# Publicatieblad C 213/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.213.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 213 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang6 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.213.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 213

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang6 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 213/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 213/02 | Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 213/03 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 213/04 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 213/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/08 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/09 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  ) | 18 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 213/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 213/02

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

5

2010/C 213/03

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

9

2010/C 213/04

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

13

2010/C 213/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/08

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/09

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 213/10 | Wisselkoersen van de euro | 19 |
| 2010/C 213/11 | Administratieve Commissie voor de Coördinatie van de Socialezekerheidsstelsels — Statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels bij de Europese Commissie van 16 juni 2010 | 20 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 213/10

Wisselkoersen van de euro

19

2010/C 213/11

Administratieve Commissie voor de Coördinatie van de Socialezekerheidsstelsels — Statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels bij de Europese Commissie van 16 juni 2010

20

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 213/12 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 213/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 28 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 213/12

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Cahors)

1

26

2010/C 213/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 675/09 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | Latvia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu |
| Rechtsgrondslag | Elektroenerģijas tirgus likums |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven [...] (1) mln LVL
  Totaal van de voorziene steun [...] mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | [...] % |
| Looptijd (periode) | 30.6.2015-30.6.2025 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

27.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 675/09

Lidstaat

Letland

Regio

Latvia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu

Rechtsgrondslag

Elektroenerģijas tirgus likums

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven [...] (1) mln LVL

Totaal van de voorziene steun [...] mln LVL

Maximale steunintensiteit

[...] %

Looptijd (periode)

30.6.2015-30.6.2025

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 691/09 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Magyar átállásiköltség-kompenzációs program |
| Rechtsgrondslag | 2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről
  A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | — |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 178 954 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2024 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Hungarian Energy Office |
| Budapest |
| Köztársaság tér 7. |
| 1081 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

27.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 691/09

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Magyar átállásiköltség-kompenzációs program

Rechtsgrondslag

2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről

A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

—

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 178 954 mln HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2024

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Hungarian Energy Office

Budapest

Köztársaság tér 7.

1081

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 152/10 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Arctia Shipping Oy |
| Rechtsgrondslag | Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi
  (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876
  Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 3,2 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 3,2 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 1 % |
| Looptijd (periode) | 31.12.2009-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het zee- en kusttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

6.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 152/10

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Arctia Shipping Oy

Rechtsgrondslag

Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi

(HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 3,2 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 3,2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

1 %

Looptijd (periode)

31.12.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot het zee- en kusttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 157/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Rechtsgrondslag | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 800 (maximum total exposure) mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 30.3.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Alle bevoegde autoriteiten in Spanje |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

24.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 157/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal

Rechtsgrondslag

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 800 (maximum total exposure) mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

30.3.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Alle bevoegde autoriteiten in Spanje

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 262/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Rechtsgrondslag | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | Niet nader bepaald, maar binnen de limieten van het totale budget voor alle schatkistgaranties (40 miljard PLN) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 262/10

Lidstaat

Polen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Rechtsgrondslag

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

Niet nader bepaald, maar binnen de limieten van het totale budget voor alle schatkistgaranties (40 miljard PLN)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

(1)  Zakengeheim.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/5

---

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2010/C 213/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 89/10 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO |
| Rechtsgrondslag | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringen in landbouwbedrijven |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting 22,5 miljoen BGN |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 89/10

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO

Rechtsgrondslag

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting 22,5 miljoen BGN

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 90/10 |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 |
| Rechtsgrondslag | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringen in landbouwbedrijven |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting BGN 60 miljoen |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum waarop het besluit is genomen

17.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 90/10

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004

Rechtsgrondslag

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting BGN 60 miljoen

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

31.12.2011

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 115/10 |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Rechtsgrondslag | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Type maatregel | Steun voor de bosbouwsector |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Gesubsidieerde diensten |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 16 miljoen EEK (ca. 1,02 miljoen EUR) |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Vanaf de datum van het besluit van de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 115/10

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Rechtsgrondslag

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Type maatregel

Steun voor de bosbouwsector

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 16 miljoen EEK (ca. 1,02 miljoen EUR)

