# Il-Ġurnal Uffiċjali C 231/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.231.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.231.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 231

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 231/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 1 |
| 2010/C 231/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 231/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 231/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

1

2010/C 231/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

6

2010/C 231/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 231/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 231/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 231/05 | Sejħa għall-proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni – L-implimentazzjoni ta' miżuri ta' informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2011 | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 231/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 231/05

Sejħa għall-proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni – L-implimentazzjoni ta' miżuri ta' informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2011

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 231/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 231/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 16/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI |
| Il-bażi legali | — | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 16/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beihilfe für Absatzförderung und Werbemaßnahmen gemäß Ziffer 2.1 der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte 421-40304-NI

Il-bażi legali

—

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Qualitätsprodukte

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Biex jiġi stimulat il-bejgħ tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' kwalità sabiex titjib l-attività ekonomika u l-valur miżjud fis-settur agrikolu fis-Sassonja t'Isfel. Ta' min wieħed jinnota, li l-miżura timmira li l-konsumaturi jitgħarrfu dwar il-karatteristiċi ta' kwalità tal-prodotti agrikoli u l-metodi ta' produzzjoni tagħhom.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Total ta' EUR 1,24 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung |
| --- |
| Calenberger Strasse 2 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächisches Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung

Calenberger Strasse 2

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjon | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 54/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“ |
| Il-bażi legali | — | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjon

6.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 54/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe Pflanzenschutz“

Il-bażi legali

—

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

—

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| — | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

—

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| — | § 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

—

§ 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Li l-Ġermanja titħejja għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/128/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi. Skont id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jappoġġaw l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-ġestjoni integrata tal-organiżmi li jagħmlu l-ħsara. Il-proġetti ta' dimostrazzjoni għandhom jikkontribwixxu lejn l-istabbiliment ta' dawn il-kondizzjonijiet billi jimplimentaw l-għarfien u l-proċessi l-iktar avvanzati tal-ġestjoni integrata tal-organiżmi li jagħmlu l-ħsara u juru dawn lill-produtturi primarji, konsulenti u lill-pubbliku.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u servizzi sussidjati ta' konsulenza

L-estimi

Total ta' EUR 4,2 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 61/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbrija |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Il-bażi legali | Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Nefqa massima annwali: EUR 1,975 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 61/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbrija

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Il-bażi legali

Programma di sviluppo rurale della Regione Umbria per il periodo di programmazione 2007-2013, approvato con la decisione C(2009) 10316 della Commissione del 15 dicembre 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa massima annwali: EUR 1,975 miljun

| | Ammont massimu kumplessiv: EUR 7,9 miljun |
| --- | --- |

Ammont massimu kumplessiv: EUR 7,9 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regione Umbria |
| --- |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 71/10 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers |
| Il-bażi legali | The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949 |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, sussidju għar-rata ta' interess, self b'element ta' għajnuna, għajnuna fil-forma ta' garanziji. |
| L-estimi | GBP 20 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London |
| SW1P 3JR |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 71/10

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

UK extension of the short-term provision of small amounts of compatible aid to primary agricultural producers

Il-bażi legali

The Agricultural Act 1986 and the Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Għajnuna sabiex jiġi rrimedjat xkiel serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, sussidju għar-rata ta' interess, self b'element ta' għajnuna, għajnuna fil-forma ta' garanziji.

L-estimi

GBP 20 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 87/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.
  Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
  Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.
  Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għall-investiment fl-impriżi agrikoli |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu kumplessiv EUR 8,3 miljun |
| L-intensità | Sa 40 % tal-kostijiet eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-florikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Po de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 87/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de plantas vivas y de productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación.

Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Regimén Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común

Real Decreto 233/2002 de 1 de marzo, que establece los requisitos para el reconocimiento de Agrupaciones de Productores de plantas vivas y productos de la floricultura y fija ayudas a la constitución y funcionamiento administrativo.

Ley 38/2003, de 17 de noviembre. General de Subvenciones Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għall-investiment fl-impriżi agrikoli

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu kumplessiv EUR 8,3 miljun

L-intensità

Sa 40 % tal-kostijiet eliġibbli

It-tul ta' żmien

31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-florikultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Po de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 231/02

Fis-26 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5839. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5839. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5941 – BDMI/Dumont Venture/Learnship)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 231/03

Fit-23 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5941. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5941. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Awwissu 2010

2010/C 231/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2693 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4469 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81745 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4297 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3027 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0040 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,858 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,63 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9907 |
| RON | Leu Rumen | 4,2520 |
| TRY | Lira Turka | 1,9345 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4318 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3425 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8722 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8060 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7223 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 510,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2917 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2755 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 402,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9880 |
| PHP | Peso Filippin | 57,330 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0890 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,796 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2340 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4679 |
| INR | Rupi Indjan | 59,4652 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2693

JPY

Yen Ġappuniż

107,15

DKK

Krona Daniża

7,4469

GBP

Lira Sterlina

0,81745

SEK

Krona Żvediża

9,4297

CHF

Frank Żvizzeru

1,3027

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0040

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,858

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,63

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

3,9907

RON

Leu Rumen

4,2520

TRY

Lira Turka

1,9345

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4318

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3425

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8722

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8060

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7223

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 510,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2917

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6310

HRK

Kuna Kroata

7,2755

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 402,04

MYR

Ringgit Malażjan

3,9880

PHP

Peso Filippin

57,330

RUB

Rouble Russu

39,0890

THB

Baht Tajlandiż

39,796

BRL

Real Brażiljan

2,2340

MXN

Peso Messikan

16,4679

INR

Rupi Indjan

59,4652

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/8

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI

“Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-politika agrikola komuni”

L-implimentazzjoni ta' miżuri ta' informazzjoni skont il-linja tal-baġit 05 08 06 għall-2011

2010/C 231/05

1.   DAĦLA

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta’ April 2000 dwar il-miżuri ta' tagħrif li għandhom x'jaqsmu mal-politika agrikola komuni (1) li tiddefinixxi t-tip u l-kontenut tal-miżuri ta’ informazzjoni li l-Unjoni tista’ tikkofinanzja. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002 (2), emendat bir-Regolament (KE) Nru 1820/2004 (3), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 814/2000.

Din hija sejħa għall-proposti għall-iffinanzjar ta’ miżuri ta’ informazzjoni, kif deskritti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000, minn approprjazzjonijiet fil-baġit tal-2011. Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna miżuri speċifiċi ta' informazzjoni li jridu jiġu implimentati (inklużi l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni) bejn l-1 ta' Mejju 2011 u t-30 ta' April 2012.

Miżura ta' informazzjoni hija operazzjoni indipendenti u koerenti ta' informazzjoni mwettqa abbażi ta' baġit uniku. Il-miżuri inklużi f’operazzjoni bħal din jistgħu jvarjaw minn sempliċi konferenza sa kampanja komprensiva ta’ informazzjoni li tkopri diversi tipi ta’ miżuri fosthom dawk imsemmija hawn taħt fil-punt 2.3 u implimentati f’reġjun wieħed jew aktar tal-Istati Membri. Fil-każ tal-aħħar, il-miżuri differenti previsti għandhom ikunu marbuta bejniethom u meħuda minn strateġija kunċettwali ċara; bl-istess mod, ir-riżultati li jinkisbu u l-kalendarju tax-xogħol għandhom ikunu realistiċi u adattati għall-għanijiet tal-proġett. Il-miżuri għandhom jitwettqu fl-UE-27 u għandhom jirrispettaw il-limiti ta’ żmien spjegati fil-punt 3 (it-tul ta’ żmien u l-baġit) hawn isfel. Il-miżuri għandhom jaqblu mal-prijoritajiet imniżżla fil-punt 2.1 u jitrażmettu parti jew it-totalità tal-messaġġi tal-punt 2.2.

Kif speċifikat fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002, l-applikanti għal din is-sejħa għall-proposti għandhom ikunu persuni ġuridiċi kkostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, b’mod partikolari:

| — | organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew tal-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew tal-iżvilupp rurali;

| — | assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi;

| — | assoċjazzjonijiet għall-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet għall-ħarsien tal-ambjent;

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi;

| — | awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri;

| — | mezzi tax-xandir; |
| --- | --- |

—

mezzi tax-xandir;

| — | skejjel u universitajiet. |
| --- | --- |

—

skejjel u universitajiet.

2.   AZZJONIJIET PRIJORITARJI U GĦANIJIET GĦALL-2011

2.1.   Prijoritajiet

Il-miżuri ta' informazzjoni li se jiġu proposti għandhom jikkontribwixxu għal spjegazzjoni u fehim aħjar tal-proposti tal-Kummissjoni dwar ir-riforma tal-PAK li se jiġu proposti lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew fl-2011.

Taħt din is-sejħa għall-proposti, il-Kummissjoni tixtieq tagħti prijorità lil dawk il-miżuri li għandhom bħala għan li:

| (a) | Jispjegaw, jiddiskutu mal-pubbliku ġenerali u b'mod partikolari mal-pubbliku żagħżugħ urban u jsaħħu r-rwol u l-użu ta' politika b'saħħitha, sostenibbli u bbilanċjata, hekk kif definita u mwettqa mill-Unjoni Ewropea (il-PAK), li tippermetti:






  — | li ma nitilfux mill-ħila tagħna tal-produzzjoni biex tiġi żgurata s-sikurezza alimentari tagħna, |
| --- | --- | --- |

(a)

Jispjegaw, jiddiskutu mal-pubbliku ġenerali u b'mod partikolari mal-pubbliku żagħżugħ urban u jsaħħu r-rwol u l-użu ta' politika b'saħħitha, sostenibbli u bbilanċjata, hekk kif definita u mwettqa mill-Unjoni Ewropea (il-PAK), li tippermetti:

—

li ma nitilfux mill-ħila tagħna tal-produzzjoni biex tiġi żgurata s-sikurezza alimentari tagħna,

| — | l-ippjanar tal-użu tal-art, |
| --- | --- |

—

l-ippjanar tal-użu tal-art,

| — | id-dinamiżmu soċjoekonomiku taż-żoni rurali, |
| --- | --- |

—

id-dinamiżmu soċjoekonomiku taż-żoni rurali,

| — | il-ħarsien tal-pajsaġġi, tal-patrimonju rurali tagħna, tan-natura u tal-bijodiversità, |
| --- | --- |

—

il-ħarsien tal-pajsaġġi, tal-patrimonju rurali tagħna, tan-natura u tal-bijodiversità,

| — | it-tweġiba għall-isfidi relatati mal-bidla fil-klima. |
| --- | --- |

—

it-tweġiba għall-isfidi relatati mal-bidla fil-klima.

| (b) | Flimkien mal-partijiet interessati kkonċernati tas-settur agrikolu, tal-bqija tal-katina ta' provvista alimentari u taż-żoni rurali, jeżaminaw u jiddiskutu l-orjentamenti ġodda tal-politika agrikola komuni (PAK) u l-aktar: | L-għajnuniet diretti:






  — | ir-redditu fuq ċerti beni pubbliċi bażiċi flimkien ma' azzjonijiet rigward il-kundizzjonalità tal-għajnuniet; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Flimkien mal-partijiet interessati kkonċernati tas-settur agrikolu, tal-bqija tal-katina ta' provvista alimentari u taż-żoni rurali, jeżaminaw u jiddiskutu l-orjentamenti ġodda tal-politika agrikola komuni (PAK) u l-aktar:

