# Eiropas Savienības C 163/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.163.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 23. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.163.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 23. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 163/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 163/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

Warburg Pincus/Poundland

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 163/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 163/03 | Bulgārijas valsts procedūra ierobežotu gaisa satiksmes tiesību piešķiršanai | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 163/02

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 163/03

Bulgārijas valsts procedūra ierobežotu gaisa satiksmes tiesību piešķiršanai

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Padome |
| 2010/C 163/04 | Publisks aicinājums pieteikties konkursam uz tiesnešu amatu Eiropas Savienības Civildienesta tiesā | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 163/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 163/06 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Padome

2010/C 163/04

Publisks aicinājums pieteikties konkursam uz tiesnešu amatu Eiropas Savienības Civildienesta tiesā

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 163/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

Teva/Ratiopharm

1

15

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 163/06

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 163/01

Komisija 2010. gada 14. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5872. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5872. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 22. jūnijs

2010/C 163/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2258 |
| JPY | Japānas jena | 111,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4419 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5580 |
| CHF | Šveices franks | 1,3622 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9330 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,788 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,43 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7084 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0601 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2315 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9165 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4012 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2533 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5379 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7364 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6945 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 449,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2792 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3521 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2010 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 061,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9403 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,998 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,0075 |
| THB | Taizemes bāts | 39,630 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1749 |
| MXN | Meksikas peso | 15,3960 |
| INR | Indijas rūpija | 56,7440 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2258

JPY

Japānas jena

111,09

DKK

Dānijas krona

7,4419

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83400

SEK

Zviedrijas krona

9,5580

CHF

Šveices franks

1,3622

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9330

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,788

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,43

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7084

PLN

Polijas zlots

4,0601

RON

Rumānijas leja

4,2315

TRY

Turcijas lira

1,9165

AUD

Austrālijas dolārs

1,4012

CAD

Kanādas dolārs

1,2533

HKD

Hongkongas dolārs

9,5379

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7364

SGD

Singapūras dolārs

1,6945

KRW

Dienvidkorejas vona

1 449,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2792

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3521

HRK

Horvātijas kuna

7,2010

IDR

Indonēzijas rūpija

11 061,54

MYR

Malaizijas ringits

3,9403

PHP

Filipīnu peso

55,998

RUB

Krievijas rublis

38,0075

THB

Taizemes bāts

39,630

BRL

Brazīlijas reāls

2,1749

MXN

Meksikas peso

15,3960

INR

Indijas rūpija

56,7440

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/3

---

Bulgārijas valsts procedūra ierobežotu gaisa satiksmes tiesību piešķiršanai

2010/C 163/03

Saskaņā ar 6. pantu Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu Eiropas Komisija publicē turpmāk aprakstīto valsts procedūru, kurai atbilstoši tiek sadalītas gaisa satiksmes tiesības starp atbilstīgajiem Kopienas pārvadātājiem gadījumā, kad tās ir ierobežotas saskaņā ar gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumiem ar trešām valstīm.

TRANSPORTA, INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJU UN KOMUNIKĀCIJAS MINISTRIJA

RĪKOJUMS Nr. 847

(2010. gada 15. janvāris)

par valsts procedūru ieviešanu attiecībā uz Bulgārijas Republikā reģistrēto Kopienas gaisa pārvadātāju piekļuvi tirgum gaisa satiksmes līnijās, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem, kuri noslēgti starp Bulgārijas Republiku un valstīm ārpus Eiropas Savienības

I   IEDAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

| 1. punkts | Šis rīkojums regulē kārtību un veidu, kādā tirgum piekļūst Bulgārijas Republikā reģistrētie Kopienas gaisa pārvadātāji gaisa satiksmes līnijās, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Bulgārijas Republika noslēgusi ar valstīm ārpus Eiropas Savienības (trešām valstīm). |
| --- | --- |

1. punkts

Šis rīkojums regulē kārtību un veidu, kādā tirgum piekļūst Bulgārijas Republikā reģistrētie Kopienas gaisa pārvadātāji gaisa satiksmes līnijās, kas noteiktas saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Bulgārijas Republika noslēgusi ar valstīm ārpus Eiropas Savienības (trešām valstīm).

| 2. punkts | Kad saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kas noslēgts ar trešo valsti, ir paredzēts rīkot ierobežotu atlasi gaisa pārvadātājiem, kas var darboties noteiktā gaisa satiksmes līnijā, vai ierobežot komerctiesības, piemēram, attiecībā uz darbības biežumu, publiski piedāvāto jaudu vai darbības punktu skaitu, piekļuvi tirgum attiecīgajā gaisa satiksmes līnijā piešķir saskaņā ar šā rīkojuma noteikumiem organizēta konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2. punkts

Kad saskaņā ar starptautisku nolīgumu, kas noslēgts ar trešo valsti, ir paredzēts rīkot ierobežotu atlasi gaisa pārvadātājiem, kas var darboties noteiktā gaisa satiksmes līnijā, vai ierobežot komerctiesības, piemēram, attiecībā uz darbības biežumu, publiski piedāvāto jaudu vai darbības punktu skaitu, piekļuvi tirgum attiecīgajā gaisa satiksmes līnijā piešķir saskaņā ar šā rīkojuma noteikumiem organizēta konkursa kārtībā.

II   IEDAĻA

INFORMĒŠANAS KĀRTĪBA

| 3. punkts | 3.1. | Transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministrijas (turpmāk “Transporta ministrija”) tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas tīmekļa vietnē publicē un regulāri atjaunina informāciju par:






  3.1.1. | Bulgārijas Republikas noslēgtajiem nolīgumiem ar trešām valstīm, noteiktām gaisa satiksmes līnijām, noteiktiem maršrutiem un citām komerctiesībām; |
| --- | --- | --- | --- |

3. punkts

3.1.

Transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministrijas (turpmāk “Transporta ministrija”) tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas tīmekļa vietnē publicē un regulāri atjaunina informāciju par:

3.1.1.

Bulgārijas Republikas noslēgtajiem nolīgumiem ar trešām valstīm, noteiktām gaisa satiksmes līnijām, noteiktiem maršrutiem un citām komerctiesībām;

| 3.1.2. | gaisa pārvadātājiem, kurus var atlasīt saskaņā ar šiem nolīgumiem; |
| --- | --- |

3.1.2.

gaisa pārvadātājiem, kurus var atlasīt saskaņā ar šiem nolīgumiem;

| 3.1.3. | notikušajiem atlases konkursiem un datumiem, kad atlase stājas spēkā; |
| --- | --- |

3.1.3.

notikušajiem atlases konkursiem un datumiem, kad atlase stājas spēkā;

| 3.1.4. | darbības biežumu un jaudu; |
| --- | --- |

3.1.4.

darbības biežumu un jaudu;

| 3.1.5. | darbības biežumu un jaudu, kas piešķirta atlases kārtībā; |
| --- | --- |

3.1.5.

darbības biežumu un jaudu, kas piešķirta atlases kārtībā;

| 3.1.6. | divpusējiem nolīgumiem, ko paredzēts noslēgt starp Bulgārijas Republiku un trešām valstīm; |
| --- | --- |

3.1.6.

divpusējiem nolīgumiem, ko paredzēts noslēgt starp Bulgārijas Republiku un trešām valstīm;

| 3.1.7. | rīkojumiem, kas izdoti saskaņā ar 8.1. punktu, 18. punktu un 19. punktu, trīs dienu laikā pēc to izdošanas; |
| --- | --- |

3.1.7.

rīkojumiem, kas izdoti saskaņā ar 8.1. punktu, 18. punktu un 19. punktu, trīs dienu laikā pēc to izdošanas;

| 3.1.8. | pretendentu sarakstu, kuri ir iesnieguši iepriekšējus pieteikumus par dalību atlasē attiecībā uz konkrēto komerciālās gaisa satiksmes līniju vai pieteikumus par dalību konkursā, piecu darba dienu laikā pēc attiecīgo pieteikumu iesniegšanas; |
| --- | --- |

3.1.8.

pretendentu sarakstu, kuri ir iesnieguši iepriekšējus pieteikumus par dalību atlasē attiecībā uz konkrēto komerciālās gaisa satiksmes līniju vai pieteikumus par dalību konkursā, piecu darba dienu laikā pēc attiecīgo pieteikumu iesniegšanas;

| 3.1.9. | atlases komisijas protokolu projektiem un galīgajām redakcijām saskaņā ar 17.1. un 17.3. punktu; |
| --- | --- |

3.1.9.

atlases komisijas protokolu projektiem un galīgajām redakcijām saskaņā ar 17.1. un 17.3. punktu;

| 3.1.10. | tiesas lēmumiem attiecībā uz transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministra (turpmāk “transporta ministra”) rīkojumiem, kas ir pārsūdzēti. |
| --- | --- |

3.1.10.

tiesas lēmumiem attiecībā uz transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministra (turpmāk “transporta ministra”) rīkojumiem, kas ir pārsūdzēti.

| 3.2. | Transporta ministrs un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors ar rīkojumu ieceļ personas, kuras trīs gadus ilgā laikposmā ir atbildīgas par informācijas publicēšanu saskaņā ar 1. punktu. |
| --- | --- |

3.2.

Transporta ministrs un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors ar rīkojumu ieceļ personas, kuras trīs gadus ilgā laikposmā ir atbildīgas par informācijas publicēšanu saskaņā ar 1. punktu.

III   IEDAĻA

VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI PAR PIEKĻUVI TIRGUM

| 4. punkts | Lai iegūtu piekļuvi tirgum noteiktā līnijā, Bulgārijas Republikas teritorijā reģistrētajam Kopienas gaisa pārvadātājam:






  4.1. | jābūt derīgai darbības licencei un gaisa kuģa ekspluatanta apliecībai; |
| --- | --- | --- |

4. punkts

Lai iegūtu piekļuvi tirgum noteiktā līnijā, Bulgārijas Republikas teritorijā reģistrētajam Kopienas gaisa pārvadātājam:

4.1.

jābūt derīgai darbības licencei un gaisa kuģa ekspluatanta apliecībai;

| 4.2. | nedrīkst būt piemērots darbības aizliegums attiecībā uz lidojumiem Eiropas Kopienas teritorijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2111/2005 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu. |
| --- | --- |

4.2.

nedrīkst būt piemērots darbības aizliegums attiecībā uz lidojumiem Eiropas Kopienas teritorijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regulu (EK) Nr. 2111/2005 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu.

IV   IEDAĻA

IEPRIEKŠĒJS ATLASES PIETEIKUMS

| 5. punkts | 5.1. | Jebkura persona, kas atbilst 4. punkta prasībām, var iesniegt iepriekšēju atlases pieteikumu attiecībā uz noteiktu gaisa satiksmes līniju, adresējot pieteikumu Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijai. |
| --- | --- | --- |

5. punkts

5.1.