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Vanaf de datum van het besluit van de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 155/10 |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură |
| Rechtsgrondslag | Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Fiscale vrijstellingen op grond van Richtlijn 2003/96/EG |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 3,05 miljard RON (ca. 735,1 miljoen EUR) |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum waarop het besluit is genomen

26.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 155/10

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură

Rechtsgrondslag

Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Fiscale vrijstellingen op grond van Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 3,05 miljard RON (ca. 735,1 miljoen EUR)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

31.12.2012

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 177/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalucía |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea |
| Rechtsgrondslag | Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringssteun |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal bedrag: 4 340 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | — | 50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening zijn aangewezen; |

Datum waarop het besluit is genomen

29.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 177/10

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea

Rechtsgrondslag

Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringssteun

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal bedrag: 4 340 000 EUR

Maximale steunintensiteit

—

50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening zijn aangewezen;

| — | 40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden;

| — | 60 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening zijn aangewezen, en 50 % in andere gebieden, indien de investeringen worden gedaan door jonge landbouwers binnen vijf jaar na vestiging. |
| --- | --- |

—

60 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden of in de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening zijn aangewezen, en 50 % in andere gebieden, indien de investeringen worden gedaan door jonge landbouwers binnen vijf jaar na vestiging.

Looptijd (periode)

Tot en met 2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Tabladilla, s/n |
| 41013 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca

Calle Tabladilla, s/n

41013 Sevilla

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/9

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 45/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Steiermark |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark |
| Rechtsgrondslag | Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 8.10.2007-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH |
| Nikolaiplatz 2A |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

21.6.2010

Referentienummer staatssteun

NN 45/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Steiermark

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark

Rechtsgrondslag

Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

8.10.2007-31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2A

8020 Graz

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 493/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération |
| Rechtsgrondslag | Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA» |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling, Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 15,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2016 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 493/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération

Rechtsgrondslag

Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling, Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 15,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2016

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 660/09 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; |

Datum waarop het besluit is genomen

23.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 660/09

Lidstaat

Polen

Regio

Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju;

| 2) | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne;

| 3) | Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym;

| 4) | Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; |
| --- | --- |

4)

Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.;

| 5) | Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; |
| --- | --- |

5)

Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.;

| 6) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); |
| --- | --- |

6)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321);

| 7) | Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; |
| --- | --- |

7)

Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013;

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r. |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 1 518,78 mln PLN

Maximale steunintensiteit

57 %

Looptijd (periode)

23.6.2010-30.6.2015

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 84/10 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Export credit insurance |
| Rechtsgrondslag | Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Verzekeren van exportkredieten |
| Vorm van de steun | Verzekeren van exportkredieten |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 20 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Latvian Guarantee Agency, Ltd |
| Tirgonu Str 11/13;15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 84/10

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Export credit insurance

Rechtsgrondslag

Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verzekeren van exportkredieten

Vorm van de steun

Verzekeren van exportkredieten

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 20 mln LVL

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Latvian Guarantee Agency, Ltd

Tirgonu Str 11/13;15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 126/10 |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Podregion – Łódzkie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A. |
| Rechtsgrondslag | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 8 mln PLN |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 15.6.2010-15.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| Budynek MARS |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

25.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 126/10

Lidstaat

Polen

Regio

Podregion – Łódzkie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.

Rechtsgrondslag

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 8 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

15.6.2010-15.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

Budynek MARS

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/13

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 56/10 |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees |
| Rechtsgrondslag | 48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 400 mln HUF |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum waarop het besluit is genomen

6.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 56/10

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees

Rechtsgrondslag

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 400 mln HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 100/10 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren |
| Rechtsgrondslag | de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 4,5 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 22 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.8.2010-31.12.2015 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

23.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 100/10

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren

Rechtsgrondslag

de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 4,5 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 22 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.8.2010-31.12.2015

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 150/10 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy |
| Rechtsgrondslag | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība” |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Energiebesparing |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 24,37 mln LVL |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

20.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 150/10

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy

Rechtsgrondslag

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Energiebesparing

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 24,37 mln LVL

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/16

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/05

Op 18 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5906. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5906. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/16

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5877 — Geodis/Giraud)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/06

