# Il-Ġurnal Uffiċjali C 176/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.176.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 176 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 532 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.176.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 176

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 532 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 176/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2010 – Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 176/02 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2009 (stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 176/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2010 – Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 176/02

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

2010/C 176/03

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2009 (stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

(stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 176/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 176/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2010/C 176/05

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Lulju 2010

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Lulju 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2328 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4487 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82215 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6018 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3178 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,770 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,45 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1770 |
| RON | Leu Rumen | 4,3442 |
| TRY | Lira Turka | 1,9552 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4753 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3124 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6059 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8062 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7225 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 514,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5845 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3596 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1925 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 160,96 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9869 |
| PHP | Peso Filippin | 57,301 |
| RUB | Rouble Russu | 38,5810 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,967 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2337 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9586 |
| INR | Rupi Indjan | 57,4820 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2328

JPY

Yen Ġappuniż

108,14

DKK

Krona Daniża

7,4487

GBP

Lira Sterlina

0,82215

SEK

Krona Żvediża

9,6018

CHF

Frank Żvizzeru

1,3178

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,770

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,45

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1770

RON

Leu Rumen

4,3442

TRY

Lira Turka

1,9552

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4753

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3124

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6059

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8062

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7225

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 514,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5845

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3596

HRK

Kuna Kroata

7,1925

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 160,96

MYR

Ringgit Malażjan

3,9869

PHP

Peso Filippin

57,301

RUB

Rouble Russu

38,5810

THB

Baht Tajlandiż

39,967

BRL

Real Brażiljan

2,2337

MXN

Peso Messikan

15,9586

INR

Rupi Indjan

57,4820

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/2

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 176/02

Għajnuna Nru: XA 241/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Región de Murcia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Bażi legali: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 milljun

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: l-1 Jannar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: il-31 Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investimenti f’azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kodiċi NACE

A1 – Agrikultura u trobbija tal-bhejjem, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Informazzjoni oħra: Din l-għajnuna mmirata għas-settur tal-għaqdiet tal-koperattivi agrikoli, għandha l-għan li ssaħħaħ l-attivitajiet ta' strateġija għall-iżvilupp rurali, sabiex titħeġġeg iż-żieda tal-kompetittività fl-intrapriżi tal-koperattivi sabiex titjieb il-kwalità tal-ħajja fiż-żoni rurali u sabiex tiġi promossa d-diversifikazzjoni fl-attività ekonomika.

Għajnuna Nru: XA 58/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Toscana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Bażi legali: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,100 miljun għas-sena 2010

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: il-31 Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), u b'mod partikolari:

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE

A10601 – Attivitajiet ta’ sostenn għall-produzzjoni veġetali

A10602 – Attivitajiet ta’ appoġġ għal produzzjoni ta’ bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Informazzjoni oħra: B'referenza għal-Liġi Reġjonali 1/06, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ir-Reġjun tat-Toscana jimplimenta skema ta' għajnuna li tipprovdi assistenza teknika fis-settur agrikolu fil-qasam tat-tagħlim ġenerali u t-taħriġ tal-bdiewa (spejjeż involuti fl-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ – l-Artikolu 15(2)(a)(i), servizzi ta' konsulenza mogħtija minn persuni terzi (ta' natura mhux kontinwa, – l-Artikolu (2)(c) u organizzazzjoni u parteċipazzjoni f'forum (spejjeż ta' pubblikazzjoni u l-kiri tal-post, L-Artikolu 15(2)(d)(iii) u (iv). L-iskema tal-għajnuna għandha tiġi implimentata permezz ta' sejħa għall-offerti speċifika bbażata fuq l-indikazzjonijiet tal-proġett tal-għajnuna anness ma' din l-iskeda informattiva.

