# Úřední věstník C 184/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.184.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 184 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 538. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.184.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 184

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 538. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2010/C 184/01 | Doporučení Evropské Centrální Banky ze dne 1. července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska (ECB/2010/6) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2010/C 184/01

Doporučení Evropské Centrální Banky ze dne 1. července 2010 Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska (ECB/2010/6)

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 184/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 184/03 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 184/04 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 184/05 | Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají financování fitness centra ve středisku volného času Kippermoen | 5 |
| 2010/C 184/06 | Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají prodeje pozemku obce Asker ve prospěch společnosti Asker Brygge AS | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 184/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 184/03

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

3

2010/C 184/04

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

4

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 184/05

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají financování fitness centra ve středisku volného času Kippermoen

5

2010/C 184/06

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají prodeje pozemku obce Asker ve prospěch společnosti Asker Brygge AS

20

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 184/07 | Výzva k předkládání návrhů – EAC/10/10 – Program celoživotního učení – Podpora pro dvě soutěže krátkometrážních audiovizuálních děl zaměřených na jazykové vzdělávání | 29 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 184/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5908 – Honeywell/Sperian) (
  1
  ) | 31 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 184/09 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 32 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 184/07

Výzva k předkládání návrhů – EAC/10/10 – Program celoživotního učení – Podpora pro dvě soutěže krátkometrážních audiovizuálních děl zaměřených na jazykové vzdělávání

29

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 184/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5908 – Honeywell/Sperian) (
  1
  )

1

31

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 184/09

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 1. července 2010

Radě Evropské unie o externím auditorovi Národní banky Slovenska

(ECB/2010/6)

2010/C 184/01

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2009. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2010. |
| --- | --- |

(2)

Mandát stávajícího externího auditora Národní banky Slovenska skončil po provedení auditu za účetní rok 2009. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2010.

| (3) | Národná banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2014 společnost Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o., |
| --- | --- |

(3)

Národná banka Slovenska vybrala za svého externího auditora pro účetní roky 2010 až 2014 společnost Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o. byla jmenována externím auditorem Národní banky Slovenska pro účetní roky 2010 až 2014.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 1. července 2010.

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. července 2010

2010/C 184/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2567 |
| JPY | japonský jen | 109,56 |
| DKK | dánská koruna | 7,4532 |
| GBP | britská libra | 0,83190 |
| SEK | švédská koruna | 9,6160 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3312 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1010 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,548 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 284,47 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7095 |
| PLN | polský zlotý | 4,1220 |
| RON | rumunský lei | 4,2318 |
| TRY | turecká lira | 1,9632 |
| AUD | australský dolar | 1,4821 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3311 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7913 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8160 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7480 |
| KRW | jihokorejský won | 1 536,73 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6505 |
| CNY | čínský juan | 8,5169 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1913 |
| IDR | indonéská rupie | 11 408,78 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0459 |
| PHP | filipínské peso | 58,512 |
| RUB | ruský rubl | 39,1503 |
| THB | thajský baht | 40,818 |
| BRL | brazilský real | 2,2422 |
| MXN | mexické peso | 16,3773 |
| INR | indická rupie | 59,1290 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2567

JPY

japonský jen

109,56

DKK

dánská koruna

7,4532

GBP

britská libra

0,83190

SEK

švédská koruna

9,6160

CHF

švýcarský frank

1,3312

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1010

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,548

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

284,47

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7095

PLN

polský zlotý

4,1220

RON

rumunský lei

4,2318

TRY

turecká lira

1,9632

AUD

australský dolar

1,4821

CAD

kanadský dolar

1,3311

HKD

hongkongský dolar

9,7913

NZD

novozélandský dolar

1,8160

SGD

singapurský dolar

1,7480

KRW

jihokorejský won

1 536,73

ZAR

jihoafrický rand

9,6505

CNY

čínský juan

8,5169

HRK

chorvatská kuna

7,1913

IDR

indonéská rupie

11 408,78

MYR

malajsijský ringgit

4,0459

PHP

filipínské peso

58,512

RUB

ruský rubl

39,1503

THB

thajský baht

40,818

BRL

brazilský real

2,2422

MXN

mexické peso

16,3773

INR

indická rupie

59,1290

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/3

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2010/C 184/03

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 2. března 2007 |
| Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se změněnými závazky veřejné služby | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604141 |
| Fax +44 1546606443 |
| (kontaktní osoba: Sandy Mactaggart, Development and Infrastructure Services) |
| E-mail: sandy.mactaggart@argyll-bute.gov.uk |

Členský stát

Spojené království

Dotčené trasy

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

2. března 2007

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se změněnými závazky veřejné služby

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604141

Fax +44 1546606443

(kontaktní osoba: Sandy Mactaggart, Development and Infrastructure Services)

E-mail: sandy.mactaggart@argyll-bute.gov.uk

---

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/4

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 184/04

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Doba platnosti smlouvy | Od 1. října 2010 do 31. března 2014 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a změněnými závazky veřejné služby | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604141 |
| Fax +44 1546606443 |
| (kontaktní osoba: Sandy Mactaggart, Development and Infrastructure Services) |
| E-mail: sandy.mactaggart@argyll-bute.gov.uk |

Členský stát

Spojené království

Dotčené trasy

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Doba platnosti smlouvy

Od 1. října 2010 do 31. března 2014

Lhůta pro podávání nabídek

2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a změněnými závazky veřejné služby

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604141

Fax +44 1546606443

(kontaktní osoba: Sandy Mactaggart, Development and Infrastructure Services)

E-mail: sandy.mactaggart@argyll-bute.gov.uk

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/5

---

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají financování fitness centra ve středisku volného času Kippermoen

2010/C 184/05

Rozhodnutím č. 537/09/KOL ze dne 16. prosince 2009 uvedeným v závazném znění na stránkách následujících za tímto shrnutím zahájil Kontrolní úřad ESVO řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Kopie tohoto rozhodnutí byla pro informaci zaslána norským orgánům.

Kontrolní úřad ESVO tímto vyzývá státy ESVO, členské státy EU a zúčastněné strany, aby mu do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení předložily na níže uvedenou adresu připomínky týkající se daného opatření:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Připomínky budou sděleny norským orgánům. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

Dne 27. ledna 2009 oznámily norské orgány z důvodu právní jistoty financování fitness centra ve středisku volného času Kippermoen (dále jen „středisko“) jako opatření, které nezahrnuje státní podporu. Kontrolní úřad zaslal dvě žádosti o informace, na něž norské orgány odpověděly.

Středisko bylo zřízeno v 70. letech minulého století. Nachází se ve městě Mosjøen, které je součástí obce Vefsn v kraji Nordland, což je druhý nejsevernější kraj v Norsku. Středisko vlastní obec Vefsn a není zřízeno jako samostatný právní subjekt.

Středisko se původně skládalo z krytého bazénu, solária, sportovní haly a fitness centra. V roce 1997 bylo středisko (včetně fitness centra) modernizováno a rozšířeno. Fitness centrum bylo znovu rozšířeno v letech 2006 a 2007.

Nová, nebo stávající podpora

Pokud financování fitness centra ve středisku zahrnuje poskytnutí státní podpory, otázkou je, zda toto opatření představuje novou, nebo stávající podporu.

Středisko bylo od svého založení počátkem 70. let financováno přímo obcí Vefsn. Mimoto bylo středisko od svého založení financováno příjmy plynoucími z různých uživatelských poplatků stanovených obcí. Tento způsob financování byl zaveden před vstupem Dohody o EHP v platnost dne 1. ledna 1994, a z tohoto důvodu se může zdát, že představuje stávající podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) bodu i) části II protokolu 3.

Zatímco rozšíření v letech 2006 a 2007 mělo být podle poskytnutých informací financováno na základě stejného mechanismu jako v případě provozních nákladů, kontrolní úřad neobdržel dostatečně konkrétní údaje o financování rozšíření v roce 1997.

Od vstupu dohody v platnost se mimoto změnil systém prodeje vstupenek. Zdá se, že se změny týkaly ceny, druhů nabízených vstupenek a systému přidělování výnosů z prodeje vstupenek. Kontrolní úřad neobdržel konkrétní informace týkající se těchto změn, nebyl proto schopen vyloučit, že tyto změny zahrnují formu nové podpory.

Co se týká příjemce, fitness centrum bylo podle informací, které má kontrolní úřad k dispozici, původně vybaveno pouze skromně. Otázkou je, zda bylo sportovní zařízení existující v 70. letech pouze modernizováno v souladu s novými potřebami, nebo zda je nutno současné fitness centrum považovat za nové zařízení. Kontrolní úřad má za to, že současné fitness centrum je nejen významně větší, nýbrž nabízí rovněž mnohem širší paletu aktivit než staré, skromně vybavené fitness centrum. V tomto ohledu má Kontrolní úřad pochybnosti, zda rozšíření v roce 1997 a/nebo v letech 2006 a 2007, k němuž došlo po vstupu Dohody o EHP v platnost, nezměnilo povahu činnosti fitness centra. Podle judikatury rozšíření rozsahu činnosti obvykle neznamená, že opatření zahrnuje novou podporu. Avšak vzhledem k zjevně významným změnám a rozšíření činností fitness centra (1) nemohl kontrolní úřad vyloučit, že mohlo dojít ke změně hodnocení podpory.

Existence státní podpory

Výhody zahrnující státní prostředky udělené jednomu podniku

Obec Vefsn hradí roční schodek celého střediska. Prostředky obce jsou státními prostředky ve smyslu článku 61 Dohody o EHP (2). Fitness centrum bylo financováno z uživatelských poplatků, které obec stanovila a rozdělovala tak, že fitness centrum vykazuje přebytek, zatímco zbytek střediska je ve schodku. Vzhledem k praxi nevést jednoznačně oddělené účetnictví nemůže kontrolní úřad vyloučit, že došlo k vzájemnému subvencování fitness centra.

Fitness centrum obdrželo rovněž finanční prostředky od společnosti Norsk Tipping AS, herní společnosti, která je zcela ve vlastnictví norského státu a spadá do pravomoci Ministerstva kultury a církevních záležitostí (3). Finanční prostředky pocházející z her jsou vybírány, spravovány a rozdělovány pod kontrolou státu, a proto představují státní prostředky ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.

Fitness centrum mohlo být mimoto financováno z prostředků pocházejících od kraje Nordland.

Fitness centrum, které je součástí střediska, funguje do značné míry jako běžné fitness centrum a v tomto ohledu se zdá, že je podnikem. Ačkoliv norské orgány tvrdily, že fitness centru není ve smyslu rozsudku ve věci Altmark poskytována žádná státní podpora, nemůže kontrolní úřad v této fázi vyloučit, že financování fitness centra ve středisku uděluje tomuto fitness centru výhodu.

Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod mezi smluvními stranami

Zdá se, že výhoda, která byla udělena fitness centru ve středisku, může narušit hospodářskou soutěž na trhu fitness center. Kontrolní úřad však má pochybnosti, zda může toto opatření ovlivnit obchod uvnitř EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP. Obecně se zdá, že fitness centra poskytují služby, které jsou na základě své povahy přitažlivé pouze pro omezenou oblast. Fitness centrum ve středisku se nejeví jako natolik jedinečné, aby přilákalo návštěvníky zdaleka. Nachází se v druhém nejsevernějším kraji Norska, přibližně 60 km po silnici od nejbližší hranice se Švédskem. Na norském trhu fitness center však působí pouze málo podniků účastnících se obchodu uvnitř EHP. Na druhou stranu se zdá, že tyto podniky jsou obvykle zakládány v hustěji osídlených oblastech Norska.

