# Il-Ġurnal Uffiċjali C 204/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.204.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 204 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5328 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.204.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 204

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5328 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 204/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2010 dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Mard Rari stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/872/KE | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 204/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Lulju 2010 dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Mard Rari stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/872/KE

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 204/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 204/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 204/04 | Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013) – L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 204/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 204/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 204/04

Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013) – L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 204/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 204/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 204/01

Fil-25 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5870. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5870. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Lulju 2010

dwar il-ħatra tal-membri tal-Kumitat ta' Esperti dwar il-Mard Rari stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/872/KE

2010/C 204/02

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/872/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tistabbilixxi Kumitat tal-Unjoni Ewropea ta' Esperti dwar il-Mard Rari (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, il-Kumitat tal-Unjoni Ewropea ta' Esperti dwar il-Mard Rari (minn hawn 'il quddiem, “il-Kumitat”) għandu jkun magħmul minn 51 membru u s-sostituti korrispondenti. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, il-Kumitat tal-Unjoni Ewropea ta' Esperti dwar il-Mard Rari (minn hawn 'il quddiem, “il-Kumitat”) għandu jkun magħmul minn 51 membru u s-sostituti korrispondenti.

| (2) | Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, fost dawn il-51 membru, il-membri li ġejjin għandhom jinħatru mill-Kummissjoni: erba’ rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, erba’ rappreżentanti tal-industrija farmaċewtika, disa’ rappreżentanti tal-proġetti tal-Komunità li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam ta' mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2) inklużi tliet membri tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza pilota dwar il-mard rari, u sitt rappreżentanti tal-inizjattivi li għaddejjin bħalissa u/jew proġetti ta' mard rari fil-passat iffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas tal-Komunità għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (3). Is-27 rappreżentant tal-Istati Membri għandhom jinħatru mill-Istati Membri. Ir-rappreżentant taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) għandu jinħatar mill-ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni 2009/872/KE, fost dawn il-51 membru, il-membri li ġejjin għandhom jinħatru mill-Kummissjoni: erba’ rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti, erba’ rappreżentanti tal-industrija farmaċewtika, disa’ rappreżentanti tal-proġetti tal-Komunità li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam ta' mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2) inklużi tliet membri tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza pilota dwar il-mard rari, u sitt rappreżentanti tal-inizjattivi li għaddejjin bħalissa u/jew proġetti ta' mard rari fil-passat iffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas tal-Komunità għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (3). Is-27 rappreżentant tal-Istati Membri għandhom jinħatru mill-Istati Membri. Ir-rappreżentant taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) għandu jinħatar mill-ECDC.

| (3) | Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni Nru 2009/872/KE u bil-ħsieb li jintgħażlu dawn il-membri, il-Kummissjoni ppubblikat erba’ sejħiet għat-turija ta' interess li jispeċifikaw il-kwalifiki u l-kundizzjonijiet meħtieġa biex wieħed isir membru tal-Kumitat. Dawn is-sejħiet wasslu għal listi ta' kandidati xierqa li minnhom il-Kummissjoni b'dan qed taħtar il-membri msemmija abbażi tal-kriterja ta' evalwazzjoni mniżżla fis-sejħiet. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 3(4) tad-Deċiżjoni Nru 2009/872/KE u bil-ħsieb li jintgħażlu dawn il-membri, il-Kummissjoni ppubblikat erba’ sejħiet għat-turija ta' interess li jispeċifikaw il-kwalifiki u l-kundizzjonijiet meħtieġa biex wieħed isir membru tal-Kumitat. Dawn is-sejħiet wasslu għal listi ta' kandidati xierqa li minnhom il-Kummissjoni b'dan qed taħtar il-membri msemmija abbażi tal-kriterja ta' evalwazzjoni mniżżla fis-sejħiet.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-esperti mniżżla fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma maħtura bħala membri tal-Kumitat tal-UE dwar il-Mard Rari.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 315, 2.12.2009, p. 18.

1

(2)  ĠU L 155, 22.6.1999, p. 1; OJ L 271, 9.10.2002, p. 1; ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

2

(3)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

3

---

ANNESS

Lista ta' esperti maħtura mill-Kummissjoni bħala membri tal-Kumitat tal-UE dwar il-Mard Rari

1.   Organizzazzjonijiet tal-pazjenti

1.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Grønnebæk | Torben | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Le Cam | Yann | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Nourissier | Christel | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Dan

Dorica

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Grønnebæk

Torben

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Le Cam

Yann

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Nourissier

Christel

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

1.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti mill-organizzazzjonijiet tal-pazjenti

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Kent | Alastair | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |
| Pogany | Gabor | Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Geissler

Jan

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Kent

Alastair

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Pizzera-Piantanida

Bianca

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

Pogany

Gabor

Organizzazzjoni Ewropea għall-Mard Rari

2.   L-industrija farmaċewtika

2.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti mill-industrija farmaċewtika

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti mill-industrija farmaċewtika

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Proġetti fil-qasam tal-mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa

3.1.   Lista f'ordni alfabetika ta' rappreżentanti tal-proġetti tal-Komunità li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam ta' mard rari ffinanzjati mill-programmi ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa, inklużi tliet membri tan-Netwerks Ewropej ta' Referenza bi prova dwar il-mard rari

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Proġetti fil-qasam tal-mard rari ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

4.1.   Lista f'ordni alfabetika tar-rappreżentanti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Lista f'ordni alfabetika tas-sostituti minn proġetti li għaddejjin bħalissa u/jew li saru fil-qasam tal-mard rari u ffinanzjati mill-Programmi ta' Qafas Komunitarji għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku

| Kunjom | Isem | Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Kunjom

Isem

Istitut jew organizzazzjoni ta' affiljazzjoni

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Lulju 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3033 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 113,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4530 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83820 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4615 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3775 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9995 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,090 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,74 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0045 |
| RON | Leu Rumen | 4,2478 |
| TRY | Lira Turka | 1,9701 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4402 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3382 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1214 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7662 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7731 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 539,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5180 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8345 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2470 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 750,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1504 |
| PHP | Peso Filippin | 59,676 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,966 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2928 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4437 |
| INR | Rupi Indjan | 60,8090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3033

