# Euroopa Liidu C 155/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.155.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 155 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide15. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.155.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 155

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide15. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 155/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 155/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 155/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 155/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 155/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 155/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 155/04 | Konkursikutse – EACEA/15/10 – Programm Aktiivsed noored – Meede 4.3 – Noorte tugisüsteemid – Noorsootöötajate liikuvuse ja vahetuste toetamine | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 155/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 155/04

Konkursikutse – EACEA/15/10 – Programm Aktiivsed noored – Meede 4.3 – Noorte tugisüsteemid – Noorsootöötajate liikuvuse ja vahetuste toetamine

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 155/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 155/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 201/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Üksikabi |
| Eelarve | 2 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Kalandus- ja vesiviljelussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 201/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahjude hüvitamine

Abi vorm

Üksikabi

Eelarve

2 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 31.12.2009

Majandusharud

Kalandus- ja vesiviljelussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/2

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuni 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2249 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4375 |
| GBP | Inglise nael | 0,83080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5670 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3910 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8175 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,681 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 279,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7076 |
| PLN | Poola zlott | 4,0770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2275 |
| TRY | Türgi liir | 1,9241 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4219 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2583 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5450 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7588 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7095 |
| KRW | Korea won | 1 496,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3566 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3689 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2215 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 142,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9840 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,881 |
| RUB | Vene rubla | 38,4310 |
| THB | Tai baht | 39,693 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1991 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,4013 |
| INR | India ruupia | 56,9520 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2249

JPY

Jaapani jeen

112,43

DKK

Taani kroon

7,4375

GBP

Inglise nael

0,83080

SEK

Rootsi kroon

9,5670

CHF

Šveitsi frank

1,3910

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8175

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,681

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

279,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7076

PLN

Poola zlott

4,0770

RON

Rumeenia leu

4,2275

TRY

Türgi liir

1,9241

AUD

Austraalia dollar

1,4219

CAD

Kanada dollar

1,2583

HKD

Hongkongi dollar

9,5450

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7588

SGD

Singapuri dollar

1,7095

KRW

Korea won

1 496,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3566

CNY

Hiina jüaan

8,3689

HRK

Horvaatia kuna

7,2215

IDR

Indoneesia ruupia

11 142,46

MYR

Malaisia ringit

3,9840

PHP

Filipiini peeso

56,881

RUB

Vene rubla

38,4310

THB

Tai baht

39,693

BRL

Brasiilia reaal

2,1991

MXN

Mehhiko peeso

15,4013

INR

India ruupia

56,9520

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 155/03

Abi nr: XA 48/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Intercoop-Frutos Secos

Õiguslik alus: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 60 888,00 eurot

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta detsember.

Abi eesmärk:

| — | Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete omadusi ja väärtusi käsitlevate tehnikaalaste seminaride korraldamine; |
| --- | --- |

—

Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete omadusi ja väärtusi käsitlevate tehnikaalaste seminaride korraldamine;

| — | teadustulemuste populariseerimine: uuringute läbiviimine ja uute toodete väljatöötamises kasutatavate pähklite, eriti Marcona mandli omaduste ja väärtuste kohta tehniliste aruannete avaldamine; |
| --- | --- |

—

teadustulemuste populariseerimine: uuringute läbiviimine ja uute toodete väljatöötamises kasutatavate pähklite, eriti Marcona mandli omaduste ja väärtuste kohta tehniliste aruannete avaldamine;

| — | põllumajandustoodete turustamise edendamine teabelevitamise, propageerimise ja populariseerimise kaudu nii pähklite kvaliteedi kui ka tervislikkuse osas; |
| --- | --- |

—

põllumajandustoodete turustamise edendamine teabelevitamise, propageerimise ja populariseerimise kaudu nii pähklite kvaliteedi kui ka tervislikkuse osas;

| — | õpilastele mõeldud teabepäevad ning müügiedendustegevused müügipunktides. |
| --- | --- |

—

õpilastele mõeldud teabepäevad ning müügiedendustegevused müügipunktides.

