# Iris Oifigiúil C NaN/2010

| | ISSN 1725-2571
  doi:10.3000/17252571.C_2010.181.gle |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 536 Iúil 2010 |

ISSN 1725-2571

doi:10.3000/17252571.C_2010.181.gle

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C NaN

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

536 Iúil 2010

---

| | Clár | Leathanach |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2010/C /01 | Errata maidir leis an Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO C 84, 30.3.2010) (IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010) | 1 |
| 2010/C /02 | Errata maidir leis na Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO C 83, 30.3.2010) (IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010) | 3 |

Clár

Leathanach

2010/C /01

Errata maidir leis an Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (IO C 84, 30.3.2010) (IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010)

1

2010/C /02

Errata maidir leis na Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (IO C 83, 30.3.2010) (IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010)

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt C 181 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh. |

---

(1)   Faoin tagairt C 181 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

6.7.2010

| 6.7.2010 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C NaN/1

---

ERRATA

maidir leis an Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

(
  IO C 84, 30.3.2010
  )

(IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010)

Leathanach 4, sa Chlár, Teideal VI:

In ionad:

| ‘TEIDEAL VI | Forálacha críochnaitheacha |
| --- | --- |

‘TEIDEAL VI

Léitear:

Léitear:

| ‘TEIDEAL VI | Forálacha maidir leis an tréimhse tosaigh (aisghairthe) |
| --- | --- |

‘TEIDEAL VI

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA.

Leathanach 7, Airteagal 5, an dara mír, an dara habairt:

In ionad:

‘Déanfaidh an tuairim den sórt sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.’

Léitear:

‘Déanfaidh an Coimisiún tuairim den sórt sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.’

Leathanach 14, Airteagal 17(1), an fhomhír dheireanach:

Déantar an fhomhír dheireanach (‘Ní cead do Bhallstáit, d'fhonn freastal do na riachtanais sin, feidhm a bhaint as aon bhearta comhéigeantacha dá bhforáiltear ina reachtaíocht náisiúnta agus a theorannóidh an chosaint a thugtar don aireagán, ach amháin ar an gCoimisiún dá iarraidh sin roimh ré.’) a bhogadh go dtí an imeall clé ionas go mbeidh sí ar comhleibhéal leis an gcéad mhír de phointe (b), rud a thabharfaidh le fios go soiléir gur fomhír inti féin í seachas cuid de phointe (b)(iv).

Déantar an fhomhír dheireanach (‘Ní cead do Bhallstáit, d'fhonn freastal do na riachtanais sin, feidhm a bhaint as aon bhearta comhéigeantacha dá bhforáiltear ina reachtaíocht náisiúnta agus a theorannóidh an chosaint a thugtar don aireagán, ach amháin ar an gCoimisiún dá iarraidh sin roimh ré.’) a bhogadh go dtí an imeall clé ionas go mbeidh sí ar comhleibhéal leis an gcéad mhír de phointe (b), rud a thabharfaidh le fios go soiléir gur fomhír inti féin í seachas cuid de phointe (b)(iv).

Leathanach 36, Airteagal 82, an tríú mír:

In ionad:

In ionad:

‘Mura gcomhlíonfaidh an Ballstát treoir an Choimisiúin laistigh den teorainn ama shonraithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát lena mbaineann, de mhaolú ar Airteagail 258 agus 259, an t-ábhar a thabhairt láithreach os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.’

Léitear:

Léitear:

‘Mura gcomhlíonfaidh an Ballstát treoir an Choimisiúin laistigh den teorainn ama shonraithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát lena mbaineann, de mhaolú ar Airteagail 258 agus 259 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, an t-ábhar a thabhairt láithreach os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.’

Leathanach 56, Airteagal 206, an ceathrú mír:

In ionad:

‘... atá leagtha síos in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.’

Léitear:

‘... atá leagtha síos in Airteagal 48(2) agus (5) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.’

Leathanach 56, Teideal VI:

In ionad:

In ionad:

‘TEIDEAL VI

Airteagail 209 go 223

(aisghairthe)

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA’,

Léitear:

Léitear:

‘TEIDEAL VI

FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN TRÉIMHSE TOSAIGH

(aisghairthe)

Airteagail 209 go 223

(aisghairthe)

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA’.

---

| 6.7.2010 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C NaN/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C NaN/3

---

ERRATA

maidir leis na Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

(
  IO C 83, 30.3.2010
  )

(IO C Eagrán Speisialta Gaeilge, 30.3.2010)

Leathanach 288, i bPrótacal (Uimh. 17) maidir leis an Danmhairg:

In ionad:

‘Ní dhéanfaidh forálacha Airteagal 14 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais difear do cheart Bhanc Ceannais na Danmhairge a chúraimí láithreacha a bhaineann leis na codanna sin de Ríocht na Danmhairge nach cuid den Aontas iad a chomhlíonadh.’

Léitear:

Léitear:

‘Ní dhéanfaidh forálacha Airteagal 14 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh difear do cheart Bhanc Ceannais na Danmhairge a chúraimí láithreacha a bhaineann leis na codanna sin de Ríocht na Danmhairge nach cuid den Aontas iad a chomhlíonadh.’

Leathanach 354, sa Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha:

In ionad:

In ionad:

Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún féachaint, faoi chuimsiú a bhfeidhmeanna faoi seach, leis na gníomhartha dlíthiúla lena leasófar na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 10(3) den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha nó na gníomhartha dlíthiúla a ghabhfaidh a n-ionad a ghlacadh sna cásanna iomchuí a mhéad is féidir laistigh den tréimhse 5 bliana dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den Phrótacal sin.’

Léitear:

Léitear:

Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún féachaint, faoi chuimsiú a bhfeidhmeanna faoi seach, leis na gníomhartha dlí lena leasófar na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha nó na gníomhartha dlí a ghabhfaidh a n-ionad a ghlacadh sna cásanna iomchuí a mhéad is féidir laistigh den tréimhse 5 bliana dá dtagraítear in Airteagal 10(3) den Phrótacal sin.’

---