# Euroopa Liidu C 211/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.211.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 211 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide4. august 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.211.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 211

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide4. august 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 211/01 | Komisjoni arvamus, 28. juuli 2010, Soomes asuva Olkiluoto EPR-reaktori (üksus 3) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 211/01

Komisjoni arvamus, 28. juuli 2010, Soomes asuva Olkiluoto EPR-reaktori (üksus 3) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 211/02 | Euroopa Komisjoni ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) vastastikuse mõistmise memorandum ühiste teavitusmeetmete kohta aastaks 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

2010/C 211/02

Euroopa Komisjoni ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) vastastikuse mõistmise memorandum ühiste teavitusmeetmete kohta aastaks 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 211/03 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. august 2010 – Euro vahetuskurss | 5 |
| 2010/C 211/04 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul | 6 |
| 2010/C 211/05 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul | 7 |
| 2010/C 211/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 211/07 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt De Nederlandsche Bank suhtes tehtud otsusest | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 211/03

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. august 2010 – Euro vahetuskurss

5

2010/C 211/04

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

6

2010/C 211/05

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

7

2010/C 211/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 211/07

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt De Nederlandsche Bank suhtes tehtud otsusest

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 211/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 211/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 211/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 211/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/02 parandus (ELT C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/03 parandus (ELT C 205, 29.7.2010) | 14 |

Parandused

2010/C 211/11

Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/02 parandus (ELT C 205, 29.7.2010)

(ELT C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/03 parandus (ELT C 205, 29.7.2010)

(ELT C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

28. juuli 2010,

Soomes asuva Olkiluoto EPR-reaktori (üksus 3) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)

2010/C 211/01

Soome valitsus esitas 12. veebruaril 2010 Euroopa Komisjonile vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Olkiluoto EPR-reaktori (üksus 3) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Tuginedes osutatud andmetele ja Soome valitsuse esindajate poolt eksperdirühma 14. ja 15. aprilli 2010. aasta kohtumisel esitatud täiendavale teabele, on komisjon koostanud järgmise arvamuse.

| 1. | Vahemaad tuumajaama ja teise lähima liikmesriigi lähima punkti vahel on 200 km (Rootsi) ja 250 km (Eesti). |
| --- | --- |

1.

Vahemaad tuumajaama ja teise lähima liikmesriigi lähima punkti vahel on 200 km (Rootsi) ja 250 km (Eesti).

| 2. | Tavapäraste töötingimuste käigus tekkivad vedelad ja gaasilised heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu. |
| --- | --- |

2.

Tavapäraste töötingimuste käigus tekkivad vedelad ja gaasilised heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu.

| 3. | Kasutatud kütuseelemendid ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni muutub kättesaadavaks sügaval geoloogilistes kihtides ladustamise hoidla.
  Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapealsetes ladustamis- ja kõrvaldamiskäitistes, mille kasutamiseks on andnud loa Soome valitsus.
  Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid, mis vabastatakse reguleeriva kontrolli alt, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse. |
| --- | --- |

3.

Kasutatud kütuseelemendid ladustatakse ajutiselt kohapeal, kuni muutub kättesaadavaks sügaval geoloogilistes kihtides ladustamise hoidla.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapealsetes ladustamis- ja kõrvaldamiskäitistes, mille kasutamiseks on andnud loa Soome valitsus.

Mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid, mis vabastatakse reguleeriva kontrolli alt, kõrvaldatakse tavaliste jäätmetena või võetakse põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud tingimuste kohaselt korduskasutusse või ringlusse.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ettenägematu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teise liikmesriigi elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Soomes asuva Olkiluoto tuumaelektrijaama EPR-reaktori (üksuse 3) radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärastes töötingimustes ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist muus liikmesriigis.

Brüssel, 28. juuli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/3

---

Euroopa Komisjoni ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) vastastikuse mõistmise memorandum ühiste teavitusmeetmete kohta aastaks 2011

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 211/02

EUROOPA KOMISJON ja

MAAILMA LOOMATERVISHOIU ORGANISATSIOON

mõlemad edaspidi „lepinguosalised”,

OLLES OTSUSTANUD,

| — | et Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) süvendavad jätkuvalt koostööd, mis nendevahelise kirjavahetuse kaudu ametlikult 2004. aastal alguse sai ja mida nad viimastel aastatel on laiendanud. |
| --- | --- |

—

et Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) süvendavad jätkuvalt koostööd, mis nendevahelise kirjavahetuse kaudu ametlikult 2004. aastal alguse sai ja mida nad viimastel aastatel on laiendanud.

