# Az Európai Unió C 238/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.238.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 238 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 3. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.238.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 238

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 238/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 238/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 238/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 238/03 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Byr Savings Bank ügyében hozott határozatról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 238/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 238/03

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Byr Savings Bank ügyében hozott határozatról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 238/04 | Pályázati felhívás – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovizuális fesztiválok | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 238/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 238/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 238/04

Pályázati felhívás – EACEA/31/10 – Media 2007: Audiovizuális fesztiválok

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 238/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

10

2010/C 238/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 238/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 190/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale |
| Jogalap | Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 23 % |
| Időtartam | 2010–2012-ig |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 190/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale

Jogalap

Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

23 %

Időtartam

2010–2012-ig

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 689/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI) |
| Jogalap | KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | — |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 97,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | KfW-Bankengruppe |
| Plamengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 689/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)

Jogalap

KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

—

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 97,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

KfW-Bankengruppe

Plamengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 254/10 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme |
| Jogalap | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | [...] (1) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance, Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 254/10

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme

Jogalap

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

[...] (1)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance, Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 260/10 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Jogalap | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 68 000,00 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 260/10

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Jogalap

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 68 000,00 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.22. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 275/10 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás, A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 550 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 550 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.9.1–2011.2.28-ig |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2b |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.22.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 275/10

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina

Jogalap

Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás, A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 550 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 550 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.9.1–2011.2.28-ig

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2b

1030 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

(1)  Bizalmas információ.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 2.

2010/C 238/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2818 |
| JPY | Japán yen | 107,81 |
| DKK | Dán korona | 7,4447 |
| GBP | Angol font | 0,83275 |
| SEK | Svéd korona | 9,3185 |
| CHF | Svájci frank | 1,2953 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9010 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,710 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 285,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7087 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9767 |
| RON | Román lej | 4,2698 |
| TRY | Török líra | 1,9402 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4099 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3451 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9619 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7898 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7262 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 513,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3090 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7270 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2815 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 545,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0060 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,558 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3880 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,947 |
| BRL | Brazil real | 2,2340 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7530 |
| INR | Indiai rúpia | 59,8920 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2818

JPY

Japán yen

107,81

DKK

Dán korona

7,4447

GBP

Angol font

0,83275

SEK

Svéd korona

9,3185

CHF

Svájci frank

1,2953

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9010

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,710

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

285,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7087

PLN

Lengyel zloty

3,9767

RON

Román lej

4,2698

TRY

Török líra

1,9402

AUD

Ausztrál dollár

1,4099

CAD

Kanadai dollár

1,3451

HKD

Hongkongi dollár

9,9619

NZD

Új-zélandi dollár

1,7898

SGD

Szingapúri dollár

1,7262

KRW

Dél-Koreai won

1 513,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3090

CNY

Kínai renminbi

8,7270

HRK

Horvát kuna

7,2815

IDR

Indonéz rúpia

11 545,73

MYR

Maláj ringgit

4,0060

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,558

RUB

Orosz rubel

39,3880

THB

Thaiföldi baht

39,947

BRL

Brazil real

2,2340

MXN

Mexikói peso

16,7530

INR

Indiai rúpia

59,8920

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/6

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Byr Savings Bank ügyében hozott határozatról

2010/C 238/03

Felhívás követelés benyújtására

A pénzügyi intézményekről szóló 161/2002. törvény 100. cikkével összhangban (vö. a 161/2002. törvény módosításáról szóló 44/2009. törvény 4. cikkével) az izlandi pénzügyi felügyeleti hatóság (FME) 2010. április 22-én ideiglenes igazgatótanácsot hozott létre a Byr Savings Bank (nyilvt. szám: 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavík, Izland) tekintetében. Az ideiglenes igazgatótanács megbízatása 2010. július 2-án véget ért, ekkor ugyanis a reykjavíki körzeti bíróság a 161/2002. törvény 101. cikkének (4) bekezdése alapján (vö. a 44/2009. törvény 5. cikkével) felszámoló bizottságot nevezett ki a Byr Savings Bank mellé. A felszámoló bizottság egyik feladatát képezi a felszámolási eljárás során a bankkal szemben benyújtott követelések feldolgozásának felügyelete.

