# Il-Ġurnal Uffiċjali C 220/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.220.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 220 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5314 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.220.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 220

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5314 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 220/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 220/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 220/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 220/05 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Settembru 2010(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 220/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 220/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 220/05

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Settembru 2010(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 220/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2010/C 220/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 220/08 | Sejħa għal Proposti – EACEA/19/10 – Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 220/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 14 |
| 2010/C 220/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 220/08

Sejħa għal Proposti – EACEA/19/10 – Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 220/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

14

2010/C 220/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 220/01

Fl-14 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5808. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5808. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 220/02

Fis-6 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5893. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5893. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 220/03

Fl-10 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5910. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5910. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Awwissu 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2799 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4504 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82120 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5021 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3488 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,885 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0160 |
| RON | Leu Rumen | 4,2303 |
| TRY | Lira Turka | 1,9391 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4280 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3329 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9468 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8050 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7435 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 527,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3420 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6978 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2311 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 492,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0554 |
| PHP | Peso Filippin | 58,090 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1183 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,810 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2694 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3059 |
| INR | Rupi Indjan | 59,8400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2799

JPY

Yen Ġappuniż

109,78

DKK

Krona Daniża

7,4504

GBP

Lira Sterlina

0,82120

SEK

Krona Żvediża

9,5021

CHF

Frank Żvizzeru

1,3488

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,885

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

4,0160

RON

Leu Rumen

4,2303

TRY

Lira Turka

1,9391

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4280

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3329

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9468

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8050

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7435

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 527,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3420

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6978

HRK

Kuna Kroata

7,2311

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 492,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,0554

PHP

Peso Filippin

58,090

RUB

Rouble Russu

39,1183

THB

Baht Tajlandiż

40,810

BRL

Real Brażiljan

2,2694

MXN

Peso Messikan

16,3059

INR

Rupi Indjan

59,8400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/4

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Settembru 2010

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2010/C 220/05

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 202, tal-24.7.2010, p. 3.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 220/06

Għajnuna Nru: XA 80/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Bażi legali:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 800 000,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Lulju 2012

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE

Taqsima A – Agrikoltura, Forestrija U Sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 93/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cantabria

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Bażi legali: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 40 000.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Sa 80 % tal-ispejjeż għas-salarji ta' esperti tekniċi fil-ġestjoni u adozzjoni ta' kontroll integrat tal-organiżmi ta’ ħsara għall-għalla. |
| --- | --- |

(1)

Sa 80 % tal-ispejjeż għas-salarji ta' esperti tekniċi fil-ġestjoni u adozzjoni ta' kontroll integrat tal-organiżmi ta’ ħsara għall-għalla.

| (2) | Sa 75 % għall-ispejjeż anċillari biex jinkiseb parir tekniku: taħriġ ta' impjegati tekniċi, dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet ta' referenza kif ukoll hardware u software tal-IT. |
| --- | --- |

(2)

Sa 75 % għall-ispejjeż anċillari biex jinkiseb parir tekniku: taħriġ ta' impjegati tekniċi, dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet ta' referenza kif ukoll hardware u software tal-IT.

| (3) | Sa 50 % tal-ispejjeż għal miżuri speċifiċi ta' protezzjoni tal-pjanti biex jiġu implimentati tekniċi ta' kontroll integrat ta' organiżmi ta' ħsara |
| --- | --- |

(3)

Sa 50 % tal-ispejjeż għal miżuri speċifiċi ta' protezzjoni tal-pjanti biex jiġu implimentati tekniċi ta' kontroll integrat ta' organiżmi ta' ħsara

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu ta’ bejn l-2010 u l-2013.

Għan tal-għajnuna: Għan: Biex intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jipproduċu prodotti agrikoli jkunu mħeġġa li jużaw servizzi ta' konsulenza dwar tekniċi ta' kontroll integrat ta' organiżmi u mard ta' ħsara għall-għelejjel. Se jingħataw pariri minn organizazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ u li huma rikonoxxuti mill-Kunsill għall-Iżvilupp Rurali, il-Bhejjem, is-Sajd u l-Biodiversità ta' Cantabria. Anke intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li mhumiex membri tal-Grupp ta' Produtturi se jkunu xorta eliġibbli għal din l-assistenza sakemm dawn iħallsu somma proporzjonali mas-servizzi mogħtija.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu (il-produzzjoni tal-pjanti).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Canarias |
| --- |
| Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Canarias

Consejeria de Desarrollo Rural, Ganaderia, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Informazzjoni oħra:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| Posta elettronika: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

Posta elettronika: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, l-20 ta' April 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

Il-Kap tas-Servizz Tal-Agrikultura u d Diversifikazzjoni Rurali

Għajnuna Nru: XA 98/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 88 918

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna fl-ebda każ ma għandha taqbeż 80 % tat-telf akkreditat.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni għal eżenzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-2010 sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li jiġu kkumpensati l-bdiewa għat-telf li jirriżulta mill-mard tal-pjanti u l-ispejjeż għall-prevenzjoni u l-qerda ta’ dan il-mard.

Spejjeż eliġibbli skont Artikolu 10(1) u 10(2)(a)(i): il-valur tas-suq tal-għelejjel meqruda, il-valur assigurat jew il-valur attwali tal-għelejjel meqruda kif ukoll il-valur tal-prodotti għas-saħħa tal-pjanti jew mezzi oħri ta' kontroll tal-mard tal-pjanti.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur tal-ortikultura, inkluż il-frott kif ukoll pjanti u siġar ornamentali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 220/07

Għajnuna Nru: XA 106/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 104 050 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma ta' reġistri tal-bhejjem.

Sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex tiġi determinata l-kwalità ġenetika jew il-produzzjoni tal-bhejjem; ma hemmx eżenzjoni għall-għoti ta’ għajnuna biex jitkopru l-ispejjeż tal-ispezzjonijiet mġarrba mis-sid tal-bhejjem jew spezzjonijiet ta’ rutina għall-kwalità tal-ħalib.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Ġunju, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq ta' applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għad irid jiġi mfassal abbozz ta’ digriet implimentattiv, u dan se jinkludi “klawsola ta' sospensjoni”

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: Vlaamse Rundveevereniging (VRV) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li żżomm ir-reġistri tal-bhejjem ta' diversi razez ta' bovini. L-VRV tindika li se tuża l-għajnuna biex tħallas l-ispejjeż amministrattivi tal-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem u r-reġistrar tad-dejta tat-twelid u dejta ġenealoġika fil-bażi tad-dejta, u l-produzzjoni u l-ħruġ ta' ċertifikati ta' razza pura (pedigree) u żootekniċi.

