# Europeiska unionens C 166/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.166.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 166 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången25 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.166.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 166

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången25 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 166/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 166/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 166/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2010/C 166/04 | Antagande av ett referensdokument avseende rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar | 5 |
| 2010/C 166/05 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2010(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 166/03

Eurons växelkurs

4

2010/C 166/04

Antagande av ett referensdokument avseende rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar

5

2010/C 166/05

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2010(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 166/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 166/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 166/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 166/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 166/01

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 327/08 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Rättslig grund | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 15 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner DKK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2010–1.1.2020 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 327/08

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Rättslig grund

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Beräknade utgifter per år: 15 miljoner DKK; Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner DKK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2010–1.1.2020

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 166/02

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 94/10 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Great Britain |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Rättslig grund | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Energibesparingar |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 3 108 miljoner GBP |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.4.2010–1.4.2037 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 94/10

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Great Britain

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Rättslig grund

Energy Act 2008 SS 41-43

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Energibesparingar

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 3 108 miljoner GBP

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.4.2010–1.4.2037

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 163/10 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Rättslig grund | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 43 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.6.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

12.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 163/10

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Rättslig grund

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 43 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.6.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/4

---

Eurons växelkurs (1)

24 juni 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2262 |
| JPY | japansk yen | 109,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,81850 |
| SEK | svensk krona | 9,5741 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3555 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9780 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,773 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 283,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 4,1207 |
| RON | rumänsk leu | 4,2375 |
| TRY | turkisk lira | 1,9435 |
| AUD | australisk dollar | 1,4179 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2810 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5388 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7425 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7086 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 465,00 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3768 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3378 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2015 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 111,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9674 |
| PHP | filippinsk peso | 56,843 |
| RUB | rysk rubel | 38,2350 |
| THB | thailändsk baht | 39,759 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2055 |
| MXN | mexikansk peso | 15,5899 |
| INR | indisk rupie | 57,0000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2262

JPY

japansk yen

109,59

DKK

dansk krona

7,4427

GBP

pund sterling

0,81850

SEK

svensk krona

9,5741

CHF

schweizisk franc

1,3555

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9780

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,773

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

283,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

4,1207

RON

rumänsk leu

4,2375

TRY

turkisk lira

1,9435

AUD

australisk dollar

1,4179

CAD

kanadensisk dollar

1,2810

HKD

Hongkongdollar

9,5388

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7425

SGD

singaporiansk dollar

1,7086

KRW

sydkoreansk won

1 465,00

ZAR

sydafrikansk rand

9,3768

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3378

HRK

kroatisk kuna

7,2015

IDR

indonesisk rupiah

11 111,19

MYR

malaysisk ringgit

3,9674

PHP

filippinsk peso

56,843

RUB

rysk rubel

38,2350

THB

thailändsk baht

39,759

BRL

brasiliansk real

2,2055

MXN

mexikansk peso

15,5899

INR

indisk rupie

57,0000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/5

---

Antagande av ett referensdokument avseende rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (1)

2010/C 166/04

Den 18 maj 2010 antog kommissionen den fullständiga texten till referensdokumentet om bästa tillgängliga teknik inom produktion av cement, kalk och magnesiumoxid.

Dokumentet finns på webbplatsen http://eippcb.jrc.es

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.

---

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/6

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 27 medlemsstaterna från och med den 1 juli 2010

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2010/C 166/05

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 133, 22.5.2010, s. 7.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 166/06

| 1. | Kommissionen mottog den 18 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schlumberger Limited (Schlumberger, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Smith International, Inc. (Smith, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schlumberger Limited (Schlumberger, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Smith International, Inc. (Smith, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Schlumberger: Teknik, projektledning och informationslösningar till olje- och gasindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Schlumberger: Teknik, projektledning och informationslösningar till olje- och gasindustrin,

| — | Smith: Utrustning, produkter och tjänster för att stödja prospektering, utveckling och produktion av olja och gas. |
| --- | --- |

—

Smith: Utrustning, produkter och tjänster för att stödja prospektering, utveckling och produktion av olja och gas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 25.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 166/8

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 166/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CHOSCO DE TINEO”

EG-nr: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Chosco de Tineo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass: 1.2 | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass: 1.2

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

Köttprodukt av utvalda bitar av fläskkött (fläskkarré och tunga) som marineras i salt, chilipeppar och vitlök och som stoppas i blindtarm från gris, vilket ger produkten dess karakteristiska form. Produkten saluförs rökt, torkad och rå.

