# Europos Sąjungos C 210/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.210.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 210 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.210.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 210

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 210/01 | Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, priėmimas | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 210/02 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 210/03 | 2010 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įkuriamas veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 210/01

Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, priėmimas

1

Europos Komisija

2010/C 210/02

Euro kursas

3

2010/C 210/03

2010 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įkuriamas veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 210/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 210/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/1

---

Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos struktūra ir veikimas, priėmimas

2010/C 210/01

Vyriausiosios įgaliotinės
   (1)
  pareiškimo dėl politinės atsakomybės projektas

Palaikydama santykius su Europos Parlamentu, vyriausioji įgaliotinė vadovausis konsultavimosi, informavimo ir pranešimų teikimo įsipareigojimais, kuriuos praėjusios kadencijos metu vykdė buvęs už išorės santykius atsakingas Komisijos narys, buvęs vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai ir rotacijos tvarka Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė. Prireikus šie įsipareigojimai bus patikslinti atsižvelgiant į Parlamento vykdomą politinės kontrolės funkciją ir tuo atveju, jeigu bus iš naujo apibrėžtas vyriausiosios įgaliotinės vaidmuo, nustatytas Sutartyse ir pagal ES sutarties 36 straipsnį.

Todėl:

| 1. | BUSP srityje vyriausioji įgaliotinė pagal ES sutarties 36 straipsnį sieks gauti Europos Parlamento nuomonę dėl svarbiausių šios politikos aspektų ir esminių pasirinkimo klausimų. Visi pasikeitimai nuomonėmis, kurie bus rengiami prieš patvirtinant įgaliojimus ir priimant strategijas BUSP srityje, bus atitinkamos formos, atsižvelgiant į svarstomų klausimų opumą ir konfidencialumą. Todėl bus intensyvinama bendrų konsultacinių posėdžių su Užsienio reikalų komiteto (AFET) ir Europos Parlamento biudžeto komiteto biurų nariais praktika. Šių posėdžių metu bus visų pirma informuojama apie ES biudžeto lėšomis finansuojamas BUSP misijas – tiek šiuo metu įgyvendinamas, tiek planuojamas surengti. Prireikus, be reguliarių posėdžių, bus galima surengti papildomų bendrų konsultacinių posėdžių. Iš EIVT (visuose posėdžiuose), be Politinio ir saugumo komiteto nuolatinio pirmininko, dalyvaus už politiką atsakingi aukšto rango pareigūnai. |
| --- | --- |

1.

BUSP srityje vyriausioji įgaliotinė pagal ES sutarties 36 straipsnį sieks gauti Europos Parlamento nuomonę dėl svarbiausių šios politikos aspektų ir esminių pasirinkimo klausimų. Visi pasikeitimai nuomonėmis, kurie bus rengiami prieš patvirtinant įgaliojimus ir priimant strategijas BUSP srityje, bus atitinkamos formos, atsižvelgiant į svarstomų klausimų opumą ir konfidencialumą. Todėl bus intensyvinama bendrų konsultacinių posėdžių su Užsienio reikalų komiteto (AFET) ir Europos Parlamento biudžeto komiteto biurų nariais praktika. Šių posėdžių metu bus visų pirma informuojama apie ES biudžeto lėšomis finansuojamas BUSP misijas – tiek šiuo metu įgyvendinamas, tiek planuojamas surengti. Prireikus, be reguliarių posėdžių, bus galima surengti papildomų bendrų konsultacinių posėdžių. Iš EIVT (visuose posėdžiuose), be Politinio ir saugumo komiteto nuolatinio pirmininko, dalyvaus už politiką atsakingi aukšto rango pareigūnai.

| 2. | Susitarimuose, kurie priklauso vyriausiosios įgaliotinės atsakomybės sričiai, tuo atveju, kai būtina gauti Parlamento pritarimą, vyriausioji įgaliotinė atsižvelgs mutatis mutandis į vykstančių derybų dėl Europos Parlamento ir Komisijos bendrojo susitarimo dėl derybų dėl tarptautinių susitarimų rezultatus. Pagal Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 10 dalį Europos Parlamentas bus nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais procedūros etapais, be kita ko, apie susitarimus, sudarytus BUSP srityje. |
| --- | --- |

2.