Op 14 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5877. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5877. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/17

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/07

Op 23 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5971. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5971. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/17

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/08

Op 2 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5864. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5864. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/18

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/09

Op 30 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5896. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5896. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/19

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 augustus 2010

2010/C 213/10

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3184 |
| JPY | Japanse yen | 113,66 |
| DKK | Deense kroon | 7,4513 |
| GBP | Pond sterling | 0,82930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3823 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3820 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8765 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,750 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 279,68 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7083 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9831 |
| RON | Roemeense leu | 4,2538 |
| TRY | Turkse lira | 1,9791 |
| AUD | Australische dollar | 1,4429 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3358 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2360 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8149 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7829 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 537,94 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5316 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9281 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2260 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 776,61 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1628 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,361 |
| RUB | Russische roebel | 39,3010 |
| THB | Thaise baht | 42,314 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3091 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4735 |
| INR | Indiase roepie | 60,8970 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3184

JPY

Japanse yen

113,66

DKK

Deense kroon

7,4513

GBP

Pond sterling

0,82930

SEK

Zweedse kroon

9,3823

CHF

Zwitserse frank

1,3820

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8765

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,750

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

279,68

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7083

PLN

Poolse zloty

3,9831

RON

Roemeense leu

4,2538

TRY

Turkse lira

1,9791

AUD

Australische dollar

1,4429

CAD

Canadese dollar

1,3358

HKD

Hongkongse dollar

10,2360

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8149

SGD

Singaporese dollar

1,7829

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 537,94

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5316

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9281

HRK

Kroatische kuna

7,2260

IDR

Indonesische roepia

11 776,61

MYR

Maleisische ringgit

4,1628

PHP

Filipijnse peso

59,361

RUB

Russische roebel

39,3010

THB

Thaise baht

42,314

BRL

Braziliaanse real

2,3091

MXN

Mexicaanse peso

16,4735

INR

Indiase roepie

60,8970

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/20

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS

Statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels bij de Europese Commissie

van 16 juni 2010

2010/C 213/11

DE REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS DIE DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS VORMEN ZOALS BEDOELD IN ARTIKEL 71 VAN VERORDENING (EG) Nr. 883/2004 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE DE COÖRDINATIE VAN DE SOCIALEZEKERHEIDSSTELSELS,

Gelet op artikel 71 van Verordening (EG) nr. 883/2004,

Teneinde de Administratieve Commissie in staat te stellen de haar bij de Verordeningen (EG) nr. 883/2004 en (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en in het bijzonder bij artikel 72 van Verordening (EG) nr. 883/2004 opgedragen taken te vervullen,

Handelend in overeenstemming met de in artikel 71, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 883/2004 vastgelegde voorwaarden,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verwijst in zijn jurisprudentie naar de Administratieve Commissie als het orgaan dat een oplossing dient te vinden bij uiteenlopende interpretaties van de bepalingen van de verordeningen. |
| --- | --- |

(1)

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verwijst in zijn jurisprudentie naar de Administratieve Commissie als het orgaan dat een oplossing dient te vinden bij uiteenlopende interpretaties van de bepalingen van de verordeningen.

| (2) | Artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 987/2009 betreffende de juridische waarde van in een andere lidstaat afgegeven documenten en bewijsstukken bepaalt: „Worden de betrokken organen het niet eens, dan kan door de bevoegde autoriteiten de zaak aan de Administratieve Commissie worden voorgelegd, zulks op zijn vroegst één maand nadat het orgaan dat het document heeft ontvangen zijn verzoek heeft ingediend. De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.”. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 987/2009 betreffende de juridische waarde van in een andere lidstaat afgegeven documenten en bewijsstukken bepaalt: „Worden de betrokken organen het niet eens, dan kan door de bevoegde autoriteiten de zaak aan de Administratieve Commissie worden voorgelegd, zulks op zijn vroegst één maand nadat het orgaan dat het document heeft ontvangen zijn verzoek heeft ingediend. De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.”.