Jebkura persona, kas atbilst 4. punkta prasībām, var iesniegt iepriekšēju atlases pieteikumu attiecībā uz noteiktu gaisa satiksmes līniju, adresējot pieteikumu Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijai.

| 5.2. | Pieteikumā ietilpst:






  5.2.1. | pretendenta darbības licences un gaisa kuģa ekspluatanta apliecības apliecinātas kopijas; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Pieteikumā ietilpst:

5.2.1.

pretendenta darbības licences un gaisa kuģa ekspluatanta apliecības apliecinātas kopijas;

| 5.2.2. | pamatojuma dokumentus, ka šī persona atbilst 4. punkta prasībām; |
| --- | --- |

5.2.2.

pamatojuma dokumentus, ka šī persona atbilst 4. punkta prasībām;

| 5.2.3. | informāciju par vēlamo galamērķi — noteiktā līnija, noteiktais maršruts, lidmašīnas pacelšanās un nosēšanās laiki, gaisa kuģa tips, publiski piedāvātā jauda un piešķirto pakalpojumu sniegšanas biežums. |
| --- | --- |

5.2.3.

informāciju par vēlamo galamērķi — noteiktā līnija, noteiktais maršruts, lidmašīnas pacelšanās un nosēšanās laiki, gaisa kuģa tips, publiski piedāvātā jauda un piešķirto pakalpojumu sniegšanas biežums.

| 6. punkts | Ja ir paredzēts ierobežot komerctiesības noteiktā līnijā, par kuru iesniegts iepriekšējs pieteikums, transporta ministrs izdod rīkojumu par konkursa rīkošanu 30 dienu laikā pēc iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas. |
| --- | --- |

6. punkts

Ja ir paredzēts ierobežot komerctiesības noteiktā līnijā, par kuru iesniegts iepriekšējs pieteikums, transporta ministrs izdod rīkojumu par konkursa rīkošanu 30 dienu laikā pēc iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas.

| 7. punkts | Ja nav paredzēts ierobežot komerctiesības noteiktā līnijā, par kuru iesniegts iepriekšējs pieteikums, piekļuve tirgum ir atvērta bez konkursa saskaņā ar VI iedaļas noteikumiem. |
| --- | --- |

7. punkts

Ja nav paredzēts ierobežot komerctiesības noteiktā līnijā, par kuru iesniegts iepriekšējs pieteikums, piekļuve tirgum ir atvērta bez konkursa saskaņā ar VI iedaļas noteikumiem.

V   IEDAĻA

KONKURSS PAR PIEKĻUVI TIRGUM

| 8. punkts | 8.1. | Konkursu rīko ar transporta ministra rīkojumu. |
| --- | --- | --- |

8. punkts

8.1.

Konkursu rīko ar transporta ministra rīkojumu.

| 8.2. | Konkursu rīko pēc transporta ministra iniciatīvas, kad ar šādu priekšlikumu nāk klajā Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija vai saskaņā ar 6. punktu. |
| --- | --- |

8.2.

Konkursu rīko pēc transporta ministra iniciatīvas, kad ar šādu priekšlikumu nāk klajā Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija vai saskaņā ar 6. punktu.

| 8.3. | Rīkojumā norāda vismaz noteikto līniju, pieļaujamo atlases kārtu skaitu, neizmantoto darbības biežumu un/vai jaudu, konkursa organizācijas veidu, dalības pieteikumu iesniegšanas termiņu, pieteikumu atvēršanas datumu, laiku un vietu. |
| --- | --- |

8.3.

Rīkojumā norāda vismaz noteikto līniju, pieļaujamo atlases kārtu skaitu, neizmantoto darbības biežumu un/vai jaudu, konkursa organizācijas veidu, dalības pieteikumu iesniegšanas termiņu, pieteikumu atvēršanas datumu, laiku un vietu.

| 8.4. | Dalības pieteikumu iesniegšanas termiņu rīkojumā nosaka saskaņā ar 1. apakšpunktu, un tas nedrīkst būt īsāks par 45 dienām, skaitot no rīkojuma publicēšanas datuma. |
| --- | --- |

8.4.

Dalības pieteikumu iesniegšanas termiņu rīkojumā nosaka saskaņā ar 1. apakšpunktu, un tas nedrīkst būt īsāks par 45 dienām, skaitot no rīkojuma publicēšanas datuma.

| 8.5. | Laikā, kad rīkojumu saskaņā ar 1. punktu publicē Transporta ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas tīmekļa vietnē, informāciju par konkursu nosūta publicēšanai arī diviem nacionālajiem dienas laikrakstiem. Publicētajā informācijā norāda vismaz noteikto līniju, par kuru rīko konkursu, termiņu dalības pieteikumu iesniegšanai, konkursa organizēšanas datumu un tīmekļa vietnes, kurās var atrast rīkojumu. |
| --- | --- |

8.5.

Laikā, kad rīkojumu saskaņā ar 1. punktu publicē Transporta ministrijas tīmekļa vietnē un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas tīmekļa vietnē, informāciju par konkursu nosūta publicēšanai arī diviem nacionālajiem dienas laikrakstiem. Publicētajā informācijā norāda vismaz noteikto līniju, par kuru rīko konkursu, termiņu dalības pieteikumu iesniegšanai, konkursa organizēšanas datumu un tīmekļa vietnes, kurās var atrast rīkojumu.

| 8.6. | Ja konkursu rīko pēc iepriekšēja pieteikuma saņemšanas saskaņā ar 5. punktu, informāciju par konkursu nosūta arī personām, kas ir iesniegušas pieteikumu. |
| --- | --- |

8.6.

Ja konkursu rīko pēc iepriekšēja pieteikuma saņemšanas saskaņā ar 5. punktu, informāciju par konkursu nosūta arī personām, kas ir iesniegušas pieteikumu.

| 9. punkts | 9.1. | Dalības pieteikumu konkursam pretendents vai tā pilnvarota persona personiski vai ar kurjera starpniecību iesniedz Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā aizzīmogotā necaurspīdīgā aploksnē. Uz aploksnes norāda sarakstes adresi, tālruņa numuru un, ja iespējams, faksa numuru un elektroniskā pasta adresi, kā arī noteikto līniju, par kuru pieteikums ir iesniegts. |
| --- | --- | --- |

9. punkts

9.1.

Dalības pieteikumu konkursam pretendents vai tā pilnvarota persona personiski vai ar kurjera starpniecību iesniedz Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā aizzīmogotā necaurspīdīgā aploksnē. Uz aploksnes norāda sarakstes adresi, tālruņa numuru un, ja iespējams, faksa numuru un elektroniskā pasta adresi, kā arī noteikto līniju, par kuru pieteikums ir iesniegts.

| 9.2. | Pieņemot pieteikumu, uz aploksnes atzīmē pieņemšanas kārtas numuru, kā arī pieņemšanas datumu un laiku. Šos datus reģistrē saņemto dokumentu reģistrā. |
| --- | --- |

9.2.

Pieņemot pieteikumu, uz aploksnes atzīmē pieņemšanas kārtas numuru, kā arī pieņemšanas datumu un laiku. Šos datus reģistrē saņemto dokumentu reģistrā.

| 9.3. | Dalības pieteikumu konkursam nepieņem, ja to iesniedz pēc paredzētā termiņa beigām vai ja aploksne ir bojāta. Šos apstākļus atzīmē reģistrā saskaņā ar 2. apakšpunktu. |
| --- | --- |

9.3.

Dalības pieteikumu konkursam nepieņem, ja to iesniedz pēc paredzētā termiņa beigām vai ja aploksne ir bojāta. Šos apstākļus atzīmē reģistrā saskaņā ar 2. apakšpunktu.

| 9.4. | Visus dokumentus pretendents iesniedz bulgāru valodā, oriģināleksemplāru un apliecinātu kopiju. Ja daži dokumenti ir svešvalodā, tos iesniedz kopā ar apliecinātu tulkojumu bulgāru valodā. |
| --- | --- |

9.4.

Visus dokumentus pretendents iesniedz bulgāru valodā, oriģināleksemplāru un apliecinātu kopiju. Ja daži dokumenti ir svešvalodā, tos iesniedz kopā ar apliecinātu tulkojumu bulgāru valodā.

| 10. punkts | 10.1. | Pieteikumā norāda noteikto līniju, publiski piedāvāto jaudu un piešķirto pakalpojumu sniegšanas biežumu. |
| --- | --- | --- |

10. punkts

10.1.

Pieteikumā norāda noteikto līniju, publiski piedāvāto jaudu un piešķirto pakalpojumu sniegšanas biežumu.

| 10.2. | Pievieno šādus dokumentus, kas ir pieteikuma neatņemama sastāvdaļa:






  10.2.1. | pretendenta gaisa kuģa ekspluatanta apliecības un darbības licences apliecinātas kopijas, kā arī detalizēta informācija par to identificēšanas veidu — pretendentiem, kuru apliecības un licences nav izsniegusi Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija; |
| --- | --- | --- |

10.2.

Pievieno šādus dokumentus, kas ir pieteikuma neatņemama sastāvdaļa:

10.2.1.

pretendenta gaisa kuģa ekspluatanta apliecības un darbības licences apliecinātas kopijas, kā arī detalizēta informācija par to identificēšanas veidu — pretendentiem, kuru apliecības un licences nav izsniegusi Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija;

| 10.2.2. | komercdarbības plāns par noteiktās līnijas attīstīšanu 36 mēnešu laikposmā, skaitot no piedāvātā darbības sākuma datuma, tostarp:






  a) | gaisa satiksmes tirgus pētījums ar kvantitatīviem datiem, ja tādi pastāv un ir attiecināmi, par līnijā esošo satiksmi (tiešo satiksmi, tranzītu, Bulgārijas izcelsmes reisiem vai ārvalstu izcelsmes reisiem); plānotais satiksmes procentuālais pieaugums; esošās satiksmes sadalījums pēc pasažieru tipa (braucieni darba darīšanās, tūrisms vai citi braucieni); informācija par jaunveidojamo satiksmi, tostarp pēc pasažieru tipa; piedāvātie gaisa satiksmes tarifi un galīgā cena katram pasažieru tipam; papildu pakalpojumi, kas neietilpst gaisa pārvadājumu pakalpojumos un ko pretendents plāno piedāvāt šajā līnijā; labumi (attiecībā uz cenu, kvalitāti un/vai citu jomu), ko piedāvātie pakalpojumi nodrošinās patērētājiem, šo labumu sadalījums pēc satiksmes izcelsmes pazīmes; |
| --- | --- | --- |

10.2.2.

