# Europeiska unionens C 222/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.222.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 222 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången17 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.222.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 222

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången17 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 222/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2010/C 222/02 | Riktlinjer för statligt regionalstöd 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13) (
  1
  ) | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 222/03 | Förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 222/01

Eurons växelkurs

1

2010/C 222/02

Riktlinjer för statligt regionalstöd 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13) (
  1
  )

1

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 222/03

Förteckning över erkända branschorganisationer inom tobakssektorn

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2010/C 222/04 | Rådets ståndpunkt om förslaget till europeiska unionens budget för budgetåret 2011 – Utgifter och inkomster | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 222/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 222/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 222/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2010/C 222/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 14 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2010/C 222/04

Rådets ståndpunkt om förslaget till europeiska unionens budget för budgetåret 2011 – Utgifter och inkomster

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 222/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours) (
  1
  )

1

7

2010/C 222/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 222/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2010/C 222/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2010

2010/C 222/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2820 |
| JPY | japansk yen | 109,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4498 |
| GBP | pund sterling | 0,82110 |
| SEK | svensk krona | 9,4943 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3350 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,853 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,20 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7085 |
| PLN | polsk zloty | 3,9929 |
| RON | rumänsk leu | 4,2313 |
| TRY | turkisk lira | 1,9382 |
| AUD | australisk dollar | 1,4379 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3366 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9642 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8235 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7464 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 521,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3551 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7281 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2350 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 513,77 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0787 |
| PHP | filippinsk peso | 58,272 |
| RUB | rysk rubel | 39,1325 |
| THB | thailändsk baht | 40,787 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2682 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2970 |
| INR | indisk rupie | 60,0040 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2820

JPY

japansk yen

109,49

DKK

dansk krona

7,4498

GBP

pund sterling

0,82110

SEK

svensk krona

9,4943

CHF

schweizisk franc

1,3350

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,853

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,20

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7085

PLN

polsk zloty

3,9929

RON

rumänsk leu

4,2313

TRY

turkisk lira

1,9382

AUD

australisk dollar

1,4379

CAD

kanadensisk dollar

1,3366

HKD

Hongkongdollar

9,9642

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8235

SGD

singaporiansk dollar

1,7464

KRW

sydkoreansk won

1 521,95

ZAR

sydafrikansk rand

9,3551

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7281

HRK

kroatisk kuna

7,2350

IDR

indonesisk rupiah

11 513,77

MYR

malaysisk ringgit

4,0787

PHP

filippinsk peso

58,272

RUB

rysk rubel

39,1325

THB

thailändsk baht

40,787

BRL

brasiliansk real

2,2682

MXN

mexikansk peso

16,2970

INR

indisk rupie

60,0040

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/2

---

Riktlinjer för statligt regionalstöd 2007–2013

(EUT C 54, 4.3.2006, s. 13)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 222/02

Meddelande från kommissionen om översynen av ställningen i fråga om statligt stöd och stödtaket för regioner som berörs av den statistiska effekten i följande nationella regionalstödskartor för perioden 1.1.2011–31.12.2013

N 745/06 – Belgien – (Offentliggjort i EUT C 73, 30.3.2007, s. 15)

N 408/06 – Grekland – (Offentliggjort i EUT C 286, 23.11.2006, s. 5)

N 459/06 – Tyskland – (Offentliggjort i EUT C 295, 5.12.2006, s. 6)

N 324/07 – Italien – (Offentliggjort i EUT C 90, 11.4.2008, s. 4)

N 626/06 – Spanien – (Offentliggjort i EUT C 35, 17.2.2007, s. 4)

N 492/06 – Österrike – (Offentliggjort i EUT C 34, 16.2.2007, s. 5)

N 727/06 – Portugal – (Offentliggjort i EUT C 68, 24.3.2007, s. 26)

N 673/06 – Förenade Kungariket – (Offentliggjort i EUT C 55, 10.3.2007, s. 2)

| 1. | Enligt punkt 20 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 kommer regioner som berörs av den statistiska effekten att ha en ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget fram till slutet av 2010. Dessa regioner kommer att förlora sin ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget från och med den 1 januari 2011, om en översyn som genomförs på eget initiativ av kommissionen 2010 visar att deras BNP per invånare under de tre senaste åren är högre än 75 % av genomsnittet i EU-25. Såsom redan fastställts i besluten om regionalstödskartorna för 2007–2013 kommer de regioner vars ställning ändras att vara berättigade till regionalstöd under perioden 1.1.2011–31.12.2013 enligt artikel 107.3 c i TFEU. |
| --- | --- |

1.

