# Euroopa Liidu C 226/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.226.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide21. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.226.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 226

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide21. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 226/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2010/C 226/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 8 |
| 2010/C 226/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 226/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2010/C 226/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

8

2010/C 226/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 226/06 | Euro vahetuskurss | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 226/06

Euro vahetuskurss

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 226/07 | Konkursikutse – programmile ESPON 2013 | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 226/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 226/07

Konkursikutse – programmile ESPON 2013

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 226/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 226/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 29/05 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Õiguslik alus | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 317 010,70 LVL (ligikaudu 477 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % |
| Kestus | Abi maksti ajavahemikul 1.–31. detsember 2004, külm ilm oli mais 2004. |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 29/05

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Õiguslik alus

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

317 010,70 LVL (ligikaudu 477 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Abi maksti ajavahemikul 1.–31. detsember 2004, külm ilm oli mais 2004.

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

(ex N 565/04)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 78/05 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Õiguslik alus | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loomahaiguste likvideerimine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | TSE ja BSE testid (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Surnud loomad (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Alates 2004 kuni 25. mai 2008 |
| Majandusharud | A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.2.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 78/05

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Õiguslik alus

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loomahaiguste likvideerimine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

TSE ja BSE testid (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Surnud loomad (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Alates 2004 kuni 25. mai 2008

Majandusharud

A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 175/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y Léon |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Õiguslik alus | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 175/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y Léon

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Õiguslik alus

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Abi VKEde ümberkorraldamiseks

Abi vorm

Pangalaenu riiklik tagamine

Eelarve

5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Viis aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

Eelmised abikavad: Päästmisabi NN 15/08 (ex N 517/07)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 136/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Aragón |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón


  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones


  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, keskkonna säilitamine ja keskkonnaseisundi parandamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 14 miljonit EUR
  Aastaeelarve: 2,8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Pärast komisjonipoolset heakskiitmist tagasiulatuvalt 2. märtsist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 136/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Aragón

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Õiguslik alus

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse, keskkonna säilitamine ja keskkonnaseisundi parandamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 14 miljonit EUR

Aastaeelarve: 2,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Pärast komisjonipoolset heakskiitmist tagasiulatuvalt 2. märtsist 2009 kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 18/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forstliche Standortkartierung |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung


  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, keskkonna säilitamine ja keskkonnaseisundi parandamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 1,8 miljonit EUR
  Aastaeelarve: 0,45 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 18/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forstliche Standortkartierung

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse, keskkonna säilitamine ja keskkonnaseisundi parandamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 1,8 miljonit EUR

Aastaeelarve: 0,45 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 226/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 623/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Õiguslik alus | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,13 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 623/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Õiguslik alus

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,13 miljonit EUR

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

31.12.2009

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 130/10 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 130/10

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Õiguslik alus

—

Meetme liik

—

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 182/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Õiguslik alus | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.7.2010

Riikliku abi viitenumber

N 182/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Õiguslik alus

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/8

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 226/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 281/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Õiguslik alus | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Laen, garantii, intressitoetus |
| Eelarve | 21 000 000 EUR 7. aastaks |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 1. veebruarini 2017 |
| Majandusharud | Kõik |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 281/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Õiguslik alus

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine

Abi vorm

Laen, garantii, intressitoetus

Eelarve

21 000 000 EUR 7. aastaks

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 1. veebruarini 2017

Majandusharud

Kõik

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 403/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y Leon |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Õiguslik alus | Ley 50/85, de 27 de diciembre de incentivos regionales para la correcion de desequilibrios económicos interterritoriales.


  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.


  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Meetme liik | Kaval põhinev üksikabi |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 3 666 671,00 EUR |
| Abi osatähtsus | 8 % |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2010 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 403/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y Leon

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Õiguslik alus

Ley 50/85, de 27 de diciembre de incentivos regionales para la correcion de desequilibrios económicos interterritoriales.