komercdarbības plāns par noteiktās līnijas attīstīšanu 36 mēnešu laikposmā, skaitot no piedāvātā darbības sākuma datuma, tostarp:

a)

gaisa satiksmes tirgus pētījums ar kvantitatīviem datiem, ja tādi pastāv un ir attiecināmi, par līnijā esošo satiksmi (tiešo satiksmi, tranzītu, Bulgārijas izcelsmes reisiem vai ārvalstu izcelsmes reisiem); plānotais satiksmes procentuālais pieaugums; esošās satiksmes sadalījums pēc pasažieru tipa (braucieni darba darīšanās, tūrisms vai citi braucieni); informācija par jaunveidojamo satiksmi, tostarp pēc pasažieru tipa; piedāvātie gaisa satiksmes tarifi un galīgā cena katram pasažieru tipam; papildu pakalpojumi, kas neietilpst gaisa pārvadājumu pakalpojumos un ko pretendents plāno piedāvāt šajā līnijā; labumi (attiecībā uz cenu, kvalitāti un/vai citu jomu), ko piedāvātie pakalpojumi nodrošinās patērētājiem, šo labumu sadalījums pēc satiksmes izcelsmes pazīmes;

| b) | maršruts, lidmašīnas pacelšanās un nosēšanās laiki; |
| --- | --- |

b)

maršruts, lidmašīnas pacelšanās un nosēšanās laiki;

| c) | ieņēmumu un izdevumu tāme; |
| --- | --- |

c)

ieņēmumu un izdevumu tāme;

| d) | investīcijas un informācija par gaisa satiksmes līnijas izmantošanas darbības finansējuma avotiem; |
| --- | --- |

d)

investīcijas un informācija par gaisa satiksmes līnijas izmantošanas darbības finansējuma avotiem;

| e) | gaisa kuģu tips, ietilpība un uzbūve; |
| --- | --- |

e)

gaisa kuģu tips, ietilpība un uzbūve;

| f) | gaisa kuģu plānotās lietderīgās noslodzes (derīgās kravas) procentuālais īpatsvars; |
| --- | --- |

f)

gaisa kuģu plānotās lietderīgās noslodzes (derīgās kravas) procentuālais īpatsvars;

| g) | līnijas savienojums ar citām gaisa satiksmes līnijām, ja tāds ir; |
| --- | --- |

g)

līnijas savienojums ar citām gaisa satiksmes līnijām, ja tāds ir;

| h) | piedāvāto pakalpojumu pieejamība patērētājiem (biļešu tirdzniecības tīkls, pakalpojumi pa tālruni); informācija par rezervēšanas sistēmu, ja tāda ir; |
| --- | --- |

h)

piedāvāto pakalpojumu pieejamība patērētājiem (biļešu tirdzniecības tīkls, pakalpojumi pa tālruni); informācija par rezervēšanas sistēmu, ja tāda ir;

| i) | informācija par komerciālo sadarbību ar citiem gaisa pārvadātājiem, ja tāda ir; |
| --- | --- |

i)

informācija par komerciālo sadarbību ar citiem gaisa pārvadātājiem, ja tāda ir;

| j) | līnijas izmantošanas darbības sākuma datums un ilgums; |
| --- | --- |

j)

līnijas izmantošanas darbības sākuma datums un ilgums;

| k) | jebkura cita informācija, kas var noderēt izvērtējumam. |
| --- | --- |

k)

jebkura cita informācija, kas var noderēt izvērtējumam.

| 11. punkts | 11.1. | Konkursu organizē komisija, kuras sastāvu nosaka ar transporta ministra rīkojumu. Tā sastāv no diviem Transporta ministrijas pārstāvjiem un trim Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas pārstāvjiem. |
| --- | --- | --- |

11. punkts

11.1.

Konkursu organizē komisija, kuras sastāvu nosaka ar transporta ministra rīkojumu. Tā sastāv no diviem Transporta ministrijas pārstāvjiem un trim Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas pārstāvjiem.

| 11.2. | Rīkojumā norāda arī komisijas locekļu aizvietotāju vārdus. |
| --- | --- |

11.2.

Rīkojumā norāda arī komisijas locekļu aizvietotāju vārdus.

| 11.3. | Komisijas sastāvu paziņo pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām. |
| --- | --- |

11.3.

Komisijas sastāvu paziņo pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

| 11.4. | Izvēlētie komisijas locekļi rakstveidā apliecina, ka:






  11.4.1. | viņi nav materiāli ieinteresēti, lai konkursa pretendenti iegūtu piekļuvi tirgum; |
| --- | --- | --- |

11.4.

Izvēlētie komisijas locekļi rakstveidā apliecina, ka:

11.4.1.

viņi nav materiāli ieinteresēti, lai konkursa pretendenti iegūtu piekļuvi tirgum;

| 11.4.2. | viņi nav “iesaistītās personas” saskaņā ar likuma prasībām par saistību starp pretendentiem un to pārvaldes vai kontroles struktūru locekļiem; |
| --- | --- |

11.4.2.

viņi nav “iesaistītās personas” saskaņā ar likuma prasībām par saistību starp pretendentiem un to pārvaldes vai kontroles struktūru locekļiem;

| 11.4.3. | viņi nav personiski ieinteresēti saskaņā ar likuma prasībām par interešu konfliktu novēršanu un atklāšanu saistībā ar kāda konkrēta gaisa pārvadātāja atlasi. |
| --- | --- |

11.4.3.

viņi nav personiski ieinteresēti saskaņā ar likuma prasībām par interešu konfliktu novēršanu un atklāšanu saistībā ar kāda konkrēta gaisa pārvadātāja atlasi.

| 11.5. | Komisija izskata pieteikumus un citus iesniegtos dokumentus, lai noteiktu pretendentu piemērotību izvērtēšanai, izvērtētu tos un sagrupētu piemērotos pretendentus. |
| --- | --- |

11.5.

Komisija izskata pieteikumus un citus iesniegtos dokumentus, lai noteiktu pretendentu piemērotību izvērtēšanai, izvērtētu tos un sagrupētu piemērotos pretendentus.

| 12. punkts | 12.1. | Komisija sāk darbu dienā, kas norādīta rīkojumā par konkursa rīkošanu, un sagatavo provizorisku sava darba protokolu 30 dienu laikā pēc rīkojuma datuma. |
| --- | --- | --- |

12. punkts

12.1.

Komisija sāk darbu dienā, kas norādīta rīkojumā par konkursa rīkošanu, un sagatavo provizorisku sava darba protokolu 30 dienu laikā pēc rīkojuma datuma.

| 12.2. | Ja mainās pieteikumu atvēršanas datums vai laiks, pretendentus par to informē rakstveidā. |
| --- | --- |

12.2.

Ja mainās pieteikumu atvēršanas datums vai laiks, pretendentus par to informē rakstveidā.

| 12.3. | Komisija atver aploksnes to saņemšanas kārtībā un sagatavo aploksnēs esošo dokumentu sarakstu. |
| --- | --- |

12.3.

Komisija atver aploksnes to saņemšanas kārtībā un sagatavo aploksnēs esošo dokumentu sarakstu.

| 12.4. | Pretendenti vai to pilnvarotie pārstāvji var piedalīties komisijas darbā saskaņā ar 3. punktu. |
| --- | --- |

12.4.

Pretendenti vai to pilnvarotie pārstāvji var piedalīties komisijas darbā saskaņā ar 3. punktu.

| 12.5. | Komisija izvērtē pretendentu atbilstību 4. punkta nosacījumiem, kā arī pieteikumu atbilstību 10. punkta prasībām. |
| --- | --- |

12.5.

Komisija izvērtē pretendentu atbilstību 4. punkta nosacījumiem, kā arī pieteikumu atbilstību 10. punkta prasībām.

| 12.6. | Komisija jebkurā brīdī var pārbaudīt pretendentu sniegto informāciju un vajadzības gadījumā tā var rakstveidā pieprasīt iesniegt noteiktā termiņā papildu pamatojumu par pieteikumā norādītajiem apstākļiem. |
| --- | --- |

12.6.

Komisija jebkurā brīdī var pārbaudīt pretendentu sniegto informāciju un vajadzības gadījumā tā var rakstveidā pieprasīt iesniegt noteiktā termiņā papildu pamatojumu par pieteikumā norādītajiem apstākļiem.

| 13. punkts | 13.1. | Komisija neļauj piedalīties konkursā un neļauj procedūras laikā izvērtēt pretendentu, kurš neatbilst 4. punkta nosacījumiem vai 2. apakšpunktā paredzētajā termiņā nav iesniedzis dokumentus, kas nepieciešami saskaņā ar 10. punktu. |
| --- | --- | --- |

13. punkts

13.1.

Komisija neļauj piedalīties konkursā un neļauj procedūras laikā izvērtēt pretendentu, kurš neatbilst 4. punkta nosacījumiem vai 2. apakšpunktā paredzētajā termiņā nav iesniedzis dokumentus, kas nepieciešami saskaņā ar 10. punktu.

| 13.2. | Ja konstatē, ka trūkst kāda dokumenta, kas paredzēts 10. punktā, komisija nosūta pretendentam paziņojumu un dod tam iespēju iesniegt minēto dokumentu desmit dienu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas datuma. |
| --- | --- |

13.2.

Ja konstatē, ka trūkst kāda dokumenta, kas paredzēts 10. punktā, komisija nosūta pretendentam paziņojumu un dod tam iespēju iesniegt minēto dokumentu desmit dienu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas datuma.

| 13.3. | Komisijas korespondence ar pretendentiem notiek rakstveidā – paziņojumus iesniedz personiski pret parakstu vai nosūta ierakstītā vēstulē ar saņemšanas apstiprinājumu vai pa faksu. |
| --- | --- |

13.3.

Komisijas korespondence ar pretendentiem notiek rakstveidā – paziņojumus iesniedz personiski pret parakstu vai nosūta ierakstītā vēstulē ar saņemšanas apstiprinājumu vai pa faksu.

| 14. punkts | Konkursa laikā pretendentu pienākums ir nekavējoties paziņot komisijai par visām izmaiņām apstākļos, kas paredzēti 4. un 10. punktā. |
| --- | --- |

14. punkts

Konkursa laikā pretendentu pienākums ir nekavējoties paziņot komisijai par visām izmaiņām apstākļos, kas paredzēti 4. un 10. punktā.

| 15. punkts | 15.1. | Komisija veic pretendentu izvērtēšanu, piešķirot tiem punktus pēc piecu punktu sistēmas, lai salīdzinātu pieteikumus pēc to atbilstības šādiem kritērijiem:






  15.1.1. | piedāvāto pakalpojumu kvalitāte – maršruti, lidojumu biežums, gaisa kuģu tips un uzbūve, darbību veids (regulāri vai neregulāri reisi; pasažieru, kravas vai kombinēti gaisa pārvadājumi; gaisa kuģu izmantošana, kas ir privāti/nomāti bez apkalpes vai ar apkalpi; reisu veikšana, lietojot kopīgus kodus, tiešie vai netiešie reisi), ekspluatācijas ilgums, ekspluatācijas nepārtrauktība, iespējamā noteiktās līnijas sasaistīšana ar citām gaisa satiksmes līnijām; papildu pakalpojumi; |
| --- | --- | --- | --- |

15. punkts

15.1.