Enligt punkt 20 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013 kommer regioner som berörs av den statistiska effekten att ha en ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget fram till slutet av 2010. Dessa regioner kommer att förlora sin ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget från och med den 1 januari 2011, om en översyn som genomförs på eget initiativ av kommissionen 2010 visar att deras BNP per invånare under de tre senaste åren är högre än 75 % av genomsnittet i EU-25. Såsom redan fastställts i besluten om regionalstödskartorna för 2007–2013 kommer de regioner vars ställning ändras att vara berättigade till regionalstöd under perioden 1.1.2011–31.12.2013 enligt artikel 107.3 c i TFEU.

| 2. | De senaste tillgängliga statistiska uppgifterna från Eurostat (Eurostats pressmeddelande nr 25/2010, 18.2.2010) om BNP uttryckt i köpkraftstandard per capita, beräknat som ett genomsnitt under tre år (2005–2007) (EU-25 = 100) för de enskilda regioner som berörs av den statistiska effekten enligt riktlinjerna för regionalstöd är följande: Hainaut (74,0), Brandenburg-Südwest (84,1), Lüneburg (80,6), Leipzig (84,9), Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5), Kentriki Makedonia (71,0), Dytiki Makedonia (73,8), Attiki (121,3), Principados de Asturias (90,5), Región de Murcia (83,6), Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4), Ciudad Autónoma de Melilla (89,8), Basilicata (64,9), Burgenland (79,4), Algarve (77,7), Highlands and Islands (85,0). |
| --- | --- |

2.

De senaste tillgängliga statistiska uppgifterna från Eurostat (Eurostats pressmeddelande nr 25/2010, 18.2.2010) om BNP uttryckt i köpkraftstandard per capita, beräknat som ett genomsnitt under tre år (2005–2007) (EU-25 = 100) för de enskilda regioner som berörs av den statistiska effekten enligt riktlinjerna för regionalstöd är följande: Hainaut (74,0), Brandenburg-Südwest (84,1), Lüneburg (80,6), Leipzig (84,9), Sachsen-Anhalt (Halle) (79,5), Kentriki Makedonia (71,0), Dytiki Makedonia (73,8), Attiki (121,3), Principados de Asturias (90,5), Región de Murcia (83,6), Ciudad Autónoma de Ceuta (91,4), Ciudad Autónoma de Melilla (89,8), Basilicata (64,9), Burgenland (79,4), Algarve (77,7), Highlands and Islands (85,0).

| 3. | Enligt dessa uppgifter bibehåller Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia och Basilicata sin ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget med en stödnivå på 30 %, eftersom deras BNP per invånare under de senaste tre åren (2005–2007) ligger under 75 % av genomsnittet i EU-25. Alla andra regioner som berörs av den statistiska effekten för perioden 1.1.2011–31.12.2013 är berättigade till regionalstöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget med en stödnivå som anges i tabellen nedan, eftersom deras BNP per invånare under de tre senaste åren (2005–2007) överskrider 75 % av genomsnittet i EU-25. |
| --- | --- |

3.

Enligt dessa uppgifter bibehåller Hainaut, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia och Basilicata sin ställning som stödberättigad region enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget med en stödnivå på 30 %, eftersom deras BNP per invånare under de senaste tre åren (2005–2007) ligger under 75 % av genomsnittet i EU-25. Alla andra regioner som berörs av den statistiska effekten för perioden 1.1.2011–31.12.2013 är berättigade till regionalstöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget med en stödnivå som anges i tabellen nedan, eftersom deras BNP per invånare under de tre senaste åren (2005–2007) överskrider 75 % av genomsnittet i EU-25.

| NUTS II | Beteckning | Tak för regionalt investeringsstöd (1) (gäller stora företag) |
| --- | --- | --- |
| Regioner som berörs av den statistiska effekten |
| 1.   Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget t.o.m. 31.12.2013 |
| | | 1.1.2007–31.12.2010 | 1.1.2011–31.12.2013 |
| BE32 | Hainaut | 30 % | 30 % |
| GR12 | Kentriki Makedonia | 30 % | 30 % |
| GR13 | Dytiki Makedonia | 30 % | 30 % |
| ITF5 | Basilicata | 30 % | 30 % |
| 2.   Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget fr.o.m. 1.1.2011 t.o.m. 31.12.2013 |
| DE42 | Brandenburg-Südwest | 30 % | 20 % |
| DED3 | Leipzig | 30 % | 20 % |
| DEE2 | Halle | 30 % | 20 % |
| DE93 | Lüneburg | | |
| DE934 | LK Lüchow-Dannenberg | 30 % | 20 % |
| DE93A | LK Uelzen | 30 % | 20 % |
| DE931 | LK Celle | 15 % | 15 % |
| DE932 | LK Cuxhaven | 15 % | 15 % |
| DE935 | LK Lüneburg | 15 % | 15 % |
| GR30 | Attiki | 30 % | 20 % |
| ES12 | Principado de Asturias | 30 % | 20 % |
| ES62 | Región de Murcia | 30 % | 20 % |
| ES63 | C. Autónoma de Ceuta | 30 % | 20 % |
| ES64 | C. Autónoma de Melilla | 30 % | 20 % |
| AT11 | Burgenland | 30 % | 20 % |
| PT15 | Algarve | 30 % | 20 % |
| UKM4 | Highlands and Islands | 30 % | 20 % |

