# Eiropas Savienības C 156/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.156.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 156 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 16. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.156.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 156

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 16. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | REZOLŪCIJAS |
| | Padome |
| 2010/C 156/01 | Padomes rezolūcija (2010. gada 8. jūnijs) par pasākumiem, lai koordinētu noteikumus par kontrolētu ārvalstu sabiedrību (CFC) un nepietiekamu kapitalizāciju Eiropas Savienībā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

2010/C 156/01

Padomes rezolūcija (2010. gada 8. jūnijs) par pasākumiem, lai koordinētu noteikumus par kontrolētu ārvalstu sabiedrību (CFC) un nepietiekamu kapitalizāciju Eiropas Savienībā

CFC

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 156/02 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 156/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 156/02

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 156/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 156/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 156/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Keolis Nordic/Busslink Group

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

REZOLŪCIJAS

Padome

| 16.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 156/1

---

PADOMES REZOLŪCIJA

(2010. gada 8. jūnijs)

par pasākumiem, lai koordinētu noteikumus par kontrolētu ārvalstu sabiedrību (CFC) un nepietiekamu kapitalizāciju Eiropas Savienībā

2010/C 156/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT Komisijas 2006. gada 19. decembra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Dalībvalstu tiešo nodokļu sistēmu koordinēšana iekšējā tirgū” (1) un 2007. gada 10. decembra paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Nodokļu sistēmas ļaunprātīgas izmantošanas novēršanas pasākumu piemērošana tiešo nodokļu jomā ES un attiecībā uz trešām valstīm” (2), kā arī Padomes 2007. gada 27. marta secinājumus par dalībvalstu tiešo nodokļu sistēmu koordinēšanu iekšējā tirgū,

ATZĪSTOT, ka ir jārod pienācīgs līdzsvars starp sabiedrības interesēm cīnīties pret ļaunprātīgu izmantošanu un aizsargāt dalībvalstu nodokļu bāzi un vajadzību izvairīties no nesamērīgiem ierobežojumiem attiecībā uz pārrobežu darbībām ES,

NORĀDOT UZ TO, ka noteikumi par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu var būt ļoti dažādi, piemēram, vispārējs ļaunprātīgas izmantošanas jēdziens, kas balstīts uz tiesību aktiem vai izstrādāts judikatūrā, vai arī specifiskāki noteikumi par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu, piemēram, noteikumi par kontrolētu ārvalstu sabiedrību (Controlled Foreign Corporation – CFC); turklāt ņemot vērā to, ka vairākas dalībvalstis uzskata, ka noteikumiem par nepietiekamu kapitalizāciju var būt liela nozīme ļaunprātīgas izmantošanas novēršanā; atgādinot arī, ka noteikumus par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu ir paredzēts iekļaut ES direktīvās par uzņēmumu ienākuma nodokli,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka šajā rezolūcijā termins “noteikumi par nepietiekamu kapitalizāciju” attiecas uz tiem nepietiekamas kapitalizācijas noteikumiem, kuru mērķis ir novērst ļaunprātīgu izmantošanu, un nevis uz visiem nepietiekamas kapitalizācijas noteikumiem kopumā, un uzskatot, ka nepietiekamas kapitalizācijas noteikumi, kuros ir ievērots godīgas konkurences princips, spēj novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas vai saglabāt līdzsvarotu nodokļu iekasēšanas pilnvaru sadalījumu, vai nodrošināt abas no šīm iespējām,

UZSKATOT, ka noteikumi par CFC vai nepietiekamu kapitalizāciju var radīt ierobežojumus Līgumā noteikto brīvību izmantošanai, ja tie rada atšķirības attieksmē pret objektīvi salīdzināmām iekšzemes un pārrobežu situācijām,