Slučitelnost podpory

Kontrolní úřad má pochybnosti, zda může provozování centra, které se do značné míry jeví jako běžné fitness studio, představovat službu obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP.

Kontrolní úřad má dále pochybnosti, zda může být financování fitness centra slučitelné s Dohodou o EHP na základě kulturní výjimky v čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP, jak tvrdí norské orgány.

Kontrolní úřad rovněž pochybuje, zda může být financování rozšíření v roce 1997 a v letech 2006 a 2007 zcela nebo částečně slučitelné s fungováním Dohody o EHP na základě čl. 61 odst. 3 písm. c) a kapitol v pokynech kontrolního úřadu k regionální podpoře.

Závěr

Na základě výše uvedených skutečností se kontrolní úřad s ohledem na finanční prostředky pocházející od obce Vefsn, které jsou určeny fitness centru ve středisku, rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení v souladu s čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky během jednoho měsíce od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 537/09/COL

of 16 December 2009

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (4),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (5), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (6), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (7),

Having regard to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement (8), and in particular the Chapters on Public service compensation (9) and National Regional Aid (10) thereof,

Having regard to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (11),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter dated 27 January 2009, the Norwegian authorities notified a measure financing the publicly owned fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre (KLC) (Kippermoen Idrettssenter), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3. The letter was registered by the Authority the 28 January 2009 (Event No 506341).

By email dated 3 March 2009 (Event No 511153), the Norwegian Association for Fitness Centres (NAFC) (Norsk Treningssenterforbund) submitted comments to the notification.

By letter dated 27 March 2009 (Event No 511172), the Authority forwarded the comments from NAFC to the Norwegian authorities and requested additional information. By letter dated 29 May 2009 (Event No 520013), the Norwegian authorities replied to the information request. By letter dated 29 July 2009 (Event No 525457), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. By letter dated 9 September 2009 (Event No 529846), the Norwegian authorities replied to the information request.

The Authority and the Norwegian authorities discussed the notification in a meeting in Oslo on 16 September 2009. By email dated 28 September 2009, the Authority requested further information and clarifications, to which the Norwegian authorities replied by email dated 29 September 2009 (the two emails are archived as Event No 531832).

2.   The KLC

2.1.   
  Overview of the development of the KLC

The KLC was established in the 1970s. It is located in the city of Mosjøen which is part of the municipality of Vefsn, in the county of Nordland. The centre is owned by the municipality and is not organised as a separate legal entity.

Initially, the centre consisted of two separate buildings, one hall encompassing an indoor swimming pool with a solarium and a sports hall. Furthermore, the KLC housed a modestly equipped fitness centre.

The two halls of the KLC were managed separately until 1992, when the department of culture at Vefsn municipality started coordinating the management of the two halls. In the same year, the municipality of Vefsn initiated a project in cooperation with the county municipality of Nordland aiming to increase the physical activity of the general population in the county.

In 1997, as a consequence of a broadening of the cooperation with the county municipality under the so-called FYSAK programme, Vefsn municipality arranged for an expansion and renovation of the entire KLC, including the fitness centre.

In 2006 and 2007, the fitness centre was expanded with an annexe (Mellombygningen) linking together the existing buildings of the KLC. Furthermore, squash courts were established at the KLC. Nowadays, the KLC comprises a combined football and multi-purpose hall (Mosjøhallen) and outdoors facilities such as a toboggan run and a shooting range, in addition to the sports hall and the hall with indoor swimming pool established in the early 1970s and the fitness centre. However, the notification submitted by the Norwegian authorities only concerns the fitness centre.

2.2.   
  The financing of the KLC and its fitness centre

Since its foundation in 1970s, the municipality of Vefsn has financed the KLC over the municipal budget. Moreover, since its foundation, the KLC has been financed by the revenues generated from fees levied on users. The prices are set by decisions of the municipal council of Vefsn. At the present time, individual users are charged a fee for the use of the fitness centre, squash courts, swimming pool and the solarium, and can choose among different types of season tickets and single tickets granting access to the various facilities. The Norwegian authorities have explained that the current system of allocation of ticket revenue entails that all revenue generated from the sale of all-access season tickets is allocated to the fitness centre. The revenue stemming from the various single tickets, including those granting access to the fitness centre, is allocated to the other facilities at the KLC. Groups of users, like local schools, seem to be charged for the use of the facilities at the KLC on a cost basis, where the compensation paid seems to be allocated to the relevant facility. In the years 2006-08, the total annual revenue generated by user fees represented between NOK 3,6 and 3,7 million. The Norwegian authorities state that approximately NOK 2,6 million (approximately 70 %) of this revenue has been allocated to the fitness centre (12).

From 2000, the municipality of Vefsn intended that the fitness centre part of the KLC was to be self-financed in the sense that the revenue generated from the fees levied on users of the fitness centre should cover all its costs. In order to ensure that the fitness centre part of the KLC is self-financed, the municipality has attempted to keep separate accounts for the fitness centre and the other activities of the KLC, where the fitness centre carries a proportionate share of common costs. However, a complete separation of accounts does not yet seem to be fully implemented (13).

According to the annual accounts of 2006-08, the fitness centre at the KLC has operated with an annual profit of between NOK 700 000 and 900 000 on account of the revenue generated by the user fees. In contrast to the fitness centre, the KLC as a whole, operates with an annual deficit. This annual deficit is covered by the operating budget of the municipality of Vefsn.

According to the NAFC, the KLC has received grants from the county municipality of Nordland. Despite the request made by the Authority, the Norwegian authorities have not provided any information regarding whether, and in that case how, these funds have been allocated to KLC and whether they were spent for the fitness centre or for other premises within the KLC.

The two expansions of the whole KLC in 1997 and 2006/07 have been financed through various sources. Regarding the 1997 expansion, it was mainly financed by a NOK 10 million loan. The Authority received no information on the identity of the lender, the terms of the loan or how it was serviced (14). Additionally, the expansion seems to have been financed by gaming funds granted by Norsk Tipping AS
   (15).

The 2006/07 expansion was partly financed through a NOK 10 million bank loan with an interest based on three year government bonds plus 1 % (16), a proportionate part of which was intended to be serviced by the fitness centre. The expansion was further financed by NOK 4 million of gaming funds from Norsk Tipping AS, which were mainly, but apparently not exclusively, used to finance the expansion of other parts of the KLC (17).

2.3.   
  Legal basis for the financing of the KLC

The legal basis for the financing of the KLC including the fitness centre, seems to be decisions made by the municipal council of Vefsn. According to the budgetary decisions made by Vefsn municipality, ever since the KLC was established in 1970s the operating costs of the KLC have been partly covered by the municipality’s operating budget. The two expansions of 1997 and 2006/07 also seem to have been undertaken in accordance with decisions made by the municipality of Vefsn.

3.   Comments by the Norwegian authorities

The Norwegian authorities argue that the fitness centre is run as a part of the municipal healthcare service and provides a service of general economic interest. Since 1997, the municipality of Vefsn has operated the KLC under the FYSAK programme — a programme managed by the county municipality of Nordland in order to aid the municipalities of Nordland in fulfilling their obligations to promote health in accordance with the Municipal Health Service Act (18). According to its Article 2(1) the municipality has a legal obligation to provide ‘necessary healthcare’ to anyone residing or temporarily staying within the area of the municipality. According to Articles 1(2) and 1(4), the Norwegian municipalities shall prevent and treat diseases, injuries and other health problems, and when providing such services, the municipalities shall promote public health, public well-being and the quality of the general social environment.

The Norwegian authorities hold that the financing of the fitness centre at the KLC merely represents compensation for services rendered by the fitness centre which is provided in line with the Altmark criteria (19). Consequently, it does not constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

In any event, the Norwegian authorities argue that the financing of the fitness centre at the KLC, as far as it could be held to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, must be considered compatible either as a public service compensation on the basis of Article 59(2) of the EEA Agreement, or alternatively as a cultural measure on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

4.   Comments from the NAFC

The NAFC has submitted comments to the notification. The association holds that the fitness centre at the KLC has received State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. As to the sources of such aid, the NAFC claims that the fitness centre has been allocated State resources from the municipality of Vefsn, Norsk Tipping AS and the county municipality of Nordland.

The NAFC argues that the aid can neither be held to be compatible with the functioning of the EEA on the basis of Article 61(3)(c), nor constitute a service of general economic interest within the meaning of Article 59(2). Finally, the NAFC holds that the aid exceeds the de minimis threshold.

II.   ASSESSMENT

1.   Scope of the State aid assessment in this Decision

As mentioned above under Section I.2.2, the fitness centre at the KLC has received financing from different sources. It has been financed by the municipality of Vefsn on a regular basis since its establishment. Furthermore, the KLC has received funds from Norsk Tipping AS whereby the Norwegian authorities have not excluded that some of these funds were allocated to the fitness centre. Finally, the fitness centre has allegedly received funds stemming from the county municipality of Nordland.

1.1.   
  Funds stemming from the county municipality of Nordland

The Authority received no information or documentation regarding the funds potentially received from the county municipality of Nordland. The Norwegian authorities are invited either to confirm that the fitness centre at the KLC did not receive any funds from the county municipality of Nordland or to provide the necessary information for the assessment of the State aid character of those funds and of the compatibility with the rules of the EEA Agreement.

1.2.   
  Funds stemming from Norsk Tipping AS

The funds stemming from Norsk Tipping AS are gaming funds collected, administered and distributed on the basis of the Gaming Act from 1992 that entered into force on 1 January 1993 (20), before the entry into force of the EEA Agreement. The Ministry of Culture and Church Affairs has the general responsibility for the operation of Norsk Tipping AS, the company entrusted with the administration of the gaming funds.

The profit generated by the activities of Norsk Tipping AS was originally distributed by thirds: a third for sporting purposes, a third for cultural purposes and a third for scientific purposes (21). By Act No 37 of 21 June 2002, the distribution formula was amended to the effect that the profits were to be distributed equally between sports and cultural objectives.

In 2003, a bill was passed that gave Norsk Tipping AS an exclusive right to operate slot machines. In that connection, a new distribution formula set at 18 % the allocation to non-sports related NGOs, 45,5 % for sports and 36,5 % for culture.

With reference to the case law cited in Section II,1.3 below, the Authority considers that the introduction of a new group of recipients does not affect the classification of aid granted to culture and sports (22).

Accordingly, the Authority considers the activities of Norsk Tipping AS to constitute an existing system of State aid within the meaning of the provisions of the EEA Agreement.

Although Norsk Tipping AS only granted financing to the fitness centre at the KLC in 1997 and 2006/07, the Authority considers that it benefited from the application of an existing system of State aid. Individual grants under an existing system do not qualify as new aid within the meaning of Article 1(c) of Part II of Protocol 3.

Thus, based on the above, the Authority considers that any gaming funds potentially allocated to the fitness centre at the KLC in connection with the 1997 or 2006/07 expansions are grants stemming from a system of existing aid within the meaning of Article 62 of the EEA Agreement. For that reason, the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of the grant of gaming funds from Norsk Tipping AS to the fitness centre at the KLC is not assessed in this Decision.

1.3.   
  Funds stemming from the municipality of Vefsn

Insofar as the financing of the fitness centre at the KLC with resources from the municipality of Vefsn involves the grant of State aid, the question is whether this measure represents new or existing aid.

The KLC has been financed by the municipality of Vefsn since it was established in the early seventies. The annual deficit of the KLC has been covered by the municipal operating budget. In addition to this, the KLC has, ever since it was established, been financed by the revenue generated from various user fees, determined by the municipality. This method of financing was in place before the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994, and would for these reasons as such seem to constitute existing aid within the meaning of Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3.