JPY

Yen Ġappuniż

113,79

DKK

Krona Daniża

7,4530

GBP

Lira Sterlina

0,83820

SEK

Krona Żvediża

9,4615

CHF

Frank Żvizzeru

1,3775

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9995

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,090

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,74

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0045

RON

Leu Rumen

4,2478

TRY

Lira Turka

1,9701

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4402

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3382

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1214

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7662

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7731

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 539,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5180

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8345

HRK

Kuna Kroata

7,2470

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 750,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,1504

PHP

Peso Filippin

59,676

RUB

Rouble Russu

39,3550

THB

Baht Tajlandiż

41,966

BRL

Real Brażiljan

2,2928

MXN

Peso Messikan

16,4437

INR

Rupi Indjan

60,8090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/7

---

Sejħa għal proposti – Programm Kultura (2007-2013)

L-implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul; azzjonijiet ta’ kooperazzjoni; azzjonijiet speċjali (pajjiżi terzi) u appoġġ għall-korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam kulturali

2010/C 204/04

INTRODUZZJONI

Is-sejħa attwali għal proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) (minn hawn ...’l quddiem imsejjaħ il-“Programm Kultura”). Il-kondizzjonijiet partikolari tas-sejħa attwali għal proposti jinsabu fil-Gwida tal-Programm Kultura (2007-2013) ippubblikata fuq il-websajt Europa (ara l-punt VIII). Il-Gwida tal-Programm hija parti integrali mis-sejħa attwali għal proposti.

I.   Objettivi

Il-Programm Kultura nħoloq biex jissaħħaħ l-ispazju kulturali kondiviż bejn l-Ewropej stabbilit fuq wirt kulturali komuni, permezz tal-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ kooperazzjoni kulturali bejn l-operaturi kulturali tal-pajjiżi eliġibbli (2), sabiex tiġi faċilitata l-emerġenza ta’ ċittadinanza Ewropea.

Il-programm huwa strutturat madwar tliet objettivi speċifiċi :

| — | iħeġġeġ il-mobbiltà transnazzjonali tal-professjonisti tas-settur kulturali; |
| --- | --- |

—

iħeġġeġ il-mobbiltà transnazzjonali tal-professjonisti tas-settur kulturali;

| — | iħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħolijiet tal-arti u prodotti kulturali u artistiċi lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u |
| --- | --- |

—

iħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħolijiet tal-arti u prodotti kulturali u artistiċi lil hinn mill-fruntieri nazzjonali u

| — | jippromwovi d-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

—

jippromwovi d-djalogu interkulturali.

Il-programm huwa karatterizzat b’approċċ interdixxiplinari flessibbli u jiffoka fuq il-ħtiġijiet espressi mill-operaturi kulturali matul konsultazzjonijiet pubbliċi li wasslu għall-ħolqien tiegħu.

II.   Oqsma

Is-sejħa attwali għal proposti tkopri l-oqsma li ġejjin tal-Programm Kultura:

1.   Appoġġ għall-proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali (oqsma 1.1, 1.2.1 u 1.3.5)

Il-korpi kulturali jingħataw appoġġ għall-proġetti ta’ kooperazzjoni transnazzjonali u għall-ħolqien u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet kulturali u artistiċi.

L-idea kruċjali ta’ dan il-qasam hija li tħeġġeġ lill-korpi fosthom teatri, mużewijiet, assoċjazzjonijiet professjonali, ċentri ta’ riċerka, universitajiet, istituti kulturali u awtoritajiet pubbliċi tad-diversi pajjiżi parteċipanti fil-Programm Kultura sabiex jikkooperaw biex is-setturi differenti jkunu jistgħu jikkollaboraw u jestendu l-promozzjoni kulturali u artistika tagħhom lil hinn mill-fruntieri.

Dan il-qasam huwa maqsum f’erba’ kategoriji li huma ppreżentati fid-dettali hawn taħt.

Qasam 1.1: proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul (li jdumu madwar tliet snin u ħames snin)

L-ewwel kategorija għandha l-għan li tippromwovi, fuq bażi fit-tul, ir-rabtiet kulturali transnazzjonali billi tħeġġeġ mill-anqas sitt operaturi kulturali ta’ mill-anqas sitt pajjiżi eliġibbli sabiex jikkooperaw u jaħdmu għall-implimentazzjoni ta’ attivitajiet kulturali komuni, ta’ natura settorjali u transsettorjali, li jdumu madwar tliet snin u ħames snin. Hemm disponibbli finanzjament ta’ madwar EUR 200 000 (minimu) u 500 000 (massimu) kull sena, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l- 50 % tat-total eliġibbli. Il-finanzjament għandu l-għan li jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ proġett jew l-estensjoni tal-kopertura ġeografika tiegħu u biex jassigura d-dewmien tiegħu lill hinn mill-perjodu ta’ finanzjament.

Qasam 1.2.1: proġetti ta’ kooperazzjoni (li jistgħu jdumu sa 24 xahar)

It-tieni kategorija tikkonċerna azzjonijiet settorjali u intersettorjali, li jitwettqu fi sħubija ta’ bejn mill-anqas tliet operaturi kulturali ta’ mill-anqas tliet pajjiżi eliġibbli, bit-tul massimu ta’ sentejn. L-azzjonijiet li għandhom l-għan li jesploraw oqsma ta’ kooperazzjoni fit-tul huma mħeġġa ħafna. Hemm disponibbli finanzjament ta’ madwar EUR 50 000 u EUR 200 000, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l- 50 % tat-total eliġibbli.

Qasam 1.3.5: azzjonijiet speċjali ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (li jistgħu jdumu sa 24 xahar)

It-tielet kategorija għandha l-għan li tappoġġa proġetti ta’ kooperazzjoni kulturali bil-ħsieb tal-promozzjoni ta’ skambji kulturali bejn il-pajjiżi parteċipanti tal-programm u pajjiżi terzi li kkonkludew ftehim ta’ assoċjazzjoni jew ta’ kooperazzjoni mal-UE, dment li dan jinkludi klawżoli kulturali. Kull sena, pajjiż terz wieħed jew diversi jiġu magħżulin għas-sena inkwistjoni. Kull sena l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi magħżulin jiġi ppubblikat fuq il-websajt tal-programm (ara l-punt VII), fi żmien qabel id-data tal-iskadenza tas-sottomissjoni.