ATGĀDINOT, ka no ES Tiesas judikatūras izriet, ka ierobežojumus attiecībā uz Līgumā paredzētajām brīvībām ES var pamatot ar sevišķi svarīgiem iemesliem sabiedrības interesēs, piemēram, nepieciešamību novērst izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un/vai vajadzību saglabāt līdzsvarotu nodokļu iekasēšanas pilnvaru sadalījumu starp dalībvalstīm, ja vien tie ir samērīgi attiecībā uz šādiem mērķiem un ja izvairīšanās no nodokļiem novēršana saistībā ar “pilnīgi mākslīgām struktūrām” ir vispārēji attaisnota,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka valsts CFC un nepietiekamas kapitalizācijas noteikumi lietderīgā kārtā var ietvert “drošības zonas” kritērijus, kurus pārkāpjot, ļaunprātīgas izmantošanas iespēja ir visaugstākā, – ciktāl nodokļu maksātājam ir ļauts uzrādīt pierādījumus par pretējo,

UZSVEROT arī to, ka pamatprincipi ir politiska apņemšanās un to īstenošana ir katras dalībvalsts ziņā, tādēļ tie neskar ne dalībvalstu tiesības, ne saistības, ne arī Līgumā noteiktās dalībvalstu un Savienības attiecīgās kompetences jomas; un, it īpaši, – tām dalībvalstīm, kurās nav rezolūcijā izklāstīto noteikumu, netiek prasīts tādus ieviest,

IESAKA dalībvalstīm, piemērojot pārrobežu noteikumus par CFC un nepietiekamu kapitalizāciju ES, ko nepiemēro līdzīgām iekšzemes situācijām, pieņemt šādus pamatprincipus:

| A. | CFC noteikumu piemērošanas nolūkos tādu rādītāju neizsmeļošā sarakstā, kas vedina domāt, ka peļņa varētu būt mākslīgi novirzīta uz CFC, jo īpaši ietver šādus rādītājus:






  a) | nav pietiekami pamatotu ekonomisku vai komerciālu iemeslu peļņas piedēvēšanai, kas tādējādi neatspoguļo ekonomisko realitāti; |
| --- | --- | --- |

A.

CFC noteikumu piemērošanas nolūkos tādu rādītāju neizsmeļošā sarakstā, kas vedina domāt, ka peļņa varētu būt mākslīgi novirzīta uz CFC, jo īpaši ietver šādus rādītājus:

a)

nav pietiekami pamatotu ekonomisku vai komerciālu iemeslu peļņas piedēvēšanai, kas tādējādi neatspoguļo ekonomisko realitāti;

| b) | sabiedrība nelīdzinās reālam uzņēmumam, kura mērķis ir veikt reālas ekonomiskas darbības; |
| --- | --- |

b)

sabiedrība nelīdzinās reālam uzņēmumam, kura mērķis ir veikt reālas ekonomiskas darbības;

| c) | nav samērīgas savstarpējas attiecības starp CFC acīmredzami veiktajām darbībām un to, kādā mērā šī sabiedrība fiziski eksistē no ēku, personāla un iekārtu viedokļa; |
| --- | --- |

c)

nav samērīgas savstarpējas attiecības starp CFC acīmredzami veiktajām darbībām un to, kādā mērā šī sabiedrība fiziski eksistē no ēku, personāla un iekārtu viedokļa;

| d) | nerezidente sabiedrība ir pārkapitalizēta, tai ir ievērojami vairāk kapitāla, nekā tai vajadzīgs savas darbības veikšanai; |
| --- | --- |

d)

nerezidente sabiedrība ir pārkapitalizēta, tai ir ievērojami vairāk kapitāla, nekā tai vajadzīgs savas darbības veikšanai;

| e) | nodokļu maksātājs ir noslēdzis vienošanās, kas nav saistītas ar reālu ekonomisku darbību un kam ir maza vai neesoša nozīme uzņēmējdarbībā, vai kas varētu būt pretrunā vispārējām uzņēmējdarbības interesēm, ja tās nav noslēgtas nodokļu izvairīšanās nolūkos; |
| --- | --- |

e)

nodokļu maksātājs ir noslēdzis vienošanās, kas nav saistītas ar reālu ekonomisku darbību un kam ir maza vai neesoša nozīme uzņēmējdarbībā, vai kas varētu būt pretrunā vispārējām uzņēmējdarbības interesēm, ja tās nav noslēgtas nodokļu izvairīšanās nolūkos;

| B. | Attiecībā uz nepietiekamas kapitalizācijas noteikumiem, kuros ir ievērots godīgas konkurences princips, novērtējumu veiks katrā gadījumā individuāli. Tādu rādītāju neizsmeļošā sarakstā, kas vedina domāt, ka peļņa varētu būt mākslīgi novirzīta, jo īpaši ietver šādus rādītājus:






  a) | parāda/pašu kapitāla attiecības līmenis ir pārmērīgi augsts; |
| --- | --- | --- |

B.

