# Uradni list C 226/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.226.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 226 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5321. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.226.slv

Uradni list

Evropske unije

C 226

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5321. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 226/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2010/C 226/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 8 |
| 2010/C 226/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 226/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2010/C 226/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

8

2010/C 226/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 226/06 | Menjalni tečaji eura | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 226/06

Menjalni tečaji eura

13

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 226/07 | Razpis za zbiranje predlogov – Program ESPON 2013 | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 226/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 226/07

Razpis za zbiranje predlogov – Program ESPON 2013

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 226/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 226/01

| Datum sprejetja odločitve | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 29/05 |
| Država članica | Latvija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Pravna podlaga | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Neugodne vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 317 010,70 LVL (okrog 477 000 EUR) |
| Intenzivnost | Največ 50 % |
| Trajanje | Pomoč se je izplačala med 1. in 31. decembrom 2004, zmrzal je nastopila maja 2004. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

16.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 29/05

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Pravna podlaga

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Neugodne vremenske razmere

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

317 010,70 LVL (okrog 477 000 EUR)

Intenzivnost

Največ 50 %

Trajanje

Pomoč se je izplačala med 1. in 31. decembrom 2004, zmrzal je nastopila maja 2004.

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

(ex N 565/04)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 78/05 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Pravna podlaga | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Preprečevanje živalskih bolezni |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | Testi na TSE in BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Poginule živali (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Od 2004 do 25. maja 2008 |
| Gospodarski sektorji | A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

3.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 78/05

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Pravna podlaga

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Preprečevanje živalskih bolezni

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

Testi na TSE in BSE (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Poginule živali (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Od 2004 do 25. maja 2008

Gospodarski sektorji

A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 175/08 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y Léon |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Pravna podlaga | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Datum sprejetja odločitve

5.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 175/08

Država članica

Španija

Regija

Castilla y Léon

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Pravna podlaga

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za prestrukturiranje podjetja iz kategorije malih in srednje velikih podjetij

Oblika pomoči

Garancija javnega organa pri transakciji, povezani z bančnim kreditom

Proračun

5 milijonov EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

5 let

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Drugi podatki

Prejšnje sheme pomoči: Pomoč za reševanje NN 15/08 (ex N 517/07) [Ayuda de salvamento NN 15/08 (ex N 517/07)]

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 136/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Aragon |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo, ohranjanje in izboljševanje okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 14 milijonov EUR
  Letni proračun: 2,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije od 2. marca 2009 do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

4.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 136/09

Država članica

Španija

Regija

Aragon

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Pravna podlaga

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo, ohranjanje in izboljševanje okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 14 milijonov EUR

Letni proračun: 2,8 milijona EUR

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Po odobritvi Komisije od 2. marca 2009 do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 18/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Forstliche Standortkartierung |
| Pravna podlaga | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaščita, ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Proračun skupaj: 1,8 milijona EUR
  Letni proračun: 0,45 milijona EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije od 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 18/10

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Forstliche Standortkartierung

Pravna podlaga

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaščita, ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Proračun skupaj: 1,8 milijona EUR

Letni proračun: 0,45 milijona EUR

Intenzivnost

Do 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Po odobritvi Komisije od 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/5

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 226/02

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 623/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Pravna podlaga | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,13 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 623/09

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Pravna podlaga

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,13 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

31.12.2009

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 130/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

20.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 130/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 182/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Pravna podlaga | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 100 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 182/10

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Pravna podlaga

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 100 mio. EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 226/03

| Datum sprejetja odločitve | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 281/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Pravna podlaga | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Posojilo, jamstvo in subvencija obresti |
| Proračun | 21 000 000 EUR za 7 let |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 1. februarja 2017 |
| Gospodarski sektorji | Vsi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

24.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 281/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Pravna podlaga

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Posojilo, jamstvo in subvencija obresti

Proračun

21 000 000 EUR za 7 let

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 1. februarja 2017

Gospodarski sektorji

Vsi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 403/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y Leon |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Pravna podlaga | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč na podlagi sheme |
| Cilj | Naložbe v predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 3 666 671,00 EUR |
| Intenzivnost | 8 % |
| Trajanje | Po odobritvi Komisije do 31. decembra 2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 403/09

Država članica

Španija

Regija

Castilla y Leon

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Pravna podlaga

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč na podlagi sheme

Cilj

Naložbe v predelovanje in trženje kmetijskih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

3 666 671,00 EUR

Intenzivnost

8 %

Trajanje

Po odobritvi Komisije do 31. decembra 2010

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 558/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Pravna podlaga | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Cilj sheme pomoči je z razvojem inovativnih proizvodov, postopkov in storitev izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja ter ustvarjati in zagotavljati delovna mesta, ob tem pa upoštevati okolju prijazno proizvodnjo. |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letno 500 000 EUR, skupaj 2 milijona EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

