# Uradni list C 194/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.194.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 194 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5317. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.194.slv

Uradni list

Evropske unije

C 194

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5317. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 194/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 194/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 194/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 194/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 194/02

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 194/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 194/04 | Program ESPON 2013 – Novi razpisi za zbiranje predlogov za projekte | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 194/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 194/04

Program ESPON 2013 – Novi razpisi za zbiranje predlogov za projekte

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 194/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 194/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 643/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Pravna podlaga | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Datum sprejetja odločitve

10.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 643/09

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Pravna podlaga

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli Venezia Giulia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 644/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Pravna podlaga | a) | la legge regionale 1/2003; |

Datum sprejetja odločitve

10.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 644/09

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Pravna podlaga

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli Venezia Giulia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 645/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Pravna podlaga | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 12 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 645/09

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Pravna podlaga

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Friuli Venezia Giulia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 171/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | National |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Pravna podlaga | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 3,35 milijona EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 20,1 milijona EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

10.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 171/10

Država članica

Nemčija

Regija

National

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Pravna podlaga

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 3,35 milijona EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 20,1 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 207/10 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Pravna podlaga | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 000 mio. SEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

10.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 207/10

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Pravna podlaga

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 500 000 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. julija 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3000 |
| JPY | japonski jen | 112,54 |
| DKK | danska krona | 7,4512 |
| GBP | funt šterling | 0,84535 |
| SEK | švedska krona | 9,4810 |
| CHF | švicarski frank | 1,3543 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0530 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,428 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,0914 |
| RON | romunski leu | 4,2658 |
| TRY | turška lira | 1,9907 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4812 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3586 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1061 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8146 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7893 |
| KRW | južnokorejski won | 1 563,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8064 |
| CNY | kitajski juan | 8,8075 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2276 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 757,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1672 |
| PHP | filipinski peso | 60,177 |
| RUB | ruski rubelj | 39,4907 |
| THB | tajski bat | 41,893 |
| BRL | brazilski real | 2,2978 |
| MXN | mehiški peso | 16,6634 |
| INR | indijska rupija | 60,8140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3000

JPY

japonski jen

112,54

DKK

danska krona

7,4512

GBP

funt šterling

0,84535

SEK

švedska krona

9,4810

CHF

švicarski frank

1,3543

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0530

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,428

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,0914

RON

romunski leu

4,2658

TRY

turška lira

1,9907

AUD

avstralski dolar

1,4812

CAD

kanadski dolar

1,3586

HKD

hongkonški dolar

10,1061

NZD

novozelandski dolar

1,8146

SGD

singapurski dolar

1,7893

KRW

južnokorejski won

1 563,65

ZAR

južnoafriški rand

9,8064

CNY

kitajski juan

8,8075

HRK

hrvaška kuna

7,2276

IDR

indonezijska rupija

11 757,68

MYR

malezijski ringit

4,1672

PHP

filipinski peso

60,177

RUB

ruski rubelj

39,4907

THB

tajski bat

41,893

BRL

brazilski real

2,2978

MXN

mehiški peso

16,6634

INR

indijska rupija

60,8140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 194/03

Št. pomoči: XA 94/10

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: South West England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Datum | Znesek |
| --- | --- |
| Od junija 2010 do maja 2011 | 386 739 GBP |
| Od junija 2011 do maja 2012 | 444 494 GBP |
| Od junija 2012 do maja 2013 | 486 057 GBP |
| Celotni znesek | 1 317 290 GBP |

Datum

Znesek

Od junija 2010 do maja 2011

386 739 GBP

Od junija 2011 do maja 2012

444 494 GBP

Od junija 2012 do maja 2013

486 057 GBP

Celotni znesek

1 317 290 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo za ukrep tehnične podpore v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 do 100-odstotna.

Najvišja intenzivnost pomoči bo za stroške do 100-odstotna, če se nepovratna sredstva dodelijo za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine. Vendar, če je primerno, se najvišja stopnja nepovratnih sredstev zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Shema se bo izvajala od 1. junija 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo začela veljati 1. junija 2010. Shema bo novim vlagateljem na voljo do 31. marca 2013. Zadnje izplačilo bo opravljeno 31. maja 2013.