Attiecībā uz nepietiekamas kapitalizācijas noteikumiem, kuros ir ievērots godīgas konkurences princips, novērtējumu veiks katrā gadījumā individuāli. Tādu rādītāju neizsmeļošā sarakstā, kas vedina domāt, ka peļņa varētu būt mākslīgi novirzīta, jo īpaši ietver šādus rādītājus:

a)

parāda/pašu kapitāla attiecības līmenis ir pārmērīgi augsts;

| b) | uzņēmuma izmaksāto neto procentu apjoms pārsniedz konkrētu rezultātu pirms procentiem un nodokļiem (EBIT) vai rezultātu pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA); |
| --- | --- |

b)

uzņēmuma izmaksāto neto procentu apjoms pārsniedz konkrētu rezultātu pirms procentiem un nodokļiem (EBIT) vai rezultātu pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA);

| c) | uzņēmuma pašu kapitāla procentuāls salīdzinājums ar uzņēmumu grupu pasaulē, šķiet, pierāda, ka parāds ir pārmērīgs. |
| --- | --- |

c)

uzņēmuma pašu kapitāla procentuāls salīdzinājums ar uzņēmumu grupu pasaulē, šķiet, pierāda, ka parāds ir pārmērīgs.

UZSVER, ka administratīva sadarbība var būt izšķirīgs aspekts, lai nodrošinātu, ka pasākumi ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai ir efektīvi, un tādēļ uzsver to, cik svarīga ir dalībvalstu palīdzība, ko tās sniedz cita citai, atklājot un novēršot ļaunprātīgas izmantošanas shēmas.

---

(1)  COM(2006) 823 galīgā redakcija.

(2)  COM(2007) 785 galīgā redakcija.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 16.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 156/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 15. jūnijs

2010/C 156/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2258 |
| JPY | Japānas jena | 111,77 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4377 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6215 |
| CHF | Šveices franks | 1,3998 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8515 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,663 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7076 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0734 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2358 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9316 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4301 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2629 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5500 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7668 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7110 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 505,77 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4245 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3760 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2130 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 263,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0036 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,053 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,4800 |
| THB | Taizemes bāts | 39,708 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2132 |
| MXN | Meksikas peso | 15,5142 |
| INR | Indijas rūpija | 57,0310 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2258

JPY

Japānas jena

111,77

DKK

Dānijas krona

7,4377

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83200

SEK

Zviedrijas krona

9,6215

CHF

Šveices franks

1,3998

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8515

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,663

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7076

PLN

Polijas zlots

4,0734

RON

Rumānijas leja

4,2358

TRY

Turcijas lira

1,9316

AUD

Austrālijas dolārs

1,4301

CAD

Kanādas dolārs

1,2629

HKD

Hongkongas dolārs

9,5500

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7668

SGD

Singapūras dolārs

1,7110

KRW

Dienvidkorejas vona

1 505,77

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4245

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3760

HRK

Horvātijas kuna

7,2130

IDR

Indonēzijas rūpija

11 263,11

MYR

Malaizijas ringits

4,0036

PHP

Filipīnu peso

57,053

RUB

Krievijas rublis

38,4800

THB

Taizemes bāts

39,708

BRL

Brazīlijas reāls

2,2132

MXN

Meksikas peso

15,5142

INR

Indijas rūpija

57,0310

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 16.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 156/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 156/03

Atbalsta Nr.: XA 40/10

Dalībvalsts: Lietuva

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: LTL 3 100 000 (EUR 898 550 saskaņā ar oficiālo valūtas maiņas kursu).