NUTS II

Beteckning

Tak för regionalt investeringsstöd (1) (gäller stora företag)

Regioner som berörs av den statistiska effekten

Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget t.o.m. 31.12.2013

1.1.2007–31.12.2010

1.1.2011–31.12.2013

BE32

Hainaut

30 %

30 %

GR12

Kentriki Makedonia

30 %

30 %

GR13

Dytiki Makedonia

30 %

30 %

ITF5

Basilicata

30 %

30 %

Regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget fr.o.m. 1.1.2011 t.o.m. 31.12.2013

DE42

Brandenburg-Südwest

30 %

20 %

DED3

Leipzig

30 %

20 %

DEE2

Halle

30 %

20 %

DE93

Lüneburg

DE934

LK Lüchow-Dannenberg

30 %

20 %

DE93A

LK Uelzen

30 %

20 %

DE931

LK Celle

15 %

15 %

DE932

LK Cuxhaven

15 %

15 %

DE935

LK Lüneburg

15 %

15 %

GR30

Attiki

30 %

20 %

ES12

Principado de Asturias

30 %

20 %

ES62

Región de Murcia

30 %

20 %

ES63

C. Autónoma de Ceuta

30 %

20 %

ES64

C. Autónoma de Melilla

30 %

20 %

AT11

Burgenland

30 %

20 %

PT15

Algarve

30 %

20 %

UKM4

Highlands and Islands

30 %

20 %

---

(1)  För investeringsprojekt med stödberättigade utgifter på högst 50 miljoner euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt vad som fastställs i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner euro justeras taket i enlighet med punkt 67 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/4

---

FÖRTECKNING ÖVER ERKÄNDA BRANSCHORGANISATIONER INOM TOBAKSSEKTORN

2010/C 222/03

Detta offentliggörande sker i enlighet med artikel 6 i Kommissionens förordning (EG) nr 709/2008 av den 24 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn (EGT nr. L 197, 25.7.2008, s. 23) (Situation den 17 augusti 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E-mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E-mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata por tanto de una Organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, Comisiones de enlace entre OITAB y las Asociaciones de Consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras Organizaciones Interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC — ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E-mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E-mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/6

---

RÅDETS STÅNDPUNKT OM FÖRSLAGET TILL EUROPEISKA UNIONENS BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2011

Utgifter och inkomster (1)

2010/C 222/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2),

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1525/2007 av den 17 december 2007 (4),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2009/1005/EU av den 17 december 2009 (5), särskilt den fleråriga budgetramen i del I, och

av följande skäl:

| — | Den 16 juni 2010 lade kommissionen fram budgetförslaget för budgetåret 2011 (6). |
| --- | --- |

—

Den 16 juni 2010 lade kommissionen fram budgetförslaget för budgetåret 2011 (6).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2011 antogs av rådet den 12 augusti 2010.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

---

(1)  De administrativa utgifterna behandlas i dokument 11662/10 FIN 293.

1

(2)  EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelser i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43 och i EUT L 99, 14.4.2007, s. 18.

3

(4)  EUT L 343, 27.12.2007, s. 9.

4

(5)  EUT L 347, 24.12.2009, s. 26.

5

(6)  KOM(2010) 300.

6

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 222/05

| 1. | Kommissionen mottog den 10 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Thomas Cook AG (TC, Tyskland), kontrollerat av Thomas Cook Group plc, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över del av företaget Öger Tours GmbH (Öger Tours, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Thomas Cook AG (TC, Tyskland), kontrollerat av Thomas Cook Group plc, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över del av företaget Öger Tours GmbH (Öger Tours, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TC: Paketresor och individuella resor, flyg, hotell, resebyråtjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TC: Paketresor och individuella resor, flyg, hotell, resebyråtjänster,

| — | Öger Tours: Semesterpaket. |
| --- | --- |

—

Öger Tours: Semesterpaket.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5867 – Thomas Cook/Öger Tours, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 222/06

| 1. | Kommissionen mottog den 9 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget POSCO (POSCO, Sydkorea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företag Daewoo International Corporation (Daewoo International, Sydkorea). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget POSCO (POSCO, Sydkorea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företag Daewoo International Corporation (Daewoo International, Sydkorea).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | POSCO: Tillverkning och försäljning av stålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

POSCO: Tillverkning och försäljning av stålprodukter,

| — | Daewoo International: Handel med ett stort utbud av produkter inbegripet stålprodukter och halvfabrikat av stål, industrimaskiner, komponenter för bilindustrin, elindustriprodukter, textil, försvarsprodukter, järnmalm, järnskrot, icke järnhaltiga metaller, kemikalier, jordbruksprodukter och animalieprodukter. |
| --- | --- |

