# Gazzetta ufficiale C 205/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.205.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 205 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno29 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.205.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 205

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno29 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 205/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 205/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 205/02 | Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio | 5 |
| 2010/C 205/03 | Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio | 7 |
| | Commissione europea |
| 2010/C 205/04 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 205/05 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità — Oneri di servizio pubblico (modificati) in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 205/02

Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

5

2010/C 205/03

Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

7

Commissione europea

2010/C 205/04

Tassi di cambio dell'euro

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 205/05

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità — Oneri di servizio pubblico (modificati) in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

11

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 205/08 | Invito a presentare proposte — EAC/41/10 — Rete di politica europea sulle competenze fondamentali nell'istruzione scolastica | 12 |
| 2010/C 205/09 | Invito a presentare proposte — EAC/42/10 — Rete politica europea sulla leadership scolastica | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 205/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 205/08

Invito a presentare proposte — EAC/41/10 — Rete di politica europea sulle competenze fondamentali nell'istruzione scolastica

12

2010/C 205/09

Invito a presentare proposte — EAC/42/10 — Rete politica europea sulla leadership scolastica

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 205/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/01

| Data di adozione della decisione | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 674/08 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | Bratislava IV |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Base giuridica | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sgravio d'imposta |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 14,3 Mio EUR |
| Intensità | 4,67 % |
| Durata | 2009-2011 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data di adozione della decisione

2.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 674/08

Stato membro

Slovacchia

Regione

Bratislava IV

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Volkswagen Slovakia a.s.

Base giuridica

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sgravio d'imposta

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 14,3 Mio EUR

Intensità

4,67 %

Durata

2009-2011

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 24/10 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sicilia, Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Base giuridica | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Continuità dell'approvvigionamento di energia elettrica |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | Fino al 31.12.2012 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

26.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 24/10

Stato membro

Italia

Regione

Sicilia, Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Base giuridica

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Tipo di misura

—

Obiettivo

Continuità dell'approvvigionamento di energia elettrica

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

—

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 236/10 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 5 000 Mio PLN |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

29.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 236/10

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Base giuridica

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 5 000 Mio PLN

Intensità

—

Durata

1.7.2010-31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 238/10 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Base giuridica | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 200 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

29.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 238/10

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Base giuridica

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 200 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.7.2010-31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/5

---

Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

2010/C 205/02

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato I della decisione 2010/413/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (2).

Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha indicato le persone ed entità da includere nell'elenco delle persone ed entità cui si applicano le disposizioni dei punti 12, 13, 14 e 15 dell'UNSCR 1737 (2006), del punto 5 dell'UNSCR 1803 (2008) e del punto 18 dell'UNSCR 1929 (2010).

Le persone ed entità interessate possono presentare in qualsiasi momento una richiesta al comitato delle Nazioni Unite istituito a norma del punto 10 dell'UNSCR 1737 (2006), unitamente agli eventuali documenti giustificativi, affinché siano riconsiderate le decisioni concernenti la loro inclusione nell'elenco delle Nazioni Unite. Tali richieste dovranno essere inoltrate al seguente indirizzo:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Per maggiori informazioni consultare: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Facendo seguito alla decisione delle Nazioni Unite, il Consiglio dell'Unione europea ha stabilito che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423 /2007 del Consiglio. I motivi che hanno determinato l'indicazione delle persone ed entità in questione sono specificati alle voci corrispondenti dell'allegato I della decisione del Consiglio e dell'allegato IV del regolamento del Consiglio.

Si attira l'attenzione delle persone e delle entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 423/2007, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 10 del regolamento).

Le persone e le entità in questione possono presentare al Consiglio, all'indirizzo precedentemente menzionato, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e delle entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.

(2)  GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1; GU L 335M del 13.12.2008, pag. 969.

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/7

---

Avviso all'attenzione delle persone e delle entità cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio

2010/C 205/03

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone e delle entità che figurano nell'allegato II della decisione 2010/413/PESC del Consiglio (1) e nell'allegato V del regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio (2).

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone ed entità che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse negli elenchi delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2010/413/PESC del Consiglio e dal regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran.

Si attira l'attenzione delle persone e delle entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 423/2007, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 10 del regolamento).

Entro il 15 settembre 2010, le persone e le entità in questione possono presentare al Consiglio, all'indirizzo precedentemente menzionato, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone e delle entità interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.

(2)  GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1; GU L 335M del 13.12.2008, pag. 969.

