# Uradni list C 154/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.154.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 154 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5312. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.154.slv

Uradni list

Evropske unije

C 154

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5312. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 154/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 154/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 154/02 | Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 154/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 154/04 | Izvleček iz ukrepa prenehanja v skladu s členom 9 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 154/02

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

4

Evropska komisija

2010/C 154/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 154/04

Izvleček iz ukrepa prenehanja v skladu s členom 9 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 154/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 154/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 154/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 295/08 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Steiermark |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Pravna podlaga | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 16 mio. EUR |
| Intenzivnost | 35 % |
| Trajanje | 2011–2012 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

24.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 295/08

Država članica

Avstrija

Regija

Steiermark

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Pravna podlaga

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 16 mio. EUR

Intenzivnost

35 %

Trajanje

2011–2012

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 451/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Salzgitter |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Pravna podlaga | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 19,1 milijona EUR |
| Intenzivnost | 44 % |
| Trajanje | 2010–2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 451/09

Država članica

Nemčija

Regija

Salzgitter

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Pravna podlaga

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 19,1 milijona EUR

Intenzivnost

44 %

Trajanje

2010–2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 91/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export-credit insurance |
| Pravna podlaga | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Izvozni krediti |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

31.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 91/10

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export-credit insurance

Pravna podlaga

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Izvozni krediti

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/4

---

Predlog spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2010 – stališče Sveta

2010/C 154/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 z dne 13. decembra 2006 (2), in zlasti člena 37 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| — | splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisija je 22. marca 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 1 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 – |
| --- | --- |

—

Komisija je 22. marca 2010 predložila predlog spremembe proračuna št. 1 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2010 –

SKLENIL:

Edini člen

Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2010 sprejel 18. maja 2010.

Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta ali si ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruslju, 18. maja 2010

Za Svet

Predsednica

E. SALGADO

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1, s popravkoma v UL L 25, 30.1.2003, str. 43, in UL L 99, 14.4.2007, str. 18.

1

(2)  UL L 390, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 64, 12.3.2010.

3

---

Evropska komisija

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. junija 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2127 |
| JPY | japonski jen | 111,13 |
| DKK | danska krona | 7,4391 |
| GBP | funt šterling | 0,82930 |
| SEK | švedska krona | 9,5810 |
| CHF | švicarski frank | 1,3893 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8350 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,695 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 279,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7076 |
| PLN | poljski zlot | 4,0890 |
| RON | romunski leu | 4,2193 |
| TRY | turška lira | 1,9150 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2501 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4514 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7621 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6999 |
| KRW | južnokorejski won | 1 510,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3610 |
| CNY | kitajski juan | 8,2855 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2323 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 138,19 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9819 |
| PHP | filipinski peso | 56,556 |
| RUB | ruski rubelj | 38,0910 |
| THB | tajski bat | 39,370 |
| BRL | brazilski real | 2,1836 |
| MXN | mehiški peso | 15,3922 |
| INR | indijska rupija | 56,8090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2127

JPY

japonski jen

111,13

DKK

danska krona

7,4391

GBP

funt šterling

0,82930

SEK

švedska krona

9,5810

CHF

švicarski frank

1,3893

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8350

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,695

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

279,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7076

PLN

poljski zlot

4,0890

RON

romunski leu

4,2193

TRY

turška lira

1,9150

AUD

avstralski dolar

1,4301

CAD

kanadski dolar

1,2501

HKD

hongkonški dolar

9,4514

NZD

novozelandski dolar

1,7621

SGD

singapurski dolar

1,6999

KRW

južnokorejski won

1 510,99

ZAR

južnoafriški rand

9,3610

CNY

kitajski juan

8,2855

HRK

hrvaška kuna

7,2323

IDR

indonezijska rupija

11 138,19

MYR

malezijski ringit

3,9819

PHP

filipinski peso

56,556

RUB

ruski rubelj

38,0910

THB

tajski bat

39,370

BRL

brazilski real

2,1836

MXN

mehiški peso

15,3922

INR

indijska rupija

56,8090

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/6

---

Izvleček iz ukrepa prenehanja v skladu s členom 9 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2010/C 154/04