ARVESTADES,

| — | et Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 2010. aastal raamlepingu, mille eesmärk on kohandada standardset toetuslepingut ja lihtsustada läbirääkimisi konkreetsete toetust käsitlevate lepingute sõlmimise üle. |
| --- | --- |

—

et Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon sõlmisid 2010. aastal raamlepingu, mille eesmärk on kohandada standardset toetuslepingut ja lihtsustada läbirääkimisi konkreetsete toetust käsitlevate lepingute sõlmimise üle.

| — | 2011. aastal tähistatakse veterinaaride elukutse ja esimese veterinaariaalase süsteemi loomise 250. aastapäeva ning seda aastapäeva tuleks ära kasutada rahva teadlikkuse tõstmisel loomade tervise ja heaolu ning toiduohutuse ja rahvatervise küsimuste valdkonnas ning veterinaaride rolli esiletoomisel ühiskonnas nende teemadega seonduvalt. |
| --- | --- |

—

2011. aastal tähistatakse veterinaaride elukutse ja esimese veterinaariaalase süsteemi loomise 250. aastapäeva ning seda aastapäeva tuleks ära kasutada rahva teadlikkuse tõstmisel loomade tervise ja heaolu ning toiduohutuse ja rahvatervise küsimuste valdkonnas ning veterinaaride rolli esiletoomisel ühiskonnas nende teemadega seonduvalt.

| — | Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon võtavad teavitamise oma ühiseks eesmärgiks ning lepivad kokku, et nende koostöö aitab seda eesmärki paremini saavutada. Sellega teadvustavad nad, et on vaja luua koostööd soodustav keskkond. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon ja Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon võtavad teavitamise oma ühiseks eesmärgiks ning lepivad kokku, et nende koostöö aitab seda eesmärki paremini saavutada. Sellega teadvustavad nad, et on vaja luua koostööd soodustav keskkond.

NING TUNNUSTADES

kahe koostööd tegeva lepinguosalise vastastikku toetavat rolli eelnevalt nimetatud valdkonda käsitlevas teavitamistegevuses,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

| 1. | Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, teevad ühiste eesmärkide saavutamise nimel koostööd. Sel eesmärgil võivad nad arendada ühistegevusi. |
| --- | --- |

1.

Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, teevad ühiste eesmärkide saavutamise nimel koostööd. Sel eesmärgil võivad nad arendada ühistegevusi.

| 2. | Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, edendavad tõhusat dialoogi ja teavitavad teineteist vastastikku teavitamismeetmete asjus. |
| --- | --- |

2.

Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, edendavad tõhusat dialoogi ja teavitavad teineteist vastastikku teavitamismeetmete asjus.

| 3. | Pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, institutsionaalset korraldust ja tegevuspõhimõtteid teavitavad lepinguosalised teineteist ning konsulteerivad vajaduse korral omavahel vastastikku huvipakkuvate teavitamismeetmete küsimuses. |
| --- | --- |

3.

Pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, institutsionaalset korraldust ja tegevuspõhimõtteid teavitavad lepinguosalised teineteist ning konsulteerivad vajaduse korral omavahel vastastikku huvipakkuvate teavitamismeetmete küsimuses.

| 4. | Lepinguosalised soovides teha koostööd ning pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, suurendavad rahva teadlikkust loomade tervise ja heaolu, ning toiduohutuse ja rahvatervise küsimuste valdkonnas ja toovad nende teemadega seonduvalt esile veterinaaride rolli ühiskonnas. Sel eesmärgil võivad nad arendada ühistegevusi. |
| --- | --- |

4.

Lepinguosalised soovides teha koostööd ning pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, suurendavad rahva teadlikkust loomade tervise ja heaolu, ning toiduohutuse ja rahvatervise küsimuste valdkonnas ja toovad nende teemadega seonduvalt esile veterinaaride rolli ühiskonnas. Sel eesmärgil võivad nad arendada ühistegevusi.

| 5. | Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, teevad koostööd veterinaaride ja veterinaarteenuste tutvustamise ja tunnustamise tõhustamisel. Veterinaarteenused on üldrahvalik vara, mille tähtsus loomahaiguste ennetamisel ja tõrjel, loomade heaolu ning toiduohutuse tagamisel ja rahvatervise kaitsmisel on vaieldamatu. Sel eesmärgil võivad lepinguosalised arendada ühistegevusi. |
| --- | --- |

5.

Lepinguosalised, pidades silmas mõlema lepinguosalise pädevusi, teevad koostööd veterinaaride ja veterinaarteenuste tutvustamise ja tunnustamise tõhustamisel. Veterinaarteenused on üldrahvalik vara, mille tähtsus loomahaiguste ennetamisel ja tõrjel, loomade heaolu ning toiduohutuse tagamisel ja rahvatervise kaitsmisel on vaieldamatu. Sel eesmärgil võivad lepinguosalised arendada ühistegevusi.

| 6. | Tuleb luua teavitamistegevuse kontaktpunktid ja vahendid, et saavutada käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud eesmärke. |
| --- | --- |

6.