---

Commissione europea

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 luglio 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2992 |
| JPY | yen giapponesi | 114,01 |
| DKK | corone danesi | 7,4520 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83395 |
| SEK | corone svedesi | 9,4795 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3760 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9810 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,985 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 282,24 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0070 |
| RON | leu rumeni | 4,2545 |
| TRY | lire turche | 1,9646 |
| AUD | dollari australiani | 1,4518 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3391 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0901 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7801 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7740 |
| KRW | won sudcoreani | 1 538,50 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5517 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8060 |
| HRK | kuna croata | 7,2447 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 694,93 |
| MYR | ringgit malese | 4,1464 |
| PHP | peso filippino | 59,526 |
| RUB | rublo russo | 39,2970 |
| THB | baht thailandese | 41,906 |
| BRL | real brasiliano | 2,2957 |
| MXN | peso messicano | 16,4628 |
| INR | rupia indiana | 60,7510 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2992

JPY

yen giapponesi

114,01

DKK

corone danesi

7,4520

GBP

sterline inglesi

0,83395

SEK

corone svedesi

9,4795

CHF

franchi svizzeri

1,3760

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9810

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,985

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

282,24

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

4,0070

RON

leu rumeni

4,2545

TRY

lire turche

1,9646

AUD

dollari australiani

1,4518

CAD

dollari canadesi

1,3391

HKD

dollari di Hong Kong

10,0901

NZD

dollari neozelandesi

1,7801

SGD

dollari di Singapore

1,7740

KRW

won sudcoreani

1 538,50

ZAR

rand sudafricani

9,5517

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8060

HRK

kuna croata

7,2447

IDR

rupia indonesiana

11 694,93

MYR

ringgit malese

4,1464

PHP

peso filippino

59,526

RUB

rublo russo

39,2970

THB

baht thailandese

41,906

BRL

real brasiliano

2,2957

MXN

peso messicano

16,4628

INR

rupia indiana

60,7510

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/9

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/05

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Périgueux (Bassillac)–Parigi (Orly) |
| Periodo di validità del contratto | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte | — | per le candidature (1a fase):
  30.9.2010 (ore 12, ora locale) |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Périgueux (Bassillac)–Parigi (Orly)

Periodo di validità del contratto

31.3.2011-30.3.2014

Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte

—

per le candidature (1a fase):

30.9.2010 (ore 12, ora locale)

| — | per le offerte (2a fase):
  8.11.2010 (ore 12, ora locale) |
| --- | --- |

—

per le offerte (2a fase):

8.11.2010 (ore 12, ora locale)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Sig. Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Sig. Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi di trasporto aereo nella Comunità

Oneri di servizio pubblico (modificati) in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/06

| Stato membro | Regno Unito |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Stornoway–Benbecula |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | Data di pubblicazione della presente comunicazione |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere gratuitamente qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Responsabile: Murdo J Gray, Vicedirettore dei Servizi tecnici) |

Stato membro

Regno Unito

Rotta interessata

Stornoway–Benbecula

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

Data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere gratuitamente qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Responsabile: Murdo J Gray, Vicedirettore dei Servizi tecnici)

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/11

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/07

| Stato membro | Regno Unito |
| --- | --- |
| Rotte interessate | Stornoway–Benbecula |
| Periodo di validità del contratto | Dal 1o novembre 2010 al 31 marzo 2013 |
| Termine di presentazione delle offerte | 2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e agli oneri di servizio pubblico modificati | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Responsabile: Murdo J Gray, Vicedirettore dei Servizi tecnici) |

Stato membro

Regno Unito

Rotte interessate

Stornoway–Benbecula

Periodo di validità del contratto

Dal 1o novembre 2010 al 31 marzo 2013

Termine di presentazione delle offerte

2 mesi dalla data di pubblicazione della presente comunicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e agli oneri di servizio pubblico modificati

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Responsabile: Murdo J Gray, Vicedirettore dei Servizi tecnici)

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/12

---

Invito a presentare proposte — EAC/41/10

Rete di politica europea sulle competenze fondamentali nell'istruzione scolastica

2010/C 205/08

1.   Obiettivi e descrizione

Questo invito a presentare proposte è destinato a sostenere l'attuazione della raccomandazione 2006 sulle competenze fondamentali per l'apprendimento permanente. Ciò sarà reso possibile affrontando in particolare i temi sollevati dalla comunicazione 2009 «competenze chiave per un mondo in trasformazione» che esaminerà lo stato di avanzamento dell'attuazione della raccomandazione e suggerisce settori per un ulteriore lavoro.

2.   Candidati ammissibili

Questo invito a presentare proposte è aperto a organismi pubblici o privati, indipendenti con personalità giuridica che dispongono di una sede legale in uno dei paesi che prendono parte al programma di apprendimento permanente.

3.   Bilancio e durata

L'accordo-quadro durerà quattro anni, dal 2011 al 2014. Per il 2011 è stato previsto uno stanziamento di 500 000 EUR.

4.   Termine

15 ottobre 2010

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli della domanda sono disponibili in inglese, francese e tedesco sul seguente sito:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Le domande devono soddisfare i requisiti stabiliti nel testo integrale ed essere presentate utilizzando il modulo fornito.

