# Europeiska unionens C 219/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.219.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 219 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången13 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.219.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 219

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången13 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 219/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 219/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 219/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 219/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 219/03

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 219/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 219/05 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 219/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2010/C 219/09 | Tillkännagivande rörande meddelanden om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Tillkännagivande rörande meddelandet om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 219/05

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 219/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

ÖVRIGA AKTER

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2010/C 219/09

Tillkännagivande rörande meddelanden om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Tillkännagivande rörande meddelandet om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 219/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 22/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Sex franska kustregioner, 13 franska departement |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Rättslig grund | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat ostronodlare till följd av en onormalt hög ostrondödligthet under sommaren 2008 |
| Stödform | Upprättande av katastroffond för jordbruket, återbetalning av avgifter, avgiftslättnader, räntesubventioner. |
| Budget | 44 miljoner EUR |
| Stödnivå | 24 % |
| Varaktighet | 2008–2009 |
| Ekonomisk sektor | Fiskeri, vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

23.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 22/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

Sex franska kustregioner, 13 franska departement

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Rättslig grund

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat ostronodlare till följd av en onormalt hög ostrondödligthet under sommaren 2008

Stödform

Upprättande av katastroffond för jordbruket, återbetalning av avgifter, avgiftslättnader, räntesubventioner.

Budget

44 miljoner EUR

Stödnivå

24 %

Varaktighet

2008–2009

Ekonomisk sektor

Fiskeri, vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 512/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Rättslig grund | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för stormskador. |
| Stödform | Direkt kompensation |
| Budget | 227 790 EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 2010 |
| Ekonomisk sektor | Vattenbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 512/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Rättslig grund

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för stormskador.

Stödform

Direkt kompensation

Budget

227 790 EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

2010

Ekonomisk sektor

Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 16/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Aquitaine – Frankrike |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Rättslig grund | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador förorsakade av stormen Klaus på kusten i Aquitaine den 24 januari 2009 |
| Stödform | Upprättandet av en katastroffond för jordbruket |
| Budget | 1,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | 18,8 % |
| Varaktighet | 2010 |
| Ekonomisk sektor | Fiskodling, skaldjursodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

29.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

NN 16/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

Aquitaine – Frankrike

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Rättslig grund

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador förorsakade av stormen Klaus på kusten i Aquitaine den 24 januari 2009

Stödform

Upprättandet av en katastroffond för jordbruket

Budget

1,9 miljoner EUR

Stödnivå

18,8 %

Varaktighet

2010

Ekonomisk sektor

Fiskodling, skaldjursodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 24/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Sex franska kustregioner |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Rättslig grund | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat ostronodlare till följd av en onormalt hög ostrondödligthet under sommaren 2009 |
| Stödform | Upprättande av katastroffond för jordbruket, återbetalning av avgifter, avgiftslättnader. |
| Budget | 29,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | 16,3 % |
| Varaktighet | 2010 |
| Ekonomisk sektor | Vattenbruk, ostronodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

6.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 24/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

Sex franska kustregioner

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Rättslig grund

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för en del av de bruttomarginalförluster som drabbat ostronodlare till följd av en onormalt hög ostrondödligthet under sommaren 2009

Stödform

Upprättande av katastroffond för jordbruket, återbetalning av avgifter, avgiftslättnader.

Budget

29,9 miljoner EUR

Stödnivå

16,3 %

Varaktighet

2010

Ekonomisk sektor

Vattenbruk, ostronodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 119/10 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Rättslig grund | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ekonomiskt stöd till de franska skaldjurs- och fiskodlingar som drabbades av stormen Xynthia som drog över Frankrike natten mellan den 27 och den 28 februari 2010. |
| Stödform | Upprättandet av en katastroffond, avgiftslättnader och utbetalning av direktstöd. |
| Budget | 23 miljoner EUR |
| Stödnivå | 32,8 % |
| Varaktighet | 2010 |
| Ekonomisk sektor | Skaldjursodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

22.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 119/10

Medlemsstat

Frankrike

Region

Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Rättslig grund

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ekonomiskt stöd till de franska skaldjurs- och fiskodlingar som drabbades av stormen Xynthia som drog över Frankrike natten mellan den 27 och den 28 februari 2010.

Stödform

Upprättandet av en katastroffond, avgiftslättnader och utbetalning av direktstöd.

