# Επίσημη Εφημερίδα C 226/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.226.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος21 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.226.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος21 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 226/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2010/C 226/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 8 |
| 2010/C 226/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 226/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2010/C 226/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

8

2010/C 226/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 226/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 226/06

Ισοτιμίες του ευρώ

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 226/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα ESPON 2013 | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 226/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 226/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα ESPON 2013

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 226/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 226/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 29/05 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Νομική βάση | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 317 010,70 LVL (περίπου 477 000 EUR) |
| Ένταση | Έως 50 % |
| Διάρκεια | Η ενίσχυση καταβλήθηκε μεταξύ 1ης και 31ης Δεκεμβρίου 2004 σημειώθηκε παγετός τον Μάιο του 2004. |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 29/05

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Νομική βάση

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

317 010,70 LVL (περίπου 477 000 EUR)

Ένταση

Έως 50 %

Διάρκεια

Η ενίσχυση καταβλήθηκε μεταξύ 1ης και 31ης Δεκεμβρίου 2004 σημειώθηκε παγετός τον Μάιο του 2004.

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

(ex N 565/04)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 78/05 |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Νομική βάση | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Πρόληψη νόσων ζώων |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Εξετάσεις για μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) και σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Νεκρά ζώα (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Ένταση | Μεταβλητή |
| Διάρκεια | Από το 2004 έως τις 25 Μαΐου 2008. |
| Κλάδοι της οικονομίας | A1 — Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.2.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 78/05

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Νομική βάση

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Πρόληψη νόσων ζώων

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

Εξετάσεις για μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) και σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Νεκρά ζώα (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Ένταση

Μεταβλητή

Διάρκεια

Από το 2004 έως τις 25 Μαΐου 2008.

Κλάδοι της οικονομίας

A1 — Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 175/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y Léon |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Νομική βάση | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 175/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y Léon

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Νομική βάση

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Ενίσχυση αναδιάρθρωσης ΜΜΕ

Είδος ενίσχυσης

Δημόσια εγγύηση όσον αφορά τραπεζική πίστωση

Προϋπολογισμός

Προϋπολογισμός 5 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Η διάρκεια της ενίσχυσης είναι πενταετής

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

Προηγούμενα καθεστώτα: Ενίσχυση διάσωσης NN 15/08 (ex N 517/07)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 136/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Αραγονία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Είδος μέτρου | Σύστημα ενίσχυσης |
| Στόχος | Προστασία, διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 14 εκατ. EUR
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,8 εκατ. EUR |
| Ένταση | Έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Μετά από έγκριση της Επιτροπής αναδρομικά από 2 Μαρτίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 136/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Αραγονία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Νομική βάση

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Είδος μέτρου

Σύστημα ενίσχυσης

Στόχος

Προστασία, διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 14 εκατ. EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 2,8 εκατ. EUR

Ένταση

Έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Μετά από έγκριση της Επιτροπής αναδρομικά από 2 Μαρτίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 18/10 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Niedersachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Forstliche Standortkartierung |
| Νομική βάση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία, διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 1,8 εκατομμύρια EUR
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,45 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 18/10

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Niedersachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Forstliche Standortkartierung

Νομική βάση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία, διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1,8 εκατομμύρια EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0,45 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 226/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 623/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Νομική βάση | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 0,13 εκατ. EUR |
| Ένταση | 30 % |
| Διάρκεια | 31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.6.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 623/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Νομική βάση

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 0,13 εκατ. EUR

Ένταση

30 %

Διάρκεια

31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και υδροδότηση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 130/10 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | — |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 130/10

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

—

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 182/10 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Νομική βάση | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. EUR |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 182/10

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Νομική βάση

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 100 εκατ. EUR

| | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR |
| --- | --- |

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 500 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dello Sviluppo Economico

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/8

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2010/C 226/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 281/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Νομική βάση | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο, εγγύηση, επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | 21 000 000 EUR επί επτά έτη |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Έως την 1η Φεβρουαρίου 2017 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Υπουργείο Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων) |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 281/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Νομική βάση