Odbor Komisije za finančni in kapitalski trg Republike Latvije je 26. maja 2010 sprejel sklep št. 147, v katerem je sklenil, da:

| 1. | prekliče dovoljenje, dodeljeno JSC VEF BANKA (uradni naslov: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrska številka: 50003063781); |
| --- | --- |

1.

prekliče dovoljenje, dodeljeno JSC VEF BANKA (uradni naslov: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrska številka: 50003063781);

| 2. | vloži peticijo za likvidacijo JSC VEF BANKA na okrožno sodišče v Rigi. |
| --- | --- |

2.

vloži peticijo za likvidacijo JSC VEF BANKA na okrožno sodišče v Rigi.

| Kreditna institucija | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kreditna institucija

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registrska številka: 50003063781

Datum

26. maj 2010

Začetek veljavnosti

26. maj 2010

Vrsta sklepa

Preklic dovoljenja

Pristojno sodišče

| Okrožno sodišče v Rigi |
| --- |
| Brīvības bulvāris 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Faks +371 67088628 |

Okrožno sodišče v Rigi

Brīvības bulvāris 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Faks +371 67088628

Nadzorni organ

| Komisija za finančni in kapitalski trg |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Komisija za finančni in kapitalski trg

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 154/05

| 1. | Komisija je 2. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Whirlpool Corporation („Whirlpool“, ZDA) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad blagovnimi znamkami, uporabo blagovnih znamk in domenami, ki vsebujejo ime „Privileg“ („Privileg Rights“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Whirlpool Corporation („Whirlpool“, ZDA) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad blagovnimi znamkami, uporabo blagovnih znamk in domenami, ki vsebujejo ime „Privileg“ („Privileg Rights“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Whirlpool: proizvodnja in trženje gospodinjskih aparatov, zlasti za zasebno uporabo; glavni proizvodi podjetja Whirlpool so veliki gospodinjski aparati, na primer pralni in sušilni stroji, hladilniki, štedilniki ter pomivalni stroji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Whirlpool: proizvodnja in trženje gospodinjskih aparatov, zlasti za zasebno uporabo; glavni proizvodi podjetja Whirlpool so veliki gospodinjski aparati, na primer pralni in sušilni stroji, hladilniki, štedilniki ter pomivalni stroji,

| — | za Privileg Rights: te pravice so se prej uporabljale za trženje velikih in malih gospodinjskih aparatov, zlasti v Nemčiji in Avstriji. |
| --- | --- |

—

za Privileg Rights: te pravice so se prej uporabljale za trženje velikih in malih gospodinjskih aparatov, zlasti v Nemčiji in Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 12.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 154/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 154/06

| 1. | Komisija je 1. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Kitajska) in Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Kitajska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnima podjetjema Volvo Car Corporation (Švedska) in Volvo Cars of North America LLC (ZDA) (skupaj „Volvo Cars“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Kitajska) in Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Kitajska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnima podjetjema Volvo Car Corporation (Švedska) in Volvo Cars of North America LLC (ZDA) (skupaj „Volvo Cars“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Geely: proizvodnja ter prodaja avtomobilov, motociklov in skuterjev na Kitajskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Geely: proizvodnja ter prodaja avtomobilov, motociklov in skuterjev na Kitajskem,

| — | za podjetje Daquing: vlaganje in upravljanje državnih sredstev, |
| --- | --- |

—

za podjetje Daquing: vlaganje in upravljanje državnih sredstev,

| — | za podjetje Volvo Cars: proizvodnja, distribucija in prodaja osebnih avtomobilov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Volvo Cars: proizvodnja, distribucija in prodaja osebnih avtomobilov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---