# Uradni list C 236/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.236.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 236 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 531. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.236.slv

Uradni list

Evropske unije

C 236

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 531. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 236/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 236/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 236/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2010/C 236/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja 2011 do 31. marca 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju perutninskega mesa, ki jih je odprla Skupnost | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 236/03

Menjalni tečaji eura

2

2010/C 236/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

3

2010/C 236/05

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja 2011 do 31. marca 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju perutninskega mesa, ki jih je odprla Skupnost

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 236/06 | Program vseživljenjskega učenja – Poseben razpis za zbiranje predlogov – Individualna mobilnost učencev v okviru programa Comenius (DG EAC/38/2010) | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 236/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Sklep št. 292 z dne 11. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–7 Tarnak, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Sklep št. 299 z dne 12. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–6 Pelovo, ki se nahaja v provinci Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Sklep št. 298 z dne 12. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–9 Mizija, ki se nahaja v provinci Vrača | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 236/06

Program vseživljenjskega učenja – Poseben razpis za zbiranje predlogov – Individualna mobilnost učencev v okviru programa Comenius (DG EAC/38/2010)

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 236/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Sklep št. 292 z dne 11. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–7 Tarnak, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven

10

2010/C 236/10

Sklep št. 299 z dne 12. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–6 Pelovo, ki se nahaja v provinci Pleven

11

2010/C 236/11

Sklep št. 298 z dne 12. maja 2010 o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–9 Mizija, ki se nahaja v provinci Vrača

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 236/01

Komisija se je 4. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščina in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5861. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5861. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 236/02

Komisija se je 26. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v anglescini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5931. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5931. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. avgusta 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2680 |
| JPY | japonski jen | 107,07 |
| DKK | danska krona | 7,4448 |
| GBP | funt šterling | 0,82480 |
| SEK | švedska krona | 9,3890 |
| CHF | švicarski frank | 1,2935 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0245 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,850 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 287,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,0135 |
| RON | romunski leu | 4,2568 |
| TRY | turška lira | 1,9373 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4304 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3489 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8653 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8187 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7193 |
| KRW | južnokorejski won | 1 520,05 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4044 |
| CNY | kitajski juan | 8,6318 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2725 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 471,82 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9936 |
| PHP | filipinski peso | 57,456 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1038 |
| THB | tajski bat | 39,670 |
| BRL | brazilski real | 2,2347 |
| MXN | mehiški peso | 16,7820 |
| INR | indijska rupija | 59,6750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2680

JPY

japonski jen

107,07

DKK

danska krona

7,4448

GBP

funt šterling

0,82480

SEK

švedska krona

9,3890

CHF

švicarski frank

1,2935

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0245

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,850

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

287,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,0135

RON

romunski leu

4,2568

TRY

turška lira

1,9373

AUD

avstralski dolar

1,4304

CAD

kanadski dolar

1,3489

HKD

hongkonški dolar

9,8653

NZD

novozelandski dolar

1,8187

SGD

singapurski dolar

1,7193

KRW

južnokorejski won

1 520,05

ZAR

južnoafriški rand

9,4044

CNY

kitajski juan

8,6318

HRK

hrvaška kuna

7,2725

IDR

indonezijska rupija

11 471,82

MYR

malezijski ringit

3,9936

PHP

filipinski peso

57,456

RUB

ruski rubelj

39,1038

THB

tajski bat

39,670

BRL

brazilski real

2,2347

MXN

mehiški peso

16,7820

INR

indijska rupija

59,6750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti (vključno z dopolnilom A9) | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (10.8.2010) |
| Opomba: „V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah.“ – Odločba Komisije 2007/224/ES z dne 4. aprila 2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Varnost igrač – 3.del: Migracija določenih elementov | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih se uporabljajo kemikalije | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrače (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za domačo uporabo v notranjih prostorih in na prostem (vključno z dopolnilom A4) | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (10.8.2010) |
| Opomba: „V standardu EN 71-8:2003+A4:2009 so bile črtane zahteve glede tveganja poškodb zaradi udarca delov gugalnice. V odsotnosti navedenih zahtev in ustreznega preskusnega postopka države članice domnevajo, da gugalnice izpolnjujejo bistvene zahteve le, če pred dajanjem na trg odobreni organ zanje izda potrdilo o ES-pregledu tipa.“ |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Električne igrače – Varnost
  IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti (vključno z dopolnilom A9)

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(10.8.2010)

Opomba: „V primeru igrač z izstrelki s priseski kot udarno površino zahteva iz klavzule 4.17.1(b), po kateri se izvede natezni preskus v skladu s klavzulo 8.4.2.3, ne zajema tveganja zadušitve pri teh igračah.“ – Odločba Komisije 2007/224/ES z dne 4. aprila 2007 (UL L 96, 11.4.2007, str. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

16.9.2008

EN 71-2:2006

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Varnost igrač – 3.del: Migracija določenih elementov