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο, εγγύηση, επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

21 000 000 EUR επί επτά έτη

Ένταση

—

Διάρκεια

Έως την 1η Φεβρουαρίου 2017

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Υπουργείο Γεωργίας, Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων)

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 403/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y Leon |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Νομική βάση | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibriose económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει καθεστώτος ενισχύσεων |
| Στόχος | Επενδύσεις στον τομέα μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 3 666 671,00 EUR |
| Ένταση | 8 % |
| Διάρκεια | Από την έγκρισή της από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 403/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y Leon

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Νομική βάση

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibriose económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει καθεστώτος ενισχύσεων

Στόχος

Επενδύσεις στον τομέα μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

3 666 671,00 EUR

Ένταση

8 %

Διάρκεια

Από την έγκρισή της από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 558/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Νομική βάση | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και να δημιουργηθούν και να εξασφαλισθούν οι εργασιακοί χώροι μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, που λαμβάνουν υπόψη τη φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 500 000 EUR ετησίως, 2 εκατομμύρια EUR συνολικά |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.3.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 558/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Νομική βάση

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα και να δημιουργηθούν και να εξασφαλισθούν οι εργασιακοί χώροι μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, που λαμβάνουν υπόψη τη φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

500 000 EUR ετησίως, 2 εκατομμύρια EUR συνολικά

Ένταση

80 %

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 577/09 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y León |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 300 000 EUR |
| Ένταση | Έως το 100 % |
| Διάρκεια | Έως τις 30 Ιουνίου 2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 577/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y León

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Νομική βάση

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

300 000 EUR

Ένταση

Έως το 100 %

Διάρκεια

Έως τις 30 Ιουνίου 2010

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 591/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Languedoc-Roussillon |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Νομική βάση | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, etdélibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επενδυτικές ενισχύσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστο συνολικό ποσό: 1,6 εκατομμύρια ευρώ |
| Ένταση | Μεταβλητή |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 591/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Languedoc-Roussillon

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Νομική βάση

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, etdélibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επενδυτικές ενισχύσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Μέγιστο συνολικό ποσό: 1,6 εκατομμύρια ευρώ

Ένταση

Μεταβλητή

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

μ.δ.σ.

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 226/04

Στις 7 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5863. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5863. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 226/05

Στις 18 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5888. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5888. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Αυγούστου 2010

2010/C 226/06

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2711 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 108,54 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4506 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,81910 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4761 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3151 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9640 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,803 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7083 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9810 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2270 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9282 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4314 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3326 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8823 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8076 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7274 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 504,63 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3524 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6310 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2873 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 400,52 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9939 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,288 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,9199 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,069 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2386 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2180 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,3000 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2711

JPY

ιαπωνικό γιεν

108,54

DKK

δανική κορόνα

7,4506

GBP

λίρα στερλίνα

0,81910

SEK

σουηδική κορόνα

9,4761

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3151

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9640

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,803

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

279,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7083

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9810

RON

ρουμανικό λέι

4,2270

TRY

τουρκική λίρα

1,9282

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4314

CAD

καναδικό δολάριο

1,3326

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8823

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8076

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7274

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 504,63

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3524

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6310

HRK

κροατικό κούνα

7,2873

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 400,52

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9939

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,288

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,9199

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,069

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2386

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2180

INR

ινδική ρουπία

59,3000

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/14

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Πρόγραμμα ESPON 2013

2010/C 226/07

Στο πλαίσιο του προγράμματος ESPON 2013 θα προκηρυχτεί στις 24 Αυγούστου 2010 πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δύο στοχοθετημένες αναλύσεις και για τη βάση δεδομένων ESPON — Φάση II.

| I. | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για στοχοθετημένες αναλύσεις (Προτεραιότητα 2 του προγράμματος ESPON 2013):






