# Europos Sąjungos C 163/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.163.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 23d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.163.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 163/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 163/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 163/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 163/03 | Bulgarijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 163/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 163/03

Bulgarijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Taryba |
| 2010/C 163/04 | Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 163/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 163/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

2010/C 163/04

Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 163/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 163/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 163/01

2010 m. birželio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5872. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5872. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 22 d.

2010/C 163/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2258 |
| JPY | Japonijos jena | 111,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4419 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83400 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5580 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3622 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9330 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,788 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0601 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2315 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9165 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4012 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2533 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5379 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7364 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6945 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 449,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2792 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3521 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2010 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 061,54 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9403 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,998 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,0075 |
| THB | Tailando batas | 39,630 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1749 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,3960 |
| INR | Indijos rupija | 56,7440 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2258

JPY

Japonijos jena

111,09

DKK

Danijos krona

7,4419

GBP

Svaras sterlingas

0,83400

SEK

Švedijos krona

9,5580

CHF

Šveicarijos frankas

1,3622

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9330

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,788

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

4,0601

RON

Rumunijos lėja

4,2315

TRY

Turkijos lira

1,9165

AUD

Australijos doleris

1,4012

CAD

Kanados doleris

1,2533

HKD

Honkongo doleris

9,5379

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7364

SGD

Singapūro doleris

1,6945

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 449,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2792

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3521

HRK

Kroatijos kuna

7,2010

IDR

Indonezijos rupija

11 061,54

MYR

Malaizijos ringitas

3,9403

PHP

Filipinų pesas

55,998

RUB

Rusijos rublis

38,0075

THB

Tailando batas

39,630

BRL

Brazilijos realas

2,1749

MXN

Meksikos pesas

15,3960

INR

Indijos rupija

56,7440

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/3

---

Bulgarijos nacionalinė ribotų teisių vykdyti skrydžius suteikimo tvarka

2010/C 163/03

Remdamasi Europos Parlamento ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsniu, Europos Komisija skelbia šią nacionalinę skrydžių teisių, ribojamų oro susisiekimo susitarimais su trečiosiomis šalimis, paskirstymo reikalavimus atitinkantiems Bendrijos oro vežėjams tvarką

SUSISIEKIMO, INFORMACINIŲ TECHNOLOGIJŲ IR RYŠIŲ MINISTERIJA

REGLAMENTAS Nr. 847

2010 m. sausio 15 d

kuriuo nustatoma nacionalinė tvarka dėl Bulgarijos Respublikoje įsisteigusių Bendrijos oro vežėjų patekimo į oro susisiekimo paslaugų rinką pagal Bulgarijos Respublikos tarptautinius susitarimus su Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis

I   SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

| 1 straipsnis. | Šiame reglamente nustatomos Bulgarijos Respublikoje įsisteigusių Bendrijos oro vežėjų patekimo į oro susisiekimo paslaugų rinką pagal Bulgarijos Respublikos tarptautinius susitarimus su Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis (trečiosiomis šalimis) sąlygos ir procedūros. |
| --- | --- |

1 straipsnis.

Šiame reglamente nustatomos Bulgarijos Respublikoje įsisteigusių Bendrijos oro vežėjų patekimo į oro susisiekimo paslaugų rinką pagal Bulgarijos Respublikos tarptautinius susitarimus su Europos Sąjungai nepriklausančiomis šalimis (trečiosiomis šalimis) sąlygos ir procedūros.

| 2 straipsnis. | Jeigu pagal tarptautinį susitarimą su trečiąja šalimi numatyti oro vežėjų, kurie yra tinkami būti paskirtais vykdyti susitarime numatytą paslaugą arba naudotis skrydžių teisėmis, skaičiaus apribojimai (pvz., ribojamas skrydžių dažnumas, siūlomas vietų skaičius arba skrydžių punktų skaičius), teisė patekti į rinką siekiant teikti susitarime numatytą paslaugą suteikiama konkurso, surengto pagal šį reglamentą, būdu. |
| --- | --- |

2 straipsnis.

Jeigu pagal tarptautinį susitarimą su trečiąja šalimi numatyti oro vežėjų, kurie yra tinkami būti paskirtais vykdyti susitarime numatytą paslaugą arba naudotis skrydžių teisėmis, skaičiaus apribojimai (pvz., ribojamas skrydžių dažnumas, siūlomas vietų skaičius arba skrydžių punktų skaičius), teisė patekti į rinką siekiant teikti susitarime numatytą paslaugą suteikiama konkurso, surengto pagal šį reglamentą, būdu.

II   SKYRIUS

INFORMACIJA

| 3 straipsnis. | 1) | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse skelbiama ir reguliariai atnaujinama ši informacija:






  1. | Bulgarijos Respublikos tarptautiniai susitarimai su trečiosiomis šalimis, sutartos paslaugos, konkretūs maršrutai ir kitos skrydžių teisės; |
| --- | --- | --- | --- |

3 straipsnis.

1)

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse skelbiama ir reguliariai atnaujinama ši informacija:

1.

Bulgarijos Respublikos tarptautiniai susitarimai su trečiosiomis šalimis, sutartos paslaugos, konkretūs maršrutai ir kitos skrydžių teisės;

| 2. | oro vežėjų, kurie gali būti paskirti pagal šiuos susitarimus, skaičius; |
| --- | --- |

2.

oro vežėjų, kurie gali būti paskirti pagal šiuos susitarimus, skaičius;

| 3. | paskirtų oro vežėjų skaičius ir jų paskyrimų įsigaliojimo data; |
| --- | --- |

3.

paskirtų oro vežėjų skaičius ir jų paskyrimų įsigaliojimo data;

| 4. | sutartas skrydžių dažnumas ir vietų skaičius; |
| --- | --- |

4.

sutartas skrydžių dažnumas ir vietų skaičius;

| 5. | skrydžių dažnumas ir vietų skaičius pagal paskyrimo dokumentą; |
| --- | --- |

5.

skrydžių dažnumas ir vietų skaičius pagal paskyrimo dokumentą;

| 6. | numatomos dvišalės derybos tarp Bulgarijos Respublikos ir bet kurios trečiosios šalies; |
| --- | --- |

6.

numatomos dvišalės derybos tarp Bulgarijos Respublikos ir bet kurios trečiosios šalies;

| 7. | įsakymai pagal 8 straipsnio 1 dalį, 18 ir 19 straipsnius – per tris dienas nuo jų priėmimo; |
| --- | --- |

7.

įsakymai pagal 8 straipsnio 1 dalį, 18 ir 19 straipsnius – per tris dienas nuo jų priėmimo;

| 8. | subjektų, pateikusių preliminarią paraišką dėl paskyrimo teikti komercinę oro susisiekimo paslaugą arba paraišką dalyvauti konkurse, sąrašas – per penkias dienas nuo paraiškų gavimo; |
| --- | --- |

8.

subjektų, pateikusių preliminarią paraišką dėl paskyrimo teikti komercinę oro susisiekimo paslaugą arba paraišką dalyvauti konkurse, sąrašas – per penkias dienas nuo paraiškų gavimo;

| 9. | 17 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnyje nurodyto komiteto preliminari ir galutinė ataskaitos; |
| --- | --- |

9.

17 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnyje nurodyto komiteto preliminari ir galutinė ataskaitos;

| 10. | teismo nutarimai dėl apskųstų Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos įsakymų. |
| --- | --- |

10.

teismo nutarimai dėl apskųstų Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos įsakymų.

| 2) | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras ir Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius įsakymu trejiems metams skiria asmenis, atsakingus už 1 dalyje nurodytos informacijos skelbimą. |
| --- | --- |

2)

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras ir Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius įsakymu trejiems metams skiria asmenis, atsakingus už 1 dalyje nurodytos informacijos skelbimą.

III   SKYRIUS

BENDROSIOS PATEKIMO Į RINKĄ SĄLYGOS

| 4 straipsnis. | Leidimas patekti į rinką ir teikti susitarime numatytą paslaugą gali būti suteiktas bet kuriam Bulgarijos Respublikoje įsisteigusiam Bendrijos oro vežėjui, jeigu:






  1. | jis turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti ir galiojantį oro vežėjo pažymėjimą; |
| --- | --- | --- |

4 straipsnis.

Leidimas patekti į rinką ir teikti susitarime numatytą paslaugą gali būti suteiktas bet kuriam Bulgarijos Respublikoje įsisteigusiam Bendrijos oro vežėjui, jeigu:

1.

jis turi galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti ir galiojantį oro vežėjo pažymėjimą;

| 2. | jam netaikomas draudimas vykdyti skrydžius Europos Bendrijos teritorijoje pagal 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2111/2005 dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantį Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnį. |
| --- | --- |

2.

jam netaikomas draudimas vykdyti skrydžius Europos Bendrijos teritorijoje pagal 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2111/2005 dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantį Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnį.

IV   SKYRIUS

PRELIMINARI PARAIŠKA DĖL PASKYRIMO

| 5 straipsnis. | 1) | Bet kuris asmuo, atitinkantis 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus, gali Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai pateikti preliminarią paraišką dėl paskyrimo teikti susitarime numatytą oro susisiekimo paslaugą. |
| --- | --- | --- |

5 straipsnis.

1)

Bet kuris asmuo, atitinkantis 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus, gali Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai pateikti preliminarią paraišką dėl paskyrimo teikti susitarime numatytą oro susisiekimo paslaugą.

| 2) | Preliminarioje paraiškoje turi būti pateikta:






  1. | pareiškėjui išduotos licencijos oro susisiekimui vykdyti ir oro vežėjo patvirtintos pažymėjimo kopijos; |
| --- | --- | --- |

2)

Preliminarioje paraiškoje turi būti pateikta:

1.

pareiškėjui išduotos licencijos oro susisiekimui vykdyti ir oro vežėjo patvirtintos pažymėjimo kopijos;

| 2. | dokumentas, patvirtinantis, kad pareiškėjas atitinka 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

2.

dokumentas, patvirtinantis, kad pareiškėjas atitinka 4 straipsnyje nustatytus reikalavimus;

| 3. | informacija apie prašomą suteikti paskyrimą: susitarime numatytą paslaugą, konkretų maršrutą, kilimo ir tūpimo laiką, orlaivio tipą, planuojamą vietų skaičių ir skrydžių dažnumą. |
| --- | --- |

3.

informacija apie prašomą suteikti paskyrimą: susitarime numatytą paslaugą, konkretų maršrutą, kilimo ir tūpimo laiką, orlaivio tipą, planuojamą vietų skaičių ir skrydžių dažnumą.

| 6 straipsnis. | Jeigu sutartai paslaugai, dėl kurios buvo pateikta preliminari paraiška, taikomi skrydžių teisių apribojimai, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras per 30 dienų nuo preliminarios paraiškos gavimo priima įsakymą dėl konkurso paskelbimo. |
| --- | --- |

6 straipsnis.