12.10.1995

EN 71-3:1988

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Varnost igrač – 4. del: Kompleti za kemijske poskuse in druge poskuse, pri katerih se uporabljajo kemikalije

10.8.2010

EN 71-4:1990

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrače (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Varnost igrač – 7. del: Prstne barve – Zahteve in preskusne metode

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Varnost igrač – 8. del: Gugalnice, tobogani in podobne igrače za domačo uporabo v notranjih prostorih in na prostem (vključno z dopolnilom A4)

10.8.2010

EN 71-8:2003

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(10.8.2010)

Opomba: „V standardu EN 71-8:2003+A4:2009 so bile črtane zahteve glede tveganja poškodb zaradi udarca delov gugalnice. V odsotnosti navedenih zahtev in ustreznega preskusnega postopka države članice domnevajo, da gugalnice izpolnjujejo bistvene zahteve le, če pred dajanjem na trg odobreni organ zanje izda potrdilo o ES-pregledu tipa.“

Cenelec

EN 62115:2005

Električne igrače – Varnost

IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.1.2008)

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/5

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja 2011 do 31. marca 2011 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju perutninskega mesa, ki jih je odprla Skupnost

2010/C 236/05

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2010 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010, so za kvote 09.4212, 09.4214, 09.4217 in 09.4218 manjše od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2011, in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 142, 5.6.2007, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se jih doda količini za podobdobje od 1. januarja 2011 do 31. marca 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4216 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se jih doda količini za podobdobje od 1. januarja 2011 do 31. marca 2011

(v kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4216

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/6

---

Program vseživljenjskega učenja – Poseben razpis za zbiranje predlogov – Individualna mobilnost učencev v okviru programa Comenius

(DG EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Opozorilo: razpis za zbiranje predlogov se izvede, če:

| (i) | proračunski organ sprejme proračun Skupnosti za leto 2011 ter |
| --- | --- |

(i)

proračunski organ sprejme proračun Skupnosti za leto 2011 ter

| (ii) | Komisija sprejme delovni program Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo za leto 2011 na področju vseživljenjskega učenja. |
| --- | --- |

(ii)

Komisija sprejme delovni program Generalnega direktorata za izobraževanje in kulturo za leto 2011 na področju vseživljenjskega učenja.

1.   Cilji in opis

Individualna mobilnost učencev v okviru programa Comenius učencem srednjih šol omogoča tri- do desetmesečno šolanje na šoli gostiteljici in bivanje v gostiteljski družini v tujini. Mobilnost učencev poteka med šolami, ki sodelujejo pri istem šolskem partnerstvu Comenius. Individualna mobilnost učencev v okviru programa Comenius temelji na sklepu o uvedbi Programa vseživljenjskega učenja za obdobje 2007–2013. Posebni cilji Programa vseživljenjskega učenja so navedeni v členu 1.3 Sklepa (1).

2.   Upravičenci

Šole, ki so ali so bile vključene v šolsko partnerstvo Comenius, so upravičene do mobilnosti učencev v Programu vseživljenjskega učenja. Vse sodelujoče šole morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Luksemburg, Avstrija, Finska, Poljska, Slovaška, Slovenija, Švedska, Norveška.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun za ta razpis je ocenjen na 3,4 milijona EUR.

Višina finančne pomoči in trajanje mobilnosti je odvisna od držav in šol, ki organizirajo mobilnost učencev.

4.   Rok za oddajo vlog

Rok za oddajo vlog za individualno mobilnost učencev v okviru programa Comenius je 1. december 2010.

5.   Nadaljnje informacije

Informacije o individualni mobilnosti učencev v okviru programa Comenius so na voljo v Vodniku po Programu vseživljenjskega učenja za leto 2011:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (na povezavi „How to participate“).

Vloge se oddajo na obrazcih, ki so na voljo na nacionalni agenciji države vlagatelja. Seznam nacionalnih agencij: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SL:PDF in Sklep št. 1357/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o spremembi sklepa št. 1720/2006/ES: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 236/07

| 1. | Komisija je 24. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aon Corporation („Aon“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aon Corporation („Aon“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjem Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aon: posredniške storitve pri tveganjih in zavarovanjih ter svetovanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aon: posredniške storitve pri tveganjih in zavarovanjih ter svetovanje,

| — | za Hewitt: svetovanje in oddajanje del zunanjim izvajalcem (upravljanje dajatev in človeških virov). |
| --- | --- |