A felszámolási eljárás során alkalmazandó referencia-időpont 2009. június 16. (vö. a 161/2002. törvény 101. cikkének (5) bekezdésével és a 44/2009. törvény 5. cikkével), azonban ezen időpontban az FME kibocsátotta első figyelmeztetését arra vonatkozóan, hogy a bank szavatoló tőkéje nem éri el a 161/2002. törvény 84. cikke (vö. a 86. cikk 4. bekezdésével) által megkövetelt minimális értéket. A követelések feldolgozásának kezdő időpontja 2010. július 2., és annak az időpontnak felel meg, amikor a felszámoló bizottságot a reykjavíki körzeti bíróság kinevezte (vö. a 161/2002. törvény 102. cikkének (3) bekezdésével és a 44/2009. törvény 6. cikke (3) bekezdésének 2. számú megjegyzésével).

A Byr Savings Bankkal szemben tartozást vagy más jogot érvényesíteni kívánó felek követeléseiket e felhívásnak az izlandi jogi és miniszteri közlönyben való, 2010. július 13-i első közzététele után három hónapon belül, írásban nyújthatják be a bank felszámoló bizottságának. A követeléseket a csődeljárásról szóló 21/1991. törvény 117. cikkének (2) és (3) bekezdésében szereplő feltételek betartásával, a fent meghatározott határidőn belül kell benyújtani a felszámoló bizottságnak.

A követeléseket a következő címre kell küldeni:

| Slitastjorn Byr Sparisjods |
| --- |
| (A Byr Savings Bank felszámoló bizottsága) |
| Borgartuni 18 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Slitastjorn Byr Sparisjods

(A Byr Savings Bank felszámoló bizottsága)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

Az említett rendelkezések értelmében a hitelezőknek csatolniuk kell követeléseik tételesen felsorolt, 2010. július 2-i állás szerinti összegeit.

A külföldi pénznemben denominált követeléseket a vonatkozó pénznemben kell feltüntetni. Az Európai Gazdasági Térség vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás valamelyik tagállamában illetőséggel rendelkező hitelező a követelést az illetősége szerinti állam hivatalos nyelvén is benyújthatja. Ezekhez a követelésekhez izlandi nyelvű fordítást kell csatolni. Az angol nyelvű követelések azonban izlandi fordítás nélkül is benyújthatók. Az egyéb hitelezők izlandi vagy angol nyelven nyújthatják be követelésüket.

Amennyiben a Byr Savings Bankkal szembeni követelést nem nyújtják be az említett határidőn belül, úgy az a 21/1991. törvény 118. cikke értelmében semmisnek minősül, kivéve ha teljesülnek az említett cikk 1–6. albekezdésében említett feltételek.

Követelése benyújtásával a hitelező a szóban forgó követelés tekintetében lemond adatai bizalmas kezeléséről (a banki titoktartásról).

Ezúton közöljük, hogy a hitelezők gyűlésére 2010. november 17-én, szerdán 15.00 órakor kerül sor, helyszíne: Grand Hotel, Sigtuni 38, 105 Reykjavík, Izland. A gyűlésen részt vehet minden olyan fél, aki a bankkal szemben követelést nyújtott be. A gyűlésen megvitatásra kerül a benyújtott követelések jegyzéke, és amennyiben már rendelkezésre áll, a felszámoló bizottságnak a követelések elismerésére vonatkozó álláspontja. A benyújtott követelések jegyzékét minden olyan fél megkapja, aki követelését legalább egy héttel a gyűlés előtt benyújtotta.

A követelések benyújtásával és feldolgozásával kapcsolatban további információk a bank honlapján (http://www.byr.is/winding-up) találhatók vagy a slitastjorn@byr.is címen igényelhetők.

A felszámoló bizottság a következő kéréssel fordul a hitelezőkhöz: kérjük, a követelés benyújtásakor adják meg saját e-mail címüket vagy képviselőjük e-mail címét, valamint – az esetleges kifizetések megkönnyítése érdekében – bankszámlájuk adatait.