19.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 558/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Pravna podlaga

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Cilj sheme pomoči je z razvojem inovativnih proizvodov, postopkov in storitev izboljšati konkurenčnost kmetijskega sektorja ter ustvarjati in zagotavljati delovna mesta, ob tem pa upoštevati okolju prijazno proizvodnjo.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letno 500 000 EUR, skupaj 2 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 577/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla y León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Pravna podlaga | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za sanacijo škode, nastale zaradi naravnih nesreč ali izrednih dogodkov |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | 300 000 EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | Do 30. junija 2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

14.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 577/09

Država članica

Španija

Regija

Castilla y León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Pravna podlaga

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za sanacijo škode, nastale zaradi naravnih nesreč ali izrednih dogodkov

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

300 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

Do 30. junija 2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 591/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Languedoc-Roussillon |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za naložbe |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Najvišji skupni znesek 1,6 milijona EUR |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

7.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 591/09

Država članica

Francija

Regija

Languedoc-Roussillon

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Pravna podlaga

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za naložbe

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Najvišji skupni znesek 1,6 milijona EUR

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 226/04

Komisija se je 7. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5863. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5863. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 226/05

Komisija se je 18. avgusta 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5888. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5888. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/13

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. avgusta 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2711 |
| JPY | japonski jen | 108,54 |
| DKK | danska krona | 7,4506 |
| GBP | funt šterling | 0,81910 |
| SEK | švedska krona | 9,4761 |
| CHF | švicarski frank | 1,3151 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,803 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 279,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7083 |
| PLN | poljski zlot | 3,9810 |
| RON | romunski leu | 4,2270 |
| TRY | turška lira | 1,9282 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4314 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3326 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8823 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8076 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7274 |
| KRW | južnokorejski won | 1 504,63 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3524 |
| CNY | kitajski juan | 8,6310 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2873 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 400,52 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9939 |
| PHP | filipinski peso | 57,288 |
| RUB | ruski rubelj | 38,9199 |
| THB | tajski bat | 40,069 |
| BRL | brazilski real | 2,2386 |
| MXN | mehiški peso | 16,2180 |
| INR | indijska rupija | 59,3000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2711

JPY

japonski jen

108,54

DKK

danska krona

7,4506

GBP

funt šterling

0,81910

SEK

švedska krona

9,4761

CHF

švicarski frank

1,3151

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9640

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,803

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

279,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7083

PLN

poljski zlot

3,9810

RON

romunski leu

4,2270

TRY

turška lira

1,9282

AUD

avstralski dolar

1,4314

CAD

kanadski dolar

1,3326

HKD

hongkonški dolar

9,8823

NZD

novozelandski dolar

1,8076

SGD

singapurski dolar

1,7274

KRW

južnokorejski won

1 504,63

ZAR

južnoafriški rand

9,3524

CNY

kitajski juan

8,6310

HRK

hrvaška kuna

7,2873

IDR

indonezijska rupija

11 400,52

MYR

malezijski ringit

3,9939

PHP

filipinski peso

57,288

RUB

ruski rubelj

38,9199

THB

tajski bat

40,069

BRL

brazilski real

2,2386

MXN

mehiški peso

16,2180

INR

indijska rupija

59,3000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/14

---

Razpis za zbiranje predlogov – Program ESPON 2013

2010/C 226/07

V okviru programa ESPON 2013 se bo 24. avgusta 2010 odprl razpis za zbiranje predlogov za dve ciljni analizi in podatkovno zbirko podatkov EPSON – faza II.

| I. | Razpis za zbiranje predlogov za ciljni analizi (prednostna naloga 2 programa ESPON 2013):






  1. | Letališča kot gonilo gospodarskega uspeha v obrobnih regijah (ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions) (največji proračun: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Razpis za zbiranje predlogov za ciljni analizi (prednostna naloga 2 programa ESPON 2013):

1.

Letališča kot gonilo gospodarskega uspeha v obrobnih regijah (ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions) (največji proračun: 300 000 EUR)

| 2. | Napredno spremljanje in usklajevanje politik EU za raziskave in razvoj na regionalni ravni (AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level) (največji proračun: 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2.

Napredno spremljanje in usklajevanje politik EU za raziskave in razvoj na regionalni ravni (AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level) (največji proračun: 350 000 EUR)

Za vsako od obeh navedenih tem bo izbran po en predlog.

| II. | Razpis za zbiranje predlogov za projekt podatkovne zbirke ESPON – faza II (prednostna naloga 3 programa ESPON 2013): | Največji predvideni proračun za ta razpis je 1 300 000 EUR. Samo en predlog bo lahko izbran. |
| --- | --- | --- |

II.

