# Eiropas Savienības C 205/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.205.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 205 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 29. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.205.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 205

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 29. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 205/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 205/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 205/02 | To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus | 5 |
| 2010/C 205/03 | To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 205/04 | Euro maiņas kurss | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 205/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (grozītas) attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 205/02

To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

5

2010/C 205/03

To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

7

Eiropas Komisija

2010/C 205/04

Euro maiņas kurss

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 205/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (grozītas) attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 205/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/41/10 – Eiropas politikas tīkls par galvenajām prasmēm skolu izglītībā | 12 |
| 2010/C 205/09 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/42/10 – Skolu vadības Eiropas politikas tīkls | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 205/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 205/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/41/10 – Eiropas politikas tīkls par galvenajām prasmēm skolu izglītībā

12

2010/C 205/09

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/42/10 – Skolu vadības Eiropas politikas tīkls

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 205/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

Emerson Electric Co./Chloride Group

1

14

2010/C 205/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Verbund/EVN

1

15

2010/C 205/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Delek Europe/BP France Retail

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.12.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 674/08 |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | Bratislava IV |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,


  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,


  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta veids | Nodokļu atlaide |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 14,3 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 4,67 % |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2011. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.12.2009.

Atbalsts Nr.

N 674/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

Bratislava IV

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Volkswagen Slovakia a.s.

Juridiskais pamats

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Nodokļu atlaide

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 14,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

4,67 %

Atbalsta ilgums

2009.–2011. gads

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 24/10 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sicily, Sardinia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Juridiskais pamats | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Elektroapgādes nepārtrauktība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.5.2010.

Atbalsts Nr.

NN 24/10

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sicily, Sardinia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Juridiskais pamats

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Pasākuma veids

—

Mērķis

Elektroapgādes nepārtrauktība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 236/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 5 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 236/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 5 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 238/10 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Juridiskais pamats | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 238/10

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Juridiskais pamats

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/5

---

To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

2010/C 205/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šāda informācija ir jāievēro personām un struktūrām, kas ir uzskaitītas Padomes Lēmuma 2010/413/KĀDP (1) I pielikumā un Padomes Regulas (EK) Nr. 423/2007 (2) IV pielikumā.

ANO Drošības padome ir izvēlējusies personas un struktūras, kas būtu jāiekļauj tādu personu un struktūru sarakstos, uz ko attiecas ANO DP Rezolūcijas 1737 (2006) 12., 13., 14. un 15. punkts, ANO DP Rezolūcijas 1803 (2008) 5. punkts, un ANO DP Rezolūcijas 1929 (2010) 10. punkts.

Attiecīgās personas un vienības jebkurā laikā var saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 1737 (2006) 10. punktu izveidotai ANO komitejai iesniegt lūgumu – līdz ar apliecinājuma dokumentiem – pārskatīt lēmumus iekļaut viņus minētajā sarakstā. Lūgumi būtu jāsūta uz šo adresi:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Plašāka informācija ir pieejama: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Pēc ANO lēmuma pieņemšanas Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka minētajā pielikumā uzskaitītās personas un struktūras būtu jāiekļauj tādu personu un struktūru sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007. Pamatojumi, lai uzskaitītu attiecīgas personas un struktūras, ir ietverti attiecīgos Padomes lēmuma I pielikuma un Padomes regulas IV pielikuma punktos.

Attiecīgām personām un struktūrām, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 423/2007 III pielikumā minētajās interneta vietnēs, būtu jāievēro, ka pastāv iespēja kompetentām attiecīgu dalībvalstu iestādēm iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus galveno vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skat. regulas 10. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem – ka lēmumi par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata, un lūgumus sūtīt uz iepriekš minēto adresi.

Attiecīgām personām un struktūrām būtu jāatceras arī iespēja apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Lisabonas Līguma 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu.

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

(2)  OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp.; OV L 335M, 13.12.2008., 969. lpp.

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/7

---

To personu un struktūru ievērībai, kurām piemēro Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 paredzētos ierobežojošos pasākumus

2010/C 205/03

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šāda informācija būtu jāievēro personām un struktūrām, kas ir uzskaitītas Padomes Lēmuma 2010/413/KĀDP (1) II pielikumā un Padomes Regulas (EK) Nr. 423/2007 (2) V pielikumā.

Eiropas Savienības Padome ir pieņēmusi lēmumu, ka iepriekš minētajos pielikumos uzskaitītās personas un vienības būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstos, uz ko attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/413/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.

Attiecīgām personām un struktūrām, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 423/2007 III pielikumā minētajās interneta vietnēs, būtu jāievēro, ka pastāv iespēja kompetentām attiecīgu dalībvalstu iestādēm iesniegt pieteikumus, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus galveno vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skat. regulas 10. pantu).

Attiecīgās personas un vienības var iesniegt Padomei lūgumus – līdz ar apliecinājuma dokumentiem – ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata, lūgumus līdz 2010. gada 15. septembrim nosūtot uz iepriekš minēto adresi.