Il-VRV twettaq ukoll testijiet għad-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew tal-produzzjoni tal-bhejjem riproduttivi. Dawn it-testijiet jirrigwardaw il-produzzjoni tal-ħalib.

L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b’rata massima ta’ 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-istabbiliment u ż-żamma tar-reġistri tal-bhejjem.

L-Artikolu 16(1)(b): għajnuna bir-rata sa 70 % tal-ispejjeż tat-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, biex tkun determinata l-kwalità ġenetika jew il-produzzjoni tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli mwettqa mis-sidien tal-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Għajnuna Nru: XA 107/10

Stati Membri: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Bażi legali: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 14 000

Intensità massima tal-għajnuna: L-intesità massima tal-għajnuna hija 100 % biex tkopri l-ispejjeż għal servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi u l-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrigwardawx in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Ġunju u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara t-tressiq ta' applikazzjoni.

L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ digriet ta’ implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew kull sena. Għadu jrid jitħejja abbozz ta’ digriet ta' implimentazzjoni, li se jinkludi “klawsola ta' sospensjoni”.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu tal-għotja se jdum sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Verbond voor Eorem. Pluimvee en Konijnen vsw (VEPEK) indikat li se tuża l-għajnuna biex tipprovdi servizzi ta' konsulenza lill-parteċipanti mill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fis-setturi tat-tjur u tal-fniek f'dak li jirrigwarda s-saħħa, is-sikurezza u l-kwalità tal-ikel, il-benessri tal-annimali, il-problemi ambjentali u l-kwistjonijiet ekonomiċi u tat-tnissil.

L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u għandha tissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(c): jikkonċerna servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma jirrigwardaw in-nefqa normali tal-operat tal-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz tal-Internet: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Informazzjoni oħra: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/10

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/19/10

Azzjoni 4.1 – Appoġġ għal organizzazzjonijiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ

2010/C 220/08

1.   Objettiv

L-għan tas-sejħa għal proposti hija li tipprovdi appoġġ strutturali, imsemmija bħala għotja operattiva, lill-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ u li jsegwu għan li huwa fl-interess ġenerali Ewropew u rilevanti għall-għanijiet taż-“Żgħażagħ fl-Azzjoni”.

Dawn l-attivitajiet għandhom jgħinu biex iħeġġu liż-żgħażagħ biex jipparteċipaw bħala ċittadini fil-ħajja pubblika, fis-soċjetà u fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ kooperazzjoni fuq skala Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ meħud fis-sens wiesa’ tiegħu. Il-korpi għandhom ikunu organizzazzjonijiet speċifikament għaż-żgħażagħ jew organizzazzjonijiet li jinkludu attivitajiet aktar mifruxa iżda li parti minnhom tkun destinata lejn iż-żgħażagħ.

L-għotja tingħata b’rispett xieraq għall-indipendenza tal-korp fl-għażla tal-membri tiegħu u għall-awtonomija tiegħu fid-definizzjoni dettaljata tal-attivitajiet tiegħu.

Is-sejħa għal proposti hija mmirata lejn l-għażla ta' organizzazzjonijiet għall-konklużjoni ta' ftehimiet annwali tal-operat ta' għotjiet ta’ ħidma li jkopru s-sena tal-baġit 2011.

Dan jipprovdi għal żewġ tipi ta’ ftehim:

| — | Ftehim f’qafas ta’ sħubija: korpi li jixtiequ jipparteċipaw f’kooperazzjoni għal żmien twil mal-Aġenzija huma mitluba jagħmlu applikazzjoni għal ftehim ta’ qafas ta’ sħubija għal tliet snin. |
| --- | --- |

—

Ftehim f’qafas ta’ sħubija: korpi li jixtiequ jipparteċipaw f’kooperazzjoni għal żmien twil mal-Aġenzija huma mitluba jagħmlu applikazzjoni għal ftehim ta’ qafas ta’ sħubija għal tliet snin.

| — | Ftehim annwali tal-operat: dawk il-korpi li ma jixtiqux jikkommettu rwieħhom fuq żmien twil għal ftehim ta’ sħubija jistgħu japplikaw għal għotja annwali għall-operat. |
| --- | --- |

—

Ftehim annwali tal-operat: dawk il-korpi li ma jixtiqux jikkommettu rwieħhom fuq żmien twil għal ftehim ta’ sħubija jistgħu japplikaw għal għotja annwali għall-operat.

Korp jista’ jissottometti applikazzjoni waħda biss.

2.   Kandidati eliġibbli

2.1.   Korpi eliġibbli

Dawn il-korpi jistgħu jkunu:

| (1) | Organizzazzjonijiet Ewropej mhux governattivi:






  (a) | Organizzazzjonijiet Ewropej umbrella li għandhom fergħat f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli; |
| --- | --- | --- |

(1)

Organizzazzjonijiet Ewropej mhux governattivi:

(a)

Organizzazzjonijiet Ewropej umbrella li għandhom fergħat f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli;

| (b) | Netwerks Ewropej formali li għandhom organizzazzjonijiet tal-membri statutorji u formali f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli. |
| --- | --- |

(b)

Netwerks Ewropej formali li għandhom organizzazzjonijiet tal-membri statutorji u formali f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli.

| (2) | Netwerks Ewropej informali – magħmula minn organizzazzjonijiet indipendenti minn xulxin u attivi f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli. |
| --- | --- |

(2)

Netwerks Ewropej informali – magħmula minn organizzazzjonijiet indipendenti minn xulxin u attivi f’mill-anqas 8 jew 12–il pajjiż eliġibbli.

Sabiex ikun eliġibbli għal għotja ta’ operat, dan għandu:

| — | ma jkunx korp governattiv; |
| --- | --- |

—

ma jkunx korp governattiv;

| — | ikun mingħajr skopijiet ta’ qliegħ; |
| --- | --- |

—

ikun mingħajr skopijiet ta’ qliegħ;

| — | ikun organizzazzjoni speċifikament għaż-żgħażagħ jew organizzazzjoni li tkun tinkludi attivitajiet aktar mifruxa iżda li taqsima minnhom tkun destinata lejn iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

ikun organizzazzjoni speċifikament għaż-żgħażagħ jew organizzazzjoni li tkun tinkludi attivitajiet aktar mifruxa iżda li taqsima minnhom tkun destinata lejn iż-żgħażagħ;

| — | ikun jinvolvi liż-żgħażagħ fil-ġestjoni ta’ attivitajiet żviluppati u mmirati lejhom stess; |
| --- | --- |

—

ikun jinvolvi liż-żgħażagħ fil-ġestjoni ta’ attivitajiet żviluppati u mmirati lejhom stess;

| — | ikun hemm mill-anqas membru wieħed permanenti fost il-persunal tiegħu (bi ħlas jew mingħajr). Issir eċċezzjoni għal dawk il-korpi li jkunu għadhom qatt ma bbenefikaw minn għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkollhom l-intenzjoni li jimpjegaw membru tal-persunal permanenti fil-każ li jingħataw din l-għotja. |
| --- | --- |

—

ikun hemm mill-anqas membru wieħed permanenti fost il-persunal tiegħu (bi ħlas jew mingħajr). Issir eċċezzjoni għal dawk il-korpi li jkunu għadhom qatt ma bbenefikaw minn għotjiet taħt din l-azzjoni u li jkollhom l-intenzjoni li jimpjegaw membru tal-persunal permanenti fil-każ li jingħataw din l-għotja.