Susitarimuose, kurie priklauso vyriausiosios įgaliotinės atsakomybės sričiai, tuo atveju, kai būtina gauti Parlamento pritarimą, vyriausioji įgaliotinė atsižvelgs mutatis mutandis į vykstančių derybų dėl Europos Parlamento ir Komisijos bendrojo susitarimo dėl derybų dėl tarptautinių susitarimų rezultatus. Pagal Sutarties dėl ES veikimo 218 straipsnio 10 dalį Europos Parlamentas bus nedelsiant ir išsamiai informuojamas visais procedūros etapais, be kita ko, apie susitarimus, sudarytus BUSP srityje.

| 3. | Vyriausioji įgaliotinė tęs praktiką rengti išsamų dialogą dėl visų dokumentų, susijusių su finansinių priemonių (išskyrus Europos plėtros fondą) strateginio planavimo etapais, ir apie juos teiks informaciją. Tas pats bus taikoma dėl visų konsultacijoms skirtų dokumentų, pateiktų valstybėms narėms parengiamojo etapo metu. Ši praktika nedaro poveikio derybų dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio dėl deleguotų aktų taikymo srities ir taikymo rezultatams. |
| --- | --- |

3.

Vyriausioji įgaliotinė tęs praktiką rengti išsamų dialogą dėl visų dokumentų, susijusių su finansinių priemonių (išskyrus Europos plėtros fondą) strateginio planavimo etapais, ir apie juos teiks informaciją. Tas pats bus taikoma dėl visų konsultacijoms skirtų dokumentų, pateiktų valstybėms narėms parengiamojo etapo metu. Ši praktika nedaro poveikio derybų dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio dėl deleguotų aktų taikymo srities ir taikymo rezultatams.

| 4. | Bus išlaikyta dabartinė konfidencialios informacijos apie misijas ir operacijas BUSP srityje teikimo sistema (pagal 2002 m. Tarpinstituciniu susitarimu nustatytą sistemą dėl EP Specialiajam komitetui suteikiamos prieigos prie įslaptintos ESGP srities informacijos). Be to, pagal principą „žinoti būtina“, vyriausioji įgaliotinė gali suteikti galimybę susipažinti su kitais dokumentais BUSP srityje kitiems Europos Parlamento nariams, kurių patikimumas susipažinti su įslaptintais dokumentais buvo reikiamai patikrintas pagal taikytinas taisykles, jeigu tokia prieiga yra būtina jų institucinėms pareigoms vykdyti ir AFET pirmininkas ir prireikus EP pirmininkas yra pateikę prašymą. Todėl vyriausioji įgaliotinė peržiūrės ir prireikus pasiūlys patikslinti galiojančias nuostatas dėl galimybės Europos Parlamento nariams susipažinti su įslaptintais dokumentais ir informacija saugumo ir gynybos politikos srityje (2002 m. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatos dėl ESGP). Kol šis patikslinimas bus atliktas, vyriausioji įgaliotinė priims sprendimą dėl, jos nuomone, būtinų pereinamojo laikotarpio nuostatų, kad tinkamai paskirtiems ir nurodytiems EP nariams būtų užtikrintos palankesnės sąlygos gauti pirmiau nurodytą informaciją jų institucinei pareigai vykdyti. |
| --- | --- |

4.

Bus išlaikyta dabartinė konfidencialios informacijos apie misijas ir operacijas BUSP srityje teikimo sistema (pagal 2002 m. Tarpinstituciniu susitarimu nustatytą sistemą dėl EP Specialiajam komitetui suteikiamos prieigos prie įslaptintos ESGP srities informacijos). Be to, pagal principą „žinoti būtina“, vyriausioji įgaliotinė gali suteikti galimybę susipažinti su kitais dokumentais BUSP srityje kitiems Europos Parlamento nariams, kurių patikimumas susipažinti su įslaptintais dokumentais buvo reikiamai patikrintas pagal taikytinas taisykles, jeigu tokia prieiga yra būtina jų institucinėms pareigoms vykdyti ir AFET pirmininkas ir prireikus EP pirmininkas yra pateikę prašymą. Todėl vyriausioji įgaliotinė peržiūrės ir prireikus pasiūlys patikslinti galiojančias nuostatas dėl galimybės Europos Parlamento nariams susipažinti su įslaptintais dokumentais ir informacija saugumo ir gynybos politikos srityje (2002 m. Tarpinstitucinio susitarimo nuostatos dėl ESGP). Kol šis patikslinimas bus atliktas, vyriausioji įgaliotinė priims sprendimą dėl, jos nuomone, būtinų pereinamojo laikotarpio nuostatų, kad tinkamai paskirtiems ir nurodytiems EP nariams būtų užtikrintos palankesnės sąlygos gauti pirmiau nurodytą informaciją jų institucinei pareigai vykdyti.