L-għajnuniet diretti:

—

ir-redditu fuq ċerti beni pubbliċi bażiċi flimkien ma' azzjonijiet rigward il-kundizzjonalità tal-għajnuniet;

| — | l-użu tagħhom biex l-introjtu tal-bdiewa jkun wieħed stabbli; |
| --- | --- |

—

l-użu tagħhom biex l-introjtu tal-bdiewa jkun wieħed stabbli;

| — | il-kundizzjonijiet tad-distribuzzjoni ta' dawn l-għajnuniet (is-simplifikazzjoni, l-ibbilanċjar mill-ġdid u l-immirar aħjar tal-għajnuna diretta kemm għal bdiewa differenti kemm għall-Istati Membri). |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet tad-distribuzzjoni ta' dawn l-għajnuniet (is-simplifikazzjoni, l-ibbilanċjar mill-ġdid u l-immirar aħjar tal-għajnuna diretta kemm għal bdiewa differenti kemm għall-Istati Membri).

| | Is-swieq:






  — | l-orjentament tal-produzzjoni agrikola lejn is-suq, flimkien ma' mekkaniżmi moderni, effikaċi u reattivi bil-għan li jagħtu appoġġ lill-bdiewa li jinsabu f'qagħda ta’ kriżi. |
| --- | --- | --- |

Is-swieq:

—

l-orjentament tal-produzzjoni agrikola lejn is-suq, flimkien ma' mekkaniżmi moderni, effikaċi u reattivi bil-għan li jagħtu appoġġ lill-bdiewa li jinsabu f'qagħda ta’ kriżi.

| | Il-politika għall-iżvilupp rurali:






  — | it-tisħiħ tal-politika ta' żvilupp rurali biex ikunu mħeġġa d-diversifikazzjoni, l-innovazzjoni u s-saħħa tal-istrutturi ekonomiċi rurali; |
| --- | --- | --- |

Il-politika għall-iżvilupp rurali:

—

it-tisħiħ tal-politika ta' żvilupp rurali biex ikunu mħeġġa d-diversifikazzjoni, l-innovazzjoni u s-saħħa tal-istrutturi ekonomiċi rurali;

| — | l-immodernizzar tal-agrikoltura biex twieġeb għal sfidi ġodda ekonomiċi u ambjentali. |
| --- | --- |

—

l-immodernizzar tal-agrikoltura biex twieġeb għal sfidi ġodda ekonomiċi u ambjentali.

| (c) | Dibattitu dwar il-politika tal-UE dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli. |
| --- | --- |

(c)

Dibattitu dwar il-politika tal-UE dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli.

2.2.   Il-messaġġi li jridu jiġu kkomunikati

Il-messaġġi li ġejjin għandhom jintużaw fil-miżuri ta' informazzjoni:

| — | Il-PAK hija politika ħajja. Tevolvi bħala tweġiba għall-prijoritajiet ġodda tas-soċjetà tagħna. Ġiet stabbilita bħala parti fundamentali mill-bini tal-Ewropa b’enfażi partikolari fuq il-komunità agrikola Ewropea. L-agrikoltura Ewropea għandha rwol fundamentali fis-soċjetajiet tagħna aktar minn qatt qabel. Tolqotna lkoll u dan f'diversi aspetti ta' ħajjitna: fl-ikel li nieklu, fil-mod kif nittrattaw l-annimali fl-irziezet u saħansitra fil-kwalità tal-ambjent tagħna. Il-PAK tfittex li tippromwovi agrikoltura sostenibbli li tippermetti li jitwieġbu sfidi bħal ma huma s-sikurezza fl-ikel, it-tkabbir u x-xogħol f'żoni rurali, filwaqt li twieġeb għat-tħassib u għall-aspettattivi taċ-ċittadini (bdiewa, konsumaturi u min iħallas it-taxxi). |
| --- | --- |

—

Il-PAK hija politika ħajja. Tevolvi bħala tweġiba għall-prijoritajiet ġodda tas-soċjetà tagħna. Ġiet stabbilita bħala parti fundamentali mill-bini tal-Ewropa b’enfażi partikolari fuq il-komunità agrikola Ewropea. L-agrikoltura Ewropea għandha rwol fundamentali fis-soċjetajiet tagħna aktar minn qatt qabel. Tolqotna lkoll u dan f'diversi aspetti ta' ħajjitna: fl-ikel li nieklu, fil-mod kif nittrattaw l-annimali fl-irziezet u saħansitra fil-kwalità tal-ambjent tagħna. Il-PAK tfittex li tippromwovi agrikoltura sostenibbli li tippermetti li jitwieġbu sfidi bħal ma huma s-sikurezza fl-ikel, it-tkabbir u x-xogħol f'żoni rurali, filwaqt li twieġeb għat-tħassib u għall-aspettattivi taċ-ċittadini (bdiewa, konsumaturi u min iħallas it-taxxi).

| — | Il-PAK tenfasizza l-karattru multifunzjonali tal-agrikoltura. Il-PAK tagħti l-appoġġ tagħha lill-bdiewa biex tgħinhom jaqdu r-rwol tagħhom bħala l-qalb ekonomika taż-żoni rurali. Tippermettilhom iwieġbu għall-aspettattivi tas-swieq u fl-istess ħin għall-aspettattivi tas-soċjetà fir-rigward ta' beni pubbliċi, tal-ambjent u tal-bidla fil-klima. |
| --- | --- |

—

Il-PAK tenfasizza l-karattru multifunzjonali tal-agrikoltura. Il-PAK tagħti l-appoġġ tagħha lill-bdiewa biex tgħinhom jaqdu r-rwol tagħhom bħala l-qalb ekonomika taż-żoni rurali. Tippermettilhom iwieġbu għall-aspettattivi tas-swieq u fl-istess ħin għall-aspettattivi tas-soċjetà fir-rigward ta' beni pubbliċi, tal-ambjent u tal-bidla fil-klima.

| — | Il-biċċa l-kbira tat-territorju fl-UE jinsab f'żoni rurali. Dawn iż-żoni huma sors importanti ta’ impjieg u jikkostitwixxu simbolu b’saħħtu tal-patrimonju kulturali Ewropew. Il-PAK tinkoraġġixxi politika ta’ żvilupp rurali li hi parti mit-“tkabbir ekoloġiku” u l-ħolqien ta' impjiegi fiż-żoni rurali, fis-settur agrikolu u lil hinn minn dan, skont metodi li jsaħħu t-tessut ekonomiku, soċjali u ambjentali taż-żoni rurali tagħna. |
| --- | --- |

—

Il-biċċa l-kbira tat-territorju fl-UE jinsab f'żoni rurali. Dawn iż-żoni huma sors importanti ta’ impjieg u jikkostitwixxu simbolu b’saħħtu tal-patrimonju kulturali Ewropew. Il-PAK tinkoraġġixxi politika ta’ żvilupp rurali li hi parti mit-“tkabbir ekoloġiku” u l-ħolqien ta' impjiegi fiż-żoni rurali, fis-settur agrikolu u lil hinn minn dan, skont metodi li jsaħħu t-tessut ekonomiku, soċjali u ambjentali taż-żoni rurali tagħna.

Dawn il-messaġġi jistgħu jiġu tradotti bħala slogans bħal:

| — | L-agrikoltura, l-entużjażmu għall-ħajja |
| --- | --- |

—

L-agrikoltura, l-entużjażmu għall-ħajja

| — | Il-PAK: politika li tħares 'il quddiem |
| --- | --- |

—

Il-PAK: politika li tħares 'il quddiem

| — | Il-PAK: politika li tolqotna lkoll |
| --- | --- |

—

Il-PAK: politika li tolqotna lkoll

| — | Il-PAK: fil-qalba ta' ħajjitna |
| --- | --- |

—

Il-PAK: fil-qalba ta' ħajjitna

| — | Il-PAK: tippreserva l-komunitajiet rurali tagħna |
| --- | --- |

—

Il-PAK: tippreserva l-komunitajiet rurali tagħna

| — | Il-PAK: il-preservazzjoni tal-ambjent u l-bijodiversità tagħna |
| --- | --- |

—

Il-PAK: il-preservazzjoni tal-ambjent u l-bijodiversità tagħna

| — | Il-PAK: il-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fil-kampanji tagħna |
| --- | --- |

—

Il-PAK: il-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fil-kampanji tagħna

| — | Il-PAK: għal tkabbir ekoloġiku |
| --- | --- |

—

Il-PAK: għal tkabbir ekoloġiku

| — | Kun af dwar il-prodotti, kun af mnejn ġejjin |
| --- | --- |

—

Kun af dwar il-prodotti, kun af mnejn ġejjin

| — | L-ikel tal-UE: prodotti ta' kwalità. |
| --- | --- |

—

L-ikel tal-UE: prodotti ta' kwalità.

2.3.   Tipi ta’ miżuri ta’ informazzjoni

Taħt din is-sejħa għall-proposti, il-Kummissjoni tirċievi applikazzjonijiet għat-tipi ta’ miżuri ta’ informazzjoni li ġejjin:

| — | kampanji ta’ informazzjoni, li jinkludu diversi tipi fost il-miżuri ta’ informazzjoni msemmija hawn taħt; |
| --- | --- |

—

kampanji ta’ informazzjoni, li jinkludu diversi tipi fost il-miżuri ta’ informazzjoni msemmija hawn taħt;

| — | produzzjoni ta' għodod viżivi, awdjo u awdjoviżivi (bħal programmi u trażmissjonijiet oħrajn fuq ir-radju u/jew televiżjoni, dokumentarji, programmi ta' diskussjoni, eċċ.) (4); |
| --- | --- |

—

produzzjoni ta' għodod viżivi, awdjo u awdjoviżivi (bħal programmi u trażmissjonijiet oħrajn fuq ir-radju u/jew televiżjoni, dokumentarji, programmi ta' diskussjoni, eċċ.) (4);

| — | produzzjoni u distribuzzjoni ta' apparat ta' multimedja u/jew awdjoviżiv (filmati, DVD, ...), mezzi tax-xandir ġodda, mezzi tax-xandir soċjali, ...); |
| --- | --- |

—

produzzjoni u distribuzzjoni ta' apparat ta' multimedja u/jew awdjoviżiv (filmati, DVD, ...), mezzi tax-xandir ġodda, mezzi tax-xandir soċjali, ...);

| — | azzjonijiet immirati lejn l-iskejjel u l-universitajiet; |
| --- | --- |

—

azzjonijiet immirati lejn l-iskejjel u l-universitajiet;

| — | avvenimenti fuq il-mezzi tax-xandir; |
| --- | --- |

—

avvenimenti fuq il-mezzi tax-xandir;

| — | konferenzi, seminars u gruppi ta' ħidma speċjalizzati mmirati lejn il-partijiet interessati kkonċernati kif ukoll lejn il-ġurnalisti; |
| --- | --- |

—

konferenzi, seminars u gruppi ta' ħidma speċjalizzati mmirati lejn il-partijiet interessati kkonċernati kif ukoll lejn il-ġurnalisti;

| — | stands ta' informazzjoni fl-avvenimenti jew postijiet pubbliċi. |
| --- | --- |

—

stands ta' informazzjoni fl-avvenimenti jew postijiet pubbliċi.