| (3) | Artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 987/2009 betreffende de voorlopige toepassing van een wetgeving en voorlopige betaling van uitkeringen bepaalt: „Worden de betrokken organen of autoriteiten het niet eens, dan kan door de bevoegde autoriteiten de zaak aan de Administratieve Commissie worden voorgelegd, zulks op zijn vroegst één maand na de datum waarop het meningsverschil als bedoeld in lid 1 en 2 is ontstaan. De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.”. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 987/2009 betreffende de voorlopige toepassing van een wetgeving en voorlopige betaling van uitkeringen bepaalt: „Worden de betrokken organen of autoriteiten het niet eens, dan kan door de bevoegde autoriteiten de zaak aan de Administratieve Commissie worden voorgelegd, zulks op zijn vroegst één maand na de datum waarop het meningsverschil als bedoeld in lid 1 en 2 is ontstaan. De Administratieve Commissie tracht binnen zes maanden na de datum waarop de zaak aan haar is voorgelegd, een voor beide zijden aanvaardbare oplossing te vinden.”.

| (4) | Door de delegaties in een van de in de artikelen 71, 73 en 74 van Verordening (EG) nr. 883/2004 bedoelde commissies gesloten overeenkomsten worden door middel van een schriftelijke procedure bevestigd, |
| --- | --- |

(4)

Door de delegaties in een van de in de artikelen 71, 73 en 74 van Verordening (EG) nr. 883/2004 bedoelde commissies gesloten overeenkomsten worden door middel van een schriftelijke procedure bevestigd,

HEBBEN UNANIEM DE STATUTEN VAN DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE ALS VOLGT VASTGESTELD:

Artikel 1

De Administratieve Commissie is een gespecialiseerd orgaan van de Europese Commissie en heeft dezelfde zetel.

Artikel 2

1.   Bij verhindering van een lid van de Administratieve Commissie wordt hij of zij vervangen door de plaatsvervanger die als zodanig door zijn of haar regering is aangewezen.

2.   De plaatsvervangers mogen de leden naar de vergaderingen van de Administratieve Commissie vergezellen.

3.   Het lid mag zich bovendien laten vergezellen door een of meer technische adviseurs indien de te behandelen zaken of de op nationaal niveau te treffen maatregelen dat vereisen.

4.   Elke delegatie mag normaal uit niet meer dan vier personen bestaan.

5.   De vertegenwoordiger van de Europese Commissie mag zich door zijn of haar plaatsvervanger laten vergezellen.

De vergaderingen mogen eveneens worden bijgewoond door een vertegenwoordiger van de Juridische Dienst en, indien dit in het belang van een te behandelen zaak is, door een vertegenwoordiger van een andere dienst van de Europese Commissie.

6.   De algemeen secretaris van de Administratieve Commissie woont alle vergaderingen van de Administratieve Commissie en de werkgroepen daarvan bij; hij of zij wordt vergezeld van door hem of haar aangewezen leden van het secretariaat.

Bij verhindering wordt hij of zij vervangen door de plaatsvervangende algemeen secretaris of door hem of haar aangewezen leden van het secretariaat.

Artikel 3

1.   Het voorzitterschap van de Administratieve Commissie wordt uitgeoefend door het lid dat behoort tot de staat waarvan de vertegenwoordiger bij de Raad van de Europese Unie gedurende dezelfde periode, overeenkomstig artikel 16, lid 9, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 236, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt.

De voorzitter vertegenwoordigt de Administratieve Commissie in het in artikel 75 van Verordening (EG) nr. 883/2004 bedoelde Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels bij alle andere gelegenheden.

2.   Wanneer de voorzitter verhinderd is, wordt het voorzitterschap waargenomen door de plaatsvervanger.

3.   Wanneer een lid van de Administratieve Commissie het voorzitterschap uitoefent, is de plaatsvervanger bevoegd in plaats van de voorzitter te stemmen.

4.   De Administratieve Commissie komt bijeen op door de algemeen secretaris in overleg met de voorzitter aan de vaste leden en de in artikel 2, lid 5, genoemde personen ten minste tien dagen vóór de vergadering gezonden uitnodiging.

5.   De voorzitter ondertekent de stukken van de Administratieve Commissie.

6.   De voorzitter kan de algemeen secretaris van de Administratieve Commissie alle nodige aanwijzingen voor het organiseren van vergaderingen en de uitvoering van de tot de bevoegdheid van de Administratieve Commissie behorende werkzaamheden geven.