—

Daewoo International: Handel med ett stort utbud av produkter inbegripet stålprodukter och halvfabrikat av stål, industrimaskiner, komponenter för bilindustrin, elindustriprodukter, textil, försvarsprodukter, järnmalm, järnskrot, icke järnhaltiga metaller, kemikalier, jordbruksprodukter och animalieprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5922 – POSCO/Daewoo International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 222/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ΦΙΡΙΚΙ ΠΗΛΙΟΥ” (FIRIKI PILIOU)

EG-nr: EL-PDO-0005-0540-27.03.2006

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, direktionen för ekologiskt jordbruk, avdelningen för SUB och SGB – Ursprungsprodukter och traditionella produkter Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (Π.Ο.Π) — Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (Π.Γ.Ε) — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων |
| --- | --- |
| Adress: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Namn:

Ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel, direktionen för ekologiskt jordbruk, avdelningen för SUB och SGB – Ursprungsprodukter och traditionella produkter Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (Π.Ο.Π) — Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (Π.Γ.Ε) — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων

Adress:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tfn

+30 210212815053

Fax

+30 2108821241

E-post:

ax29u030@minagric.gr, ax29u029@minagric.gr

2.   Grupp:

| Namn: | Föreningen för jordbrukskooperativ på Pelion och Norra Sporaderna Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Πηλίου & Βορείων Σποράδων |
| --- | --- |
| Adress: | Ano Lehonia Magnésias |
| Tfn | +30 2428093963 / 2428093572 |
| Fax | +30 2428094654 / 2428094379 |
| E-post: | copilspr@otenet.gr |
| Internet: | http://www.coop-pilion.gr |
| Sammansättning: | Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan: ( ) |

Namn:

Föreningen för jordbrukskooperativ på Pelion och Norra Sporaderna Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Πηλίου & Βορείων Σποράδων

Adress:

Ano Lehonia Magnésias

Tfn

+30 2428093963 / 2428093572

Fax

+30 2428094654 / 2428094379

E-post:

copilspr@otenet.gr

Internet:

http://www.coop-pilion.gr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan: ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Φιρίκι Πηλίου” (Firiki Piliou)

4.2   Beskrivning:

”Firiki Piliou” tillhör släktet Malus domestica Borkh och miniatyrsorten Firiki. ”Firiki Piliou” är ett litet till medelstort äpple med avlång cylindrisk form. Diameterns förhållande till längden är mindre än för Firikiäpplen från andra områden. Färgen är ljusgrön och skiftar till intensivt röd på den sida som är vänd mot solen. Äpplet är mycket hårt (6–8 kg/cm2). Sockerhalten är hög och surheten låg, vilket gör äppelköttet sött och saftigt med en särskilt intensiv arom.

Paketeringen sker i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2008.

Vid skörden ska ”Firiki Piliou” ha följande egenskaper:

| | Hårdhet: 6–8 kg/cm2 |
| --- | --- |

Hårdhet: 6–8 kg/cm2

| | Löslig torrsubstans: 11,5–13 brixgrader |
| --- | --- |

Löslig torrsubstans: 11,5–13 brixgrader

| | Syrahalt: 0,10–0,20 procent citronsyra |
| --- | --- |

Syrahalt: 0,10–0,20 procent citronsyra

| | Storlek: 14–18 cm i omkrets |
| --- | --- |

Storlek: 14–18 cm i omkrets

4.3   Geografiskt område:

Det geografiska området utgörs av bergsområdet på Pelion och har definierats utifrån höjden över havet (odlingszon mellan 300 och 900 m.ö.h.), mark- och klimatförhållandena (odlingarnas närhet till skogsområden bevuxna med kastanjeträd, bok och jordgubbsträd, sluttningar med god vattenförsörjning, små temperaturvariationer, hög relativ fuktighet, mycket solljus), de enhetliga odlingsmetoderna (exempelvis terrassodlingar, handplockning) som ingår i den traditionella odlingen av ”Firiki Piliou” och som bidrar till att ge äpplet dess särskilda organoleptiska egenskaper.

”Firiki Piliou” produceras närmare bestämt inom de administrativa gränserna för följande kommuner:

Portaria, Makrynitsa, Zagora, Agria, Artemida, Mouresi, Milies och Afetes.

4.4   Bevis på ursprung:

”Firiki Piliou” kommer från äppelträd av sorten Firiki som odlas i det avgränsade geografiska produktionsområdet. Äpplena får inte saluföras som produkter med skyddad ursprungsbeteckning förrän de har godkänts av de behöriga organen.

Jordbruksskiftena anmäls till föreningen för jordbrukskooperativ i Pelion och Norra Sporaderna och registreras i en förteckning över jordbruksskiften som uppfyller kriterierna för odlings- och produktionsplatsen. Dessa upplysningar skickas sedan vidare till kontrollorganen.

Producenten deklarerar sin skörd hos förpackningsföretaget, som finns i det avgränsade geografiska området, och uppger arealen och den producerade mängden av ”Firiki Piliou”.

