# Publicatieblad C 226/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.226.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 226 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang21 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.226.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 226

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang21 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 226/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2010/C 226/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 8 |
| 2010/C 226/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 226/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2010/C 226/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

8

2010/C 226/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5863 — Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 226/06 | Wisselkoersen van de euro | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 226/06

Wisselkoersen van de euro

13

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 226/07 | Oproepen tot het indienen van voorstellen — ESPON 2013-programma | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 226/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 226/07

Oproepen tot het indienen van voorstellen — ESPON 2013-programma

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 226/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 226/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 29/05 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Rechtsgrondslag | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 317 010,70 LVL (ca. 477 000 EUR) |
| Maximale steunintensiteit | Tot 50 % |
| Looptijd (periode) | De steun is betaald in de periode 1-31 december 2004; de vorst heeft zich voorgedaan in mei 2004. |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

16.12.2009

Referentienummer staatssteun

NN 29/05

Lidstaat

Letland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Rechtsgrondslag

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

317 010,70 LVL (ca. 477 000 EUR)

Maximale steunintensiteit

Tot 50 %

Looptijd (periode)

De steun is betaald in de periode 1-31 december 2004; de vorst heeft zich voorgedaan in mei 2004.

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andere informatie

(ex N 565/04)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 78/05 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Rechtsgrondslag | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Preventie van dierziekten |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | TSE- en BSE-tests (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Gestorven dieren (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Maximale steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd (periode) | Van 2004 tot en met 25 mei 2008 |
| Economische sectoren | A1 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

3.2.2010

Referentienummer staatssteun

NN 78/05

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Rechtsgrondslag

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Preventie van dierziekten

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

TSE- en BSE-tests (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Gestorven dieren (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Maximale steunintensiteit

Variabel

Looptijd (periode)

Van 2004 tot en met 25 mei 2008

Economische sectoren

A1 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 175/08 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Castilla y León |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Rechtsgrondslag | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Datum waarop het besluit is genomen

5.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 175/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Rechtsgrondslag

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Steun voor de herstructurering van een KMO

Vorm van de steun

Overheidsgarantie voor kredietverlening door een bank

Begrotingsmiddelen

5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

5 jaar

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andere informatie

Vorige regelingen: Reddingssteun NN 15/08 (ex N 517/07)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 136/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Aragón |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Bescherming, instandhouding en verbetering van het milieu |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 14 miljoen EUR
  Jaarlijkse begroting: 2,8 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Na goedkeuring door de Commissie, met terugwerkende kracht vanaf 2 maart 2009 tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

4.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 136/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Aragón

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Rechtsgrondslag

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bescherming, instandhouding en verbetering van het milieu

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 14 miljoen EUR

Jaarlijkse begroting: 2,8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Na goedkeuring door de Commissie, met terugwerkende kracht vanaf 2 maart 2009 tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 18/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Niedersachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forstliche Standortkartierung |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Bescherming, instandhouding en verbetering van het milieu |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 1,8 miljoen EUR
  Jaarlijkse begroting: 0,45 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

15.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 18/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

Niedersachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forstliche Standortkartierung

Rechtsgrondslag

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bescherming, instandhouding en verbetering van het milieu

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 1,8 miljoen EUR

Jaarlijkse begroting: 0,45 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 226/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 623/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Rechtsgrondslag | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 0,13 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd (periode) | 31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

23.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 623/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Rechtsgrondslag

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 0,13 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 130/10 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | — |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | — |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

20.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 130/10

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

—

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 182/10 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Rechtsgrondslag | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

6.7.2010

Referentienummer staatssteun

N 182/10

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Rechtsgrondslag

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo Economico

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 226/03

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 281/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Rechtsgrondslag | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Leningen, garanties en rentesubsidies |
| Begrotingsmiddelen | 21 000 000 EUR over een periode van 7 jaar |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 1 februari 2017 |
| Economische sectoren | Allemaal |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

24.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 281/09

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Rechtsgrondslag

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Leningen, garanties en rentesubsidies

Begrotingsmiddelen

21 000 000 EUR over een periode van 7 jaar

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 1 februari 2017

Economische sectoren

Allemaal

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 403/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Castilla y Leon |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA (Investeringssteun voor Grupo Alimentario Naturiber SA) |
| Rechtsgrondslag | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Type maatregel | Individuele steun op basis van een regeling |
| Doelstelling | Investeringen ten behoeve van de verwerking en de afzet van landbouwproducten |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 3 666 671,00 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 8 % |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2010 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

10.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 403/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y Leon

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA (Investeringssteun voor Grupo Alimentario Naturiber SA)

Rechtsgrondslag

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Type maatregel

Individuele steun op basis van een regeling

Doelstelling

Investeringen ten behoeve van de verwerking en de afzet van landbouwproducten

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

3 666 671,00 EUR

Maximale steunintensiteit

8 %

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2010

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 558/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Rechtsgrondslag | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | De steunregeling heeft ten doel het concurrentievermogen van de landbouwsector te verbeteren en nieuwe, duurzame werkgelegenheid te creëren door de ontwikkeling van innovatieve producten, procedés en diensten, waarbij tegelijkertijd wordt gestreefd naar een milieuvriendelijke productie. |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 500 000 EUR per jaar, 2 miljoen EUR in totaal |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

19.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 558/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Rechtsgrondslag

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

De steunregeling heeft ten doel het concurrentievermogen van de landbouwsector te verbeteren en nieuwe, duurzame werkgelegenheid te creëren door de ontwikkeling van innovatieve producten, procedés en diensten, waarbij tegelijkertijd wordt gestreefd naar een milieuvriendelijke productie.