L-azzjoni jeħtieġ li jkollha dimensjoni ta’ kooperazzjoni internazzjonali konkreta. Il-proġetti ta’ kooperazzjoni li jirrigwardaw mill-anqas tliet operaturi kulturali ta’ mill-anqas tliet pajjiżi eliġibbli u jipprevedu kooperazzjoni kulturali ma’ mill-anqas korp wieħed tal-pajjiż terz ikkunsidrat, u/jew l-attivitajiet kulturali mwettqin fil-pajjiż terz ikkunsidrat. Hemm disponibbli finanzjament ta’ madwar EUR 50 000 u EUR 200 000 massimu, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l- 50 % tat-total eliġibbli.

2.   Proġetti ta’ traduzzjoni letterarja (li jistgħu jdumu sa 24 xahar) (qasam 1.2.2)

Dan il-qasam jikkonċerna l–appoġġ ta’ proġetti ta’ traduzzjoni. L-appoġġ tal-Unjoni Ewropea għat-traduzzjoni litterarja għandu l-għan li jtejjeb il-konoxxenza tal-letteratura u tal-wirt letterarju tal-koċittadini Ewropej billi jiffavorixxi l-propagazzjoni ta’ xogħolijiet letterarji bejn il-pajjiżi. Id-djar ta’ pubblikazzjoni jistgħu jibbenefikaw minn sussidji għat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ xogħolijiet ta’ fiction minn lingwa Ewropea għal oħra. Hemm disponibbli finanzjament ta’ madwar EUR 2 000 u EUR 60 000, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi l- 50 % tat-total eliġibbli.

3.   Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej (proġetti li jistgħu jdumu sa 12-il xahar jew sħubija ta’ 3 snin) (qasam 1.3.6)

Dan il-qasam jipprevedi l-appoġġ għall-festivals ta’ dimensjoni Ewropea li jikkontribwixxu għat-twettiq tal-objetttivi ġenerali tal-Programm (jiġifieri l-mobbiltà ta’ professjonisti, iċ-ċirkolazzjoni ta’ xogħolijiet u d-djalogu interkulturali).

L-ammont massimu tas-sottomissjoni huwa ta’ EUR 100 000, li jirrappreżenta massimu ta’ 60 % tal-ispejjeż eliġibbli. Dan l-appoġġ jista’ jingħata għal edizzjoni waħda tal-festival jew għal tliet edizzjonijiet.

4.   Appoġġ għall-korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (Qasam 2) (għotji għall-ispejjeż tal-operat li jdumu 12-il xahar jew sħubija ta’ 3 snin)

Il-korpi kulturali li jaħdmu jew jixtiequ jaħdmu fil-qasam tal-kultura fuq livell Ewropew jistgħu jibbenefikaw minn appoġġ biex jiffinanzjaw l-ispejjeż tal-operat tagħhom. Dan il-qasam jipprevedi l-korpi li jikkontribwixxu għall-promozzjoni ta’ esperjenza kulturali komuni bil-ħsieb ta' dimensjoni verament Ewropea.

Is-sussidju mogħti skont it-titolu ta’ dan il-qasam għandu bħala objettiv il-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-ispejjeż tal-operat li jitwettqu fil-qafas tal-attivitajiet permanenti tal-korpi benefiċjarji. Dan huwa differenti konsiderevolment minn sussidji oħrajn suxxettibbli li jingħataw skont it-titolu ta’ proġetti oħrajn tal-programm.

Skont it-titolu ta’ dan il-qasam tliet kategoriji ta’ korpi huma eliġibbli :

| (a) | l-ambaxxaturi, |
| --- | --- |

(a)

l-ambaxxaturi,

| (b) | in-netwerks ta’ rappreżentazzjoni u ta’ difiża, |
| --- | --- |

(b)

in-netwerks ta’ rappreżentazzjoni u ta’ difiża,

| (c) | il-pjattaformi ta’ djalogu strutturat. |
| --- | --- |

(c)

il-pjattaformi ta’ djalogu strutturat.

Il-finanzjament massimu huwa disponibbli abbażi tal-kategorija mitluba, iżda l-appoġġ Komunitarju ma jistax jeċċedi t-80 % tat-total eliġibbli.

5.   Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn korpi involuti fl-analiżi ta’ politiki kulturali (li jistgħu jdumu sa 24 xahar) (qasam 3.2)

Din il-kategorija għandha l-għan li tappoġġa proġetti ta’ kooperazzjoni bejn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati (fondazzjonijiet jew osservatorji kulturali, dipartimenti ta’ universitajiet li jispeċjalizzaw fl-affarijiet kulturali, organizzazzjonijiet professjonali u netwerks), li għandhom esperjenza diretta u prattika fl-analiżi, l-istima jew l-evalwazzjoni tal-impatt tal-politiki kulturali fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u/jew Ewropew, fir-rigward ta’ mill-anqas wieħed mit-tliet objettivi tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura (3):

| — | II-promozzjoni tad-diversità kulturali u tad-djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

—

II-promozzjoni tad-diversità kulturali u tad-djalogu interkulturali;

| — | Il-promozzjoni tal-kultura bħala katalizzatur tal-kreattività fil-qafas tal-Istrateġija ta’ Lisbona għall-konoxxenza u l-impjieg; |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-kultura bħala katalizzatur tal-kreattività fil-qafas tal-Istrateġija ta’ Lisbona għall-konoxxenza u l-impjieg;

| — | Il-promozzjoni tal-kultura bħala element essenzjal tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni bl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4). |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-kultura bħala element essenzjal tar-relazzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni bl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità tal-espressjonijiet kulturali (4).

L-azzjonijiet għandhom jirrigwardaw mill-anqas tliet organizzazzjonijiet stabbiliti legalment f’mill-anqas tliet pajjiżi parteċipanti fil-Programm.

L-ammont massimu tas-sottomissjoni huwa ta’ EUR 120 000 kull sena, li jirrappreżenta massimu ta’ 60 % tal-ispejjeż eliġibbli.