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Līdz 100 % no nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja ir noteikts pienākums veikt šo dzīvnieku TSE testus |
| --- | --- |

1.

Līdz 100 % no nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksām, ja ir noteikts pienākums veikt šo dzīvnieku TSE testus

| 2. | Līdz 100 % no nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas izmaksām un līdz 75 % no iznīcināšanas izmaksām:






  — | aizvācot beigtus liellopus, aitas vai kazas, izņemot tos dzīvniekus, kuriem obligāti jāveic TSE testi, |
| --- | --- | --- |

2.

Līdz 100 % no nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas izmaksām un līdz 75 % no iznīcināšanas izmaksām:

—

aizvācot beigtus liellopus, aitas vai kazas, izņemot tos dzīvniekus, kuriem obligāti jāveic TSE testi,

| — | aizvācot beigtus zirgus, |
| --- | --- |

—

aizvācot beigtus zirgus,

| — | aizvācot beigtas cūkas, ja cūkkopim pieder līdz 1 000 cūku |
| --- | --- |

—

aizvācot beigtas cūkas, ja cūkkopim pieder līdz 1 000 cūku

| 3. | Līdz 18 % no aizvākāšanas un iznīcināšanas izmaksām:






  — | aizvācot beigtas cūkas, ja cūkkopim pieder vairāk nekā 1 000 cūku, |
| --- | --- | --- |

3.

Līdz 18 % no aizvākāšanas un iznīcināšanas izmaksām:

—

aizvācot beigtas cūkas, ja cūkkopim pieder vairāk nekā 1 000 cūku,

| — | aizvācot beigtus mājputnus. |
| --- | --- |

—

aizvācot beigtus mājputnus.

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma stāsies spēkā, kad Komisija būs nosūtījusi saņemšanas paziņojumu, piešķīrusi shēmai identifikācijas numuru un publicējusi internetā kopsavilkumu.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU.

Sniegt atbalstu lopkopībā strādājošiem uzņēmumiem un lauksaimniekiem, lai nodrošinātu konsekventu visu nobeigušos mājlopu un mājputnu uzraudzības un drošas aizvākšanas programmu.

Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. pantu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības produktu primārā ražošana.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tīmekļa vietne: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Papildu informācija: Līdz ar šās valsts atbalsta shēmas stāšanos spēkā vairs nepiemēros shēmu Nr. XA 249/09.

Atbalsta Nr.: XA 41/10

Dalībvalsts: Slovēnija

Reģions:

Goriška statistična regija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Juridiskais pamats:

Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Aptuveni EUR 56 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| — | ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos: līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, |
| --- | --- |

—

ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos: līdz 40 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN,

| — | apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējums: līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām, |
| --- | --- |

—

apdrošināšanas prēmiju līdzfinansējums: līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām,

| — | zemes pārdalīšana: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, |
| --- | --- |

—

zemes pārdalīšana: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN,

| — | kvalitatīvi lauksaimniecības produkti: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā, |
| --- | --- |

—

kvalitatīvi lauksaimniecības produkti: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā,

| — | tehniskā atbalsta nodrošināšana: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā. |
| --- | --- |

—

tehniskā atbalsta nodrošināšana: līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām, bez PVN, atbalstu sniedz subsidētu pakalpojumu veidā.

Īstenošanas datums: Sākot no dienas, kad Eiropas Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir publicēts attiecīgā atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis:

| 1. | Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (4. pants):






  — | mērķi: līdzfinansējums ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos, kuri nodarbojas ar primāro lauksaimniecisko ražošanu, samazinot ražošanas izmaksas, uzlabojot un pārstrukturējot ražošanu, uzlabojot kvalitāti un saglabājot dabisko vidi vai higiēnas apstākļus, vai dzīvnieku labturības standartus, |
| --- | --- | --- |

1.

Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos (4. pants):

—

mērķi: līdzfinansējums ieguldījumiem lauksaimniecības uzņēmumos, kuri nodarbojas ar primāro lauksaimniecisko ražošanu, samazinot ražošanas izmaksas, uzlabojot un pārstrukturējot ražošanu, uzlabojot kvalitāti un saglabājot dabisko vidi vai higiēnas apstākļus, vai dzīvnieku labturības standartus,

| — | attiecināmās izmaksas: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana, iekārtu un aprīkojuma pirkšana, tostarp datoru programmatūras iegāde, nepārsniedzot pamatlīdzekļu tirgus vērtību, vispārējās izmaksas, kas saistītas ar minētajiem izdevumiem, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde utt., un zemes iegāde, kas nav paredzēta apbūvei. |
| --- | --- |

—

attiecināmās izmaksas: nekustamo īpašumu celtniecība, iegāde vai labiekārtošana, iekārtu un aprīkojuma pirkšana, tostarp datoru programmatūras iegāde, nepārsniedzot pamatlīdzekļu tirgus vērtību, vispārējās izmaksas, kas saistītas ar minētajiem izdevumiem, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu atalgojums, priekšizpētes veikšana, patentu un licenču iegāde utt., un zemes iegāde, kas nav paredzēta apbūvei.

| 2. | Apdrošināšanas prēmijas (12. pants):






  — | mērķi: samazināt dabas katastrofu izraisītās sekas un risku laukaugiem, un samazināt lauksaimniecības dzīvnieku slimību izraisītos zaudējumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Apdrošināšanas prēmijas (12. pants):

—

mērķi: samazināt dabas katastrofu izraisītās sekas un risku laukaugiem, un samazināt lauksaimniecības dzīvnieku slimību izraisītos zaudējumus,

| — | attiecināmās izmaksas: izmaksas par apdrošināšanas prēmijām, kuras sedz tos zaudējumus par laukaugiem un augļiem, ko rada laikapstākļi vienā augšanas periodā, un izmaksas par apdrošināšanas prēmijām, kuras sedz dzīvnieku slimību izraisītos zaudējumus, par vienu apdrošināšanas gadu. |
| --- | --- |

—

attiecināmās izmaksas: izmaksas par apdrošināšanas prēmijām, kuras sedz tos zaudējumus par laukaugiem un augļiem, ko rada laikapstākļi vienā augšanas periodā, un izmaksas par apdrošināšanas prēmijām, kuras sedz dzīvnieku slimību izraisītos zaudējumus, par vienu apdrošināšanas gadu.

| 3. | Zemes pārdalīšana (13. pants):






  — | mērķi: samazināt izmaksas par mazām un sadrumstalotām audzēšanas platībām, |
| --- | --- | --- |

3.

Zemes pārdalīšana (13. pants):

—

mērķi: samazināt izmaksas par mazām un sadrumstalotām audzēšanas platībām,

| — | attiecināmās izmaksas: juridiskās un administratīvas izmaksas, ieskaitot izmaksas par pārbaudēm. |
| --- | --- |

—

attiecināmās izmaksas: juridiskās un administratīvas izmaksas, ieskaitot izmaksas par pārbaudēm.

| 4. | Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu (14. pants):






  — | mērķi: veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu, |
| --- | --- | --- |

4.

Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu (14. pants):

—

mērķi: veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu,

| — | attiecināmās izmaksas: izmaksas par tirgus izpēti, produktu izstrādi un noformējumu, ietverot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām; izmaksas, lai ieviestu tādas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas kā, piemēram, ISO 9000 vai ISO 14000 sistēmas, pasākumus, kas balstīti uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), izsekojamības sistēmas un sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu, vai vides audita sistēmas; izmaksas personāla apmācībai, lai izmantotu programmas un sistēmas, kas izklāstītas iepriekšējā ievilkumā; izmaksas, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas un līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu. |
| --- | --- |

