# Europos Sąjungos C 224/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.224.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 224 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 19d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.224.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 224

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 224/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 224/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 224/03 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 224/03

Euro kursas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 224/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 224/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 224/01

2010 m. rugpjūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5901. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5901. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 224/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 6 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 568/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Teisinis pagrindas | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 298 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 85 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 568/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Teisinis pagrindas

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 298 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

85 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 7 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 145/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Teisinis pagrindas | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas, Mokymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 5,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 38,62 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007–2013 |
| Ekonomikos sektorius | Švietimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 7 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 145/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Teisinis pagrindas

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas, Mokymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 38,62 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007–2013

Ekonomikos sektorius

Švietimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 202/10 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Recapitalisation of Cajasur |
| Teisinis pagrindas | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 300 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Spanish Minister of Finance |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 202/10

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Recapitalisation of Cajasur

Teisinis pagrindas

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Spanish Minister of Finance

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 19.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/4

---

Euro kursas (1)

2010 m. rugpjūčio 18 d.

2010/C 224/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2880 |
| JPY | Japonijos jena | 109,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4497 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82330 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4453 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3423 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9300 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,816 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9414 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2385 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9285 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4271 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3236 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0087 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7940 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7369 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 512,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3375 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7477 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2735 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 547,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0514 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,068 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,1614 |
| THB | Tailando batas | 40,720 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2554 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1869 |
| INR | Indijos rupija | 59,8800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2880

JPY

Japonijos jena

109,93

DKK

Danijos krona

7,4497

GBP

Svaras sterlingas

0,82330

SEK

Švedijos krona

9,4453

CHF

Šveicarijos frankas

1,3423

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9300

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,816

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

278,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

3,9414

RON

Rumunijos lėja

4,2385

TRY

Turkijos lira

1,9285

AUD

Australijos doleris

1,4271

CAD

Kanados doleris

1,3236

HKD

Honkongo doleris

10,0087

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7940

SGD

Singapūro doleris

1,7369

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 512,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3375

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7477

HRK

Kroatijos kuna

7,2735

IDR

Indonezijos rupija

11 547,73

MYR

Malaizijos ringitas

4,0514

PHP

Filipinų pesas

58,068

RUB

Rusijos rublis

39,1614

THB

Tailando batas

40,720

BRL

Brazilijos realas

2,2554

MXN

Meksikos pesas

16,1869

INR

Indijos rupija

59,8800

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 224/04

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „TenneT“ (toliau – „TenneT“, Nyderlandai), „Gasunie“ (toliau – „Gasunie“, Nyderlandai) ir „Elia“ (toliau – „Elia“, Belgija), pirkdamos „APX in Belpex“ (toliau – „Belpex“, Belgija), šiuo metu valdomos „Elia“, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą APX (toliau – APX, Nyderlandai), šiuo metu bendrai valdomos „TenneT“ ir „Gasunie“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „TenneT“ (toliau – „TenneT“, Nyderlandai), „Gasunie“ (toliau – „Gasunie“, Nyderlandai) ir „Elia“ (toliau – „Elia“, Belgija), pirkdamos „APX in Belpex“ (toliau – „Belpex“, Belgija), šiuo metu valdomos „Elia“, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą APX (toliau – APX, Nyderlandai), šiuo metu bendrai valdomos „TenneT“ ir „Gasunie“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | APX: energijos birža, teikianti prekybos platformą ir paslaugas, susijusias su prekyba energija neatidėliotinų sandorių rinkoje (elektra) ir dujų rinkoje Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje ir Belgijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

APX: energijos birža, teikianti prekybos platformą ir paslaugas, susijusias su prekyba energija neatidėliotinų sandorių rinkoje (elektra) ir dujų rinkoje Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje ir Belgijoje,

| — | „Belpex“:energijos biržos, teikiančios prekybos platformą ir paslaugas, susijusias su prekyba elektra Belgijoje, valdymas, |
| --- | --- |