Budget

23 miljoner EUR

Stödnivå

32,8 %

Varaktighet

2010

Ekonomisk sektor

Skaldjursodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 219/02

Kommissionen beslutade den 20 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5924. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5924. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/6

---

Eurons växelkurs (1)

12 augusti 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2790 |
| JPY | japansk yen | 109,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4507 |
| GBP | pund sterling | 0,82060 |
| SEK | svensk krona | 9,4780 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3492 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9645 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,890 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 282,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 4,0243 |
| RON | rumänsk leu | 4,2375 |
| TRY | turkisk lira | 1,9504 |
| AUD | australisk dollar | 1,4321 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3398 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9344 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8060 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7431 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 523,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3832 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6781 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2313 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 534,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0736 |
| PHP | filippinsk peso | 58,150 |
| RUB | rysk rubel | 39,1906 |
| THB | thailändsk baht | 40,864 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2744 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3596 |
| INR | indisk rupie | 59,8250 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2790

JPY

japansk yen

109,50

DKK

dansk krona

7,4507

GBP

pund sterling

0,82060

SEK

svensk krona

9,4780

CHF

schweizisk franc

1,3492

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9645

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,890

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

282,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

4,0243

RON

rumänsk leu

4,2375

TRY

turkisk lira

1,9504

AUD

australisk dollar

1,4321

CAD

kanadensisk dollar

1,3398

HKD

Hongkongdollar

9,9344

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8060

SGD

singaporiansk dollar

1,7431

KRW

sydkoreansk won

1 523,00

ZAR

sydafrikansk rand

9,3832

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6781

HRK

kroatisk kuna

7,2313

IDR

indonesisk rupiah

11 534,29

MYR

malaysisk ringgit

4,0736

PHP

filippinsk peso

58,150

RUB

rysk rubel

39,1906

THB

thailändsk baht

40,864

BRL

brasiliansk real

2,2744

MXN

mexikansk peso

16,3596

INR

indisk rupie

59,8250

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 219/04

Statligt stöd nr.: XA 79/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Rättslig grund: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det totala belopp som beviljats för räkenskapsåret 2010 är 420 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet får uppgå till högst 70 % av kostnaderna för aktiviteten i fråga.

Datum för genomförande: Stödet träder i kraft från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet gäller fram till den 1 december 2010.

Stödets syfte: Syftet är att utföra officiella mjölktester i Asturien, som ett grundläggande verktyg för genetisk utvärdering av avelsdjur av nötkreatur av mjölkras. Sådana analyser är ett viktigt inslag i alla program för förbättring av djurens kvalitet.

Följande artikel i förordning (EG) nr 1857/2006 är tillämplig:

Artikel 16: Stöd till animaliesektorn. Stödberättigande kostnader: kostnader för test som utförs för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, med undantag för rutinkontroller av mjölkkvalitet.

I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 15.3 och 16.3 i förordningen ska stöd beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster som tillhandahålls av tredje man och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Uppfödning av nötkreatur av mjölkras.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Webbplats: Samarbetsavtalets text finns på webbplatsen http://www.asturias.es under rubriken ”temaområden/uppfödning/stöd”, och är tillgänglig via följande länk:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Övriga upplysningar: —

Oviedo, den 6 maj 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Statligt stöd nr.: XA 86/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Vlaams Varkensstamboek vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,441 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, dock ej kostnaderna för kontroller som utförs av besättningens ägare eller kostnaderna för rutinkontroller av mjölkkvalitet.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Vlaams Varkensstamboek vzw (VVS) är en erkänd ideell förening som håller stamböcker över olika svinraser aktuella. Enligt VVS kommer stödet att användas för att täcka de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker, lägga in födelsedata och genealogiska uppgifter i databasen samt upprätta och utfärda zootekniska intyg och härstamningsbevis.

VVS utför dessutom test för att avgöra avelsdjurs genetiska kvalitet eller avkastning. Dessa test avser tre egenskaper:

Fertilitet.

Gödningskapacitet och slaktkvalitet.

Produktivitet i form av tillväxt och andel kött.

Stödet beviljas enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 b: Stöd på upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet. Stöd för att täcka kostnaderna för kontroller som utförs av besättningens ägare eller kostnaderna för rutinkontroller av mjölkkvalitet ska inte beviljas undantag.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Statligt stöd nr.: XA 87/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen/Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij/Arrêté ministériel du 17 mars 2005 portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,007 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) är en erkänd ideell förening som för stamböcker och register över ett stort antal kaninraser och gårdsdjur.

Enligt VIVFN kommer stödet att användas för att täcka kostnaderna för insamling, bearbetning, tillhandahållande och publicering av registreringsuppgifter.