Artikel 4

1.   De Administratieve Commissie kan een Operationele Commissie oprichten om de AC bij te staan en haar werk te vergemakkelijken.

De details van de samenstelling, de duur van het mandaat, de taken, de werkmethodes en de regeling van het voorzitterschap van de Operationele Commissie worden vastgelegd in een door de Administratieve Commissie vastgesteld mandaat.

2.   Het functioneren van de Operationele Commissie wordt regelmatig geëvalueerd.

Artikel 5

1.   De Administratieve Commissie kan een Arbitragecommissie opzetten om de AC te assisteren in gevallen van uiteenlopende interpretaties van leden met betrekking tot de bepalingen van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009.

De details van de samenstelling, de duur van het mandaat, de taken, de werkmethodes en de regeling van het voorzitterschap van de Arbitragecommissie worden vastgelegd in een door de Administratieve Commissie vastgesteld mandaat.

2.   Het functioneren van de Arbitragecommissie wordt regelmatig geëvalueerd.

Artikel 6

1.   De Administratieve Commissie kan werkgroepen en studiegroepen voor bijzondere vraagstukken oprichten.

De vergaderingen van deze groepen kunnen worden bijgewoond door de in artikel 2, lid 5, genoemde personen.

2.   De leiding van de werkgroepen en studiegroepen berust bij een door de voorzitter van de Administratieve Commissie in overleg met de vertegenwoordiger van de Europese Commissie aangewezen persoon.

3.   De voorzitter van de werkgroep wordt uitgenodigd voor de vergadering van de Administratieve Commissie waarin het verslag van die werkgroep wordt behandeld.

4.   De Administratieve Commissie kan bij de oprichting van een werkgroep deze werkgroep opdragen zijn taken zodanig te verrichten dat de bevindingen door de Administratieve Commissie zonder verdere beraadslaging kunnen worden goedgekeurd.

5.   De Administratieve Commissie kan ad-hocgroepen oprichten, bestaande uit een beperkt aantal personen, om voorstellen betreffende specifieke kwesties voor te bereiden en ter goedkeuring aan de Administratieve Commissie voor te leggen.

De Administratieve Commissie stelt voor elke ad-hocgroep vast wie de rapporteur is, welke taken de groep moet verrichten, en binnen welke termijn de groep het resultaat van zijn werkzaamheden aan de Administratieve Commissie moet voorleggen.

Artikel 7

1.   De Administratieve Commissie vergadert ten minste viermaal per jaar.

2.   Jaarlijks wordt een der vergaderingen in het bijzonder aan het onderzoek van de stand van de schuldvorderingen, als bedoeld in artikel 69 van Verordening (EG) nr. 987/2009, gewijd, in aanwezigheid van de voorzitter van de Rekencommissie, die tegelijkertijd verslag uitbrengt aan de Administratieve Commissie, overeenkomstig artikel 74 van Verordening (EG) nr. 883/2004.

3.   De Administratieve Commissie dient in buitengewone zitting bijeen te komen indien ten minste vijf leden of de vertegenwoordiger van de Europese Commissie daarom verzoeken. Het verzoek moet de reden van de vergadering vermelden.

4.   De Administratieve Commissie kan bij wijze van uitzondering haar vergaderingen buiten haar zetel houden, in een der lidstaten van de Europese Unie of ten kantore bij een internationale organisatie.

Artikel 8

1.   De algemeen secretaris stelt in overleg met de voorzitter en de vertegenwoordiger van de Europese Commissie de voorlopige agenda van elke vergadering vast.

Wanneer zulks noodzakelijk blijkt, kan de algemeen secretaris, alvorens een punt op de agenda te plaatsen, aan de betrokken delegaties verzoeken hun standpunt schriftelijk bekend te maken.

De voorlopige agenda wordt ten minste tien dagen vóór de aanvang van de vergadering aan de leden en aan de in artikel 2, lid 5, genoemde personen toegezonden.

De werkdocumenten die betrekking hebben op de punten van de agenda dienen hen te worden toegezonden zodra deze beschikbaar zijn.