It follows from Article 1(c) to the same Protocol that alterations to existing aid constitute new aid. Moreover, it follows from the case law that where such alterations affect the actual substance of the original scheme the latter may be transformed into a new scheme. There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme (23). In this regard, it is worth noting that the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amount in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it (24).

Thus, the qualification of the financing mechanism as existing aid does not mean that the financing of an expansion or alteration of the KLC necessarily would be considered as existing aid. On the contrary, alterations that are not severable from the existing scheme and that affect its substance could entail that the scheme in its entirety is considered as new aid.

Regarding the financing of the fitness centre, the KLC was established in the 1970s, and has primarily been financed by the operating budget of the municipality of Vefsn and allocation of revenue generated by user fees. The method of financing the KLC seems to have been established by decisions of the municipal council of Vefsn in the early 1970s before it was constructed, and has essentially remained unchanged since then. The debts incurred by the 2006/07 expansion were supposed to be serviced in line with this established method of financing, and accordingly the method of financing as such does not seem to have changed within the meaning of the above referenced case law. However, the Authority has not received sufficiently specific information on how the expansion of 1997 was financed. The Authority notes that the specific circumstances relating to the legal basis for the expansion and how the expansion was financed could represent changes entailing that it should be considered as alterations of existing aid.

Furthermore, the ticketing system has been changed since the entry into force of the EEA Agreement. The changes seem to have affected the price, the types of tickets offered and the system of allocation of ticket revenue. The Authority has not been provided with specific information concerning these developments, and has accordingly not been able to exclude that these changes involve a form of new aid.

Regarding the beneficiary, as far as the premises are concerned, according to the information made available to the Authority, the fitness centre was initially modestly equipped. The question is whether the sports facilities existing in the 1970s have been merely upgraded in accordance with new demands or whether the current fitness centre must be considered as a new facility. It is the Authority’s understanding that the current fitness centre is not only significantly bigger but it also offers a much broader range of fitness activities than the old modestly equipped fitness centre. In this respect, the Authority has doubts as to whether the expansions of 1997 and/or 2006/07, which took place after the entry into force of the EEA Agreement, changed the character of the operations of the fitness centre. According to case law, the enlargement of the scope of activities does generally not imply that the measure involves new aid. Nevertheless, given the apparently significant changes and expansion in the activities of the fitness centre (25) the Authority has not been able to exclude that the classification of the aid could have changed.

1.4.   
  Conclusion — scope of the State aid assessment in this Decision

Based on the lack of information regarding the funds that have allegedly been granted by the county municipality of Nordland to the fitness centre at the KLC, and the existing aid nature of the grants from Norsk Tipping AS, the following State aid assessment is confined to the financing of the fitness centre at the KLC with resources stemming from the municipality of Vefsn.

2.   State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’

It follows from this provision that, for State aid within the meaning of the EEA Agreement to be present, the following conditions must be met:

| — | the aid must be granted through State resources, |
| --- | --- |

—

the aid must be granted through State resources,

| — | the aid must favour certain undertakings or the production of certain goods, i.e. the measure must confer a selective economic advantage upon the recipient, |
| --- | --- |

—

the aid must favour certain undertakings or the production of certain goods, i.e. the measure must confer a selective economic advantage upon the recipient,

| — | the recipient must constitute an undertaking within the meaning of the EEA Agreement, |
| --- | --- |

—

the recipient must constitute an undertaking within the meaning of the EEA Agreement,

| — | the aid must threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties. |
| --- | --- |

—

the aid must threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

2.1.   
  Presence of State resources

Presence of State resources

The measure must involve the consumption of State resources and/or be granted by the State. The State for the purpose of Article 61(1) of the EEA Agreement covers all bodies of the state administration, from the central government to the municipality level or the lowest administrative level as well as public undertakings and bodies.

The municipality of Vefsn covers the annual deficit of the KLC as a whole. Municipal resources are State resources within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement (26).

26

From 2006 to 2008, the fitness centre at the KLC has operated with an annual surplus, which stems from the revenue generated by user fees (27). On the other hand, the KLC as a whole, has run with an annual deficit that has been covered by the operating budget of the municipality of Vefsn. The Authority notes that the municipality of Vefsn controls the ticketing system at the KLC; the prices, the types of tickets offered and the system of allocation of ticket revenue is determined by the municipal council. If the municipality allocates ticket revenues to the fitness centre beyond those collected from the actual users of the premises of the fitness centre, these ticket revenues will qualify as State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. A system of allocation of ticket revenue, under the complete control of public authorities, can involve State aid where the principles of allocation do not correspond to the customers’ use of the different facilities.

27

The criteria applied for the allocation of revenue generated by the sale of tickets granting admission to the KLC do not appear to be particularly exact. Under the current system, all revenues generated by the sale of all-access season tickets are allocated to the fitness centre although these tickets enable the holder to access other facilities of the KLC. All revenues stemming from the various single tickets, including single tickets giving access to the fitness centre, are allocated to the other facilities at the KLC. As described in Section I.2.2 of this Decision, this entails that the fitness centre of the KLC receives about 70 % of the total ticket revenue. The Norwegian authorities state that this represents a correct allocation of revenue as an informal examination carried out in 2006 indicated that about 70 % of the adult visitors mainly use the fitness centre. However, in the absence of additional information and documentation, the Authority has doubts as to whether the current method of allocation corresponds to the customers’ use of the different facilities thereby ensuring that there is no cross-subsidisation involving State resources from other parts of the KLC to the fitness centre.

As described under Section I.2.2 of this Decision, the municipality has not maintained a clear and consistent separation of the accounts for the different activities of the KLC. On the basis of this, the Authority cannot exclude that a form of cross-subsidisation of the fitness centre occurs.

Furthermore, the 2006/07 expansion was partly financed through a NOK 10 million bank loan. The fitness centre was intended to share the financing by servicing a proportionate part of the loan. However, its annual accounts from 2008 show that the fitness centre has only partially serviced its part of the loan according to the cost-allocation plan (28). In 2008, the fitness centre contributed NOK 185 000 in interest of the budgeted NOK 684 000, and an instalment of NOK 200 000 of the budgeted NOK 405 000. Thus, the fitness centre at the KLC only covered NOK 385 000 of the total NOK 1 089 000. The remaining part of the 2008 cost of the loan seems to have been serviced by the municipality of Vefsn. In light of this the Authority cannot to exclude that the 2006/07 expansion of the fitness centre at the KLC has been financed with resources from the municipality.

28

2.2.   
  Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

In order to constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement the measure must confer a selective economic advantage upon an undertaking.

2.2.1.   The concept of undertaking

The concept of undertaking

Firstly, it is necessary to establish whether the fitness centre constitutes an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. According to settled case law, an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way it is financed (29). Activities consisting in offering services on a given market qualify as economic activities (30), and entities carrying out such activities must be classified as undertakings. The fitness centre at the KLC offers its services to the general population in competition with other undertakings operating on the same market. In light of this, the fitness centre at the KLC seems to constitute an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.

29

30

2.2.2.   Compensation for providing services of general economic interest

Compensation for providing services of general economic interest

As the fitness centre seems to constitute an undertaking, the Authority must assess whether it has received an economic advantage within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.

The Norwegian authorities argue that the fitness centre is run as a part of the municipal healthcare service and provides a service of general economic interest within this context, and that the financing of the fitness centre at the KLC merely represents compensation for services rendered provided in accordance with the Altmark criteria (31), and consequently does not constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

Altmark

31

Indeed, a measure is not caught by Article 61(1) of the EEA Agreement where it ‘must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them’ (32).

32

In the Altmark judgment the Court of Justice held that compensation for public service obligations does not constitute State aid when four cumulative criteria are met:

Altmark

| — | first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined, |
| --- | --- |

—

first, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined,

| — | second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, |
| --- | --- |

—

second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner,

| — | third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit, |
| --- | --- |

—

third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit,

| — | finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred (33). |
| --- | --- |

—

finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred (33).

33

When these four criteria are met cumulatively, the State compensation does not confer an advantage upon the undertaking. As to the present case, the Authority is in doubt as to whether the fitness centre at the KLC is entrusted with a clearly defined public service obligation as required under the first Altmark criterion (34). Furthermore, the Authority has doubts as to whether the method of calculating the compensation has been established in advance in an objective and transparent manner (the 2nd Altmark criterion). Moreover it cannot be determined at this stage on the basis of the information provided that it does not exceed what is necessary (the 3rd Altmark criterion) (35). Finally, the Authority notes that the fitness centre at the KLC has not been selected in a public procurement procedure and that the Norwegian authorities have not provided the Authority with information enabling a verification of whether the costs incurred by the fitness centre at the KLC correspond to the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped as required by the fourth Altmark criterion. Thus, the Authority cannot exclude that the financing of the fitness centre at the KLC gives it an advantage.

Altmark

34

Altmark

Altmark

35

Altmark

Should an advantage have been granted to the fitness centre at the KLC, it would be selective as it only concerns this particular undertaking.

2.3.   
  Distorting competition and affecting trade between Contracting Parties

Distorting competition and affecting trade between Contracting Parties

The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties. Under settled case law, the mere fact that a measure strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, is enough to conclude that the measure is likely to affect trade between Contracting Parties and distort competition between undertakings established in other EEA States (36).

36

The State resources allocated to the fitness centre at the KLC seem to constitute an advantage that strengthens the fitness centre’s position compared to that of other undertakings competing in the same market. Therefore, the measure seems to threaten to distort competition between undertakings.

The question is whether the financing of the fitness centre at the KLC threatens to affect intra-EEA trade.

A privately owned fitness centre, Friskhuset Mosjøen
   (37), a franchisee under the Friskhuset franchisor, is established in Mosjøen, the same city as the KLC. Based only on the available information, the Authority has not been able to determine whether the franchisor or the franchisee are involved in intra-EEA trade.

Friskhuset Mosjøen

37

Friskhuset

Regardless of this, the financing of the fitness centre at the KLC might threaten to affect intra-EEA trade in other ways. In the practice of the European Commission, the geographical attraction zone of a service has been held to be an important benchmark when establishing a measure’s effect on intra-EEA trade (38). In the Authority’s view, fitness centres, in general, seem to provide a service which by its very nature has a limited attraction zone. Based on the information made available to the Authority, the fitness centre at KLC does not seem to be so unique as to attract visitors from afar. Furthermore, the KLC is situated approximately 60 km (by road) from the nearest Swedish border. A distance of about 50 km from the closest EEA State was held to be sufficient to exclude impact on intra-EEA trade from the operation of a swimming pool in Dorsten, Germany (39).

38

39

Further indications of lack of effect on intra-EEA trade, held to be relevant in Commission practice, seem to be present. The fitness centre at the KLC does not belong to a wider group of undertakings (40). The information provided to the Authority does not indicate that the fitness centre at the KLC attracts investments to the region where it is established (41).

40

41

Moreover, the Authority has not been provided with sufficient information relating to the market share of the fitness centre at the KLC to make a thorough assessment of the impact, or lack thereof, on intra-EEA trade (42).

42

It is worth noting that several of the undertakings active on the Norwegian fitness centre market are involved in intra-EEA trade. However, it seems that these undertakings tend to establish fitness centres in more densely populated areas than that of Vefsn municipality (43).

43

In light of the above, the Authority is in doubt as to whether the financing of the fitness centre at the KLC threatens to affect intra-EEA trade.

2.4.   
  Conclusion on the presence of State aid

Conclusion on the presence of State aid

The Authority consequently has doubts as to whether the measures under scrutiny involve State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.