—

attiecināmās izmaksas: izmaksas par tirgus izpēti, produktu izstrādi un noformējumu, ietverot atbalstu, ko piešķir pieteikumu sagatavošanai saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu vai īpaša rakstura sertifikātu atzīšanu saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām; izmaksas, lai ieviestu tādas kvalitātes nodrošināšanas sistēmas kā, piemēram, ISO 9000 vai ISO 14000 sistēmas, pasākumus, kas balstīti uz riska analīzi un kritisko kontrolpunktu noteikšanu (HACCP), izsekojamības sistēmas un sistēmas, kas nodrošina autentiskuma un tirdzniecības standartu ievērošanu, vai vides audita sistēmas; izmaksas personāla apmācībai, lai izmantotu programmas un sistēmas, kas izklāstītas iepriekšējā ievilkumā; izmaksas, ko iekasē atzītas sertificētājas iestādes par kvalitātes nodrošināšanas un līdzīgu sistēmu sākotnēju sertificēšanu.

| 5. | Tehniskā atbalsta nodrošināšana (15. pants):






  — | mērķi: uzlabot efektivitāti un zināšanas, līdzfinansējot izmaksas par izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, lauksaimnieku pieredzes apmaiņas pasākumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos, zinātnes atziņu izplatīšanu, publikācijām un tīmekļa vietnēm, |
| --- | --- | --- |

5.

Tehniskā atbalsta nodrošināšana (15. pants):

—

mērķi: uzlabot efektivitāti un zināšanas, līdzfinansējot izmaksas par izglītību un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, lauksaimnieku pieredzes apmaiņas pasākumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos, zinātnes atziņu izplatīšanu, publikācijām un tīmekļa vietnēm,

| — | attiecināmās izmaksas: par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību – izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu, dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus; izmaksas par lauksaimnieku pieredzes apmaiņas pasākumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos – dalības maksas, ceļa izdevumi, publikāciju izmaksas, izstāžu telpu īre, simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam; izmaksas par publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā. |
| --- | --- |

—

attiecināmās izmaksas: par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību – izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu, dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus; izmaksas par lauksaimnieku pieredzes apmaiņas pasākumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos – dalības maksas, ceļa izdevumi, publikāciju izmaksas, izstāžu telpu īre, simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot EUR 250 katrai balvai vienam uzvarētājam; izmaksas par publikācijām, piemēram, katalogiem vai tīmekļa vietnēm, kurās sniegts faktu materiāls par noteiktu reģionu ražotājiem vai noteiktu produktu ražotājiem, ar noteikumu, ka informācija un tās pasniegšanas veids ir neitrāls un visiem attiecīgajiem ražotājiem ir vienādas iespējas tikt atspoguļotiem šādā publikācijā.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas lauksaimniecības nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 42/10

Dalībvalsts: Kipra

Reģions:

Cypros

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Juridiskais pamats:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,25 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2014. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis: Apdrošināšanas prēmijas (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 12. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): A10201 – Vīnogu audzēšana

A10204 – Sēkleņu un kauleņu audzēšana

A10205 – Citi koku un krūmu augļi un rieksti

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Tīmekļa vietne: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Papildu informācija: Pieņemot 2010. gada Lauksaimniecības apdrošināšanas likumu (grozījumus) un 2010. gada noteikumus (grozījumus) (2. pants) par Lauksaimniecības apdrošināšanas organizāciju, tiks mainīta esošā lauksaimniecības apdrošināšanas kārtība, lai: a) ietvertu apdrošinājumu pret kaitējumu lapu kokiem, ko izraisījusi augsta temperatūra; b) ietvertu apdrošinājumu pret ziedēšanas periodā sēkleņiem un kauleņiem nodarīto kaitējumu, ko izraisījuši nelabvēlīgi laika apstākļi; c) iekļautu valriekstu kokus lapu koku definīcijā un d) pagarinātu koku un vīnogulāju apdrošināšanas periodu, iekļaujot laiku pirms tie sāk ziedēt. Lai saglabātu veiksmīgi funkcionējošu lapu koku kultūru apdrošināšanas shēmu un lauksaimniecības apdrošināšanas shēmu kopumā un lai Lauksaimniecības apdrošināšanas organizācija spētu pildīt savas saistības pret apdrošinātajiem lauksaimniekiem, ir uzskatāms par nepieciešamu palielināt apdrošināšanas prēmiju par sēkleņiem un kauleņiem no 6 % līdz 10 %, tādējādi palielinot ikgadējo lauksaimnieku un valsts ieguldījumu, jo apdrošināšanas prēmija tiek subsidēta 50 % apmērā (aptuveni EUR 250 000). Ar šo atbalsta shēmu groza esošo atbalsta pasākumu XA 77/08 “Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem”.