2.   De voorlopige agenda bevat in principe de punten waarvan de aanvraag tot opneming, ingediend door een lid of door de vertegenwoordiger van de Europese Commissie, alsmede de eventueel daarbij behorende nota's, ten minste 20 dagen vóór de aanvang van deze vergadering bij het secretariaat zijn binnengekomen.

3.   De agenda wordt door de Administratieve Commissie bij de aanvang van elke vergadering goedgekeurd.

De Administratieve Commissie kan alleen unaniem beslissen dat een ander punt dan de punten voorkomende in de voorlopige agenda in de agenda wordt opgenomen.

4.   Tenzij een andere uitdrukkelijk door de Administratieve Commissie vastgestelde termijn wordt overeengekomen, dienen de delegaties de nota's waarom zij worden verzocht uiterlijk binnen twee maanden aan het secretariaat toe te zenden. Indien na afloop van de termijn niet alle nota's bij het secretariaat zijn binnengekomen, moet de betrokken kwestie worden besproken op de eerste vergadering van de Administratieve Commissie die na afloop van deze termijn wordt gehouden.

5.   Alle leden van de Administratieve Commissie en de vertegenwoordiger van de Europese Commissie hebben het recht om specifieke vragen aan de Administratieve Commissie voor te leggen met betrekking tot de interpretatie van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009, in gevallen waar uiteenlopende interpretaties door de lidstaten of door een of meer lidstaten en de Europese Commissie de rechten van personen kunnen aantasten. De Administratieve Commissie kan besluiten een dergelijke kwestie aan de arbitragecommissie voor te leggen.

In de notulen van de vergadering wordt melding gemaakt van de standpunten van de individuele lidstaten en van de vertegenwoordiger van de Europese Commissie betreffende de voorgelegde kwesties.

Artikel 9

1.   Besluiten worden genomen, met inachtneming van de bepalingen van artikel 10, volgens de stemregeling zoals bepaald in de Verdragen.

2.   De Administratieve Commissie kan besluiten een besluit goed te keuren door middel van een schriftelijke procedure, als op een eerdere vergadering van de Administratieve Commissie besloten is gebruik te maken van een dergelijke procedure.

Daartoe zendt de voorzitter de leden van de Administratieve Commissie de goed te keuren tekst toe. De leden krijgen ten minste tien werkdagen de tijd om te kennen te geven of zij de voorgestelde tekst verwerpen, dan wel zich van stemming onthouden. Geen reactie wordt als aanvaarding van het voorstel beschouwd.

De voorzitter kan ook besluiten een schriftelijke procedure te starten als daartoe niet eerder besloten is op een vergadering van de Administratieve Commissie. In dat geval telt alleen schriftelijke instemming met de voorgestelde tekst als een stem voor aanvaarding en krijgen de leden ten minste vijftien werkdagen de tijd om te reageren.

De voorzitter stelt na afloop van de gestelde termijn de leden op de hoogte van het resultaat van de stemming. Wanneer een besluit de vereiste meerderheid van stemmen heeft verkregen, wordt het geacht te zijn aangenomen op de laatste dag van de periode waarbinnen de leden verzocht was te reageren.

3.   Indien een lid van de Administratieve Commissie in de loop van de schriftelijke procedure een wijziging van de tekst voorstelt, kan de voorzitter:

| a) | hetzij de schriftelijke procedure opnieuw starten door de voorgestelde wijziging(en) aan de leden mede te delen overeenkomstig de in lid 2 aangegeven procedure, |
| --- | --- |

a)

hetzij de schriftelijke procedure opnieuw starten door de voorgestelde wijziging(en) aan de leden mede te delen overeenkomstig de in lid 2 aangegeven procedure,

| b) | dan wel de schriftelijke procedure annuleren zodat de kwestie besproken kan worden op de eerstvolgende vergadering van de Administratieve Commissie, |
| --- | --- |

b)

dan wel de schriftelijke procedure annuleren zodat de kwestie besproken kan worden op de eerstvolgende vergadering van de Administratieve Commissie,

al naar gelang welke procedure hij het meest geschikt acht voor de desbetreffende kwestie.