Nimetatud tegevused on kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 14 ja 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Valencia autonoomse piirkonna põllumajandus- ja toiduainesektori VKEd

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Muu teave: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Abi nr: XA 50/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Õiguslik alus: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 38 460,00 eurot

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta detsember

Abi eesmärk: Messidel osalemine (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Flormart; Iberflora) ja ettevõtjatevahelise teadmiste vahetamise edendamine.

Tegevused on kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Valencia autonoomse piirkonna põllumajandus- ja toiduainesektori VKEd

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Muu teave: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Abi nr: XA 51/10

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Põhja-Iirimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Õiguslik alus: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava kolme aasta jooksul makstav kogueelarve on 900 000 GBP.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 100 % kõigist abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kolm aastat alates 1. aprillist 2010

Abi eesmärk: Artikkel 15 – Tehnilise abi osutamine põllumajandussektoris

Märkus: On võimalik, et töötlejatele antakse teatavat turustustoetust artikli 15 kohaselt subsideeritud messidel ja näitustel osalemisvõimalusega. Kui sellist toetust antakse, on see kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1998/2006 (vähese tähtsusega abi).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põhja-Iirimaa kõik põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Muu teave: —

Abi nr: XA 53/10

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Õiguslik alus: ELi riigiabi grupierandi raamistik komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 alusel

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ühekordset abi makstakse abikõlblikele kartuli- ja köögiviljakasvatajatele, kes tõestavad, et on kandnud 2010. aasta jaanuari külmakahjustustest tingitud olulist kahju. Kogueelarve ülemmäär määratakse kindlaks 10 miljonile eurole ning toetusmakseid tehakse ja kava lõpetatakse 2010. aasta detsembriks.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 80 % (ja 90 % vähem soodsates piirkondades) kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikega 6. Abi suurimat osatähtsust vähendatakse siiski 50 % juhtudel, kui põllumajandustootjad ei ole saanud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikega 8 ettenähtud kindlustussummat. Eeldatakse, et kõnealune säte mõjutab peaaegu kõiki, kui mitte päris kõiki abitaotlejaid, kuna Iirimaa tingimustes on selline kindlustuskaitse ebatavaline.

Põllumajandustootja selliseid kulutusi, mis ei ole otseselt seotud ebasoodsate ilmastikutingimustega, ei käsitata kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 punkti b kohaselt abikõlblikuna kui kavandatava abikava osa.

Rakendamise kuupäev: Eeldatakse, et maksete tegemisega alustatakse 2010. aasta mais, kui abitaotlejate kohapealsed kontrollid on lõpule viidud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Üksikpõllumajandustootjatele/taimekasvatajatele kavatsetakse teha ühekordsed maksed ning lõpetada taotluste menetlemine 2010. aasta detsembriks.

Abi eesmärk: Pakkuda teatavaid meetmeid, et hüvitada kartuli- ja köögiviljakasvatajatele 2010. aasta jaanuarikülmade tõttu tekkinud tegelikud kahjud. Abi makstakse otse kartuli- ja köögiviljakasvatajatele, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikes 8 sätestatud tingimustele, nõudega, et külmakahjustus on hävitanud rohkem kui 30 % põllumajandustootja keskmisest aastatoodangust (nagu on sätestatud kõnealuses määruses).

Iiri ametiasutused on kõnealuse määruse artikli 11 lõike 7 kohaselt ametlikult tunnistanud ebasoodsat ilmastikutingimust loodusõnnetusega võrreldavana.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kartuli- ja köögiviljade, st kartuli-, porgandi-, kapsa-, spargelkapsa-, lillkapsa-, selleri-, rooskapsa-, porrulaugu-, salati-, sibula- ja maitsetaimede kasvatajad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Muu teave: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/6

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/15/10

Programm „Aktiivsed noored”

Meede 4.3 – „Noorte tugisüsteemid” – Noorsootöötajate liikuvuse ja vahetuste toetamine

2010/C 155/04

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada eksperimendi korras noorsootöötajate liikuvust ja vahetusi, et edendada uute oskuste ja pädevuste omandamist, mis võimaldaks neil end noorsootöö valdkonna töötajatena täiustada ning aitaks paremini kohaneda noorte muutuvate vajadustega. Samuti soodustab see kaasatud struktuuriüksuste suutlikkuse suurendamist ja arengut. Seeläbi aitab käesolev konkursikutse kaasa poliitilisele prioriteedile noorsootööd kui Euroopa valdkondadevahelist poliitikavahendit toetada, tunnustada ja professionaalsemaks muuta.