Barra minn dan għal ftehim qafas ta’ sħubija:

| — | Ilhom reġistrati legalment għal mill-anqas 4 snin f’pajjiż eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet (l-applikanti għandhom jissottomettu kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant u taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni uffiċjali); |
| --- | --- |

—

Ilhom reġistrati legalment għal mill-anqas 4 snin f’pajjiż eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet (l-applikanti għandhom jissottomettu kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant u taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni uffiċjali);

| — | Ikollhom fergħat/organizzazzjonijiet membri jew organizzazzjonijiet attivi f’mill-anqas 12–il pajjiż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ikollhom fergħat/organizzazzjonijiet membri jew organizzazzjonijiet attivi f’mill-anqas 12–il pajjiż eliġibbli.

Minbarra ftehim annwali:

| — | Ikun ilhom reġistrati legalment għal mill-anqas sena f’pajjiż eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet (l-applikanti għandhom jissottomettu kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant u taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni uffiċjali); |
| --- | --- |

—

Ikun ilhom reġistrati legalment għal mill-anqas sena f’pajjiż eliġibbli fid-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet (l-applikanti għandhom jissottomettu kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-organizzazzjoni tal-applikant u taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni uffiċjali);

| — | Ikollhom fergħat/organizzazzjonijiet membri jew organizzazzjonijiet attivi f’mill-anqas 8 pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ikollhom fergħat/organizzazzjonijiet membri jew organizzazzjonijiet attivi f’mill-anqas 8 pajjiżi eliġibbli.

2.2.   Pajjiżi eliġibbli

Il-korpi li huma stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli sabiex japplikaw:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | l-Istati tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) u ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

l-Istati tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) u ż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni: il-Kroazja u t-Turkija; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea li jibbenefikaw minn strateġija ta’ qabel l-adeżjoni: il-Kroazja u t-Turkija;

| — | il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bożnija u Ħerżegovina, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo (taħt ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1244/1999), il-Montenegro, is-Serbja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bożnija u Ħerżegovina, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Kosovo (taħt ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1244/1999), il-Montenegro, is-Serbja;

| — | il-pajjiżi tal-Lvant tal-Ewropa: il-Belarussja, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa, l-Ukrajna. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-Lvant tal-Ewropa: il-Belarussja, il-Moldova, il-Federazzjoni Russa, l-Ukrajna.

| — | l-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera

3.   Attivitajiet eliġibbli

L-organizzazzjonijiet għandhom jiskedaw fil-programm annwali tagħhom serje ta’ attivitajiet li huma konformi mal-prinċipji li jsostnu l-azzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ.

L-attivitajiet li aktarx li jikkontribwixxu lejn it-tisħiħ u t-titjib tal-effiċjenza tal-azzjoni tal-Komunità huma dawn:

| — | : | Grupp 1 | : | rappreżentazzjoni tal-fehmiet u l-interessi taż-żgħażagħ fid-diversità tagħhom fuq livell Ewropew; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Grupp 2 | : | skambji ta’ żgħażagħ u servizzi volontarji; |
| — | : | Grupp 3 | : | tagħlim mhux formali u informali u programmi ta' attivitajiet immirati lejn iż-żgħażagħ; |
| — | : | Grupp 4 | : | promozzjoni ta’ tagħlim u fehim interkulturali; |
| — | : | Grupp 5 | : | dibattitu dwar affarijiet Ewropej, politika tal-UE jew politika dwar iż-żgħażagħ; |
| — | : | Grupp 6 | : | tixrid ta’ informazzjoni dwar azzjoni tal-Komunità; |
| — | : | Grupp 7 | : | azzjonijiet li jippromwovu l-parteċipazzjoni u l-inizjattiva miż-żgħażagħ. |

—

:

Grupp 1

:

rappreżentazzjoni tal-fehmiet u l-interessi taż-żgħażagħ fid-diversità tagħhom fuq livell Ewropew;

—

:

Grupp 2

:

skambji ta’ żgħażagħ u servizzi volontarji;

—

:

Grupp 3

:

tagħlim mhux formali u informali u programmi ta' attivitajiet immirati lejn iż-żgħażagħ;

—

:

Grupp 4

:

promozzjoni ta’ tagħlim u fehim interkulturali;

—

:

Grupp 5

:

dibattitu dwar affarijiet Ewropej, politika tal-UE jew politika dwar iż-żgħażagħ;

—

:

Grupp 6

:

tixrid ta’ informazzjoni dwar azzjoni tal-Komunità;

—

:

Grupp 7

:

azzjonijiet li jippromwovu l-parteċipazzjoni u l-inizjattiva miż-żgħażagħ.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Rilevanza mal-objettivi u l-prijoritajiet tal-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u s-sejħa għal proposti (30 %); |
| --- | --- |

—

Rilevanza mal-objettivi u l-prijoritajiet tal-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni u s-sejħa għal proposti (30 %);

| — | Kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jkopri (50 %); |
| --- | --- |

—

Kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jkopri (50 %);

| — | Profil u numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett (20 %). |
| --- | --- |

—

Profil u numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett (20 %).

5.   Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-operat tal-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ taħt is-Sejħa għal Proposti preżenti huwa stmat għal EUR 3 580 000,00. Madwar 80 % tal-baġit disponibbli ser ikunu allokati għal sħubijiet qafas u 20 % għall-ftehimiet annwali.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni ma tistax taqbeż 80 % tal-ispejjeż proviżorji (għall-applikanti li jużaw il-baġit ta' kalkolu bbażat fuq l-għotja, dan jirreferi għal 80 % tal-ispejjeż eliġibbli–ara l-punt 9.5 għad-deskrizzjoni tal-metodi ta’ kalkolu tal-għotja).