| 5. | Vyriausioji įgaliotinė pozityviai reaguos į Europos Parlamento prašymus pakviesti naujai paskirtus delegacijų šalyse ir organizacijose, kurios, Parlamento nuomone, strateginiu požiūriu yra svarbios, vadovus (prieš jiems pradedant eiti pareigas) atvykti į AFET pasikeisti nuomonėmis (ne į klausymus). Tas pats bus taikytina Europos Sąjungos specialiesiems įgaliotiniams. Šių pasikeitimų nuomonėmis forma bus suderinta su vyriausiąja įgaliotine, atsižvelgiant į svarstomų klausimų opumą ir konfidencialumą. |
| --- | --- |

5.

Vyriausioji įgaliotinė pozityviai reaguos į Europos Parlamento prašymus pakviesti naujai paskirtus delegacijų šalyse ir organizacijose, kurios, Parlamento nuomone, strateginiu požiūriu yra svarbios, vadovus (prieš jiems pradedant eiti pareigas) atvykti į AFET pasikeisti nuomonėmis (ne į klausymus). Tas pats bus taikytina Europos Sąjungos specialiesiems įgaliotiniams. Šių pasikeitimų nuomonėmis forma bus suderinta su vyriausiąja įgaliotine, atsižvelgiant į svarstomų klausimų opumą ir konfidencialumą.

| 6. | Tais atvejais, kai vyriausioji įgaliotinė negalės dalyvauti Europos Parlamento plenariniame posėdyje rengiamuose debatuose, vyriausioji įgaliotinė nuspręs, kas iš ES institucijų narių ją pakeis: ar Komisijos narys, jei nagrinėjami klausimai, kurie išimtinai ar iš principo priklauso Komisijos kompetencijai, ar Užsienio reikalų tarybos narys, jei nagrinėjami klausimai, kurie išimtinai ar iš esmės priskiriami BUSP sričiai. Pastaruoju atveju, vadovaujantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 26 straipsniu, vyriausiąją įgaliotinę pakeičia arba rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės narys, arba pirmininkaujančių valstybių narių trejeto narys. Europos Parlamentui bus pranešta apie vyriausiosios įgaliotinės sprendimą dėl pakeitimo. |
| --- | --- |

6.

Tais atvejais, kai vyriausioji įgaliotinė negalės dalyvauti Europos Parlamento plenariniame posėdyje rengiamuose debatuose, vyriausioji įgaliotinė nuspręs, kas iš ES institucijų narių ją pakeis: ar Komisijos narys, jei nagrinėjami klausimai, kurie išimtinai ar iš principo priklauso Komisijos kompetencijai, ar Užsienio reikalų tarybos narys, jei nagrinėjami klausimai, kurie išimtinai ar iš esmės priskiriami BUSP sričiai. Pastaruoju atveju, vadovaujantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 26 straipsniu, vyriausiąją įgaliotinę pakeičia arba rotacijos tvarka pirmininkaujančios valstybės narės narys, arba pirmininkaujančių valstybių narių trejeto narys. Europos Parlamentui bus pranešta apie vyriausiosios įgaliotinės sprendimą dėl pakeitimo.

| 7. | Siekiant reguliariai teikti informaciją, vyriausioji įgaliotinė sudarys palankesnes sąlygas dalyvauti atitinkamų parlamentinių komitetų ir pakomitečių posėdžiuose delegacijų vadovams, Europos Sąjungos specialiesiems įgaliotiniams, misijų BSGP srityje vadovams ir aukšto rango EIVT pareigūnams. |
| --- | --- |

7.

Siekiant reguliariai teikti informaciją, vyriausioji įgaliotinė sudarys palankesnes sąlygas dalyvauti atitinkamų parlamentinių komitetų ir pakomitečių posėdžiuose delegacijų vadovams, Europos Sąjungos specialiesiems įgaliotiniams, misijų BSGP srityje vadovams ir aukšto rango EIVT pareigūnams.

| 8. | Informacija apie karines operacijas BSGP srityje, finansuojamas valstybių narių lėšomis, ir toliau bus teikiama taip, kaip numatyta pagal 2002 m. Tarpinstituciniame susitarime nustatytą sistemą dėl EP Specialiajam komitetui suteikiamos prieigos prie įslaptintos ESGP srities informacijos (atsižvelgiant į tai, kad Tarpinstitucinis susitarimas gali būti tikslinamas), laikantis pirmiau pateikto 4 punkto. |
| --- | --- |

8.