Komisija veic pretendentu izvērtēšanu, piešķirot tiem punktus pēc piecu punktu sistēmas, lai salīdzinātu pieteikumus pēc to atbilstības šādiem kritērijiem:

15.1.1.

piedāvāto pakalpojumu kvalitāte – maršruti, lidojumu biežums, gaisa kuģu tips un uzbūve, darbību veids (regulāri vai neregulāri reisi; pasažieru, kravas vai kombinēti gaisa pārvadājumi; gaisa kuģu izmantošana, kas ir privāti/nomāti bez apkalpes vai ar apkalpi; reisu veikšana, lietojot kopīgus kodus, tiešie vai netiešie reisi), ekspluatācijas ilgums, ekspluatācijas nepārtrauktība, iespējamā noteiktās līnijas sasaistīšana ar citām gaisa satiksmes līnijām; papildu pakalpojumi;

| 15.1.2. | visu būtisko kategoriju atbilstība patērētāju pieprasījumam un/vai tirgus attīstīšana, lai iegūtu piekļuvi jauniem maršrutiem un attīstītu jau esošos maršrutus; |
| --- | --- |

15.1.2.

visu būtisko kategoriju atbilstība patērētāju pieprasījumam un/vai tirgus attīstīšana, lai iegūtu piekļuvi jauniem maršrutiem un attīstītu jau esošos maršrutus;

| 15.1.3. | patērētāju ieguvumi (piemēram, attiecībā uz piedāvātajiem pakalpojumiem – biļešu tirdzniecībā un patērētāju piekļuvē šiem pakalpojumiem); |
| --- | --- |

15.1.3.

patērētāju ieguvumi (piemēram, attiecībā uz piedāvātajiem pakalpojumiem – biļešu tirdzniecībā un patērētāju piekļuvē šiem pakalpojumiem);

| 15.1.4. | kvalitātes un cenas attiecība gaisa pārvadājumu pakalpojumos; |
| --- | --- |

15.1.4.

kvalitātes un cenas attiecība gaisa pārvadājumu pakalpojumos;

| 15.1.5. | komercdarbības plāna pamatotība; |
| --- | --- |

15.1.5.

komercdarbības plāna pamatotība;

| 15.1.6. | konkurences veicināšana starp gaisa pārvadātājiem, tostarp attiecībā uz pakalpojumiem, kurus sniedz noteiktajā līnijā jaunpienākušie pārvadātāji; |
| --- | --- |

15.1.6.

konkurences veicināšana starp gaisa pārvadātājiem, tostarp attiecībā uz pakalpojumiem, kurus sniedz noteiktajā līnijā jaunpienākušie pārvadātāji;

| 15.1.7. | komerctiesību piemērošanas ekonomiskā pamatotība; |
| --- | --- |

15.1.7.

komerctiesību piemērošanas ekonomiskā pamatotība;

| 15.1.8. | ietekme uz vides aizsardzību – trokšņa un kaitīgo emisiju līmeņa ierobežošana. |
| --- | --- |

15.1.8.

ietekme uz vides aizsardzību – trokšņa un kaitīgo emisiju līmeņa ierobežošana.

| 15.2. | Komisija sagrupē pretendentus pēc visiem kritērijiem iegūtā kopējā punktu skaita dilstošā secībā. Pretendentu, kurš ieguvis vislielāko punktu skaitu, apzīmē kā pirmo. |
| --- | --- |

15.2.

Komisija sagrupē pretendentus pēc visiem kritērijiem iegūtā kopējā punktu skaita dilstošā secībā. Pretendentu, kurš ieguvis vislielāko punktu skaitu, apzīmē kā pirmo.

| 16. punkts | 16.1. | Komisija pieņem lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu. |
| --- | --- | --- |

16. punkts

16.1.

Komisija pieņem lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu.

| 16.2. | Komisija sagatavo protokolu par konkursa rezultātiem, un to paraksta visi komisijas locekļi. |
| --- | --- |

16.2.

Komisija sagatavo protokolu par konkursa rezultātiem, un to paraksta visi komisijas locekļi.

| 16.3. | Ja kāds komisijas loceklis nepiekrīt pieņemtajam lēmumam, viņš paraksta protokolu, pievienojot tam savu iebildumu rakstveidā. |
| --- | --- |

16.3.

Ja kāds komisijas loceklis nepiekrīt pieņemtajam lēmumam, viņš paraksta protokolu, pievienojot tam savu iebildumu rakstveidā.

| 16.4. | Ja objektīvu iemeslu dēļ kāds komisijas loceklis nespēj pildīt savus pienākumus un viņu nevar aizstāt aizvietotājs, transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministrs ar rīkojumu ieceļ jaunu komisijas locekli. |
| --- | --- |

16.4.

Ja objektīvu iemeslu dēļ kāds komisijas loceklis nespēj pildīt savus pienākumus un viņu nevar aizstāt aizvietotājs, transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministrs ar rīkojumu ieceļ jaunu komisijas locekli.

| 17. punkts | 17.1. | Pēc visu iesniegto pieteikumu izvērtēšanas komisija sagatavo provizorisku protokolu, ko publicē Transporta ministrijas un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas oficiālajās tīmekļa vietnēs. |
| --- | --- | --- |

17. punkts

17.1.

Pēc visu iesniegto pieteikumu izvērtēšanas komisija sagatavo provizorisku protokolu, ko publicē Transporta ministrijas un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas oficiālajās tīmekļa vietnēs.

| 17.2. | Pretendentiem vienu reizi ir tiesības izteikt piezīmes par provizorisko protokolu 20 dienu laikā pēc tā publicēšanas un iesniegt papildu dokumentus. Komisija var pieprasīt papildu informāciju saistībā ar izvērtēšanas procesu, norādot pieprasījumā tā saņemšanas termiņu, kas nedrīkst pārsniegt desmit dienas, skaitot no informācijas pieprasījuma saņemšanas datuma. |
| --- | --- |

17.2.

Pretendentiem vienu reizi ir tiesības izteikt piezīmes par provizorisko protokolu 20 dienu laikā pēc tā publicēšanas un iesniegt papildu dokumentus. Komisija var pieprasīt papildu informāciju saistībā ar izvērtēšanas procesu, norādot pieprasījumā tā saņemšanas termiņu, kas nedrīkst pārsniegt desmit dienas, skaitot no informācijas pieprasījuma saņemšanas datuma.

| 17.3. | Septiņu dienu laikā pēc 2. apakšpunktā minēto termiņu beigām komisija izskata izteiktās piezīmes un iesniegto informāciju un sagatavo galīgo protokolu, ko trīs dienu laikā pēc tā sagatavošanas nosūta transporta ministram. |
| --- | --- |

17.3.

Septiņu dienu laikā pēc 2. apakšpunktā minēto termiņu beigām komisija izskata izteiktās piezīmes un iesniegto informāciju un sagatavo galīgo protokolu, ko trīs dienu laikā pēc tā sagatavošanas nosūta transporta ministram.

| 18. punkts | Piecu darba dienu laikā pēc komisijas darba protokolu saņemšanas transporta ministrs izsludina pretendentu sarakstu, kas sagrupēti pēc punktiem, un ar pamatotu rīkojumu ieceļ gaisa pārvadātāju, kas šajā sarakstā ir pirmais un ir izvēlēts noteiktās līnijas apkalpošanai. |
| --- | --- |

18. punkts

Piecu darba dienu laikā pēc komisijas darba protokolu saņemšanas transporta ministrs izsludina pretendentu sarakstu, kas sagrupēti pēc punktiem, un ar pamatotu rīkojumu ieceļ gaisa pārvadātāju, kas šajā sarakstā ir pirmais un ir izvēlēts noteiktās līnijas apkalpošanai.

| 19. punkts | 19.1. | Kad konkursā piedalās viens pretendents, atlasi par piekļuves iegūšanu tirgum veic transporta ministrs, ja šī persona atbilst 4. punkta prasībām un tās pieteikumā ir iekļauti 10. punktā paredzētie dokumenti un informācija. |
| --- | --- | --- |

19. punkts

19.1.

Kad konkursā piedalās viens pretendents, atlasi par piekļuves iegūšanu tirgum veic transporta ministrs, ja šī persona atbilst 4. punkta prasībām un tās pieteikumā ir iekļauti 10. punktā paredzētie dokumenti un informācija.

| 19.2. | Atbilstības izvērtējumu veic komisija, ko izveido ar transporta ministra rīkojumu 11. punktā noteiktajā kārtībā. |
| --- | --- |

19.2.

Atbilstības izvērtējumu veic komisija, ko izveido ar transporta ministra rīkojumu 11. punktā noteiktajā kārtībā.

| 19.3. | Ja pretendents un pieteikums atbilst prasībām, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu par pretendenta atlasi noteiktajai līnijai. |
| --- | --- |

19.3.

Ja pretendents un pieteikums atbilst prasībām, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu par pretendenta atlasi noteiktajai līnijai.

| 19.4. | Transporta ministrs izdod rīkojumu saskaņā ar 3. punktu piecu darba dienu laikā pēc komisijas darba pabeigšanas un ievēro pretendentu atlases procedūru un starptautiskajā nolīgumā paredzēto kārtību. |
| --- | --- |

19.4.

Transporta ministrs izdod rīkojumu saskaņā ar 3. punktu piecu darba dienu laikā pēc komisijas darba pabeigšanas un ievēro pretendentu atlases procedūru un starptautiskajā nolīgumā paredzēto kārtību.

| 19.5. | Ja pretendents un pieteikums neatbilst prasībām, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu liegt piekļuvi tirgum, izdodot attiecīgu rīkojumu. |
| --- | --- |

19.5.

Ja pretendents un pieteikums neatbilst prasībām, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu liegt piekļuvi tirgum, izdodot attiecīgu rīkojumu.

| 20. punkts | Komisijas priekšsēdētājs rakstveidā informē pretendentus par konkursa rezultātiem trīs dienu laikā pēc rīkojuma publicēšanas saskaņā ar 18. un 19. punktu. |
| --- | --- |

20. punkts

Komisijas priekšsēdētājs rakstveidā informē pretendentus par konkursa rezultātiem trīs dienu laikā pēc rīkojuma publicēšanas saskaņā ar 18. un 19. punktu.

| 21. punkts | 21.1. | Pretendents, kas sarakstā iekļauts kā pirmais, ir atlasīts darbam noteiktajā līnijā, ievērojot attiecīgajā starptautiskajā nolīgumā paredzēto kārtību. |
| --- | --- | --- |

21. punkts

21.1.

Pretendents, kas sarakstā iekļauts kā pirmais, ir atlasīts darbam noteiktajā līnijā, ievērojot attiecīgajā starptautiskajā nolīgumā paredzēto kārtību.

| 21.2. | Desmit darba dienu laikā pēc tam, kad attiecībā uz rīkojumu ir beidzies pārsūdzību iesniegšanas termiņš saskaņā ar 18. punktu, un ja šajā laikā nav iesniegta neviena pārsūdzība, transporta ministrs veic nepieciešamos pasākumus, lai sāktu atlases procedūru. |
| --- | --- |

21.2.

Desmit darba dienu laikā pēc tam, kad attiecībā uz rīkojumu ir beidzies pārsūdzību iesniegšanas termiņš saskaņā ar 18. punktu, un ja šajā laikā nav iesniegta neviena pārsūdzība, transporta ministrs veic nepieciešamos pasākumus, lai sāktu atlases procedūru.

| 22. punkts | 22.1. | Atlasītais gaisa pārvadātājs, kas nav ieguvis darbības licenci no starptautiskā nolīguma puses, nekavējoties rakstveidā informē par atteikumu Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekciju. |
| --- | --- | --- |

22. punkts

22.1.

Atlasītais gaisa pārvadātājs, kas nav ieguvis darbības licenci no starptautiskā nolīguma puses, nekavējoties rakstveidā informē par atteikumu Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekciju.

| 22.2. | Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors sazinās ar tās valsts kompetento iestādi, kas ir starptautiskā nolīguma puse, lai noskaidrotu iemeslus, kas pamato atteikumu saskaņā ar 1. punktu. |
| --- | --- |

22.2.

Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors sazinās ar tās valsts kompetento iestādi, kas ir starptautiskā nolīguma puse, lai noskaidrotu iemeslus, kas pamato atteikumu saskaņā ar 1. punktu.

| 22.3. | Gadījumā, ja atteikums ir pamatots ar divpusējās vienošanās noteikumiem, transporta ministrs ar rīkojumu ieceļ pretendentu, kas sarakstā ir aiz pirmā pretendenta, par noteiktajai līnijai izvēlēto pretendentu un veic nepieciešamās darbības šā pretendenta pieņemšanai. |
| --- | --- |

22.3.