L-għotja massima għal kull korp għandha tkun ta’ EUR 35 000,00 għal ftehim annwali u ta' EUR 50 000,00 għal Ftehim ta' Qafas ta’ Sħubija fis-sena.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi disponibbli kollha.

6.   Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Applikazzjonijiet għal għotjiet għandhom jiġu abbozzati f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, permezz tal-formola elettronika mfassla speċifikament għal dan l-iskop.

Dawn il-formoli jistgħu jinkisbu minn fuq l-Internet, fuq dan l-indirizz: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola elettronika ta’ applikazzjoni mimlija kif suppost għandha tiġi sottomessa sal-15 ta' Ottubru 2010.

Il-verżjoni stampata tal-applikazzjoni, iffirmata oriġinali mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu ġuridikament f'isem il-korp applikant għandha wkoll tintbagħat sal-15 ta' Ottubru 2010 fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unità taż-Żgħażagħ(P6) – l-applikazzjoni ta’ Għotja – Azzjoni 4.1 – 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unità taż-Żgħażagħ(P6) – l-applikazzjoni ta’ Għotja – Azzjoni 4.1 – 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta (data tat-timbru tal-posta), |
| --- | --- |

—

bil-posta (data tat-timbru tal-posta),

| — | b’servizz ta’ kurrier (data tal-wasla mis-servizz ta' kurrier tli jwassal l-applikazzjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva). |
| --- | --- |

—

b’servizz ta’ kurrier (data tal-wasla mis-servizz ta' kurrier tli jwassal l-applikazzjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva).

Applikazzjonijiet mibgħuta bil-faks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji Gwida dwar l-Applikazzjoni – Sejħa għal proposti EACEA/19/10, u jridu jiġu ppreżentati permezz tal-formola ta’ applikazzjoni pprovduta għal dan l-iskop u jridu jinkludu l-annessi relevanti. Dawn id-dokumenti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Internet, fuq dan l-indirizz:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 220/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Isem:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Indirizz:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

Posta elettronika:

farinalunigiana@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Deskrizzjoni:

Id-D.P.O. “Farina di Castagne della Lunigiana” huwa dqiq ħelu li jinkiseb mill-ipproċessar tal-varjetajiet ta' qastan tal-ispeċi Castanea sativa (Mill.) li storikament jikber fiż-żona ta' produzzjoni: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola. Mill-inqas 70 % tal-varjetajiet tal-qastan li jintużaw fil-produzzjoni tal-“Farina di Castagne della Lunigiana” għandu jkun ġej mill-varjetajiet Bresciana, Carpanese u Rossola.

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Farina di Castagne della Lunigiana” tinħass bellusija u tkun fina għall-palat bi granulometrija ta' daqs ta' 0,8 mm jew inqas, li minnhom 80 % jkunu ta' daqs ta' 0,3 mm jew inqas. Il-qamħ huwa ħelu, b'kontenut totali ta' zokkor li mhuwiex inqas minn 20 % u bir-riħa tfuħ tipika tal-qastan mingħajr irwejjaħ ta' moffa jew tnawwir. Il-kulur ivarja bejn l-abjad u abjad minn lewn l-avorju u l-umdità massima hija ta' 8 %.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-D.P.O. “Farina di Castagne della Lunigiana” tinsab fil-provinċja ta' Massa Carrara u tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-Komuni ta': Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana u Zeri.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. It-traċċabbilità tal-prodott tiġi ggarantita b'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-ħbula tal-art fejn issir il-kultivazzjoni skont ir-reġistru tal-artijiet u l-ismijiet tal-produtturi u ta' dawk responsabbli mit-tnixxif, mit-tħin u mill-ippakkjar, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti. Jinżammu wkoll reġistri tal-“gradili” (impjanti tat-tnixxif) li jintuzaw għat-tnixxif tal-qastan, l-imtieħen u s-siti tal-ippakkjar. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi konċernati, se jkunu soġġetti għal-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u tal-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Id-densità tas-siġar waqt il-produzzjoni ma tistax tkun iktar minn 160 unità għal kull ettaru. Ir-rendiment massimu tal-produzzjoni ma jistax jaqbeż it-3 500 Kg għal kull ettaru. Mill-inqas 70 % tal-varjetajiet tal-qastan li jintuża biex issir il-“Farina di Castagne della Lunigiana” għandu jkun ġej mill-varjetajiet ta' Bresciana, Carpanese u Rossola. Il-qtugħ tal-qastan għandu jsir bejn id-29 ta' Settembru u l-15 ta' Diċembru.

Il-qastan jitnixxef fi strutturi magħrufa bħala “gradili”. It-tnixxif tal-qastan għall-produzzjoni tal-“Farina di Castagne della Lunigiana” D.P.O. għandu jsir fuq nar baxx bl-użu esklussiv ta' injam tal-qastan għal perjodu minimu ta' 25 ġurnata. Wara l-proċess ta' tnixxif, il-qastan għandu jitnaddaf mill-qoxra tiegħu bil-makkinarju tradizzjonali ta' tħabbit, imbagħad jiġi mderri (sabiex jitnaddaf mill-ħliefa) b'mod mekkaniku jew bil-metodi tradizzjonali u, fl-aħħar, jiġu kkontrollati bl-idejn sabiex jitneħħew il-partijiet imħassra. Ir-rendiment massimu ta' qastan imqaxxar u niexef ma jistax jaqbeż, bħala proporzjon, 32 % tal-piż tal-qastan nej.

L-imtieħen li jkunu se jintużaw fit-tħin tal-qastan niexef, sabiex minnu ssir il-“Farina di Castagne della Lunigiana” D.P.O., għandhom ikunu tradizzjonali b'maċinaturi tradizzjonali tal-ġebel. L-enerġija għat-tħaddim ta' dawn il-maċinaturi tista' tkun kemm elettrika kif ukoll irdawlika. It-tħin ma jistax isir wara t-30 ta' Jannar tas-sena ta' wara l-qtugħ. Il-mitħna ma tistax titħan iktar minn 500 kg ta' qastan niexef kuljum għal kull maċinatur bl-għan li jiġi evitat ir-riskju li t-tħin veloċi jwaħħal u jsaħħan il-ġebla. Dan jista' jtellef il-karatteristika prezzjuża tal-prodott lest li hija dik li tagħmlu jixbah it-terra fina.