Għajnuna Nru: XA 60/10

Stati Membri: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-komun ta' Sveti Tomaž, reġjun statistiku ta' Podravska

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010-2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2010: EUR 8 000

2011: EUR 10 000

2012: EUR 10 000

2013: EUR 10 000

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Investiment f’azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:






  — | 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni żvantaġġati, |
| --- | --- | --- |

(1)

Investiment f’azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—

50 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni żvantaġġati,

| — | 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni oħra. |
| --- | --- |

—

40 % tal-ispejjeż eliġibbli f’żoni oħra.

| (2) | Għajnuna favur il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni:






  — | l-għajnuna ma taqbiżx il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-assigurazzjoni tal-uċuh tar-raba' u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- | --- |

(2)

Għajnuna favur il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni:

—

l-għajnuna ma taqbiżx il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-assigurazzjoni tal-uċuh tar-raba' u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

| (3) | Provvista tal-appoġġ tekniku:






  — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edu kazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsultazzjoni pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' forums, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u siti elettroniċi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u m’għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta’ flus lil dawk li jipproduċu prodotti agrikoli. |
| --- | --- | --- |

(3)

Provvista tal-appoġġ tekniku:

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edu kazzjoni u t-taħriġ, is-servizzi ta' konsultazzjoni pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' forums, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u siti elettroniċi. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta’ servizzi sussidjati u m’għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta’ flus lil dawk li jipproduċu prodotti agrikoli.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tal-eżenzjoni għall-iskema ta' għajnuna fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2010-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ir-Regolament dwar Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) (ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3).

Artikolu 4: investiment f’azjendi agrikoli,

Artikolu 12: għajnuna favur il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni,

Artikolu 15: provvista ta’ appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Indirizz tal-Internet: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Għajnuna Nru: XA 62/10

Stati Membri: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun: Provincie Utrecht (Utrecht)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Bażi legali: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'każ ta' għajnuna għall-investiment f'azjendi agrikoli għall-promozzjoni tal-ħarsien ambjentali fiż-żona ta' ristrutturar, sal-limitu ta' EUR 200 000

40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'każ ta' għajnuna għall-ispejjeż tal-investiment fir-rigward tas-sistemi kkombinati tal-ħasil bl-arja, sal-limitu ta' EUR 100 000

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħa biss wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Tista' tingħata għajnuna għal attivitajiet f'azjendi agrikoli li għandhom fil-mira tagħhom it-tnaqqis tal-impatt ambjentali tal-biedja fiż-żona ta' ristrutturar u li jaqgħu f'waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:

tnaqqis ta' emissjonijiet u depożiti ta' ammonja,

tnaqqis fl-użu u tal-emissjonijiet tal-prodotti għall-pro tezzjoni tal-pjanti,

tnaqqis ta' fastidju ta' xamm,

tnaqqis ta' emissjonijiet ta' partikuli.

Il-benefiċjarji huma azjendi agrikoli żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 63/10

Stati Membri: Il-Finlandja

Reġjun: Reġjuni affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp fl-2009

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Bażi legali: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ispiża stmata ta’ kumpens għall-falliment tal-prodotti individwali tar-raba’ fl-2009 hija ta’ EUR 0,35 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Il-kumpens jitħallas skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. Il-kumpens għandu limitu ta’ 90 % tat-telf li jaqbeż il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess, jiġifieri 30 % tal-volum tal-ħsad standard. Ukoll għal kull wiċċ tar-raba’ individwali eliġibbli għall-għajnuna, il-kontribuzzjoni tal-bidwi stess hija mill-inqas 30 % tat-telf totali. Għat-tqabbil tad-daqs tal-wiċċ tar-raba’ fis-sena li fiha ġġarrab it-telf, tintuża l-medja aritmetika tal-ħsad fir-reġjuni inkwistjoni fil-ħames snin preċedenti, mingħajr ma jitqies l-ikbar u l-iżgħar ħsad. Jekk ma tkunx disponibbli d-dejta tal-ħsad ta’ ħames snin, il-ħsad standard jiġi kkalkulat bħala l-medja aritmetika tal-ħsad fit-tliet snin preċedenti. Il-prezzijiet medji tal-bejgħ fis-sena li fiha seħħ it-telf jintużaw bħala l-bażi biex jiġi kkalkulat l-valur tal-ħsad li għalih se jitħallas il-kumpens. Wara, il-valur tat-telf jiġi kkalkulat individwalment għal kull bidwi abbażi ta’ din id-dejta. Għalhekk, il-metodu tal-kalkolu jikkonforma mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ammont massimu ta’ telf eliġibbli għall-għajnuna għandu jitnaqqas bi kwalunkwe ammont riċevut skont l-iskemi tal-assigurazzjoni u kwalunkwe spejjeż u telf oħra differenti minn dawk li jirriżultaw mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna mhijiex se tidħol fis-seħħ qabel il-15 ta' April 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna titħallas għall-ħsarat li saru fl-2009