Jeigu sutartai paslaugai, dėl kurios buvo pateikta preliminari paraiška, taikomi skrydžių teisių apribojimai, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras per 30 dienų nuo preliminarios paraiškos gavimo priima įsakymą dėl konkurso paskelbimo.

| 7 straipsnis. | Jeigu sutartai paslaugai, dėl kurios buvo pateikta preliminari paraiška, skrydžių teisių apribojimai netaikomi, teisė patekti į rinką suteikiama nerengiant konkurso, kaip numatyta VI skyriuje. |
| --- | --- |

7 straipsnis.

Jeigu sutartai paslaugai, dėl kurios buvo pateikta preliminari paraiška, skrydžių teisių apribojimai netaikomi, teisė patekti į rinką suteikiama nerengiant konkurso, kaip numatyta VI skyriuje.

V   SKYRIUS

KONKURSAS DĖL PATEKIMO Į RINKĄ

| 8 straipsnis. | 1) | Konkursas dėl patekimo į rinką skelbiamas susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro įsakymu. |
| --- | --- | --- |

8 straipsnis.

1)

Konkursas dėl patekimo į rinką skelbiamas susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro įsakymu.

| 2) | Konkursas skelbiamas susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro iniciatyva, Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos pasiūlymu arba remiantis 6 straipsniu. |
| --- | --- |

2)

Konkursas skelbiamas susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro iniciatyva, Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos pasiūlymu arba remiantis 6 straipsniu.

| 3) | Įsakyme nurodoma bent jau sutarta paslauga, oro vežėjų, kurie gali būti paskirti, skaičius, galimas skrydžių dažnumas ir (arba) vietų skaičius, konkurso taisyklės, paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas ir vokų su paraiškomis atplėšimo data, laikas ir vieta. |
| --- | --- |

3)

Įsakyme nurodoma bent jau sutarta paslauga, oro vežėjų, kurie gali būti paskirti, skaičius, galimas skrydžių dažnumas ir (arba) vietų skaičius, konkurso taisyklės, paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas ir vokų su paraiškomis atplėšimo data, laikas ir vieta.

| 4) | Paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas nustatomas 1 dalyje nurodytu įsakymu; jis neturi būti trumpesnis kaip 45 dienos po įsakymo paskelbimo. |
| --- | --- |

4)

Paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas nustatomas 1 dalyje nurodytu įsakymu; jis neturi būti trumpesnis kaip 45 dienos po įsakymo paskelbimo.

| 5) | Kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įsakymas paskelbiamas Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse, informacija apie konkursą tuo pat metu skelbiama dviejuose nacionaliniuose dienraščiuose. Šioje informacijoje turi būti nurodyta bent sutarta paslauga, dėl kurios skelbiamas konkursas, paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas, konkurso data ir interneto svetainės, kuriose buvo paskelbtas įsakymas. |
| --- | --- |

5)

Kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įsakymas paskelbiamas Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse, informacija apie konkursą tuo pat metu skelbiama dviejuose nacionaliniuose dienraščiuose. Šioje informacijoje turi būti nurodyta bent sutarta paslauga, dėl kurios skelbiamas konkursas, paraiškų dėl dalyvavimo pateikimo terminas, konkurso data ir interneto svetainės, kuriose buvo paskelbtas įsakymas.

| 6) | Tais atvejais, kai konkursas buvo pradėtas pateikus preliminarią paraišką pagal 5 straipsnį, informacija apie konkursą taip pat siunčiama paraiškas pateikusiems asmenims. |
| --- | --- |

6)

Tais atvejais, kai konkursas buvo pradėtas pateikus preliminarią paraišką pagal 5 straipsnį, informacija apie konkursą taip pat siunčiama paraiškas pateikusiems asmenims.

| 9 straipsnis. | 1) | Paraišką dalyvauti konkurse pareiškėjas arba jo įgaliotas atstovas turi asmeniškai arba paštu pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai užantspauduotame ir nepermatomame voke. Ant voko turi būti nurodytas pašto adresas, telefono numeris ir, jei yra, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas, taip pat susitarime numatyta paslauga, dėl kurios teikiama paraiška. |
| --- | --- | --- |

9 straipsnis.

1)

Paraišką dalyvauti konkurse pareiškėjas arba jo įgaliotas atstovas turi asmeniškai arba paštu pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai užantspauduotame ir nepermatomame voke. Ant voko turi būti nurodytas pašto adresas, telefono numeris ir, jei yra, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas, taip pat susitarime numatyta paslauga, dėl kurios teikiama paraiška.

| 2) | Priėmus paraišką ant voko užrašomas serijos numeris, gavimo data bei laikas, ir šie duomenys įrašomi į registrą. |
| --- | --- |

2)

Priėmus paraišką ant voko užrašomas serijos numeris, gavimo data bei laikas, ir šie duomenys įrašomi į registrą.

| 3) | Paraiškos, pateiktos pasibaigus terminui arba pažeistame voke, konkursui nepriimamos. Šios aplinkybės turi būti pažymėtos registre, nurodytame šio straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- |

3)

Paraiškos, pateiktos pasibaigus terminui arba pažeistame voke, konkursui nepriimamos. Šios aplinkybės turi būti pažymėtos registre, nurodytame šio straipsnio 2 dalyje.

| 4) | Visi originalūs dokumentai arba jų kopijos, patvirtintos kandidato, turi būti pateikiami bulgarų kalba. Prie bet kokių dokumentų užsienio kalba pridedamas patvirtintas vertimas į bulgarų kalbą. |
| --- | --- |

4)

Visi originalūs dokumentai arba jų kopijos, patvirtintos kandidato, turi būti pateikiami bulgarų kalba. Prie bet kokių dokumentų užsienio kalba pridedamas patvirtintas vertimas į bulgarų kalbą.

| 10 straipsnis. | 1) | Paraiškose turi būti nurodyta sutarta paslauga, planuojamas vietų skaičius ir oro susisiekimo paslaugos dažnumas. |
| --- | --- | --- |

10 straipsnis.

1)

Paraiškose turi būti nurodyta sutarta paslauga, planuojamas vietų skaičius ir oro susisiekimo paslaugos dažnumas.

| 2) | Prie paraiškų pridedami šie dokumentai, kurie sudaro neatskiriamą jų dalį:






  1. | Pareiškėjo patvirtintos jo oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti kopijos; pareiškėjai, kurių pažymėjimus ir licencijas išdavė ne Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija, taip pat pateikia išsamią informaciją apie įmonės veiklos pobūdį. |
| --- | --- | --- |

2)

Prie paraiškų pridedami šie dokumentai, kurie sudaro neatskiriamą jų dalį:

1.

Pareiškėjo patvirtintos jo oro vežėjo pažymėjimo ir licencijos oro susisiekimui vykdyti kopijos; pareiškėjai, kurių pažymėjimus ir licencijas išdavė ne Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija, taip pat pateikia išsamią informaciją apie įmonės veiklos pobūdį.

| 2. | Verslo planas, kuriame numatyta sutartos paslaugos plėtra per 36 mėnesių laikotarpį nuo planuojamos veiklos pradžios dienos, į kurį įtrauktas:






  a) | oro eismo rinkos tyrimas, jei tinka, nurodant šiuos kiekybinius rodiklius: esamus eismo srautus, susijusius su susitarime numatyta paslauga (tiesioginius, tranzitinius, iš Bulgarijos arba iš kitų šalių); numatomus šių srautų augimo tempus; esamą oro eismo pasiskirstymą pagal keleivių rūšis (verslo, turizmo ar kt.); oro eismas, kuris bus sukurtas, įskaitant jo skirstymą pagal keleivių rūšis; kiekvienai keleivių rūšiai siūlomas oro susisiekimo kainas ir galutines kainas; papildomas paslaugas, kurias kartu su sutarta oro susisiekimo paslauga ketina pasiūlyti pareiškėjas; siūlomų paslaugų naudą vartotojams (kainų, kokybės ir (arba) kitu požiūriu); šios naudos pasiskirstymą pagal oro eismo srautų kilmę; |
| --- | --- | --- |

2.

Verslo planas, kuriame numatyta sutartos paslaugos plėtra per 36 mėnesių laikotarpį nuo planuojamos veiklos pradžios dienos, į kurį įtrauktas:

a)

oro eismo rinkos tyrimas, jei tinka, nurodant šiuos kiekybinius rodiklius: esamus eismo srautus, susijusius su susitarime numatyta paslauga (tiesioginius, tranzitinius, iš Bulgarijos arba iš kitų šalių); numatomus šių srautų augimo tempus; esamą oro eismo pasiskirstymą pagal keleivių rūšis (verslo, turizmo ar kt.); oro eismas, kuris bus sukurtas, įskaitant jo skirstymą pagal keleivių rūšis; kiekvienai keleivių rūšiai siūlomas oro susisiekimo kainas ir galutines kainas; papildomas paslaugas, kurias kartu su sutarta oro susisiekimo paslauga ketina pasiūlyti pareiškėjas; siūlomų paslaugų naudą vartotojams (kainų, kokybės ir (arba) kitu požiūriu); šios naudos pasiskirstymą pagal oro eismo srautų kilmę;

| b) | maršrutas, kilimo ir tūpimo laikas; |
| --- | --- |

b)

maršrutas, kilimo ir tūpimo laikas;

| c) | planuojamos pajamos ir išlaidos; |
| --- | --- |

c)

planuojamos pajamos ir išlaidos;

| d) | investicijos ir informacija apie sutartų paslaugų teikimo finansavimo šaltinius; |
| --- | --- |

d)

investicijos ir informacija apie sutartų paslaugų teikimo finansavimo šaltinius;

| e) | orlaivio tipas, vietų skaičius ir konfigūracija; |
| --- | --- |

e)

orlaivio tipas, vietų skaičius ir konfigūracija;

| f) | numatomas apkrovos koeficientas; |
| --- | --- |

f)

numatomas apkrovos koeficientas;

| g) | sutartos paslaugos suderinamumas su kitomis oro susisiekimo paslaugomis (jei yra); |
| --- | --- |

g)

sutartos paslaugos suderinamumas su kitomis oro susisiekimo paslaugomis (jei yra);

| h) | siūlomų paslaugų prieinamumas vartotojams (bilietų pardavimo tinklas, paslaugos internetu); informacija apie KRS, jei taikoma; |
| --- | --- |

h)

siūlomų paslaugų prieinamumas vartotojams (bilietų pardavimo tinklas, paslaugos internetu); informacija apie KRS, jei taikoma;

| i) | informacija apie įmonės bendradarbiavimą su kitais oro vežėjais, jei yra; |
| --- | --- |

i)

informacija apie įmonės bendradarbiavimą su kitais oro vežėjais, jei yra;

| j) | sutartos paslaugos teikimo pradžios data ir trukmė; |
| --- | --- |

j)

sutartos paslaugos teikimo pradžios data ir trukmė;

| k) | bet kokia kita vertinimui atlikti svarbi informacija. |
| --- | --- |

k)

bet kokia kita vertinimui atlikti svarbi informacija.

| 11 straipsnis. | 1) | Konkurso procedūrą vykdo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro įsakymu paskirtas komitetas, kurį sudaro du Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos atstovai ir trys Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos atstovai. |
| --- | --- | --- |

11 straipsnis.