III.   Azzjonijiet u kandidati eliġibbli

Il-Programm huwa miftuħ għall-parteċipazzjoni tal-kategoriji kollha tal-atturi kulturali, safejn l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jeżerċitaw attivitajiet kulturali li ma jagħmlux profitt. L-intrapriżi u l-attivitajiet kulturali tas-settur awdjoviżiv (li jinkludi l-festivals taċ-ċinema), li diġà huwa kopert bil-Programm MEDIA, mhumiex eliġibbli skont it-titolu tal-Programm Kultura. Fl-istess ħin, il-korpi li l-attività prinċipali tagħhom taqa’ taħt is-settur awdjoviżi li jeżerċitaw din l-attività mingħajr profitt huma eliġibbli skont it-titolu tal-qasam 2 tal-Programm Kultura, il-kategorija “Netwerks”, peress li ma jeżisti l-ebda appoġġ komparabbli fis-sens tal-Programm MEDIA.

Il-kandidati eliġibbli għandhom ikunu:

| — | Il-korpi pubbliċi (5) jew privati li għandhom personalità ġuridika u li l-attività prinċipali tagħhom tinsab fil-qasam tal-kultura (is-settur kulturali u s-settur tal-ħolqien); u |
| --- | --- |

—

Il-korpi pubbliċi (5) jew privati li għandhom personalità ġuridika u li l-attività prinċipali tagħhom tinsab fil-qasam tal-kultura (is-settur kulturali u s-settur tal-ħolqien); u

| — | li għandhom is-sede soċjali tagħhom f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

li għandhom is-sede soċjali tagħhom f’wieħed mill-pajjiżi eliġibbli.

Il-persuni fiżiċi m’għandhomx permess jitolbu għotja skont it-titolu ta’ dan il-programm.

IV.   Pajjiżi eliġibbli

Il-pajjiżi eliġibbli skont it-titolu ta’ dan il-programm huma:

| — | l-Istati Membri tal-UE (6); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-UE (6);

| — | l-Istati Membri taż-ŻEE (7) (Iżlanda, Liechtenstein, Norveġja); |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri taż-ŻEE (7) (Iżlanda, Liechtenstein, Norveġja);

| — | Il-pajjii kandidati għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea (il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija, is-Serbja u l-Montenegro). |
| --- | --- |

—

Il-pajjii kandidati għall-adeżjoni mal-Unjoni Ewropea (il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u t-Turkija, is-Serbja u l-Montenegro).

Il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent (l-Albanija u l-Bosnja-Ħerzegovina) jistgħu jsiru eliġibbli taħt riżerva ta’ protokoll ta’ ftehim li jirrigwarda l-parteċipazzjoni fil-programm minn kull wieħed minn dawn il-pajjiżi (8)

V.   Kriterji għall-għoti

Oqsma 1.1, 1.2.1 u 1.3.5:

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew

| — | Ir-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi speċifiċi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi speċifiċi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri.

| — | It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti għandhom ikunu kkomunikati sabiex ikollhom appoġġ adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti għandhom ikunu kkomunikati sabiex ikollhom appoġġ adatt

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà) |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà)

| — | Id-dimensjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali (għall-proġetti ta’ kooperazzjoni biss mal-pajjiżi terzi, il-qasam 1.3.5) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali (għall-proġetti ta’ kooperazzjoni biss mal-pajjiżi terzi, il-qasam 1.3.5)

Qasam 1.2.2:

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew u r-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew u r-rilevanza tal-attivitajiet għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati sabiex ikollhom appoġġ adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati sabiex ikollhom appoġġ adatt

Qasam 1.3.6:

| — | Valur miżjud Ewropew u d-dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti |
| --- | --- |

—

Valur miżjud Ewropew u d-dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti

| — | Il-kwalità u l-karattru innovattiv tal-programmazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u l-karattru innovattiv tal-programmazzjoni

| — | L-impatt fuq il-pubbliku fil-mira |
| --- | --- |

—

L-impatt fuq il-pubbliku fil-mira

| — | Il-parteċipazzjoni ta’ professjonisti Ewropej u l-kwalità tal-iskambji previsti bejniethom |
| --- | --- |

—

Il-parteċipazzjoni ta’ professjonisti Ewropej u l-kwalità tal-iskambji previsti bejniethom

Qasam 2:

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli sabiex jipproduċi valur miżjud Ewropew, u dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli sabiex jipproduċi valur miżjud Ewropew, u dimensjoni Ewropea tal-attivitajiet proposti

| — | Ir-rilevanza tal-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm. |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-programm ta’ ħidma u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm.

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli li jiġġeneraw riżultati li jaffettwaw kemm jista’ jkun persuni possibbli, f’kull każ direttament u indirettament. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-programm ta’ ħidma proposta u l-attivitajiet sussegwenti tiegħu huma suxxettibbli li jiġġeneraw riżultati li jaffettwaw kemm jista’ jkun persuni possibbli, f’kull każ direttament u indirettament.

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u appoġġati b’mod adatt. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u appoġġati b’mod adatt.

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet huma suxxettibbli li jipproduċu livell adatt ta’ vjabbiltà (riżultati u kooperazzjoni fit-tul), u li bl-istess mod jaġixxu bħala multiplikaturi għal promoturi possibbli oħrajn. |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet huma suxxettibbli li jipproduċu livell adatt ta’ vjabbiltà (riżultati u kooperazzjoni fit-tul), u li bl-istess mod jaġixxu bħala multiplikaturi għal promoturi possibbli oħrajn.

Qasam 3.2:

| — | Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn il-proġett huwa suxxettibbli li jipprovdi valur miżjud Ewropew

| — | Ir-rilevanza tal-attivitajiet meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm fil-qafas tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-attivitajiet meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi tal-Programm fil-qafas tal-Aġenda Ewropea tal-Kultura

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet proposti huma mfasslin b’mod li jistgħu jiġu ġestiti sabiex jagħtu livell eċċellenti ulterjuri

| — | It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi |
| --- | --- |

—

It-tip ta’ sħubija bejn il-koordinatur u l-koorganizzaturi

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw riżultati sodisfaċenti għall-objettivi tal-Programm

| — | Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u promossi b’mod adatt |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn ir-riżultati tal-attivtajiet proposti għandhom ikunu kkomumikati u promossi b’mod adatt

| — | Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà) |
| --- | --- |

—

Il-punt sa fejn l-attivitajiet għandhom jiġġeneraw impatt fit-tul (vjabbiltà)

VI.   Baġit

Il-programm għandu allokat baġit totali ta’ EUR 400 miljun (9) għall-perjodu 2007-2013. L-allokazzjonijiet annwali totali, inkluż għall-azzjonijiet li mhumiex parti integrali tal-Gwida tal-Programm, għandhom, skont is-sena, ivarjaw bejn EUR 43 miljun u EUR 58 miljun.

