# Europeiska unionens C 194/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.194.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången17 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.194.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången17 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 194/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 194/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 194/02 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 194/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 194/02

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 194/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 194/04 | ESPON 2013 – Ny inbjudan att lämna projektförslag | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 194/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 194/04

ESPON 2013 – Ny inbjudan att lämna projektförslag

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 194/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 194/01

| Datum för antagande av beslutet | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 643/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Rättslig grund | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Datum för antagande av beslutet

10.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 643/09

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Rättslig grund

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli Venezia Giulia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 644/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Rättslig grund | a) | la legge regionale 1/2003; |

Datum för antagande av beslutet

10.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 644/09

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Rättslig grund

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli Venezia Giulia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 645/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Rättslig grund | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | — |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

10.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 645/09

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Rättslig grund

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

—

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 12 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli Venezia Giulia

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 171/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | National |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Rättslig grund | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,35 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 20,1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

10.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 171/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

National

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Rättslig grund

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,35 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 20,1 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2010–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 207/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Rättslig grund | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1 500 000 miljoner SEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

10.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 207/10

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Rättslig grund

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 500 000 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/5

---

Eurons växelkurs (1)

16 juli 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3000 |
| JPY | japansk yen | 112,54 |
| DKK | dansk krona | 7,4512 |
| GBP | pund sterling | 0,84535 |
| SEK | svensk krona | 9,4810 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3543 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0530 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,428 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 4,0914 |
| RON | rumänsk leu | 4,2658 |
| TRY | turkisk lira | 1,9907 |
| AUD | australisk dollar | 1,4812 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3586 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1061 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8146 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7893 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 563,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8064 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8075 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2276 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 757,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1672 |
| PHP | filippinsk peso | 60,177 |
| RUB | rysk rubel | 39,4907 |
| THB | thailändsk baht | 41,893 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2978 |
| MXN | mexikansk peso | 16,6634 |
| INR | indisk rupie | 60,8140 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3000

JPY

japansk yen

112,54

DKK

dansk krona

7,4512

GBP

pund sterling

0,84535

SEK

svensk krona

9,4810

CHF

schweizisk franc

1,3543

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0530

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,428

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

4,0914

RON

rumänsk leu

4,2658

TRY

turkisk lira

1,9907

AUD

australisk dollar

1,4812

CAD

kanadensisk dollar

1,3586

HKD

Hongkongdollar

10,1061

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8146

SGD

singaporiansk dollar

1,7893

KRW

sydkoreansk won

1 563,65

ZAR

sydafrikansk rand

9,8064

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8075

HRK

kroatisk kuna

7,2276

IDR

indonesisk rupiah

11 757,68

MYR

malaysisk ringgit

4,1672

PHP

filippinsk peso

60,177

RUB

rysk rubel

39,4907

THB

thailändsk baht

41,893

BRL

brasiliansk real

2,2978

MXN

mexikansk peso

16,6634

INR

indisk rupie

60,8140

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 194/03

Statligt stöd nr.: XA 94/10

Medlemsstat: Storbritannien

Region: South West of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Rättslig grund: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| Datum | Belopp |
| --- | --- |
| juni 2010–maj 2011 | 386 739 brittiska pund |
| juni 2011–maj 2012 | 444 494 brittiska pund |
| juni 2012–maj 2013 | 486 057 brittiska pund |
| Totalt | 1 317 290 brittiska pund |

Datum

Belopp

juni 2010–maj 2011

386 739 brittiska pund

juni 2011–maj 2012

444 494 brittiska pund

juni 2012–maj 2013

486 057 brittiska pund

Totalt

1 317 290 brittiska pund

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån för tekniska stödåtgärder är 100 % i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Den högsta stödnivån för större arbeten är 100 % när bidrag beviljas för bevarande av ett icke-produktivt natur- eller kulturarv. Det högsta bidragsbeloppet kommer dock vid behov att begränsas till de belopp som anges i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Stödordningen inleds den 1 juni 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen inleds den 1 juni 2010. Den kommer att stängas för nya deltagare den 31 mars 2013. Den sista utbetalningen kommer att göras den 31 maj 2013.