Konkursikutse kaudu toetatakse projekte.

Konkursikutse eesmärgid on järgmised:

| — | võimaldada noorsootöötajatel kogeda teistsugust töökeskkonda mõnes teises riigis; |
| --- | --- |

—

võimaldada noorsootöötajatel kogeda teistsugust töökeskkonda mõnes teises riigis;

| — | aidata neil paremini mõista noorsootöö Euroopa mõõdet; |
| --- | --- |

—

aidata neil paremini mõista noorsootöö Euroopa mõõdet;

| — | parandada noorsootöötajate kutsealast ja kultuuridevahelist pädevust ning keeleoskust; |
| --- | --- |

—

parandada noorsootöötajate kutsealast ja kultuuridevahelist pädevust ning keeleoskust;

| — | soodustada kogemuste ning teabe vahetamist seoses Euroopas noorsootöös ja mitteformaalses hariduses kasutatavate lähenemisviisidega; |
| --- | --- |

—

soodustada kogemuste ning teabe vahetamist seoses Euroopas noorsootöös ja mitteformaalses hariduses kasutatavate lähenemisviisidega;

| — | aidata kaasa tugevamate ja kvaliteetsemate partnerluste loomisele üle Euroopa tegutsevate noorteorganisatsioonide vahel ning |
| --- | --- |

—

aidata kaasa tugevamate ja kvaliteetsemate partnerluste loomisele üle Euroopa tegutsevate noorteorganisatsioonide vahel ning

| — | parandada noorsootöö kvaliteeti ja tugevdada selle rolli Euroopas. |
| --- | --- |

—

parandada noorsootöö kvaliteeti ja tugevdada selle rolli Euroopas.

Eelistatakse neid projekte, mis kajastavad kõige paremini programmi „Aktiivsed noored” püsiprioriteete, mis on järgmised:

| — | noorte osalus; |
| --- | --- |

—

noorte osalus;

| — | kultuuriline mitmekesisus; |
| --- | --- |

—

kultuuriline mitmekesisus;

| — | Euroopa kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa kodakondsus;

| — | vähemate võimalustega noorte kaasamine. |
| --- | --- |

—

vähemate võimalustega noorte kaasamine.

Samuti eelistatakse neid projekte, mis kajastavad järgmisi aastaprioriteete (1):

| — | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2); |
| --- | --- |

—

vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2);

| — | noorte töötus ja noorte töötute aktiivse ühiskonnaelus osalemise edendamine; |
| --- | --- |

—

noorte töötus ja noorte töötute aktiivse ühiskonnaelus osalemise edendamine;

| — | noorte teadlikkuse tõstmine ja mobiliseerimine seoses üleilmsete probleemidega (nagu säästev areng, kliimamuutused, ränne, aastatuhande arengueesmärgid (3)). |
| --- | --- |

—

noorte teadlikkuse tõstmine ja mobiliseerimine seoses üleilmsete probleemidega (nagu säästev areng, kliimamuutused, ränne, aastatuhande arengueesmärgid (3)).

2.   Abikõlblikud taotlejad

Taotlusi võivad esitada mittetulundusorganisatsioonid. Sellised organisatsioonid võivad olla:

| — | valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused); |
| --- | --- |

—

valitsusvälised organisatsioonid (vabaühendused);

| — | Euroopa tasandil tegutsevad noorsoovaldkonna organisatsioonid (ENGO), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis; |
| --- | --- |

—

Euroopa tasandil tegutsevad noorsoovaldkonna organisatsioonid (ENGO), millel on liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis;

| — | piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud asutused. |
| --- | --- |

—

piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud asutused.