Għan tal-għajnuna: Għajnuna għall-impriżi agrikoli u ortikulturali affetwati mill-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp (l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Iż-żona totali koperta mill-iskema tal-għajnuna hija madwar 3 600 ettaru. Iġġarrbet ħsara f’total ta’ 21 wiċċ tar-raba’ differenti

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Criteria for the granting of subsidies (Kriterji għall-għoti ta' sussidji):

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

L-entità responsabbli għall-implimentazzjoni tal-għajnuna:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi/en/

Informazzjoni oħra: —

---

| 2.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/6

---

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2009

(stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

2010/C 176/03

| | Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2009


  (stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003
   (1)) | Ettolitri ta’ alkoħol pur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stokk inizjali






  — | Ta' oriġini agrikolu |

Il-bilanċ tal-alkoħol etiliku tal-UE-27 għas-sena 2009

(stabbilit fl-20 ta' Ġunju 2010 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003
   (1))

Ettolitri ta’ alkoħol pur

1.

Stokk inizjali

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

9 234 665

2.

Produzzjoni

| — | Ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

49 214 427

3.

Importazzjoni (2)

10 940 541

| — | Dazju 0 % |
| --- | --- |

—

Dazju 0 %

3 341 152

| — | Dazju mnaqqas |
| --- | --- |

—

Dazju mnaqqas

0

| — | Dazju 100 % |
| --- | --- |

—

Dazju 100 %

7 599 389

4.

Ir-riżorsi totali

68 895 594

5.

Esportazzjoni

457 275

6.

Konsum intern

59 621 240

| | Ta' oriġini agrikolu | Mhux ta' oriġini agrikolu | Total |
| --- | --- | --- | --- |
| Użu fl-ikel | 10 757 339 | | |
| Użu industrijali | 6 941 703 | | |
| Fjuwil | 39 320 786 | | |
| Oħrajn | 2 601 412 | | |
| Total | 59 621 240 | | |

Ta' oriġini agrikolu

Mhux ta' oriġini agrikolu

Total

Użu fl-ikel

10 757 339

Użu industrijali

6 941 703

Fjuwil

39 320 786

Oħrajn

2 601 412

Total

59 621 240

7.

Stokk finali

| — | Ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Ta' oriġini agrikolu

| — | Mhux ta' oriġini agrikolu |
| --- | --- |

—

Mhux ta' oriġini agrikolu

9 311 119

Sorsi: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 li jippreskrivi miżuri speċifiċi rigward is-suq fl-etil-alkol (alkoħol etiliku) ta' oriġini agrikola (ĠU L 346, 31.12.2003, p.19).

(2)  Jinkludi biss prodotti koperti bil-kodiċijiet tan-NM 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 u 2208 90 99.