1)

Konkurso procedūrą vykdo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro įsakymu paskirtas komitetas, kurį sudaro du Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos atstovai ir trys Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos atstovai.

| 2) | Įsakymu taip pat paskiriami pakaitiniai nariai. |
| --- | --- |

2)

Įsakymu taip pat paskiriami pakaitiniai nariai.

| 3) | Komiteto sudėtis paskelbiama pasibaigus paraiškų pateikimo terminui. |
| --- | --- |

3)

Komiteto sudėtis paskelbiama pasibaigus paraiškų pateikimo terminui.

| 4) | Po jų paskyrimo komiteto nariai raštu nurodo, kad jie:






  1. | nėra materialiai suinteresuoti tuo, kad dalyvaujantiems pareiškėjams būtų suteikta galimybė patekti į rinką; |
| --- | --- | --- |

4)

Po jų paskyrimo komiteto nariai raštu nurodo, kad jie:

1.

nėra materialiai suinteresuoti tuo, kad dalyvaujantiems pareiškėjams būtų suteikta galimybė patekti į rinką;

| 2. | nėra susiję, kaip apibrėžta Komercijos įstatyme, su pareiškėjais arba jų valdymo ar kontrolės organų nariais; |
| --- | --- |

2.

nėra susiję, kaip apibrėžta Komercijos įstatyme, su pareiškėjais arba jų valdymo ar kontrolės organų nariais;

| 3. | neturi privačių interesų, kaip apibrėžta Interesų konfliktų prevencijos ir atskleidimo įstatyme, dėl konkretaus oro vežėjo paskyrimo. |
| --- | --- |

3.

neturi privačių interesų, kaip apibrėžta Interesų konfliktų prevencijos ir atskleidimo įstatyme, dėl konkretaus oro vežėjo paskyrimo.

| 5) | Komitetas išnagrinėja paraiškas ir pateiktus dokumentus, nustato, ar pareiškėjai turi būti įtraukti į vertinimo etapą, vertina į vertinimo etapą atrinktus pareiškėjus ir sudaro jų sąrašą eiliškumo principu. |
| --- | --- |

5)

Komitetas išnagrinėja paraiškas ir pateiktus dokumentus, nustato, ar pareiškėjai turi būti įtraukti į vertinimo etapą, vertina į vertinimo etapą atrinktus pareiškėjus ir sudaro jų sąrašą eiliškumo principu.

| 12 straipsnis. | 1) | Komitetas pradeda darbą įsakyme dėl konkurso vykdymo nurodytą dieną ir per 30 dienų parengia savo veiklos ataskaitą. |
| --- | --- | --- |

12 straipsnis.

1)

Komitetas pradeda darbą įsakyme dėl konkurso vykdymo nurodytą dieną ir per 30 dienų parengia savo veiklos ataskaitą.

| 2) | Pareiškėjai raštu informuojami apie bet kokį vokų su paraiškomis atplėšimo dienos ir laiko pakeitimą. |
| --- | --- |

2)

Pareiškėjai raštu informuojami apie bet kokį vokų su paraiškomis atplėšimo dienos ir laiko pakeitimą.

| 3) | Komitetas atplėšia vokus jų gavimo tvarka ir sudaro juose esančių dokumentų sąrašą. |
| --- | --- |

3)

Komitetas atplėšia vokus jų gavimo tvarka ir sudaro juose esančių dokumentų sąrašą.

| 4) | Pareiškėjai arba jų įgalioti atstovai gali dalyvauti komitetui atliekant 3 dalyje nurodytus veiksmus. |
| --- | --- |

4)

Pareiškėjai arba jų įgalioti atstovai gali dalyvauti komitetui atliekant 3 dalyje nurodytus veiksmus.

| 5) | Komitetas patikrina, ar pareiškėjai atitinka 4 straipsnio nuostatas, o paraiškos – 10 straipsnio reikalavimus. |
| --- | --- |

5)

Komitetas patikrina, ar pareiškėjai atitinka 4 straipsnio nuostatas, o paraiškos – 10 straipsnio reikalavimus.

| 6) | Komitetas gali bet kuriuo metu patikrinti pareiškėjų pateiktus duomenis ir, jei būtina, pareikalauti per nurodytą laikotarpį raštu pateikti papildomų paraiškoje pateiktos informacijos įrodymų. |
| --- | --- |

6)

Komitetas gali bet kuriuo metu patikrinti pareiškėjų pateiktus duomenis ir, jei būtina, pareikalauti per nurodytą laikotarpį raštu pateikti papildomų paraiškoje pateiktos informacijos įrodymų.

| 13 straipsnis. | 1) | Komitetas nepriima dalyvauti konkurse ir neįtraukia į vertinimo procedūrą pareiškėjo, kuris neatitinka 4 straipsnio reikalavimų arba kuris nepateikė pagal 10 straipsnį reikalaujamo dokumento per laikotarpį, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje. |
| --- | --- | --- |

13 straipsnis.

1)

Komitetas nepriima dalyvauti konkurse ir neįtraukia į vertinimo procedūrą pareiškėjo, kuris neatitinka 4 straipsnio reikalavimų arba kuris nepateikė pagal 10 straipsnį reikalaujamo dokumento per laikotarpį, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje.

| 2) | Jeigu komitetas nustato, kad pagal 10 straipsnį reikalaujamas dokumentas nebuvo pateiktas, jis apie tai praneša pareiškėjui ir suteikia jam galimybę pateikti dokumentą ne vėliau kaip per 10 dienų nuo pranešimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

2)

Jeigu komitetas nustato, kad pagal 10 straipsnį reikalaujamas dokumentas nebuvo pateiktas, jis apie tai praneša pareiškėjui ir suteikia jam galimybę pateikti dokumentą ne vėliau kaip per 10 dienų nuo pranešimo gavimo dienos.

| 3) | Visas komiteto susirašinėjimas su pareiškėju atliekamas raštu; pranešimai turi būti įteikiami asmeniui pasirašytinai arba siunčiami registruotu laišku, pasirašant gavimą patvirtinantį pranešimą, ar faksu. |
| --- | --- |

3)

Visas komiteto susirašinėjimas su pareiškėju atliekamas raštu; pranešimai turi būti įteikiami asmeniui pasirašytinai arba siunčiami registruotu laišku, pasirašant gavimą patvirtinantį pranešimą, ar faksu.

| 14 straipsnis. | Vykstant konkursui pareiškėjai privalo nedelsdami pranešti komitetui apie bet kokį aplinkybių, nurodytų 4 ir 10 straipsniuose, pasikeitimą. |
| --- | --- |

14 straipsnis.

Vykstant konkursui pareiškėjai privalo nedelsdami pranešti komitetui apie bet kokį aplinkybių, nurodytų 4 ir 10 straipsniuose, pasikeitimą.

| 15 straipsnis. | 1) | Komitetas vertina pareiškėjus lygindamas paraiškas ir skirdamas ne daugiau kaip penkis balus už kiekvieną iš šių kriterijų:






  1. | siūlomų paslaugų kokybę (maršrutas, dažnumas, orlaivio tipas ir konfigūracija, skrydžių pobūdis (reguliarūs ar nereguliarūs; keleiviniai, krovininiai arba mišrūs; vežėjo nuosavas ar išnuomotas arba išnuomotas su įgula orlaivis; bendro kodo naudojimas; tiesioginiai arba netiesioginiai skrydžiai), siūlomų paslaugų laikotarpis ir tęstinumas, sutartos paslaugos suderinamumas su kitomis oro susisiekimo paslaugomis, jei taikoma, papildomos paslaugos); |
| --- | --- | --- | --- |

15 straipsnis.

1)

Komitetas vertina pareiškėjus lygindamas paraiškas ir skirdamas ne daugiau kaip penkis balus už kiekvieną iš šių kriterijų:

1.

siūlomų paslaugų kokybę (maršrutas, dažnumas, orlaivio tipas ir konfigūracija, skrydžių pobūdis (reguliarūs ar nereguliarūs; keleiviniai, krovininiai arba mišrūs; vežėjo nuosavas ar išnuomotas arba išnuomotas su įgula orlaivis; bendro kodo naudojimas; tiesioginiai arba netiesioginiai skrydžiai), siūlomų paslaugų laikotarpis ir tęstinumas, sutartos paslaugos suderinamumas su kitomis oro susisiekimo paslaugomis, jei taikoma, papildomos paslaugos);

| 2. | visų pagrindinių rūšių visuomenės paklausos tenkinimą ir (arba) rinkos plėtros skatinimą užtikrinant galimybę naudotis naujais maršrutais arba išplečiant esamus; |
| --- | --- |

2.

visų pagrindinių rūšių visuomenės paklausos tenkinimą ir (arba) rinkos plėtros skatinimą užtikrinant galimybę naudotis naujais maršrutais arba išplečiant esamus;

| 3. | naudą vartotojams (pvz., siūlomos bilietų pardavimo paslaugos ir tokių paslaugų prieinamumas vartotojams); |
| --- | --- |

3.

naudą vartotojams (pvz., siūlomos bilietų pardavimo paslaugos ir tokių paslaugų prieinamumas vartotojams);

| 4. | oro susisiekimo paslaugos kokybės ir kainos santykį; |
| --- | --- |

4.

oro susisiekimo paslaugos kokybės ir kainos santykį;

| 5. | verslo plano pagrįstumą; |
| --- | --- |

5.

verslo plano pagrįstumą;

| 6. | konkurencijos tarp oro vežėjų, susijusios ir su naujų rinkos dalyvių teikiamomis paslaugomis, skatinimą; |
| --- | --- |

6.

konkurencijos tarp oro vežėjų, susijusios ir su naujų rinkos dalyvių teikiamomis paslaugomis, skatinimą;

| 7. | ekonominiu požiūriu efektyvų naudojimąsi skrydžių teisėmis; |
| --- | --- |

7.

ekonominiu požiūriu efektyvų naudojimąsi skrydžių teisėmis;

| 8. | indėlį į aplinkos apsaugą (triukšmo lygio ir kenksmingų išmetamų teršalų kiekio mažinimas). |
| --- | --- |

8.

indėlį į aplinkos apsaugą (triukšmo lygio ir kenksmingų išmetamų teršalų kiekio mažinimas).

| 2) | Komitetas sudaro pareiškėjų sąrašą eiliškumo principu atsižvelgdamas į bendrą pagal visus kriterijus gautą rezultatą; pareiškėjas, surinkęs daugiausiai balų, užima pirmą vietą. |
| --- | --- |

2)

Komitetas sudaro pareiškėjų sąrašą eiliškumo principu atsižvelgdamas į bendrą pagal visus kriterijus gautą rezultatą; pareiškėjas, surinkęs daugiausiai balų, užima pirmą vietą.

| 16 straipsnis. | 1) | Komiteto sprendimai priimami jo narių balsų dauguma. |
| --- | --- | --- |

16 straipsnis.