Produkten är rund och oregelbunden till formen. Vikten varierar mellan 0,5 och 2 kg. Produkten är fast till konsistensen och vid uppskärningen är den karakteristiskt rödaktig med tydligt urskiljbara köttbitar.

Produkten har en fukthalt på minst 40 procent. Produktens fetthalt är mindre än 35 procent i torrsubstansen och dess proteinhalt högre än 50 procent i torrsubstansen.

Dess doft och smak är karakteristisk för rökta charkuteriprodukter. Dessa är mer eller mindre smakrika beroende på hur många dagar produkten rökts. Köttet är saftigt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Produkten innehåller följande ingredienser: fläskkött bestående av minst 80 procent fläskkarré, minst 15 procent tunga samt kryddor (salt, chilipeppar och vitlök).

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Tillverkningsprocessen ska äga rum i det avgränsade geografiska området och omfatta alltifrån urvalet och styckningen av råvaran till formningen, stoppningen, rökningen och torkningen.

Produkten röks för att öka hållbarheten. Den relativa luftfuktigheten i detta område är nämligen hög och rökningen gör att köttbitarna torkar snabbare. Produkten röks med rök från torr ved av lokala arter (ek, björk, bok eller kastanj).

För att kunna kontrollera tillverkningsprocesserna för ”Chosco de Tineo” och kvaliteten hos den produkt som den skyddade geografiska beteckningen avser är de tillverkande branschföretagen skyldiga att fylla i de dokument som behövs för att kunna kontrollera att alla nödvändiga villkor uppfylls. Dessa dokument införs i kontrollorganets (Consejo Regulador) register, tillsammans med andra nödvändiga dokument, bland annat:

| — | blanketter för mottagande av råvaran, med fullständig information om leverantören, följesedelns nummer eller fakturanummer, kvantitet, produkttyp och leveransdatum; produkten identifieras i varupartier, |
| --- | --- |

—

blanketter för mottagande av råvaran, med fullständig information om leverantören, följesedelns nummer eller fakturanummer, kvantitet, produkttyp och leveransdatum; produkten identifieras i varupartier,

| — | blanketter för tillverkningen med beskrivning av alla tillverkningsetapper, med uppgifter om tillverkningsdatum, datumet för rökning och torkning och numret på råvarupartiet eller råvarupartierna och varupartiets tillverkningsnummer efter tillverkning av produkten, |
| --- | --- |

—

blanketter för tillverkningen med beskrivning av alla tillverkningsetapper, med uppgifter om tillverkningsdatum, datumet för rökning och torkning och numret på råvarupartiet eller råvarupartierna och varupartiets tillverkningsnummer efter tillverkning av produkten,

| — | fraktsedlar för den färdiga produkten; på fraktsedlarna anges varupartiets nummer, sändningsdatum, produktens kvantitet, följesedelns nummer och bestämmelseort, |
| --- | --- |

—

fraktsedlar för den färdiga produkten; på fraktsedlarna anges varupartiets nummer, sändningsdatum, produktens kvantitet, följesedelns nummer och bestämmelseort,

| — | i varupartiregistret ska råvaran kopplas till den färdiga produkten i enlighet med informationen på tillverkningsblanketterna och fraktsedlarna, så att spårbarheten garanteras. |
| --- | --- |

—

i varupartiregistret ska råvaran kopplas till den färdiga produkten i enlighet med informationen på tillverkningsblanketterna och fraktsedlarna, så att spårbarheten garanteras.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Chosco de Tineo” kan saluföras hel, rå eller kokt. Rå ”Chosco de Tineo” omfattas inte av några restriktioner i fråga om förpackningen. Däremot ska kokta produkter med hänsyn till livsmedelssäkerheten och produktens kvalitet alltid förpackas, eftersom de gristarmar som utgör produktens skinn mjuknar under kokningen och därmed blir känsligare för yttre faktorer och lättare kan gå sönder under produkthanteringen. Därför bör dessa produkter förpackas i tillverkarens anläggningar före frakten.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Utöver etiketten för handelsbruk och oberoende av produktens egenskaper ska alla ”Chosco de Tineo” som saluförs med den skyddade geografiska beteckningen ”Chosco de Tineo” märkas med en numrerad och specifik kontrolletikett som ska innehålla beteckningen ”Indicación Geográfica Protegida Chosco de Tineo” och logotypen, som är densamma för alla tillverkare. Detta typiska märke ska alltid anbringas på produkten före frakten, så att det inte kan återanvändas. Nedan visas de tre färgvarianterna av märket.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Tillverkningsområdet är beläget i västra delen av provinsen Asturien (Spanien), på norra iberiska halvön, mellan de autonoma regionerna Kantabrien, Kastilien och León samt Galicien. Området omfattar kommunerna Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés och Villayón.