See kehtib nii taotlejate kui ka partnerorganisatsioonide kohta. Taotluse esitamise tähtpäevaks peavad taotlejad olema olnud ühes programmiriigis vähemalt kaks aastat seaduslikult registreeritud. Programmiriigid on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (4); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik (4);

| — | Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu osalised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riigid: Island, Liechtenstein ja Norra;

| — | ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi. |
| --- | --- |

—

ühinemiseelse strateegia raames abi saavad kandidaatriigid kooskõlas üldpõhimõtete ja -tingimustega, mis on sätestatud nende riikidega sõlmitud raamkokkulepetes nende osalemise kohta Euroopa Liidu programmides: Türgi.

Projektid peavad tuginema tugevatele partnerlussuhetele kahest (2) eri programmiriigist pärit kahe (2) partneri vahel, kellest vähemalt üks (1) on pärit ELi liikmesriigist ning kes toimivad vastavalt projektis osalevat (osalevaid) noorsootöötajat (noorsootöötajaid) saatva ja vastuvõtva organisatsioonina. Üks kahest partnerist täidab koordineeriva organisatsiooni rolli ning esitab täitevasutusele kogu projekti käsitleva taotluse mõlema partneri nimel.

3.   Abikõlblikud tegevused, osalejad ja taotlused

Projekt peab sisaldama mittetulunduslikku laadi tegevusi, mis on seotud noorsoo- ja mitteformaalse hariduse valdkonnaga.

Projektid peavad algama ajavahemikus 1. märtsist 2011 kuni 30. juunini 2011.

Projekti maksimaalne kestus on 12 kuud. Tegevuste minimaalne kestus on 2 kuud ja maksimaalne kestus 6 kuud.

Projektides, mille kohta käesoleva konkursikutse alusel taotlus esitatakse, peavad osalema elukutselised noorsootöötajad, kes elavad seaduslikult ühes programmi „Aktiivsed noored” osalisriigis. See hõlmab nii tasustatud töötajaid kui ka noorsoovaldkonnas tegutsevates valitsusvälistes organisatsioonides või kohalikes või piirkondlikes avalik-õiguslikes asutustes vabatahtlikena töötavaid isikuid. Osalejate vanus ei ole piiratud.

Selleks et tagada õppimisalase liikuvuse teel saadud kogemuse maksimaalne kasu nii üksiku(te)le osaleja(te)le kui ka neid saatnud ja vastu võtnud organisatsioonidele, nõutakse vähemalt kaheaastast asjakohast ja dokumenteeritud noorsootöö kogemust. Noorsootöötajate ja neid saatnud organisatsioonide vahel peab toimuma selge, korrapärane, struktureeritud ja püsiv koostöö. Noorsootöötajad tuleb taotlusvormis kindlaks määrata.

Projektidega toetatakse kuni kahe noorsootöötaja individuaalset liikuvust. Kui kaasatud on kaks noorsootöötajat, peab projekt põhinema vastastikkuse põhimõttel, st kaks partnerorganisatsiooni peavad noorsootöötajaid vastastikku vahetama. See võimaldab partneritel ühtlasi säilitada oma inimressursside stabiilsuse.

Vabatahtlikuna töötavad noorsootöötajad peaksid tõendama nii oma tihedaid sidemeid kui ka korrapärast, struktureeritud ja pikaajalist koostööd neid saatnud organisatsiooniga.

Käesolev konkursikutse ei ole suunatud noorteorganisatsioonides või avalik-õiguslikes asutustes aeg-ajalt töötavatele noortele vabatahtlikele.

Arvesse võetakse ainult trükikirjas taotlusi, mis on esitatud ühes ELi ametlikus keeles täielikult täidetud ametlikul taotlusvormil ja saadetud ettenähtud tähtpäevaks (22. oktoober 2010). Taotlus tuleb saata ühtses paketis ja ühes eksemplaris (originaaldokument). Taotlusele peab kuupäeva ja allkirja (nõutav on originaalallkiri) kirjutama isik, kes on volitatud võtma taotleva organisatsiooni nimel õiguslikult siduvaid kohustusi.