  1) | ADES/Τα αεροδρόμια ως κινητήριοι μοχλοί της οικονομικής επιτυχίας στις περιφερειακές περιοχές (μέγιστος προϋπολογισμός: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για στοχοθετημένες αναλύσεις (Προτεραιότητα 2 του προγράμματος ESPON 2013):

1)

ADES/Τα αεροδρόμια ως κινητήριοι μοχλοί της οικονομικής επιτυχίας στις περιφερειακές περιοχές (μέγιστος προϋπολογισμός: 300 000 EUR)

| 2) | AMCER/Προηγμένο σύστημα παρακολούθησης και συντονισμού των πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο (μέγιστος προϋπολογισμός: 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2)

AMCER/Προηγμένο σύστημα παρακολούθησης και συντονισμού των πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο (μέγιστος προϋπολογισμός: 350 000 EUR)

Για κάθε ένα από τα αναφερόμενα θέματα θα επιλεγεί μία μόνο πρόταση.

| II. | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το έργο της βάσης δεδομένων ESPON — Φάση II (Προτεραιότητα 3 του προγράμματος ESPON 2013): | Ο μέγιστος προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εν λόγω πρόσκληση ανέρχεται σε 1 300 000 EUR. Θα επιλεγεί μία μόνο πρόταση. |
| --- | --- | --- |

II.

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το έργο της βάσης δεδομένων ESPON — Φάση II (Προτεραιότητα 3 του προγράμματος ESPON 2013):

Ο μέγιστος προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την εν λόγω πρόσκληση ανέρχεται σε 1 300 000 EUR. Θα επιλεγεί μία μόνο πρόταση.

| | Πιθανοί δικαιούχοι των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είναι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς. |
| --- | --- |

Πιθανοί δικαιούχοι των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είναι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.

| | Όλη η σχετική με τις προσκλήσεις τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών του έργου, της διαδικασίας υποβολής αίτησης, των κριτηρίων επιλεξιμότητας και του υλικού υποβολής θα δημοσιοποιηθούν στις 24 Αυγούστου 2010. Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 19η Οκτωβρίου 2010. |
| --- | --- |

Όλη η σχετική με τις προσκλήσεις τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών του έργου, της διαδικασίας υποβολής αίτησης, των κριτηρίων επιλεξιμότητας και του υλικού υποβολής θα δημοσιοποιηθούν στις 24 Αυγούστου 2010. Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων είναι η 19η Οκτωβρίου 2010.

| | Το πρόγραμμα ESPON 2013 καλεί τους ενδιαφερόμενους πιθανούς διακιούχους σε ενημερωτική ημερίδα, στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, στις Βρυξέλλες. Στην εκδήλωση θα δοθούν πληροφορίες σχετικά με τις νέες δυνατότητες χρηματοδότησης και η ευκαιρία συνάντησης με πιθανούς εταίρους του σχεδίου. |
| --- | --- |

Το πρόγραμμα ESPON 2013 καλεί τους ενδιαφερόμενους πιθανούς διακιούχους σε ενημερωτική ημερίδα, στις 8 Σεπτεμβρίου 2010, στις Βρυξέλλες. Στην εκδήλωση θα δοθούν πληροφορίες σχετικά με τις νέες δυνατότητες χρηματοδότησης και η ευκαιρία συνάντησης με πιθανούς εταίρους του σχεδίου.

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://www.espon.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 226/08