1)

Komiteto sprendimai priimami jo narių balsų dauguma.

| 2) | Komitetas parengia ataskaitą apie konkurso rezultatus, kurią turi pasirašyti visi komiteto nariai. |
| --- | --- |

2)

Komitetas parengia ataskaitą apie konkurso rezultatus, kurią turi pasirašyti visi komiteto nariai.

| 3) | Jeigu komiteto narys nepritaria priimtam sprendimui, šis narys pasirašo ataskaitą ir prideda prie jos savo rašytinę nuomonę. |
| --- | --- |

3)

Jeigu komiteto narys nepritaria priimtam sprendimui, šis narys pasirašo ataskaitą ir prideda prie jos savo rašytinę nuomonę.

| 4) | Jeigu dėl objektyvių priežasčių komiteto narys negali atlikti savo pareigų ir negali būti pakeistas pakaitiniu nariu, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras priima įsakymą, kuriuo paskiriamas naujas narys. |
| --- | --- |

4)

Jeigu dėl objektyvių priežasčių komiteto narys negali atlikti savo pareigų ir negali būti pakeistas pakaitiniu nariu, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras priima įsakymą, kuriuo paskiriamas naujas narys.

| 17 straipsnis. | 1) | Komitetas, įvertinęs visas pateiktas paraiškas, parengia preliminarią ataskaitą, kuri turi būti paskelbta oficialiose Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse. |
| --- | --- | --- |

17 straipsnis.

1)

Komitetas, įvertinęs visas pateiktas paraiškas, parengia preliminarią ataskaitą, kuri turi būti paskelbta oficialiose Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministerijos bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos interneto svetainėse.

| 2) | Pareiškėjams suteikiama viena galimybė pareikšti pastabas dėl preliminarios ataskaitos ne vėliau kaip per 20 dienų nuo jos paskelbimo ir pateikti papildomus dokumentus. Komitetas gali prašyti papildomos vertinimui atlikti svarbios informacijos, nustatydamas jos pateikimo terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip 10 dienų nuo prašymo gavimo. |
| --- | --- |

2)

Pareiškėjams suteikiama viena galimybė pareikšti pastabas dėl preliminarios ataskaitos ne vėliau kaip per 20 dienų nuo jos paskelbimo ir pateikti papildomus dokumentus. Komitetas gali prašyti papildomos vertinimui atlikti svarbios informacijos, nustatydamas jos pateikimo terminą, kuris negali būti ilgesnis kaip 10 dienų nuo prašymo gavimo.

| 3) | Komitetas per vieną savaitę nuo 2 dalyje nurodytų terminų pabaigos išnagrinėja pateiktas pastabas bei informaciją ir parengia galutinę ataskaitą, kuri per tris darbo dienas nuo jos parengimo pateikiama susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui. |
| --- | --- |

3)

Komitetas per vieną savaitę nuo 2 dalyje nurodytų terminų pabaigos išnagrinėja pateiktas pastabas bei informaciją ir parengia galutinę ataskaitą, kuri per tris darbo dienas nuo jos parengimo pateikiama susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui.

| 18 straipsnis. | Ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo komiteto ataskaitos gavimo dienos susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras, nurodydamas savo motyvus, priima įsakymą, kuriame pateikia pareiškėjų sąrašą, sudarytą remiantis eiliškumo principu, ir paskelbia, kad užėmęs pirmą vietą oro vežėjas turi teisę gauti paskyrimą teikti susitarime numatytą paslaugą. |
| --- | --- |

18 straipsnis.

Ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo komiteto ataskaitos gavimo dienos susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras, nurodydamas savo motyvus, priima įsakymą, kuriame pateikia pareiškėjų sąrašą, sudarytą remiantis eiliškumo principu, ir paskelbia, kad užėmęs pirmą vietą oro vežėjas turi teisę gauti paskyrimą teikti susitarime numatytą paslaugą.

| 19 straipsnis. | 1) | Jei konkurse dalyvauja tik vienas pareiškėjas, sprendimą suteikti leidimą patekti į rinką priima susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras, jei pareiškėjas atitinka 4 straipsnio reikalavimus, o jo paraiškoje pateikta 10 straipsnyje nurodyta informacija bei dokumentai. |
| --- | --- | --- |

19 straipsnis.

1)

Jei konkurse dalyvauja tik vienas pareiškėjas, sprendimą suteikti leidimą patekti į rinką priima susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras, jei pareiškėjas atitinka 4 straipsnio reikalavimus, o jo paraiškoje pateikta 10 straipsnyje nurodyta informacija bei dokumentai.

| 2) | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro pagal 11 straipsnį paskirtas komitetas vertina, ar pareiškėjas atitinka reikalavimus. |
| --- | --- |

2)

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro pagal 11 straipsnį paskirtas komitetas vertina, ar pareiškėjas atitinka reikalavimus.

| 3) | Jei pareiškėjas ir jo paraiška atitinka reikalavimus, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui paskelbti, kad pareiškėjas turi teisę gauti paskyrimą teikti susitarime numatytą paslaugą. |
| --- | --- |

3)

Jei pareiškėjas ir jo paraiška atitinka reikalavimus, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui paskelbti, kad pareiškėjas turi teisę gauti paskyrimą teikti susitarime numatytą paslaugą.

| 4) | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo komiteto darbo pabaigos priima 3 dalyje nurodytą įsakymą ir imasi reikiamų priemonių, kad pareiškėjui būtų suteiktas paskyrimas remiantis atitinkamame tarptautiniame susitarime apibrėžtomis sąlygomis ir procedūromis. |
| --- | --- |

4)

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo komiteto darbo pabaigos priima 3 dalyje nurodytą įsakymą ir imasi reikiamų priemonių, kad pareiškėjui būtų suteiktas paskyrimas remiantis atitinkamame tarptautiniame susitarime apibrėžtomis sąlygomis ir procedūromis.

| 5) | Jei pareiškėjas ir jo paraiška neatitinka reikalavimų, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą dėl atsisakymo leisti patekti į rinką. |
| --- | --- |

5)

Jei pareiškėjas ir jo paraiška neatitinka reikalavimų, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą dėl atsisakymo leisti patekti į rinką.

| 20 straipsnis. | Komiteto pirmininkas ne vėliau kaip per tris dienas nuo 18 ir 19 straipsniuose nurodytų įsakymų priėmimo dienos raštu praneša pareiškėjams apie konkurso rezultatus. |
| --- | --- |

20 straipsnis.

Komiteto pirmininkas ne vėliau kaip per tris dienas nuo 18 ir 19 straipsniuose nurodytų įsakymų priėmimo dienos raštu praneša pareiškėjams apie konkurso rezultatus.

| 21 straipsnis. | 1) | Pirmą vietą užėmusiam pareiškėjui suteikiamas paskyrimas teikti susitarime numatytą paslaugą remiantis atitinkamame tarptautiniame susitarime apibrėžtomis sąlygomis ir procedūromis. |
| --- | --- | --- |

21 straipsnis.

1)

Pirmą vietą užėmusiam pareiškėjui suteikiamas paskyrimas teikti susitarime numatytą paslaugą remiantis atitinkamame tarptautiniame susitarime apibrėžtomis sąlygomis ir procedūromis.

| 2) | Ne vėliau kaip per 10 darbo dienų po įsakymui, nurodytam 18 straipsnyje, apskųsti nustatyto termino pasibaigimo (jei per šį laikotarpį skundų nebuvo gauta) susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras imasi būtinų priemonių paskyrimo procedūrai pradėti. |
| --- | --- |

2)

Ne vėliau kaip per 10 darbo dienų po įsakymui, nurodytam 18 straipsnyje, apskųsti nustatyto termino pasibaigimo (jei per šį laikotarpį skundų nebuvo gauta) susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras imasi būtinų priemonių paskyrimo procedūrai pradėti.

| 22 straipsnis. | 1) | Paskirtasis oro vežėjas, kuris negauna leidimo vykdyti veiklą iš tarptautinio susitarimo šalies, turi nedelsdamas raštu apie tai pranešti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai. |
| --- | --- | --- |

22 straipsnis.

1)

Paskirtasis oro vežėjas, kuris negauna leidimo vykdyti veiklą iš tarptautinio susitarimo šalies, turi nedelsdamas raštu apie tai pranešti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai.

| 2) | Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius kreipiasi raštu į kompetentingą tarptautinio susitarimo šalies instituciją siekdamas išsiaiškinti 1 dalyje nurodyto atsisakymo suteikti leidimą priežastis. |
| --- | --- |

2)

Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius kreipiasi raštu į kompetentingą tarptautinio susitarimo šalies instituciją siekdamas išsiaiškinti 1 dalyje nurodyto atsisakymo suteikti leidimą priežastis.

| 3) | Jei atsisakymas suteikti leidimą veiklai vykdyti yra pagrįstas atsižvelgiant į tarptautinį susitarimą, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras priima įsakymą, kuriame paskelbia, kad antrasis pagal eilę pareiškėjas turi teisę gauti paskyrimą sutartai paslaugai teikti, ir imasi reikiamų priemonių paskyrimo procedūrai pradėti. |
| --- | --- |

3)

Jei atsisakymas suteikti leidimą veiklai vykdyti yra pagrįstas atsižvelgiant į tarptautinį susitarimą, susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras priima įsakymą, kuriame paskelbia, kad antrasis pagal eilę pareiškėjas turi teisę gauti paskyrimą sutartai paslaugai teikti, ir imasi reikiamų priemonių paskyrimo procedūrai pradėti.

| 23 straipsnis. | Jei nebuvo pateikta paraiškų dalyvauti konkurse arba jei nė vienas iš pareiškėjų neatitinka 4 straipsnio reikalavimų, arba nė vienas iš pareiškėjų nepateko į 13 straipsnyje nurodytą vertinimo etapą, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą, kuriuo konkursas nutraukiamas. |
| --- | --- |

23 straipsnis.