4.6.   Rabta:

Id-denominazzjoni protetta ta' oriġini “Farina di Castagne della Lunigiana” hija kkaratterizzata minn togħma partikolarment ħelwa li jiddistingwiha biċ-ċar minn prodotti oħra fuq is-suq. Din it-togħma ġejja primarjament mis-siġar tal-qastan imkabbar, u mill-karatteristiċi tal-klima u tal-ħamrija taż-żona tal-produzzjoni u l-attivitajiet umani li matul is-sekli żammew il-produzzjoni tad-dqiq. Fil-fatt il-konformazzjoni tat-territorju, partikolarment, l-altitudni u l-klima jagħtu kontribut ewlieni lit-togħma ħelwa tal-qastan. L-orografija, il-morfoloġija, l-idrografija u l-klima partikolari ta' Lunigiana jagħmluha ideali għall-produzzjoni ta' qastan ħelu li jikber sew kullimkien, minn qiegħ il-widien sa eluf ta' metri ta' altitudni. Il-konfigurazzjoni partikolari, f'forma ta' “konka”, taż-żona ta' produzzjoni, flimkien mal-esponiment tal-għoljiet lejn il-Lvant u l-Punent, fejn jinsabu l-imsaġar żgħar tal-qastan, it-temperaturi li qatt ma jkunu eċċessivi fl-ebda żmien tas-sena u partikolarment fl-istaġun tat-tkabbir (Ġunju sa Settembru), iż-żiffiet friski tas-sajf li jtaffu mis-sħana qawwija fis-sajf u li jipproteġu s-siġar mill-istress u jiżgura li l-qastan li jintuża għall-produzzjoni tad-dqiq ikun qiegħed il-ħin kollu jiżviluppa livelli għolja ta' zokkor. Mill-aspett morfoloġiku, Lunigiana hija kkaratterizzata minn widien dojoq u fondi, li minnhom jgħaddu nixxigħat torrenzjali, għoljiet, muntanji u widien bi ġnub weqfin minħabba ċediment tal-art. Din il-morfoloġija ħolqot sistema idrografika abbundanti u tipikament torrenzjali li ġiet sfruttata bl-aħjar mod min-nies tal-post bħala sors ta' enerġija għall-bosta mtieħen tal-ilma li jinsabu fiż-żona. Sal-lum, l-imtieħen huma fattur importanti fil-pajsaġġ rurali u għadhom jintużaw għat-tħin tal-qastan niexef. Barra dan, il-maċinaturi tal-ġebel li jinsabu f'dawn l-imtieħen, li qabel kienu jiġu mħaddma bl-ilma u iktar tard bl-elettriku, jippermettu t-tħin bil-mod u kostanti li jevita t-tisħin sabiex jiġi prodott dqiq li jinħass bellusi u li huwa fin għall-palat. Fl-istess waqt, fit-territorju jinsabu wkoll impjanti tat-tnixxif (gradili) li huma mifruxa madwar l-imsaġar kollha tal-qastan li, flimkien mal-imtieħen, jikkaratterizzaw it-territorju ta' Lunigiana u huma xhieda tal-istorja antika tal-ipproċessar tal-qastan fiż-żona. Biżżejjed nieħdu bħala eżempju l-evidenza li tinsab fi kroniki tas-seklu ħmistax ta' Giovanni Antonio da Faie li jisħqu fuq l-importantza tal-qastan għall-ekonomija lokali u l-bżonn li tinżamm il-produzzjoni peress li l-qastan jipprovdi l-għajxien għal żewġ terzi tal-poplu ta' Lunigiana. L-awtur isemmi wkoll kif kien hemm ftit differenza fil-prezz bejn id-dqiq magħmul mill-qamħ u dak magħmul mill-qastan. Flimkien man-natura speċjali taż-żona ġeografika u l-metodi tradizzjonali tat-tħin, huwa xieraq li jissemma wkoll il-fattur uman. Fil-fatt, il-bniedem isegwi kull stadju tal-ipproċessar tad-dqiq, mill-ħsad tal-qastan, sat-tnixxif u t-tħin tagħhom, dejjem skont it-tradizzjonijiet lokali. Sal-lum il-ġurnata, il-perjodu tradizzjonali tal-qtugħ għadu jibda f'jum San Mikiel fid-29 ta' Settembru, li jaħbat maż-żmien meta l-frott jibda jaqa' waħdu u l-kundizzjonijiet klimatiċi jiffavorixxu l-ftuħ tal-qxur tal-varjetajiet l-aktar prekoċi. Wieħed mill-proverbi taż-żona jgħid “per San Michelo la castagna nel panéro” (F'Jum San Mikiel, il-qastan fil-qoffa). Waqt il-ħsad, l-ewwel issir għażla inizjali, fuq is-sit, tal-frott tajjeb u wara jitlestew il-“gradili” fejn jitqiegħed il-qastan għal mill-inqas 25 jum, Matul dan iż-żmien jinżamm nar għaddej taħt superviżjoni kontinwa u li jibqa' jinżamm imqabbad, esklussivament, bl-injam tal-qastan. Wara t-tnixxif, il-qastan jiġi kkontrollat bl-idejn u l-partijiet imħassra jitneħħew qabel il-qastan imur għat-tħin. Ma hemm l-ebda dubju li, biż-żmien, il-produzzjoni u l-ipproċessar tal-qastan kisbu pożizzjoni ta' importanza ekonomika ewlenija f'Lunigiana. Fil-fatt, bejn is-sekli ħmistax u tmintax, il-muniċipalitajiet kollha f'Lunigiana, minn Rocca Sigillina sa Tresana, sa Equi u Moncigoli, minn Gragnola sa Pontremoli, adottaw regoli dettaljati u sanzjonijiet biex jissalvagwardjaw il-qastan li minn dejjem kien preżenti fiż-żona. Riċerka arkeoloġika turi l-preżenza ta' qastan f'Lunigiana sa mill-ewwel seklu wara Kristu u li beda jinfirex sew bejn il-ħames u s-sitt seklu. Il-fdalijiet li nstabu qrib il-parroċċa ta' Sorano (Filattiera), fis-sit ta' insedjament Biżantin li kien mibni fuq art agrikola Rumana li kienet teżisti qabel, huma fost l-eqdem li nstabu ġewwa l-Italja u huma l-evidenza tar-“rivoluzjoni” rapida fl-agrikoltura fejn il-qastna ħadet post il-ballut u, minħabba f'hekk, sabet ambjent ideali u nżammet għal bosta sekli u kienet sors sikur u importanti tal-ikel għall-popolazzjoni. Bħala art antika, Lunigiana żammet l-użanzi u d-drawwiet li jiddistingwuha fil-qasam tal-folkor Taljan. Fil-“Festa della Ricca” (Festa tas-Sinjura), l-iktar mara tad-dar “sinjura” fil-villaġġ toffri xi ħaġa ħafifa tal-ikel u f'Filetto kien jiġi mitlub id-dqiq ħelu tal-qastan. Il-“baladura” jew “ballattura” kienet attività li kienet tikkonsisti fit-tgħaffiġ bis-saqajn tal-qastan parzjalment miftuħ fuq art għad-dirsa bl-għan li jiġi kompletat l-ħruġ mill-fosdqa. Din l-attività kienet tkun propja festa u kienet l-aktar parti ferrieħa u allegra taċ-ċiklu kollu tal-ipproċessar tal-qastan u kienet tkun akkumpanjata mill-kant ta' kanzunetti popolari. F'din l-art ma jonqsux ukoll il-proverbji bid-djalett lokali u l-użanzi soċjali marbuta mat-tkabbir tal-qastan. L-arti kulinarja lokali tipproduċi sensiela sħiħa ta' platti bbażati fuq l-użu tad-dqiq tal-qastan bħall-“pattòna” (polenta magħmula bid-dqiq tal-qastan), “cian” (speċi ta' ftira), “fritei, padléti” (speċi ftira ħafifa tal-isfineġ moqlija), “lasagna bastarda” (lasagna partikolari) u “pane marocca” (ħobż). Dawn il-prodotti gastronomiċi ta' spiss kienu jkunu akkumpanjati bi prodotti tal-ħalib jew zalzett. Fl-aħħar, sabiex wieħed jifhem kemm il-qastan infirex sew fl-art ta' Lunigiana, ikun biżżejjed li wieħed jirrifletti fuq il-fatt li hawn it-tfal ma kinux jitwieldu taħt il-pastard jew jinġabu biċ-ċikonja iżda kienu jinstabu f'zokk vojt ta' siġra qadima tal-qastan.