Informacija apie karines operacijas BSGP srityje, finansuojamas valstybių narių lėšomis, ir toliau bus teikiama taip, kaip numatyta pagal 2002 m. Tarpinstituciniame susitarime nustatytą sistemą dėl EP Specialiajam komitetui suteikiamos prieigos prie įslaptintos ESGP srities informacijos (atsižvelgiant į tai, kad Tarpinstitucinis susitarimas gali būti tikslinamas), laikantis pirmiau pateikto 4 punkto.

| 9. | Su Europos Parlamentu bus konsultuojamasi dėl rinkimų stebėjimo misijų nustatymo, jų veiklos planavimo ir tolesnės su jomis susijusios veiklos, nepažeidžiant Parlamento teisių vykdyti atitinkamos finansavimo priemonės, t. y. Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės, biudžeto priežiūrą. ES rinkimų stebėjimo misijų vyriausieji stebėtojai bus paskirti konsultuojantis su Rinkimų koordinavimo grupe, gerokai iš anksto prieš surengiant rinkimų stebėjimo misiją. |
| --- | --- |

9.

Su Europos Parlamentu bus konsultuojamasi dėl rinkimų stebėjimo misijų nustatymo, jų veiklos planavimo ir tolesnės su jomis susijusios veiklos, nepažeidžiant Parlamento teisių vykdyti atitinkamos finansavimo priemonės, t. y. Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės, biudžeto priežiūrą. ES rinkimų stebėjimo misijų vyriausieji stebėtojai bus paskirti konsultuojantis su Rinkimų koordinavimo grupe, gerokai iš anksto prieš surengiant rinkimų stebėjimo misiją.

| 10. | Vyriausioji įgaliotinė imsis aktyvaus vaidmens būsimuose svarstymuose dėl 2006 m. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo pateiktų galiojančių nuostatų dėl BUSP finansavimo atnaujinimo, atsižvelgdama į įsipareigojimus pirmiau pateiktame 1 punkte nurodytų klausimų atžvilgiu. Naujoji biudžeto sudarymo procedūra, nustatyta Lisabonos sutartimi, visapusiškai galios BUSP biudžetui. Be to, vyriausioji įgaliotinė sieks daugiau skaidrumo BUSP biudžeto atžvilgiu, įskaitant, inter alia, galimybę nustatyti biudžete svarbiausiais misijas BSGP srityje (kaip antai dabartinės misijos Afganistane, Kosove ir Gruzijoje), tuo pačiu išlaikant biudžeto lankstumą ir atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti veiksmų dėl jau vykdomų misijų tęstinumą. |
| --- | --- |

10.

Vyriausioji įgaliotinė imsis aktyvaus vaidmens būsimuose svarstymuose dėl 2006 m. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo pateiktų galiojančių nuostatų dėl BUSP finansavimo atnaujinimo, atsižvelgdama į įsipareigojimus pirmiau pateiktame 1 punkte nurodytų klausimų atžvilgiu. Naujoji biudžeto sudarymo procedūra, nustatyta Lisabonos sutartimi, visapusiškai galios BUSP biudžetui. Be to, vyriausioji įgaliotinė sieks daugiau skaidrumo BUSP biudžeto atžvilgiu, įskaitant, inter alia, galimybę nustatyti biudžete svarbiausiais misijas BSGP srityje (kaip antai dabartinės misijos Afganistane, Kosove ir Gruzijoje), tuo pačiu išlaikant biudžeto lankstumą ir atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti veiksmų dėl jau vykdomų misijų tęstinumą.

---

(1)  Šiame pareiškime terminas „vyriausioji įgaliotinė“ vartojamas kalbant apie visas Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuri taip pat yra Europos Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Užsienio reikalų tarybos pirmininkė, funkcijas, nedarant įtakos konkrečioms jos pareigoms, tenkančioms jai vykdant konkrečias funkcijas.

---

Europos Komisija

| 3.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 2 d.