Stödet beviljas enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Statligt stöd nr.: XA 88/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen/Arrêté royal du 20 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen/Arrêté ministériel du 21 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,012 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Upp till 100 % av kostnaderna för TSE-test.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) är en erkänd ideell förening som för stamböcker över tio sällsynta fårraser och två getraser. Under 2010 kommer det eventuellt att tillkomma ett begränsat antal raser från sektorn för uppfödning av små idisslare eller från andra sektorer inom djuruppfödning. Enligt SLE kommer stödet att användas för att täcka de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker, lägga in födelsedata och genealogiska uppgifter i databasen samt upprätta och utfärda zootekniska intyg och härstamningsbevis.

SLE anordnar även TSE-test hos sina fåruppfödare.

Stödet i fråga ska täcka en del av uppfödarnas kostnader.

Stödet beviljas enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för TSE-test.

När det gäller obligatoriska TSE-test av djur som slaktats för att användas som livsmedel får direkt eller indirekt stöd, inklusive gemenskapens utbetalningar, inte uppgå till mer än 40 euro per test. Detta belopp avser de totala kostnaderna för testet, vilket inbegriper provtagningsutrustning, provtagning, transport, utförande av testerna, lagring och destruering av proven.

Det finns ett fullgott övervakningsprogram för att kontrollera och garantera säkert bortskaffande av samtliga avlivade eller självdöda djur.

Stöd beviljas inte i form av direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Statligt stöd nr.: XA 90/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaanderen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Rättslig grund: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen/Arrêté royal du 20 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen/Arrêté ministériel du 21 octobre 1992 relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,0545 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Upp till 100 % av kostnaderna för TSE-test.

Datum för genomförande: Stöd kan beviljas från och med den 1 juni, men tidigast 15 dagar efter anmälan.

Stödet får beviljas genom ett genomförandebeslut. Genomförandebeslut ska fattas årligen. Ett förslag till genomförandebeslut kommer att utarbetas, och detta kommer att innehålla en frysningsklausul.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet ska beviljas under en period som löper ut den 31 december 2010.

Stödets syfte: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) är en erkänd ideell förening som för stamböcker över fjorton fårraser och sex getraser. Under 2010 kommer sannolikt några nya raser att tillkomma. Enligt KHV kommer stödet att användas för att täcka de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker, lägga in födelsedata och genealogiska uppgifter i databasen samt upprätta och utfärda zootekniska intyg och härstamningsbevis.

KHV anordnar även TSE-test hos sina fåruppfödare.

Stödet i fråga ska täcka en del av uppfödarnas kostnader.

Stödet beviljas enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 och uppfyller villkoren i den artikeln.

Artikel 16.1 a: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 g: Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för TSE-test.

När det gäller obligatoriska TSE-test av djur som slaktats för att användas som livsmedel får direkt eller indirekt stöd, inklusive gemenskapens utbetalningar, inte uppgå till mer än 40 euro per test. Detta belopp avser de totala kostnaderna för testet, vilket inbegriper provtagningsutrustning, provtagning, transport, utförande av testerna, lagring och destruering av proven.

Det finns ett fullgott övervakningsprogram för att kontrollera och garantera säkert bortskaffande av samtliga avlivade eller självdöda djur.

Stöd beviljas inte i form av direkta penningbetalningar till producenter.

Berörd(a) sektor(er): Animaliesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Webbplats: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Övriga upplysningar: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/12

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia

2010/C 219/05

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 30 juni 2010 av två unionstillverkare, Cognis GmbH och Sasol Olefins & Surfactants GmbH (nedan kallade klagandena), som svarar för en betydande del av unionens sammanlagda produktion, i detta fall mer än 50 %, av vissa fettalkoholer och blandningar av dessa.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som är föremål för denna undersökning är mättade fettalkoholer med en kolkedjelängd på C8, C10, C12, C14, C16 eller C18 (dock ej grenade isomerer), inklusive enkla mättade fettalkoholer (även kallade single cuts) och blandningar som i huvudsak innehåller en kombination av kolkedjelängder på C6–C8, C6–C10, C8–C10, C10–C12 (vanligtvis kategoriserade C8–C10), blandningar som i huvudsak innehåller en kombination av kolkedjelängder på C12–C14, C12–C16, C12–C18, C14–C16 (vanligtvis kategoriserade C12–C14) och blandningar som i huvudsak innehåller en kombination av kolkedjelängderna C16-C18 (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Påstående om dumpning
   (2)

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Indien, Indonesien och Malaysia (nedan kallade de berörda länderna), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 och ex 3823 70 00. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i de berörda länderna grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) och exportpriserna (på nivån fritt fabrik) på den undersökta produkten när den säljs på export till unionen.

Det framgår av jämförelsen att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för alla berörda exportländer.