3.   Notification requirement and standstill obligation

Notification requirement and standstill obligation

The Norwegian authorities submitted a notification of the financing of the fitness centre at the KLC on 27 January 2009 (Event No 506341). Insofar as the financing of the fitness centre at the KLC may constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement, and that this aid constitutes ‘new aid’ within the meaning of Article 1(c) of Part II of Protocol 3, the Norwegian authorities should have notified the aid before putting it into effect pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

It should be recalled that any new aid which is unlawfully implemented and which is finally not declared compatible with the functioning of the EEA Agreement is subject to recovery in accordance with Article 14 of Part II of Protocol 3. However, the Authority notes that any State aid granted more than 10 years before any action is taken by the Authority is deemed to be existing aid not subject to recovery pursuant to Article 15 of Part II of Protocol 3.

4.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

The Norwegian authorities have argued that the financing of the fitness centre at the KLC, as far as it is held to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, must be considered to be compatible either as compensation for providing a service of general economic interest on the basis of Article 59(2) of the EEA Agreement, or alternatively as a cultural measure on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

4.1.   
  Service of general economic interest — Article 59(2) of the EEA Agreement

Service of general economic interest — Article 59(2) of the EEA Agreement

Article 59(2) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Agreement, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules do not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Contracting Parties.’

The Norwegian authorities consider that operating the fitness centre at the KLC, as such, constitutes a service of general economic interest (44). The Norwegian authorities argue that the purpose of operating the fitness centre at the KLC is to stimulate all the residents of the municipality of Vefsn to be more physically active and consequently improve the general health of the local population. However, there seems to be no specific mechanisms in place ensuring that the fitness centre at the KLC is available to as many users as possible. The so-called FYSAK pass seems to be available to everyone above the age of 15 at the same price, there seems to be no specific means-tested discount available to those of lesser means, although some discounts seem to be granted for young people below the age of 20 and senior citizens (45). The Norwegian authorities seem to acknowledge this by stating that ‘(a) very small number of groups are excluded due to price’ (46). In that sense, the fitness centre seems to function, at least partly, as a normal fitness centre. Furthermore, the Authority questions whether there is a need to subsidise a fitness centre in the specific area of Mosjøen since a privately owned fitness centre has been operating in the same city for more than a decade.

44

45

46

The Authority acknowledges that the Norwegian authorities have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as constituting services of general economic interest (47). However, in light of the above, the Authority has doubts as to whether the operation the fitness centre at the KLC can constitute a service of general economic interest within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement.

47

In this respect, reference is made to the Authority’s guidelines on State aid in the form of public service compensation (48). The following cumulative criteria must be fulfilled in order for a State aid measure to be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 59(2) in conjunction with the public service guidelines:

48

| — | the service must constitute a genuine service of general economic interest, |
| --- | --- |

—

the service must constitute a genuine service of general economic interest,

| — | the undertaking must be entrusted with the operation of the service by way of one or more official acts, |
| --- | --- |

—

the undertaking must be entrusted with the operation of the service by way of one or more official acts,

| — | the amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the service. |
| --- | --- |

—

the amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the service.

According to the information provided by the Norwegian authorities, the fitness centre seems to provide certain special preventive and convalescent services to individuals with specific needs in accordance with the municipality’s obligations under Article 1-2 of the MHS Act. Such services seem to be provided to individuals with a so-called FYSAK prescription (FYSAK Resept) which can be obtained from a doctor, physical therapist or certain public bodies (49). However, the Authority has not received specific information pertaining to how the fitness centre at the KLC is compensated for providing such services, and cannot exclude that the compensation does not exceed what is necessary within the meaning of the public service guidelines.

FYSAK Resept

49

At this stage, the Authority has not been able to assess whether the financing of the fitness centre at the KLC in part or in full can constitute compensation for a service of general economic interest that could be compatible with the functioning of the EEA within the meaning of Article 59(2).

4.2.   
  Article 61(3)(c) of the EEA Agreement

Article 61(3)(c) of the EEA Agreement

Article 61(3) of the EEA Agreement reads as follows:

‘The following may be considered to be compatible with the functioning of this Agreement: [...] (c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.’

The Norwegian authorities hold that the aid granted to the fitness centre at the KLC should be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the exemption in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, and more specifically that the operation of the fitness centre must be regarded as a measure to promote culture within the meaning of the provision in Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

The EEA Agreement does not include a corresponding provision. The Authority nevertheless acknowledges that State aid measures may be approved on cultural grounds on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (50).

50

In this respect, reference must be made to the European Commission’s White Paper on Sports (51), which acknowledges that sport is crucial to the well-being of European society. The vast majority of sporting activities take place in non-profit making structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.

51

However, based on the information available, the Authority has doubts as to whether the operation of the fitness centre at the KLC constitutes a cultural activity.

The Authority notes that the KLC is located in a region eligible for regional aid (52) and points to the fact that financing connected to the expansion of 2006/07 could under certain circumstances be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement (53). However, the information made available to the Authority during its preliminary examination of the financing of the fitness centre at the KLC does not enable it to make a definite assessment of this question.

52

53

5.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the funds received by the fitness centre at the KLC constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

As explained under Section II.1.2 above, the Authority considers that the funds stemming from Norsk Tipping AS have been granted in accordance with an existing aid scheme, they are not covered by this Decision to open the formal investigation procedure.

Norsk Tipping AS

The Authority has doubts as to whether the financing of the fitness centre at the KLC with funds stemming from the municipality of Vefsn, in particular concerning those funds allocated on the basis of the two expansions in 1997 and 2006/07, constitute ‘new aid’, which pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 should have been notified to the Authority prior to its implementation.

The Authority has doubts as to whether the aid granted is compatible with the functioning of the EEA Agreement, in accordance with Article 59(2) or Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

In accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not constitute State aid, are to be classified as existing aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, within one month of receipt of this Decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the financing of the fitness centre at the KLC. In particular, the Authority invites the Norwegian authorities to provide detailed information regarding any funding from the county municipality of Nordland to the fitness centre at the KLC, as mentioned under Section II.1.1 of this Decision.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this Decision to the potential aid recipient of the aid immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principle of law,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 against Norway regarding the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 16 December 2009.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Viz sdělení Komise o použití pravidel státní podpory na veřejnoprávní vysílání, Úř. věst. C 257, 27.10.2009, s. 1, body 25–31 a bod 80 a následující body.

1

(2)  Viz rozhodnutí kontrolního úřadu č. 55/05/KOL, oddíl II bod 3 s. 19 s dalšími odkazy, zveřejněno v Úř. věst. L 324, 23.11.2006, s. 11 a dodatku EHP č. 56, 23.11.2006, s. 1.

2

(3)  Viz výroční a sociální zpráva společnosti Norsk Tipping AS za rok 2008, s. 3. K dispozici na adrese https://www.norsk-tipping.no/page?id=207

3

Norsk Tipping AS

(4)  Hereinafter referred to as the Authority.

4

(5)  Hereinafter referred to as the EEA Agreement.

5

(6)  Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.

6

(7)  Hereinafter referred to as Protocol 3.

7

(8)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19.1.1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 as amended. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website (http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines).

8

Official Journal of the European Union

(9)  Adopted by the Authority by Decision No 328/05/COL of 20.12.2005, published in OJ L 109, 26.4.2007, p. 44 and EEA Supplement No 20, 26.4.2007, p. 1.

9

(10)  The Chapter on National Regional Aid 2007–13 was adopted by the Authority by Decision No 85/06/COL of 6.4.2006, published in OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1 and is applicable from 1 January 2007 onwards. Prior to that date, reference must be made to the provisions of the Chapter on National regional aid adopted by Decision No 316/98/COL of 4.11.1998, published in OJ L 111, 29.4.1999, p. 46 and EEA Supplement No 18, 29.4.1999, p. 1.

10

(11)  Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1), as amended. A consolidated version of the Decision can be found online (http://www.eftasurv.int).

11

(12)  See letter from Norwegian authorities dated 29.5.2009 (Event No 520013) p. 11.

12

(13)  Ibid p. 12.

13

(14)  See letter from the municipality of Vefsn to the Norwegian competition authorities dated 3.11.1998, p. 3 (added as sub-Appendix 2 to Appendix 2 of the letter from the Norwegian authorities dated 27.1.2009 (Event No 506341)). The expansion was apparently also financed through other sources, but these funds were seemingly earmarked for areas of the KLC that were not connected to the fitness centre.

14

(15)  L.c.

15

(16)  For 2007 the interest rate on three year government bonds was 3,74 %, consequently the interest rate for 2007 was (3,74 % + 1 %) 4,74 %.

16

(17)  See letter from the Norwegian authorities dated 29.5.2009 (Event No 520013) p. 12.

17

(18)  Lov om helsetjenesten i kommunene of 19 November 1982 No 66. Hereinafter referred to as the MHS Act.

18

Lov om helsetjenesten i kommunene

(19)  Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg (2003) ECR I-7747. See also case T-289/03 BUPA (2008) ECR II-81.

19

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

BUPA

(20)  The Gaming Act replaced Law No 92 of 20.12.1985 on Lotto.

20

(21)  The funds for sporting purposes are distributed by the King (i.e. the Government), whereas the funds for other purposes are partly distributed by the Norwegian Parliament (Stortinget), in accordance with Article 10 of the Gaming Act and Regulation No 1056 adopted on 11.12.1992, which entered into force on 1.1.1993, i.e. before the entry into force of the EEA Agreement in Norway.

21

Stortinget

(22)  The system is explained in the Preparatory Works to the amendment, Ot.prp. No 44 (2002-2003) Chapter 4.6.2.

22

(23)  See Case T-195/01 Government of Gibraltar v Commission (2002) ECR II-2309 paragraph 111.

23

Government of Gibraltar

Commission

(24)  See Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office Nationale du Ducroire (1994) ECR I-3829 paragraph 28.

24

Namur-Les Assurances du Crédit SA

Office Nationale du Ducroire

(25)  See Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, OJ C 257 of 27.10.2009, p. 1, paragraphs 25-31 and 80 ff.

25

(26)  See the Authority’s Decision No 55/05/COL Section II.3. p. 19 with further references, published in OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1.

26

(27)  The Authority has not been provided with figures for earlier years.

27

(28)  This has been confirmed by Norwegian authorities in the letter dated 9.9.2009 (Event No 529846) p. 2-3.

28

(29)  Case C-41/90 Höfner and Elsner v Macrotron Gmbh (1991) ECR I-1979 paragraph 21.

29

Höfner and Elsner

Macrotron Gmbh

(30)  Case C-35/96 Commission v Italy (1998) ECR I-3851 paragraph 36.

30

Commission

Italy

(31)  Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, cited above.

31

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

(32)  Case C-280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, cited above, paragraph 87.

32

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

(33)  Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, cited above, paragraphs 89-93.

33

Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg

(34)  With regard to the question of whether the fitness centre at the KLC is entrusted with a clearly defined service obligation, see Section II.4.1.

34

(35)  See Section II.4.1.

35

(36)  Case 730/79 Philip Morris Holland (1980) ECR 2671 paragraphs 11-12.

36

Philip Morris Holland

(37)  The ownership of the privately owned fitness centre has changed over the years. It has been owned by Centrum Fysikalske Institutt AS which in the year 2000 merged with another undertaking and changed name to Helsehuset Fysioterapi og Manuell Terapi Mosjøen AS. From 2007 the fitness centre operated as a franchisee under the Friskhuset franchisor. The Authority has doubts as to whether any of the previous owners have been involved in intra-EEA trade.

37

Centrum Fysikalske Institutt AS

Helsehuset Fysioterapi og Manuell Terapi Mosjøen AS

Friskhuset

(38)  See notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid, published in OJ C 136, 16.6.2009, p. 3 paragraph 5(b) viii, footnote 6 which references the following Commission Decisions in Cases N 258/2000 (Germany, leisure pool Dorsten), N 486/02 (Sweden, Aid in favour of a congress hall in Visby), N 610/01 (Germany, Tourism infrastructure program Baden-Württemberg) and N 377/07 (the Netherlands, support to Bataviawerf).