I samband med den första lagringen (i allmänhet i spjällådor av plast eller trä) registrerar förpackningsföretaget producenten och produktmängden. Dessa upplysningar skickas därefter till kontrollorganen.

Förfarandet avslutas med paketeringen då kontrollorganet märker produkterna med numrerade etiketter motsvarande de paketerade mängderna.

4.5   Framställningsmetod:

Odlingsmetoderna omfattar alla åtgärder som krävs för att hålla träden i livsdugligt och gott tillstånd: användning av konstgödsel, utrotning av skadeväxter genom röjning och ogräsbekämpningsmedel, bevattning med vatten av god kvalitet, formbeskärning och beskärning före skörden, vilket utförs för hand, samt gallring genom handplockning av frukt. Träd som inte ger frukt ersätts och nya fruktodlingar anläggs genom sådd av frön från det avgränsade geografiska området eller genom plantering av tvååriga buskar som kommer från ympning av sticklingarna ΜΜ106 och ΜΜ111 med frön från ”Firiki Piliou”. Äppelsorten ”Firiki Piliou” ger skörd vartannat år. Trädet börjar ge frukt efter det sjätte året efter planteringen. I allmänhet brukar det vara från och med det tionde året och då har trädet fått en betydande tillväxt.

Den kuperade terrängen till trots sker plockningen av ”Firiki Piliou” för hand, så som traditionen föreskriver alltsedan denna sort började odlas på Pelion. ”Firiki Piliou” samlas in ute på fältet och läggs vanligtvis i spjällådor av plast innan äpplena mellanlagras i kylrum för att bevara kvaliteten (dvs. undvika mekaniska skador och minskad hårdhet) och garantera produktens äkthet.

Ompaketering är tillåten i det avgränsade geografiska området om det sker för att tillgodose marknadens krav och marknadsföra produkten.

4.6   Samband:

Det avgränsade geografiska området är ganska högt beläget (300–900 m.ö.h.) och har ett milt klimat med svala somrar, små temperaturvariationer, hög relativ luftfuktighet (60,9 procent), mycket solsken (210 timmar/månad) och ren luft. I fråga om jordmån är moderberget skiffer, som i allmänhet är förknippat med magra jordar. Odlingarnas närhet till skogsområden bevuxna med kastanjeträd, bok och jordgubbsträd gör dock att jordarna är lätta och bördiga, rika på organiska ämnen (2–3 procent), sandiga eller leriga med ett pH på 4–5 (sura). Jordarna är väldränerade eftersom produktionen sker på sluttningar. Detta är också anledningen till att odlingen av ”Firiki Piliou” huvudsakligen sker på terrasser.

Terrassodlingen omöjliggör användning av traktorer och jordbruksmaskiner, och alla arbetsmoment utförs därför för hand. Gallringen sker för hand under särskilda försiktighetsåtgärder. Producenterna utnyttjar sin långa erfarenhet och kännedom om varje träds kapacitet för att se till att varje träd producerar en tillräcklig fruktmängd av önskad kvalitet. Beskärningen görs också för hand för att undvika att träden skadas av pneumatiska saxar. ”Firiki Piliou” plockas mycket varsamt för att undvika att stjälken lossnar eller att frukten skadas. Att frukten är felfri främjar i sin tur hållbarheten.

Träd som inte ger frukt ersätts och nya fruktodlingar anläggs med hjälp av plantor som såtts med frön från ”Firiki Piliou” som producenterna själva tagit fram inom det avgränsade geografiska området.

”Firiki Piliou” skiljer sig från Firikiäpplen som odlas i andra områden i följande avseenden:

Storleken: Äpplet är mindre och mer avlångt, diameterns förhållande till längden är också mindre. Storleken gör att frukten inte så lätt skadas eller bränns av solen. Att Firikiäpplet är litet beror på dess särskilda ekotyp. Det har odlats sedan lång tid tillbaka i området, solexponeringen är stark, bevattningen är varken systematisk eller för riklig, jordarna är väldränerade. Odlarnas kunnande gör att de kan gallra frukten på rätt sätt för hand.

Hårdheten: Fruktköttet är hårdare (6–8 kg/cm2) och mer krispigt, skalet är slätt och vaxartat. Fruktköttets hårdhet beror på att frukterna är små med hög sockerhalt och att bevattningen varken är systematisk eller för riklig.

Färgen: Frukten är mer intensivt röd för att marklutningen och den traditionella gallringen gör att den exponeras för mer solljus.

Sötman och aromen: Frukten är sötare, smakrikare och saftigare. Sötman och den intensiva aromen är resultatet av en kombination av områdets naturliga och mänskliga faktorer. De många soltimmarna och den traditionella gallringen för hand ökar fruktens exponering för sol samt fotosyntesen, vilket leder till en stark koncentration av kolhydrater och socker. Slutligen är temperaturerna låga i det avgränsade geografiska området. Under september då frukten mognar ökar fuktigheten på kvällarna, vilket minimerar avdunstningen och förlusten av de kolhydrater som ansamlats i frukten.