Taotlusvormile tuleb lisada taotleva organisatsiooni ametlik kaaskiri, dokumendid tema finants- ja tegutsemissuutlikkuse tõendamiseks ning kõik muud taotlusvormis nõutud dokumendid.

Taotlejad peavad järgima käesoleva konkursikutse rahastamiseeskirju, mis on määratletud lisas „Konkreetsed rahastamiseeskirjad”, ning maksimaalset toetussummat, milleks on määratud 25 000 eurot.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | Projekti vastavus programmi „Aktiivsed noored” ja konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (25 %)
  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | projekti vastavus programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele ja -prioriteetidele (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Projekti vastavus programmi „Aktiivsed noored” ja konkursikutse eesmärkidele ja prioriteetidele (25 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

projekti vastavus programmi „Aktiivsed noored” üldeesmärkidele ja -prioriteetidele (25 %);

| b) | projekti vastavus käesoleva konkursikutse erieesmärkidele ja -prioriteetidele (75 %). |
| --- | --- |

b)

projekti vastavus käesoleva konkursikutse erieesmärkidele ja -prioriteetidele (75 %).

| — | Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (60 %)
  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | tööprogrammi kvaliteet, pidades silmas selle sisu ja metodoloogiat (sealhulgas ettevalmistus- ja hindamisetapi kvaliteet), selgust, järjepidevust, uuenduslikke tahke ja Euroopa mõõdet. See hõlmab selliste tegevustega seotud programmide sidusust, milles osalevad kaks noorsootöötajat; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti ja selle töömeetodite kvaliteet (60 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

tööprogrammi kvaliteet, pidades silmas selle sisu ja metodoloogiat (sealhulgas ettevalmistus- ja hindamisetapi kvaliteet), selgust, järjepidevust, uuenduslikke tahke ja Euroopa mõõdet. See hõlmab selliste tegevustega seotud programmide sidusust, milles osalevad kaks noorsootöötajat;

| b) | partnerluse kvaliteet ja eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti elluviimiseks ning noorsootöö arendamiseks. See hõlmab ka partnerite kohustust osalejaid nõuetekohaselt toetada; |
| --- | --- |

b)

partnerluse kvaliteet ja eelkõige ülesannete selgus, kirjeldus selle kohta, milline on partneri tegelik osa koostöös, samuti partnerite kogemus ja motivatsioon projekti elluviimiseks ning noorsootöö arendamiseks. See hõlmab ka partnerite kohustust osalejaid nõuetekohaselt toetada;

| c) | noorsootöötajate aktiivne osalemine projekti määratlemises; |
| --- | --- |

c)

noorsootöötajate aktiivne osalemine projekti määratlemises;

| d) | projekti mõju ja tähtsus nii osalejate ametialasele pädevusele kui ka kaasatud partnerite suutlikkuse suurendamisele (nt ulatuslikum osalemine rahvusvahelises tegevuses või noorsootööga seotud tegevuse arendamine); |
| --- | --- |

d)

projekti mõju ja tähtsus nii osalejate ametialasele pädevusele kui ka kaasatud partnerite suutlikkuse suurendamisele (nt ulatuslikum osalemine rahvusvahelises tegevuses või noorsootööga seotud tegevuse arendamine);

| e) | projekti tõendatud lisandväärtus kaasatud struktuuriüksustele; |
| --- | --- |

e)

projekti tõendatud lisandväärtus kaasatud struktuuriüksustele;

| f) | projekti nähtavus, pidades silmas projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti; |
| --- | --- |

f)

projekti nähtavus, pidades silmas projekti tulemuste levitamiseks ja kasutamiseks kavandatud meetmete kvaliteeti;

| g) | projekti mitmekordistav mõju ja selle pikaajaline elujõulisus ning võime saavutada järjepidev ja püsiv koostöö, vastastikku täiendavad tegevused või pikaajaline kasu kaasatud partneritele ja osalejatele; |
| --- | --- |

g)

projekti mitmekordistav mõju ja selle pikaajaline elujõulisus ning võime saavutada järjepidev ja püsiv koostöö, vastastikku täiendavad tegevused või pikaajaline kasu kaasatud partneritele ja osalejatele;

| h) | eelarve vastavus tööprogrammis kavandatud tegevustele. |
| --- | --- |

h)

eelarve vastavus tööprogrammis kavandatud tegevustele.