38

(39)  See Commission Decision in Case N 258/2000. See also Commission Decision in Case N 610/01 Section 4.3.

39

(40)  See the criteria listed in the notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid, published in OJ C 136, 16.6.2009, p. 3 paragraph 5(b) viii, footnote 6.L.c.

40

(41)  L.c.

41

(42)  L.c.

42

(43)  Vefsn municipality is located in the second northernmost county of Norway. The KLC is located in a region eligible for regional aid, see the Authority’s Decision No 226/06/COL of 19.7.2006, published in OJ L 54, 28.2.2008, p. 21 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 19.

43

(44)  See letter accompanying the notification of the measure dated 27.1.2009 (Event No 506341), p. 14-19, and letter from Norwegian authorities dated 29.5.2009 (Event No 520013) p. 3-7.

44

(45)  See http://www.kippermoen.com/index.asp?side=priser

45

(46)  See letter from Norwegian authorities dated 29.5.2009 (Event No 520013) p. 13.

46

(47)  See the public service guidelines paragraph 8.

47

(48)  Hereinafter referred to as the public service guidelines.

48

(49)  See http://www.kippermoen.com/index.asp?side=akt_res

49

(50)  See for example paragraph 7 (with further references) of the Chapter of the Authority’s guidelines on State aid to cinematographic and other audiovisual work, adopted by the Authority by Decision No 774/08/COL of 17 December 2008, not yet published in the OJ or the EEA Supplement, available at the Authority’s web page (http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).

50

(51)  White Paper on Sport, COM(2007) 391 final.

51

(52)  See the regional aid maps of assisted areas for Norway registered in the Authority’s Decision No 327/99/COL of 16.12.1999 and Decision No 226/06/COL of 19.7.2006.

52

(53)  For any aid granted after 1 January 2007, Chapter of the Authority’s guidelines on National Regional Aid 2007-13. For aid granted before that date, reference must be made to the provisions of the Chapter on National Regional Aid adopted by Decision No 319/98/COL of 4.11.1998.

53

---

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/20

---

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ke státní podpoře, jež se týkají prodeje pozemku obce Asker ve prospěch společnosti Asker Brygge AS

2010/C 184/06

Rozhodnutím č. 538/09/KOL ze dne 16. prosince 2009 uvedeným v závazném znění na stránkách následujících za tímto shrnutím zahájil Kontrolní úřad ESVO řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Kopie tohoto rozhodnutí byla pro informaci zaslána norským orgánům.

Kontrolní úřad ESVO tímto vyzývá státy ESVO, členské státy EU a zúčastněné strany, aby mu do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení předložily na níže uvedenou adresu připomínky týkající se daného opatření:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Připomínky budou sděleny norským orgánům. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

Dopisem, který kontrolní úřad obdržel dne 13. února 2009, oznámily norské orgány transakci, v jejímž rámci prodala obec Asker společnosti Asker Brygge AS pozemek.

Obec Asker a společnost Asker Brygge uzavřely v roce 2001 dohodu, podle níž měla společnost Asker Brygge do dne 31. prosince 2009 opci na koupi pozemku za pevně stanovenou částku ve výši 8 milionů NOK, upravenou podle indexu spotřebitelských cen. V roce 2005 společnost Asker Brygge tuto opci na koupi pozemku uplatnila. Po jednáních se strany dohodly na kupní ceně ve výši 8 727 462 NOK a dne 21. března 2007 uzavřely kupní smlouvu. Pozemek byl na společnost Asker Brygge převeden téhož dne, ačkoliv kupní cena má být uhrazena ve dvou splátkách, jak již stanovila opční smlouva z roku 2001. Druhá splátka ve výši 70 % kupní ceny (6 109 223 NOK) je splatná nejpozději dne 31. prosince 2011. Obec Asker nebude u této druhé splátky účtovat žádný úrok.

Kontrolní úřad má pochybnosti, zda se tato transakce, jejímž předmětem byl prodej pozemku, uskutečnila v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství. Podmínky pozdějšího prodeje byly stanoveny v opční smlouvě podepsané v roce 2001. Kontrolní úřad proto posuzoval, zda byla opční smlouva z roku 2001 uzavřena za tržních podmínek. Kontrolní úřad pochybuje, zda společnost Asker Brygge zaplatila za opci jako takovou a zda byly výhodné podmínky pro kupujícího vyváženy odpovídajícími závazky uloženými kupujícímu nebo právy prodávajícího. Opční smlouva nejenže přiznala společnosti Asker Brygge právo nabýt nemovitost kdykoli během následujících let, nýbrž stanovila rovněž cenu tohoto pozdějšího převodu. Opční smlouva tudíž společnosti Asker Brygge umožnila sledovat vývoj cen nemovitostí během řady let, aby poté opci uplatnila a koupila nemovitost za cenu dohodnutou v roce 2001. Na druhou stranu obec nemohla během téhož období nemovitost prodat nikomu jinému. Společnost Asker Brygge se mimoto mohla aktivně obrátit na obec, aby využití pozemku regulovala pro účely, jež by zvýšily tržní hodnotu. Obec by mimoto neobdržela žádnou platbu v případě, že by se prodej následně neuskutečnil.

Opční smlouva obsahovala rovněž další prvky, které (jak se zdá) mohly zvýšit hodnotu opce, společnost Asker Brygge byla mimo jiné oprávněna požádat o nové projednání ceny, pokud by se ceny nemovitostí podstatně snížily, zatímco obec takovéto právo týkající se nového projednání neměla; cena byla upravena podle indexu spotřebitelských cen, ačkoliv ceny nemovitostí nejsou do tohoto indexu zahrnuty; obec Asker souhlasila s odkladem platby ve výši 70 % dohodnuté kupní ceny, aniž by za tento odklad účtovala úrok, ačkoliv k převodu úplného vlastnictví pozemku došlo okamžitě.

Z těchto důvodů má kontrolní úřad pochybnosti, zda by soukromý hospodářský subjekt uzavřel takovouto dlouhodobou opční smlouvu za podobných podmínek jako obec Asker, aniž by požadoval odměnu za opci a výhodné podmínky jako takové.

Jelikož v této fázi nelze určit, zda opční smlouva splňovala kritéria zásady investora v tržním hospodářství, musí kontrolní úřad dále přezkoumat, zda byl pozemek v roce 2007, kdy se prodej uskutečnil, převeden za cenu nižší, než je tržní hodnota, a zda tudíž společnost Asker Brygge obdržela státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP. Kontrolní úřad porovnal cenu ve výši 8 727 462 NOK, kterou zaplatila společnost Asker Brygge, s dostupnými informacemi o tržní hodnotě nemovitosti v době prodeje. Norské orgány předložily tři ocenění nemovitosti. První zpráva ze dne 30. června 2006 odhadla hodnotu pozemku v roce 2001, v době uzavření opční smlouvy, na částku ve výši 9,6 milionu NOK, s možnou odchylkou +/– 15 %. Ve druhé zprávě ze dne 18. ledna 2008 se usuzovalo, že tržní hodnota pozemku v roce 2007 činila 26 milionů NOK, což odpovídalo hodnotě v roce 2001 ve výši 17 milionů NOK. Třetí zpráva ze dne 16. června 2008, kterou vypracovali stejní odhadci, hodnotu opravila na 14 milionů NOK v roce 2007 a 8 milionů NOK v roce 2001, a to po uvážení snížení hodnoty v důsledku dodatečného závazku, který byl společnosti Asker Brygge uložen s ohledem na využívání části nemovitosti společností Slependen Båtforening AS.

Kontrolní úřad má pochybnosti, která ze zpráv (pokud vůbec některá) správně určila hodnotu nemovitosti č. 32/17, a pochybuje, zda byla za nemovitost zaplacena tržní cena a zda by investor v tržním hospodářství souhlasil s odkladem zaplacení kupní ceny bez jakéhokoliv úroku.

Opatření podpory, na něž se vztahuje čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, obvykle nejsou slučitelná s fungováním Dohody o EHP, nejsou-li způsobilá pro výjimku stanovenou v čl. 61 odst. 2 nebo 3 Dohody o EHP. Kontrolní úřad však pochybuje, zda lze posuzovanou transakci odůvodnit podle ustanovení o státní podpoře, která jsou obsažena v Dohodě o EHP.

Závěr

Na základě výše uvedených skutečností se kontrolní úřad rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení v souladu s čl. 1 odst. 2 Dohody o EHP. Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky během jednoho měsíce od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 538/09/COL

of 16 December 2009

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the notification of sale of land in the municipality of Asker

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (1),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (2), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (3), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (4),

Having regard to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement (5), and in particular the chapter on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (6),

Having regard to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (7),

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter of 15 December 2008 (Event No 508884), received by the Authority on 13 February 2009, the Norwegian authorities notified a sale of land by the municipality of Asker, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

By letter dated 8 April 2009 (Event No 512188), the Authority requested additional information. The Norwegian authorities replied by letter dated 11 May 2009 (Event No 518079).

By letter of 7 July 2009 (Event No 521778), the Authority sent a second request for information. The Norwegian authorities responded by letter dated 14 August 2009 (Event No 527555).

2.   Description of the notification

The Norwegian authorities have notified a sale of a plot of land by the municipality of Asker to the company Asker Brygge AS (hereinafter referred to as Asker Brygge).

The municipality of Asker and Asker Brygge entered into an agreement in 2001 (hereinafter referred to as the option agreement), according to which Asker Brygge was granted an option, lasting until 31 December 2009, to buy land for a fixed sum of NOK 8 million, adjusted according to the consumer price index. According to the option agreement the municipality intended to give Asker Brygge the option to buy the property at market price provided that Asker Brygge undertook extensive planning and research with the aim of obtaining a reregulation of the property and then developing the property.

In 2004 the option agreement was renewed, and the validity of the option was extended until 31 December 2014 under similar conditions regarding the progress of the reregulation work. In 2005, Asker Brygge called upon the option to buy the land. The property is registered in the Norwegian property register as Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 in the municipality of Asker and is approximately 9 700 m2. After negotiations the parties agreed to a sales price of NOK 8 727 462 and entered into a sales agreement on 21 March 2007. The land was transferred to Asker Brygge on the same date although the sales sum was to be paid in two instalments. The first instalment of 30 % of the sales sum was paid in 2007 on the date of the transfer of the property. The second and largest instalment, 70 % of the sales sum (NOK 6 109 223), is due at the latest 31 December 2011. The municipality of Asker will not charge any interest rate on the second instalment.

The municipality of Asker and Asker Brygge are of the opinion that the sales contract does not entail any State aid because the sales price reflects the market value. The Norwegian authorities have nonetheless decided to notify the transaction for reasons of legal certainty.

II.   ASSESSMENT

1.   The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

1.1.   
  Market investor principle

Market investor principle

1.1.1.   Introduction

Introduction

If the transaction was carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the municipality sold the land for its market value and the conditions of the transaction would have been acceptable for a private seller, the transaction would not involve the grant of State aid.

In the following the Authority will assess whether the municipality of Asker has granted illegal State aid to Asker Brygge in connection with the sale of the plot of land gbnr 32/17. The sale of land could qualify as State aid if the sale was not carried out at market price. As a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract. The circumstances of this sale of land are somewhat particular in the sense that there exists several agreements concerning the sale: An option agreement from 2001, an extended option agreement from 2004 and a sales agreement from 2007.