2.4.   Pubbliku fil-mira

Il-pubbliku fil-mira kkonċernat minn din is-sejħa ta' proposti huwa l-pubbliku ġenerali, l-aktar dak fiż-żoni urbani, iż-żgħażagħ u l-partijiet interessati tad-dinja agrikola, il-bdiewa u l-benefiċjarji potenzjali tal-miżuri tal-iżvilupp rurali.

3.   IT-TUL TA' ŻMIEN U L-BAĠIT

Din is-sejħa għall-proposti tikkonċerna miżuri speċifiċi ta' informazzjoni li jridu jiġu implimentati (inklużi l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni) bejn l-1 ta' Mejju 2011 u t-30 ta' April 2012.

Il-baġit totali previst għall-miżuri ta' informazzjoni li għandhom jitwettqu skont din is-sejħa għall-proposti jammonta għal EUR 3 250 000. Dan l-ammont se jitqassam fost dawk l-applikazzjonijiet meqjusa bħala l-aqwa, skont il-kriterji msemmija fl-Anness III, punt 2. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tnaqqas dan l-ammont totali disponibbli, jew li tagħti parti minnu biss.

L-ammont tal-għotja mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun bejn EUR 20 000 u EUR 300 000 għal kull miżura ta’ informazzjoni msemmija fil-punt 2.3 (rata fissa għall-ispejjeż għall-persunal inkluża).

L-ispejjeż eliġibbli huma ddefiniti fl-Anness IV (it-tfassil tal-baġit). Il-kontribuzzjoni min-naħa tal-Kummissjoni lill-applikazzjonijiet magħżula hija limitata għal 50 % tal-ispejjeż eliġibbli minbarra l-ispejjeż tal-persunal. Flimkien ma’ dan l-ammont, se jingħata ammont b’rata fissa ta' EUR 10 000.

Mhu ser ikun permess l-ebda prefinanzjament għall-miżuri ta’ informazzjoni li ngħataw għotja skont din is-sejħa għall-proposti. L-għażla ta' applikazzjoni ma tobbligax lill-Kummissjoni tagħti l-ammont sħiħ mitlub mill-applikant. Fl-ebda ċirkostanza l-għotja ma għandha taqbeż l-ammont mitlub. Għotja ma tistax tingħata lil ebda miżura li hija s-suġġett ta' finanzjament ieħor mill-Unjoni Ewropea.

4.   STRUZZJONIJIET ĠENERALI GĦAT-TRESSIQ TAT-TALBIET

4.1.   Struzzjonijiet għat-tħejjija tal-applikazzjoni

Kull applikant huwa awtorizzat iressaq applikazzjoni għal miżura ta’ informazzjoni waħda biss għal kull eżerċizzju baġitarju.

L-applikazzjoni titressaq bl-użu tal-formoli apposta disponibbli fl-indirizz tal-internet li ġej: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_mt.htm

L-applikazzjoni għandha tinkiteb b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Madankollu, sabiex ikun iffaċilitat it-trattament f’waqtu tal-applikazzjoni tagħhom, l-applikanti huma mħeġġa jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Jekk dan ma jkunx possibbli, l-applikanti għandhom talanqas jinkludu traduzzjoni tal-kontenut tal-formola nru 3 bl-Ingliż jew bil-Franċiż.

L-applikazzjoni għandha tinkludi bilfors id-dokumenti li ġejjin li huma disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi hawn fuq:

| — | L-ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni proposta u li tindika l-ammont tal-għotja mitlub, iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika; wieħed għandu jinnota li l-ammont tal-għotja mitlub fl-ittra għandu jkun identiku għall-ammont ta' kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea indikat fit-tabella tad-dħul tal-baġit (punti g + h). |
| --- | --- |

—

L-ittra tal-applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni proposta u li tindika l-ammont tal-għotja mitlub, iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika; wieħed għandu jinnota li l-ammont tal-għotja mitlub fl-ittra għandu jkun identiku għall-ammont ta' kofinanzjament mill-Unjoni Ewropea indikat fit-tabella tad-dħul tal-baġit (punti g + h).

| — | Il-Formola Nru 1 (informazzjoni dwar l-applikant), Nru 2 (informazzjoni dwar il-koorganizzaturi eventwali), Nru 3 (deskrizzjoni ddettaljata tal-miżura ta’ informazzjoni) tal-applikazzjoni. Jekk mistoqsija ma tapplikax għall-miżura ta’ informazzjoni proposta, għandek iddaħħal “mhux applikabbli” jew “m/a”. Jiġu kkunsidrati biss l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq dawn il-formoli; |
| --- | --- |

—

Il-Formola Nru 1 (informazzjoni dwar l-applikant), Nru 2 (informazzjoni dwar il-koorganizzaturi eventwali), Nru 3 (deskrizzjoni ddettaljata tal-miżura ta’ informazzjoni) tal-applikazzjoni. Jekk mistoqsija ma tapplikax għall-miżura ta’ informazzjoni proposta, għandek iddaħħal “mhux applikabbli” jew “m/a”. Jiġu kkunsidrati biss l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq dawn il-formoli;

| — | baġit tal-miżura ta' informazzjoni proposta (li huwa magħmul minn tabella waħda dettaljata tan-nefqa u tabella waħda dettaljata tad-dħul u fil-bilanċ), mimlija kif xieraq, iffirmat u ddatat mir-rappreżentant awtorizzat legalment fl-organizzazzjoni li tkun qed tapplika; |
| --- | --- |

—

baġit tal-miżura ta' informazzjoni proposta (li huwa magħmul minn tabella waħda dettaljata tan-nefqa u tabella waħda dettaljata tad-dħul u fil-bilanċ), mimlija kif xieraq, iffirmat u ddatat mir-rappreżentant awtorizzat legalment fl-organizzazzjoni li tkun qed tapplika;

| — | Id-dokumenti kollha addizzjonali msemmija fl-Anness I (dokumenti addizzjonali meħtieġa sabiex tapplika għall-għotja). |
| --- | --- |

—

Id-dokumenti kollha addizzjonali msemmija fl-Anness I (dokumenti addizzjonali meħtieġa sabiex tapplika għall-għotja).

4.2.   Skadenzi u destinatarji li lilhom trid tintbagħat l-applikazzjoni

L-applikanti għandhom jibagħtu kopja waħda tal-applikazzjoni sħiħa tagħhom bil-posta reġistrata mhux aktar tard mill-5 ta' Novembru 2010, li tkun tinkludi għarfien li l-applikazzjoni waslet (il-marka tal-posta fuq l-envelopp sservi ta' prova tad-data ta' meta tkun intbagħtet) fl-indirizz li ġej:

| Commission européenne |
| --- |
| Unité AGRI. K.1. |
| Appel à propositions 2010/C 231/05 |
| À l’attention de M. H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Unité AGRI. K.1.

Appel à propositions 2010/C 231/05

À l’attention de M. H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu ġo envelopp jew kaxxa tal-kartun issiġillata li titqiegħed ġo envelopp ieħor jew kaxxa tal-kartun issiġillata. Fuq l-envelopp jew il-kaxxa tal-kartun ta’ ġewwa, barra l-indirizz tad-destinatarju, kif inhu indikat fis-sejħa għall-proposti, għandu jkun hemm ukoll it-titlu “appel à propositions — à ne pas ouvrir par le service du courrier”. Meta jintużaw enveloppi li jkun fihom il-kolla, dawn għandhom ikunu ssiġillati b’tejp adeżiv u min jibgħathom għandu jiffirma fuq dak it-tejp.

Ladarba d-dokumenti kollha li jintbagħtu lill-Kummissjoni għandhom jiġu skennjati paġna paġna, huwa mitlub li l-folji tal-applikazzjoni u tal-annessi ma jitwaħħlux flimkien. Barra minn hekk, b’rispett għall-ambjent, il-kandidati mħeġġa jressqu l-applikazzjoni tagħhom fuq karti reċiklati jew stampati minn wara u minn quddiem.

Fl-istess ħin u mhux aktar tard mill-5 ta’ Novembru 2010 f'nofsillejl (ħin ta' Brussell), l-applikanti għandhom jibagħtu wkoll kopja elettronika tal-applikazzjoni tagħhom, (permezz tal-opzjoni għall-konferma tal-wasla) li tinkludi talanqas il-verżjoni elettronika tal-ittra tal-applikazzjoni, il-formoli minn 1 sa 3 u l-baġit, identiċi għal dawk mibgħuta bil-posta, fl-indirizz elettroniku li ġej:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Hija responsabbiltà tal-applikanti li jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom (bil-posta u b'mod elettroniku) b'mod sħiħ u sad-data tal-iskadenza. L-applikazzjonijiet mibgħuta wara l-iskadenza ppubblikata jiġu rrifjutati.

5.   PROĊEDURA U SKEDA TAŻ-ŻMIEN

5.1.   Wasla u reġistrazzjoni tal-applikazzjonijiet

Il-Kummissjoni tirreġistra l-applikazzjoni u tibgħat konferma tar-riċeviment tagħha bil-posta elettronika bin-numru assenjat għall-applikazzjonijiet fi żmien ħmistax-il jum mit-terminu tas-sottomissjoni.

5.2.   Eżami tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji ta' eliġibbiltà u ta' esklużjoni

Kumitat ta' evalwazzjoni apposta jwettaq l-eżami tal-eliġibbiltà tal-applikazzjonijiet. L-applikazzjonijiet li ma jissodisfawx kriterju wieħed jew aktar minn dawk stabbiliti fl-Anness II (kriterji ta' eliġibbiltà u esklużjoni) ma jintlaqgħux.

L-applikazzjonijiet kollha eliġibbli jgħaddu għall-fażi ta’ evalwazzjoni li jmiss (eżami fid-dawl tal-kriterji tal-għażla – kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti).

5.3.   Eżami tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għażla – il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti

Matul din il-fażi, il-kumitat se jeżamina l-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti eliġibbli abbażi tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni u skont il-kriterji deskritti fl-Anness III (1) (kriterji ta’ għażla).

L-applikazzjonijiet kollha li jgħaddu din il-fażi jingħataw aċċess għall-fażi li jmiss (evalwazzjoni fid-dawl tal-kriterji tal-għotja).

5.4.   Evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji għall-għoti

Matul din il-fażi, il-kumitat jevalwa l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji għall-għoti spjegati fl-Anness III (2) (kriterji għall-għoti). Il-fajls li jirċievu mill-inqas 60 punt mill-100 disponibbli (u mill-inqas 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju) biss ikunu proposti għal għotja mill-kumitat ta’ evalwazzjoni. Se tingħata attenzjoni partikolari lill-proposti li jippermettu l-implimentazzjoni tal-miżuri mmirati lejn il-pubbliku żagħżugħ urban. Madankollu, li miżura tirċievi 60 mill-100 punt disponibbli mhuwiex garanzija li l-miżura ta’ informazzjoni se tingħata l-għotja. Fil-fatt, il-Kummissjoni tista' tgħolli r-rata minima aċċettabbli fid-dawl tan-numru ta' applikazzjonijiet ta' suċċess u tar-riżorsi baġitarji disponibbli.

Il-fajls li jirċievu inqas minn 60 punt mill-100 disponibbli jew anqas minn 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju jiġu mwarrba; l-applikant jirċievi notifika bil-miktub li tagħti r-raġunijiet li għalihom ġiet imwarrba l-applikazzjoni.