4.   Påstående om skada

Klagandena har lagt fram bevisning för att den sammanlagda importen av den undersökta produkten från de berörda länderna har ökat både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som framlagts av klagandena att volymen och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på unionstillverkarnas försäljningsvolym och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och dess sysselsättning.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Avsikten med undersökningen är att fastställa om den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och om denna dumpning har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet, kommer det att undersökas om det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (3) av den undersökta produkten från de berörda länderna inbjuds att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, kommer frågeformulär att sändas till alla kända exporterande tillverkare i de berörda länderna, till alla intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna och till myndigheterna i de berörda länderna. Alla exporterande tillverkare och intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna uppmanas, om inget annat anges, att per e-post eller fax omgående och senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ge sig till känna för kommissionen och begära ett frågeformulär.

De exporterande tillverkarna och intresseorganisationerna för exporterande tillverkare måste, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ifyllda frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. det exporterande företagets eller företagens struktur och verksamhet med avseende på den undersökta produkten, produktionskostnader, försäljning av den undersökta produkten på det berörda landets inhemska marknad och försäljning av den undersökta produkten till unionen.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4), (5)

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (detta förfarande kallas också stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet ska genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Berörda parter måste, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten.

| — | Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under undersökningsperioden (1 juli 2009–30 juni 2010) av den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under undersökningsperioden (1 juli 2009–30 juni 2010) av den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Berörda parter som önskar lämna synpunkter och annan relevant information om sticksprovsförfarandet utöver de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, lämna in dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande, kan urvalet av importörer baseras på den största representativa försäljningsvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Frågeformulären måste, om inget annat anges, besvaras inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bl.a. sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och om försäljningen av den undersökta produkten.

5.2   Förfarande för fastställande av skada

Med skada avses väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för unionsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens omfattning, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. I syfte att fastställa om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning när det gäller unionstillverkare, kommer frågeformulär att sändas till de kända unionstillverkarna och alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Alla unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare uppmanas, om inget annat anges, att per fax eller e-post omgående och senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ge sig till känna för kommissionen och begära ett frågeformulär

Unionstillverkarna och intresseorganisationerna för unionstillverkare måste, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och verksamhet när det gäller tillverkning av den undersökta produkten och om tillverkningskostnader och försäljning när det gäller den undersökta produkten.

5.3   Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras föreligga, kommer det att fattas ett beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder i enlighet med artikel 21 i grundförordningen. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer uppmanas, om inget annat anges, att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. För att representativa konsumentorganisationer ska kunna delta i undersökningen måste de, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna för kommissionen inom tidsfristen kan, om inget annat anges, lämna synpunkter på huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder inom 37 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Dessa synpunkter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer under alla omständigheter bara att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar vid inlämnandet.

5.4   Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande, uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Varje begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede, måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt bör en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   Förfarande för att lämna skriftliga inlagor och sända besvarade frågeformulär samt för korrespondens

Alla inlagor från de berörda parterna, inklusive uppgifter som lämnas för urvalet av stickprovet, ifyllda frågeformulär och uppdateringar av dessa, måste lämnas skriftligen, både i pappersformat och i elektronisk form, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Berörda parter som av tekniska skäl inte kan lämna sina inlagor i elektronisk form ska omgående underrätta kommissionen om detta.

Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka de begär konfidentiell behandling ska märkas Limited
   (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen, märkt For inspection by interested parties. Dessa sammanfattningar ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte samtidigt lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Korrespondens till Kommissionen ska ställas till på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa inte beaktas och tillgängliga uppgifter får användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre fördelaktigt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

Berörda parter kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje part om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet får även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar bör normalt sett äga rum senast i slutet av den fjärde veckan som följer på meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/anti_dumping/legis/index_en.htm).

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumpning innebär att en produkt (nedan kallad den berörda produkten) exporteras till ett pris som understiger dess normalvärde. Normalvärdet fastställs vanligen till det jämförbara priset för en likadan produkt på den inhemska marknaden i exportlandet. Med en likadan produkt menas en produkt som i alla avseenden är likadan som den berörda produkten eller, om det inte finns någon sådan produkt, en produkt som är mycket lik den berörda produkten.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i de berörda länderna som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten. Exportörer som inte är tillverkare är normalt sett inte berättigade till en individuell tullsats.

(4)  Endast importörer som inte är närstående företag till de exporterande tillverkarna får ingå i urvalet. Importörer som är närstående företag till exporterande tillverkare måste fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 6.