Jei nebuvo pateikta paraiškų dalyvauti konkurse arba jei nė vienas iš pareiškėjų neatitinka 4 straipsnio reikalavimų, arba nė vienas iš pareiškėjų nepateko į 13 straipsnyje nurodytą vertinimo etapą, komitetas siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą, kuriuo konkursas nutraukiamas.

VI   SKYRIUS

LEIDIMO PATEKTI Į RINKĄ SUTEIKIMAS NERENGIANT KONKURSO

| 24 straipsnis. | Jei skrydžių teisės nėra apribotos tarptautiniu susitarimu su trečiąja šalimi, leidimas patekti į rinką nerengiant konkurso suteikiamas visiems pateikusiems paraiškas ir atitinkantiems 4 straipsnio reikalavimus asmenims. |
| --- | --- |

24 straipsnis.

Jei skrydžių teisės nėra apribotos tarptautiniu susitarimu su trečiąja šalimi, leidimas patekti į rinką nerengiant konkurso suteikiamas visiems pateikusiems paraiškas ir atitinkantiems 4 straipsnio reikalavimus asmenims.

| 25 straipsnis. | 1) | Paraišką dėl leidimo patekti į rinką be konkurso pareiškėjas arba jo įgaliotas atstovas turi asmeniškai arba paštu pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai užantspauduotame ir nepermatomame voke. Ant voko turi būti nurodytas pašto adresas, telefono numeris ir, jei yra, fakso numeris bei elektroninio pašto adresas, taip pat susitarime numatyta paslauga, dėl kurios teikiama paraiška. |
| --- | --- | --- |

25 straipsnis.

1)

Paraišką dėl leidimo patekti į rinką be konkurso pareiškėjas arba jo įgaliotas atstovas turi asmeniškai arba paštu pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai užantspauduotame ir nepermatomame voke. Ant voko turi būti nurodytas pašto adresas, telefono numeris ir, jei yra, fakso numeris bei elektroninio pašto adresas, taip pat susitarime numatyta paslauga, dėl kurios teikiama paraiška.

| 2) | Paraiškoje nurodoma susitarime numatyta paslauga, maršrutas, kilimo ir tūpimo laikas, orlaivio tipas, planuojamas vietų skaičius, skrydžių dažnumas, oro susisiekimo kainos ir galutinės keleivių vežimo kainos. |
| --- | --- |

2)

Paraiškoje nurodoma susitarime numatyta paslauga, maršrutas, kilimo ir tūpimo laikas, orlaivio tipas, planuojamas vietų skaičius, skrydžių dažnumas, oro susisiekimo kainos ir galutinės keleivių vežimo kainos.

| 26 straipsnis. | Paraiškas, pateiktas pagal 25 straipsnį, Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija išnagrinėja ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jų gavimo. |
| --- | --- |

26 straipsnis.

Paraiškas, pateiktas pagal 25 straipsnį, Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija išnagrinėja ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jų gavimo.

| 27 straipsnis. | 1) | Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija patikrina, ar paraiška atitinka 25 straipsnio reikalavimus, o pareiškėjas – 4 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- | --- |

27 straipsnis.

1)

Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija patikrina, ar paraiška atitinka 25 straipsnio reikalavimus, o pareiškėjas – 4 straipsnio nuostatas.

| 2) | Jei paraiška ir pareiškėjas atitinka šio reglamento reikalavimus, Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui imtis reikiamų priemonių, susijusių su paskyrimo pareiškėjui sutartai paslaugai teikti suteikimu. |
| --- | --- |

2)

Jei paraiška ir pareiškėjas atitinka šio reglamento reikalavimus, Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija siūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui imtis reikiamų priemonių, susijusių su paskyrimo pareiškėjui sutartai paslaugai teikti suteikimu.

| 28 straipsnis. | V skyriaus taisyklės taikomos visiems klausimams, neaptartiems šiame skyriuje. |
| --- | --- |

28 straipsnis.

V skyriaus taisyklės taikomos visiems klausimams, neaptartiems šiame skyriuje.

VII   SKYRIUS

PASKIRTŲJŲ ORO VEŽĖJŲ TEISĖS IR PAREIGOS

| 29 straipsnis. | 1) | Teisė patekti į rinką susitarime numatytai paslaugai teikti įgyjama nuo sprendimo, kuriuo pagal atitinkamą tarptautinį sutarimą ir Civilinės aviacijos įstatymą paskiriamas oro vežėjas, įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- | --- |

29 straipsnis.

1)

Teisė patekti į rinką susitarime numatytai paslaugai teikti įgyjama nuo sprendimo, kuriuo pagal atitinkamą tarptautinį sutarimą ir Civilinės aviacijos įstatymą paskiriamas oro vežėjas, įsigaliojimo dienos.

| 2) | Teisė patekti į rinką susitarime numatytai paslaugai teikti galioja neribotą laiką, nebent sprendime dėl paskyrimo būtų numatyta kitaip, ir nėra nei perduodama, nei perkeliama. |
| --- | --- |

2)

Teisė patekti į rinką susitarime numatytai paslaugai teikti galioja neribotą laiką, nebent sprendime dėl paskyrimo būtų numatyta kitaip, ir nėra nei perduodama, nei perkeliama.

| 30 straipsnis. | Teisė patekti į rinką panaikinama nuo sprendimo panaikinti paskyrimą, kai yra kuri nors iš 32 straipsnyje arba 34 straipsnio 5 dalyje išvardytų aplinkybių, įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

30 straipsnis.

Teisė patekti į rinką panaikinama nuo sprendimo panaikinti paskyrimą, kai yra kuri nors iš 32 straipsnyje arba 34 straipsnio 5 dalyje išvardytų aplinkybių, įsigaliojimo dienos.

| 31 straipsnis. | 1) | Paskirtasis oro vežėjas turi pradėti teikti susitarime numatytą paslaugą ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- | --- |

31 straipsnis.

1)

Paskirtasis oro vežėjas turi pradėti teikti susitarime numatytą paslaugą ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos.

| 2) | Paskirtasis oro vežėjas negali nutraukti susitarime numatytos paslaugos teikimo ilgiau nei šešiems mėnesiams. |
| --- | --- |

2)

Paskirtasis oro vežėjas negali nutraukti susitarime numatytos paslaugos teikimo ilgiau nei šešiems mėnesiams.

| 3) | Jeigu paskirtasis oro vežėjas negali teikti susitarime numatytos paslaugos dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių, jis privalo ne vėliau kaip per septynias dienas nuo priežasčių atsiradimo dienos apie tai raštu pranešti susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generaliniam direktoriui. |
| --- | --- |

3)

Jeigu paskirtasis oro vežėjas negali teikti susitarime numatytos paslaugos dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių, jis privalo ne vėliau kaip per septynias dienas nuo priežasčių atsiradimo dienos apie tai raštu pranešti susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generaliniam direktoriui.

| 4) | Paskirtasis oro vežėjas turi vykdyti tarptautinio susitarimo ir sprendimo dėl paskyrimo sąlygas ir racionaliai naudotis suteiktomis skrydžių teisėmis. |
| --- | --- |

4)

Paskirtasis oro vežėjas turi vykdyti tarptautinio susitarimo ir sprendimo dėl paskyrimo sąlygas ir racionaliai naudotis suteiktomis skrydžių teisėmis.

| 32 straipsnis. | Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius, pasikonsultavęs su paskirtuoju oro vežėju, pasiūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui imtis reikiamų veiksmų paskyrimui panaikinti tuo atveju, jei oro vežėjas:






  1. | praneša Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai, kad jis ketina nutraukti susitarime numatytos paslaugos teikimą; |
| --- | --- | --- |

32 straipsnis.

Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinis direktorius, pasikonsultavęs su paskirtuoju oro vežėju, pasiūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui imtis reikiamų veiksmų paskyrimui panaikinti tuo atveju, jei oro vežėjas:

1.

praneša Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai, kad jis ketina nutraukti susitarime numatytos paslaugos teikimą;

| 2. | nepradeda darbo praėjus šešiems mėnesiams po jo paskyrimo arba nutraukia susitarime numatytos paslaugos teikimą ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai veikla nutraukiama dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių; |
| --- | --- |

2.

nepradeda darbo praėjus šešiems mėnesiams po jo paskyrimo arba nutraukia susitarime numatytos paslaugos teikimą ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai veikla nutraukiama dėl nuo jo nepriklausančių priežasčių;

| 3. | nebeatitinka 4 straipsnio reikalavimų, išskyrus atvejus, kai jam buvo suteikta laikina licencija pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 9 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

3.

nebeatitinka 4 straipsnio reikalavimų, išskyrus atvejus, kai jam buvo suteikta laikina licencija pagal Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 9 straipsnio 1 dalį;

| 4. | nevykdo sprendimo dėl paskyrimo arba tarptautinio susitarimo sąlygų. |
| --- | --- |

4.

nevykdo sprendimo dėl paskyrimo arba tarptautinio susitarimo sąlygų.

VIII   SKYRIUS

KONTROLĖ

| 33 straipsnis. | 1) | Tikrinimai, kaip laikomasi šio reglamento, atliekami remiantis Civilinės aviacijos įstatymo 16b straipsnio 1 dalies 1, 3, 4 punktais ir 13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis. |
| --- | --- | --- |

33 straipsnis.

1)

Tikrinimai, kaip laikomasi šio reglamento, atliekami remiantis Civilinės aviacijos įstatymo 16b straipsnio 1 dalies 1, 3, 4 punktais ir 13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis.

| 2) | Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija gali bet kuriuo metu patikrinti, ar paskirtasis oro vežėjas vykdo tarptautinio susitarimo ir šio reglamento reikalavimus bei sprendimo dėl paskyrimo sąlygas. |
| --- | --- |

2)

Civilinės aviacijos administracijos generalinė direkcija gali bet kuriuo metu patikrinti, ar paskirtasis oro vežėjas vykdo tarptautinio susitarimo ir šio reglamento reikalavimus bei sprendimo dėl paskyrimo sąlygas.

| 34 straipsnis. | 1) | Kiekvienas Bulgarijos Respublikos teritorijoje įsisteigęs Bendrijos oro vežėjas gali pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai skundą dėl kito oro vežėjo paskyrimo, jei pastarasis nesugeba racionaliai naudotis skrydžių teisėmis susitarime numatytai paslaugai, kuriai taikomi skrydžių teisių apribojimai, teikti. |
| --- | --- | --- |

34 straipsnis.