Jekk l-għotja mitluba tingħata, il-benefiċjarju jirċievi ftehim ta’ għoti (mudell disponibbli mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti), denominat f’euro, li jispeċifika l-kundizzjonijiet u l-livell ta’ finanzjament, li jista’ jkun inferjuri għall-ammont mitlub fil-fajl. Fil-każ ta' żbalji aritmetiċi jew spejjeż ikkunsidrati mhux eliġibbli, il-baġit jiġi kkoreġut mis-servizzi tal-Kummissjoni. Jekk il-korrezzjoni twassal għal ammont ogħla tal-ispejjeż totali, l-ammont mitlub jibqa’ mhux mibdul u l-kontribuzzjoni tal-applikant tiżdied kif xieraq.

Id-data prevista għall-għeluq tal-proċedura ta’ evalwazzjoni hija t-30 ta’ April 2011. Is-servizzi tal-Kummissjoni mhumiex awtorizzati li jinfurmaw lill-applikanti dwar l-istat tal-evalwazzjoni tal-fajls tagħhom qabel id-deċiżjoni tal-għotja. Għal din ir-raġuni, l-applikanti huma mitluba ma jċemplux u ma jiktbux lill-Kummissjoni biex ikunu jafu dwar ir-riżultat tal-applikazzjoni tagħhom qabel id-data prevista msemmija hawn fuq.

6.   REKLAMAR

Il-benefiċjarji għandhom l-obbligu li jiżguraw, bil-mezzi adegwati kollha u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konvenzjoni tas-sussidju, li l-komunikazzjoni kollha, ir-reklamar jew oġġetti promozzjonali dwar il-miżura msemmija isemmu l-finanzjament mogħti mill-Unjoni, u dan tul iż-żmien kollu tal-miżura.

Barra minn hekk, kull komunikazzjoni jew pubblikazzjoni tal-benefiċjarju, fi kwalunkwe forma u dwar kwalunkwe appoġġ, għandhom isemmu l-fatt li din torbot biss lill-awtur tagħha u li l-Kummissjoni mhijiex responsabbli għall-użu li jista’ jsir mill-informazzjoni inkluża f’din il-komunikazzjoni jew pubblikazzjoni.

L-evidenza ta’ dan ir-reklamar trid tiġi inkluża fir-rapporti tekniċi finali ta’ implimentazzjoni. Mudell tal-logo jista’ jitniżżel mill-indirizz tal-internet li ġej: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_mt.htm

Jekk l-organizzazzjoni benefiċjarja ma tkunx konformi mal-obbligu msemmi hawn fuq, il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tnaqqas l-ammont tal-għotja allokat għall-miżura ta' informazzjoni kkonċernata jew li tiċħad kompletament il-ħlas tal-għotja lill-benefiċjarju.

7.   IL-ĦARSIEN TAD-DEJTA PERSONALI

Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura li kwalunkwe dejta personali inkluża fl-applikazzjoni tkun ipproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea u dwar il-moviment ħieles ta' dik id-dejta (5). Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw b’mod partikolari għall-kunfidenzjalità u s-sikurezza tad-dejta inkwistjoni.

---

(1)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 7.

(2)  ĠU L 337, 13.12.2002, p. 21.

(3)  ĠU L 320, 21.10.2004, p. 14.

(4)  Għal din it-tip ta’ azzjoni, il-Konvenzjoni għas-sussidju tawtorizza lill-Kummissjoni tiddisponi minn drittijiet ta’ riproduzzjoni u diffużjoni, għal finijiet mhux kummerċjali, f’kull qasam tax-xandir, għal perjodu ta’ żmien mhux limitat u mingħajr restrizzjoni territorjali, tal-prodotti jew programmi jew ta’ partijiet minn dawn deskritti f’din il-miżura.

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

DOKUMENTI ADDIZZJONALI MEĦTIEĠA SABIEX WIEĦED JAPPLIKA GĦAS-SUSSIDJU

Sabiex ikunu kompleti, l-applikazzjonijiet għandhom jinkludu (minbarra l-ittra tal-applikazzjoni, il-formoli tal-applikazzjoni u l-baġit disponibbli mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti), id-dokumenti addizzjonali kollha li ġejjin. L-applikanti għandhom jiżguraw li d-dokumenti jkunu mehmuża fl-ordni ppreżentata fit-tabella hawn taħt. In-nuqqas ta' wieħed minn dawn id-dokumenti jista' jwassal biex l-applikazzjoni tkun miċħuda.

| Dokument | Deskrizzjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Formola ta’ identifikazzjoni tal-entità legali | Għall-applikanti kollha. Il-formola hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti. |
| Dokument B | Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja | Għall-applikanti kollha. Il-formola hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti. |
| Dokument C | Att kostituttiv ta’ assoċjazzjoni (statuti), | Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi. |
| Dokument D | Estratt riċenti mir-reġistrazzjoni tal-applikant fir-reġistru professjonali prevista mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (bħalma hu estratt mill-ġurnal uffiċjali jew reġistru tal-kumpaniji) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni | Għall-applikanti kollha. |
| Dokument E | Jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT, kopja tad-dokument irreġistrat
  Jekk l-applikant mhuwiex intitolat li jiġbor lura l-VAT, dokument uffiċjali li jikkonferma dan, | Għall-applikanti kollha. Jekk il-VAT ma tkunx tinġabar lura, l-applikant għandu jew jehmeż ċertifikat mill-awtorità tal-VAT jew mingħand kwalunkwe persuna esterna oħra responsabbli mill-istabbiliment jew mill-kontroll tal-kontijiet (kontabilista independenti, awditur...) li jikkonferma dan kollu jew inkella inizjalment jagħmel awto-ċertifikazzjoni. Madankollu jekk ma jiġix ipprovdut iċ-ċertifikat estern il-konvenzjoni eventwali ta’ sussidju ma tistax tiġi ffirmata. |
| Dokument F | Karti tal-bilanċ u kontijiet tat-telf u tal-qligħ tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ġew magħluqa l-kontijiet, jew kwalunkwe dokument ieħor (bħal ċertifikat bankarju) li jagħti prova tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità tiegħu li jżomm l-attività matul il-perjodu li fih tkun qed titwettaq il-miżura ta’ informazzjoni, | Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi, |
| Dokument G | Curriculum vitae tal-personal li se jwettaq il-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta, | Għall-applikanti u l-koorganizzaturi tagħhom kollha, |
| Dokument H | Prova tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn fornituri oħra ta’ fondi (anke jekk il-fornitur tal-fondi huwa wkoll koorganizzatur) għall-miżura ta’ informazzjoni proposta (li għandha tikkonsisti mill-inqas f'attestat uffiċjali ta’ finanzjar minn kull wieħed mill-fornituri previsti li jsemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont li jkun se jiġi kkontribwit), | Formola li għandha tkun mehmuża b'mod obbligatorju f'każ li jkun hemm kontribuzzjoni minn fornituri ta' fondi oħrajn. |
| Dokument I | Meta l-applikant għandu l-intenzjoni li juża fornituri/sottokuntratturi u fejn l-ammont tas-servizzi kollha li ser jingħataw mill-istess fornitur/sottokuntrattur jaqbeż l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ jippreżenta mill-inqas tliet offerti, mitluba minn tliet kumpaniji differenti u jehmeż l-offerta magħżula kif ukoll deskrizzjoni ċara tal-kompiti kkonċernati. L-applikanti jridu juru li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul jipproponi l-aħjar valur għall-flus u għandhom jiġġustifikaw l-għażla tagħhom jekk l-offerta magħżula ma tkunx l-irħas waħda, | Jekk dawn ma jkunux diġà disponibbli waqt l-applikazzjoni, din l-informazzjoni għandha tingħata l-aktar tard fil-mument tal-preżentazzjoni tar-rapporti tal-implimentazzjoni tekniċi u finanzjarji finali wara t-tmiem tal-miżura ta’ informazzjoni. Jekk dan ma jseħħx, l-ispejjeż ikkonċernati ma jitqisux eliġibbli. |
| NB: | Wieħed għandu jinnota li ż-żewġ raġunijiet prinċipali sabiex applikazzjonijiet ma tqisux eliġibbli f'dawn l-aħħar żewġ eżerċizzji kienu n-nuqqas ta' rispett tal-obligazzjonijiet marbuta mad-dokumenti E u H aktar 'il quddiem. F'dak li għandu x'jaqsam mal-VAT (dok E), huwa tassew importanti li d-dokumenti mitluba jingħataw anke jekk l-applikant mhuwiex suġġett għall-VAT (talanqas awtoċertifikazzjoni). F'dak li għandu x'jaqsam mal-provi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji (dok H), dawn għandhom jingħataw għal kull fornitur ta' fondi (punti c, d u f tat-tabella tad-dħul tal-baġit). |

Dokument

Deskrizzjoni

Kummenti

Dokument A

Formola ta’ identifikazzjoni tal-entità legali

Għall-applikanti kollha. Il-formola hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti.

Dokument B

Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja

Għall-applikanti kollha. Il-formola hija disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti.

Dokument C

Att kostituttiv ta’ assoċjazzjoni (statuti),

Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi.

Dokument D

Estratt riċenti mir-reġistrazzjoni tal-applikant fir-reġistru professjonali prevista mil-leġislazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (bħalma hu estratt mill-ġurnal uffiċjali jew reġistru tal-kumpaniji) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni

Għall-applikanti kollha.

Dokument E

Jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT, kopja tad-dokument irreġistrat

Jekk l-applikant mhuwiex intitolat li jiġbor lura l-VAT, dokument uffiċjali li jikkonferma dan,

Għall-applikanti kollha. Jekk il-VAT ma tkunx tinġabar lura, l-applikant għandu jew jehmeż ċertifikat mill-awtorità tal-VAT jew mingħand kwalunkwe persuna esterna oħra responsabbli mill-istabbiliment jew mill-kontroll tal-kontijiet (kontabilista independenti, awditur...) li jikkonferma dan kollu jew inkella inizjalment jagħmel awto-ċertifikazzjoni. Madankollu jekk ma jiġix ipprovdut iċ-ċertifikat estern il-konvenzjoni eventwali ta’ sussidju ma tistax tiġi ffirmata.

Dokument F

Karti tal-bilanċ u kontijiet tat-telf u tal-qligħ tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ġew magħluqa l-kontijiet, jew kwalunkwe dokument ieħor (bħal ċertifikat bankarju) li jagħti prova tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-applikant u l-kapaċità tiegħu li jżomm l-attività matul il-perjodu li fih tkun qed titwettaq il-miżura ta’ informazzjoni,

Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi,

Dokument G

Curriculum vitae tal-personal li se jwettaq il-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta,

Għall-applikanti u l-koorganizzaturi tagħhom kollha,

Dokument H

Prova tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji minn fornituri oħra ta’ fondi (anke jekk il-fornitur tal-fondi huwa wkoll koorganizzatur) għall-miżura ta’ informazzjoni proposta (li għandha tikkonsisti mill-inqas f'attestat uffiċjali ta’ finanzjar minn kull wieħed mill-fornituri previsti li jsemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont li jkun se jiġi kkontribwit),

Formola li għandha tkun mehmuża b'mod obbligatorju f'każ li jkun hemm kontribuzzjoni minn fornituri ta' fondi oħrajn.