Gadījumā, ja atteikums ir pamatots ar divpusējās vienošanās noteikumiem, transporta ministrs ar rīkojumu ieceļ pretendentu, kas sarakstā ir aiz pirmā pretendenta, par noteiktajai līnijai izvēlēto pretendentu un veic nepieciešamās darbības šā pretendenta pieņemšanai.

| 23. punkts | Ja konkursam nav iesniegts neviens dalības pieteikums vai neviens pretendents neatbilst 4. punkta prasībām, vai izvērtēšanas gaitā saskaņā ar 13. punktu nav izvēlēts neviens pretendents, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu slēgt konkursu ar attiecīgu rīkojumu. |
| --- | --- |

23. punkts

Ja konkursam nav iesniegts neviens dalības pieteikums vai neviens pretendents neatbilst 4. punkta prasībām, vai izvērtēšanas gaitā saskaņā ar 13. punktu nav izvēlēts neviens pretendents, komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu slēgt konkursu ar attiecīgu rīkojumu.

VI   IEDAĻA

PIEKĻUVES IEGŪŠANA TIRGUM BEZ KONKURSA

| 24. punkts | Ja starptautiskais nolīgums ar trešo valsti neparedz komerctiesību ierobežošanu, piekļuve tirgum bez konkursa ir atvērta visām personām, kas iesniedz pieteikumu un atbilst 4. punkta nosacījumiem. |
| --- | --- |

24. punkts

Ja starptautiskais nolīgums ar trešo valsti neparedz komerctiesību ierobežošanu, piekļuve tirgum bez konkursa ir atvērta visām personām, kas iesniedz pieteikumu un atbilst 4. punkta nosacījumiem.

| 25. punkts | 25.1. | Pieteikumu par piekļuvi tirgum bez konkursa pretendents vai tā pilnvarota persona personiski vai ar kurjera starpniecību iesniedz Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā aizzīmogotā necaurspīdīgā aploksnē. Uz aploksnes norāda sarakstes adresi, tālruņa numuru un, ja iespējams, faksa numuru un elektroniskā pasta adresi, kā arī noteikto līniju, par kuru pieteikums ir iesniegts. |
| --- | --- | --- |

25. punkts

25.1.

Pieteikumu par piekļuvi tirgum bez konkursa pretendents vai tā pilnvarota persona personiski vai ar kurjera starpniecību iesniedz Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā aizzīmogotā necaurspīdīgā aploksnē. Uz aploksnes norāda sarakstes adresi, tālruņa numuru un, ja iespējams, faksa numuru un elektroniskā pasta adresi, kā arī noteikto līniju, par kuru pieteikums ir iesniegts.

| 25.2. | Pieteikumā norāda noteikto līniju, lidmašīnu pacelšanās un nosēšanās laikus, gaisa kuģa tipu, publiski piedāvāto jaudu un pakalpojumu sniegšanas biežumu, kā arī lidojuma tarifus un pasažieru pārvadāšanas tarifus ar visiem nodokļiem. |
| --- | --- |

25.2.

Pieteikumā norāda noteikto līniju, lidmašīnu pacelšanās un nosēšanās laikus, gaisa kuģa tipu, publiski piedāvāto jaudu un pakalpojumu sniegšanas biežumu, kā arī lidojuma tarifus un pasažieru pārvadāšanas tarifus ar visiem nodokļiem.

| 26. punkts | Pieteikumu 25. punkta izpratnē izskata Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija 15 dienu laikā pēc tā iesniegšanas. |
| --- | --- |

26. punkts

Pieteikumu 25. punkta izpratnē izskata Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija 15 dienu laikā pēc tā iesniegšanas.

| 27. punkts | 27.1. | Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija pārbauda pieteikuma atbilstību 25. punkta prasībām un pretendenta atbilstību 4. punkta nosacījumiem. |
| --- | --- | --- |

27. punkts

27.1.

Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija pārbauda pieteikuma atbilstību 25. punkta prasībām un pretendenta atbilstību 4. punkta nosacījumiem.

| 27.2. | Ja pieteikums ir pilnīgs un pretendents atbilst šā rīkojuma prasībām, Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija iesniedz transporta ministram priekšlikumu sākt pretendenta atlasi noteiktajai līnijai. |
| --- | --- |

27.2.

Ja pieteikums ir pilnīgs un pretendents atbilst šā rīkojuma prasībām, Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija iesniedz transporta ministram priekšlikumu sākt pretendenta atlasi noteiktajai līnijai.

| 28. punkts | Gadījumiem, kas nav izskatīti šajā iedaļā, piemēro atbilstošos V iedaļas noteikumus. |
| --- | --- |

28. punkts

Gadījumiem, kas nav izskatīti šajā iedaļā, piemēro atbilstošos V iedaļas noteikumus.

VII   IEDAĻA

ATLASĪTO GAISA PĀRVADĀTĀJU TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

| 29. punkts | 29.1. | Tiesības uz piekļuvi tirgum noteiktajā līnijā ir iegūtas, kad saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām tiesībām un Civilās aviācijas likumu stājas spēkā akts par gaisa pārvadātāja atlasi. |
| --- | --- | --- |

29. punkts

29.1.

Tiesības uz piekļuvi tirgum noteiktajā līnijā ir iegūtas, kad saskaņā ar spēkā esošajām starptautiskajām tiesībām un Civilās aviācijas likumu stājas spēkā akts par gaisa pārvadātāja atlasi.

| 29.2. | Tiesības uz piekļuvi tirgum noteiktajā līnijā nav ierobežotas, ja citādi nav noteikts atlases aktā. Šīs tiesības nevar pārmantot vai nodot citam. |
| --- | --- |

29.2.

Tiesības uz piekļuvi tirgum noteiktajā līnijā nav ierobežotas, ja citādi nav noteikts atlases aktā. Šīs tiesības nevar pārmantot vai nodot citam.

| 30. punkts | Ja pastāv kāds apstāklis, kas minēts 32. punktā vai 34. punkta 5. apakšpunktā, piekļuves tiesības aptur tāpēc, ka stājas spēkā akts par atlases anulēšanu. |
| --- | --- |

30. punkts

Ja pastāv kāds apstāklis, kas minēts 32. punktā vai 34. punkta 5. apakšpunktā, piekļuves tiesības aptur tāpēc, ka stājas spēkā akts par atlases anulēšanu.

| 31. punkts | 31.1. | Atlasītais gaisa pārvadātājs sāk darbību noteiktajā līnijā sešu mēnešu laikā pēc tam, kad stājies spēkā akts par atlasi. |
| --- | --- | --- |

31. punkts

31.1.

Atlasītais gaisa pārvadātājs sāk darbību noteiktajā līnijā sešu mēnešu laikā pēc tam, kad stājies spēkā akts par atlasi.

| 31.2. | Atlasītais gaisa pārvadātājs nevar pārtraukt darbību noteiktajā līnijā laikposmā, kas pārsniedz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

31.2.

Atlasītais gaisa pārvadātājs nevar pārtraukt darbību noteiktajā līnijā laikposmā, kas pārsniedz sešus mēnešus.

| 31.3. | Ja atlasītais gaisa pārvadātājs nespēj veikt gaisa pārvadājumus noteiktajā līnijā no tā neatkarīgu iemeslu dēļ, tam ir pienākums par to rakstveidā informēt transporta ministru un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektoru septiņu dienu laikā pēc radušās apstākļu maiņas. |
| --- | --- |

31.3.

Ja atlasītais gaisa pārvadātājs nespēj veikt gaisa pārvadājumus noteiktajā līnijā no tā neatkarīgu iemeslu dēļ, tam ir pienākums par to rakstveidā informēt transporta ministru un Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektoru septiņu dienu laikā pēc radušās apstākļu maiņas.

| 31.4. | Atlasītajam gaisa pārvadātājam ir pienākums ievērot noteikumus, kas paredzēti starptautiskajā nolīgumā un aktā, ar kuru tas ir atlasīts, kā arī lietderīgi izmantot komerctiesības, kas tam ir piešķirtas. |
| --- | --- |

31.4.

Atlasītajam gaisa pārvadātājam ir pienākums ievērot noteikumus, kas paredzēti starptautiskajā nolīgumā un aktā, ar kuru tas ir atlasīts, kā arī lietderīgi izmantot komerctiesības, kas tam ir piešķirtas.

| 32. punkts | Pēc apspriešanās ar atlasīto gaisa pārvadātāju Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors iesniedz transporta ministram priekšlikumu veikt nepieciešamos pasākumus, lai anulētu darbības licenci, ja pārvadātājs:






  32.1. | informē Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekciju, ka tas plāno izbeigt noteiktās līnijas izmantošanu; |
| --- | --- | --- |

32. punkts

Pēc apspriešanās ar atlasīto gaisa pārvadātāju Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektors iesniedz transporta ministram priekšlikumu veikt nepieciešamos pasākumus, lai anulētu darbības licenci, ja pārvadātājs:

32.1.

informē Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekciju, ka tas plāno izbeigt noteiktās līnijas izmantošanu;

| 32.2. | nav sācis līnijas izmantošanu sešu mēnešu laikā pēc atlases vai ir pārtraucis noteiktās līnijas izmantošanu vairāk nekā sešu mēnešu laikā, izņemot gadījumus, kad pārtraukums radies no pārvadātāja neatkarīgu iemeslu dēļ; |
| --- | --- |

32.2.

nav sācis līnijas izmantošanu sešu mēnešu laikā pēc atlases vai ir pārtraucis noteiktās līnijas izmantošanu vairāk nekā sešu mēnešu laikā, izņemot gadījumus, kad pārtraukums radies no pārvadātāja neatkarīgu iemeslu dēļ;

| 32.3. | vairs neatbilst 4. punkta prasībām, ja vien tas nav ieguvis pagaidu licenci saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 9. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

32.3.

vairs neatbilst 4. punkta prasībām, ja vien tas nav ieguvis pagaidu licenci saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1008/2008 9. panta 1. punktu;

| 32.4. | vairs neatbilst atlases akta vai starptautiskā nolīguma nosacījumiem. |
| --- | --- |

32.4.

vairs neatbilst atlases akta vai starptautiskā nolīguma nosacījumiem.

VIII   IEDAĻA

UZRAUDZĪBA

| 33. punkts | 33.1. | Uzraudzību pār šā rīkojuma izpildi veic saskaņā ar Civilās aviācijas likuma 166. panta 1. daļas 1., 3., 4. un 13. punktu un 2. līdz 4. daļu. |
| --- | --- | --- |

33. punkts

33.1.

Uzraudzību pār šā rīkojuma izpildi veic saskaņā ar Civilās aviācijas likuma 166. panta 1. daļas 1., 3., 4. un 13. punktu un 2. līdz 4. daļu.

| 33.2. | Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija jebkurā brīdī var pārbaudīt, vai gaisa pārvadātāji ievēro starptautiskā nolīguma un šā rīkojuma prasības un atlases akta nosacījumus. |
| --- | --- |

33.2.

Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcija jebkurā brīdī var pārbaudīt, vai gaisa pārvadātāji ievēro starptautiskā nolīguma un šā rīkojuma prasības un atlases akta nosacījumus.

| 34. punkts | 34.1. | Jebkurš Kopienas gaisa pārvadātājs, kas reģistrēts Bulgārijas Republikas teritorijā, var apstrīdēt Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā cita gaisa pārvadātāja atlasi, ja tā ir saistīta ar nelietderīgu to komerctiesību izmantošanu, kas iegūtas attiecībā uz noteikto līniju, ja vien šajā līnijā nav paredzēti komerctiesību ierobežojumi. |
| --- | --- | --- |

34. punkts

34.1.