Tillverkningsområdet utgörs av det avgränsade område som motsvarar den skyddade geografiska beteckningen.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Terrängen i området utmärks generellt av mycket branta sluttningar i ett avgränsat område mellan kusten och flodområdet. Denna orografi bildar två väl avgränsade ytor.

Ett inre avgränsat område i väster bestående av bergkammar och korridorer i sydlig riktning, och ett centralt beläget område i norr, i sydlig rikting, bestående av östvästliga bergskedjor vid kusten och en liten kustremsa.

Denna konfiguration, som utmärks av en mycket kuperad terräng med stora fysiografiska kontraster med många dalar och berg som kulminerar i Kantabriska bergen, skapar ett klimat med hög nederbörd under hela året, samt måttlig solstrålning och hög molnighet.

Terrängen och klimatet har för övrigt format livsstilen i området, eftersom invånarna i dessa byar måste anpassa sig till de rådande miljöförhållandena.

De långa isolerade vintrarna i byarna och möjligheten att sommartid utnyttja naturresurserna på betesmarkerna i bergspassen har gjort djuruppfödning till en av de främsta försörjningsmöjligheterna i området. Dessutom har det utan tvekan spelat en avgörande roll att man i samtliga byar har hållit grisar, eftersom grisarna i de självförsörjande produktionsenheterna med de ovannämnda särdragen har ätit det organiska avfallet, biprodukterna från jordbruket (roten från kålhuvuden, rovor, rödbetor och ruttna äpplen) och de mycket rika skogsresurserna (kastanjer, ollon och spontan naturlig växtlighet) i detta geografiska område.

Grisproduktionen har därmed bevarats. De grisar som fötts upp i området har varit av keltiskt ursprung och deras egenskaper har gjort det möjligt att ta vara på landsbygdens resurser. Dessa grisar har ersatts av djur som är mer produktiva, och även om dessa nya grissorter inte har kunnat ersätta grisarna av keltiskt ursprung och deras bidrag till att återvinna jordbruksavfallet, har uppfödningsmetoderna anpassats och köttet från de nya grisarna används numera för att tillverka ”Chosco de Tineo”. För tillverkningen av produkten föredras dock fortfarande de grisar som föds upp i området.

Denna speciella charkuteriprodukt, som kommer från ett område med goda förutsättningar för produktion av råvaror, är även resultatet av tillverkningsprocesser som är anpassade till områdets särdrag.

Den relativt höga luftfuktigheten i den omgivande luften på grund av de atmosfäriska förhållandena, i samband med invånarnas isolering under vintern, har påverkat utvecklingen av särskilda konserveringsmetoder. Rökning är den metod som används för att konservera just denna produkt, men även för att få köttbitarna att torka snabbare. Från början röktes köttet med ved från ärttörne, som är en mycket vanlig buske i det geografiska området. Tack vare detta kunde man spara in på ved från från andra lokala lövträd, som nu har börjat användas allt mer i takt med att de blivit mindre vanliga för andra syften. Ved från dessa andra lövträd används än i dag, och har en arom och smak som på många sätt liknar ärttörnen.

I dag utförs rökningen fortfarande hantverksmässigt. Rökningen, som från början skedde genom att man eldade veden direkt på marken, sker i dag med alternativa metoder som exempelvis fyrfat eller andra flyttbara anordningar, kallade ”cocinas de ahumado”. Denna metod består i att man låter röken stiga upp till produkten som hängts upp på galler som fästs i taket i rökerierna eller på ramar som kallas ”carros”.

