad nebūtų prarasta daugybė dėl natūralios medaus kilmės jame esančių fermentų. Medaus vartotojai vertina kiekvienos medaus „miód drahimski“ rūšies skonio ypatybes, aprašytas 3.2 punkte, kurias lemia neužteršta gamtinė aplinka, didelė augalijos įvairovė ir tradiciniai vietos bitininkų įgūdžiai. Daugelio kartų ištobulintas medaus „miód drahimski“ gamybos ir rinkimo būdas neatsiejamas nuo vietos bitininkų įgūdžių.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---