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Meetme liik

Kaval põhinev üksikabi

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

3 666 671,00 EUR

Abi osatähtsus

8 %

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 558/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Õiguslik alus | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abikava eesmärk on tõsta põllumajandussektori konkurentsivõimet, luua töökohti ja tagada nende olemasolu, arendades innovatiivseid tooteid, protsesse ja teenuseid ning võttes arvesse keskkonnasõbralikke tootmisviise. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 500 000 EUR aastas, kokku 2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 558/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Õiguslik alus

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abikava eesmärk on tõsta põllumajandussektori konkurentsivõimet, luua töökohti ja tagada nende olemasolu, arendades innovatiivseid tooteid, protsesse ja teenuseid ning võttes arvesse keskkonnasõbralikke tootmisviise.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

500 000 EUR aastas, kokku 2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 577/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetus loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 300 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 30. juunini 2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 577/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetus loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

300 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 30. juunini 2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 591/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Languedoc-Roussillon |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeerimisabi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Maksimaalne kogusumma: 1,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 591/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Languedoc-Roussillon

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Õiguslik alus

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimisabi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Maksimaalne kogusumma: 1,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muu teave

Puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 226/04

7. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5863 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5863 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 226/05

18. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5888 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5888 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/13

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2711 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4506 |
| GBP | Inglise nael | 0,81910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4761 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3151 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9640 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,803 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 279,40 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7083 |
| PLN | Poola zlott | 3,9810 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2270 |
| TRY | Türgi liir | 1,9282 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4314 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3326 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8823 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8076 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7274 |
| KRW | Korea won | 1 504,63 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3524 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6310 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2873 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 400,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9939 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,288 |
| RUB | Vene rubla | 38,9199 |
| THB | Tai baht | 40,069 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2386 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2180 |
| INR | India ruupia | 59,3000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2711

JPY

Jaapani jeen

108,54

DKK

Taani kroon

7,4506

GBP

Inglise nael

0,81910

SEK

Rootsi kroon

9,4761

CHF

Šveitsi frank

1,3151

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9640

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,803

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

279,40

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7083

PLN

Poola zlott

3,9810

RON

Rumeenia leu

4,2270

TRY

Türgi liir

1,9282

AUD

Austraalia dollar

1,4314

CAD

Kanada dollar

1,3326

HKD

Hongkongi dollar

9,8823

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8076

SGD

Singapuri dollar

1,7274

KRW

Korea won

1 504,63

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3524

CNY

Hiina jüaan

8,6310

HRK

Horvaatia kuna

7,2873

IDR

Indoneesia ruupia

11 400,52

MYR

Malaisia ringit

3,9939

PHP

Filipiini peeso

57,288

RUB

Vene rubla

38,9199

THB

Tai baht

40,069

BRL

Brasiilia reaal

2,2386

MXN

Mehhiko peeso

16,2180

INR

India ruupia

59,3000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/14

---

Konkursikutse – programmile ESPON 2013

2010/C 226/07

24. augustil 2010 kuulutatakse programmi ESPON 2013 raames välja konkursikutse kahe sihtotstarbelise analüüsi koostamiseks ja ESPONi andmebaasi II etapi käivitamiseks.

| I. | Sihtotstarbeliste analüüside konkursikutse (programmi ESPON 2013 teine prioriteet):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Lennujaamad kui äärealade majandusedu mootorid) (maksimaalne eelarve: 300 000 eurot) |
| --- | --- | --- |

I.

Sihtotstarbeliste analüüside konkursikutse (programmi ESPON 2013 teine prioriteet):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Lennujaamad kui äärealade majandusedu mootorid) (maksimaalne eelarve: 300 000 eurot)

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (ELi teadus- ja arenduspoliitika seire ja koordineerimine piirkondlikul tasandil) (maksimaalne eelarve: 350 000 eurot) |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (ELi teadus- ja arenduspoliitika seire ja koordineerimine piirkondlikul tasandil) (maksimaalne eelarve: 350 000 eurot)

Kummagi nimetatud teema kohta valitakse välja üks taotlus.

| II. | ESPONi andmebaasiprojekti II etapi konkursikutse (programmi ESPON 2013 kolmas prioriteet): | Sellele konkursile ette nähtud maksimaalne eelarve on 1 300 000 eurot. Valitakse välja üksainus taotlus. |
| --- | --- | --- |

II.

ESPONi andmebaasiprojekti II etapi konkursikutse (programmi ESPON 2013 kolmas prioriteet):

Sellele konkursile ette nähtud maksimaalne eelarve on 1 300 000 eurot. Valitakse välja üksainus taotlus.

| | Potentsiaalsed konkursi võitjad on avalik- ja eraõiguslikud üksused. |
| --- | --- |

Potentsiaalsed konkursi võitjad on avalik- ja eraõiguslikud üksused.

| | Kõik konkursikutsega seotud dokumendid, sealhulgas projektide spetsifikatsioonid, taotluse esitamise kord, toetuskõlblikkuse eeskirjad, hindamiskriteeriumid ja esitatavad materjalid on kättesaadavad alates 24. augustist 2010. Taotluste esitamise tähtaeg on 19. oktoobril 2010. |
| --- | --- |