Rökningen kompletteras med den verkliga torkningen. Beträffande torkningen bör man också nämna särdragen hos de metoder som tillämpades av koskötarna i vissa byar i området. Dessa koskötare livnärde sig i allmänhet på uppfödning av nötkreatur och flyttade runt med sina familjer och sina besättningar (däribland grisarna) i de höga bergen från april till oktober. Under dessa förflyttningar bar de med sig ”Chosco de Tineo” som var ett typiskt livsmedel på betesmarkerna. Därigenom slutfördes den process som gav produkten en särskild yta, tack vare torkningen på högre höjd. Under de perioder då man inte flyttade runt skedde torkningen i en ”hórreo”, som är en mycket luftig konstruktion som är typisk för regionen. I dag torkas produkten i minst åtta dagar i lokaler med god luftning till dess att en lämplig fuktighet nås.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Chosco de Tineo” är en produkt som tillverkas av fläskkött. Produkten består uteslutande av fläskkarré och tunga, som marineras och för hand stoppas i gristarmar och sedan röks och torkas. Denna process ger produkten särskilda egenskaper som skiljer den från andra charkuterier. Vid uppskärningen ser man tydligt att olika köttbitar använts. Köttet får inte malas.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särskilda egenskaperna hos ”Chosco de Tineo” beror på naturförhållandena i det geografiska området, där grisproduktionen spelat en viktig roll, och på den specifika tillverkningsmetoden. Denna metod har dels utvecklats på grund av det regniga klimatet och på att terrängen gör att invånarna i området isoleras under en viss period av året, dels på grund av produktens särdrag som en speciell charkuteriprodukt som tillverkas av de finaste köttbitarna, vilket gör produkten till ett livsmedel som främst intas vid viktiga tillfällen.

Bland de produkter som görs av fläskkött är tillverkningen av ”Chosco de Tineo” en av de äldsta traditionerna i det avgränsade geografiska området. Denna tradition har förts vidare från generation till generation samtidigt som den hantverksmässiga tillverkningsmetoden har bevarats. Produkten har ett gott rykte som förstärks genom allmänhetens kännedom om produkten och genom flera skriftliga dokument.

Det görs flera hänvisningar till produkten i dokument från klostren Obona (Tineo), Corias (Cangas del Narcea) och Belmonte. Flera kommunfullmäktige och församlingar har också infört regler som vittnar om grisuppfödningens betydelse för det geografiska området. Av jordregistret i Ensenada framgår att på 1700-talet fanns det största kreatursbeståndet i regionen Asturien i detta område. I verket Asturias från 1897 kallade O. Bellmunt och F. Canella grissektorn en betydande källa till rikedomar. Dessutom erinrar J. E. Lamuño om betydelsen av de berömda veckomarknaderna för spädgrisar i Tineo i Gran Enciclopedia Asturiana (Gijón, 1980).

Vad gäller charkuterisektorn i regionen är charkuterierna från Tineo nuförtiden mest kända eftersom dessa produkter, och framför allt ”Chosco de Tineo”, betraktas som en grundläggande gastronomisk referens i det geografiska området. Redan under andra hälften av 1800-talet nämnde O. Bellmunt och F. Canella i verket Asturias de fabriker som tillverkade charkuteriprodukter i kommunen Valdés och i början av 1900-talet uppfördes en fabrik för charkuteriprodukter i Tineo, ”La Asunción”.

Ursprunget till termen ”chosco” är ovisst. Enligt José Antonio Fidalgo kan ordet komma från den latinska termen ”luscus” som betyder enögd, nästan blind. Detta ord (på bable, eller västasturiska) kommer från sydöstra Asturien (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.). På medeltiden omfattade benämningen ”Tineo” regionen från Cabruñana en Salas till Leitariegos i bergskedjan, däribland dagens Cangas del Narcea som fram till och med 1800-talet kallades Cangas de Tineo.

1920 nämnde krönikören Claudio Zardaín i Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo att ”chosco” åts på marknaderna i San Roque, som var en lokal festlighet.

1929 nämner Dionisio Pérez (med tillnamnet ”Post–Thebussem”) i sitt verk Guía del buen comer español charkuteriprodukten ”chosco” och preciserar att produkten är en typisk rätt som traditionellt äts i Tineo på San Roque-dagen.

I Guía de Productos de la Tierra (Madrid, 1998) konstaterar Lucas Pallarés att ”chosco” är en utmärkt produkt som tillverkats av koskötare i generationer.

Också i Español de Productos Tradicionales, som publicerats av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor inom ramen för projektet ”Euroterroirs” som finansierats av Europeiska unionen, förknippas produkten med regionen Tineo, varifrån den har fått sitt namn ”Chosco de Tineo”.

Tillverkningen av ”Chosco de Tineo” genomgår regelbundet analyser för att kontrollera att de fysiska och organoleptiska egenskaper som ger produkten dess anseende bevaras. De parametrar som används för att karakterisera produkten samt resultaten av analysen anges närmare i punkt 3.2 i detta dokument. Dessa parametrar ska bevaras över tid.

Varje år skriver den regionala pressen om festivaler och gastronomidagar som ägnas åt ”Chosco de Tineo”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---