Attiecīgām personām un struktūrām būtu jāatceras arī iespēja apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar Lisabonas Līguma 275. panta 2. punktu un 263. panta 4. un 6. punktu.

---

(1)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

(2)  OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp; 172.25.4.32OV L 335M, 13.12.2008., 969. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 28. jūlijs

2010/C 205/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2992 |
| JPY | Japānas jena | 114,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4520 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83395 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4795 |
| CHF | Šveices franks | 1,3760 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9810 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,985 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 282,24 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0070 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2545 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9646 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4518 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3391 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0901 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7801 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7740 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 538,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5517 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8060 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 694,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1464 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,526 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,2970 |
| THB | Taizemes bāts | 41,906 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2957 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4628 |
| INR | Indijas rūpija | 60,7510 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2992

JPY

Japānas jena

114,01

DKK

Dānijas krona

7,4520

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83395

SEK

Zviedrijas krona

9,4795

CHF

Šveices franks

1,3760

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9810

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,985

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

282,24

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

4,0070

RON

Rumānijas leja

4,2545

TRY

Turcijas lira

1,9646

AUD

Austrālijas dolārs

1,4518

CAD

Kanādas dolārs

1,3391

HKD

Hongkongas dolārs

10,0901

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7801

SGD

Singapūras dolārs

1,7740

KRW

Dienvidkorejas vona

1 538,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5517

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8060

HRK

Horvātijas kuna

7,2447

IDR

Indonēzijas rūpija

11 694,93

MYR

Malaizijas ringits

4,1464

PHP

Filipīnu peso

59,526

RUB

Krievijas rublis

39,2970

THB

Taizemes bāts

41,906

BRL

Brazīlijas reāls

2,2957

MXN

Meksikas peso

16,4628

INR

Indijas rūpija

60,7510

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/9

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/05

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | 31.3.2011.–30.3.2014. |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms):
  30.9.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika), |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly)

Līguma darbības periods

31.3.2011.–30.3.2014.

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms):

30.9.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika),

| — | piedāvājumiem (2. posms):
  8.11.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika) |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms):

8.11.2010. plkst. 12.00 (pēc vietējā laika)

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Mr Jean-François Despages |
| Tālr. +33 553028200 |
| Fakss +33 553028230 |
| E-pasts: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Mr Jean-François Despages

Tālr. +33 553028200

Fakss +33 553028230

E-pasts: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (grozītas) attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/06

| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Stornoway–Benbecula |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | Šā paziņojuma publicēšanas diena |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tālr. +44 1851709403 |
| Fakss +44 1851709482 |
| E-pasts: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktpersona: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Attiecīgais maršruts

Stornoway–Benbecula

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

Šā paziņojuma publicēšanas diena

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tālr. +44 1851709403

Fakss +44 1851709482

E-pasts: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktpersona: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/07

| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Stornoway–Benbecula |
| Līguma darbības periods | No 2010. gada 1. novembra līdz 2013. gada 31. martam |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tālr. +44 1851709403 |
| Fakss +44 1851709482 |
| E-pasts: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktpersona: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Attiecīgie maršruti

Stornoway–Benbecula

Līguma darbības periods

No 2010. gada 1. novembra līdz 2013. gada 31. martam

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Divi mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tālr. +44 1851709403

Fakss +44 1851709482

E-pasts: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktpersona: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/12

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/41/10

Eiropas politikas tīkls par galvenajām prasmēm skolu izglītībā

2010/C 205/08

1.   Mērķi un apraksts

Minētais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus veicinās 2006. gada Ieteikuma par galvenajām prasmēm mūžizglītībā īstenošanu. Proti, īpaša uzmanība tiks pievērsta jautājumiem, kas tika norādīti 2009. gada paziņojumā “Galvenās prasmes mainīgā pasaulē”, kurā izklāstīta pašreizējā situācija attiecībā uz Ieteikuma īstenošanu, kā arī ierosinātas turpmākas darbības jomas.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības iesniegt priekšlikumus

Uz minēto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus var atsaukties valsts vai privātpersonas, neatkarīgas organizācijas ar juridisko personu, kurām ir reģistrēts birojs vienā no valstīm, kas piedalās Mūžizglītības programmā.

3.   Budžets un ilgums

Pamatnolīgums ir noslēgts uz četriem gadiem – no 2011. gada līdz 2014. gadam. 2011. gadam ir paredzēts budžets EUR 500 000 apmērā.

4.   Termiņš

2010. gada 15. oktobris

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas angļu, franču un vācu valodā šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Pieteikumiem jāatbilst visām pilnīgajā tekstā izklāstītajām prasībām, un tos iesniedz, izmantojot norādītās veidlapas.