Denna differentiering av kvaliteten och egenskaperna hos ”Firiki Piliou” – dess begränsade storlek och avlånga form, den intensivt röda färgen, det hårda och krispiga fruktköttet, den söta smaken och intensiva aromen – särskiljer äpplet från Firikiäpplen från andra områden. Det är också anledningen till att ”Firiki Piliou” inbringar ett högre pris och är mer efterfrågat på marknaden.

Historia

Äppelsorten Firiki har sitt ursprung i området kring Svarta havet (Pontus Euxinus). Dess latinska namn är Malus domestica Borkh och frukten har odlats av kunniga odlare i det kuperade eller bergiga Pelionområdet alltsedan 1700-talet.

År 1889 berättar Zosimas Esfigmenitis i sin bok ”Prometheus” att det fanns 32 äppelsorter i Drakia och Agios Lavrentios, bland annat Firikiäpplen som kallades Feriki och som var mycket efterfrågade på marknaderna i Aten och Thessaloniki.

Kostas Liapis skriver i sin bok ”Den store Agios Giorgios från Pelion” (1994) att ungefär 8 000 träd hade planterats av Agios Georgios och att det var äppelträd av sorten Firiki som började ge frukt omkring 1915. Samme författare nämner de berömda Firikiäpplena från Pelion i sin bok om maten och det traditionella köket på Pelion.

I sin bok ”Pouri, en by på Pelion” skriver N. Diamantakos att Firiki var den dominerande äppelsorten fram till 1935 i Zagora och Pouri.

I tidskriften À Volos (nr 10, 2003) skriver Dionysos Valassas att jordbrukskooperativet i Zagora på Pelion 1938 hade 222 registrerade medlemmar, enligt de uppgifter som kooperativet självt lämnat.

Förutom saluföring av potatis och hasselnötter ägnade sig kooperativet åt försäljning av äppelsorten Guldparmän som man där kallade för Koliabaséika efter en viss Koliabasis som varit den förste att odla dem. Man sålde även Firikiäpplen, som förr kallades renetter.

Ovannämnda faktorer bevisar klart det ursprung ”Firiki Piliou” har samt fruktens anseende och stora utbredning sedan många decennier, må så vara enbart på den nationella marknaden.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Prefekturen Magnesien, direktionen för landsbygdsutveckling Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Μαγνησίας, Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης |
| --- | --- |
| Adress: | Διοικητήριο/Diikitirio |
| 380 01 Βόλος/Volos |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Namn:

Prefekturen Magnesien, direktionen för landsbygdsutveckling Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Μαγνησίας, Δ/νση Αγροτικής Ανάπτυξης

Adress:

Διοικητήριο/Diikitirio

380 01 Βόλος/Volos

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Tfn

+30 2421071345

Fax

+30 2421070970

E-post:

u11614@minagric.gr

Internet:

http://www.magnesia.gr

Namn:

Organisationen för certifiering och kontroll av jordbruksprodukter (OPEGEP) – Agrocert Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) — Agrocert

Adress:

| Patision & Androu 1 |
| --- |
| 112 57 Αθήνα/Αthens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Patision & Androu 1

112 57 Αθήνα/Αthens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tfn

+30 2108231277

Fax

+30 2108231438

E-post:

agrocert@otenet.gr

Internet:

http://www.agrocert.gr

4.8.   Märkning:

—

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 17.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/14

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 222/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar mot ändringsansökan som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”VALLE D’AOSTA LARD D’ARNAD”/”VALLÉE D’AOSTE LARD D’ARNAD”

EG-nr: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — | | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | | Annat (kontrollorgan) |

—

Image

Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—

Image

Annat (kontrollorgan)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

| 1. | Artikel 1:
  ”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ är förbehållen en charkuteriprodukt som uppfyller kraven och villkoren i denna produktspecifikation.”
  ska ersättas med följande:
  ”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ eller ’Vallée d'Aoste Lard d’Arnad’ är förbehållen en charkuteriprodukt som uppfyller kraven och villkoren i denna produktspecifikation.”
  Eftersom den autonoma regionen Aostadalen har två erkända språk (franska och italienska) förtydligas att skyddet enligt förordning (EG) nr 510/2006 även omfattar den franska beteckningen. |
| --- | --- |

1.

Artikel 1:

”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ är förbehållen en charkuteriprodukt som uppfyller kraven och villkoren i denna produktspecifikation.”

ska ersättas med följande:

”Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ eller ’Vallée d'Aoste Lard d’Arnad’ är förbehållen en charkuteriprodukt som uppfyller kraven och villkoren i denna produktspecifikation.”