Cilj pomoči: Ponovno povezati ljudi z dediščino območja Exmoor Moorland ter spodbuditi trenutne in nove obiskovalce, da spoznajo in obiščejo Exmoor ter uživajo dediščino tega območja. Pomoč nekmetijskim podjetjem bo plačana v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 o pomoči de minimis ali bo obračunana v okviru sklada NN 11/02 National Heritage Memorial Fund.

Oživeti območje Exmoor Moorland – spodbuditi ljudi, da prispevajo k njenemu ohranjanju in utrjevanju z ustreznimi izobraževalnimi programi. Pomoč bo plačana v skladu s členom 15 – Tehnična podpora.

Obnovitev pokrajine Exmoor Moorland – obogatitev pokrajinske značilnosti območja Exmoor z izboljšanjem njegovega stanja. Pomoč bo plačana v skladu s členom 5 – O ohranjevanju tradicionalne pokrajine in zgradb.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Javni organ, ki je pristojen za shemo, je:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše podatke v zvezi z upravičenostjo in predpisi za shemo pomoči je mogoče najti na zgoraj navedenih spletnih povezavah.

Št. pomoči: XA 100/10

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Škotska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Pravna podlaga: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 250 000 GBP letno

Največja intenzivnost pomoči: Pri kritju stroškov odstranjevanja in uničenja poginulih živali se v skladu s členom 16 (d) dodeli pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov odstranjevanja poginulih živali in 75 % za kritje stroškov uničenja klavnih trupov.

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 1. junija 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se izvaja od 1. junija 2010 do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Drugi podatki: Združeno Kraljestvo je v preteklosti krilo stroške za poginule živali v okviru odločbe X 168/07, pri čemer so v letu 2008 bila končna izplačila denarja izvršena podjetju National Fallen Stock Company. Ta nova shema bo v pomoč pri kritju stroškov kmetov na Škotskem v višini do 100 % za kritje stroškov odstranjevanja poginulih živali in do 75 % za kritje stroškov uničenja klavnih trupov.

Da se zagotovi skladnost s členom 16 (2) in (3) se pomoč izplača podjetju National Fallen Stock Company, ki zagotovi, da se kmetu, ki uporablja storitve podjetja za poginule živali, ustrezno zniža znesek za plačilo teh storitev. Pomoč ne bo vključevala neposrednih izplačil denarja proizvajalcem.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 17.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/8

---

Program ESPON 2013 – Novi razpisi za zbiranje predlogov za projekte

2010/C 194/04

V okviru programa ESPON 2013 bodo razpisi za zbiranje predlogov v zvezi z dvema ciljnima analizama in podatkovno zbirko ESPON – faza II objavljeni 24. avgusta 2010. Rok za prijavo je 19. oktober 2010.

Natančnejše informacije bodo po objavi razpisov dostopne na spletni strani http://www.espon.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 194/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 194/05

| 1. | Komisija je 12. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Martank B.V. („Martank“, Nizozemska), ki je v celoti pod nadzorom podjetja Vitol Holding B.V. („Vitol“, Nizozemska), in MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malezija), ki je prek podjetja MISC Berhad („MISC“, Malezija) pod posrednim nadzorom podjetja Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malezija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemska), ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Martank B.V. („Martank“, Nizozemska), ki je v celoti pod nadzorom podjetja Vitol Holding B.V. („Vitol“, Nizozemska), in MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malezija), ki je prek podjetja MISC Berhad („MISC“, Malezija) pod posrednim nadzorom podjetja Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malezija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemska), ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vitol: med drugim trgovanje z nafto in plinom, dejavnosti raziskovanja in proizvodnje v sektorju nafte in zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vitol: med drugim trgovanje z nafto in plinom, dejavnosti raziskovanja in proizvodnje v sektorju nafte in zemeljskega plina,

| — | za MISC: lastništvo ladij ter plavajočih naprav na morju, njihovo upravljanje, predelava ladij, inženiring in gradnja, |
| --- | --- |

—

za MISC: lastništvo ladij ter plavajočih naprav na morju, njihovo upravljanje, predelava ladij, inženiring in gradnja,

| — | za Petronas: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za Petronas: različne dejavnosti v sektorju nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---