1)

Kiekvienas Bulgarijos Respublikos teritorijoje įsisteigęs Bendrijos oro vežėjas gali pateikti Civilinės aviacijos administracijos generalinei direkcijai skundą dėl kito oro vežėjo paskyrimo, jei pastarasis nesugeba racionaliai naudotis skrydžių teisėmis susitarime numatytai paslaugai, kuriai taikomi skrydžių teisių apribojimai, teikti.

| 2) | Skundai yra priimtini, jeigu pateikiami ne anksčiau kaip po trejų metų nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos arba nuo ankstesnio tyrimo pabaigos. |
| --- | --- |

2)

Skundai yra priimtini, jeigu pateikiami ne anksčiau kaip po trejų metų nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos arba nuo ankstesnio tyrimo pabaigos.

| 3) | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras pagal 11 straipsnį paskiria komitetą, kuris turi išnagrinėti skundą per 30 dienų nuo jo gavimo dienos. |
| --- | --- |

3)

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras pagal 11 straipsnį paskiria komitetą, kuris turi išnagrinėti skundą per 30 dienų nuo jo gavimo dienos.

| 4) | Skunduose taip pat turi būti pateikta informacija, kurios reikalaujama pagal 10 straipsnį. |
| --- | --- |

4)

Skunduose taip pat turi būti pateikta informacija, kurios reikalaujama pagal 10 straipsnį.

| 5) | Komitetas pasiūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą surengti konkursą pagal V skyriuje apibrėžtas sąlygas, jei komitetas mano, kad skundą pateikęs oro vežėjas gali užtikrinti racionalesnį naudojimąsi skrydžių teisėmis nei paskirtasis oro vežėjas. |
| --- | --- |

5)

Komitetas pasiūlo susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministrui priimti įsakymą surengti konkursą pagal V skyriuje apibrėžtas sąlygas, jei komitetas mano, kad skundą pateikęs oro vežėjas gali užtikrinti racionalesnį naudojimąsi skrydžių teisėmis nei paskirtasis oro vežėjas.

| 6) | Komitetas pasiūlo ministrui priimti įsakymą nepradėti konkurso, jei komitetas mano, kad skundą pateikęs oro vežėjas negalėtų užtikrinti racionalesnio naudojimosi skrydžių teisėmis nei paskirtasis oro vežėjas. |
| --- | --- |

6)

Komitetas pasiūlo ministrui priimti įsakymą nepradėti konkurso, jei komitetas mano, kad skundą pateikęs oro vežėjas negalėtų užtikrinti racionalesnio naudojimosi skrydžių teisėmis nei paskirtasis oro vežėjas.

| 35 straipsnis. | Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinio direktoriaus sprendimus galima skųsti Administracinio proceso kodekse numatyta tvarka. |
| --- | --- |

35 straipsnis.

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministro bei Civilinės aviacijos administracijos generalinės direkcijos generalinio direktoriaus sprendimus galima skųsti Administracinio proceso kodekse numatyta tvarka.

Papildoma nuostata

| 1 straipsnis. | Šiame reglamente:
  1.   „verslo planas“– kaip apibrėžta 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 2 straipsnio 12 dalyje (OL L 293, 2008 10 31, toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1008/2008);
  2.   „Bendrijos oro vežėjas“– kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008) 2 straipsnio 11 dalyje;
  3.   „vietų skaičius“– per tam tikrą laiką galimų siūlyti sėdimųjų vietų skaičius teikiant susitarime numatytą paslaugą;
  4.   „tarptautinis susitarimas su trečiąja šalimi“– dvišalis arba daugiašalis susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų (oro transporto) su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 1 straipsnyje (OL L 157, 2004 4 30);
  5.   „licencija oro susisiekimui vykdyti“– licencija, išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 arba 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo;
  6.   „oro susisiekimo punktas“– bet kuris tarptautinio susitarimo šalių nurodytas miestas ir (arba) oro uostas, per kurį eina numatytasis sutartos paslaugos maršrutas;
  7.   „skrydžių teisės“– teisės naudotis maršrutais, skirti oro vežėjus, nustatyti keleivių vietų skaičių arba skrydžių dažnumą, perskristi nenusileidžiant, atlikti techninius sustojimus, keisti nuolatinio orlaivių stovėjimo vietą, keisti liniją, naudotis bendrais kodais, franšize, nuomotis orlaivius, teikti įvairiarūšio transporto paslaugas, gabenti keleivius, krovinius ir (arba) paštą, naudotis skrydžių laisvėmis ir t. t. |
| --- | --- |

1 straipsnis.

Šiame reglamente:

1.   „verslo planas“– kaip apibrėžta 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 2 straipsnio 12 dalyje (OL L 293, 2008 10 31, toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1008/2008);

2.   „Bendrijos oro vežėjas“– kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1008/2008) 2 straipsnio 11 dalyje;

3.   „vietų skaičius“– per tam tikrą laiką galimų siūlyti sėdimųjų vietų skaičius teikiant susitarime numatytą paslaugą;

4.   „tarptautinis susitarimas su trečiąja šalimi“– dvišalis arba daugiašalis susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų (oro transporto) su trečiąja šalimi, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 1 straipsnyje (OL L 157, 2004 4 30);

5.   „licencija oro susisiekimui vykdyti“– licencija, išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008 arba 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo;

6.   „oro susisiekimo punktas“– bet kuris tarptautinio susitarimo šalių nurodytas miestas ir (arba) oro uostas, per kurį eina numatytasis sutartos paslaugos maršrutas;

7.   „skrydžių teisės“– teisės naudotis maršrutais, skirti oro vežėjus, nustatyti keleivių vietų skaičių arba skrydžių dažnumą, perskristi nenusileidžiant, atlikti techninius sustojimus, keisti nuolatinio orlaivių stovėjimo vietą, keisti liniją, naudotis bendrais kodais, franšize, nuomotis orlaivius, teikti įvairiarūšio transporto paslaugas, gabenti keleivius, krovinius ir (arba) paštą, naudotis skrydžių laisvėmis ir t. t.

Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos

| 2 straipsnis. | Šis reglamentas parengtas remiantis Civilinės aviacijos įstatymo 7 straipsnio 3 dalies trečiu sakiniu ir 50 straipsnio 5 dalimi. |
| --- | --- |

2 straipsnis.

Šis reglamentas parengtas remiantis Civilinės aviacijos įstatymo 7 straipsnio 3 dalies trečiu sakiniu ir 50 straipsnio 5 dalimi.

| 3 straipsnis. | Šiuo reglamentu nustatomos priemonės, skirtos nacionaliniu lygmeniu įgyvendinti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

3 straipsnis.

Šiuo reglamentu nustatomos priemonės, skirtos nacionaliniu lygmeniu įgyvendinti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo.

| 4 straipsnis. | 2005 m. gegužės 31 d. Reglamentas Nr. 2408 dėl oro vežėjų patekimo į rinką (VŽ Nr. 48, 2005 06 10) panaikinamas. |
| --- | --- |

4 straipsnis.

2005 m. gegužės 31 d. Reglamentas Nr. 2408 dėl oro vežėjų patekimo į rinką (VŽ Nr. 48, 2005 06 10) panaikinamas.

| 5 straipsnis. | 1) | Ribotos skrydžių teisės, suteiktos prieš įsigaliojant šiam reglamentui, naudojamos laikantis šio reglamento reikalavimų ir gali būti panaikintos jame nurodytais pagrindais. |
| --- | --- | --- |

5 straipsnis.

1)

Ribotos skrydžių teisės, suteiktos prieš įsigaliojant šiam reglamentui, naudojamos laikantis šio reglamento reikalavimų ir gali būti panaikintos jame nurodytais pagrindais.

| 2) | Dėl paskyrimų, suteiktų prieš įsigaliojant šiam reglamentui, 34 straipsnyje nurodytas pirmasis skundas yra priimtinas, jeigu pateikiamas ne anksčiau kaip po penkerių metų nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

2)

Dėl paskyrimų, suteiktų prieš įsigaliojant šiam reglamentui, 34 straipsnyje nurodytas pirmasis skundas yra priimtinas, jeigu pateikiamas ne anksčiau kaip po penkerių metų nuo sprendimo dėl paskyrimo įsigaliojimo dienos.

| 6 straipsnis. | Ne vėliau kaip per septynias darbo dienas nuo šio reglamento paskelbimo Valstybės žiniose susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras išsiunčia šį dokumentą Europos Komisijai tam, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį. |
| --- | --- |

6 straipsnis.

Ne vėliau kaip per septynias darbo dienas nuo šio reglamento paskelbimo Valstybės žiniose susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras išsiunčia šį dokumentą Europos Komisijai tam, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį.

Aleksandar TSVETKOV

Susisiekimo, informacinių technologijų ir ryšių ministras

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Taryba

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/13

---

Viešas kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos tarnautojų teismo teisėjo pareigoms užimti

2010/C 163/04

| 1. | Sprendimu Nr. 2004/752/EB, Euratomas (1) Taryba nusprendė įsteigti Europos Sąjungos tarnautojų teismą. Teismo, kuris veikia prie Europos Sąjungos Bendrojo Teismo ir kurio būstinė yra pastarajame teisme, jurisdikcijai priklauso, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270 straipsniu, pirmąja instancija spręsti Sąjungos ir jos tarnautojų ginčus, įskaitant visų organų ar tarnybų ir jų tarnautojų ginčus, kurių atžvilgiu jurisdikcija suteikiama Europos Sąjungos Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

1.

Sprendimu Nr. 2004/752/EB, Euratomas (1) Taryba nusprendė įsteigti Europos Sąjungos tarnautojų teismą. Teismo, kuris veikia prie Europos Sąjungos Bendrojo Teismo ir kurio būstinė yra pastarajame teisme, jurisdikcijai priklauso, vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 270 straipsniu, pirmąja instancija spręsti Sąjungos ir jos tarnautojų ginčus, įskaitant visų organų ar tarnybų ir jų tarnautojų ginčus, kurių atžvilgiu jurisdikcija suteikiama Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

| 2. | Tarnautojų teismą sudaro septyni teisėjai, iš kurių renkamas jo pirmininkas. Teisėjų kadencija yra šešeri metai; jie gali būti paskiriami kitai kadencijai. Teisėjus skiria Taryba, spręsdama vieningai, pasikonsultavusi su komitetu, kurį sudaro septyni asmenys, parenkami iš buvusių Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bei Bendrojo Teismo narių, ir pripažintos kompetencijos teisininkai. Šis komitetas pareiškia nuomonę apie kandidatų tinkamumą eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas. Prie šios nuomonės komitetas prideda tinkamiausią aukšto lygio patirtį turinčių kandidatų sąrašą. Tokiame sąraše pavardžių turi būti bent du kartus daugiau nei reikia paskirti teisėjų. |
| --- | --- |

2.