4.7.   Organu tal-kontroll:

| Isem: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Isem:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Indirizz:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

Posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

Id-D.P.O. “Farina di Castagne della Lunigiana” tinħareġ għall-konsum fil-15 ta' Novembru tas-sena ta' produzzjoni, f'boroż żgħar tal-plastik trasparenti b'piż ta' 500 gm, 1 Kg jew 5 Kg. Il-boroż tal-plastik jistgħu jitqiegħdu f'kontenituri tal-karta jew tad-drapp. L-ippakkjar għandu jingħalaq b'siġill li ma jistax jitneħħa b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jinqasam is-siġill. Is-siġill li jista' jintuża darba biss u li jintuża biex jingħalaq kull pakkett għandu jkollu stampat fuqu il-kliem “Farina di Castagne della Lunigiana D.O.P.” kif ukoll is-sena ta' produzzjoni. Il-kulur tas-siġill għandu jvarja skont il-piż: abjad għall-pakkett ta' 500 gm; kannella għal dak ta' 1 Kg u aħmar għal dak ta' 5 Kg. Fuq kull pakkett, għandha titwaħħal ukoll tikketta li turi l-indikazzjonijiet li ġejjin flimkien ma' dawk stipulati bil-liġi: il-logo tal-“Farina di Castagne della Lunigiana” D.P.O, id-data tal-ippakkjar u d-data ta' skadenza li ma tistax taqbeż il-limitu ta' sena.

Il-logo tad-denominazzjoni juri żewġ qastniet fuq xulxin, bil-qastna ta' quddiem tkun inklinata lejn ix-xellug filwaqt li t-tieni waħda tidher b'mod vertikali. Il-qastniet huma t-tnejn kannella b'rifless ta' kannella ċara fuq id-dawra tal-qastan bil-bqija tal-qastan ta' kulur il-ġellewża. L-isfond huwa magħmul minn tliet strixxi ta' dimensjonijiet ugwali bil-kuluri tal-bandiera Taljana: aħdar, abjad u aħmar. Fuq l-istrixxa ħadra tidher il-kitba “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni Protettata tal-Oriġini).

Il-kliem “Farina di Castagne della Lunigiana” għandu jkun bit-Taljan.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 220/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FORMAGGELLA DEL LUINESE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni b’għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Indirizz: | Uffiċċju Prinċipali:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Indirizz:

Uffiċċju Prinċipali:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Uffiċċju:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

Posta elettronika:

info@consorzio-fdl.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3 – | Ġobon. |
| --- | --- |

Klassi 1.3 –

Ġobon.

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Formaggella del Luinese”

4.2.   Deskrizzjoni:

Id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Formaggella del Luinese” hija riżervata għall-ġobon ta’ konsistenza medja (semiduro), prodott esklussivament minn ħalib sħiħ tal-mogħoż mhux ipproċessat, koagulat bit-tames u mmaturat għal mill-inqas 20 jum, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi morfoloġiċi:

Forma: ċilindrika, bl-uċuħ ċatti b’dijametru ta' bejn13 u 15 ċm, għoli tal-ġenb bejn 4 u 6 ċm; piż: 700-900 gm;

Dehra: qoxra naturali, mhux iebsa, possibbiltà ta’ mofof, qalba ratba, kompatta, bil-possibbiltà ta’ toqob irqaq;

Karatteristiċi fiżikokimiċi: kontenut ta’ xaħam fuq is-sustanza xotta: minimu ta’ 41 %; piż xott: minimu ta’ 45 %; kontenut ta’ ilma: massimu ta’ 55 %.

Karatteristiċi mikrobijoloġiċi:

Prevalenza qawwija ta’ mikroflora lattika mħallta (kokki, baċilli, omoeterofermentanti), li ġejjin mill-ħalib, mill-ambjent u mill-fermenti.

Karatteristiċi organolettiċi:

It-togħma hija moderatament ħelwa, delikata, pjaċevoli u ssir aktar qawwija mal-maturazzjoni. Ir-riħa u l-aroma huma delikati u anke dawn jiżdiedu fl-intensità matul il-maturazzjoni. L-istruttura hija elastika, umda, ratba u pjuttost solubbli. Il-lewn tal-qalba tal-ġobon huwa uniformi u fil-biċċa l-kbira bajdani.

4.3.   Żona ġeografika:

It-territorju fejn jitwettqu l-fażijiet kollha marbuta mal-produzzjoni tal-Formaggella del Luinese: mit-trobbija tal-mogħoż, għall-produzzjoni tal-ħalib, għall-proċess li bih isir il-ġobon u l-maturazzjoni tiegħu, jinsab fiż-żona tat-Tramuntana tal-Provinċja ta’ Varese ddefinita aħjar bħala “Prealpi Varesine”. Iż-żona tal-produzzjoni tal-Formaggella del Luinese hija inkluża fil-muniċipalitajiet ta’ Varese elenkati hawn taħt:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tkun immonitorjata billi jiġi ddokumentat għal kull fażi d-dħul u l-ħruġ ta’ kull element. B’dan il-mod, u permezz ta’ tniżżil f’listi speċifiċi, ġestiti mill-korp ta’ spezzjoni, tal-bdiewa li jrabbu l-bhejjem, tal-produtturi, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni, kif ukoll permezz ta’ notifika f'waqtha lill-korp ta’ spezzjoni tal-kwantitajiet li ġew prodotti, tiġi ggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott. Il-bwar, il-mergħat u l-imsaġar għandhom ikunu rreġistrati fil-lista miżmuma mill-Organu ta' spezzjoni.