2010/C 210/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3073 |
| JPY | Japonijos jena | 113,27 |
| DKK | Danijos krona | 7,4507 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82600 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3570 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3660 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8595 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,680 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9890 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2448 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4348 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3372 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1499 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7840 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7704 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 532,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5021 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8559 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2367 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 687,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1330 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,214 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4305 |
| THB | Tailando batas | 42,115 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2843 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4432 |
| INR | Indijos rupija | 60,4560 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3073

JPY

Japonijos jena

113,27

DKK

Danijos krona

7,4507

GBP

Svaras sterlingas

0,82600

SEK

Švedijos krona

9,3570

CHF

Šveicarijos frankas

1,3660

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8595

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,680

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

3,9890

RON

Rumunijos lėja

4,2448

TRY

Turkijos lira

1,9600

AUD

Australijos doleris

1,4348

CAD

Kanados doleris

1,3372

HKD

Honkongo doleris

10,1499

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7840

SGD

Singapūro doleris

1,7704

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 532,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5021

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8559

HRK

Kroatijos kuna

7,2367

IDR

Indonezijos rupija

11 687,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,1330

PHP

Filipinų pesas

59,214

RUB

Rusijos rublis

39,4305

THB

Tailando batas

42,115

BRL

Brazilijos realas

2,2843

MXN

Meksikos pesas

16,4432

INR

Indijos rupija

60,4560

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/4

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 30 d.

kuriuo įkuriamas veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas

2010/C 210/03

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Sutarties 173 straipsnio 1 dalimi Sąjungai ir valstybėms narėms pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos Sąjungos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos, skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą. 173 straipsnio 2 dalyje valstybės narės raginamos konsultuotis tarpusavyje palaikant ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoti savo veiklą. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos, kad būtų skatinamas šis koordinavimas. |
| --- | --- |

(1)

Sutarties 173 straipsnio 1 dalimi Sąjungai ir valstybėms narėms pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos Sąjungos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos, skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą. 173 straipsnio 2 dalyje valstybės narės raginamos konsultuotis tarpusavyje palaikant ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoti savo veiklą. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos, kad būtų skatinamas šis koordinavimas.

| (2) | 2008 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimu 2008/359/EB (1) įkurta žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė, siekdama paskatinti Europos maisto pramonės konkurencingumą, parengė ataskaitą, kurioje pateikė trisdešimt rekomendacijų ir pagrindinių iniciatyvų įgyvendinimo planą. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimu 2008/359/EB (1) įkurta žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupė, siekdama paskatinti Europos maisto pramonės konkurencingumą, parengė ataskaitą, kurioje pateikė trisdešimt rekomendacijų ir pagrindinių iniciatyvų įgyvendinimo planą.

| (3) | Komisija komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (2) pristatė dešimt politikos iniciatyvų, kuriomis siekiama pašalinti per bendrosios rinkos peržiūrą nustatytus trūkumus maisto pramonės sektoriuje, ir įsipareigojo pateikti tų iniciatyvų įgyvendinimo atskaitą, parengtą remiantis diskusijomis su suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(3)

Komisija komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ (2) pristatė dešimt politikos iniciatyvų, kuriomis siekiama pašalinti per bendrosios rinkos peržiūrą nustatytus trūkumus maisto pramonės sektoriuje, ir įsipareigojo pateikti tų iniciatyvų įgyvendinimo atskaitą, parengtą remiantis diskusijomis su suinteresuotosiomis šalimis.

| (4) | Dabar reikia užtikrinti, kad atsižvelgiama į žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijas ir tęsiama su Komisijos iniciatyvomis susijusi veikla. Tuo tikslu reikia įkurti naują daugiau galių turinčią ekspertų grupę, t. y., veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumą, sudarytą iš visų maisto produktų grandinės dalyvių atstovų. Šis forumas padės užtikrinti įvairių Komisijos iniciatyvų nuoseklumą. |
| --- | --- |

(4)

Dabar reikia užtikrinti, kad atsižvelgiama į žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijas ir tęsiama su Komisijos iniciatyvomis susijusi veikla. Tuo tikslu reikia įkurti naują daugiau galių turinčią ekspertų grupę, t. y., veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumą, sudarytą iš visų maisto produktų grandinės dalyvių atstovų. Šis forumas padės užtikrinti įvairių Komisijos iniciatyvų nuoseklumą.