(5)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(6)  I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är tjänstemän eller styrelseledamöter i varandras företag, b) de enligt gällande rätt är att anse som bolagsmän, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farföräldrar och barnbarn, v) farbror/morbror, faster/moster och syskonbarn, vi) svärföräldrar och svärson/svärdotter samt vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(7)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 219/06

| 1. | Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD&R Fund VIII, Caymanöarna) och koncernen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Harrington Group, Inc. (HGI, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD&R Fund VIII, Caymanöarna) och koncernen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Harrington Group, Inc. (HGI, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CD&R Fund VIII: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CD&R Fund VIII: Riskkapitalfond,

| — | Goldman Sachs: Bankholdingbolag och global investmentbank, värdepappers- och investeringsförvaltning, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: Bankholdingbolag och global investmentbank, värdepappers- och investeringsförvaltning,

| — | HGI: Postorderförsäljning och försäljning online av medicinska specialprodukter för kroniskt sjuka patienter. HGI är främst verksamt i Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

HGI: Postorderförsäljning och försäljning online av medicinska specialprodukter för kroniskt sjuka patienter. HGI är främst verksamt i Förenta staterna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 219/07

| 1. | Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NTBY, Inc. (NTBY, Förenta staterna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 juli 2010. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NTBY, Inc. (NTBY, Förenta staterna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 15 juli 2010.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: Globalt privat riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: Globalt privat riskkapitalbolag,

| — | NTBY: Vitaminer och näringstillskott. |
| --- | --- |

—

NTBY: Vitaminer och näringstillskott.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 219/08

| 1. | Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RTL interactive GmbH (RTL interactive, Tyskland), kontrollerat av RTL Group S.A. (RTL, Luxemburg), som tillhör Bertelsmann group (Bertelsmann, Tyskland), och ProSiebenSat.1 Media AG (P7S1, Tyskland), gemensamt kontrollerat avKohlberg, Kravis and Roberts & Co. (KKR, Förenta staterna) och Permira (Permira, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen RTL interactive GmbH (RTL interactive, Tyskland), kontrollerat av RTL Group S.A. (RTL, Luxemburg), som tillhör Bertelsmann group (Bertelsmann, Tyskland), och ProSiebenSat.1 Media AG (P7S1, Tyskland), gemensamt kontrollerat avKohlberg, Kravis and Roberts & Co. (KKR, Förenta staterna) och Permira (Permira, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bertelsmann: Internationell mediekoncern verksam inom TV, radio och utgivning samt andra medie- och kommunikationstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bertelsmann: Internationell mediekoncern verksam inom TV, radio och utgivning samt andra medie- och kommunikationstjänster,

| — | RTL: TV- och radioverksamhet, huvudsakligen okodad privat-TV, |
| --- | --- |

—

RTL: TV- och radioverksamhet, huvudsakligen okodad privat-TV,

| — | RTL interactive: Utveckling av nya multimediaprodukter, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: Utveckling av nya multimediaprodukter,

| — | P7S1: Internationellt medieföretag med huvudkontor i Tyskland, huvudsakligen verksamt inom TV, |
| --- | --- |

—

P7S1: Internationellt medieföretag med huvudkontor i Tyskland, huvudsakligen verksamt inom TV,

| — | Det nyskapade företaget: Tillhandahållande av en online-plattform för beställvideo. |
| --- | --- |

—

Det nyskapade företaget: Tillhandahållande av en online-plattform för beställvideo.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/20

---

Tillkännagivande rörande meddelanden om allmänna uttagningsprov EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) offentliggör en rättelse till meddelandet om allmänna uttagningsprov för handläggare (AD 7 och AD 8)

EPSO/AD/180/10–

IT-säkerhet (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Konkurrensrätt

EPSO/AD/182/10–

Industriell ekonomi

Rättelsen offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 219 A av den 13 augusti 2010.

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/21

---

Tillkännagivande rörande meddelandet om allmänt uttagningsprov EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) offentliggör en rättelse till meddelandet om allmänna uttagningsprov för:

| — | Tolkar för Bulgariska (BG) |
| --- | --- |

—

Tolkar för Bulgariska (BG)

| — | Engelskspråkiga tolkar (EN) |
| --- | --- |

—

Engelskspråkiga tolkar (EN)

| — | Nederländskspråkiga tolkar (NL) |
| --- | --- |

—

Nederländskspråkiga tolkar (NL)

| — | Tolkar för Rumänska (RO) |
| --- | --- |

—

Tolkar för Rumänska (RO)

| — | Tolkar för Slovenska (SL) |
| --- | --- |

—

Tolkar för Slovenska (SL)

Denna rättelse offentliggörs endast på slovenska i
  Europeiska unionens officiella tidning C 219 A av den 13 augusti 2010.

Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---