Dokument I

Meta l-applikant għandu l-intenzjoni li juża fornituri/sottokuntratturi u fejn l-ammont tas-servizzi kollha li ser jingħataw mill-istess fornitur/sottokuntrattur jaqbeż l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ jippreżenta mill-inqas tliet offerti, mitluba minn tliet kumpaniji differenti u jehmeż l-offerta magħżula kif ukoll deskrizzjoni ċara tal-kompiti kkonċernati. L-applikanti jridu juru li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul jipproponi l-aħjar valur għall-flus u għandhom jiġġustifikaw l-għażla tagħhom jekk l-offerta magħżula ma tkunx l-irħas waħda,

Jekk dawn ma jkunux diġà disponibbli waqt l-applikazzjoni, din l-informazzjoni għandha tingħata l-aktar tard fil-mument tal-preżentazzjoni tar-rapporti tal-implimentazzjoni tekniċi u finanzjarji finali wara t-tmiem tal-miżura ta’ informazzjoni. Jekk dan ma jseħħx, l-ispejjeż ikkonċernati ma jitqisux eliġibbli.

NB:

Wieħed għandu jinnota li ż-żewġ raġunijiet prinċipali sabiex applikazzjonijiet ma tqisux eliġibbli f'dawn l-aħħar żewġ eżerċizzji kienu n-nuqqas ta' rispett tal-obligazzjonijiet marbuta mad-dokumenti E u H aktar 'il quddiem. F'dak li għandu x'jaqsam mal-VAT (dok E), huwa tassew importanti li d-dokumenti mitluba jingħataw anke jekk l-applikant mhuwiex suġġett għall-VAT (talanqas awtoċertifikazzjoni). F'dak li għandu x'jaqsam mal-provi tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji (dok H), dawn għandhom jingħataw għal kull fornitur ta' fondi (punti c, d u f tat-tabella tad-dħul tal-baġit).

---

ANNESS II

KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ U TA' ESKLUŻJONI

1.   Kriterji ta' eliġibbiltà

(a)   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li jikkonċernaw l-applikant:

| — | L-applikant irid ikun persuna ġuridika kkostitwita legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn. Dan irid jintwera b’mod ċar fl-applikazzjoni u fid-dokumenti mehmuża. Dawk l-applikanti li ma jkunux ikkostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, jew li jistgħux juru dan, jiġu skwalifikati; |
| --- | --- |

—

L-applikant irid ikun persuna ġuridika kkostitwita legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn. Dan irid jintwera b’mod ċar fl-applikazzjoni u fid-dokumenti mehmuża. Dawk l-applikanti li ma jkunux ikkostitwiti legalment fi Stat Membru għal mill-inqas sentejn, jew li jistgħux juru dan, jiġu skwalifikati;

(b)   Il-kriterji ta’ eliġibbiltà li jikkonċernaw l-applikazzjoni:

Kull applikazzjoni taħt din is-sejħa għall-proposti għandha tissodisfa l-kriterji li ġejjin:

| — | jintbagħtu mhux aktar tard mill-5 ta' Novembru 2010 (reġistrazzjoni awtentika tal-posta), |
| --- | --- |

—

jintbagħtu mhux aktar tard mill-5 ta' Novembru 2010 (reġistrazzjoni awtentika tal-posta),

| — | issir, min-naħa l-waħda, bl-għajnuna tal-formoli oriġinali previsti għall-applikazzjoni u għall-baġit li jistgħu jitniżżlu mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1, u, min-naħa l-oħra, b'verżjoni elettronika, |
| --- | --- |

—

issir, min-naħa l-waħda, bl-għajnuna tal-formoli oriġinali previsti għall-applikazzjoni u għall-baġit li jistgħu jitniżżlu mill-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1, u, min-naħa l-oħra, b'verżjoni elettronika,

| — | għandha tinkiteb b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

għandha tinkiteb b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni,

| — | għandha tinkludi d-dokumenti kollha elenkati fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti, |
| --- | --- |

—

għandha tinkludi d-dokumenti kollha elenkati fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti,

| — | għandha tinkludi ittra ta' applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tas-sussidju mitlub (li għandu jkun identiku għall-ammont indikat fil-punti g u h tat-tabella tad-dħul tal-baġit) iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika, |
| --- | --- |

—

għandha tinkludi ittra ta' applikazzjoni li ssemmi t-titolu tal-miżura ta' informazzjoni u l-ammont tas-sussidju mitlub (li għandu jkun identiku għall-ammont indikat fil-punti g u h tat-tabella tad-dħul tal-baġit) iffirmata mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li tkun qed tapplika,

| — | l-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull sena baġitarja, |
| --- | --- |

—

l-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull sena baġitarja,

| — | l-ammont tas-sussidju mitlub lill-Kummissjoni (inklużi l-ispejjeż tal-personal) għandu jkun bejn EUR 20 000 u EUR 300 000, u l-perċentwal tal-kofinanzjament mitlub (mingħajr rata fissa għall-ispejjeż tal-personal) ma jistax jaqbeż il-50 %, |
| --- | --- |

—

l-ammont tas-sussidju mitlub lill-Kummissjoni (inklużi l-ispejjeż tal-personal) għandu jkun bejn EUR 20 000 u EUR 300 000, u l-perċentwal tal-kofinanzjament mitlub (mingħajr rata fissa għall-ispejjeż tal-personal) ma jistax jaqbeż il-50 %,

| — | Il-baġit tal-miżuri ta’ informazzjoni proposti għandu:






  — | ikun denominat f’Euro, |
| --- | --- | --- |

—

Il-baġit tal-miżuri ta’ informazzjoni proposti għandu:

—

ikun denominat f’Euro,

| — | jinkludi tabella tal-bilanċ waħda għall-infiq u waħda għad-dħul, |
| --- | --- |

—

jinkludi tabella tal-bilanċ waħda għall-infiq u waħda għad-dħul,

| — | ikun iddatat u ffirmat fil-parti kemm tal-infiq kif ukoll tad-dħul mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li qed tapplika, |
| --- | --- |

—

ikun iddatat u ffirmat fil-parti kemm tal-infiq kif ukoll tad-dħul mir-rappreżentant awtorizzat legalment fi ħdan l-organizzazzjoni li qed tapplika,

| — | jitfassal bl-użu ta’ kalkoli ddettaljati (kwantitajiet, prezzijiet ta’ kull unità, prezzijiet totali) u speċifikazzjonijiet użati fit-tfassil tiegħu; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għall-ispejjeż tal-personal) mhuwa se jiġi aċċettat, |
| --- | --- |

—

jitfassal bl-użu ta’ kalkoli ddettaljati (kwantitajiet, prezzijiet ta’ kull unità, prezzijiet totali) u speċifikazzjonijiet użati fit-tfassil tiegħu; l-ebda ammont b'rata fissa (ħlief għall-ispejjeż tal-personal) mhuwa se jiġi aċċettat,

| — | jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċerti kategoriji ta’ nfiq (ara l-Anness IV u d-dokument “l-ispejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (l-lukandi) aċċettati mill-Kummissjoni” disponibbli fuq l-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1), |
| --- | --- |

—

jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċerti kategoriji ta’ nfiq (ara l-Anness IV u d-dokument “l-ispejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (l-lukandi) aċċettati mill-Kummissjoni” disponibbli fuq l-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1),

| — | ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, |
| --- | --- |

—

ikun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha,

| — | jinkludi fil-parti immarkata “dħul” il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettal dwar kwalunkwe kontribuzzjoni minn donaturi oħra ta’ fondi, kif ukoll id-dħul kollu iġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn opportun, id-drittijiet finanzjarji meħtieġa mill-parteċipanti; |
| --- | --- |

—

jinkludi fil-parti immarkata “dħul” il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettal dwar kwalunkwe kontribuzzjoni minn donaturi oħra ta’ fondi, kif ukoll id-dħul kollu iġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn opportun, id-drittijiet finanzjarji meħtieġa mill-parteċipanti;

| — | id-dati għall-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta għandhom ikunu bejn l-1 ta’ Mejju 2011 u t-30 ta’ April 2012, |
| --- | --- |

—

id-dati għall-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni proposta għandhom ikunu bejn l-1 ta’ Mejju 2011 u t-30 ta’ April 2012,

| — | dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli:






  — | il-miżuri obbligatorji bil-liġi, |
| --- | --- | --- |

—

dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli:

—

il-miżuri obbligatorji bil-liġi,

| — | il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra, |
| --- | --- |

—

il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra,

| — | il-miżuri li jagħmlu l-qligħ, |
| --- | --- |

—

il-miżuri li jagħmlu l-qligħ,

| — | l-assemblej ġenerali jew laqgħat statutorji. |
| --- | --- |

—

l-assemblej ġenerali jew laqgħat statutorji.

L-applikazzjonijiet kollha li ma jissodisfawx wieħed jew aktar mill-kundizzjonijiet ta' hawn fuq mhumiex eliġibbli u jiġu rrifjutati.

2.   Kriterji ta’ esklużjoni

Il-Kummissjoni se teskludi l-applikanti kollha li jsibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208-2002 u fl-Artikoli 93(1) u 94 u 96(2), il-punt a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, regolament finanzjarju tal-25 ta’ Ġunju 2002 applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. L-għotjiet tas-sussidju ma jistgħux jingħataw lill-applikanti li huma, fiż-żmien tal-proċedura tal-għoti, f'waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin: l-applikanti

| — | li jinsabu fi stat ta' falliment jew qiegħdin fil–proċess ta' stralċ, għandhom kwistjonijiet il-qorti jew daħlu f’arranġament mal-kredituri, għandhom attivitajiet kummerċjali sospiżi, jew jinsabu f’sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew regolamenti nazzjonali, |
| --- | --- |

—

li jinsabu fi stat ta' falliment jew qiegħdin fil–proċess ta' stralċ, għandhom kwistjonijiet il-qorti jew daħlu f’arranġament mal-kredituri, għandhom attivitajiet kummerċjali sospiżi, jew jinsabu f’sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili prevista fil-leġislazzjoni jew regolamenti nazzjonali,

| — | li nstabu ħatja ta’ reat rigward il-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata, |
| --- | --- |

—

li nstabu ħatja ta’ reat rigward il-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza li għandha s-saħħa ta’ res judicata,

| — | li fil-qasam professjonali kienu ħatja ta' mġiba ħażina pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, |
| --- | --- |

—

li fil-qasam professjonali kienu ħatja ta' mġiba ħażina pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika,

| — | li ma ssodisfawx l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew dawk relatati mal-ħlas ta’ taxxi skont id-dispożizzjonijet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma’ dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew dawk tal-pajjiż fejn sejra titwettaq il-miżura, |
| --- | --- |

—

li ma ssodisfawx l-obbligi relatati mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew dawk relatati mal-ħlas ta’ taxxi skont id-dispożizzjonijet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma’ dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew dawk tal-pajjiż fejn sejra titwettaq il-miżura,

| — | kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali jew kwalunkwe attività illegali li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni,

| — | li, wara proċedura ta' akkwist jew proċedura oħra ta' għotja ta’ sussidju ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni Ewropea, huma kienu ddikjarati li kisru b'mod serju l-kuntratt minħabba li ma kkonformawx mal-obbligi kuntrattwali tagħhom, |
| --- | --- |

—

li, wara proċedura ta' akkwist jew proċedura oħra ta' għotja ta’ sussidju ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni Ewropea, huma kienu ddikjarati li kisru b'mod serju l-kuntratt minħabba li ma kkonformawx mal-obbligi kuntrattwali tagħhom,

| — | ikunu suġġetti għal kunflitt ta’ interessi, |
| --- | --- |

—

ikunu suġġetti għal kunflitt ta’ interessi,

| — | huma ħatja jew ta' dikjarazzjonijiet foloz fil-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa partikularment mid-dipartiment awtorizzanti jew talli ma pprovdewx din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

huma ħatja jew ta' dikjarazzjonijiet foloz fil-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa partikularment mid-dipartiment awtorizzanti jew talli ma pprovdewx din l-informazzjoni.