Stödets syfte: Att öka medvetenheten om Exmoor Moorlands natur- och kulturarv – att uppmuntra befintliga och nya målgrupper att skaffa kunskap och besöka Exmoor för att uppleva hedlandets natur- och kulturarv. Stödet till företag och verksamhet utanför jordbrukssektorn betalas ut i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 om stöd av mindre betydelse eller godkänns enligt NN 11/02 National Heritage Memorial Fund (minnesfonden för det nationella natur- och kulturarvet).

Att ge möjlighet till försörjning i Exmoor Moorland – att uppmuntra människor att bidra till områdets bevarande och förbättring genom att främja relevanta utbildningsprogram. Stödet betalas ut i enlighet med artikel 15 – Tekniskt stöd.

Att återställa landskapet i Exmoor Moorland – att stärka Exmoor Moorlands landskapskaraktär genom att förbättra områdets skick. Stödet betalas ut i enlighet med artikel 5 – Bevarande av traditionella landskap och byggnader.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Offentligt organ med ansvar för stödordningen:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organisation som genomför stödordningen:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Övriga upplysningar: Närmare information om stödberättigande och regler för stödordningen finns på ovanstående webbplats.

Statligt stöd nr.: XA 100/10

Medlemsstat: Storbritannien

Region: Scotland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Rättslig grund: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 250 000 brittiska pund per år.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd på upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur och 75 % av kostnaderna för destruering av sådana djurkroppar kommer i enlighet med artikel 16 d att betalas ut för att täcka kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur.

Datum för genomförande: Stödordningen inleds den 1 juni 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen inleds den 1 juni 2010 och avslutas den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller små och medelstora företag med verksamhet inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Övriga upplysningar: Storbritannien gav tidigare stöd för avlivade eller självdöda djur enligt X 168/07, och de slutliga utbetalningarna gjordes till National Fallen Stock Company 2008. Genom denna nya stödordning ges jordbrukare i Skottland stöd med upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur och 75 % av kostnaderna för destruering av sådana djurkroppar.

I enlighet med artikel 16.2 och 16.3 betalas stödet ut till National Fallen Stock Company, som sedan sänker den avgift som jordbrukaren betalar till företaget för utnyttjande av tjänsten för avlivade eller självdöda djur. Stödet medför därför inte direkta penningbetalningar till producenter.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 17.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/8

---

ESPON 2013 – Ny inbjudan att lämna projektförslag

2010/C 194/04

Inom ramen för programmet ESPON 2013 kommer det från och med den 24 augusti 2010 att vara möjligt att lämna förslag gällande två målinriktade analyser och fas II i ESPON-databasen. Förslagen ska vara inne senast den 19 oktober 2010.

Mer information kommer att finnas på http://www.espon.eu då ansökningsperioden börjat.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 194/05

| 1. | Kommissionen mottog den 12 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Martank B.V. (Martank, Nederländerna), helägt av Vitol Holding B.V. (Vitol, Nederländerna), och MTTI SDN. BHD. (MTTI, Malaysia), indirekt kontrollerat av Petroliam nasional Berhad (Petronas, Malaysia) genom MISC Berhad (MISC, Malaysia), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget VTTI B.V. (VTTI, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Martank B.V. (Martank, Nederländerna), helägt av Vitol Holding B.V. (Vitol, Nederländerna), och MTTI SDN. BHD. (MTTI, Malaysia), indirekt kontrollerat av Petroliam nasional Berhad (Petronas, Malaysia) genom MISC Berhad (MISC, Malaysia), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget VTTI B.V. (VTTI, Nederländerna) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vitol: Handel med olja och gas, prospektering och produktion inom gas- och oljesektorn, m.m, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vitol: Handel med olja och gas, prospektering och produktion inom gas- och oljesektorn, m.m,

| — | MISC: Ägande och drift av fartyg och flytande offshoreanläggningar, ombyggnad av fartyg samt bygg- och anläggningsarbeten, |
| --- | --- |

—

MISC: Ägande och drift av fartyg och flytande offshoreanläggningar, ombyggnad av fartyg samt bygg- och anläggningsarbeten,

| — | Petronas: Omfattar alla aktiviteter inom olje- och gassektorn. |
| --- | --- |

—

Petronas: Omfattar alla aktiviteter inom olje- och gassektorn.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---