4.   Indien een lid van de Administratieve Commissie vóór het verstrijken van de termijn van beantwoording verzoekt om behandeling van de tekst in een vergadering van de Administratieve Commissie, wordt de schriftelijke procedure geannuleerd.

De kwestie wordt in dat geval besproken op de eerstvolgende vergadering van de Administratieve Commissie.

Artikel 10

Besluiten betreffende herziening van de regels worden genomen hetzij bij eenstemmigheid van de leden die de Administratieve Commissie vormen, hetzij bij eenstemmigheid van de aanwezige leden, hetzij met instemming van ten minste eenentwintig leden van de Administratieve Commissie.

Artikel 11

1.   Elk lid dat bij de stemming aanwezig is en zich van stemming onthoudt, zal door de voorzitter na het afroepen van de namen worden verzocht om desgewenst de redenen voor zijn of haar onthouding te verklaren.

2.   Wanneer de meerderheid der aanwezige leden zich van stemming heeft onthouden, wordt het in stemming gebrachte voorstel geacht niet in overweging te zijn genomen.

Artikel 12

1.   De ter uitvoering van artikel 72, onder a), van Verordening (EG) nr. 883/2004 genomen besluiten dienen met redenen te worden omkleed en te worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij de meerderheid van de leden van de Administratieve Commissie anders beslist.

2.   De algemeen secretaris neemt de nodige stappen voor publicatie van deze besluiten in het Publicatieblad van de Europese Unie.

3.   De leden van de Administratieve Commissie zien erop toe dat op nationaal niveau de nodige aanwijzingen worden gegeven voor de correcte uitvoering van deze besluiten van de Administratieve Commissie.

4.   Een origineel van de besluiten van de Administratieve Commissie, opgesteld in de talen van de Unie en door de voorzitter ondertekend, wordt in het archief van het secretariaat bewaard.

5.   De besluiten worden van kracht op de daarin bepaalde datum, of indien geen datum is aangegeven op de eerste dag van de tweede maand na bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 13

1.   Van elke vergadering worden notulen opgesteld die in principe op de eerstvolgende vergadering moeten worden goedgekeurd.

De leden die geen notulen in hun eigen taal hebben ontvangen, mogen zich hun definitieve goedkeuring voorbehouden tot ontvangst van de notulen in hun taal.

2.   Voor bijzonder dringende besluiten kan in dezelfde vergadering waarin zij worden genomen een verklaring worden opgesteld betreffende hun definitieve goedkeuring.

Artikel 14

Ieder nieuw voorzitterschap presenteert zijn werkprogramma en de plannen voor de uitvoering daarvan.

Artikel 15

De Administratieve Commissie stelt periodiek een algemeen verslag op van haar werkzaamheden en van de tenuitvoerlegging van de verordeningen betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels. Dit verslag wordt voorgelegd aan het Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels dat is ingesteld uit hoofde van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 883/2004.

Artikel 16

Indien de bepalingen van deze statuten interpretatie behoeven, wordt deze gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie overeenkomstig artikel 267 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Artikel 17

De talen van de Administratieve Commissie zijn dezelfde als de officieel erkende talen van de instellingen van de Unie overeenkomstig artikel 342 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Artikel 18

De Administratieve Commissie kan een gedragscode, gericht op het verbeteren van de efficiëntie van de voorbereiding en het verloop van de vergaderingen, opstellen en apart laten publiceren.

Artikel 19

Deze statuten worden ter kennis gebracht van het lid van de Europese Commissie belast met werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie, en aangevuld met de briefwisseling tussen de bedoelde commissaris en de voorzitter van de Administratieve Commissie.

De statuten en de briefwisseling worden bekendgemaakt in het in het Publicatieblad van de Europese Unie. Zij treden in werking op de dag volgende op de publicatie ervan en vervangen de eerdere versies gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie van 20 mei 2005.

Gedaan te Brussel, 16 juni 2010.