—

„Belpex“:energijos biržos, teikiančios prekybos platformą ir paslaugas, susijusias su prekyba elektra Belgijoje, valdymas,

| — | „TenneT“: Nyderlandų valstybės (Finansų ministerijos) valdomas subjektas, visų pirma veikiantis kaip itin aukštos įtampos ir aukštos įtampos elektros tinklų perdavimo sistemos operatorius Nyderlanduose ir kaip vienas iš keturių elektros perdavimo tinklų Vokietijoje („Transpower“), |
| --- | --- |

—

„TenneT“: Nyderlandų valstybės (Finansų ministerijos) valdomas subjektas, visų pirma veikiantis kaip itin aukštos įtampos ir aukštos įtampos elektros tinklų perdavimo sistemos operatorius Nyderlanduose ir kaip vienas iš keturių elektros perdavimo tinklų Vokietijoje („Transpower“),

| — | „Elia“: visų pirma veikia kaip elektros perdavimo sistemos operatorius Belgijoje ir bendrai valdo vieną iš keturių elektros perdavimo tinklų Vokietijoje („50Hertz“), |
| --- | --- |

—

„Elia“: visų pirma veikia kaip elektros perdavimo sistemos operatorius Belgijoje ir bendrai valdo vieną iš keturių elektros perdavimo tinklų Vokietijoje („50Hertz“),

| — | „Gasunie“: Nyderlandų valstybės (Finansų ministerijos) valdomas subjektas, vieno didžiausių dujų tinklų Europoje, kurį sudaro dujotiekio vamzdynai ir sujungti įrenginiai Nyderlanduose bei šiaurės Vokietijoje, sistemos operatorius. |
| --- | --- |

—

„Gasunie“: Nyderlandų valstybės (Finansų ministerijos) valdomas subjektas, vieno didžiausių dujų tinklų Europoje, kurį sudaro dujotiekio vamzdynai ir sujungti įrenginiai Nyderlanduose bei šiaurės Vokietijoje, sistemos operatorius.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 19.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 224/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 224/05

| 1. | 2010 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Metinvest BV“ (toliau – „Metinvest“, Nyderlandai), kontroliuojama „SCM holding“ (toliau – SCM, Ukraina) ir „Energees Investment Limited“ (toliau – „Energees“, Kipras/Ukraina), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių „CJSC Ilyich Steel“ ir „OSC Ilyich Iron and Steel Works“ (toliau abi kartu – IISW, Ukraina) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. rugpjūčio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Metinvest BV“ (toliau – „Metinvest“, Nyderlandai), kontroliuojama „SCM holding“ (toliau – SCM, Ukraina) ir „Energees Investment Limited“ (toliau – „Energees“, Kipras/Ukraina), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išimtinę įmonių „CJSC Ilyich Steel“ ir „OSC Ilyich Iron and Steel Works“ (toliau abi kartu – IISW, Ukraina) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Metinvest“: vykdo veiklą visuose plieno gamybos ir prekybos grandinės etapuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Metinvest“: vykdo veiklą visuose plieno gamybos ir prekybos grandinės etapuose,

| — | SCM: privatus konglomeratas, veikiantis, be kita ko, kasybos, metalurgijos, energijos, nekilnojamojo turto ir finansų srityse, |
| --- | --- |

—

SCM: privatus konglomeratas, veikiantis, be kita ko, kasybos, metalurgijos, energijos, nekilnojamojo turto ir finansų srityse,

| — | „Energees“: privatus konglomeratas, kurio pagrindinės veiklos sritys – kasyba ir metalurgija, |
| --- | --- |

—

„Energees“: privatus konglomeratas, kurio pagrindinės veiklos sritys – kasyba ir metalurgija,

| — | IISW: gamina ir parduoda plieno pusgaminius ir plokščiojo plieno gaminius. |
| --- | --- |

—

IISW: gamina ir parduoda plieno pusgaminius ir plokščiojo plieno gaminius.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5955 – Metinvest/IISW adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5955 – Metinvest/IISW adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---