Eftersom den autonoma regionen Aostadalen har två erkända språk (franska och italienska) förtydligas att skyddet enligt förordning (EG) nr 510/2006 även omfattar den franska beteckningen.

| 2. | Artikel 3:
  ”’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ framställs av bog- och ryggdelen från grisar som är minst ett år gamla. Vid saluföringen ska tjockleken vara minst tre cm.
  För saltningen används en blandning av koksalt i kristallform, vatten, vitlök, lagerblad, rosmarin och salvia med tillsats av andra örter som växer i regionens bergsområden.”
  ska ersättas med följande:
  ”’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ framställs av bog- och ryggdelen från grisar som är minst nio månader gamla. Vid saluföringen ska fläskköttet vara minst tre cm tjockt.
  För saltningen används utöver saltlaken, bestående av vatten och koksalt i kristallform, även vitlök, lagerblad, rosmarin, salvia och eventuellt andra aromatiska örter samt omalda kryddor, exempelvis kryddnejlika, muskotnöt, enbär. De aromatiska örterna och kryddorna får absolut inte dominera över rosmarinen, vitlöken, salvian och lagerbladen.
  Beroende på säsongs- och produktionsvariationer kan även lokala, vilt växande eller odlade aromatiska örter som skördats inom regionen ingå.”
  Syftet med ändringen av första stycket är att rätta ett mindre redaktionellt fel i den tidigare specifikationen. Minimislaktåldern för grisarna var redan angiven som 9 månader i artikel 2, och därför borde samma minimiålder på 9 månader anges i artikel 3 i stället för ett år.
  Ändringen av andra stycket gör det valfritt att under saltningen använda bergsörter, eftersom tillgången på dessa är beroende av klimat- och miljöbetingelser. Det är också tillåtet att använda andra aromatiska örter och kryddor som är förknippade med den traditionella metoden att framställa ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad”. Enligt produktspecifikationen ändrar användningen av dessa örter och kryddor inte de karaktäristiska och identifierbara smak- och doftegenskaperna hos ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad”, som härrör från rosmarin, vitlök, salvia och lagerblad, eftersom dessa alltid ska dominera. |
| --- | --- |

2.

Artikel 3:

”’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ framställs av bog- och ryggdelen från grisar som är minst ett år gamla. Vid saluföringen ska tjockleken vara minst tre cm.

För saltningen används en blandning av koksalt i kristallform, vatten, vitlök, lagerblad, rosmarin och salvia med tillsats av andra örter som växer i regionens bergsområden.”

ska ersättas med följande:

”’Valle d’Aosta Lard d’Arnad’ framställs av bog- och ryggdelen från grisar som är minst nio månader gamla. Vid saluföringen ska fläskköttet vara minst tre cm tjockt.

För saltningen används utöver saltlaken, bestående av vatten och koksalt i kristallform, även vitlök, lagerblad, rosmarin, salvia och eventuellt andra aromatiska örter samt omalda kryddor, exempelvis kryddnejlika, muskotnöt, enbär. De aromatiska örterna och kryddorna får absolut inte dominera över rosmarinen, vitlöken, salvian och lagerbladen.

Beroende på säsongs- och produktionsvariationer kan även lokala, vilt växande eller odlade aromatiska örter som skördats inom regionen ingå.”

Syftet med ändringen av första stycket är att rätta ett mindre redaktionellt fel i den tidigare specifikationen. Minimislaktåldern för grisarna var redan angiven som 9 månader i artikel 2, och därför borde samma minimiålder på 9 månader anges i artikel 3 i stället för ett år.

Ändringen av andra stycket gör det valfritt att under saltningen använda bergsörter, eftersom tillgången på dessa är beroende av klimat- och miljöbetingelser. Det är också tillåtet att använda andra aromatiska örter och kryddor som är förknippade med den traditionella metoden att framställa ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad”. Enligt produktspecifikationen ändrar användningen av dessa örter och kryddor inte de karaktäristiska och identifierbara smak- och doftegenskaperna hos ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad”, som härrör från rosmarin, vitlök, salvia och lagerblad, eftersom dessa alltid ska dominera.

| 3. | Artikel 4.3:
  ”Fläskköttet skivas och placeras i för ändamålet särskilt utformade träkärl (doils) inom 48 timmar efter slakten.”
  ska ersättas med följande:
  ”Fläskköttet skivas och placeras i för ändamålet särskilt utformade träkärl inom 48 timmar räknat från dagen efter slakten.
  Träkärlen är tillverkade av kastanjeträ, bergek eller lärkträ.”
  Genom denna ändring förlängs tidsfristen för putsningen och saltningen av det skivade fläskköttet samt placeringen av köttet i de för ändamålet särskilt utformade träkärlen med en dag. Förlängningen är nödvändig av tekniska och praktiska skäl, eftersom det ofta är svårt att iaktta den ursprungligen föreskrivna tidsfristen på endast 48 timmar. Ändringen gör det också möjligt att ange vilket träslag (kastanjeträ, bergek eller lärkträ) som traditionellt ska användas för träkärlen. |
| --- | --- |

3.