The option agreement not only gave Asker Brygge a right to acquire the property at any given time over the years to come but also fixed the price for a later transfer. The option thereby entailed a possibility for Asker Brygge to observe the development of property prices over a number of years, thereafter to take up the option to buy the property for the price agreed in 2001. While the Authority fully recognises the right for public authorities also to operate in a market on commercial terms, it nevertheless finds reason to consider carefully whether a similar agreement would have been concluded by a private market operator. The Authority will in that regard consider whether Asker Brygge paid for the option as such, and whether the favourable conditions for the buyer appear to be balanced by corresponding obligations for the buyer or rights for the seller.

If the option agreement as such cannot be said to comply with the private market investor principle, the Authority will assess whether the property was transferred at market value when the sales agreement was concluded in 2007. Thus, the Authority will in the following firstly assess the option agreement of 2001 (and the extension signed in 2004) and, secondly, whether the actual sale of land in 2007 was accomplished at market price.

1.1.2.   The market price of the option agreement signed in 2001

The market price of the option agreement signed in 2001

As regards the option agreement, it has to be examined whether a private investor operating in a market economy would have chosen to enter into a similar agreement regarding the price and terms as the one signed between the municipality of Asker and Asker Brygge in 2001. In making that assessment, the Authority cannot replace the municipality’s commercial judgement with its own, which implies that the municipality, as the seller of the plot of land, must enjoy a margin of judgement. There can be a number of commercially sound reasons to enter into an agreement under given conditions. When there is no plausible explanation for the municipality’s choice the measure could qualify as State aid.

On the basis of the information available to the Authority, the conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001. This agreement gave Asker Brygge a right, but not an obligation, to buy the property on predetermined conditions at any given time until 31 December 2009. On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period. The main features of the option agreement which are relevant for the State aid assessment are (i) the agreed price of NOK 8 million, adjusted in accordance with the consumer price index, (ii) the right of renegotiation agreed for Asker Brygge in case property prices should decrease considerably before the option was invoked (there was no corresponding right of renegotiation for the municipality should the property prices increase considerably), (iii) the payment in two instalments, whereby 70 % of the sales price would be paid before 31 December 2011 at the latest, but no interest would be charged for this delay. In 2004 the municipality and Asker Brygge prolonged the option agreement until 2014, but did not modify any of the other conditions for the transaction.

According to the information available to the Authority, the municipality carried out no value assessment of the property before it entered into the agreement with Asker Brygge in 2001. Thus, it is not clear to the Authority on which basis the municipality arrived at the agreed price of NOK 8 million for the sale of land gbnr 32/17. In the information presented to the Authority, Asker municipality nevertheless appears to argue that this amount was indeed the market value of the property in 2001.

Even if it is assumed that NOK 8 million represented the market price for the property as such in 2001, the Authority questions whether the market value of the option agreement only corresponds to the value of the property or whether the market value of the other elements agreed upon should be taken into account. In the Authority’s view, if only the market value for the property had to be considered, that would entail that Asker Brygge got the option as such for free. As mentioned above, this option enabled the company to observe the development of property prices for a number of years. Statistically, property prices tend to increase over time. Furthermore, Asker is located close to Oslo and has experienced a continuous growth in population, something that would usually influence property prices positively.

The option agreement barred the municipality from selling the property to another buyer, and thus tied up capital for which the municipality could have found alternative uses or received interest. Indeed, the extension in 2004 prolonged the option with an additional five years without remuneration. It enabled Asker Brygge to actively approach the municipality in order to reregulate the property for purposes that would increase the market value. Moreover, the municipality would not receive any payment in case of no subsequent sale.

Under the option agreement, some aspects of a possible future sales contract were also agreed upon. In particular, regarding the reregulation of the area, Asker Brygge had an obligation to finish the preparatory works that would lead to the reregulation process. If this condition was not met, the municipality of Asker could terminate the contract. The Norwegian authorities argue that there is an uncertainty or risk connected to the reregulation process. Nevertheless, the option agreement gave Asker Brygge the opportunity to work on it for several years before deciding to buy the property, which in the opinion of the Authority reduced the risk considerably. In addition, if the property was reregulated, this would increase the value of the property. Hence, the option agreement did not entail any real risk for Asker Brygge.

In the Authority’s preliminary view, that option itself, independent of whether it was exercised or not, had a value in 2001 when the agreement was concluded. From the documentation and explanations the Authority has received so far, there is no information that the buyer paid for the option as such.

The option agreement also included other elements that appear to be capable of increasing the value of the option. The first element concerns the mechanism to regulate the price. Asker Brygge had the right to request renegotiations of the price if property prices in Asker should decrease considerably before the option was invoked. As mentioned above, the agreement did not provide a corresponding right of renegotiation for the municipality should the property prices increase considerably. According to the Norwegian authorities, the background for including a right for Asker Brygge to renegotiate the agreement was that the municipality of Asker considered the property to be difficult to develop, inter alia due to the short distance to the highway (E-18), and the transaction would therefore involve substantial economic risk. The Authority however, has doubts as to whether a private market investor would have entered into such an agreement without a mutual right to adjustment if property prices should increase or decrease considerably. In this regard, the right for the municipality to adjust the price in accordance with the consumer price index appears not to be sufficient to compensate for the lack of a corresponding right of renegotiation.

In addition, the Authority doubts that the consumer price index would be the correct index to use when adjusting for changes in property prices. The consumer price index is a measure estimating the change in the average price of consumer goods and services purchased by households, and does not reflect the price movements of the property market. Property prices develop at a different pattern than other prices, and real estate prices are therefore normally not taken into account when determining the consumer price index.

In addition, the municipality of Asker agreed to postpone the payment of 70 % of the agreed sales price until 31 December 2011 at the latest (8) without charging any interest for this deferral. According to the Norwegian authorities, the postponement of full payment without any interest was accepted because the property was considered difficult to develop. The Authority doubts that a private operator would have agreed to postpone the payment over such a long period of time without requiring any interest payments. Moreover, it doubts whether a private operator would have transferred full ownership of the property before full payment had been received.

8

For these reasons, the Authority doubts that a private operator would have entered into such a long option agreement, on similar conditions as the municipality of Asker without requiring remuneration for the option and the favourable conditions as such. By simply requiring a remuneration corresponding to the value of the property in 2001, the municipality of Asker ran the risk of granting State aid later if property prices should increase. It is therefore necessary to examine whether the property was transferred at a price below market value in 2007 and whether Asker Brygge thereby received State aid within the meaning of Article 61 EEA. The Authority will therefore in the following assess the available information regarding the market value in 2007.

1.1.3.   The market value of the property at the time of the sales agreement

The market value of the property at the time of the sales agreement

In 2005, Asker Brygge called upon the option and negotiations started with the municipality. Although the conditions for the sale were laid down in the 2001 option agreement, the sales contract was concluded in 2007.

In the following, the Authority will therefore compare the price of NOK 8 727 462 paid by Asker Brygge with the market value of the property at the time of the sale.

1.1.3.1.   The value of the plot of land gbnr 32/17

The value of the plot of land gbnr 32/17

According to the Authority's State Aid Guidelines on sale of land, a sale of land and buildings following a sufficiently well-publicised and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid, is by definition at market value and consequently does not contain State aid. Alternatively, to exclude the existence of aid when a sale of land is conducted without an unconditional bidding procedure, an independent valuation should be carried out by one or more independent asset valuers prior to sales negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards. The valuer should be independent in the execution of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation. In the case at hand, the municipality of Asker did not arrange for an unconditional bidding procedure nor collect an independent expert evaluation before entering into the agreement. Thus, the existence of State aid cannot automatically be excluded.

In the notification, the Norwegian authorities have submitted three value assessments of the property in question. None of the value assessments were conducted before the option agreement was entered into in 2001.

The first report dated 30 June 2006 was conducted by licensed property surveyors of Verditaskt AS, Takst Senteret and Agdestein (9). According to this report the estimated value of the land in 2001, the time the option contract was entered into, was NOK 9,6 million, with a possible variation of +/– 15 %. However, this appears to be a very approximate estimation.

9

The Norwegian authorities enclosed with the notification two additional value assessments which TJB Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik had carried out on behalf of the municipality. In the first report dated 18 January 2008 (10), the market value of the land in 2007 was estimated at NOK 26 million. As the contract between the municipality and Asker Brygge was entered into in 2001, this price was discounted to 2001 values. The discounted value of NOK 26 million of 2007 using a rate of 5,5 % over 7,5 years was NOK 17 million in 2001.

10

In the second report dated 16 June 2008 (11), TJB Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million. The discounted value of NOK 12 million of 2007 using the same discount rate as before (i.e. 5,5 % over 7,5 years) corresponded to NOK 8 million in 2001. Thus, the discrepancy between the two reports is NOK 9 million for the value of the property in 2001 and NOK 14 million for the value of the property in 2007.

11

The Norwegian authorities have explained that this difference is based on the estimated value reduction of an additional obligation put upon Asker Brygge with regard to the use of part of the property by Slependen Båtforening AS (12). The option agreement of 2001 includes a clause saying that a part of the property is let to Slependen Båtforening as a marina for small boats and that Asker Brygge would have to compensate for their right to a small-boat marina/compensation vis-à-vis the municipality of Asker if development of the property started before the rental contract expires. The rental contract expired in June 2009. Furthermore, in clause 3 of the option agreement it is stated that Asker Brygge will, together with the municipality of Asker, reach a satisfying solution regarding the needs of Slependen Båtforening within the scope of the activity at the time of the agreement.

12

When the option agreement was entered into in 2001, Slependen Båtforening paid an annual lease of NOK 19 500 to the municipality of Asker (13). Although it was difficult to state the exact economic consequence of the obligation for Asker Brygge at the time the option agreement was entered into, Asker Brygge and Slependen Båtforening signed an agreement on 1 June 2006 according to which the latter was to pay NOK 850 000 (cf. clause 2.4 in the agreement). According to the explanations provided by the Norwegian authorities, the value assessment from January 2008 was based on an incorrect interpretation of an agreement between Asker Brygge and Slependen Båtforening since it did not reflect the obligation to pay NOK 850 000. The asset valuers interpreted the clause in the option agreement in such a way that Slependen Båtforening would have had the right to rent or buy the boat places at market price after the expiry of the rental contract. However, the Norwegian authorities are of the opinion that the sum of NOK 850 000, which represents the fulfilment of the obligation towards Slependen Båtforening, had to be taken into consideration when the market value of the property was assessed for 2001 and 2007. Thus, the municipality of Asker instructed TJB Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik to use NOK 850 000 as the basis for the value estimation of Slependen Båtforenings's 65 boat places in their assessment dated 16 June 2008. The Authority considers that this sum is relevant for the assessment of the 2007 property value, as this was known information at the time.

13

The Authority has doubts as to which of the reports correctly determine the value of the property gbnr 32/17. Furthermore, the Authority notes that the estimations of the different value assessments are not only very different but are also more uncertain due to the fact that they were carried out several years after the option agreement was entered into, and two of them, the year after the sales agreement was entered into. The latest value assessment, the second report, dated 16 June 2008 (14), carried out by TJB Eiendomstaksering — Ek & Mosveen AS — Bjørn Aarvik, estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million, which is NOK 3 272 538 more than the price paid. This is an indication that the sale was not carried out at market price and also that the consumer price index was not the correct adjustment index. Thus, the Authority questions whether market price was paid for the property.

14

1.1.3.2.   The value of the interest advantage of the soft loan

The value of the interest advantage of the soft loan

According to the Norwegian authorities the interest rate advantage is taken into consideration by the property surveyors in the report of 2006. However, as far as the Authority can see, the interest rate advantage is not mentioned or discussed in the report referred to, nor is it mentioned in any of the other reports.