Sorsi: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri/Eurostat COMEXT.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 176/04

| 1. | Fil-25 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont liema l-impriżi Veolia Environment (“Veolia Environment”, Franza) u l-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Transdev (“Transdev”, Franza) u ta' Veolia Transport (“Veolia Transport”, Franza), organizzati taħt entità ġdida Veolia Transdev, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont liema l-impriżi Veolia Environment (“Veolia Environment”, Franza) u l-Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Transdev (“Transdev”, Franza) u ta' Veolia Transport (“Veolia Transport”, Franza), organizzati taħt entità ġdida Veolia Transdev, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Veolia Environnement: grupp internazzjonali b'dawn l-attivitajiet: (i) l-amministrazzjoni tas-servizzi tal-ilma u ta' purifikazzjoni tad-drenaġġ, (ii) il-fornitura ta' servizzi ta' tindif u ta' trattament tal-iskart, (iii) l-għoti ta' servizzi fil-qasam tal-enerġija u (iv) l-amministrazzjoni ta' servizzi ta' trasport, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Veolia Environnement: grupp internazzjonali b'dawn l-attivitajiet: (i) l-amministrazzjoni tas-servizzi tal-ilma u ta' purifikazzjoni tad-drenaġġ, (ii) il-fornitura ta' servizzi ta' tindif u ta' trattament tal-iskart, (iii) l-għoti ta' servizzi fil-qasam tal-enerġija u (iv) l-amministrazzjoni ta' servizzi ta' trasport,

| — | Veolia Transport: fergħa ta' Veolia Environment speċjalizzata fl-għoti ta' servizzi ta' trasport pubbliku tal-persuni u l-amministrazzjoni ta' netwerks urbani, interurbani (fi ħdan taqsimiet amministrattivi u reġjuni) kif ukoll nazzjonali permezz ta' kull xorta ta' vetturi (karozzi tal-linja, ferrovija ta' taħt l-art, tram, eċċ) fuq skala internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Veolia Transport: fergħa ta' Veolia Environment speċjalizzata fl-għoti ta' servizzi ta' trasport pubbliku tal-persuni u l-amministrazzjoni ta' netwerks urbani, interurbani (fi ħdan taqsimiet amministrattivi u reġjuni) kif ukoll nazzjonali permezz ta' kull xorta ta' vetturi (karozzi tal-linja, ferrovija ta' taħt l-art, tram, eċċ) fuq skala internazzjonali,

| — | CDC: entità pubblika b'kompiti ta' interess ġenerali li jikkonsistu fi (i) l-amministrazzjoni ta' fondi privati li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jixtiequ li jipproteġu b'mod partikolari u (ii) is-self jew l-investiment f'attivitajiet f'isem l-interess ġenerali. Is-CDC hija wkoll preżenti fl-oqsma tal-assikurazzjoni personali, tat-trasport, tal-proprjetà imobbli u tal-iżvilupp ta' impriżi u servizzi, |
| --- | --- |

—

CDC: entità pubblika b'kompiti ta' interess ġenerali li jikkonsistu fi (i) l-amministrazzjoni ta' fondi privati li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jixtiequ li jipproteġu b'mod partikolari u (ii) is-self jew l-investiment f'attivitajiet f'isem l-interess ġenerali. Is-CDC hija wkoll preżenti fl-oqsma tal-assikurazzjoni personali, tat-trasport, tal-proprjetà imobbli u tal-iżvilupp ta' impriżi u servizzi,

| — | Transdev: fergħa tas-CDC li tieħu ħsieb operazzjoni ta' trasport kollettiv urban u interurban permezz tal-ferrovija, tat-tram jew tal-ferrovija ta' taħt l-art, karozzi tal-linja, diversi forom ta' ġarr ta' passiġġieri fuq it-triq, laneċ għax-xmajjar, użu kollettiv ta' karozzi u ta' roti, l-aktar fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Transdev: fergħa tas-CDC li tieħu ħsieb operazzjoni ta' trasport kollettiv urban u interurban permezz tal-ferrovija, tat-tram jew tal-ferrovija ta' taħt l-art, karozzi tal-linja, diversi forom ta' ġarr ta' passiġġieri fuq it-triq, laneċ għax-xmajjar, użu kollettiv ta' karozzi u ta' roti, l-aktar fl-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 176/s3

---

AVVIŻ

Fit-2 ta’ Lulju 2010, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 176 A, se jiġi ppubblikat ‘il-Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ ħxejjex agrikoli – ir-4 suppliment tat-28 edizzjoni kompluta’.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---