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/13

---

Invito a presentare proposte — EAC/42/10

Rete politica europea sulla leadership scolastica

2010/C 205/09

1.   Obiettivi e descrizione

Questo invito a presentare proposte contribuirà ad attuare le conclusioni del Consiglio «istruzione» del novembre 2007, 2008 e 2009 che hanno convenuto di migliorare il tipo di preparazione, selezione, istruzione e formazione dei dirigenti scolastici. Ciò sarà possibile facilitando lo scambio transnazionale e la cooperazione fra gli organi decisionali, gli specialisti, i ricercatori e le parti interessate coinvolti nello sviluppo della politica di leadership scolastica mediante, ad esempio, l'apprendimento tra pari, la ricerca e l'analisi.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito è aperto a organismi indipendenti, sia pubblici che privati, con personalità giuridica aventi sede legale in uno dei paesi che prendono parte al programma di apprendimento permanente.

3.   Bilancio e durata

L'accordo-quadro durerà quattro anni, dal 2011 al 2014. Per il 2011 è stato previsto uno stanziamento di 500 000 EUR.

4.   Termine

15 ottobre 2010

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli per la domanda sono disponibili in inglese, francese e tedesco sul seguente sito web:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Le domande devono soddisfare i requisiti stabiliti nel testo integrale ed essere presentati utilizzando il modulo fornito a tal fine.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/10

| 1. | In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Emerson Electric Company («Emerson», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Chloride Group PLC («Chloride», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 29 giugno 2010. |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Emerson Electric Company («Emerson», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Chloride Group PLC («Chloride», Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 29 giugno 2010.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Emerson: soluzioni tecnologiche per l’energia di rete, gestione dei processi, automazione industriale, tecnologie della climatizzazione, soluzioni di memorizzazione dei dati, tecnologie dei motori, apparecchi e utensili; sistemi di alimentazione elettrica non interrompibili (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Emerson: soluzioni tecnologiche per l’energia di rete, gestione dei processi, automazione industriale, tecnologie della climatizzazione, soluzioni di memorizzazione dei dati, tecnologie dei motori, apparecchi e utensili; sistemi di alimentazione elettrica non interrompibili (UPS),

| — | Chloride: impianti elettrici, software, sistemi UPS. |
| --- | --- |

—

Chloride: impianti elettrici, software, sistemi UPS.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/11

| 1. | In data 22 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EVN AG («EVN», Austria) e Verbund AG («Verbund», Austria) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Energji Ashta Shpk («Ashta», Albania), che attualmente è una controllata al 100 % di Verbund, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EVN AG («EVN», Austria) e Verbund AG («Verbund», Austria) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Energji Ashta Shpk («Ashta», Albania), che attualmente è una controllata al 100 % di Verbund, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | EVN: generazione, distribuzione, commercializzazione e fornitura di elettricità, prevalentemente in Austria, Bulgaria e Germania, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

EVN: generazione, distribuzione, commercializzazione e fornitura di elettricità, prevalentemente in Austria, Bulgaria e Germania,

| — | Verbund: generazione, commercializzazione, trasmissione e fornitura di elettricità, prevalentemente in Austria, Germania e Francia, |
| --- | --- |

—

Verbund: generazione, commercializzazione, trasmissione e fornitura di elettricità, prevalentemente in Austria, Germania e Francia,

| — | Ashta: produzione di elettricità, in Albania. |
| --- | --- |

—

Ashta: produzione di elettricità, in Albania.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5923 — Verbund/EVN, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5923 — Verbund/EVN, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 29.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 205/12

| 1. | In data 20 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Delek («Delek», Israele) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parti dell’attività di BP France relativa alla vendita di carburanti al dettaglio e il controllo comune di Dépôt Pétrolier de Lyon («DPL», Francia) (collettivamente «BP France Retail») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 20 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Delek («Delek», Israele) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di parti dell’attività di BP France relativa alla vendita di carburanti al dettaglio e il controllo comune di Dépôt Pétrolier de Lyon («DPL», Francia) (collettivamente «BP France Retail») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | gruppo Delek: opera nei settori dei carburanti, delle infrastrutture, degli autoveicoli, dei media, della finanza e della gestione patrimoniale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

gruppo Delek: opera nei settori dei carburanti, delle infrastrutture, degli autoveicoli, dei media, della finanza e della gestione patrimoniale,

| — | BP France Retail: opera sul mercato francese nella vendita al dettaglio di carburanti, nella gestione di convenience store presso le stazioni di servizio e nella gestione di terminal di stoccaggio selezionati. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: opera sul mercato francese nella vendita al dettaglio di carburanti, nella gestione di convenience store presso le stazioni di servizio e nella gestione di terminal di stoccaggio selezionati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---