Razpis za zbiranje predlogov za projekt podatkovne zbirke ESPON – faza II (prednostna naloga 3 programa ESPON 2013):

Največji predvideni proračun za ta razpis je 1 300 000 EUR. Samo en predlog bo lahko izbran.

| | Možni upravičenci razpisov za predloge so javna in zasebna telesa. |
| --- | --- |

Možni upravičenci razpisov za predloge so javna in zasebna telesa.

| | Vsa dokumentacija v zvezi z razpisi, vključno s projektnimi specifikacijami, postopkom za prijavo, pravili o upravičenosti, merili za ocenjevanje in gradivom, ki ga je treba predložiti, bo na voljo najpozneje 24. avgusta 2010. Rok za prijavo je 19. oktober 2010. |
| --- | --- |

Vsa dokumentacija v zvezi z razpisi, vključno s projektnimi specifikacijami, postopkom za prijavo, pravili o upravičenosti, merili za ocenjevanje in gradivom, ki ga je treba predložiti, bo na voljo najpozneje 24. avgusta 2010. Rok za prijavo je 19. oktober 2010.

| | Program ESPON 2013 vabi zainteresirane možne upravičence na informativni dan 8. septembra 2010 v Bruslju. Na dogodku bo mogoče pridobiti informacije o novih priložnostih financiranja in srečati potencialne projektne partnerje. |
| --- | --- |

Program ESPON 2013 vabi zainteresirane možne upravičence na informativni dan 8. septembra 2010 v Bruslju. Na dogodku bo mogoče pridobiti informacije o novih priložnostih financiranja in srečati potencialne projektne partnerje.

Več o tem lahko preberete na http://www.espon.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 226/08

| 1. | Komisija je 13. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Magna International Inc („Magna“, Kanada) in Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Nemčija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Magna International Inc („Magna“, Kanada) in Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron“, Nemčija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Magna je svetovni dobavitelj različnih avtomobilskih delov, ki načrtuje, razvija in proizvaja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente ter projektira in sestavlja dokončana vozila. Njegovi proizvodi in storitve se prodajajo v glavnem proizvajalcem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Magna je svetovni dobavitelj različnih avtomobilskih delov, ki načrtuje, razvija in proizvaja avtomobilske sisteme, sklope, module in komponente ter projektira in sestavlja dokončana vozila. Njegovi proizvodi in storitve se prodajajo v glavnem proizvajalcem osebnih vozil in lahkih gospodarskih vozil,

| — | Podjetje Semikron je svetovni proizvajalec elektronske opreme, ki načrtuje, ravzvija in prodaja napajalne module za pretvarjanje energije v elektronskih aplikacijah, kot so nadzor motorja, dovajanje energije, obnovljiva energija in varilne naprave, |
| --- | --- |

—

Podjetje Semikron je svetovni proizvajalec elektronske opreme, ki načrtuje, ravzvija in prodaja napajalne module za pretvarjanje energije v elektronskih aplikacijah, kot so nadzor motorja, dovajanje energije, obnovljiva energija in varilne naprave,

| — | Podjetje Vepoint bo razvijalo, proizvajalo in dobavljalo razsmernike, pretvornike DC/DC in polnilnike baterij za uporabo v hibridnih in električnih osebnih avtomobilih. |
| --- | --- |

—

Podjetje Vepoint bo razvijalo, proizvajalo in dobavljalo razsmernike, pretvornike DC/DC in polnilnike baterij za uporabo v hibridnih in električnih osebnih avtomobilih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 21.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 226/09

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) in Onex Corporation („Onex“, Kanada) z javno ponudbo za odkup pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tomkins plc („Tomkins“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) in Onex Corporation („Onex“, Kanada) z javno ponudbo za odkup pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Tomkins plc („Tomkins“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CPPIB: državna neodvisna organizacija za upravljanje naložb, ki je bila na podlagi kanadskega parlamentarnega zakona ustanovljena za opravljanje naložb v imenu kanadskega pokojninskega sklada, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CPPIB: državna neodvisna organizacija za upravljanje naložb, ki je bila na podlagi kanadskega parlamentarnega zakona ustanovljena za opravljanje naložb v imenu kanadskega pokojninskega sklada,

| — | za Onex: nakup, upravljanje in prodaja deležev v podjetjih na najrazličnejših trgih, |
| --- | --- |

—

za Onex: nakup, upravljanje in prodaja deležev v podjetjih na najrazličnejših trgih,

| — | za Tomkins: proizvodnja in dobava različnih izdelkov za trge industrijskih, avtomobilskih in gradbenih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Tomkins: proizvodnja in dobava različnih izdelkov za trge industrijskih, avtomobilskih in gradbenih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---