L-applikanti jridu jiddikjaraw fuq l-unur li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ hawn fuq (ara l-ittra ta’ applikazzjoni disponibbli fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta’ din is-sejħa għall-proposti). Skont ir-riżultati tal-analiżi ta’ ġestjoni tar-riskji, il-Kummissjoni tista’ titlob evidenza addizzjonali. L-applikanti li jinstabu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz jistgħu jkunu soġġetti għal pieni amministrattivi u finanzjarji.

---

ANNESS III

IL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA U TAL-GĦOTJA

1.   Il-kriterji tal-għażla

Sabiex jagħtu prova tal-kapaċità teknika tagħhom, l-applikanti għandhom juru li:

| — | għandhom il-ħiliet tekniċi neċessarji ta’ rilevanza diretta għall-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tat-tip ta’ miżura ta’ informazzjoni proposta; |
| --- | --- |

—

għandhom il-ħiliet tekniċi neċessarji ta’ rilevanza diretta għall-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni tat-tip ta’ miżura ta’ informazzjoni proposta;

| — | għandhom mill-inqas sentejn esperjenza fit-trattament tas-suġġett(i) propost(i). |
| --- | --- |

—

għandhom mill-inqas sentejn esperjenza fit-trattament tas-suġġett(i) propost(i).

Sabiex jagħtu prova tal-kapaċità finanzjarja tagħhom, l-applikanti għandhom juru li:

| — | is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija b’saħħitha biżżejjed biex iżżomm l-attività tagħhom matul il-perjodu li fih tkun qiegħda titwettaq il-miżura ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

—

is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija b’saħħitha biżżejjed biex iżżomm l-attività tagħhom matul il-perjodu li fih tkun qiegħda titwettaq il-miżura ta' informazzjoni.

Il-kapaċità teknika u finanzjarja tal-applikanti se tkun iġġudikata abbażi tal-informazzjoni pprovduta fil-fajl tal-applikazzjoni tagħhom. Madankollu, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali. L-applikanti huma mfakkra li l-Kummissjoni ma hija se tagħti l-ebda finanzjament minn qabel għal dawk il-miżuri ta’ informazzjoni li jingħataw għotja taħt din is-sejħa għall-proposti. L-applikanti se jkollhom iġorru l-ispiża totali tal-miżuri ta’ informazzjoni huma stess. Is-sussidju tal-Kummissjoni se jitħallas biss wara l-approvazzjoni tar-rapport tekniku u finanzjarju finali ta' implimentazzjoni mressaq mill-benefiċjarji wara t-tmiem tal-miżura ta' informazzjoni u, f'dak il-każ, l-esklużjoni tal-infiq li mhux eleġibbli.

2.   Il-Kriterji tal-Għotja

Kull miżura ta’ informazzjoni se tkun evalwata mill-kumitat adegwat fid-dawl tal-kriterji li ġejjin:

| (1) | (massimu ta’ 25 punt): Ir-rilevanza u l-interess ġenerali tal-miżura huma ġġudikati, b'mod partikulari fir-rigward:






  — | ta' kemm l-għanijiet u l-kontenut tal-miżura jkunu konformi mal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 814/2000 u mal-prijoritajiet u l-objettivi stabbiliti fis-sejħa għall-proposti (15-il punt), |
| --- | --- | --- |

(1)

(massimu ta’ 25 punt): Ir-rilevanza u l-interess ġenerali tal-miżura huma ġġudikati, b'mod partikulari fir-rigward:

—

ta' kemm l-għanijiet u l-kontenut tal-miżura jkunu konformi mal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 814/2000 u mal-prijoritajiet u l-objettivi stabbiliti fis-sejħa għall-proposti (15-il punt),

| — | tal-kwalità sħiħa tal-proposta. Fil-proposti tal-proġett għandhom ikunu definiti b'mod ċar l-approċċ kunċettwali tagħhom u r-riżultati li jridu jinkisbu. Id-deskrizzjoni tal-miżura u l-messaġġi għandhom ikunu preċiżi u r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-applikant u ta’ kull koorganizzatur għandhom ikunu ċari. Il-programm tal-miżura għandu jkun iddettaljat u l-iskeda ta' ħidma għandha tkun realistika u adattata għall-għanijiet tal-proġett (10 punti). |
| --- | --- |

—

tal-kwalità sħiħa tal-proposta. Fil-proposti tal-proġett għandhom ikunu definiti b'mod ċar l-approċċ kunċettwali tagħhom u r-riżultati li jridu jinkisbu. Id-deskrizzjoni tal-miżura u l-messaġġi għandhom ikunu preċiżi u r-rwoli u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-applikant u ta’ kull koorganizzatur għandhom ikunu ċari. Il-programm tal-miżura għandu jkun iddettaljat u l-iskeda ta' ħidma għandha tkun realistika u adattata għall-għanijiet tal-proġett (10 punti).

| (2) | (massimu ta’ 25 punt): Il-valur miżjud ġenerali tal-proposta huwa ġġudikat, b'mod partikulari fir-rigward:






  — | tal-pubbliku fil-mira kkonċernat mill-miżura. Il-preferenza se tingħata lill-miżuri li għandhom fil-mira l-pubbliku żagħżugħ urban (10 punti), |
| --- | --- | --- |

(2)

(massimu ta’ 25 punt): Il-valur miżjud ġenerali tal-proposta huwa ġġudikat, b'mod partikulari fir-rigward:

—

tal-pubbliku fil-mira kkonċernat mill-miżura. Il-preferenza se tingħata lill-miżuri li għandhom fil-mira l-pubbliku żagħżugħ urban (10 punti),

| — | in-numru u r-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet, li ma jinkludux lis-sottokuntratturi, involuti fit-tfassil, l-implimentazzjoni u t-tixrid tal-miżura (5 punti), |
| --- | --- |

—

in-numru u r-rappreżentanza tal-organizzazzjonijiet, li ma jinkludux lis-sottokuntratturi, involuti fit-tfassil, l-implimentazzjoni u t-tixrid tal-miżura (5 punti),

| — | il-kwalità finanzjarja tal-proposta. Il-proposti għandhom juru li l-miżura se tagħmel użu tajjeb mill-appoġġ finanzjarju mitlub mingħand il-Kummissjoni u li se tkun ta’ benefiċċju għall-ispejjeż involuti (10 punti); |
| --- | --- |

—

il-kwalità finanzjarja tal-proposta. Il-proposti għandhom juru li l-miżura se tagħmel użu tajjeb mill-appoġġ finanzjarju mitlub mingħand il-Kummissjoni u li se tkun ta’ benefiċċju għall-ispejjeż involuti (10 punti);

| (3) | (massimu ta’ 25 punt): L-impatt tal-miżura u l-politika ta’ tixrid adottata huma ġġudikati, b'mod partikulari fir-rigward:






  — | tad-dimensjoni, tal-kwalità u tar-rappreżentanza tal-pubbliku fil-mira (inklużi l-benefiċjarji indiretti) f’dak li għandu x’jaqsam mat-tip ta’ miżura. (10 punti), |
| --- | --- | --- |

(3)

(massimu ta’ 25 punt): L-impatt tal-miżura u l-politika ta’ tixrid adottata huma ġġudikati, b'mod partikulari fir-rigward:

—

tad-dimensjoni, tal-kwalità u tar-rappreżentanza tal-pubbliku fil-mira (inklużi l-benefiċjarji indiretti) f’dak li għandu x’jaqsam mat-tip ta’ miżura. (10 punti),

| — | tal-kwalità u tal-kredibilità tal-pjan tal-mezzi tax-xandir għall-operazzjoni maħsuba (10 punti) |
| --- | --- |

—

tal-kwalità u tal-kredibilità tal-pjan tal-mezzi tax-xandir għall-operazzjoni maħsuba (10 punti)

| — | tal-ħila tal-applikant u tal-koorganizzaturi li jiżguraw segwitu effikaċi u tixrid tar-riżultati miksuba kif ukoll li jiżguraw mezzi ta' tixrid użati (b’mod partikolari l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni, l-internet, id-distribuzzjoni diretta) u r-rwol tagħhom fil-qafas tal-miżura (5 punti); |
| --- | --- |

—

tal-ħila tal-applikant u tal-koorganizzaturi li jiżguraw segwitu effikaċi u tixrid tar-riżultati miksuba kif ukoll li jiżguraw mezzi ta' tixrid użati (b’mod partikolari l-istampa, ir-radju u t-televiżjoni, l-internet, id-distribuzzjoni diretta) u r-rwol tagħhom fil-qafas tal-miżura (5 punti);

| (4) | (massimu ta’ 25 punt): L-evalwazzjoni tal-miżura hija ġġudikata b'mod partikulari fir-rigward:






  — | tal-interess li jitqajjem mill-miżura u mill-evalwazzjoni tar-riżultati wara t-twettiq tal-miżura (15-il punt), |
| --- | --- | --- |

(4)

(massimu ta’ 25 punt): L-evalwazzjoni tal-miżura hija ġġudikata b'mod partikulari fir-rigward:

—

tal-interess li jitqajjem mill-miżura u mill-evalwazzjoni tar-riżultati wara t-twettiq tal-miżura (15-il punt),

| — | tat-tekniki użati (stħarriġ, kwestjonarji, statistiċi, eċċ) sabiex jitkejjel l-impatt tal-messaġġi mibgħuta (10 punti). |
| --- | --- |

—

tat-tekniki użati (stħarriġ, kwestjonarji, statistiċi, eċċ) sabiex jitkejjel l-impatt tal-messaġġi mibgħuta (10 punti).

Kwalunkwe miżura titqies tal-ogħla kwalità mill-Kumitat ta’ Evalwazzjoni u tiġi proposta għal għotja jekk din iġġib mill-inqas 60 mill-100 punt allokat għaliha fil-kriterji (1) sa (4) kif deskritt hawn fuq, u jkollha mill-inqas 50 % tal-punti disponibbli għal kull kriterju. Il-Kummissjoni tista' tgħolli r-rata minima aċċettabbli fid-dawl tar-riżorsi ta' baġit disponibbli. Jekk jogħġbok innota li d-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni li tagħti l-għotja tista’ tkun differenti mill-proposta maħruġa mill-Kumitat ta' Evalwazzjoni.