Tarnautojų teismą sudaro septyni teisėjai, iš kurių renkamas jo pirmininkas. Teisėjų kadencija yra šešeri metai; jie gali būti paskiriami kitai kadencijai. Teisėjus skiria Taryba, spręsdama vieningai, pasikonsultavusi su komitetu, kurį sudaro septyni asmenys, parenkami iš buvusių Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bei Bendrojo Teismo narių, ir pripažintos kompetencijos teisininkai. Šis komitetas pareiškia nuomonę apie kandidatų tinkamumą eiti Tarnautojų teismo teisėjų pareigas. Prie šios nuomonės komitetas prideda tinkamiausią aukšto lygio patirtį turinčių kandidatų sąrašą. Tokiame sąraše pavardžių turi būti bent du kartus daugiau nei reikia paskirti teisėjų.

| 3. | Teisėjų funkcijoms taikomas statutas bei bendrosios sąlygos yra nustatytos Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 5 straipsnyje. Teisėjų atlyginimas, pensijos ir išmokos yra nustatytos 2005 m. sausio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 202/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (2). |
| --- | --- |

3.

Teisėjų funkcijoms taikomas statutas bei bendrosios sąlygos yra nustatytos Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 5 straipsnyje. Teisėjų atlyginimas, pensijos ir išmokos yra nustatytos 2005 m. sausio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 202/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas, nustatantį Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Pirmosios instancijos teismo pirmininko, narių ir sekretoriaus tarnybines pajamas (2).

| 4. | Atsižvelgiant į tai, kad 2011 m. rugsėjo 30 d. baigiasi trijų Tarnautojų teismo teisėjų kadencija, siekiant paskirti tris teisėjus laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2017 m. rugsėjo 30 d., skelbiamas kvietimas teikti kandidatūras. |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į tai, kad 2011 m. rugsėjo 30 d. baigiasi trijų Tarnautojų teismo teisėjų kadencija, siekiant paskirti tris teisėjus laikotarpiui nuo 2011 m. spalio 1 d. iki 2017 m. rugsėjo 30 d., skelbiamas kvietimas teikti kandidatūras.

| 5. | Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 257 straipsnio nuostatomis, siejant su Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio nuostatomis, kandidatai teisėjų pareigoms užimti turi atitikti šias sąlygas:






  — | jų nepriklausomumas turi nekelti abejonių, |
| --- | --- | --- |

5.

Vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 257 straipsnio nuostatomis, siejant su Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto I priedo 3 straipsnio nuostatomis, kandidatai teisėjų pareigoms užimti turi atitikti šias sąlygas:

—

jų nepriklausomumas turi nekelti abejonių,

| — | jie turi tenkinti teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus, |
| --- | --- |

—

jie turi tenkinti teisėjo pareigoms keliamus reikalavimus,

| — | jie turi būti Sąjungos piliečiai. |
| --- | --- |

—

jie turi būti Sąjungos piliečiai.

Kandidatų dėmesys atkreipiamas į tai, jog be šių būtiniausių reikalavimų pirmiau minėtas komitetas ypač atsižvelgs į kandidatų gebėjimą dirbti kolegialioje struktūroje daugianacionalinėje ir daugiakalbėje aplinkoje bei į atitinkamoms pareigoms tinkamos jų patirties pobūdį, mastą bei trukmę.

| 6. | Kandidatai kartu su paraiška turi pateikti gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką bei patvirtinamųjų dokumentų kopijas.





  Paraiškas siųsti šiuo adresu: |
| --- | --- |
| General Secretariat of the Council of the European Union |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidatai kartu su paraiška turi pateikti gyvenimo aprašymą, motyvacinį laišką bei patvirtinamųjų dokumentų kopijas.

Paraiškas siųsti šiuo adresu:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Paraiškos turi būti išsiųstos tik registruotu laišku, vėliausiai 2010 m. liepos 23 d. (paraiškos pateikimo datos patvirtinimu laikomas pašto spaudas).

Kad būtų lengviau tvarkyti paraiškas, kandidatų prašoma gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką išsiųsti ir elektroniniu paštu, pageidautina Word formatu (nenaudojant PDF formato), šiuo adresu:

cdstfp@consilium.europa.eu

Tačiau toks paraiškų siuntimas elektroniniu paštu nepakeičia paraiškų siuntimo registruotu laišku ir nedaro jokios įtakos vertinant, ar paraiškos atitinka reikalavimus.

---

(1)  OL L 333, 2004 11 9, p. 7.

(2)  OL L 33, 2005 2 5, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 163/05

| 1. | 2010 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Teva Pharmaceutical Industries Limited“ (toliau – „Teva“, Izraelis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Merckle GmbH“, „CT Arzneimittel GmbH“ ir „AbZ-Pharma GmbH“ (toliau bendrai vadinamos „Merckle/Ratiopharm group“ arba „Ratiopharm“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Teva Pharmaceutical Industries Limited“ (toliau – „Teva“, Izraelis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Merckle GmbH“, „CT Arzneimittel GmbH“ ir „AbZ-Pharma GmbH“ (toliau bendrai vadinamos „Merckle/Ratiopharm group“ arba „Ratiopharm“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Teva“: generinių ir patentuotų vaistų, biologinių vaistų ir aktyviųjų farmacinių ingredientų kūrimas, gamyba ir jų tiekimas rinkai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Teva“: generinių ir patentuotų vaistų, biologinių vaistų ir aktyviųjų farmacinių ingredientų kūrimas, gamyba ir jų tiekimas rinkai,

| — | „Ratiopharm“: generinių ir biologinių vaistų kūrimas, gamyba ir jų tiekimas rinkai. |
| --- | --- |

—

„Ratiopharm“: generinių ir biologinių vaistų kūrimas, gamyba ir jų tiekimas rinkai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/16

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 163/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„CHIANTI CLASSICO“

EB Nr.: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Produkto specifikacijos dalis, kurioje atlikta pakeitimų:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — |  | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—



Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo rūšis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Produkto aprašymas:

Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 640/2008, organoleptinis vertinimas pakeistas pašalinant terminus „alyvuogių vaisių skonis“ ir „žolių ir (arba) lapų skonis“. Naujame degustacijos testo rezultatų lape nustatyti didesni intensyvumo intervalai. Didesnius intervalus galima paaiškinti didesniais pastarųjų metų klimato svyravimais.

Pagal cheminį vertinimą nustatytas tokoferolių kiekis viršija 140 ppm, o oleino rūgšties kiekis viršija 72 %.

Nuoroda, kad bendras tokoferolių kiekis turi būti didesnis už 140 ppm, vietoj anksčiau specifikacijoje nustatytų 150 ppm, grindžiama naudojamo analizės metodo savybėmis 150 ppm vertė buvo nustatyta atlikus Chianti Classico teritorijoje pagaminto aliejaus serijos mėginių analizę ir pagal dešimtmetį vykdytos kokybinių aliejaus savybių tyrimo rezultatus. Tokoferolių kiekis tada buvo nustatytas pagal Istituto per le sostanze grasse de Milan sukurtą analizės metodą. Tačiau laboratorija, kuri dabar įgaliota atlikti kokybinę aliejaus analizę, naudoja kitą tokoferolių kiekio nustatymo metodą. Nustačius skirtumus, galutinis rezultatas, nors ir nedidele dalimi, mažiau palankus tik todėl, kad pakito analizės sistema. Todėl pasiūlymas tokoferolių kiekį sumažinti iki 140 ppm turėtų būti vertinamas kaip su analizės metodu susijęs koregavimas, o ne kokybės lygio sumažėjimas.

Oleino rūgšties kiekis pakito dėl nepalankios kai kurių sezonų klimato kaitos, dėl kurios alyvuogės pradeda nokti vėliau ir pagrindiniai biocheminiai procesai vėluoja, todėl šis rodiklis sumažėjo.

3.2.   Kilmės įrodymas:

Aptariamas pakeitimas pasiūlyti siekiant santrauką priderinti prie Reglamento (EB) Nr. 510/2006 reikalavimų.

3.3.   Gamybos būdas:

Nustatyta, kad ekstrahavimo įrenginiuose temperatūra neturi viršyti 27 °C.

Šio pakeitimo prireikė, kad aliejumi Chianti Classico būtų galima prekiauti kaip „šaltojo spaudimo“ aliejumi.

Pakeitimo paraišką pateikė kooperatyvas „Olio DOP Chianti Classico“, kurio adresas: Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

Jis priklauso tai pačiai specialiu 1989 m. gruodžio 1 d. aktu įsteigtai gamintojų grupei, kuri pateikė Chianti Classico nuorodos registravimo paraišką. Be to, ministerija patikrino grupės narius, kurie priskiriami alyvuogių augintojų kategorijai ir kurie pagamina apie 2/3 kontroliuojamos produkcijos. Gamintojų grupėje taip pat yra išpilstytojų ir malūnininkų kategorijų atstovų.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CHIANTI CLASSICO“

EB Nr.: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026 San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico»

Adresas:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tel.

+39 0558228511

Faks.

+39 0558228173

El. paštas:

oliodop@chianticlassico.com

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.5 klasė. | Aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

Chianti Classico

4.2.   Aprašymas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo aliejaus Chianti Classico gaminamas iš Frantoio, Correggiolo, Moraiolo ir Leccino veislių alyvmedžių, įtrauktų į alyvmedžių registrą, alyvuogių, kurios turi sudaryti ne mažiau kaip 80 % (kiekvienos veislės atskirai arba kartu) ir kitų regiono veislių alyvuogių, kurių kiekis neviršija 20 %.

Rinkai pateikiamas produktas turi pasižymėti tokiomis savybėmis:

| — | rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi: ne daugiau kaip 0,5 %, |
| --- | --- |

—

rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgštimi: ne daugiau kaip 0,5 %,

| — | peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 12 (meq deguonies), |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 12 (meq deguonies),

| — | ultravioletinio K 232 absorbcija ne daugiau kaip 2,1, o K 270 absorbcija – ne daugiau kaip 0,2, |
| --- | --- |

—

ultravioletinio K 232 absorbcija ne daugiau kaip 2,1, o K 270 absorbcija – ne daugiau kaip 0,2,

| — | oleino rūgšties kiekis: > 72 %, |
| --- | --- |

—

oleino rūgšties kiekis: > 72 %,

| — | CMP bendras polifenolių kiekis (fenolio antioksidantai, Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi metodas): ≥ 150 ppm, |
| --- | --- |

—

CMP bendras polifenolių kiekis (fenolio antioksidantai, Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi metodas): ≥ 150 ppm,

| — | bendras tokoferolių kiekis: > 140 ppm. |
| --- | --- |

—

bendras tokoferolių kiekis: > 140 ppm.

Aliejus taip pat turi pasižymėti tokiomis savybėmis:

| — | spalva – nuo ryškiai žalios iki žalios su auksiniais atspalviais, |
| --- | --- |

—

spalva – nuo ryškiai žalios iki žalios su auksiniais atspalviais,

| — | grynasis kvapas – alyvuogių aliejaus ir vaisių. |
| --- | --- |

—

grynasis kvapas – alyvuogių aliejaus ir vaisių.