Fuq proposta tal-Kummissjoni, it-tqassim tal-baġit annwali għal kull qasam (f’konformità mal-approprjazzjonijiet indikati ’l quddiem) huwa approvat mill-kumitat tal-programm.

Previżjonijiet baġitarji għall-2011 għall-oqsma li ġejjin:

| Qasam 1.1: | Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul | EUR 20 204 724 |
| --- | --- | --- |
| Qasam 1.2.1: | Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni | EUR 18 500 000 |
| Qasam 1.2.2: | Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja | EUR 2 700 000 |
| Qasam 1.3.5: | Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi | EUR 1 500 000 |
| Qasam 1.3.6: | Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej | EUR 2 500 000 |
| Qasam 2: | Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura | EUR 6 100 000 |
| Qasam 3.2: | Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali | EUR 7 000 000 |

Qasam 1.1:

Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul

EUR 20 204 724

Qasam 1.2.1:

Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni

EUR 18 500 000

Qasam 1.2.2:

Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja

EUR 2 700 000

Qasam 1.3.5:

Proġetti ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi

EUR 1 500 000

Qasam 1.3.6:

Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej

EUR 2 500 000

Qasam 2:

Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura

EUR 6 100 000

Qasam 3.2:

Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali

EUR 7 000 000

VII.   Dati ta’ skadenza għas-sottomissjoni

| Oqsma | Data ta' skadenza għas-sottomissjoni |
| --- | --- |
| Qasam 1.1: | Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul | 1 ta’ Ottubru 2010 |
| Qasam 1.2.1: | Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni | 1 ta’ Ottubru 2010 |
| Qasam 1.2.2: | Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja | 3 ta’ Frar 2011 |
| Qasam 1.3.5: | Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni speċjali ma’ pajjiżi terzi | 3 ta’ Mejju 2011 |
| Qasam 1.3.6: | Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej | 15 ta’ Novembru 2010 |
| Qasam 2: | Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura | 15 ta’ Settembru 2010 |
| Qasam 3.2: | Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali | 1 ta’ Ottubru 2010 |

Oqsma

Data ta' skadenza għas-sottomissjoni

Qasam 1.1:

Proġetti ta’ kooperazzjoni fit-tul

1 ta’ Ottubru 2010

Qasam 1.2.1:

Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni

1 ta’ Ottubru 2010

Qasam 1.2.2:

Proġetti ta’ traduzzjoni litterarja

3 ta’ Frar 2011

Qasam 1.3.5:

Azzjonijiet ta’ kooperazzjoni speċjali ma’ pajjiżi terzi

3 ta’ Mejju 2011

Qasam 1.3.6:

Appoġġ għall-festivals kulturali Ewropej

15 ta’ Novembru 2010

Qasam 2:

Appoġġ għall korpi attivi fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura

15 ta’ Settembru 2010

Qasam 3.2:

Proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-korpi implikati fl-analiżi tal-politiki kulturali

1 ta’ Ottubru 2010

Jekk id-data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tkun fit-tmiem il-ġimgħa jew jum ta’ festa fil-pajjiż tal-kandidat, m’għandu jingħata l-ebda tul supplimentari u l-kandidat għandu jieħu kont taż-żmien sabiex jippjana s-sottomissjoni tiegħu.

Għas-snin sussegwenti, id-dati ta’ skadenza għas-sottomissjoni tad-domandi skont il-Programm Kultura għandhom ikunu l-istess bħal dawk indikati fil-Gwida tal-Programm.

VIII.   Aktar informazzjoni

Il-kondizzjonijiet dettaljati tad-domanda jinsabu fil-Gwida tal-Programm Kultura li jista’ jiġi kkonsultat fuq il-websajts li ġejjin:

| | Direttorat Ġenerali “Edukazzjoni u Kultura”
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Direttorat Ġenerali “Edukazzjoni u Kultura”

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Awdjoviżwali u Kultura”
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Awdjoviżwali u Kultura”

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1.

(2)  Ara l-punt IV.

(3)  Jekk jogħġbok irreferi għall-komunikazzjoni relatata mal-Aġenda Ewropea tal-Kultura fi żmien tal-globalizzazzjoni, COM(2007) 242 finali: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Bil-kelma korp huwa mifhum il-korpi kollha li parti mill-ispejjeż tagħhom hija ffinanzjata direttament mill-fondi pubbliċi, kemm mill-gvern ċentrali, reġjonali jew dak lokali. Jiġifieri li dawn l-ispejjeż huma ffinanzjati mill-fondi tas-settur pubbliku li ġejjin minn ħlasijiet, multi jew kummissjonijiet irregolati mil-liġi, mingħajr ma jgħaddu minn proċess ta’ domanda li tista’ tkun ta’ ostakolu biex jinkisbu l-fondi. Il-korpi li l-eżistenza tagħhom tiddependi mill-fondi pubbliċi u li jirċievu għotjiet sena wara sena, iżda li teoretikament humna suxxettibbli li ma jakkwistawx fondi għal sena partikolari, huma kkunsidrati bħala korpi privati.

(6)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea:; Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, Spanja, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija, ir-Renju Unit, is-Slovakkja, is-Slovenja u l-Iżvezja.

(7)  Żona Ekonomika Ewropea.