Reykjavík (Izland), 2010. július 8.

A Byr Savings Bank felszámoló bizottsága

Eva B. HELGADÓTTIR, ügyvéd a legfelsőbb bíróságnál

Árni Ármann ÁRNASON, ügyvéd a legfelsőbb bíróságnál

Ágúst KRISTINSSON, állami engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/31/10

Media 2007: Audiovizuális fesztiválok

2010/C 238/04

1.   Célkitűzések és leírás

Ezen ajánlattételi felhívás az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásösztönzését előmozdító program végrehajtásáról az Európai Parlament és a Tanács 1718/2006/EK határozatán (2006. november 15.) alapul, mely az európai audiovizuális ágazatot támogató programot hajtja végre (MEDIA 2007).

A fent említett Tanácsi Határozat célkitűzései többek között a következők:

| — | az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában, |
| --- | --- |

—

az európai audiovizuális és filmművészeti alkotások promóciójának és mozgásának elősegítése kereskedelmi bemutatókon, vásárokon és audiovizuális fesztiválokon Európában és világszerte, ugyanis ezen események fontos szerepet játszanak az európai alkotások népszerűsítésében és a szakma hálózatának kialakításában,

| — | az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzáférésének javítása. |
| --- | --- |

—

az európai és nemzetközi közönség európai audiovizuális alkotásokhoz való hozzáférésének javítása.

2.   Támogatható pályázók

Jelen hirdetmény olyan európai szervezetekhez szól, melyek az Európai Unió tagállamaiban, az Európai Gazdasági Térség a MEDIA 2007 Programban résztvevő országaiban (Izland, Liechtenstein, Norvégia), Svájc és Horvátország

3.   Pályázásra jogosult programok

A szervezeteknek, olyan audiovizuális fesztiválokat kell létrehozniuk, melyek megfelelnek a fent említett célkitűzéseknek, és teljes programjukban legalább 70 %-ban európai, a MEDIA Programban résztvevő országok közül legalább tízből származó filmet tartalmaznak.

A tevékenységeknek kötelezően 2011. május 1-je és 2012. április 30. között kell megkezdődniük.

4.   Odaítélési kritériumok

A maximális 100-ból az alábbi súlyozás szerint ítélhetők pontok a projekteknek:

| — | Az európai alkotások aránya a programban (15 pont) |
| --- | --- |

—

Az európai alkotások aránya a programban (15 pont)

| — | A program kulturális és földrajzi sokszínűsége (20 pont) |
| --- | --- |

—

A program kulturális és földrajzi sokszínűsége (20 pont)

| — | A program minősége és újszerűsége (10 pont) |
| --- | --- |

—

A program minősége és újszerűsége (10 pont)

| — | A közönségre gyakorolt hatás (30 pont) |
| --- | --- |

—

A közönségre gyakorolt hatás (30 pont)

| — | Az európai audiovizuális alkotások népszerűsítése és terjesztése tekintetében elért hatás (15 pont) |
| --- | --- |

—

Az európai audiovizuális alkotások népszerűsítése és terjesztése tekintetében elért hatás (15 pont)

| — | Filmes szakemberek részvétele (10 pont) |
| --- | --- |

—

Filmes szakemberek részvétele (10 pont)

5.   Költségvetés

A projektek társfinanszírozására elkülönített teljes becsült költségvetés 1 600 000 EUR (a 2011. évi költségvetés elfogadása esetén).

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az elszámolható költségek 50 %-át. A támogatás maximális összege 75 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja a jogot arra, hogy ne ítélje oda az összes rendelkezésre álló pénzeszközt.

6.   Határidő

A pályázatok benyújtásának határideje:

| — | a 2011. május 1-je és 2011. október 31. között kezdődő projektek esetében: 2010. november 2., |
| --- | --- |

—

a 2011. május 1-je és 2011. október 31. között kezdődő projektek esetében: 2010. november 2.,

| — | a 2011. november 1-je és 2012. április 30. között kezdődő projektek esetében: 2011. április 30. |
| --- | --- |

—

a 2011. november 1-je és 2012. április 30. között kezdődő projektek esetében: 2011. április 30.