Dawk kollha involuti fil-proċess tal-produzzjoni, fil-qasam tal-attività tagħhom, għandhom iniżżlu, fir-reġistri apposta, il-kwantità ta’ ħalib adattat li jiddaħħal u l-oriġini tiegħu, il-kwantità ta’ ħalib adattat u użat għall-produzzjoni tal-“Formaggella del Luinese”, l-għadd ta’ forom ta' ġobon prodotti, l-għadd ta’ forom ta' ġobon adattati għall-konsum immarkati bin-nar u ttikkettati.

Il-persuni kollha, kemm naturali kif ukoll legali, irreġistrati fil-listi relatati, huma suġġetti għall-kontroll min-naħa tal-korp ta’ spezzjoni.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Il-materja prima użata għandha tkun ħalib nej sħiħ 100 % tal-mogħoż, miksub mir-razez Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen u t-taħlit ta' bejniethom, tipiċi tar-reġjun tal-Alpi. L-għalf tal-merħliet, li jibqgħu fil-mergħat għal 7/8 xhur, huwa bbażat, minbarra fuq ir-ragħa, fuq l-użu ta’ għalf bit-tiben minn mergħat polifiti lokali biż-żieda ta’ konċentrati. Fl-istaġun tar-ragħa, flimkien mal-użu ta’ prodotti li jikbru spontanjament bħal ħaxixet il-mikinsa, il-friegħi tar-rebbiegħa tas-siġar tal-ġellewż, tal-fraxxnu u tal-qastan u ħxejjex selvaġġi, jiġu miżjuda l-konċentrati u f’xi każijiet l-għalf tat-tiben. Fil-fażi tal-ogħla produzzjoni tal-ħalib, l-aktar li jintużaw huma l-għalf tat-tiben u konċentrati.

L-għalf tat-tiben jiġi primarjament miż-żoni ta’ qiegħ il-wied, fejn hemm preżenza qawwija ta’ mergħat ta’ polifiti kkaratterizzati minn pjanti fosthom: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens u Trifoglium pratense. Huwa eskluż l-użu ta’ għalf maħżun.

Qabel jiġi pproċessat, il-ħalib jista’ jiġi kkonservat għal mhux aktar minn 30 siegħa f’temperatura mhux ogħla minn + 4 °C. Wara jiżdied il-ferment u l-baqta. Jintuża esklussivament ferment naturali jew magħżul, magħmul fil-biċċa l-kbira minn batteri lattiċi termofili, biż-żieda possibbli ta’ dożi żgħar ta’ razez mesofili. Il-baqta li tintuża għandha tkun biss baqta naturali tal-għoġol. Il-koagulazzjoni sseħħ bejn 32 °C u 34 °C, u ddum 30-40 minuta. Il-qsim tal-baqta għandu jsir meta l-konsistenza tilħaq densità medja-qawwija u l-qsim għandu jibqa’ sejjer sakemm ikun hemm bċejjeċ żgħar daqs iż-żerriegħa tal-qamħirrum. L-iffurmar ssir f’forom ta’ 14-il ċm dijametru. It-tqattir tal-ilma mill-forom m’għandhiex titħalla għal aktar minn 48 siegħa f’temperatura tal-ambjent, li matulhom il-forom jinqalbu minn darbtejn(2) sa 5 darbiet. It-tmelliħ jista’ jsir fix-xott jew fis-salmura, imbagħad isir it-tnixxif f’temperatura ambjent. Il-maturazzjoni ssir fi kmamar f’umdità kkontrollata ta’ 85-95 % u f’temperatura massima ta’ 15 °C, inkella f’kantini f’umdità u temperatura naturali. Il-fażi tal-maturazzjoni għandha tieħu mill-inqas 20 jum. Minflok l-azzar u l-plastika alimentari jistgħu jintużaw kaldaruni tar-ram u tili u xkaffi b’assi tal-injam. Ma jistgħux jintużaw gradilji.

4.6.   Rabta:

It-territorju fejn jiġi prodott l-Formagella del Luinese jinkludi ż-żona tat-Tramuntana tal-Provinċja ta’ Varese ddefinita aħjar bħala “Prealpi Varesine”. Iż-żona hija kkaratterizzata minn artijiet inaċċessibbli b’persentaġġ għoli ta’ żoni ta' bosk u ta' żoni ta' mergħat. Il-morfoloġija tat-territorju kollu msemmi issawret u nbidlet b’mod evoluttiv u spontanju bl-iżvolġiment ta’ attivitajiet li sa minn żmien ilu bbażaw is-suċċess tagħhom fuq ir-ragħa tal-mogħoż. Kemm il-mergħat fil-qiegħ tal-wied u li jinsabu qrib in-nuklei rurali li jiżguraw l-għalf fix-xitwa u kemm il-mergħat fuq l-għoljiet li huma l-aktar aċċessibbli fejn hemm strutturi ta’ lqugħ temporanju (Casel) u l-mergħat tal-muntanji fi kwoti għoljin jixhdu kemm il-protezzjoni u l-isfruttament ta’ dawn l-uċuħ ta' veġetazzjoni, permezz tar-ragħa tal-merħliet, kienu determinanti għat-tiswir fiżjonomiku u funzjonali tagħhom u kif, sal-ġurnata tal-lum, iż-żamma tagħhom tiddependi fuq dawn l-attivitajiet. It-tiswir tal-mogħdijiet u tal-passaġġi, il-punti fejn jinsab l-ilma u dawk tat-tisqija, it-tqassim tal-postijiet fejn ir-ragħajja u l-annimali jistgħu jistrieħu u jistkennu u t-tqassim innifsu tal-bosta gruppi ta' pjanti, għadhom sal-lum determinati, fit-tiswir u t-tqassim tagħhom, mir-ragħa tal-mogħoż. L-elementi klimatiċi li jikkaratterizzaw l-aktar dan it-territorju huma tnejn. L-ewwel element huwa x-xita abbundanti tipika tas-settur taż-żona tal-Prealpi. It-tieni karatteristika hija marbuta mal-azzjoni li tirregola t-temperatura tal-Lago Maggiore li sservi bħala effett li jtaffi t-temperaturi estremi. L-azzjoni ta’ dawn iż-żewġ fatturi tiddetermina l-preżenza ta’ klima tipika tal-Prealpi li hija kkaratterizzata minn xita abbundanti u b'varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura. Din it-tip ta' klima, flimkien man-natura aċiduża tal-artijiet tikkundizzjona ħafna l-karatteristiċi tal-veġetazzjoni tat-territorju u fuq kollox il-proċessi evolutivi naturali tal-flora. It-tnaqqis tal-intervent antropiku f'dawn iż-żoni iddetermina u għadu jiddetermina sal-lum l-espansjoni tal-ispeċi li jadattaw ruħhom aħjar għal dawn il-kundizzjonijiet ambjentali bħal: Molinea coerulea, Pteridium aquilinum (il-felċi tax-xagħri) , Cytisus scoparius(il-ġummar) Calluna vulgaris (ħaxixet il-mikinsa), Betula pendula(waħda mill-ispeċijiet Ewropej tal-betula), Fagus sylvatica (il-fagu komuni), il-ġellewż, il-fraxxnu u l-qastan. Tradizzjonalment, l-ikel tal-merħliet huwa bbażat fuq l-użu ta’ dawn il-gruppi marġinali ta' pjanti fejn hemm dominanza ta’ flora magħmula minn arbuxxelli u siġar. Sal-lum dawn il-prodotti jirrappreżentaw element ta' karatterizzazzjoni qawwi fil-ġestjoni tal-għalf. Fiż-żoni l-aktar imfittxija fil-qiegħ tal-wied hemm aktar mergħat ta’ polifiti tipiċi tal-Arrenatereto (ħxejjex u pjanti tal-legumi) li jintużaw għall-għalf permezz tat-tnixxif f'tiben.