Jebkurš Kopienas gaisa pārvadātājs, kas reģistrēts Bulgārijas Republikas teritorijā, var apstrīdēt Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijā cita gaisa pārvadātāja atlasi, ja tā ir saistīta ar nelietderīgu to komerctiesību izmantošanu, kas iegūtas attiecībā uz noteikto līniju, ja vien šajā līnijā nav paredzēti komerctiesību ierobežojumi.

| 34.2. | Iesniegumu par apstrīdēšanu pieņem, ja tas iesniegts pēc tam, kad ir beidzies vismaz trīs gadu termiņš, skaitot no atlases akta spēkā stāšanās brīža, vai pēc iepriekšējas pārbaudes. |
| --- | --- |

34.2.

Iesniegumu par apstrīdēšanu pieņem, ja tas iesniegts pēc tam, kad ir beidzies vismaz trīs gadu termiņš, skaitot no atlases akta spēkā stāšanās brīža, vai pēc iepriekšējas pārbaudes.

| 34.3. | Transporta ministrs izveido komisiju 11. punktā noteiktajā kārtībā, lai minēto apstrīdējumu izskatītu 30 dienu laikā pēc tā iesniegšanas. |
| --- | --- |

34.3.

Transporta ministrs izveido komisiju 11. punktā noteiktajā kārtībā, lai minēto apstrīdējumu izskatītu 30 dienu laikā pēc tā iesniegšanas.

| 34.4. | Iesniegumā par apstrīdēšanu iekļauj arī 10. punktā norādīto informāciju. |
| --- | --- |

34.4.

Iesniegumā par apstrīdēšanu iekļauj arī 10. punktā norādīto informāciju.

| 34.5. | Komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu izdot rīkojumu par jauna konkursa rīkošanu saskaņā ar V iedaļas noteikumiem, ja tā uzskata, ka pārsūdzību iesniegušais pārvadātājs varētu nodrošināt lietderīgāku komerctiesību izmantošanu noteiktajā līnijā nekā atlasītais gaisa pārvadātājs. |
| --- | --- |

34.5.

Komisija iesniedz transporta ministram priekšlikumu izdot rīkojumu par jauna konkursa rīkošanu saskaņā ar V iedaļas noteikumiem, ja tā uzskata, ka pārsūdzību iesniegušais pārvadātājs varētu nodrošināt lietderīgāku komerctiesību izmantošanu noteiktajā līnijā nekā atlasītais gaisa pārvadātājs.

| 34.6. | Komisija iesniedz ministram priekšlikumu izdot rīkojumu par konkursa rīkošanas atteikumu, ja tā uzskata, ka pārsūdzību iesniegušais pārvadātājs nevarētu nodrošināt lietderīgāku komerctiesību izmantošanu noteiktajā līnijā nekā atlasītais gaisa pārvadātājs. |
| --- | --- |

34.6.

Komisija iesniedz ministram priekšlikumu izdot rīkojumu par konkursa rīkošanas atteikumu, ja tā uzskata, ka pārsūdzību iesniegušais pārvadātājs nevarētu nodrošināt lietderīgāku komerctiesību izmantošanu noteiktajā līnijā nekā atlasītais gaisa pārvadātājs.

| 35. punkts | Transporta ministra, kā arī Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektora izdotos aktus var pārsūdzēt Administratīvā procesa kodeksā noteiktajā kārtībā. |
| --- | --- |

35. punkts

Transporta ministra, kā arī Civilās aviācijas administrācijas ģenerāldirekcijas ģenerāldirektora izdotos aktus var pārsūdzēt Administratīvā procesa kodeksā noteiktajā kārtībā.

Papildu noteikumi

| 1. | Šajā rīkojumā:






  1.1. | “komercdarbības plāns” lietots nozīmē, kas definēta 2. panta 12. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (OV L 293, 31.10.2008., turpmāk “Regula Nr. 1008/2008”); |
| --- | --- | --- |

1.

Šajā rīkojumā:

1.1.

“komercdarbības plāns” lietots nozīmē, kas definēta 2. panta 12. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā (OV L 293, 31.10.2008., turpmāk “Regula Nr. 1008/2008”);

| 1.2. | “Kopienas gaisa pārvadātājs” lietots nozīmē, kas definēta Regulas Nr. 1008/2008 2. panta 11. punktā; |
| --- | --- |

1.2.

“Kopienas gaisa pārvadātājs” lietots nozīmē, kas definēta Regulas Nr. 1008/2008 2. panta 11. punktā;

| 1.3. | “jauda” ir publiski piedāvātais pasažieru vietu skaits noteiktajā gaisa satiksmes līnijā noteiktajā laikposmā; |
| --- | --- |

1.3.

“jauda” ir publiski piedāvātais pasažieru vietu skaits noteiktajā gaisa satiksmes līnijā noteiktajā laikposmā;

| 1.4. | “starptautisks nolīgums ar trešām valstīm” ir divpusēja vai daudzpusēja vienošanās vai nolīgums par gaisa satiksmi (gaisa transportu) ar trešām valstīm, kā norādīts 1. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (OV L 157, 30.4.2004.); |
| --- | --- |

1.4.

“starptautisks nolīgums ar trešām valstīm” ir divpusēja vai daudzpusēja vienošanās vai nolīgums par gaisa satiksmi (gaisa transportu) ar trešām valstīm, kā norādīts 1. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu (OV L 157, 30.4.2004.);

| 1.5. | “darbības licence” ir licence, kas izsniegta saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti Regulā Nr. 1008/2008, vai saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu; |
| --- | --- |

1.5.

“darbības licence” ir licence, kas izsniegta saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti Regulā Nr. 1008/2008, vai saskaņā ar noteikumiem, kuri paredzēti Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu;

| 1.6. | “darbības punkts”, ko puses definējušas starptautiskā nolīgumā, ir pilsēta un/vai lidosta, kuru šķērso noteiktās līnijas maršruts; |
| --- | --- |

1.6.

“darbības punkts”, ko puses definējušas starptautiskā nolīgumā, ir pilsēta un/vai lidosta, kuru šķērso noteiktās līnijas maršruts;

| 1.7. | “komerctiesības” ir tiesības uz piekļuvi maršrutiem, piedalīšanos gaisa pārvadātāju atlasē, sniegto pakalpojumu jaudas vai biežuma piedāvāšanu, pārlidojumiem, gaisa kuģa nosēšanos un pozicionēšanu, gaisa kuģa nomaiņu, kopīgo kodeksu izmantošanu, atvieglojumiem, nomātu gaisa kuģu izmantošanu, apvienotu pakalpojumu sniegšanu, pasažieru, kravas un/vai pasta gaisa pārvadājumiem, gaisa satiksmes brīvību izmantošanu u. c. |
| --- | --- |

1.7.

“komerctiesības” ir tiesības uz piekļuvi maršrutiem, piedalīšanos gaisa pārvadātāju atlasē, sniegto pakalpojumu jaudas vai biežuma piedāvāšanu, pārlidojumiem, gaisa kuģa nosēšanos un pozicionēšanu, gaisa kuģa nomaiņu, kopīgo kodeksu izmantošanu, atvieglojumiem, nomātu gaisa kuģu izmantošanu, apvienotu pakalpojumu sniegšanu, pasažieru, kravas un/vai pasta gaisa pārvadājumiem, gaisa satiksmes brīvību izmantošanu u. c.

Pārejas un noslēguma noteikumi

| 2. | Rīkojums ir izdots, pamatojoties uz Civilās aviācijas likuma 7. panta 3. punkta trešo teikumu un 50. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

2.

Rīkojums ir izdots, pamatojoties uz Civilās aviācijas likuma 7. panta 3. punkta trešo teikumu un 50. panta 5. punktu.

| 3. | Šis rīkojums paredz veikt valsts līmeņa pasākumus saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 847/2004 (2004. gada 29. aprīlis) attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu 5. panta piemērošanu. |
| --- | --- |

3.

Šis rīkojums paredz veikt valsts līmeņa pasākumus saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 847/2004 (2004. gada 29. aprīlis) attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu 5. panta piemērošanu.

| 4. | 2005. gada rīkojums Nr. 2408 par gaisa pārvadātāju piekļuvi tirgum (publicēts Bulgārijas Republikas Oficiālā Vēstneša 2005. gada 48. numurā) ar šo ir atcelts. |
| --- | --- |

4.

2005. gada rīkojums Nr. 2408 par gaisa pārvadātāju piekļuvi tirgum (publicēts Bulgārijas Republikas Oficiālā Vēstneša 2005. gada 48. numurā) ar šo ir atcelts.

| 5. | 5.1. | Ierobežotās komerctiesības, kas piešķirtas pirms šā rīkojuma stāšanās spēkā, īsteno saskaņā ar tā prasībām un var atcelt, pamatojoties uz tā noteikumiem. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Ierobežotās komerctiesības, kas piešķirtas pirms šā rīkojuma stāšanās spēkā, īsteno saskaņā ar tā prasībām un var atcelt, pamatojoties uz tā noteikumiem.

| 5.2. | Attiecībā uz atlasi, kas veikta pirms šā rīkojuma stāšanās spēkā, pieņemams ir pirmais iesniegums par apstrīdēšanu saskaņā ar 34. punktu, ja tas ir iesniegts vismaz piecu gadu laikā pēc akta par atlasi stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

5.2.

Attiecībā uz atlasi, kas veikta pirms šā rīkojuma stāšanās spēkā, pieņemams ir pirmais iesniegums par apstrīdēšanu saskaņā ar 34. punktu, ja tas ir iesniegts vismaz piecu gadu laikā pēc akta par atlasi stāšanās spēkā.

| 6. | Transporta ministrs nosūta Eiropas Komisijai šā rīkojuma tekstu septiņu darba dienu laikā pēc tā publicēšanas Bulgārijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī, lai to publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas 6. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu. |
| --- | --- |

6.

Transporta ministrs nosūta Eiropas Komisijai šā rīkojuma tekstu septiņu darba dienu laikā pēc tā publicēšanas Bulgārijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī, lai to publicētu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas 6. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu.

Aleksandar TSVETKOV

Transporta, informācijas tehnoloģiju un komunikācijas ministrs

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Padome

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/13

---

Publisks aicinājums pieteikties konkursam uz tiesnešu amatu Eiropas Savienības Civildienesta tiesā

2010/C 163/04

| 1. | Padome ar Lēmumu 2004/752/EK, Euratom (1) nolēma izveidot Eiropas Savienības Civildienesta tiesu. Šīs tiesas – kura pastāv pie Eiropas Savienības Vispārējās tiesas un atrodas tās mītnē – kompetencē ir pirmajā instancē izskatīt domstarpības starp Savienību un tās darbiniekiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 270. pantu, tostarp domstarpības starp visām struktūrām vai aģentūrām un to darbiniekiem, attiecībā uz kuriem Eiropas Savienības Tiesai ir piešķirta jurisdikcija. |
| --- | --- |

1.