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

500 000 EUR per jaar, 2 miljoen EUR in totaal

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 31 december 2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 577/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Castilla y León |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor het herstel van de door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 300 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd (periode) | Tot en met 30 juni 2010 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 577/09

Lidstaat

Spanje

Regio

Castilla y León

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Rechtsgrondslag

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor het herstel van de door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen veroorzaakte schade

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

300 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd (periode)

Tot en met 30 juni 2010

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 591/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Languedoc-Roussillon |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Rechtsgrondslag | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Investeringssteun |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 1,6 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd (periode) | 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

7.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 591/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Languedoc-Roussillon

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Rechtsgrondslag

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Investeringssteun

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 1,6 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Variabel

Looptijd (periode)

31 december 2013

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5863 — Merck/Millipore)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 226/04

Op 7 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5863. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5863. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 226/05

Op 18 augustus 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5888. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5888. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/13

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 augustus 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2711 |
| JPY | Japanse yen | 108,54 |
| DKK | Deense kroon | 7,4506 |
| GBP | Pond sterling | 0,81910 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4761 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3151 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9640 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,803 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 279,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7083 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9810 |
| RON | Roemeense leu | 4,2270 |
| TRY | Turkse lira | 1,9282 |
| AUD | Australische dollar | 1,4314 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3326 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,8823 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8076 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7274 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 504,63 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3524 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6310 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2873 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 400,52 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9939 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,288 |
| RUB | Russische roebel | 38,9199 |
| THB | Thaise baht | 40,069 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2386 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2180 |
| INR | Indiase roepie | 59,3000 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2711

JPY

Japanse yen

108,54

DKK

Deense kroon

7,4506

GBP

Pond sterling

0,81910

SEK

Zweedse kroon

9,4761

CHF

Zwitserse frank

1,3151

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9640

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,803

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

279,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7083

PLN

Poolse zloty

3,9810

RON

Roemeense leu

4,2270

TRY

Turkse lira

1,9282

AUD

Australische dollar

1,4314

CAD

Canadese dollar

1,3326

HKD

Hongkongse dollar

9,8823

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8076

SGD

Singaporese dollar

1,7274

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 504,63

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3524

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6310

HRK

Kroatische kuna

7,2873

IDR

Indonesische roepia

11 400,52

MYR

Maleisische ringgit

3,9939

PHP

Filipijnse peso

57,288

RUB

Russische roebel

38,9199

THB

Thaise baht

40,069

BRL

Braziliaanse real

2,2386

MXN

Mexicaanse peso

16,2180

INR

Indiase roepie

59,3000

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/14

---

Oproepen tot het indienen van voorstellen — ESPON 2013-programma

2010/C 226/07

In het kader van het ESPON 2013-programma zullen op 24 augustus 2010 oproepen tot het indienen van voorstellen voor twee gerichte analyses en de ESPON-gegevensbank — fase 2 worden gelanceerd.

| I. | Oproep tot het indienen van voorstellen voor gerichte analyses (prioriteit 2 van het ESPON 2013-programma):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (luchthavens als aandrijvers van economisch succes in perifere regio’s) (maximumbegroting: 300 000 EUR); |
| --- | --- | --- |

I.

Oproep tot het indienen van voorstellen voor gerichte analyses (prioriteit 2 van het ESPON 2013-programma):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (luchthavens als aandrijvers van economisch succes in perifere regio’s) (maximumbegroting: 300 000 EUR);

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (geavanceerde monitoring en coördinatie van het O&O-beleid van de EU op regionaal niveau) (maximumbegroting: 350 000 EUR). |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (geavanceerde monitoring en coördinatie van het O&O-beleid van de EU op regionaal niveau) (maximumbegroting: 350 000 EUR).

Er kan één voorstel voor elk van de twee aangegeven thema's worden geselecteerd.

| II. | Oproep tot het indienen van voorstellen voor het project ESPON-gegevensbank — fase II (prioriteit 3 van het ESPON 2013-programma): | De maximumbegroting voor deze oproep bedraagt 1 300 000 EUR. Er kan één voorstel worden geselecteerd. |
| --- | --- | --- |

II.