In the opinion of the Authority, the municipality might have therefore forgone interest payments that a private market player would normally have required. Thus, the Authority has doubts as to whether a private market investor would have accepted the long deferral of payment without interest.

1.1.4.   Conclusion on the market investor principle

Conclusion on the market investor principle

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts regarding the price agreed upon in the option agreement and whether it corresponded to the market price for such an agreement, which should reflect the property value at the time of the agreement combined with the value of the option and the special arrangements granted to the buyer. Moreover, the Authority has doubts regarding the actual price agreed upon in the sales agreement and whether it corresponded to the market price of the property at the time the sales agreement was concluded. Therefore, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities, the Authority cannot conclude that the sale of the concerned plot of land gbnr 32/17 to Asker Brygge AS for the sales price of NOK 8 727 462 was carried out in accordance with the market investor principle.

1.2.   
  State resources

State resources

In order to qualify as State aid, the measure must be granted by the State or through State resources. The concept of State does not only refer to the central government but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings.

If the municipality sold the land below its market price, it would have foregone income. In such circumstances, Asker Brygge should have paid more for the land and therefore there is a transfer of resources from the municipality.

For these reasons, the Authority considers that if the sale did not take place in accordance with market conditions, State resources within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be involved.

1.3.   
  Favouring certain undertakings or the production of certain goods

Favouring certain undertakings or the production of certain goods

First, the measure must confer on Asker Brygge advantages that relieve the undertaking of charges that are normally borne from its budget. If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that Asker Brygge would most likely have had to pay a higher price for the property if the sale of land had been conducted according to the market investor principle, and to have paid market interest rates for the loan if it was to borrow the same amount from a bank, the company would have received an advantage within the meaning of the State aid rules.

Second, the measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. There is only one possible beneficiary of the measure under assessment, i.e. Asker Brygge. The measure is thus selective.

1.4.   
  Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid must distort competition and affect trade between the Contracting Parties of the EEA Agreement.

A support measure granted by the State would strengthen the position of Asker Brygge vis-à-vis other undertakings that are competitors active in the same business areas of real estate and property development. Any grant of aid strengthens the position of the beneficiary vis-à-vis its competitors and accordingly distorts competition within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. To the extent that the company is active in areas subject to intra-EEA trade, the requirements of Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute State aid are fulfilled.

1.5.   
  Conclusion

Conclusion

For the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether or not the transaction concerning the sale of the plot of land gbnr 32/17 to Asker Brygge as laid down in the option agreement signed in 2001 and later agreements entail the grant of State aid.

2.   Procedural requirements

Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...] The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

The Norwegian authorities submitted a notification of the sale of land on 13 February 2009 (Event No 508884). However, the municipality had, in 2001, already entered into an option agreement which determined the future conditions for the sale in March 2007. Moreover, the property was transferred and a soft loan granted to Asker Brygge in March 2007, when the sales agreement was signed, the transaction accomplished and the payment in instalments was agreed. Therefore, the Authority concludes that if the measure constitutes State aid, the Norwegian authorities have not respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

3.   Compatibility of the aid

Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision. Nor does Article 61(3)(a) or Article 61(3)(b) of the EEA Agreement apply to the case at hand. Further, the area where the property is located cannot benefit from any regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

The Authority therefore doubts that the transaction under assessment can be justified under the State aid provisions of the EEA Agreement.

4.   Conclusion

Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has doubts as to whether or not Asker Brygge has received unlawful State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the context of the transaction regarding the sale of a plot of land.

The Authority has moreover doubts that this State aid can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.

Consequently, and in accordance Article 4(4) of Part II of Protocol 3, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3, invites the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, within one month of receipt of this decision, the Authority request the Norwegian authorities to provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the said transaction.

It invites the Norwegian authorities to forward a copy of this decision to Asker Brygge immediately.

The Authority would like to remind the Norwegian authorities that, according to the provisions of Protocol 3, any incompatible aid unlawfully put at the disposal of the beneficiaries will have to be recovered, unless this recovery would be contrary to the general principal of law.

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 against Norway regarding the transaction concerning the sale of the plot of land gbnr 32/17 to the company Asker Brygge AS by the municipality of Asker.

Article 2

The Norwegian authorities are invited, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are requested to provide within one month from notification of this decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 5

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 16 December 2009.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as the Authority.

1

(2)  Hereinafter referred to as the EEA Agreement.

2

(3)  Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.

3

(4)  Hereinafter referred to as Protocol 3.

4

(5)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19.1.1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website (http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).

5

Official Journal of the European Union

(6)  Hereinafter referred to the Guidelines on sale of land.

6

(7)  Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1), as amended. A consolidated version of the Decision can be found online (http://www.eftasurv.int).

7

(8)  According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case before 31.12.2011.

8

(9)  Enclosure 9 to the notification.

9

(10)  Enclosure 5 to the notification.

10

(11)  Enclosure 3 to the notification.

11

(12)  Hereinafter referred to as Slependen Båtforening.

12

(13)  This sum was determined on the basis of an agreement signed in 1999 between the Municipality of Asker and Slependen Båtforening. Enclosure 8 to the letter dated 11.5.2009.

13

(14)  Enclosure 3 to the notification.

14

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/29

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EAC/10/10

Program celoživotního učení – Podpora pro dvě soutěže krátkometrážních audiovizuálních děl zaměřených na jazykové vzdělávání

2010/C 184/07

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí č. 1720/2006/ES (1), kterým se zavádí program celoživotního učení, jež bylo přijato Evropským parlamentem a Radou dne 15. listopadu 2006 a změněno rozhodnutím č. 1357/2008/ES, které bylo přijato Evropským parlamentem a Radou dne 16. prosince 2008.

Cílem této výzvy je přidělit grant na uspořádání dvou soutěží krátkometrážních audiovizuálních děl během dvou po sobě následujících let (jedna soutěž v roce 2011 a druhá v roce 2012). Obě soutěže a z nich vzešlá krátkometrážní audiovizuální díla mají podpořit jazykové vzdělávání se zřetelem k přínosům evropské jazykové a kulturní rozmanitosti.

Zařazení vybraných audiovizuálních děl na program proslulého festivalu PRIX EUROPA představuje vyvrcholení akcí, které vedou k šíření a využívání výsledků projektu.

2.   Způsobilí žadatelé

Příležitost koncipovat, řídit a koordinovat soutěže budou mít organizace působící v oboru audiovizuální produkce, reklamy a nových médií, jako jsou vzdělávací instituce v oblasti audiovizuálního umění a reklamy.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 27 členských států Evropské unie |
| --- | --- |

—

27 členských států Evropské unie

| — | země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko |
| --- | --- |

—

země ESVO a EHP: Island, Lichtenštejnsko, Norsko

| — | kandidátská země Turecko |
| --- | --- |

—

kandidátská země Turecko

Budoucí účast Chorvatska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Švýcarska v programu celoživotního učení závisí na výsledcích probíhajících jednání s těmito zeměmi. Aktualizace seznamů účastnících se zemí naleznete na internetových stránkách generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Pro obě soutěže v roce 2011 a 2012 dosáhne maximální výše grantu částky 500 000,00 EUR.

Finanční příspěvek Evropské unie nesmí přesáhnout 75 % celkových způsobilých nákladů.

Komise si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2011 a 31. lednem 2011.

Musí být ukončeny před 31. lednem 2013.

Maximální doba trvání projektů je 24 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musí být Komisi zaslány nejpozději do 30. září 2010.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF, a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1357/2008/ES ze dne 16. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí č. 1720/2006/ES: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:CS:PDF

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5908 – Honeywell/Sperian)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 184/08

| 1. | Komise dne 30. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Honeywell International Inc. („Honeywell“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Sperian Protection SA („Sperian“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Honeywell International Inc. („Honeywell“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Sperian Protection SA („Sperian“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Honeywell: celosvětový výrobce působíci v různých odvětvích (energetika, bezpečnost a ochrana) včetně osobního ochranného vybavení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Honeywell: celosvětový výrobce působíci v různých odvětvích (energetika, bezpečnost a ochrana) včetně osobního ochranného vybavení,

| — | podniku Sperian: celosvětový výrobce osobního ochranného vybavení. |
| --- | --- |

—

podniku Sperian: celosvětový výrobce osobního ochranného vybavení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5908 – Honeywell/Sperian na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5908 – Honeywell/Sperian na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 184/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 184/32

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 184/09

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MIELE DELLE DOLOMITI BELLUNESI“

č. ES: IT-PDO-0005-0776-09.06.2009

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Miele delle Dolomiti Bellunesi“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.4 – | Ostatní živočišné produkty |
| --- | --- |

Třída 1.4 –

Ostatní živočišné produkty

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název „Miele delle Dolomiti Bellunesi“:

Med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ produkuje z nektaru květin rostoucích v horské oblasti Dolomiti Bellunesi místní ekotyp včel „Apis mellifera“, který vznikl přirozeným křížením různých poddruhů včel, zejména Ligustica a Carnica. Tento ekotyp se v průběhu času obzvláště dobře přizpůsobil přírodním podmínkám v horské oblasti Dolomiti Bellunesi a umožňuje získávat značné množství medu.

V závislosti na různých botanických druzích, které postupně kvetou během období produkce a z nichž med pochází, se rozlišují tyto druhy medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“: květový (Millefiori), akátový (Acacia), lipový (Tiglio), kaštanový (Castagno), rododendronový (Rododendro) a pampeliškový (Tarassaco).

A.   Chemicko-fyzikální vlastnosti

Všechen med z oblasti Dolomiti Bellunesi musí mít tyto chemicko-fyzikální vlastnosti:

obsah HMF (při uvedení ke spotřebě) < 10 mg/kg

Různé druhy medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ musí mít tyto chemicko-fyzikální vlastnosti:

| Druh medu | Voda (%) | pH | Fruktóza + glukóza (%) | Sacharóza (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. | Min. | Max. | Min. | Max. | Min. | Max. |
| Květový | 15 | 18 | 3,4 | 4,4 | 69 | 78 | 0 | 3,8 |
| Akátový | 15 | 18 | 3,7 | 4,1 | 61 | 77 | 0 | 10 |
| Lipový | 16,5 | 17,8 | 4 | 4,1 | 67 | 70 | 0,8 | 4,6 |
| Kaštanový | 16,5 | 18 | 4,4 | 5,8 | 61 | 74 | 0 | 2,4 |
| Rododendronový | 16 | 17,7 | 3,7 | 4,2 | 65 | 72 | 0,1 | 0,7 |
| Pampeliškový | 17 | 18 | 4,3 | 4,7 | 37,8 | 38,5 | 0,1 | 0,4 |

Druh medu

Voda (%)

pH

Fruktóza + glukóza (%)

Sacharóza (%)

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

Min.

Max.

Květový

15

18

3,4

4,4

69

78

0

3,8

Akátový

15

18

3,7

4,1

61

77

0

10

Lipový

16,5

17,8

4

4,1

67

70

0,8

4,6

Kaštanový

16,5

18

4,4

5,8

61

74

0

2,4

Rododendronový

16

17,7

3,7

4,2

65

72

0,1

0,7

Pampeliškový

17

18

4,3

4,7

37,8

38,5

0,1

0,4

B.   Vlastnosti pylu v medu

Obecné pylové spektrum je typické pro horskou flóru. V závislosti na květinovém zdroji nicméně musí pylové spektrum různých druhů medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ splňovat tyto požadavky:

| Druh medu | Pyl |
| --- | --- |
| Květový | Převážně: pampeliška, lípa, kaštanovník, rododendron, různé rostliny druhu labiacee |
| Akátový | > 30 % trnovník akát (Robinia pseudoacacia L.) |
| Lipový | > 10 % lípa (Tilia spp.) |
| Kaštanový | > 70 % kaštanovník jedlý (Castanea sativa M.) |
| Rododendronový | > 20 % rododendron (Rododendrum spp.) |
| Pampeliškový | > 5 %–< 30 % pampeliška (Taraxacum spp.) |

Druh medu

Pyl

Květový

Převážně: pampeliška, lípa, kaštanovník, rododendron, různé rostliny druhu labiacee

Akátový

> 30 % trnovník akát (Robinia pseudoacacia L.)