| (5) | Forumą turi sudaryti aukšto lygio valstybių narių, žemės ūkio pramonės, maisto produktų perdirbimo ir platinimo sektorių, taip pat nevyriausybinių organizacijų, turinčių patirties maisto produktų tiekimo grandinės srityje, atstovai. |
| --- | --- |

(5)

Forumą turi sudaryti aukšto lygio valstybių narių, žemės ūkio pramonės, maisto produktų perdirbimo ir platinimo sektorių, taip pat nevyriausybinių organizacijų, turinčių patirties maisto produktų tiekimo grandinės srityje, atstovai.

| (6) | Reikėtų nustatyti forumo nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos saugumo taisyklėms, išdėstytoms Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (3) priede. |
| --- | --- |

(6)

Reikėtų nustatyti forumo nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos saugumo taisyklėms, išdėstytoms Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (3) priede.

| (7) | Forumo narių asmens duomenys turi būti tvarkomi remiantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4). |
| --- | --- |

(7)

Forumo narių asmens duomenys turi būti tvarkomi remiantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

| (8) | Sprendimą 2008/359/EB reikėtų panaikinti. |
| --- | --- |

(8)

Sprendimą 2008/359/EB reikėtų panaikinti.

| (9) | Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo trukmę, |
| --- | --- |

(9)

Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo trukmę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Forumas

Įkuriamas veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumas (toliau – forumas).

2 straipsnis

Užduotys

Forumas padeda Komisijai plėtoti žemės ūkio maisto pramonės politiką. Forumas atsižvelgia į Komisijos sprendimu 2008/359/EB įkurtos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės rekomendacijas ir tęsia veiklą, susijusią su Komisijos komunikate „Veiksmingesnė Europos maisto produktų tiekimo grandinė“ pasiūlytomis iniciatyvomis.

3 straipsnis

Konsultacijos

Komisija gali konsultuotis su forumu bet kokiu su maisto produktų tiekimo grandinės konkurencingumu ir veikimu vidaus rinkoje susijusiu klausimu, kad būtų parengtos naujos rekomendacijos atsižvelgiant į maisto produktų tiekimo grandinės raidą.

4 straipsnis

Sudėtis ir narių skyrimas

1.   Forumą sudaro ne daugiau kaip 45 nariai.

2.   Jį sudaro:

| — | už maisto produktų sektorių atsakingos ministrų lygio nacionalinės valstybių narių institucijos, |
| --- | --- |

—

už maisto produktų sektorių atsakingos ministrų lygio nacionalinės valstybių narių institucijos,

| — | įmonės, aktyviai veikiančios Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriuose, |
| --- | --- |

—

įmonės, aktyviai veikiančios Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriuose,

| — | asociacijos ir federacijos, atstovaujančios Sąjungos žemės ūkio, žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriams, |
| --- | --- |

—

asociacijos ir federacijos, atstovaujančios Sąjungos žemės ūkio, žemės ūkio maisto pramonės, žemės ūkio maisto produktų prekybos ir platinimo sektoriams,

| — | nevyriausybinės organizacijos, turinčios patirties maisto produktų tiekimo grandinės srityje. |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės organizacijos, turinčios patirties maisto produktų tiekimo grandinės srityje.

3.   Kiekvienas forumo narys skiria nuolatinį atstovą į 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą parengiamąją grupę.

4.   Nariai skiriami vienerių metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta; jie eina pareigas tol, kol yra pakeičiami pagal šio straipsnio 5 dalį arba kol baigiasi jų kadencija.

5.   Nariai gali būti pakeisti kitais nariais likusiam kadencijos laikui toliau išvardytais atvejais:

| a) | kai narys atsistatydina; |
| --- | --- |

a)

kai narys atsistatydina;

| b) | kai narys nebegali veiksmingai dalyvauti forumo svarstymuose; |
| --- | --- |

b)

kai narys nebegali veiksmingai dalyvauti forumo svarstymuose;

| c) | kai narys nesilaiko Sutarties 339 straipsnio nuostatų. |
| --- | --- |

c)

kai narys nesilaiko Sutarties 339 straipsnio nuostatų.

6.   Narių vardai ir pavardės skelbiami Įmonių ir pramonės generalinio direktorato interneto svetainėje ir Komisijos ekspertų grupių registre.

Narių vardai ir pavardės registruojamos, tvarkomos ir skelbiamos pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.

5 straipsnis

Veikla

1.   Forumui pirmininkauja Komisija. Forumas Komisijai, Tarybai ir Europos Parlamentui teikia metinę savo veiklos ataskaitą.