Padome ar Lēmumu 2004/752/EK, Euratom (1) nolēma izveidot Eiropas Savienības Civildienesta tiesu. Šīs tiesas – kura pastāv pie Eiropas Savienības Vispārējās tiesas un atrodas tās mītnē – kompetencē ir pirmajā instancē izskatīt domstarpības starp Savienību un tās darbiniekiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 270. pantu, tostarp domstarpības starp visām struktūrām vai aģentūrām un to darbiniekiem, attiecībā uz kuriem Eiropas Savienības Tiesai ir piešķirta jurisdikcija.

| 2. | Civildienesta tiesā ir septiņi tiesneši, no kuriem izraugās tās priekšsēdētāju. Tiesnešu pilnvaru termiņš ir seši gadi; un tas ir atjaunojams. Padome vienprātīgi ieceļ amatā tiesnešus, apspriedusies ar septiņu personu komiteju, kuras izraugās no bijušiem Eiropas Savienības Tiesas un Vispārējā tiesas locekļiem un juristiem ar atzītu kompetenci. Minētā komiteja sniedz atzinumu par pretendentu piemērotību pildīt Civildienesta tiesas tiesnešu pienākumus. Komiteja atzinumam pievieno to pretendentu sarakstu, kuriem ir vispiemērotākā augstos amatos gūta darba pieredze. Sarakstā iekļauj vismaz divas reizes vairāk pretendentu, nekā jāieceļ tiesneši. |
| --- | --- |

2.

Civildienesta tiesā ir septiņi tiesneši, no kuriem izraugās tās priekšsēdētāju. Tiesnešu pilnvaru termiņš ir seši gadi; un tas ir atjaunojams. Padome vienprātīgi ieceļ amatā tiesnešus, apspriedusies ar septiņu personu komiteju, kuras izraugās no bijušiem Eiropas Savienības Tiesas un Vispārējā tiesas locekļiem un juristiem ar atzītu kompetenci. Minētā komiteja sniedz atzinumu par pretendentu piemērotību pildīt Civildienesta tiesas tiesnešu pienākumus. Komiteja atzinumam pievieno to pretendentu sarakstu, kuriem ir vispiemērotākā augstos amatos gūta darba pieredze. Sarakstā iekļauj vismaz divas reizes vairāk pretendentu, nekā jāieceļ tiesneši.

| 3. | Tiesnešu statusu un galvenos amata pienākumu pildīšanas nosacījumus paredz I pielikuma 5. pants Protokolā par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem. Tiesnešu atalgojumu, pensiju un pabalstus nosaka ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 202/2005 (2005. gada 18. janvāris), ar kuru groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu un tiesas sekretāra atalgojumu (2). |
| --- | --- |

3.

Tiesnešu statusu un galvenos amata pienākumu pildīšanas nosacījumus paredz I pielikuma 5. pants Protokolā par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem. Tiesnešu atalgojumu, pensiju un pabalstus nosaka ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 202/2005 (2005. gada 18. janvāris), ar kuru groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu un tiesas sekretāra atalgojumu (2).

| 4. | Tā kā 2011. gada 30. septembrī beigsies pilnvaru laiks trīs Civildienesta tiesas tiesnešiem, tiek izsludināts konkurss, lai ieceltu trīs tiesnešus laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2017. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

4.

Tā kā 2011. gada 30. septembrī beigsies pilnvaru laiks trīs Civildienesta tiesas tiesnešiem, tiek izsludināts konkurss, lai ieceltu trīs tiesnešus laikposmam no 2011. gada 1. oktobra līdz 2017. gada 30. septembrim.

| 5. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 257. panta noteikumiem saistībā ar I pielikuma 3. panta noteikumiem Protokolā par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem, tiesnešu amata kandidātiem ir jāatbilst šādām prasībām:






  — | jāgarantē neatkarība savu pienākumu izpildē, |
| --- | --- | --- |

5.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 257. panta noteikumiem saistībā ar I pielikuma 3. panta noteikumiem Protokolā par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem, tiesnešu amata kandidātiem ir jāatbilst šādām prasībām:

—

jāgarantē neatkarība savu pienākumu izpildē,

| — | jāatbilst prasībām, kas nepieciešamas tiesneša amata pildīšanai, |
| --- | --- |

—

jāatbilst prasībām, kas nepieciešamas tiesneša amata pildīšanai,

| — | viņiem jābūt Eiropas Savienības pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

viņiem jābūt Eiropas Savienības pilsoņiem.

Kandidāti tiek aicināti vērst uzmanību uz to, ka papildus minimālajām prasībām iepriekš minētā komiteja īpaši ņems vērā kandidātu spējas strādāt koleģiālā struktūrā daudznacionālā un daudzvalodu vidē, kā arī kandidātu amata pienākumiem atbilstošās pieredzes veidu, nozīmību un ilgumu.

| 6. | Kandidāti kopā ar pieteikumu iesniedz curriculum vitae un motivācijas vēstuli, kā arī apstiprinošo dokumentu fotokopijas.





  Pieteikums ir jānosūta uz šādu adresi: |
| --- | --- |
| General Secretariat of the Council of the European Union |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidāti kopā ar pieteikumu iesniedz curriculum vitae un motivācijas vēstuli, kā arī apstiprinošo dokumentu fotokopijas.

Pieteikums ir jānosūta uz šādu adresi:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikums ir jānosūta tikai ierakstītā vēstulē, vēlākais 2010. gada 23. jūlijā (nosūtīšanas datumu apliecina pasta zīmogs).

Lai atvieglinātu pieteikumu izskatīšanas procesu, kandidāti tiek lūgti atsūtīt curriculum vitae un motivācijas vēstuli arī pa elektronisko pastu, vēlams, Word formātā (neizmantojot PDF formātu) uz šādu adresi:

cdstfp@consilium.europa.eu

Šis sūtījums tomēr neaizstāj sūtījumu ierakstītā vēstulē, un tas nekādi nenodrošina kandidātu pielaišanu pie konkursa.

---

(1)  OV L 333, 9.11.2004., 7. lpp.

(2)  OV L 33, 5.2.2005., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 163/05

| 1. | Komisija 2010. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, Izraēla) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH un AbZ-Pharma GmbH (kopā sauktus par “Merckle/Ratiopharm group” vai “Ratiopharm”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 14. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, Izraēla) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH un AbZ-Pharma GmbH (kopā sauktus par “Merckle/Ratiopharm group” vai “Ratiopharm”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Teva: vispārīgu un patentētu farmaceitisko produktu, kā arī biofarmaceitisko līdzekļu un aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu izstrāde, ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Teva: vispārīgu un patentētu farmaceitisko produktu, kā arī biofarmaceitisko līdzekļu un aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu izstrāde, ražošana un pārdošana,

| — | Ratiopharm: vispārīgu farmaceitisko produktu un biofarmaceitisko līdzekļu izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Ratiopharm: vispārīgu farmaceitisko produktu un biofarmaceitisko līdzekļu izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/16

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 163/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“CHIANTI CLASSICO”

EK Nr.: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valstu prasības |
| — |  | Citi (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķējums

—



Valstu prasības

—



Citi (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Stājoties spēkā Regulai (EK) Nr. 640/2008, tika mainītas organoleptiskās vērtības un svītroti jēdzieni “augļu garšas intensitāte olīvām” un “zāle/lapas”. Jaunā organoleptisko īpašību tabula paredz plašāku intensitātes diapazonu. Tas ir plašāks nekā iepriekšējais sakarā ar laika apstākļu izmaiņām pēdējos gados.

Cik tas attiecas uz ķīmisko novērtējumu, tokoferolu vērtība ir lielāka par 140 ppm, un oleīnskābes vērtība ir lielāka par 72 %.

Iemesls norādei uz kopējo tokoferolu saturu, kas pārsniedz 140 ppm, nevis 150 ppm, kā bija noteikts produkta iepriekšējā specifikācijā, ir saistīts ar izmantotās analīzes metodes veidu. Vērtības 150 ppm noteikšana bija pamatota ar analīzi, kas veikta virknei Chianti Classico reģionā ražotās eļļas paraugu, un ar desmit gadu laikā veiktiem pētījumiem par eļļas kvalitatīvajām īpašībām; tokoferolu noteikšanā mēdza izmantot analīzes metodi, kas izstrādāta Istituto per le sostanze grasse di Milano (Milānas Taukvielu izpētes institūtā). Taču tagad laboratorija, kas atbildīga par eļļas kvalitatīvo analīzi, tokoferolu analīzei izmanto citādu standartu. Atšķirīgu metožu rezultātā iegūtais rādījums, lai gan nedaudz, bet atšķiras no gala rezultāta tikai tāpēc, ka mainās pati metode. Tāpēc tokoferolu līmeņa samazināšana līdz 140 ppm ir jāuzskata par korekciju, kurā tiek ņemtas vērā analītiskās metodes, nevis par faktiskā līmeņa pazemināšanu.

Runājot par oleīnskābes vērtību, slikto laika apstākļu dēļ dažās sezonās aizkavējās olīvu nogatavošanās attiecībā uz galvenajiem bioķīmiskajiem elementiem, tāpēc šajā ziņā vērtības bija zemākas.

3.2.   Izcelsmes apliecinājums:

Šā grozījuma nolūks ir saskaņot Kopsavilkumu ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 prasībām.

3.3.   Ražošanas metode:

Ekstrakcijas iekārtām noteiktā jaunā temperatūra nedrīkst pārsniegt 27 °C.

Šis grozījums ir nepieciešams, lai “Chianti Classico” eļļu varētu tirgot kā “auksti spiestu” olīveļļu.

Grozījuma prasību iesniedza Consorzio Olio DOP Chianti Classico, Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

Šī pati organizācija (Consorzio Olio DOP Chianti Classico), kas ar notariālu apstiprinājumu izveidota 1989. gada 1. decembrī, iesniedza arī pieprasījumu reģistrēt nosaukumu “Chianti Classico”. Turklāt ministrija ir pārliecinājusies, ka asociācijā ietilpstošā grupa “olīvu audzētāji” pārstāv divas trešdaļas no pārbaudītās produkcijas. Konsorcijā ir pārstāvētas arī tādas grupas kā “pildītāji pudelēs” un “spiedēji”.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CHIANTI CLASSICO”

EK Nr.: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šajā kopsavilkumā noteikti galvenie produkta specifikācijas elementi informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646655106

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva«Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026
  San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva«Chianti Classico»

Adrese:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026
  San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tālr.

+39 0558228511

Fakss

+39 0558228173

E-pasts:

oliodop@chianticlassico.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.5. grupa. – | Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa |
| --- | --- |

1.5. grupa. –

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Chianti Classico”

4.2.   Apraksts

“Chianti Classico” neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai jābūt ražotai no reģistrētās plantācijās audzētām olīvām tādā proporcijā, lai tajā vismaz 80 % būtu izmantotas Frantoio, Correggiolo, Moraiolo un Leccino šķirnes (pa vienai vai kopā) un ne vairāk par 20 % – citas vietējās šķirnes.

Eļļai, ko laiž tirgū, ir jāatbilst šādām īpašībām:

| — | maksimālais skābums ir 0,5 % (izteikts kā oleīnskābe), |
| --- | --- |

—

maksimālais skābums ir 0,5 % (izteikts kā oleīnskābe),

| — | maksimālais peroksīda skaitlis ir 12 (mekv. skābekļa), |
| --- | --- |

—

maksimālais peroksīda skaitlis ir 12 (mekv. skābekļa),

| — | absorbcija ultravioletajos staros (K 232) ir ne lielāka par 2,1, un absorbcija ultravioletajos staros (K 270) ir ne lielāka par 0,2, |
| --- | --- |

—

absorbcija ultravioletajos staros (K 232) ir ne lielāka par 2,1, un absorbcija ultravioletajos staros (K 270) ir ne lielāka par 0,2,

| — | oleīnskābes saturs ir lielāks par 72 %, |
| --- | --- |

—

oleīnskābes saturs ir lielāks par 72 %,

| — | kopējais CMP saturs (fenola antioksidanti; Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi – Eļļas un tauku nozares eksperimentālās stacijas izmantotā metode) ir lielāks par 150 ppm, |
| --- | --- |

—

kopējais CMP saturs (fenola antioksidanti; Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi – Eļļas un tauku nozares eksperimentālās stacijas izmantotā metode) ir lielāks par 150 ppm,

| — | kopējais tokoferolu saturs ir lielāks par 140 ppm. |
| --- | --- |

—

kopējais tokoferolu saturs ir lielāks par 140 ppm.