(8)  Aktar informazzjoni dwar l-evoluzzjoni li tirrigwarda dawn il-pajjiżi terzi ser tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Aġenzija eżekuttiva. http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Pajjiżi eliġibbli li mhumiex fl-UE jikkontribwixxu wkoll għall-baġit tal-Programm.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 204/05

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nippon Telegraph and Telephone Corporation (“NTT”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Dimension Data Holdings Plc (“Dimension Data”, l-Afrika t'Isfel) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Lulju 2010. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Nippon Telegraph and Telephone Corporation (“NTT”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Dimension Data Holdings Plc (“Dimension Data”, l-Afrika t'Isfel) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta’ Lulju 2010.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal NTT: Servizzi tal-IT u servizzi globali tat-telekomunikazzjonijiet għal konsumaturi barra l-Ġappun, u servizzi reġjonali tat-telekomunikazzjonijiet fil-Ġappun, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal NTT: Servizzi tal-IT u servizzi globali tat-telekomunikazzjonijiet għal konsumaturi barra l-Ġappun, u servizzi reġjonali tat-telekomunikazzjonijiet fil-Ġappun,

| — | għal Dimension Data: Servizzi tal-IT. |
| --- | --- |

—

għal Dimension Data: Servizzi tal-IT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 204/06

| 1. | Fl-20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Silver Lake Group L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u ċerti Soċjetajiet Limitati tal-BC European Capital VIII amministrati minn CIE Management II Limited (“CIE”, iċ-Channel Islands) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża sħiħa MultiPlan Holdings, Inc., il-kumpanija prinċipali ta' MultiPlan, Inc. (“MultiPlan”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Silver Lake Group L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u ċerti Soċjetajiet Limitati tal-BC European Capital VIII amministrati minn CIE Management II Limited (“CIE”, iċ-Channel Islands) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża sħiħa MultiPlan Holdings, Inc., il-kumpanija prinċipali ta' MultiPlan, Inc. (“MultiPlan”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Silver Lake: investiment f'impriżi li joperaw fis-setturi tal-industriji tat-teknoloġija, l-industriji bbażati fuq it-teknoloġija u l-industriji tat-tkabbir relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Silver Lake: investiment f'impriżi li joperaw fis-setturi tal-industriji tat-teknoloġija, l-industriji bbażati fuq it-teknoloġija u l-industriji tat-tkabbir relatati,

| — | għall-impriża CIE: investiment f'impriżi, |
| --- | --- |

—

għall-impriża CIE: investiment f'impriżi,

| — | għall-impriża MultiPlan: fornitura ta' aċċess għal netwerk indipendenti ta' dawk li jipprovdu kura tas-saħħa fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

għall-impriża MultiPlan: fornitura ta' aċċess għal netwerk indipendenti ta' dawk li jipprovdu kura tas-saħħa fl-Istati Uniti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 204/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 204/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“BAYERISCHES RINDFLEISCH”/“RINDFLEISCH AUS BAYERN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Bayerisches Rindfleisch”/“Rindfleisch aus Bayern”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Il-kategorija 1.1. – | Laħam (u ġewwieni) frisk |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.1. –

Laħam (u ġewwieni) frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bl-isem mogħti fil-punt 1:

Il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” jikkonsisti minn karkassi jew laħam maqtugħ li joriġina mill-bhejjem tal-ifrat (ta' kull kategorija) li twieldu, trabbew, ġew imsemmna u miżmuma fil-Bavarja sal-qatla. Il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” ma għandu juri l-ebda sinjal ta' DFD fuq il-karkassa u l-valur tal-pH ma jistax jaqbeż is-6,0. DFD tfisser li l-laħam ikun skur (D dark), iebes (F firm) u xott (D dry). Il-laħam b'dawn il-karatteristiċi huwa kkaratterizzat bħala difettuż. Barra minn hekk, il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” għandu jissodisfa l-kriterji tal-klassijiet ta' konformità E, U u R tal-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-Komunità u l-klassijiet 2, 3 u 4 tal-ġilda tax-xaħam.

Minħabba l-kundizzjonijiet naturali u klimatiċi, teżisti differenza kbira bejn il-kompożizzjoni tar-razez tal-Bavarja u ta' dawk tal-kumplament tal-Ġermanja.

Din id-differenza tidher b'mod partikolari fl-istati federali tat-Tramuntana tal-Ġermanja fejn tiddomina r-razza ta' baqar tal-ħalib “Holstein-Friesian”, filwaqt li fil-Bavarja, ir-razza tal-“Fleckvieh”, li tintuża għal żewġ għanijiet, hija mxerrda ħafna (80 %), segwita mir-razez “Braunvieh” u “Gelbvieh”. Barra minn hekk, fil-Bavarja jeżistu wkoll razez li adattaw għall-post speċifiku tagħhom bħalma huma l-bhejjem tal-ifrat tar-razez “Murnau-Werdenfelser” u “Pinzgauer”. Madankollu, il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” jista' joriġina biss mir-razez tradizzjonali tal-Bavarja bħalma huma l-bhejjem tal-ifrat tar-razez “Fleckvieh”, “Braunvieh”, “Gelbvieh”, “Pinzgauer” u “Murnau-Werdenfelser”.

Iċ-ċanga użata għall-“Bayerisches Rindfleisch” għandha tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin fir-rigward tal-età u l-piż meta tinqatel il-bhima tal-ifrat, skont it-tip ta' bhima għall-qatla.

Għoġol: bhima fl-età ta' mill-inqas ħames xhur imma mhux iktar minn tmien xhur fi żmien il-qatla li jkollha piż minimu ta' 120 kg u piż massimu ta' 220 kg.

Bhejjem tal-ifrat ta' sena: bhima tal-ifrat żgħira li għandha bejn tmien u tnax-il xahar b'piż minimu ta' 150 kg u b'piż massimu ta' 300 kg.

Bhejjem tal-ifrat adulti: bhima tal-ifrat femminili jew maskili li għandu/ha iktar minn tnax-il xahar b'piż minimu ta' 220 kg. Għall-qatla l-barrin għandu jkollhom piż massimu ta' 430 kg u l-età għandha tkun ta' massimu ta' 24 xahar. Għall-bhejjem femminili, l-età għall-qatla hija limitata għal massimu ta' seba' snin u l-piż massimu tal-qatla huwa ta' 450 kg.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-bhejjem biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-bhejjem għandhom jitwieldu, jitrabbew u jissemmnu fil-Bavarja, jiġifieri ċ-ċiklu kollu ta' ħajjithom għandu jsir hemmhekk.