A pályázatokat a Végrehajtó Ügynökséghez (EACEA) kell benyújtani az alábbi címre:

| Agence exécutive Education, audiovisuel et culture (EACEA) |
| --- |
| Unité programme MEDIA — P8 |
| Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/55 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence exécutive Education, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité programme MEDIA — P8

Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kizárólag a megfelelő űrlapon benyújtott, megfelelően kitöltött, keltezéssel ellátott és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettség vállalására felhatalmazott személy által aláírt pályázatok kerülnek elfogadásra.

A faxon vagy e-mailben elküldött pályázatokat elutasítják.

7.   Kiegészítő információk

A felhívással kapcsolatos iránymutatások és a pályázati űrlapok a http://ec.europa.eu/media oldalon találhatók.

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó formanyomtatványon kell benyújtani. Az alkalmazandó általános feltételek az alábbi honlapon olvashatók: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 238/05

| 1. | 2010. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PSA Peugeot Citroën SA (Franciaország) irányítása alá tartozó Faurecia SA (a továbbiakban: Faurecia, Franciaország) leányvállalata, a Faurecia Exteriors GmBH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plastal GmbH (Németország) felett, valamint részesedés vásárlása útján a Plastal Spain SAU (a továbbiakban együttesen: Plastal, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PSA Peugeot Citroën SA (Franciaország) irányítása alá tartozó Faurecia SA (a továbbiakban: Faurecia, Franciaország) leányvállalata, a Faurecia Exteriors GmBH (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Plastal GmbH (Németország) felett, valamint részesedés vásárlása útján a Plastal Spain SAU (a továbbiakban együttesen: Plastal, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Faurecia esetében: autóipari felszerelések – különösen ülések, belsőtérelemek, orr-részek és kipufogórendszerek – tervezése, gyártása és szállítása (világszerte), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Faurecia esetében: autóipari felszerelések – különösen ülések, belsőtérelemek, orr-részek és kipufogórendszerek – tervezése, gyártása és szállítása (világszerte),

| — | a Plastal esetében: termoplasztikus műanyagelemek – különösen lökhárítók és orr-rész-hordozók – tervezése, gyártása és szállítása a gépjárműipar számára (EGT-szerte). |
| --- | --- |

—

a Plastal esetében: termoplasztikus műanyagelemek – különösen lökhárítók és orr-rész-hordozók – tervezése, gyártása és szállítása a gépjárműipar számára (EGT-szerte).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 3.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 238/06

| 1. | 2010. augusztus 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (a továbbiakban: Lion Capital, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Picard Groupe SA (a továbbiakban: Picard, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (a továbbiakban: Lion Capital, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Picard Groupe SA (a továbbiakban: Picard, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lion Capital esetében: magántőke-befektetések kezelése, tevékenységének középpontjában a márkás fogyasztói cikkek előállításával és/vagy értékesítésével foglalkozó vállalkozásokba történő beruházások állnak. a portfóliójába tartozó vállalkozások közé tartozik a Findus, amely fagyasztott élelmiszereket szállít be a kiskereskedők számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lion Capital esetében: magántőke-befektetések kezelése, tevékenységének középpontjában a márkás fogyasztói cikkek előállításával és/vagy értékesítésével foglalkozó vállalkozásokba történő beruházások állnak. a portfóliójába tartozó vállalkozások közé tartozik a Findus, amely fagyasztott élelmiszereket szállít be a kiskereskedők számára,

| — | a Picard esetében: fagyasztott élelmiszerek kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozik a Picard márkanév alatt működő szaküzletekből álló saját értékesítési hálózatán keresztül. |
| --- | --- |

—

a Picard esetében: fagyasztott élelmiszerek kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozik a Picard márkanév alatt működő szaküzletekből álló saját értékesítési hálózatán keresztül.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---