---

ANNESS IV

IT-TFASSIL TAL-BAĠIT

Il-baġit għandu jirrispetta r-regoli rilevanti kollha previsti fl-Anness II (Kriterji ta' eliġibbiltà u ta' esklużjoni). Għandu jiġi ppreżentat bl-użu tal-formoli oriġinali (tabelli tal-infiq u tad-dħul).

It-tabella tal-infiq għandha tkun speċifika u għandha tippermetti fehim ċar ta’ kull nefqa (eżempju m'għandux ikun hemm “oħrajn”). Il-kategoriji differenti tal-ispejjeż għandhom ikunu riflessi fid-deskrizzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni (Formola Nru 3).

It-tabella tad-dħul għandha tkun speċifika u għandha tippermetti fehim ċar ta’ kull kontribuzzjoni ta’ dħul/dik finanzjarja u għandha tirrispetta r-regola tan-non-profitt. Il-provi tal-kontribuzzjonijiet minn fornituri oħra ta’ fondi għandhom ikunu annessi (ara d-dok H tal-Anness I).

Sabiex ikun iffaċilitat it-tfassil tal-baġit, mudell ta’ baġit mimli b'mod korrett jinstab fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1.

It-tabella tal-infiq tal-baġit għandha tinkludi biss spejjeż eliġibbli (ara iktar 'il quddiem).

Kwalunkwe nfiq li jsir qabel ikun iffirmat il-ftehim isir b’riskju proprju tal-applikant u ma huwa se joħloq l-ebda rabta, la legali u lanqas finanzjarja, min-naħa tal-Kummissjoni.

1.   Spejjeż eliġibbli

L-ispejjeż eliġibbli għall-miżuri ta' informazzjoni huma spejjeż li fil-fatt saru mill-benefiċjarju, li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:

| (a) | huma marbuta mal-konvenzjoni u huma indikati fil-baġit ġenerali previst fil-miżura ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

huma marbuta mal-konvenzjoni u huma indikati fil-baġit ġenerali previst fil-miżura ta' informazzjoni;

| (b) | huma meħtieġa għat-twettiq tal-miżura suġġetta għas-sussidju; |
| --- | --- |

(b)

huma meħtieġa għat-twettiq tal-miżura suġġetta għas-sussidju;

| (c) | għandhom is-sostenn ta' u huma mħallsa mill-benefiċjarju sakemm iddum il-miżura ta' informazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu I.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju, jiġifieri, appoġġati mid-dokumenti ta' sostenn oriġinali (ara t-tabella fil-punt 3 iktar ’il quddiem) u mill-provi rispettivi ta' ħlas; |
| --- | --- |

(c)

għandhom is-sostenn ta' u huma mħallsa mill-benefiċjarju sakemm iddum il-miżura ta' informazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu I.2.2 tal-konvenzjoni tas-sussidju, jiġifieri, appoġġati mid-dokumenti ta' sostenn oriġinali (ara t-tabella fil-punt 3 iktar ’il quddiem) u mill-provi rispettivi ta' ħlas;

| (d) | huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikulari hekk kif huma rreġistrati fil-kontabbiltà tal-benefiċjarju u determinati skont in-normi tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit kif ukoll skont il-prattiki abitwali tal-benefiċjarju fir-rigward tal-kontabbiltà analitika; |
| --- | --- |

(d)

huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikulari hekk kif huma rreġistrati fil-kontabbiltà tal-benefiċjarju u determinati skont in-normi tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit kif ukoll skont il-prattiki abitwali tal-benefiċjarju fir-rigward tal-kontabbiltà analitika;

| (e) | huma raġonevoli, ġustifikati u jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba b'mod partikulari fuq il-pjan tal-ekonomija u l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(e)

huma raġonevoli, ġustifikati u jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba b'mod partikulari fuq il-pjan tal-ekonomija u l-effiċjenza;

| (f) | huma jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni fiskali u tal-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli; |
| --- | --- |

(f)

huma jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni fiskali u tal-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli;

FORNITURI/SOTTOKUNTRATTURI għal servizzi li jaqbżu l-EUR 10 000

Tajjeb li tinnota li fejn l-applikant għandu l-intenzjoni li juża fornituri/sottokuntratturi u fejn l-ammont tas-servizzi kollha li ser jingħataw mill istess fornitur/sottokuntrattur jaqbżu l-EUR 10 000, l-applikant jeħtieġ jippreżenta lill-Kummissjoni mill-inqas tliet offerti, mitluba minn tliet kumpaniji differenti u jannessa l-offerta magħżula filwaqt li juri li l-fornitur/sottokuntrattatur magħżul jirrappreżenta l-aħjar valur għall-flus u għandhom jiġġustifikaw l-għażla fejn l-offerta magħżula ma tkunx l-irħas waħda.

Dawn id-dokumenti għandhom jiġu ppreżentati malajr kemm jista' jkun lill-Kummissjoni u dan mhux aktar tard mir-rapporti tekniċi u finanzjarji finali.

Jekk dan ma jsirx, il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli.

2.   Spejjeż li mhumiex eliġibbli

Dawn l-ispejjeż li ġejjin ma għandhomx jitqiesu bħala eliġibbli:

| — | kontribuzzjonijiet f’oġġetti; |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet f’oġġetti;

| — | l-infiq mhux speċifikat jew b'rata fissa, ħlief fil-każ ta' spejjeż tal-persunal, |
| --- | --- |

—

l-infiq mhux speċifikat jew b'rata fissa, ħlief fil-każ ta' spejjeż tal-persunal,

| — | spejjeż indiretti (kera, elettriku, ilma, gass, assigurazzjoni, taxxi, eċċ), |
| --- | --- |

—

spejjeż indiretti (kera, elettriku, ilma, gass, assigurazzjoni, taxxi, eċċ),

| — | l-ispejjeż għal materjal għall-uffiċċju (bħal karti, kartolerija, eċċ.), |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż għal materjal għall-uffiċċju (bħal karti, kartolerija, eċċ.),

| — | l-ispejjeż li ġejjin mix-xiri ta’ tagħmir ġdid jew użat, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li ġejjin mix-xiri ta’ tagħmir ġdid jew użat,

| — | l-ispejjeż ta’ deprezzament tat-tagħmir, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta’ deprezzament tat-tagħmir,

| — | l-ispejjeż mhux ipprovduti fil-baġit bikri, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż mhux ipprovduti fil-baġit bikri,

| — | il-VAT, sakemm il-benefiċjarju jista’ juri li hu/hi ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-VAT, sakemm il-benefiċjarju jista’ juri li hu/hi ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli,

| — | ir-redditu fuq il-kapital, |
| --- | --- |

—

ir-redditu fuq il-kapital,

| — | id-dejn u l-ħlas fuq servizzi ta’ djun, |
| --- | --- |

—

id-dejn u l-ħlas fuq servizzi ta’ djun,

| — | il-proviżjonijiet għal telf jew djun potenzjali fil-futur, |
| --- | --- |

—

il-proviżjonijiet għal telf jew djun potenzjali fil-futur,

| — | imgħax dovut, |
| --- | --- |

—

imgħax dovut,

| — | djun dubjużi, |
| --- | --- |

—

djun dubjużi,

| — | telf mill-kambju, |
| --- | --- |

—

telf mill-kambju,

| — | l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti fil-qafas ta' miżura oħra jew ta' programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jirċievi sussidju mill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti fil-qafas ta' miżura oħra jew ta' programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jirċievi sussidju mill-Unjoni Ewropea;

| — | infiq eċċessiv jew bla kontroll. |
| --- | --- |

—

infiq eċċessiv jew bla kontroll.

3.   Dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mal-ispejjeż eliġibbli u d-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni mitluba

| Kategorija ta' nfiq | Eliġibbli | Dokumenti ta’ sostenn meħtieġa (NB.: Jekk huma elenkati diversi dokumenti, dawn iridu jiġu pprovduti kollha) |
| --- | --- | --- |
| L-ispejjeż tal-persunal | 1.   Impjegati
  Se tkun imħallsa somma fissa massima ta’ EUR 10 000; hija għandha tinkludi l-ispejjeż tal-persunal għat-tfassil, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni.
  NB: Jekk l-ispejjeż finali li jitqiesu eliġibbli (esklużi l-ispejjeż tal-persunal) huma inqas minn EUR 15 000, is-somma fissa mħallsa biex jiġu koperti dawn l-ispejjeż se tkun limitata għal massimu ta’ EUR 5 000. | Ma huma meħtieġa l-ebda dokumenti ta’ sostenn biex tinkiseb is-somma fissa.
  Madankollu għal skopijiet ta' analiżi, il-benefiċjari huma mitluba jehmżu dokument li jindika l-ispejjeż reali tal-persunal imġarrbin b'rabta mal-miżura ta’ informazzjoni. |
| 2. | Persuni li jaħdmu għal rashom |

Kategorija ta' nfiq

Eliġibbli

Dokumenti ta’ sostenn meħtieġa (NB.: Jekk huma elenkati diversi dokumenti, dawn iridu jiġu pprovduti kollha)

L-ispejjeż tal-persunal

1.   Impjegati

Se tkun imħallsa somma fissa massima ta’ EUR 10 000; hija għandha tinkludi l-ispejjeż tal-persunal għat-tfassil, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni.

NB: Jekk l-ispejjeż finali li jitqiesu eliġibbli (esklużi l-ispejjeż tal-persunal) huma inqas minn EUR 15 000, is-somma fissa mħallsa biex jiġu koperti dawn l-ispejjeż se tkun limitata għal massimu ta’ EUR 5 000.

Ma huma meħtieġa l-ebda dokumenti ta’ sostenn biex tinkiseb is-somma fissa.

Madankollu għal skopijiet ta' analiżi, il-benefiċjari huma mitluba jehmżu dokument li jindika l-ispejjeż reali tal-persunal imġarrbin b'rabta mal-miżura ta’ informazzjoni.

2.

Persuni li jaħdmu għal rashom

| — | Fattura li tindika għall-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq u d-dati ta’ meta sar dan ix-xogħol. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika għall-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq u d-dati ta’ meta sar dan ix-xogħol.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Spejjeż għat-trasport (1)

1.   Bil-ferrovija

L-ispiża tal-ivvjaġġar fit-tieni klassi bl-użu ta’ l-iqsar rotta (2).

| — | Biljett |
| --- | --- |

—

Biljett

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

2.   Bl-ajru

Il-ħlas tar-riservazzjoni u l-ispiża tal-vjaġġ bl-ajru fi klassi ekonomika, bl-użu tal-irħas tariffa promozzjonali disponibbli fis-suq (APEX, PEX, Excursion, eċċ.)

| — | Ir-reġistrazzjoni elettronika permezz tal-Internet (inkluż il-prezz) |
| --- | --- |

—

Ir-reġistrazzjoni elettronika permezz tal-Internet (inkluż il-prezz)

| — | Il-biljett użat tat-tlugħ fuq l-ajruplan. Il-biljett tat-tlugħ għandu jindika l-isem, id-data, il-post tat-tluq u d-destinazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-biljett użat tat-tlugħ fuq l-ajruplan. Il-biljett tat-tlugħ għandu jindika l-isem, id-data, il-post tat-tluq u d-destinazzjoni.

| — | Il-fattura tal-aġenzija tal-ivvjaġġar, jekk applikabbli |
| --- | --- |

—

Il-fattura tal-aġenzija tal-ivvjaġġar, jekk applikabbli

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

3.   Bil-kowċ

Ivvjaġġar bejn l-ibliet (intercity) bl-iqsar rotta

| — | Fattura li tindika talanqas il-postijiet tat-tluq u l-wasla, in-numru ta’ passiġġieri u d-dati tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika talanqas il-postijiet tat-tluq u l-wasla, in-numru ta’ passiġġieri u d-dati tal-ivvjaġġar.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

| 4. | Ferry |
| --- | --- |

4.