Ma japplikaw l-ebda restrizzjonijiet ġeografiċi dwar fejn għandha ssir il-qatla. Madankollu, il-bhejjem għandhom jaslu l-biċċerija fi żmien tliet siegħat mill-qatla. Dan jiżgura li l-kwalità tal-laħam, li fuqha tiddependi ħafna r-reputazzjoni tal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch”, tibqa' għolja. Mill-banda l-oħra, ħinijiet twal ta' trasportazzjoni jnaqqsu mill-kwalità (eż. DFD).

Għandhom jiġu nnutati l-punti li ġejjin fir-rigward tal-fatturi ewlenin għall-assigurazzjoni tal-kwalità fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch”. L-isem “Bayerisches Rindfleisch” jista' jintuża biss għal-laħam mill-bhejjem, li r-reġistri tagħhom juru li twieldu u ssemmnu fil-Bavarja mingħajr interruzzjoni u li għalihom, minbarra dawn il-passi, inżammet il-konformità mal-kriterji tad-Dokument Uniku. Il-kwalità superjuri u kostanti hija ggarantita mill-fatt li kull bhima hija rreġistrata fil-bażi tad-dejta tal-oriġini tal-bhejjem u tal-informazzjoni (ara http://www.hi-tier.de/) jew fis-sistemi komparabbli u ċertifikat ta' prova tal-orġini jakkumpanja lill-bhima sal-punt tal-qatla.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

—

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Il-Bavarja (Freistaat Bayern)

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

It-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat u l-użu assoċjat tal-mergħa ilhom jiddefinixxu parti kbira mill-pajsaġġ tal-Bavarja għal sekli sħaħ. Dan huwa partikolarment evidenti fl-għoljiet tal-Bavarja u fl-għoljiet baxxi tal-Alpi, fejn l-użu tal-mergħat jiddomina fuq il-biedja, u fejn il-kundizzjonijiet klimatiċi u topografiċi jgħinu l-produzzjoni tipika tal-bhejjem tal-ifrat tal-Bavarja. Sa minn żmien ilu ħafna, it-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat kienet tifforma l-qalba tal-agrikoltura fiċ-ċirku tal-mergħat fl-għoljiet baxxi tal-Alpi Ta' min jinnota wkoll li t-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat issir ukoll fi skala konsiderevoli fir-reġjuni l-oħra tal-Bavarja u l-laħam li jirriżulta tradizzjonalment ukoll jiġi kkummerċjalizzat bħala “Bayerisches Rindfleisch”.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

It-trobbija

It-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat tal-Bavarja hija famuża u rrikonoxxuta mad-dinja kollha. Bħala riżultat ta' dan, il-laħam tal-bhejjem imrobbija fil-Bavarja jiġi esportat fid-dinja kollha. L-assoċjazzjonijiet tat-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat “Weilheimer” u “Miesbacher” għandhom suċċess kbir. Il-bhejjem tal-ifrat tal-Bavarja għandhom reputazzjoni tajba mad-dinja kollha għax jagħtu ammont kbir ta' laħam u ammont kbir ta' ħalib.

Il-bhejjem tal-ifrat tar-razez “Fleckvieh”, “Braunvieh”, “Gelbvieh” u “Murnau-Werdenfelser” li huma tipiċi tal-Bavarja flimkien ma' dawk tar-razez “Pinzgauer” jammontaw għal iktar minn 90 % tal-popolazzjoni ta' bhejjem tal-ifrat. Dawn ir-razez kollha joriġinaw b'mod predominanti jew esklussiv mill-Bavarja.

L-istorja tal-bhejjem tal-ifrat tar-razza “Fleckviehs”, li hija l-iktar razza importanti fil-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella tal-Bavarja, bdiet meta fl-1837 Max Obermaier u Johann Fischbacher minn Gmund am Tegernsee ġabu xi bhejjem tar-razza magħrufa Simmenthal mill-Isvizzera lejn Miesbach.

Illum il-ġurnata Miesbach huwa l-iktar soċjetà importanti tat-trobbija għall-bejgħ tal-għoġġiela jew erieħ “Fleckvieh”. Iż-żona tat-trobbija hija mifruxa minn Munich sal-fruntiera mal-Awstrija, biż-żona tat-trobbija ta' “Weilheimer” fil-Punent u ż-żona tat-trobbija ta' “Traunsteiner” fil-Lvant. Fir-reġistru hemm imdaħħla madwar 50 000 baqra tar-razza f'madwar 1 800 intrapriża. Il-bhejjem tal-ifrat li għadhom mhux adulti, prattikament jitkabbru billi jirgħu l-mergħat u l-għoljiet, għalkemm dan mhuwiex obbligatorju. L-aqwa kwalitajiet tal-bhejjem tal-ifrat tat-trobbija huma: il-produttività, is-saħħa, l-aqwa bżieżel u l-aqwa sura fiżika. Il-bhejjem tal-ifrat “Fleckvieh” jistgħu jadattaw għas-sitwazzjonijiet kollha tal-intrapriża. Is-soċjetà tat-trobbija ta' Miesbach għamlet isem il-belt magħruf mal-Ewropa kif ukoll mad-dinja kollha.

Dak iż-żmien, minbarra l-“Fleckvieh” ġew żviluppati wkoll razez oħrajn tipiċi tal-Bavarja, fosthom ir-razez “Allgäuer Braunvieh”, “Fränkische Gelbvieh”, “Pinzgauer” u “Murnau-Werdenfelser”. Il-“Braunvieh” jinsabu l-iktar f'Allgäu li jinsab fir-reġjun muntanjuż mħatteb u fir-reġjun tal-Alpi, kif ukoll fl-art tal-użu tal-mergħat mifruxa lil hemm minnu.

Ir-reputazzjoni tal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch”

Il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” huwa famuż u għandu reputazzjoni tajba fil-Ġermanja u barra mill-pajjiż. Huwa jiġi esportat fi kwantitajiet kbar l-iktar lejn l-Italja u Franza. Pereżempju fi Franza, il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” jiġi kkummerċjalizzat bħala “Bouef De Baviere” (laħam tal-Bavarja), u għalhekk igawdi mill-vantaġġ dirett tal-istima għolja li jagħtuh il-konsumaturi Franċiżi.