Lipový

> 10 % lípa (Tilia spp.)

Kaštanový

> 70 % kaštanovník jedlý (Castanea sativa M.)

Rododendronový

> 20 % rododendron (Rododendrum spp.)

Pampeliškový

> 5 %–< 30 % pampeliška (Taraxacum spp.)

C.   Organoleptické vlastnosti

Organoleptické vlastnosti závisejí na květinovém zdroji a u různých druhů medu se tedy liší:

Květový (Millefiori) nebo vícekvětový (multiflora): světle žlutá až jantarová barva, nasládlá chuť, jemná konzistence se zřetelnou tendencí ke krystalizaci.

Akátový (Acacia) nebo z trnovníku (Robinia): světlá jantarová barva, průsvitný, jemná a velice sladká chuť, vůně připomínající květy trnovníku, obyčejně tekutý.

Lipový (Tiglio): různé zabarvení od žluté až po nazelenalou, mírně hořká příchuť, svěží aromatická vůně, pastózní konzistence s pomalou krystalizací.

Kaštanový (Castagno): tmavě hnědá barva, mírně sladká chuť, nahořklá taninová chuť, silná aromatická vůně, většinou tekutý.

Rododendronový (Rododendron): od téměř bezbarvého až po bílý nebo světle béžový po krystalizaci, jemná chuť, rostlinná a ovocná vůně, konzistence nejprve tekutá a poté pastózní s jemnou krystalizací.

Pampeliškový (Tarassaco): med se žlutými odlesky, mírně nebo průměrně sladký, ojediněle kyselý, lehce hořký a svíravý.

3.3   Suroviny:

Neuvádí se.

3.4   Krmivo:

V proteinové výživě s pylem, která se případně včelstvům podává, je zakázáno používat produkty s obsahem pylu, který nepochází z bezprostředního okolí.

Postup, který se za normálních okolností používá, zahrnuje sběr pylových pláství nebo samotného pylu pomocí lapačů, následné sušení nebo skladování v mrazících boxech během období vysoké produkce pylu a opětovné využití v obdobích, kdy je pyl obtížněji dostupný.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ se produkuje, zpracovává a upravuje na území zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4.

Med se produkuje ve stálých úlech nebo v úlech, které se pravidelně přemisťují v rámci horské oblasti produkce. Med se získává přímo z pláství pomocí odstředění.

Sběr medu se provádí vždy v několika fázích, které na sebe navazují v závislosti na různé době květu rostlin, aby se získal oddělený produkt pocházející z jediného druhu rostlin.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Pro balení medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ se používají skleněné nádoby pro množství produktu odpovídající 250, 500 nebo 1 000 gramům, které se uzavírají kovovými uzávěry a zapečeťují pomocí etikety. Med je rovněž povoleno balit po jednotlivých dávkách, přičemž se používají malé nádobky ze skla, sáčky, vaničky nebo jiný druh balení z vhodného materiálu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Logo medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ CHOP se skládá z neúplného kruhu, v němž se nachází v horní části zelený pruh s bílým nápisem „MIELE DELLE DOLOMITI BELLUNESI“, uvnitř tři nepravidelné pruhy: žlutý, modrý a zelený spolu s náčrtem tří vrcholků Lavaredo tvořených kapkami medu stékajícími z tradiční naběračky na med a ve spodní části žlutý nápis „D.O.P“ (CHOP), jak je znázorněno na obrázku pod textem. V souladu s vnitrostátními právními předpisy je možné na etiketě uvést doplňkové označení „prodotto della montagna“ (horský produkt).

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast produkce medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ CHOP zahrnuje celé území provincie Belluno, které se nachází v horské oblasti a je ohraničeno horskými pásmy, jež ho přirozeně oddělují od sousedních provincií a regionů a na severní straně od Rakouska.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Faktory spojené s životním prostředím

Území produkce leží v horské oblasti s rozsáhlými lesy a pastvinami tvořené údolími a vysoko položenými svahy s půdně-klimatickými a ekologickými podmínkami typickými pro alpské oblasti.

V oblasti produkce se nenacházejí žádná velká průmyslová zařízení, neprobíhají zde intenzivní zemědělské činnosti, ani tudy neprocházejí významné dopravní trasy, které by mohly představovat zdroje znečištění mimo jiné i pro včelařské produkty. Díky těmto podmínkám je možné získávat čistý a zdravý med bez obsahu těžkých kovů nebo látek znečišťujících životní prostředí.

Podmínky oblasti Belluno spojené s podnebím a prostředím, jako jsou teplota a průměrné srážky, se podle historických záznamů zásadně liší od podmínek v ostatních sousedních nížinných oblastech i od průměrných hodnot regionu Benátsko, a mají pozitivní vliv na vylučování nektaru, kvalitu produktů a na jejich trvanlivost.

Díky nízkým teplotám a častým srážkám drží oblast Belluno na regionální úrovni primát, pokud jde o rozlohu luk a pastvin, které hrají významnou roli při rozvoji velice bohaté alpské flóry, která z velké části roste na vápencových a dolomitových substrátech. V oblasti roste více než 2 200 druhů (1/3 rostlinných druhů celého území Itálie), což včelám umožňuje vybrat si ty nejlepší rostlinné zdroje pro sběr nektaru a pylu.

Oblast Dolomiti Bellunesi je již po několik století proslavená svým rostlinným bohatstvím alpských luk a pastvin; rozmanitost a specifický charakter místní flóry patří mezi hlavní vědecké důvody pro uznání parku Belluno na úrovni národní, regionální i na úrovni Společenství.

Zásadní význam mezi vysokohorskými rostlinami mají modřínové, bukové, borovicové a smrkové lesy, které jsou pro oblast typické. Podél skalnatých stěn se rozkládají husté listnaté a jehličnaté (smíšené) lesy a vysokohorské louky s bohatstvím rostlin zahrnujícím mnoho endemických druhů, jako je rododendron, bodlák, protěž a další alpské rostliny. V údolích oblasti Belluno se nachází pozoruhodná flóra sestávající z více než 1 400 druhů, z nichž většina je velmi cenná pro svůj endemický charakter, vzácnost nebo vysokou fytogeografickou hodnotu.

Smíšená bylinná a dřevinná flóra obsahuje širokou škálu druhů, které jsou z hlediska včelařství a sběru pylu řazeny mezi ty nejlepší. Jedná se například o trnovník akát, rododendron, pampelišku, lípu, vřes, jetel, jakož i o dlouhý seznam druhů obsažených v květovém medu.

Velmi důležitá je rovněž přítomnost typických rostlin horské oblasti produkujících nektar, jako je kaštanovník jedlý (Castanea Sativa) a bodlák (Carduus s.p.), neboť nektar představuje potravu nezbytnou pro biologický cyklus včely. Diplomové a vědeckovýzkumné práce dokládají, že rostliny rostoucí vysoko v horách produkují více nektaru než ty, které rostou v nížinných oblastech.

Lidské faktory

V horské oblasti Belluno bylo včelařství odjakživa rozšířené, a to již v dávné minulosti, kdy používání včelích úlů (bugni rustici) vyžadovalo při sběru medu velkou zručnost producentů, aby se zabránilo zničení celých kolonií včel.

Včelařství se v této oblasti provozovalo dokonce i v obtížných dobách, a to většinou na venkově a s použitím jednoduchých úlů. Inovativní zavedení úlu typu „Dadant Blatt“ usnadnilo produkci medu, avšak včelařství v horské oblasti Belluno dodnes zůstává tradičním řemeslem vyžadujícím zvláštní zručnost při umisťování a využívání úlů, ochraně a rozvoji kolonií, sběru medu a výběru období, aby bylo možné odlišit od sebe druhy medu pocházející z různých květinových zdrojů, jakož i při konzervačních postupech.

V současnosti pracuje většina včelařů v údolích Belluno a Feltrina. Kromě nich je mnoho včelařů i v horách, odkud pochází obzvláště ceněný med, jako například med z rododendronu.

5.2   Specifičnost produktu:

Med z jediného druhu rostlin odráží místní druhy, jako jsou akát, rododendron, pampeliška, lípa nebo kaštanovník, které jsou z hlediska včelařství považovány za jedny z nejlepších, pokud jde o produkci pylu a nektaru. Většina těchto rostlin roste pouze v horských oblastech a proto je med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ tolik ceněn. Při produkci květového medu (Millefiori) se používá široká škála alpských rostlin, které si včely vybírají z více než 2 200 druhů typických pro hory v oblasti Belluno.

Kromě „květinového bohatství“ má kvalita medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ další základní charakteristiky, jako je čistota, přínos pro zdraví a dlouhá doba trvanlivosti, které dokládá i nízký obsah HMF a které jsou způsobeny jak vlastnostmi zeměpisné oblasti, tak i znalostmi místních producentů.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Alpské horské prostředí, pro nějž jsou charakteristické nízké teploty, četné srážky a dolomitová půda, umožňuje růst alpské flóry bohaté na dřeviny a byliny, které jsou z pohledu včelařství nesmírně zajímavé. Z toho důvodu je oblast Belluno ideálním místem pro produkci hodnotného medu pocházejícího z rostlinných druhů rostoucích pouze nebo převážně v alpském horském prostředí.

Celoročně nízké teploty, mnohem nižší než je regionální nebo celostátní průměr, mají pozitivní vliv i na kvalitu medu a na jeho trvanlivost, neboť zabraňují jakémukoliv anomálnímu kvašení a umožňují delší uchování organoleptických vlastností produktu a jeho složek.

Nízký antropogenetický tlak (obyvatelé, průmysl a dopravní trasy), izolace typická pro horské oblasti, a zejména schopnosti producentů při provádění činnosti, která stále zůstává na tradiční řemeslné úrovni, umožňují získat čistší a zdravější med, než je ten, který se produkuje v nížinách.

Včelařství, které bylo v oblasti Belluno vždy rozšířené, představovalo v minulosti kromě dodatečných příjmů obyvatelstva také zásobu energie, která se využívala jako potrava v zimních měsících, kdy byla oblast izolována, a rovněž jako sladidlo pro kulinářské účely při přípravě různých místních tradičních receptů. Med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ se pod tímto označením na etiketě prodává přes 35 let a pod stejným názvem se od 80. let účastnil mnoha místních veletrhů a zemědělských akcí v horách, což dokazuje řada diplomů, fotografií producentů ze shromáždění včelařů a novinových článků z 80. let. Fotografie z tohoto období svědčí o dobrém jménu medu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ na různých značkách a etiketách. Med „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ se odjakživa používá také v mnoha typických pokrmech, jako přísada do sladkostí a chleba z oblastí Cadore a Ampezzo, jakož i do typického medového likéru a jako příloha k místním sýrům. V současné době vyhledává tento produkt mnoho spotřebitelů, a to zejména turisté, kteří oceňují jeho zvláštní vlastnosti a nakupují ho během dovolených, aby ho poté mohli během celého roku konzumovat, a šíří jej tak do všech ostatních italských regionů.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(Ustanovení čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní postup námitky tím, že zveřejnil návrh uznání chráněného označení původu „Miele delle Dolomiti Bellunesi“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 285 ze dne 5. prosince 2008.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva zemědělství, potravinářství a lesnictví (www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---