| 1. | Στις 13 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Magna International Inc («Magna», Καναδάς) και Semikron Elektronik GmbH & Co. KG («Semikron», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vepoint GmbH & Co. KG («Vepoint», Γερμανία) με την αγορά μετοχών νεοσύστατης εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Magna International Inc («Magna», Καναδάς) και Semikron Elektronik GmbH & Co. KG («Semikron», Γερμανία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vepoint GmbH & Co. KG («Vepoint», Γερμανία) με την αγορά μετοχών νεοσύστατης εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Magna αναπτύσσει διαφοροποιημένη παγκόσμια δραστηριότητα ως προμηθευτής στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Ασχολείται με τη σχεδίαση, ανάπτυξη και κατασκευή συστημάτων, διατάξεων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων'και τη μηχανίκευση και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων. Η παραγωγή και οι υπηρεσίες της πωλούνται κατά κύριο λόγο σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών σε ολόκληρο τον κόσμο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Magna αναπτύσσει διαφοροποιημένη παγκόσμια δραστηριότητα ως προμηθευτής στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Ασχολείται με τη σχεδίαση, ανάπτυξη και κατασκευή συστημάτων, διατάξεων, στοιχείων και εξαρτημάτων αυτοκινήτων'και τη μηχανίκευση και συναρμολόγηση πλήρων οχημάτων. Η παραγωγή και οι υπηρεσίες της πωλούνται κατά κύριο λόγο σε κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού αυτοκινήτων και ελαφρών φορτηγών σε ολόκληρο τον κόσμο,

| — | Η Semikron είναι παγκόσμιος παραγωγός ηλεκτρονικών ειδών ισχύος. Σχεδιάζει, αναπτύσσει, κατασκευάζει και πωλεί στοιχεία ισχύος για τη μετατροπή ενέργειας σε ηλεκτρονικές εφαρμογές ισχύος, όπως είναι ο έλεγχος οχημάτων, η παροχή ισχύος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ο εξοπλισμός συγκόλλησης, |
| --- | --- |

—

Η Semikron είναι παγκόσμιος παραγωγός ηλεκτρονικών ειδών ισχύος. Σχεδιάζει, αναπτύσσει, κατασκευάζει και πωλεί στοιχεία ισχύος για τη μετατροπή ενέργειας σε ηλεκτρονικές εφαρμογές ισχύος, όπως είναι ο έλεγχος οχημάτων, η παροχή ισχύος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ο εξοπλισμός συγκόλλησης,

| — | Η Vepoint θα ασχοληθεί με την ανάπτυξη, κατασκευή και προμήθεια αντιστροφέων, μετατροπέων σ.ρ.-σ.ρ. και φορτιστών μπαταρίας προς χρήση σε υβριδικά και ηλεκτρικά αυτοκίνητα. |
| --- | --- |

—

Η Vepoint θα ασχοληθεί με την ανάπτυξη, κατασκευή και προμήθεια αντιστροφέων, μετατροπέων σ.ρ.-σ.ρ. και φορτιστών μπαταρίας προς χρήση σε υβριδικά και ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 21.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 226/09

| 1. | Στις 16ης Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Καναδάς) και η Onex Corporation («Onex», Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Tomkins plc («Tomkins», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά. |
| --- | --- |

1.

Στις 16ης Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Canada Pension Plan Investment Board («CPPIB», Καναδάς) και η Onex Corporation («Onex», Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Tomkins plc («Tomkins», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CPPIB: ομοσπονδιακή, μη μεσιτική, καναδική επιχείρηση του Στέμματος και οργανισμός επαγγελματικής διαχείρισης, που συνεστήθη με νόμο του καναδικού κοινοβουλίου με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων για λογαριασμό του καναδικού συνταξιοδοτικού προγράμματος (Canada Pension Plan)·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CPPIB: ομοσπονδιακή, μη μεσιτική, καναδική επιχείρηση του Στέμματος και οργανισμός επαγγελματικής διαχείρισης, που συνεστήθη με νόμο του καναδικού κοινοβουλίου με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων για λογαριασμό του καναδικού συνταξιοδοτικού προγράμματος (Canada Pension Plan)·,

| — | για την Onex: απόκτηση, διαχείριση και εκποίηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα αγορών·, |
| --- | --- |

—

για την Onex: απόκτηση, διαχείριση και εκποίηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα αγορών·,

| — | για την Tomkins: παραγωγή και πώληση πλειάδας προϊόντων για τις αγορές της βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των προϊόντων δομικών κατασκευών. |
| --- | --- |

—

για την Tomkins: παραγωγή και πώληση πλειάδας προϊόντων για τις αγορές της βιομηχανίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας και των προϊόντων δομικών κατασκευών.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---