Ir-riċerka mal-konsumaturi li saret mill-Università Teknika ta' Munich fl-1998, l-2003 u l-2007 wriet b'mod ċar li l-konsumaturi għandhom stima tajba tal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch”. Ir-riċerka li saret fl-2003 u l-2007 turi li l-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” għandu reputazzjoni tajba, u dan jidher l-iktar mill-fatt li għall-“Bayerisches Rindfleisch”, il-konsumaturi kienu lesti jħallsu madwar bejn EUR 0,85 u EUR 0,65 aktar għal kull kilo ta' ċanga għax-xiwi rispettivament. Barra minn hekk, fl-2003 sar studju madwar il-Ġermanja kollha u madwar 65 % tal-parteċipanti (madwar 88 % fin-Nofsinhar tal-Ġermanja) wieġbu li l-“Bayerisches Rindfleisch” huwa ta' kwalità għolja ħafna jew ta' kwalità għolja. F'dan il-kuntest, 75 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fl-istħarriġ fin-Nofsinhar tal-Ġermanja qablu li l-Bavarja għandha kundizzjonijiet naturali tajbin għall-produzzjoni taċ-ċanga, 63 % qablu li l-kampanja tal-Bavarja għadha mhijiex imħassra u din hija r-raġuni għall-kwalità u t-togħma tajba tal-“Bayerisches Rindfleisch”.

Għalhekk, il-kwalità għolja assoċjata mal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” hija msejsa fuq ir-rabta bejn l-oriġini u l-kwalità tiegħu kif meqjus mill-konsumaturi. Ir-reputazzjoni speċjali tal-prodott u r-rabta każwali bejn ir-reputazzjoni u r-reġjun intwerew ħafna drabi permezz ta' stħarriġ rappreżentattiv, inkluż reċentement.

Ir-rabta mal-kċina tal-Bavarja

Fil-Bavarja, iċ-ċanga kienet tisserva l-iktar fil-ġranet ta' festi – fl-Għid, f'Għid il-Ħamsin, fil-fieri tal-knisja u fil-Milied. Sa minn żmien ilu ħafna, iċ-ċanga mgħollija kellha rwol importanti ħafna fil-kċina tal-Bavarja f'okkażjonijiet bħal dawn. Pereżempju, iċ-ċanga mgħollija (mill-gniedes) hija platt tipiku li huwa popolari ħafna fil-Bavarja. Platti tipiċi oħrajn tal-Bavarja huma t-“Tellerfleisch”, il-“Münchner Kronfleisch” u l-“Bofflamot” (Bouef à la mode). Iċ-ċanga u l-vitella jintużaw ukoll biex isir wieħed mill-iktar zalzettiet famużi tal-Bavarja li huwa l-“Münchner Weißwurst”. Il-kontenut tal-vitella tiegħu ta' mill-inqas 51 % jagħti lil dan il-prodott dik it-togħma tipika li għamlitu famuż mad-dinja kollha.

Laħam ta' kwalità għolja permezz tal-assigurazzjoni tal-kwalità fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni

Ir-reputazzjoni speċjali tal-prodott matul dawn l-aħħar għoxrin sena kienet appoġġata u msaħħa permezz tas-sistema tal-assigurazzjoni tal-kwalità mmirata mifruxa fuq l-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni.

Diversi miżuri kellhom rwol sinifikanti għall-fama tal-“Bayerisches Rindfleisch” u r-reputazzjoni tajba tiegħu mal-konsumaturi, b'mod partikolari l-esklużjoni tal-laħam DFD bi kwalità baxxa kif ukoll il-miżura u l-infurzar tal-valur massimu tal-pH ta' 6,0 bħala kriterji obbligatorji għall-assigurazzjoni tal-kwalità.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-maġġoranza tal-bhejjem tal-ifrat u l-baqar fil-Bavarja jitrabbew fir-reġjun tal-Alpi, l-għoljiet baxxi tal-Alpi, l-għoljiet ogħla ta' madwarhom u r-reġjuni muntanjużi tal-Bavarja tal-Lvant. F'żoni oħra tal-Bavarja wkoll, it-tradizzjoni ta' sekli sħaħ u l-importanza ewlenija tat-trobbija tal-bhejjem tal-ifrat u l-produzzjoni taċ-ċanga għamlu lill-bdiewa ta' hemmhekk li jrabbu l-bhejjem u lill-bdiewa li jipproduċu ċ-ċanga speċjalisti fis-settur tagħhom. Il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” igawdi minn stima għolja fost il-konsumaturi minħabba l-karatteristiċi speċjali tiegħu f'termini ta' kwalità, reputazzjoni u togħma tal-laħam li jiġi minn bhejjem maqtula tar-razez tipiċi tal-Bavarja deskritti hawn fuq flimkien mal-kriterji tal-età u l-piż kif deskritti wkoll. Dan, flimkien mar-rwol importanti li l-laħam tal-bhejjem tal-ifrat lokali għandu fil-kċina tal-Bavarja, ikkontribwixxew biex jagħmlu l-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” speċjalità reġjonali li hija famuża sew lil hinn mill-fruntieri tal-Bavarja u li tgawdi minn stima partikolarment għolja. Il-Bavarja hija r-reġjun federali numru wieħed tal-Ġermanja f'dak li għandu x'jaqsam mal-bhejjem tal-ifrat u għandha wkoll pożizzjoni għolja internazzjonalment għat-trobbija tal-“Fleckvieh”, “Braunvieh” u “Gelbvieh”. Mit-12,7 miljun bhima tal-ifrat tar-razez kollha tal-Ġermanja, madwar 3,5 miljun, jiġifieri 27 %, jinsabu fl-azjendi agrikoli tal-Bavarja.

Ir-reputazzjoni tajba tal-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” mal-konsumaturi hija r-riżultat ta' għexieren ta' snin ta' miżuri ta' assigurazzjoni tal-kwalità implimentati mis-settur agroalimentari tal-Bavarja (“Geprüfte Qualität – Bayern”). Din ir-reputazzjoni ġiet iddokumentata b'mod ċar diversi drabi permezz tar-riċerka mal-konsumaturi msemmija hawn fuq li saret fl-1998, l-2003 u l-2007.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

Il-pubblikazzjoni mid-DPMA:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (is-7 edizzjoni tal-ispeċifikazzjoni li tirreferi għaliha d-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---