Atbalsta Nr.: XA 43/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: —

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad.

Juridiskais pamats: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gada summa: EUR 2 083 333

Karaļa dekrēta 1. un 3. pantā paredzētā atbalsta kopsumma būs EUR 250 000 katrai ražotāju grupai pasākumiem, kurus īsteno ne vairāk kā trīs gadus.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 % faktisko izmaksu, kas radušās ražotāju grupām, kuras ir mazie vai vidējie uzņēmumi

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2013. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Uzlabot dzīvo augu un puķkopības produkcijas kvalitāti un klāstu, lai palielinātu tās komerciālo vērtību. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 14. pants.

Atbilstīgās darbības:

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Dzīvi augi un puķkopības produkcija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Papildu informācija: —

Atbalsta Nr.: XA 47/10

Dalībvalsts: Spānija

Reģions:

Comunitat Valenciana

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Intercitrus

Juridiskais pamats: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 500 000,00

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: No dienas, kad atbrīvojuma pieprasījuma reģistrācijas numurs publicēts Komisijas Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2010. gada decembris

Atbalsta mērķis: Dalība gadatirgos; forumu organizēšana uzņēmējiem zināšanu apmaiņai un eksporta uzņēmējdarbības koordinācija.

Informatīvās kampaņas apelsīnu un klementīnu popularizēšanai, lai palielinātu to patēriņu, popularizējot uzturvērtību un saistītos ieguvumus veselībai, neatsaucoties ne uz kādiem uzņēmumiem, tirdzniecības zīmēm vai izcelsmi; zinātniskās informācijas vākšana un pārbaude, lai iesniegtu priekšlikumus par iekļaušanu sarakstos, kurus veido saskaņā ar Kopienas Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem; zināšanu uzlabošana attiecībā uz tirgus attīstību, nozares informācijas centru un attiecībām ar Kopienas, valsts un autonomo apgabalu pārvaldes iestādēm; līgumisku attiecību nozarē popularizēšana un līgumu standartizācija; tehniskā kvalitātes kontrole: kaitēkļu un slimību apkarošana, pētniecības programmas. Paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Lauksaimniecības un pārtikas nozares mazie un vidēji uzņēmumi Valensijas autonomajā apgabalā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Tīmekļa vietne: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Papildu informācija: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 16.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 156/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 156/04

| 1. | Komisija 2010. gada 10. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Keolis Nordic AB (“Keolis Nordic”, Zviedrija), kas ir meitasuzņēmums uzņēmumam Keolis SA, ko kopīgi kontrolē SNCF-Participations (“SNCF-P”, Francija) un Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda), Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Busslink i Sverige AB (“Busslink”, Zviedrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Keolis Nordic AB (“Keolis Nordic”, Zviedrija), kas ir meitasuzņēmums uzņēmumam Keolis SA, ko kopīgi kontrolē SNCF-Participations (“SNCF-P”, Francija) un Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, Kanāda), Apvienošanās Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Busslink i Sverige AB (“Busslink”, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Keolis Nordic: ieguldījumi transporta pakalpojumos, tostarp autobusu, dzelzceļu un vieglo dzelzceļu Zviedrijā un Dānijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Keolis Nordic: ieguldījumi transporta pakalpojumos, tostarp autobusu, dzelzceļu un vieglo dzelzceļu Zviedrijā un Dānijā,

| — | Busslink: autobusu pārvadājumu pakalpojumi sabiedriskā transporta iestādēm Zviedrijā. |
| --- | --- |

—

Busslink: autobusu pārvadājumu pakalpojumi sabiedriskā transporta iestādēm Zviedrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---