De voorzitter van de Administratieve Commissie

José Maria MARCO GARCÍA

---

Briefwisseling tussen de voorzitter van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en het lid van de Europese Commissie belast met werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie

Brussel, 1 juli 2010

László ANDOR

Lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen

| Betreft | : | Herziening van de statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels |
| --- | --- | --- |

Betreft

:

Herziening van de statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

Zeer geachte heer,

Gelieve hierbij aan te treffen de herziene tekst van de statuten van de Administratieve Commissie ingesteld bij artikel 71 van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.

Deze statuten, die overeenkomstig artikel 71, lid 2, eerste alinea, van genoemde verordening in gemeenschappelijk overleg door de leden van de Administratieve Commissie zijn vastgesteld, stellen de interne organisatie van de Administratieve Commissie en haar werkzaamheden vast.

Deze wijzigingen van de statuten zijn noodzakelijk in verband met het van toepassing worden van Verordening (EG) nr. 883/2004 en Verordening (EG) nr. 987/2009 en de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, ondertekend te Lissabon, 13 december 2007.

Ik verzoek u mij uw eventuele opmerkingen te doen toekomen.

Hoogachtend,

Keyina MPEYE

Voorzitter van de Administratieve Commissie

Brussel, 22 juli 2010

Keyina MPEYE

Voorzitter van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

| Betreft | : | Herziening van de statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels |
| --- | --- | --- |

Betreft

:

Herziening van de statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

Herziening van de statuten van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

Zeer geachte heer,

Ik heb uw brief van 1 juli 2010 ontvangen met de herziene statuten van de Administratieve Commissie, die zijn vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 71, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.

Deze statuten geven geen aanleiding tot opmerkingen van de Europese Commissie en zullen in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

Publicatieblad van de Europese Unie

Hoogachtend,

László ANDOR

Lid van de Europese Commissie

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/26

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Cahors”)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/12

Bij verzoek van 18 december 2009 heeft de onderneming 3LEGS Oil & Gas plc, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM voor een duur van vijf (5) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Cahors”, met een oppervlakte van ongeveer 5 710 km2, gelegen in een deel van de departementen Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn en Tarne-et-Garonne.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:

| Hoekpunt | Oosterlengte (graden) | Noorderbreedte (graden) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,30 | 49,90 |
| B | 00,50 | 49,90 |
| C | 00,50 | 49,70 |
| D | 00,40 | 49,70 |
| E | 00,40 | 49,40 |
| F | 00,30 | 49,40 |
| G | 00,30 | 49,10 |
| H | 00,60 | 49,10 |
| I | 00,60 | 49,00 |
| J | 00,90 | 49,00 |
| K | 00,90 | 48,90 |
| L | 01,20 | 48,90 |
| M | 01,20 | 49,30 |
| N | 01,30 | 49,30 |

Hoekpunt

Oosterlengte (graden)

Noorderbreedte (graden)

A

01,30

49,90

B

00,50

49,90

C

00,50

49,70

D

00,40

49,70

E

00,40

49,40

F

00,30

49,40

G

00,30

49,10

H

00,60

49,10

I

00,60

49,00

J

00,90

49,00

K

00,90

48,90

L

01,20

48,90

M

01,20

49,30

N

01,30

49,30

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze vergunning, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan de minister belast met het mijnwezen op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen, worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 2 januari 2012.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de opsporingsactiviteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649 van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---

| 6.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 213/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 213/28

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 213/13

| 1. | Op 2 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Burelle SA (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Inergy Automotive Systems („IAS”, Frankrijk), die voorheen onder de gezamenlijke zeggenschap stond van Plastic Omnium en Solvay (België), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 2 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Burelle SA (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Inergy Automotive Systems („IAS”, Frankrijk), die voorheen onder de gezamenlijke zeggenschap stond van Plastic Omnium en Solvay (België), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Plastic Omnium: levering van producten van kunststof voor de automobielsector en milieutechnische producten en diensten (containerisatie van afval, straatnaam- en verkeersborden, wegmarkering, stadsplanning), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Plastic Omnium: levering van producten van kunststof voor de automobielsector en milieutechnische producten en diensten (containerisatie van afval, straatnaam- en verkeersborden, wegmarkering, stadsplanning),

| — | IAS: levering van brandstoftanksystemen aan autoproducenten. |
| --- | --- |

—

IAS: levering van brandstoftanksystemen aan autoproducenten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---