Kõik konkursikutsega seotud dokumendid, sealhulgas projektide spetsifikatsioonid, taotluse esitamise kord, toetuskõlblikkuse eeskirjad, hindamiskriteeriumid ja esitatavad materjalid on kättesaadavad alates 24. augustist 2010. Taotluste esitamise tähtaeg on 19. oktoobril 2010.

| | Programm ESPON 2013 kutsub konkursil osalemisest huvitatuid infopäevale 8. septembril 2010 Brüsselis. Seal antakse teavet uute rahastamisvõimaluste kohta ja avaneb võimalus kohtuda võimalike projektipartneritega. |
| --- | --- |

Programm ESPON 2013 kutsub konkursil osalemisest huvitatuid infopäevale 8. septembril 2010 Brüsselis. Seal antakse teavet uute rahastamisvõimaluste kohta ja avaneb võimalus kohtuda võimalike projektipartneritega.

Lisateavet saab veebilehelt http://www.espon.eu

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 226/08

| 1. | 13. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Magna International Inc (edaspidi „Magna”, Kanada) ja Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (edaspidi „Semikron”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vepoint GmbH & Co. KG (edaspidi „Vepoint”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Magna International Inc (edaspidi „Magna”, Kanada) ja Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (edaspidi „Semikron”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vepoint GmbH & Co. KG (edaspidi „Vepoint”, Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Magna on erinevate autotoodete üleilmne tarnija, kes projekteerib, töötab välja ja toodab mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja koostisosi ning projekteerib ja paneb kokku komplektseid sõidukeid. Ettevõtja müüb oma tooteid ja teenuseid peamiselt sõiduautode ning väikeste tarbesõidukite algseadmete valmistajatele üle maailma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Magna on erinevate autotoodete üleilmne tarnija, kes projekteerib, töötab välja ja toodab mootorsõidukite süsteeme, koostekomplekte, mooduleid ja koostisosi ning projekteerib ja paneb kokku komplektseid sõidukeid. Ettevõtja müüb oma tooteid ja teenuseid peamiselt sõiduautode ning väikeste tarbesõidukite algseadmete valmistajatele üle maailma;

| — | Semikron on üleilmne jõuelektroonikaseadmete tootja, kes projekteerib, töötab välja, toodab ja müüb energiamuundurite toitemooduleid sellistele jõuelektroonika rakendustele nagu mootori juhtimisseadmed, toiteallikad, taastuvenergia ja keevitusseadmed; |
| --- | --- |

—

Semikron on üleilmne jõuelektroonikaseadmete tootja, kes projekteerib, töötab välja, toodab ja müüb energiamuundurite toitemooduleid sellistele jõuelektroonika rakendustele nagu mootori juhtimisseadmed, toiteallikad, taastuvenergia ja keevitusseadmed;

| — | Vepoint töötab välja, toodab ja tarnib vaheldeid, alalisvoolumuundureid ja akulaadijaid, mida kasutatakse hübriid- ja elektriautodes. |
| --- | --- |

—

Vepoint töötab välja, toodab ja tarnib vaheldeid, alalisvoolumuundureid ja akulaadijaid, mida kasutatakse hübriid- ja elektriautodes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 21.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 226/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 226/09

| 1. | 16. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board (edaspidi „CPPIB”, Kanada) ja Onex Corporation (edaspidi „Onex”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tomkins plc (edaspidi „Tomkins”, Ühendkuningriik) üle avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

16. augustil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Canada Pension Plan Investment Board (edaspidi „CPPIB”, Kanada) ja Onex Corporation (edaspidi „Onex”, Kanada) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tomkins plc (edaspidi „Tomkins”, Ühendkuningriik) üle avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CPPIB: Kanada riigile kuuluv ettevõte ja professionaalne haldusorganisatsioon, mis loodi Kanada parlamendis vastuvõetud õigusaktiga, et teha investeeringuid Kanada pensioniskeemi nimel; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CPPIB: Kanada riigile kuuluv ettevõte ja professionaalne haldusorganisatsioon, mis loodi Kanada parlamendis vastuvõetud õigusaktiga, et teha investeeringuid Kanada pensioniskeemi nimel;

| — | Onex: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes; |
| --- | --- |

—

Onex: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes;

| — | Tomkins: erinevate toodete valmistamine ja tarnimine tööstus-, autotööstus- ja ehitustoodete turgude jaoks. |
| --- | --- |

—

Tomkins: erinevate toodete valmistamine ja tarnimine tööstus-, autotööstus- ja ehitustoodete turgude jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---