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/13

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EAC/42/10

Skolu vadības Eiropas politikas tīkls

2010/C 205/09

1.   Mērķi un apraksts

Minētais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus veicinās 2007. gada novembra, 2008. un 2009. gada Izglītības Padomes secinājumu īstenošanu, kurā tika panākta vienošanās uzlabot to, kā notiek skolu vadītāju sagatavošana, atlase, izglītība un apmācība. Tas tiks panākts, veicinot starptautisku apmaiņu un sadarbību starp politikas veidotājiem, praktiķiem, pētniekiem un ieinteresētajām personām, kas iesaistītas skolu vadības politikas izstrādē, īstenojot, piemēram, mācīšanos no līdzbiedriem, pētniecību un analīzi.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības iesniegt priekšlikumus

Uz minēto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus var atsaukties valsts vai privātpersonas, neatkarīgas organizācijas ar juridisko personu, kurām ir reģistrēts birojs vienā no valstīm, kas piedalās Mūžizglītības programmā.

3.   Budžets un ilgums

Pamatnolīgums ir noslēgts uz četriem gadiem – no 2011. gada līdz 2014. gadam. 2011. gadam ir paredzēts budžets EUR 500 000 apmērā.

4.   Termiņš

2010 gada 15. oktobris

5.   Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas angļu, franču un vācu valodā šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Pieteikumiem jāatbilst visām pilnīgajā tekstā izklāstītajām prasībām, un tos iesniedz, izmantojot norādītās veidlapas.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/10

| 1. | Komisija 2010. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Emerson Electric Company (“Emerson”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Chloride Group PLC (“Chloride”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2010. gada 29. jūnijā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Emerson Electric Company (“Emerson”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Chloride Group PLC (“Chloride”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē, kas izziņota 2010. gada 29. jūnijā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Emerson: tehnoloģiski risinājumi tīkla elektroenerģijas, procesu vadības, rūpnieciskās automatizācijas, klimata tehnoloģiju, uzglabāšanas risinājumu, dzinēju tehnoloģiju un iekārtu ražošanas nozarēs, kā arī nepārtrauktās barošanas sistēmu (UPS) nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Emerson: tehnoloģiski risinājumi tīkla elektroenerģijas, procesu vadības, rūpnieciskās automatizācijas, klimata tehnoloģiju, uzglabāšanas risinājumu, dzinēju tehnoloģiju un iekārtu ražošanas nozarēs, kā arī nepārtrauktās barošanas sistēmu (UPS) nozarē,

| — | Chloride: elektroiekārtas, programmatūra, UPS sistēmas. |
| --- | --- |

—

Chloride: elektroiekārtas, programmatūra, UPS sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/11

| 1. | Komisija 2010. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi EVN AG (“EVN”, Austrija) un Verbund AG (“Verbund”, Austrija) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Energji Ashta Shpk (“Ashta”, Albānija), kas šobrīd ir 100 % Verbund meitasuzņēmums, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi EVN AG (“EVN”, Austrija) un Verbund AG (“Verbund”, Austrija) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Energji Ashta Shpk (“Ashta”, Albānija), kas šobrīd ir 100 % Verbund meitasuzņēmums, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EVN: elektroenerģijas ģenerēšana, sadale, tirdzniecība un piegāde, galvenokārt Austrijā, Bulgārijā un Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EVN: elektroenerģijas ģenerēšana, sadale, tirdzniecība un piegāde, galvenokārt Austrijā, Bulgārijā un Vācijā,

| — | uzņēmums Verbund: elektroenerģijas ģenerēšana, tirdzniecība, pārvade un piegāde, galvenokārt Austrijā, Bulgārijā un Vācijā, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Verbund: elektroenerģijas ģenerēšana, tirdzniecība, pārvade un piegāde, galvenokārt Austrijā, Bulgārijā un Vācijā,

| — | uzņēmums Ashta: elektroenerģijas, ražošana Albānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Ashta: elektroenerģijas, ražošana Albānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5923 – Verbund/EVN uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5923 – Verbund/EVN uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 29.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 205/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 205/12

| 1. | Komisija 2010. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Delek Group (“Delek”, Izraēla) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār daļu no uzņēmuma BP France degvielas mazumtirdzniecības darbības un kopīgu kontroli pār uzņēmumu Dépôt Pétrolier de Lyon (“DPL”, Francija) (abi kopā “BP France Retail”), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 20. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Delek Group (“Delek”, Izraēla) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār daļu no uzņēmuma BP France degvielas mazumtirdzniecības darbības un kopīgu kontroli pār uzņēmumu Dépôt Pétrolier de Lyon (“DPL”, Francija) (abi kopā “BP France Retail”), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Delek Group: darbojas degvielas produktu, infrastruktūras, autotransporta, plašsaziņas līdzekļu un mantas pārvaldīšanas nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Delek Group: darbojas degvielas produktu, infrastruktūras, autotransporta, plašsaziņas līdzekļu un mantas pārvaldīšanas nozarē,

| — | BP France Retail: darbojas Francijas dzinēju degvielas mazumtirdzniecības tirgū, ar to saistītu lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecības un apkopes staciju un atsevišķu uzglabāšanas termināļu jomā. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: darbojas Francijas dzinēju degvielas mazumtirdzniecības tirgū, ar to saistītu lietošanai gatavu produktu mazumtirdzniecības un apkopes staciju un atsevišķu uzglabāšanas termināļu jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---