Tuleb luua teavitamistegevuse kontaktpunktid ja vahendid, et saavutada käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud eesmärke.

| 7. | Lepinguosalised kohustuvad regulaarselt kokku saama arutamaks edusamme eelkõige ühiste teavitamismeetmete rakendamise vallas ning leidmaks uusi teid vastastikuse koostöö parandamiseks, sealhulgas ühistegevuste vallas, või potentsiaalseid sünergiaid. |
| --- | --- |

7.

Lepinguosalised kohustuvad regulaarselt kokku saama arutamaks edusamme eelkõige ühiste teavitamismeetmete rakendamise vallas ning leidmaks uusi teid vastastikuse koostöö parandamiseks, sealhulgas ühistegevuste vallas, või potentsiaalseid sünergiaid.

| 8. | Koostatakse programmdokument, milles määratakse täpselt kindlaks ühised teavitamismeetmed ning mõlema lepinguosalise rollid ja vastutusalad. |
| --- | --- |

8.

Koostatakse programmdokument, milles määratakse täpselt kindlaks ühised teavitamismeetmed ning mõlema lepinguosalise rollid ja vastutusalad.

| 9. | Lepinguosalised lepivad kokku käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamise ja rakendamisega seotud küsimustes. |
| --- | --- |

9.

Lepinguosalised lepivad kokku käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamise ja rakendamisega seotud küsimustes.

| 10. | Käesolevat memorandumit kohaldatakse alates selle allkirjastamise kuupäevast ja memorandum kehtib kuni selle raames kokku lepitud meetmed on ellu rakendatud, kõige kauem 1. juulini 2012. |
| --- | --- |

10.

Käesolevat memorandumit kohaldatakse alates selle allkirjastamise kuupäevast ja memorandum kehtib kuni selle raames kokku lepitud meetmed on ellu rakendatud, kõige kauem 1. juulini 2012.

Koostatud Brüsselis kahes eksemplaris, 14. juuni 2010

Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni nimel

Bernard VALLAT

peadirektor

Euroopa Komisjoni nimel

John DALLI

komisjoni liige

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. august 2010

Euro vahetuskurss (2)

3. august 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3221 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4501 |
| GBP | Inglise nael | 0,82980 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3650 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3712 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8815 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,714 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| PLN | Poola zlott | 3,9964 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2410 |
| TRY | Türgi liir | 1,9762 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4509 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3543 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2627 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8030 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7861 |
| KRW | Korea won | 1 548,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6314 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,9546 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2332 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 815,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1772 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,654 |
| RUB | Vene rubla | 39,3840 |
| THB | Tai baht | 42,529 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3180 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6452 |
| INR | India ruupia | 61,0350 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3221

JPY

Jaapani jeen

113,51

DKK

Taani kroon

7,4501

GBP

Inglise nael

0,82980

SEK

Rootsi kroon

9,3650

CHF

Šveitsi frank

1,3712

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8815

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,714

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

PLN

Poola zlott

3,9964

RON

Rumeenia leu

4,2410

TRY

Türgi liir

1,9762

AUD

Austraalia dollar

1,4509

CAD

Kanada dollar

1,3543

HKD

Hongkongi dollar

10,2627

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8030

SGD

Singapuri dollar

1,7861

KRW

Korea won

1 548,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6314

CNY

Hiina jüaan

8,9546

HRK

Horvaatia kuna

7,2332

IDR

Indoneesia ruupia

11 815,96

MYR

Malaisia ringit

4,1772

PHP

Filipiini peeso

59,654

RUB

Vene rubla

39,3840

THB

Tai baht

42,529

BRL

Brasiilia reaal

2,3180

MXN

Mehhiko peeso

16,6452

INR

India ruupia

61,0350

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/6

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2010/C 211/04

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 533/2007, (1) (EÜ) nr 536/2007, (2) (EÜ) nr 539/2007, (3) (EÜ) nr 1384/2007 (4) ja (EÜ) nr 1385/2007 (5) on avatud tariifikvoodid kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini importimiseks. 2010. aasta juunikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 ja 09.4421 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (6) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.

(2)  ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.

(3)  ELT L 128, 16.5.2007, lk 19.

(4)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.

(5)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

(6)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. oktoobrist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. oktoobrist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/7

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. oktoobrist 2010–31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate Euroopa Liidu avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

2010/C 211/05

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 442/2009 (1) on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks. 2010. aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 129, 28.5.2009, lk 13.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. oktoobrist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. oktoobrist 2010 kuni 31. detsembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/8

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: juuli 2010

Kohaldamisperiood: oktoober, november, detsember 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/10

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt De Nederlandsche Bank suhtes tehtud otsusest

2010/C 211/07

Teade kohtuotsuse kohta

De Nederlandsche Bank Amsterdam taotlusest tulenevalt kuulutas Amsterdami ringkonnakohus 24. juuni 2010. aasta kohtuotsusega nr FTRK 10.1151 välja Hollandi finantsjärelevalve seaduse osas 3:160 viidatud ajutise menetluse (noodregeling), mis on kohaldatav Hollandis asuva äriühingu suhtes.