Turklāt eļļai jāatbilst šādām pazīmēm:

| — | tās krāsa ir no tumši zaļas līdz zaļai ar zeltainu nokrāsu, |
| --- | --- |

—

tās krāsa ir no tumši zaļas līdz zaļai ar zeltainu nokrāsu,

| — | tai piemīt raksturīgs olīvu augļu aromāts. |
| --- | --- |

—

tai piemīt raksturīgs olīvu augļu aromāts.

Vērtēšanas komisijas aizpildītajā apraksta veidlapā jābūt šādiem ierakstiem:

| a) | zaļu augļu garša 3–8; |
| --- | --- |

a)

zaļu augļu garša 3–8;

| b) | rūgtums 2–8; |
| --- | --- |

b)

rūgtums 2–8;

| c) | sīvums 2–8. |
| --- | --- |

c)

sīvums 2–8.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Chianti Classico” eļļas ražošanas apgabals aptver šādus administratīvos apgabalus Sjēnas un Florences provincē: Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Radda in Chianti un Greve in Chianti visa teritorija, Castelnuovo Berardenga, līdz S. Giusmé un Vagliagli robežām, kā arī noteiktas daļas no Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa un Tavarnelle Val di Pesa municipālajiem apgabaliem.

Šis apgabals sakrīt ar “Chianti Classico” vīna ražošanas apgabalu, kas noteikts 1932.6.31 starpministriju Dekrētā, kurš publicēts Itālijas valsts laikrakstā GURI, 1932.10.9, Nr. 209.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Ir jāuzrauga katrs ražošanas posms un jāreģistrē katra posma izejvielas un saražotā produkcija. Šai nolūkā visām procesā iesaistītajām personām ir jāaizpilda prasītā pārvadājumu dokumentācija, kas paredzēta kontroles plānā. Pārvadājumu dokumentāciju jāpievieno katrai olīvu un/vai eļļas partijai, tajā jānorāda visa nepieciešamā informācija attiecībā uz 4.3. punktā minētā produkta izcelsmi, un tai ir jābūt pieejamai kontroles iestādei pārbaudes nolūkos. Tas kopā ar ierakstu kontroles iestādes rīcībā esošos īpašos sarakstos par olīvu plantācijām, ražotājiem, eļļas spiedējiem un pildītājiem pudelēs, nodrošina produkta izsekojamību. Uz visām fiziskajām un juridiskajām personām, kas minētas šajos sarakstos, attiecina kontroles iestādes veiktu pārbaudi saskaņā ar specifikāciju un kontroles plānu.

4.5.   Ražošanas metode:

Audzēšana notiek olīvu plantācijās, kas atrodas starp 650 mm un 850 mm izohietām un 12,5 °C un 15 °C izotermām, vairāk nekā 200 m augstumā virs jūras līmeņa, paugurainā zemē ar vāji sārmainu pH. Olīvas, kas audzētas plantācijās, kuras neatbilst šīm prasībām vai atrodas vietās, kur nevar garantēt atbilstošu audzēšanu vai kur vides un augsnes apstākļi atšķiras no apstākļiem pārējā apgabalā, nevar izmantot “Chianti Classico” eļļas ražošanā.

Olīvas ir jānoplūc tieši no koka, vajadzības gadījumā jāsavāc tīklos vai audeklos un jāpārvadā un jāuzglabā kraujamajās kastēs ar ventilācijas caurumiem piecās pusēs, ne vairāk par 30 cm biezā kārtā. Nepieciešamības gadījumā tās jātur piemērotā vēsumā, labi vēdinātās telpās ne vairāk kā trīs dienas no ražas novākšanas brīža. Uz eļļas spiestuvi olīvas jātransportē tajās pašās kastēs vai citās piemērotās tvertnēs. Nedrīkst izmantot somas vai maisus.

Pirms spiešanas eļļas spiestuvēs olīvas ir jāuzglabā tādās telpās un tvertnēs, kas saglabā to raksturīgās īpašības.

Spiešanai ir jānotiek 24 stundu laikā kopš nogādāšanas eļļas spiestuvē, kurai ir jāatrodas ražošanas apgabalā.

Kad olīvas nomazgātas ar istabas temperatūras ūdeni, ir jāveic “Chianti Classico” eļļas ekstrakcija, izmantojot drošas un atbilstošas mehāniskas un fiziskas metodes, kurās olīvu apstrādes iekārtu temperatūra procesa laikā nedrīkst pārsniegt 27 °C. Jebkurā gadījumā šīm metodēm ir jābūt apstiprinātām kā piemērotām, kas nemaina produktam raksturīgās un tradicionālās fiziskās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Ražotājiem un citām pilnvarotajām personām ir atļauts jaukt kopā secīgas partijas no eļļas, kas iegūta, izspiežot tajā pašā saimniecībā audzētas olīvas. Ražotājiem ir atļauts 4.3. punktā minētā apgabala robežās nodot citiem ražotājiem kopā jaukšanas nolūkā olīvu un eļļas partijas, kas atbilst ražošanas specifikācijas prasībām. “Chianti Classico” eļļu nekādos apstākļos nedrīkst jaukt kopā ar citām eļļām, tostarp neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas ražotas citur, nevis iepriekš 4.3. punktā aprakstītajā apgabalā, vai ražotas šajā pašā apgabalā iepriekšējos gados, vai ekstrahētas no olīvām, kas novāktas pēc noteiktā katra gada 31. decembra.

Saražotās eļļas daudzums nedrīkst pārsniegt 650 kg/ha no olīvu plantācijām, kurās koku blīvums nav mazāks par 200 kokiem.

Ja blīvums ir mazāks, produkcijas daudzums nedrīkst pārsniegt 3,25 kg no viena koka.

“Chianti Classico” eļļu drīkst iegūt tikai no veselām olīvām, kas audzētas saskaņā ar atbilstīgajiem agronomijas standartiem.

Telpām un traukiem, kurās eļļu uzglabā, ir jābūt tādām, lai nodrošinātu optimālos saglabāšanas apstākļus.

Specifikācijas standartiem atbilstoša eļļa ir jāpilda pudelēs trīs mēnešu laikā no paziņojuma par atbilstību. Pēc šā perioda beigām eļļai, ja to plānots pildīt pudelēs, no jauna ir jāveic paraugu ņemšana.

“Chianti Classico” eļļu var pildīt pudelēs līdz 31. oktobrim tajā gadā, kas seko pēc tās ražošanas gada, un laist tirgū līdz nākamā gada februārim.

“Chianti Classico” eļļas ražošanas gadam ir jābūt skaidri norādītam uz etiķetes.

“Chianti Classico” eļļa ir jāfasē tās ražošanas apgabalā, stikla traukos ar noteiktu tilpumu, nominālajos daudzumos līdz pieciem litriem. Metāla traukus var izmantot daudzumam no trim līdz pieciem litriem. Traukiem jābūt hermētiski noslēgtiem ar tādu ierīci, lai pēc atvēršanas tiktu salauzts garantijas zīmogs.

4.6.   Saikne:

Produkta īpašības ir izskaidrojamas ar reģiona īpašajiem augsnes un laika apstākļiem. Šajā apgabalā ir samērā vienmērīgs reljefs un klimats, silti un sausi rudeņi (pirms decembra retas, bet spēcīgas lietusgāzes), kas, kā zināms, piešķir eļļai tās īpašības un aromātu. Agra ražas novākšana, kas parasti nepieciešama, lai izvairītos no pirmajām rudens salnām, kuras var kaitēt olīvām, gan ietekmē ražas daudzumu, taču piešķir eļļai organoleptisko “spēku”, ar ko tā ir slavena.

Viss apgabals atrodas audzēšanas joslā (izotermas 13 un 14,5), un tas ietekmē augļražības ciklu, kur augļi tiek vākti to gatavības sākumā un tradicionāli noņemti tieši no koka. Temperatūras prasības nosaka koku formu (kas parasti sazarojas virsotnē) un līdz ar to siltuma un gaismas izplatīšanos koka lapotnē.

Apgabalam ir specifiskas klimatiskās un hidroloģiskās īpašības, un tas labi izplānots kopš 14. gadsimta.

“Chianti Classico” eļļai ir gadsimtus senas tradīcijas, kas nodotas no paaudzes paaudzē; iedzīvotāju skaita pieaugums, reliģiskie rituāli un ceremonijas, kuros lietojama olīveļļa, un, kas ne mazāk svarīgi, starp Sjēnu un Florenci dzīvojošo cilvēku uztura īpatnības ir tie faktori, kas gadu gaitā spēcīgi veicinājuši olīveļļas ražošanu, pārveidojot plašos meža apgabalus par olīvu plantācijām un vīna dārziem un vairojot ārkārtīgi pievilcīgās Toskānas ainavas starp Sjēnu un Florenci.

Konkrētāku atpazīstamību apgabalam piešķīra 1716. gadā hercoga Kozimo III (Cosimo III) izdots dekrēts, kurā tika noteiktas apgabala pašreizējās robežas, atzīstot tā vērtīgumu un vīna un olīvu ražošanas raksturīgās īpatnības, – sava veida ACVN vēl ilgi pirms šā jēdziena radīšanas. Izsmeļošajā teorētiskajā un praktiskajā G. Tavanti 1819. gada apcerējumā par olīvām bija uzskaitītas galvenās Chianti Classico reģionā audzētās šķirnes.

Ražošanas metodes, īpašie augsnes un laika apstākļi, kā arī īpašās zināšanas un pētījumi par olīvkoku audzēšanu palīdz iegūt visaugstākās kvalitātes neapstrādātu olīveļļu ar unikālām īpašībām.

4.7   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Adrese: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Nosaukums:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Adrese:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tālr.

+39 0552795507

Fakss

+39 0552795522

E-pasts:

—

4.8.   Marķējums:

Papildus informācijai, kas parasti tiek prasīta likumā un tirdzniecības praksē, uz trauka etiķetes jābūt norādītiem vārdiem “Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico”, aiz kuriem tūlīt seko vārdi “Denominazione di Origine Protetta”, kā arī skaidrā un neizdzēšamā veidā jābūt norādītam ražošanas gadam.

Nosaukumam nedrīkst pievienot nekādu aprakstu, kas nav īpaši paredzēts produkta specifikācijā. Taču drīkst iekļaut apzīmējumus, kas norāda ražotāju grupas, uzņēmumu nosaukumus, nekustamos īpašumus vai lauku saimniecības un vietu nosaukumus, kur olīvas patiesi ir audzētas.

Nosaukumam jābūt norādītam uz etiķetes ar skaidriem, neizdzēšamiem burtiem un pietiekami spilgtā krāsā, kas krasi atšķiras no etiķetes pamatkrāsas. Jebkuras papildu informācijas grafiskās rakstzīmes nedrīkst pārsniegt 50 % no nosaukuma rakstzīmju izmēra.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---