Il-“Formaggella del Luinese” huwa ġobon ikkaratterizzat mill-produzzjoni esklussiva ta’ ħalib sħiħ nej ta’ razez ta’ mogħoż imrobbija fit-territorju tal-oriġini. L-għalf varjat jagħti lill-ħalib karatteristiċi organolettiċi partikolari li jagħtu lill-ġobon prodott it-togħma partikolari, ir-riħa u l-aroma delikati u l-mikroflora tal-ħalib imħallta li jikkaratterizzawh. Kif juru xi studji, parti mill-kumpless aromatiku misjub fuq il-prodott lest ġej direttament mill-essenzi li jieklu l-mogħoż, billi xi molekuli aromatiċi tipiċi tad-dinja veġetali jinstabu fil-ġobon, u dan juri li hemm rabta mill-qrib mat-territorju fejn jiġi prodott.

Il-produtturi taż-żona huma l-persuni responsabbli mill-ħarsien ta’ kultura antika u ta’ teknika tat-trasformazzjoni tal-ħalib li sseħħ permezz ta’ strumenti u teknoloġiji partikolari f’sensiela ta’ produzzjonijiet ikkaratterizzati b’mod qawwi mill-post. Dawn il-ħiliet għadhom ħajjin fost l-operaturi tal-qasam u jikkaratterizzaw il-wirt ta’ ħiliet u ta’ tekniki li ssawru f’din iż-żona ġeografika anke permezz tal-bini ta’ firxa wiesgħa ta’ strumenti għall-produzzjoni tal-ġobon li jistgħu jitqiesu bħala tipiċi ta’ din iż-żona.

Fost it-tekniki antiki ta’ produzzjoni li għadhom jintużaw sal-lum fil-fażi ta’ tħejjija tal-“Formaggella del Luinese”, wieħed jinnota l-koagulazzjoni mgħaġġla tat-tames (inqas minn siegħa) u l-qsim fin tal-baqta. Fost l-istrumenti li storikament kienu jintużaw u li għadhom jintużaw fit-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-Formagella del Luinese, ta' min isemmi l-istrumenti li jintużaw għall-qsim tal-baqta bħal dak magħruf bħala “spino” (għodda li tintuża fil-kċina għat-tħabbit tal-baqta, li fl-antik kienet tkun magħmula minn manku principali tal-injam li miegħu kienu jorbtu fili tal-ħadid u tar-ram) u l-“lira” (għodda li tixbah lill-arpa li tintuża għat-tqattigħ tal-ġobon), u strumenti oħra għall-produzzjoni bħal kuċċaruni mtaqqbin magħmula minn xibka ta’ ħaxix immaljat u forom tal-injam ta’ daqs żgħir li jintużaw għall-iffurmar.

It-trobbija tal-mogħoż kienet issir sa mill-eqdem żminijiet minn nuklei familjari li sabu għajn ta’ qligħ importanti mit-trasformazzjoni tal-ħalib. Hemm ħafna xhieda storika li tmur lura saħansitra sas-seklu XVII li turi li l-Formaggella del Luinese kien minn dejjem preżenti fit-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-ġobon u fil-gastronomija ta' dawn l-inħawi.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

L-istruttura ta’ Spezzjoni tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fl-istandard EN 45011

| Isem: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| Posta elettronika: | certiprodop@virgilio.it |

Isem:

CERTIPRODOP srl

Indirizz:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

Posta elettronika:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Tikkettar:

Il-“Formaggella del Luinese” D.O.P. jitqiegħed fis-suq għall-konsum esklussivament f’forma sħiħa u huwa identifikat minn tikketta tal-karta għall-użu mal-oġġetti tal-ikel ta’ forma tonda. Fuq il-burdura ta’ barra ta’ lewn isfar dehbi għandu jkun hemm indikat il-post tal-azjenda tal-produzzjoni u ta’ min kien responabbli mill-proċess tal-maturazzjoni. Dawn l-indikazzjonijiet għandhom ikunu iżgħar mill-kitba “Formaggella del Luinese” D.O.P. Barra minn hekk, fuq il-ġenb tal-ġobon ikun hemm immarkat bin-nar is-simbolu grafiku magħmul minn ras ta’ mogħża u ħdejha n-numru ta’ identifikazzjoni tal-azjenda produttriċi. Il-LOGO huwa magħmul minn bordura ċirkolari esterna ta’ lewn isfar dehbi u minn parti interna ta’ lewn aħmar. Fuq il-parti interna ta’ lewn aħmar hemm rappreżentata ras ta’ mogħża ta’ lewn iswed sfumat bil-kullar u l-qanpiena ta’ lewn isfar dehbi mdawra bil-kitba Formaggella del Luinese ta’ lewn abjad.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---