International insurance corporation (IIC) N.V.

mis on registreeritud ja mille tegevuskoht asub Amsterdamis, aadressil Entrada 123 (1096 EB). Ajutise menetluse kohaldamise aluseks on Hollandi finantsjärelevalve seaduse osa 3.5.5. Välja arvatud erandjuhtudel, kohaldatakse ajutise menetluse suhtes Hollandi õigusakte. Järelevalvekohtunikuks määrati Amsterdami ringkonnakohtu liige kohtunik M.J.E. Geradts. Pankrotihalduriteks määrati P.H.M Versteeg ja M. Pannevis, kelle bürood asuvad aadressil DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND. De Nederlandsche Bank on pädev järelevalveasutus. Otsuse võis Amsterdami apellatsioonikohtusse (Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND) edasi kaevata 8 päeva jooksul. Pankrotihalduritele teadaolevalt ei ole apellatsioone esitatud.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2010/C 211/08

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui ei algatata nende läbivaatamist allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja ELi tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viited | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Viinhape | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 130/2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 1) | 28.1.2011 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viited

Aegumise kuupäev

Viinhape

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 130/2006 (ELT L 23, 27.1.2006, lk 1)

28.1.2011

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 211/09

| 1. | 28. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Araabia Ühendemiraadid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Saksamaa) tsiviillaevadega seotud äritegevuse üle ning misläbi ettevõtjad Abu Dhabi Mar ja ThyssenKrupp Marine Systems asutavad täielikult toimiva ühisettevõtja sõjalaevadega (välja arvatud allveelaevad) seotud äritegevuse tarbeks. |
| --- | --- |

1.

28. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Araabia Ühendemiraadid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Saksamaa) tsiviillaevadega seotud äritegevuse üle ning misläbi ettevõtjad Abu Dhabi Mar ja ThyssenKrupp Marine Systems asutavad täielikult toimiva ühisettevõtja sõjalaevadega (välja arvatud allveelaevad) seotud äritegevuse tarbeks.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Abu Dhabi Mar: peamiselt tsiviillaevade ehitus, remont ja rekonstrueerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Abu Dhabi Mar: peamiselt tsiviillaevade ehitus, remont ja rekonstrueerimine;

| — | ThyssenKrupp: terasest toodete, liftide ja tootmisseadmete tehnoloogiate ning autotööstuse, ehituse ja masinaehituse komponentide arendamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: terasest toodete, liftide ja tootmisseadmete tehnoloogiate ning autotööstuse, ehituse ja masinaehituse komponentide arendamine, tootmine ja müük;

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: tsiviil- ja sõjalaevade planeerimine, projekteerimine, tehnilised lahendused, ehitamine, remont ja rekonstrueerimine. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: tsiviil- ja sõjalaevade planeerimine, projekteerimine, tehnilised lahendused, ehitamine, remont ja rekonstrueerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 211/10

| 1. | 27. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Santander Consumer Bank AG („SCB”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Banco Santander S.A. („BS”, Hispaania) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Skandinaviska Enskilda Banken AB kuuluva tütarettevõtja SEB AG jaepanganduse äritegevuse üle Saksamaal („GRB Business”, Saksamaa). |
| --- | --- |

1.

27. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Santander Consumer Bank AG („SCB”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Banco Santander S.A. („BS”, Hispaania) on valitsev mõju, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjale Skandinaviska Enskilda Banken AB kuuluva tütarettevõtja SEB AG jaepanganduse äritegevuse üle Saksamaal („GRB Business”, Saksamaa).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BS: jaepangandus, varahaldus, korporatiiv- ja investeerimispangandus, fondid ja kindlustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BS: jaepangandus, varahaldus, korporatiiv- ja investeerimispangandus, fondid ja kindlustus;

| — | GRB Business: jaepangandus Saksamaal, eriti kontod, hoiused, väärtpaberid ja kindlustus. |
| --- | --- |

—

GRB Business: jaepangandus Saksamaal, eriti kontod, hoiused, väärtpaberid ja kindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/14

---

Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/02 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 205, 29. juuli 2010
  )

2010/C 211/11

Leheküljel 6 on esimese lõigu sõnastus järgmine:

„Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 211/14

---

Isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses ÜVJP/413/2010 ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid, adresseeritud teatise 2010/C 205/03 parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 205, 29. juuli 2010
  )

2010/C 211/12

Leheküljel 7 on neljanda lõigu sõnastus järgmine:

„Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule 15. septembriks 2010 järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---