Ferry

| — | Biljett |
| --- | --- |

—

Biljett

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Akkomodazzjoni

1.   Waqt il-preparazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni

Akkomodazzjoni f’lukanda sa ammont massimu kull lejl stabbilit skont il-pajjiż. Dan l-ammont massimu jinsab fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta' din is-Sejħa għall-proposti (“Spejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (lukanda) aċċettati mill-Kummissjoni”)

| — | Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika isem il-persuni, id-dati u n-numru ta’ ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika isem il-persuni, id-dati u n-numru ta’ ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni.

| — | Deskrizzjoni mill-benefiċjarju tal-għotja tal-iskop tal-akkomodazzjoni, ir-rabta bejn il-miżura ta’ informazzjoni kkofinanzjata u r-rwol tal-persuni kkonċernati. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni mill-benefiċjarju tal-għotja tal-iskop tal-akkomodazzjoni, ir-rabta bejn il-miżura ta’ informazzjoni kkofinanzjata u r-rwol tal-persuni kkonċernati.

| — | Jekk applikabbli, il-minuti tal-laqgħa. |
| --- | --- |

—

Jekk applikabbli, il-minuti tal-laqgħa.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

2.   Waqt l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni

Akkomodazzjoni f’lukanda sa ammont massimu kull lejl stabbilit skont il-pajjiż. Dan l-ammont massimu jinsab fl-indirizz tal-internet imsemmi fil-punt 4.1 ta' din is-Sejħa għall-proposti (“Spejjeż massimi għall-akkomodazzjoni (lukanda) aċċettati mill-Kummissjoni”)

| — | Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika isem il-persuni, id-dati u n-numru ta’ ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fattura ddettaljata tal-lukanda li tindika isem il-persuni, id-dati u n-numru ta’ ljieli. Jekk il-fattura hija għal grupp, għandha tingħata l-istess informazzjoni.

| — | Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-ftehim tal-għotja). |
| --- | --- |

—

Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-ftehim tal-għotja).

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Ikliet

Waqt l-implimentazzjoni tal-miżura ta’ informazzjoni biss sal-ammont massimu (VAT eskluża) ta’:

| — | EUR 5 kull persuna għall- waqfa għall-kafè |
| --- | --- |

—

EUR 5 kull persuna għall- waqfa għall-kafè

| — | EUR 25 kull persuna għall-ikla ta’ nofsinhar |
| --- | --- |

—

EUR 25 kull persuna għall-ikla ta’ nofsinhar

| — | EUR 40kull persuna għall-ikla ta’ filgħaxija |
| --- | --- |

—

EUR 40kull persuna għall-ikla ta’ filgħaxija

Fattura globali (3) (minn kumpaniji tal-catering, mil-lukanda, miċ-ċentru għall-konferenzi, eċċ.) li tindika talanqas it-titlu tal-miżura ta' informazzjoni, id-data, in-numru ta' persuni, it-tip ta' servizzi mogħtija (waqfiet għall-kafè, ikliet ta' nofsinhar u/jew ikliet ta' filgħaxija), il-prezzijiet unitarji u l-prezz totali.

| — | Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-ftehim tal-għotja). |
| --- | --- |

—

Lista tal-attendenza ffirmata mill-parteċipanti kif mitlub għar-rapport tekniku (ara l-Artikolu I.5.2.2 tal-ftehim tal-għotja).

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Interpretazzjoni

| 1. | Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-persunal”. |
| --- | --- |

1.

Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-persunal”.

Mhuwa meħtieġ l-ebda dokument ta’ sostenn.

| 2. | Persuni li jaħdmu għal rashom: sa ammont massimu ta’ EUR 600 għal kull ġurnata (eskluża il-VAT). |
| --- | --- |

2.

Persuni li jaħdmu għal rashom: sa ammont massimu ta’ EUR 600 għal kull ġurnata (eskluża il-VAT).

| — | Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta l-interpretazzjoni, id-dati ta’ meta twettaq ix-xogħol, u n-numru ta’ sigħat maħduma. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta l-interpretazzjoni, id-dati ta’ meta twettaq ix-xogħol, u n-numru ta’ sigħat maħduma.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Traduzzjoni

| 1. | Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-persunal”. |
| --- | --- |

1.

Impjegati: l-ispejjeż għall-impjegati huma inklużi fir-rata fissa massima li titħallas taħt il-kategorija “spejjeż tal-persunal”.

Mhuwa meħtieġ l-ebda dokument ta’ sostenn.

| 2. | Persuni li jaħdmu għal rashom: sa ammont massimu ta’ EUR 45 għal kull paġna (eskluża l-VAT). |
| --- | --- |

2.

Persuni li jaħdmu għal rashom: sa ammont massimu ta’ EUR 45 għal kull paġna (eskluża l-VAT).

N.B. Paġna waħda tikkorrispondi għal 1 800 karattru mingħajr spazji.

| — | Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta t-traduzzjoni, u n-numru ta’ paġni tradotti. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta' informazzjoni, il-lingwi li minnhom u li fihom ġiet ipprovduta t-traduzzjoni, u n-numru ta’ paġni tradotti.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Miżati għal konsulenti u kelliema

Sa ammont massimu ta’ EUR 600 kuljum (VAT eskluża).

Il-miżati tal-esperti jew tal-kelliema mhumiex eliġibbli fejn il-persuni konċernati jkunu ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali, tal-Unjoni Ewropea jew internazzjonali jew membri jew impjegati tal-organizzazzjoni li tirċievi l-għotja jew ta’ organizzazzjoni assoċjata jew affiljata.

L-ispejjeż tal-akkomodazzjoni u trasport: jekk jogħġbok irreferi għal dawn il-kategoriji ta’ nfiq.

| — | Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq, u d-dati ta’ meta sar ix-xogħol. |
| --- | --- |

—

Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni, in-natura tax-xogħol imwettaq, u d-dati ta’ meta sar ix-xogħol.

| — | Il-programm finali tal-konferenza li jinkludi l-isem u l-funzjoni tal-kelliem. |
| --- | --- |

—

Il-programm finali tal-konferenza li jinkludi l-isem u l-funzjoni tal-kelliem.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

Il-kiri ta’ swali għall-konferenzi u apparat

NB: il-kiri ta’ kabini għal interpretazzjoni simultanja huwa limitat għal ammont massimu ta’ EUR 750 għal kull ġurnata (eskluża l-VAT).NB: il-kiri ta’ kabini għal interpretazzjoni simultanja huwa limitat għal ammont massimu ta’ EUR 750 għal kull ġurnata (eskluża l-VAT).

Fattura li tindika mill-inqas it-titolu tal-miżura ta’ informazzjoni, in-natura tal-apparat u d-dati ta’ meta nkrew is-swali għall-konferenzi u l-apparat.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

L-ispejjeż tal-posta

Is-servizz postali jew ta’ kurrier għall-posta ta’ dokumenti relatati mal-miżura ta’ informazzjoni (stediniet, eċċ.)

Fattura dettaljata li tindika tal-anqas l-isem u n-numru tad-dokumenti mibgħuta jew riċevuta tal-posta bil-ġustifikazzjoni tal-benefiċjarju.

| — | Prova tal-ħlas |
| --- | --- |

—

Prova tal-ħlas

---

(1)  L-ispejjeż għat-trasport komuni biss se jiġu ffinanzjati (ferrovija, ajruplan, dgħajsa). Madankollu wieħed għandu jinnota li t-tariffi tal-karozzi tal-linja, tal-metro, tat-tramm u tat-taxi mhumiex eliġibbli.

(2)  Fejn tintuża klassi oħra li mhix dik ekonomika, l-ispejjeż ikunu eliġibbli biss jekk tiġi ppreżentata dikjarazzjoni mill-kumpanija tat-trasport li tindika l-prezz ta' vjaġġ fit-tieni klassi. F'dan il-każ, in-nefqa eliġibbli se tkun limitata għal dak l-ammont.

(3)  Mhumiex se jiġu aċċettati rċevuti individwali tar-ristoranti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 231/06

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Brightstar Europe Ltd (“Brightstar Europe”, ir-Renju Unit) li hi kkontrollata minn Brightstar Corp. (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Tech Data Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' parti minn Triade Holding B.V. (“Triade Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' xiri ta' ishma u l-impriża Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Tech Data Corporation (l-Istati Uniti tal-Aemerika) takkwista fl-ambitu tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet ta' Triade Holding (Il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Brightstar Europe Ltd (“Brightstar Europe”, ir-Renju Unit) li hi kkontrollata minn Brightstar Corp. (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Tech Data Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' parti minn Triade Holding B.V. (“Triade Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' xiri ta' ishma u l-impriża Tech Data Europe GmbH (“Tech Data Europe”, il-Ġermanja) ikkontrollata minn Tech Data Corporation (l-Istati Uniti tal-Aemerika) takkwista fl-ambitu tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet ta' Triade Holding (Il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Brightstar Europe: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' (u servizzi relatati ma') tagħmir tat-telefown ċellulari, tariffi/kuntratti u aċċessorji ta' (u servizzi relatati ma') tagħmir tat-telefown ċellulari, tariffi/kuntratti u aċċessorji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Brightstar Europe: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' (u servizzi relatati ma') tagħmir tat-telefown ċellulari, tariffi/kuntratti u aċċessorji ta' (u servizzi relatati ma') tagħmir tat-telefown ċellulari, tariffi/kuntratti u aċċessorji,

| — | għal Brightstar Corp.: Għoti ta' servizzi tal-katina ta' forniment u distribuzzjoni għall-industrija tat-telekomunikazzjoni mingħajr fili, |
| --- | --- |

—

għal Brightstar Corp.: Għoti ta' servizzi tal-katina ta' forniment u distribuzzjoni għall-industrija tat-telekomunikazzjoni mingħajr fili,

| — | għal Tech Data Corporation Id-distribuzzjoni ta' prodotti tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Tech Data Corporation Id-distribuzzjoni ta' prodotti tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni,

| — | għal Tech Data Europe: Distribuzzjoni bl-ingrossa (u servizzi relatati ma') prodotti tal-IT, u sa ċertu punt, tal-elettronika tal-konsumatur fiż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

għal Tech Data Europe: Distribuzzjoni bl-ingrossa (u servizzi relatati ma') prodotti tal-IT, u sa ċertu punt, tal-elettronika tal-konsumatur fiż-ŻEE,

| — | għal Triade Holding: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' (u servizzi relatati ma') prodotti elettroniċi tal-konsumatur, tagħmir tat-telefown ċellulari u aċċessorji, u sa ċertu punt, prodotti tal-IT. |
| --- | --- |

—

għal Triade Holding: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' (u servizzi relatati ma') prodotti elettroniċi tal-konsumatur, tagħmir tat-telefown ċellulari u aċċessorji, u sa ċertu punt, prodotti tal-IT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5903 – Tech Data Europe/Brightstar Europe/Triade Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---