—

za Hewitt: svetovanje in oddajanje del zunanjim izvajalcem (upravljanje dajatev in človeških virov).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5967 – PHL/CSI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 236/08

| 1. | Komisija je 20. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Boreas Bidco SpA, („Bidco“, Italija), namenska družba, katere končno matično podjetje je Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Boreas Bidco SpA, („Bidco“, Italija), namenska družba, katere končno matično podjetje je Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za PHL: holdinška družba, ki ima pod nadzorom več skladov zasebnega kapitala, ki imajo v svojem portfelju podjetij med drugim podjetje Birds Eye Iglo, dejavno v proizvodnji, trženju in distribuciji zamrznjenih živil z blagovno znamko – večinoma prek maloprodajnih živilskih trgovin in pod svojima glavnima blagovnima znamkama „Birds Eye“ in „Iglo“ v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Franciji, Nemčiji, na Madžarskem, Irskem, Nizozemskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za PHL: holdinška družba, ki ima pod nadzorom več skladov zasebnega kapitala, ki imajo v svojem portfelju podjetij med drugim podjetje Birds Eye Iglo, dejavno v proizvodnji, trženju in distribuciji zamrznjenih živil z blagovno znamko – večinoma prek maloprodajnih živilskih trgovin in pod svojima glavnima blagovnima znamkama „Birds Eye“ in „Iglo“ v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Franciji, Nemčiji, na Madžarskem, Irskem, Nizozemskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu,

| — | za CSI: proizvodnja, trženje in distribucija zamrznjenih živil z blagovno znamko v različnih kategorijah pod blagovnimi znamkami „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That's Amore“, „Pat Bon“ in „Sofficini“ v Italiji. |
| --- | --- |

—

za CSI: proizvodnja, trženje in distribucija zamrznjenih živil z blagovno znamko v različnih kategorijah pod blagovnimi znamkami „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That's Amore“, „Pat Bon“ in „Sofficini“ v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5967 – PHL/CSI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5967 – PHL/CSI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/10

---

SKLEP št. 292

z dne 11. maja 2010

o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–7 „Tarnak“, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven

2010/C 236/09

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členom 50(2) v povezavi s členom 23(4) in členom 46(2)(2) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju ugotovljene kršitve pri vodenju postopka, zaradi katere je ponudnik, ki ne izpolnjuje obveznih zahtev iz Zakona o podzemnih naravnih virih in razpisne dokumentacije, štel za upravičenega sodelovati v postopku, je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–7 „Tarnak“, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven, se zaključi. |
| --- | --- |

1.

Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–7 „Tarnak“, ki se nahaja v provincah Vrača in Pleven, se zaključi.

| 2. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

2.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa.

| 3. | Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem. |
| --- | --- |

3.

Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem.

Predsednik Vlade

Boyko BORISOV

Glavni Sekretar Sveta Ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/11

---

SKLEP št. 299

z dne 12. maja 2010

o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–6 „Pelovo“, ki se nahaja v provinci Pleven

2010/C 236/10

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členom 50(2) v povezavi s členom 23(4) in členom 46(2)(2) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju ugotovljene kršitve pri vodenju postopka, zaradi katere je ponudnik, ki ne izpolnjuje obveznih zahtev iz Zakona o podzemnih naravnih virih in razpisne dokumentacije, štel za upravičenega sodelovati v postopku, je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–6 „Pelovo“, ki se nahaja v provinci Pleven, se zaključi. |
| --- | --- |

1.

Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–6 „Pelovo“, ki se nahaja v provinci Pleven, se zaključi.

| 2. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

2.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa.

| 3. | Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem. |
| --- | --- |

3.

Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem.

Predsednik Vlade

Boyko BORISOV

Glavni Sekretar Sveta Ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 236/12

---

SKLEP št. 298

z dne 12. maja 2010

o zaključku postopka za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–9 „Mizija“, ki se nahaja v provinci Vrača

2010/C 236/11

REPUBLIKA BOLGARIJA

SVET MINISTROV

V skladu s členom 50(2) v povezavi s členom 23(4) in členom 46(2)(2) Zakona o podzemnih naravnih virih ter ob upoštevanju ugotovljene kršitve pri vodenju postopka, zaradi katere je ponudnik, ki ne izpolnjuje obveznih zahtev iz Zakona o podzemnih naravnih virih in razpisne dokumentacije, štel za upravičenega sodelovati v postopku, je

SVET MINISTROV SKLENIL:

| 1. | Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–9 „Mizija“, ki se nahaja v provinci Vrača, se zaključi. |
| --- | --- |

1.

Postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina, ki sta podzemna naravna vira v skladu z opredelitvijo iz člena 2(1)(3) Zakona o podzemnih naravnih virih, na območju 1–9 „Mizija“, ki se nahaja v provinci Vrača, se zaključi.

| 2. | Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa. |
| --- | --- |

2.

Minister za gospodarstvo, energijo in turizem sprejme potrebne ukrepe za vrnitev pologov ponudnikom po začetku veljavnosti tega sklepa.

| 3. | Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem. |
| --- | --- |

3.

Ponudniki lahko v 14 dneh po prejemu zoper ta sklep vložijo pritožbo pred Vrhovnim upravnim sodiščem.

Predsednik Vlade

Boyko BORISOV

Glavni Sekretar Sveta Ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---