2.   Parengiamoji grupė (toliau – patarėjų grupė), siekdama parengti forumo metinę ataskaitą, rengia diskusijas, analitinius dokumentus ir nuomones. Grupei pirmininkauja Komisija.

3.   Komisija gali sudaryti darbo grupes, kurioms pavedama nagrinėti specifinius klausimus, remiantis forumo arba patarėjų grupės suteiktais įgaliojimais. Įvykdžiusios užduotį darbo grupės iš karto nutraukia savo veiklą.

4.   Komisija gali prašyti ekspertų arba stebėtojų, kompetentingų tam tikru darbotvarkėje numatytu klausimu, dalyvauti forumo veikloje arba patarėjų grupės ir darbo grupių svarstymuose ar veikloje.

Gavusi Europos Parlamento prašymą Komisija gali jam pasiūlyti skirti atstovą (-us) dalyvauti forumo posėdžiuose.

5.   Forumas, patarėjų grupė ir darbo grupės paprastai posėdžiauja Komisijos patalpose, laikydamiesi Komisijos nustatytos tvarkos ir tvarkaraščio. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Forumo, patarėjų grupės ir darbo grupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

6.   Forumo nariai, jų atstovai, kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi profesinės paslapties prievolės, nustatytos sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse, taip pat Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos, nustatytų Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, priede.

7.   Komisija gali skelbti arba įkelti į interneto svetainę visas forumo parengtas santraukas, išvadas, dalines išvadas arba darbinius dokumentus, taip pat protokolus ir ataskaitas atitinkamo dokumento originalo kalba.

Prireikus Komisija gali išversti į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas visus ar dalį šių dokumentų.

6 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2008/359/EB panaikinamas.

7 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Antonio TAJANI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 120, 2008 5 7, p. 15.

1

(2)  COM(2009) 591, 2009 10 28.

2

(3)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

3

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

4

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 210/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 210/04

| 1. | 2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija) per savo patronuojamąją įmonę „Bertelsmann Digital Media Investments, S.A.“ (toliau – BDMI, Vokietija) ir įmonė „Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG“ (toliau – „DuMont“, Vokietija) per savo patronuojamąją įmonę „DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – „DuMont Venture“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Learnship Networks GmbH“ (toliau – „Learnship“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bertelsmann AG“ (toliau – „Bertelsmann“, Vokietija) per savo patronuojamąją įmonę „Bertelsmann Digital Media Investments, S.A.“ (toliau – BDMI, Vokietija) ir įmonė „Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG“ (toliau – „DuMont“, Vokietija) per savo patronuojamąją įmonę „DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG“ (toliau – „DuMont Venture“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Learnship Networks GmbH“ (toliau – „Learnship“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bertelsmann“: tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, veikianti šiose srityse: televizija ir radijas, knygų leidyba, žurnalai, knygų platinimo klubai ir kitos žiniasklaidos ir ryšių paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bertelsmann“: tarptautinė žiniasklaidos bendrovė, veikianti šiose srityse: televizija ir radijas, knygų leidyba, žurnalai, knygų platinimo klubai ir kitos žiniasklaidos ir ryšių paslaugos,

| — | BDMI: rizikos kapitalo investuotoja, pasaulio mastu užsiimanti investicijomis daugiausia į skaitmeninės žiniasklaidos technologijų bendroves, produktus ir prekybos bendroves, |
| --- | --- |

—

BDMI: rizikos kapitalo investuotoja, pasaulio mastu užsiimanti investicijomis daugiausia į skaitmeninės žiniasklaidos technologijų bendroves, produktus ir prekybos bendroves,

| — | „DuMont“: dienraščių ir reklamos leidinių gamyba ir platinimas, |
| --- | --- |

—

„DuMont“: dienraščių ir reklamos leidinių gamyba ir platinimas,

| — | „DuMont Venture“: rizikos kapitalo investuotoja į įmones skaitmeninės žiniasklaidos ir informacinių technologijų srityje, |
| --- | --- |

—

„DuMont Venture“: rizikos kapitalo investuotoja į įmones skaitmeninės žiniasklaidos ir informacinių technologijų srityje,

| — | „Learnship“: nuotoliniai kalbų kursai. |
| --- | --- |

—

„Learnship“: nuotoliniai kalbų kursai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Europos Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Europos Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---