Konkrečiai degustacijos testo rezultatų lapas turi būti toks:

| a) | neprinokusių vaisių 3–8; |
| --- | --- |

a)

neprinokusių vaisių 3–8;

| b) | kartus 2–8; |
| --- | --- |

b)

kartus 2–8;

| c) | aštrus 2–8. |
| --- | --- |

c)

aštrus 2–8.

4.3.   Geografinė vietovė:

Į aliejaus Chianti Classico gamybos vietovę patenka visa administracinė šių Sienos ir Florencijos provincijų komunų teritorija: Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Radda in Chianti ir Greve in Chianti (visas plotas), Castelnuovo Berardenga, S. Giusmé ir Vagliagli teritorijose esanti dalis, taip pat de Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa ir Tavarnelle Val di Pesa komunų dalis.

Ši zona atitinka Chianti Classico vyno gamybos teritoriją, kaip apibrėžta 1932 m. liepos 31 d. tarpministeriniame nutarime, paskelbtame 1932 m. rugsėjo 9 d.Gazzetta Ufficiale della Republica Italiana Nr. 209.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos proceso etapai turi būti kontroliuojami, kiekvienu etapu registruojant įeinančią ir išeinančią produkciją. Todėl visi gamybos proceso dalyviai privalo pildyti kontrolės programoje nustatytus transporto dokumentus. Kiekviena alyvuogių ir (arba) aliejaus partija turi būti vežama su transporto dokumentais, kuriuose pateikiama visa informacija, būtina užtikrinant 4.3 punkte nurodyto produkto kilmę. Kontrolės įstaigai turi būti sudarytos sąlygos su tais dokumentais susipažinti atliekant patikrinimus. Tokia priežiūra ir alyvmedžių giraičių, augintojų, aliejaus spaudėjų ir pilstytojų įrašymas į kontrolės įstaigos tvarkomus registrus leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą. Kaip nustatyta produkto specifikacijoje ir kontrolės programoje, kontrolės įstaigos gali tikrinti visus į nurodytus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis.

4.5.   Gamybos būdas:

Alyvuogės auginamos zonoje, kurioje kritulių kiekis būna nuo 650 iki 850 mm, o temperatūra apie 12,5–15 °C. Alyvmedžių giraitės auga didesniame nei 200 m virš jūros lygio aukštyje, vietovės reljefas kalvotas, o dirvos pH – beveik šarminis. Aliejų Chianti Classico leidžiama gaminti tik iš pirmiau nurodytus reikalavimus atitinkančių alyvmedžių alyvuogių; neleidžiama gamybai naudoti alyvuogių, užaugintų ant alyvmedžių, neatitinkančių minėtų savybių arba augančių vietovėse, kuriose neįmanoma užtikrinti tinkamo jų auginimo arba kurių aplinkos ar dirvožemio savybės skiriasi nuo savybių likusioje teritorijoje.

Alyvuogės turi būti raškomos tiesiai nuo medžio ir prireikus nuskinamos ant tinklų arba audinio. Paskui jos vežamos ir laikomos viena ant kitos dedamose dėžėse, kuriose iš 5 pusių yra skylutės; alyvuogės sudedamos ne storesniais kaip 30 cm sluoksniais. Jei alyvuogės sandėliuojamos, jos turi būti laikomos tam skirtose vėsiose ir gerai vėdinamose patalpose ir ne ilgiau kaip tris dienas nuo derliaus nuėmimo. Į malūnus alyvuogės turi būti vežamos minėtose dėžėse ar kitokioje tinkamoje taroje. Draudžiama naudoti maišus ar pakus.

Prieš alyvuoges sutrinant, jos laikomos malūno patalpose talpose, leidžiančiose užtikrinti, kad bus išsaugotos kokybinės produkto savybės.

Alyvuogės turi būti perdirbtos ne vėliau kaip per parą nuo jų pristatymo į malūną. Tai turi būti atliekama gamybos vietovėje.

Aliejus Chianti Classico spaudžiamas iš drungnu vandeniu nuplautų alyvuogių, taikant mechaninį ir fizinį pastovų ir reikalavimus atitinkantį metodą, prižiūrint, kad spaudimo įrenginiuose temperatūra nepakiltų daugiau kaip iki 27 °C. Bet kokiu atveju nustatyta, kad šie metodai geriausiai pritaikyti prie to, kad fizinės, cheminės ir tipinės tradicinės organoleptinės savybės nepakistų.

Kiekvienam konkrečiam gamintojui ar kitam asmeniui, kuriam suteikta tokia teisė, leidžiama sumaišyti viena po kitos einančių alyvuogių perdirbimo partijų aliejų, jei tai atliekama viename ūkyje. Toje pačioje 4.3 punkte nurodytos vietovės teritorijoje perleisti ir maišyti skirtingų augintojų alyvuogių ir aliejaus partijas leidžiama, jei aptariamos partijos atitinka specifikacijoje nustatytus kriterijus. Aliejaus Chianti Classico jokiais būdais neleidžiama maišyti su kitais aliejais, net jei tai būtų aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo aliejus, pagamintais ne 4.3 punkte nurodytoje vietovėje, arba joje pagamintais ankstesniais metais, arba pagamintais iš alyvuogių, nuraškytų pasibaigus nustatytam derliaus nuėmimo laikotarpiui, t. y. kiekvienų metų gruodžio 31 d.

Aliejaus išeiga neturi viršyti 650 kg/ha, kai alyvmedžių tankis ne mažesnis kaip 200 medžių.

Iš mažesnio tankio alyvmedžių alyvuogių spaudžiamo aliejaus išeiga neturi viršyti 3,25 kg iš medžio.

Aliejus Chianti Classico turi būti gaminamas tik iš sveikų alyvuogių, išaugintų laikantis tinkamiausių agronominių standartų.

Aliejus sandėliavimo patalpos ir tara turi užtikrinti optimalų gaminio išsaugojimą.

Specifikacijoje nustatytus reikalavimus atitinkantis aliejus į butelius turi būti išpilstytas per tris mėnesius nuo sertifikavimo datos. Pasibaigus nurodytam terminui prieš išpilstant į butelius aliejaus mėginius privaloma tirti iš naujo.

Aliejų Chianti Classico į butelius leidžiama išpilstyti iki po pagaminimo einančių metų spalio 31 d., o pateikti vartoti leidžiama iki tolesnių metų vasario mėnesio.

Etiketėje visada turi būti aiškiai nurodyti aliejaus Chianti Classico gamybos metai.

Aliejus Chianti Classico turiu būti išpilstytas gamybos vietovėje į stiklines talpas, kurių tūris atitinka nustatytus reikalavimus, o nominalusis tūris neviršija 5 (penkių) litrų. Išpilstant aliejų po 3 ar 5 l taip pat leidžiama naudoti metalinę tarą. Tara turi būti uždaryta sandariai, kad nesugadinus kokybės spaudo jos atidaryti nebūtų įmanoma.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Gaminio savybės siejamos su ypatingomis regiono dirvos ir klimato sąlygomis. Dirvožemio ir klimato požiūriu gamybos vietovė gana tolygi, jai būdingi nešalti ir sausi rudenys (iki gruodžio mėnesio kritulių kiekis nedidelis, net liūčių atveju), dėl kurių aliejus įgyja savitą charakterį ir skonį. Be to, dėl ankstyvo alyvuogių raškymo, kuris pagal tradiciją yra būtinas, kad uogų nepažeistų pirmosios rudens šalnos, nors derliaus kiekis ir sumažėja, aliejus įgauna stiprias organoleptines savybes.

Aplinka auginti alyvuoges yra ribinė (vidutinė temperatūra nuo 13 iki 14,5 °C), tai veikia žydėjimo laikotarpį, uogos raškomos vos prinokusios ir pagal tradicijas tiesiai nuo medžio. Temperatūros sąlygos taip pat veikia medžio formą (paprastai ji būna taurės pavidalo) ir tuo pačiu šilumos ir šviesos pasiskirstymą lapijoje.

Teritorijai būdingos specifinės klimato ir hidrogeologinės sąlygos, taip pat aiškios geografinės ribos, nustatytos dar XIV amžiuje.

Aliejus Chianti Classico gaminamas pagal daugiaamžes iš kartos į kartą perduodamas tradicijas. Didėjant gyventojų skaičiui, dėl religinių priežasčių, susijusių su ritualais ir ceremonijomis, kurioms naudojamas aliejus, taip pat dėl mitybos priežasčių, susijusių su tarp Sienos ir Florencijos gyvenančių žmonių mitybos įpročiais, ilgainiui alyvuogių aliejaus gamybos mastai didėjo, miškingos zonos pertvarkytos į alyvmedžių giraites ir vynuogynus, tai dar padidino nepaprastą nuo Florencijos iki Sienos besidriekiančio Toskanos kraštovaizdžio žavesį.

Gamybos vietovė konkrečiau pripažinta 1716 m. didžiojo kunigaikščio Cosme III ediktu, kuriame apibrėžtos dabartinės vietovės ribos, siekiant pripažinti regione auginamų vynuogių ir alyvuogių kokybę ir ypatumus; tai galima laikyti SKVN pirmtaku. 1819 m. G. Travanti savo veikale Trattato teorico-pratico completo sull’ulivo išvardijo pagrindines Chianti Classico regione auginamas veisles.

Optimalios kokybės ir ypatingų savybių turintį aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo aliejų pavyko pagaminti dėl auginimo metodų, ypatingų regiono dirvos ir klimato sąlygų, su šiuo medžiu susijusių žinių ir mokslinių tyrimų.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Adresas: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Adresas:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tel.

+39 0552795507

Faks.

+39 0552795522

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Be įprastų teisės aktais ir prekybos taisyklėmis nustatytų užrašų, ant talpų tvirtinamų etikečių turi būti užrašas Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico, iš karto po jo – užrašas Denominazione di Origine Protetta, taip pat aiškiais nenutrinamais rašmenimis turi būti nurodyti gamybos metai.

Kartu su pavadinimu draudžiama vartoti papildomus specifikacijoje aiškiai nenurodytus apibūdinimus. Tačiau kooperatyvų prekės ženklus ir įmonių, bendrovių ar ūkių pavadinimus, taip pat topografines nuorodas, siejamas su autentiškomis alyvuogių auginimo vietovėmis, nurodyti leidžiama.

Etiketėje nuorodos pavadinimas turi būti užrašytas įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurių spalva ryškiai skiriasi nuo etiketės spalvos. Papildomų užrašų rašmenų dydis neturi viršyti 50 % saugomos kilmės vietos nuorodos užrašo dydžio.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---