| — | Projekti edendajate ja selles osalejate profiil (15 %)
  Hinnatakse järgmisi aspekte:






  a) | vähemate võimalustega noortega või töötute noortega töötavate edendajate ja/või osalejate kaasamine; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti edendajate ja selles osalejate profiil (15 %)

Hinnatakse järgmisi aspekte:

a)

vähemate võimalustega noortega või töötute noortega töötavate edendajate ja/või osalejate kaasamine;

| b) | noorsootöötaja(te) motivatsioon ja pühendumus osaleda liikuvusprojektis, anda oma panus võõrustava struktuuriüksuse tegevusse ning jagada naastes projekti käigus saadud kogemusi oma koduses kontekstis. |
| --- | --- |

b)

noorsootöötaja(te) motivatsioon ja pühendumus osaleda liikuvusprojektis, anda oma panus võõrustava struktuuriüksuse tegevusse ning jagada naastes projekti käigus saadud kogemusi oma koduses kontekstis.

5.   Eelarve

Käesoleva konkursi raames projektide kaasrahastamiseks eraldatav kogusumma on hinnanguliselt 600 000 eurot.

Toetuse suurim suurus on 25 000 eurot.

Täitevasutus jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb saata hiljemalt 22. oktoobril 2010 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva); |
| --- | --- |

—

tavalise postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva);

| — | kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile). |
| --- | --- |

—

kullerpostiga (arvestatakse kullerpostiettevõtte kviitungi kuupäeva; üleandmiskuupäeva kandva kviitungi koopia tuleb lisada taotlusvormile).

Faksi või e-posti teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Lisateave

Üksikasjalikud taotlemisjuhised, taotlusvormid ja konkreetsed rahastamiseeskirjad on kättesaadavad järgmisel veebiaadressil: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Taotlused tuleb esitada ettenähtud vormil ja need peavad sisaldama kõiki nõutud lisasid ning andmeid.

---

(1)  Lisateavet aastaprioriteetide kohta saab veebisaidil http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1098/2008/EÜ, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta.

(3)  Lisateave on veebisaidil http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Programmi „Aktiivsed noored” raames on abikõlblikud ka ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit isikud ning asjakohastel juhtudel ka sealsed avalikud ning eraõiguslikud asutused ja institutsioonid, mille suhtes kohaldatakse programmi eeskirju ja nendes liikmesriikides kehtivat korda, millega ülemeremaad ja -territooriumid on seotud. Kõnealuste ülemeremaade ja -territooriumide loend on esitatud nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsuse 2001/822/EÜ (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) 1A lisas (EÜT L 314, 30.11.2001) (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:ET:PDF).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 155/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 155/05

| 1. | 4. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Ühendkuningriik) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Hispaania ettevõtja Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”) kontrolli all oleva nelja ettevõtja Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Hispaania), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Hispaania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Hispaania) ja Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Ühendkuningriik) omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Hispaania ettevõtja Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”) kontrolli all oleva nelja ettevõtja Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Hispaania), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Hispaania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Hispaania) ja Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sacyr: avalike infrastruktuurikontsessioonide ehitamine, hooldamine ja käitamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sacyr: avalike infrastruktuurikontsessioonide ehitamine, hooldamine ja käitamine,

| — | Eiser: infrastruktuuri meetmetesse investeerimine ja nende haldamine, |
| --- | --- |

—

Eiser: infrastruktuuri meetmetesse investeerimine ja nende haldamine,

| — | ettevõtjad Aunor, Turia, Itemosa ja Itepesa: avalike infrastruktuurikontsessioonide hooldamine ja käitamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtjad Aunor, Turia, Itemosa ja Itepesa: avalike infrastruktuurikontsessioonide hooldamine ja käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---