Oproep tot het indienen van voorstellen voor het project ESPON-gegevensbank — fase II (prioriteit 3 van het ESPON 2013-programma):

De maximumbegroting voor deze oproep bedraagt 1 300 000 EUR. Er kan één voorstel worden geselecteerd.

| | Potentiële begunstigden van de oproepen tot het indienen van voorstellen zijn overheidsinstanties en particuliere organisaties. |
| --- | --- |

Potentiële begunstigden van de oproepen tot het indienen van voorstellen zijn overheidsinstanties en particuliere organisaties.

| | Alle documentatie betreffende de oproepen, waaronder specificaties van de projecten, aanvraagprocedures, subsidiabiliteitsvoorwaarden, evaluatiecriteria en inschrijvingsmateriaal, zal uiterlijk 24 augustus 2010 beschikbaar zijn. De uiterste termijn voor het indienen van de aanvraag is 19 oktober 2010. |
| --- | --- |

Alle documentatie betreffende de oproepen, waaronder specificaties van de projecten, aanvraagprocedures, subsidiabiliteitsvoorwaarden, evaluatiecriteria en inschrijvingsmateriaal, zal uiterlijk 24 augustus 2010 beschikbaar zijn. De uiterste termijn voor het indienen van de aanvraag is 19 oktober 2010.

| | Het ESPON 2013-programma nodigt belangstellende potentiële begunstigden uit op een infodag op 8 september 2010 in Brussel. Deze dag, waarop informatie zal worden verstrekt over de nieuwe financieringsmogelijkheden, biedt tevens de gelegenheid om potentiële projectpartners te ontmoeten. |
| --- | --- |

Het ESPON 2013-programma nodigt belangstellende potentiële begunstigden uit op een infodag op 8 september 2010 in Brussel. Deze dag, waarop informatie zal worden verstrekt over de nieuwe financieringsmogelijkheden, biedt tevens de gelegenheid om potentiële projectpartners te ontmoeten.

Nadere informatie is te vinden op http://www.espon.eu

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 226/08

| 1. | Op 13 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc („Magna”, Canada) en Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 13 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Magna International Inc („Magna”, Canada) en Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint”, Duitsland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Magna is een wereldwijd actief, gediversifieerd toeleveringsbedrijf voor de autosector. Het ontwerpt, ontwikkelt en vervaardigt systemen, modules en onderdelen voor de assemblage van auto's en ontwikkelt en assembleert volledige voertuigen. Het verkoopt zijn producten en diensten over de hele wereld aan OEM's van auto's en lichte vrachtwagens, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Magna is een wereldwijd actief, gediversifieerd toeleveringsbedrijf voor de autosector. Het ontwerpt, ontwikkelt en vervaardigt systemen, modules en onderdelen voor de assemblage van auto's en ontwikkelt en assembleert volledige voertuigen. Het verkoopt zijn producten en diensten over de hele wereld aan OEM's van auto's en lichte vrachtwagens,

| — | Semikron is een wereldwijd actieve producent van vermogenselektronica, die vermogensmodules ontwerpt, ontwikkelt en verkoopt voor convertors in vermogenselectronicatoepassingen, zoals motorbesturing, elektrische voeding, duurzame energie en lasapparatuur, |
| --- | --- |

—

Semikron is een wereldwijd actieve producent van vermogenselektronica, die vermogensmodules ontwerpt, ontwikkelt en verkoopt voor convertors in vermogenselectronicatoepassingen, zoals motorbesturing, elektrische voeding, duurzame energie en lasapparatuur,

| — | Vepoint zal zich bezighouden met de ontwikkeling, vervaardiging, en levering van invertors, DC/DC-convertors en batterijladers voor toepassing in hybride en elektrische auto's. |
| --- | --- |

—

Vepoint zal zich bezighouden met de ontwikkeling, vervaardiging, en levering van invertors, DC/DC-convertors en batterijladers voor toepassing in hybride en elektrische auto's.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5784 — Magna/Semikron/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 21.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 226/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 226/09

| 1. | Op 16 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) en Onex Corporation („Onex”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Tomkins plc („Tomkins”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) en Onex Corporation („Onex”, Canada) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Tomkins plc („Tomkins”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CPPIB: een Canadese federale overheidsinstelling (Crown Corporation) en professionele beheersorganisatie die bij besluit van het Canadese Parlement is opgericht om beleggingen te doen namens het Canada Pension Plan, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CPPIB: een Canadese federale overheidsinstelling (Crown Corporation) en professionele beheersorganisatie die bij besluit van het Canadese Parlement is opgericht om beleggingen te doen namens het Canada Pension Plan,

| — | Onex: verwerving, beheer en afstoting van belangen in ondernemingen op zeer uiteenlopende markten, |
| --- | --- |

—

Onex: verwerving, beheer en afstoting van belangen in ondernemingen op zeer uiteenlopende markten,

| — | Tomkins: vervaardiging en levering van een gamma producten voor de industrie-, de auto- en de bouwsector. |
| --- | --- |

—

Tomkins: vervaardiging en levering van een gamma producten voor de industrie-, de auto- en de bouwsector.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5952 — CPPIB/Onex/Tomkins, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---