Artikel 4.3:

”Fläskköttet skivas och placeras i för ändamålet särskilt utformade träkärl (doils) inom 48 timmar efter slakten.”

ska ersättas med följande:

”Fläskköttet skivas och placeras i för ändamålet särskilt utformade träkärl inom 48 timmar räknat från dagen efter slakten.

Träkärlen är tillverkade av kastanjeträ, bergek eller lärkträ.”

Genom denna ändring förlängs tidsfristen för putsningen och saltningen av det skivade fläskköttet samt placeringen av köttet i de för ändamålet särskilt utformade träkärlen med en dag. Förlängningen är nödvändig av tekniska och praktiska skäl, eftersom det ofta är svårt att iaktta den ursprungligen föreskrivna tidsfristen på endast 48 timmar. Ändringen gör det också möjligt att ange vilket träslag (kastanjeträ, bergek eller lärkträ) som traditionellt ska användas för träkärlen.

| 4. | Artikel 6.1 andra stycket:
  ”Form: i bitar av varierande storlek [...] med en höjd av minst tre cm.”
  ska ersättas med följande:
  ”Form: i bitar av varierande storlek [...] där fläskköttets höjd ska vara minst tre cm.”
  Det rör sig om en enkel ändring för att förtydliga definitionen av köttbitarnas tjocklek genom att ange att höjden på minst tre cm avser fläskköttet, dvs. exklusive svålens tjocklek. |
| --- | --- |

4.

Artikel 6.1 andra stycket:

”Form: i bitar av varierande storlek [...] med en höjd av minst tre cm.”

ska ersättas med följande:

”Form: i bitar av varierande storlek [...] där fläskköttets höjd ska vara minst tre cm.”

Det rör sig om en enkel ändring för att förtydliga definitionen av köttbitarnas tjocklek genom att ange att höjden på minst tre cm avser fläskköttet, dvs. exklusive svålens tjocklek.

| 5. | Artikel 6.1 tredje stycket:
  ”Ytan: vit, eventuellt med ett tunt köttskikt som aldrig får sticka upp över fettmassan, [...]”,
  ska ersättas med följande:
  ”Ytan: vit eventuellt med ett tunt köttskikt, [...]”,
  Det rör sig om en obetydlig ändring för att beskriva ytan bättre genom att ange att ett tunt köttskikt eventuellt kan förekomma. |
| --- | --- |

5.

Artikel 6.1 tredje stycket:

”Ytan: vit, eventuellt med ett tunt köttskikt som aldrig får sticka upp över fettmassan, [...]”,

ska ersättas med följande:

”Ytan: vit eventuellt med ett tunt köttskikt, [...]”,

Det rör sig om en obetydlig ändring för att beskriva ytan bättre genom att ange att ett tunt köttskikt eventuellt kan förekomma.

| 6. | Artikel 6.1 fjärde stycket:
  ”Doft: aromrik.
  Smak: behaglig smak som påminner om de örter som används i blandningen för saltlaken.”
  ska ersättas med följande:
  ”Doft: aromrik.
  Smak: behaglig smak som påminner om de örter som används i blandningen för saltlaken.”
  Det rör sig om en obetydlig ändring för att förtydliga vissa termer som används i beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna, genom att ersätta de italienska orden ”profumo” och ”sapore” med synonymerna ”odore” respektive ”gusto”. |
| --- | --- |

6.

Artikel 6.1 fjärde stycket:

”Doft: aromrik.

Smak: behaglig smak som påminner om de örter som används i blandningen för saltlaken.”

ska ersättas med följande:

”Doft: aromrik.

Smak: behaglig smak som påminner om de örter som används i blandningen för saltlaken.”

Det rör sig om en obetydlig ändring för att förtydliga vissa termer som används i beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna, genom att ersätta de italienska orden ”profumo” och ”sapore” med synonymerna ”odore” respektive ”gusto”.

| 7. | Artikel 8.1:
  ”Beteckningen ’Lard d’Arnad’ anges med tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ’Denominazione di Origine Controllata’.”
  ska ersättas med följande:
  ”Beteckningen ’Lard d’Arnad’ anges med tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ’Denominazione di Origine Protetta’.”
  Uppgiften ”Denominazione di Origine Controllata” ersätts med ”Denominazione di Origine Protetta” i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006. |
| --- | --- |

7.

Artikel 8.1:

”Beteckningen ’Lard d’Arnad’ anges med tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ’Denominazione di Origine Controllata’.”

ska ersättas med följande:

”Beteckningen ’Lard d’Arnad’ anges med tydlig och outplånlig text och omedelbart därefter, klart urskiljbart från annan text, ’Denominazione di Origine Protetta’.”

Uppgiften ”Denominazione di Origine Controllata” ersätts med ”Denominazione di Origine Protetta” i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNNG (EG) nr 510/2006

”VALLE D’AOSTA LARD D’ARNAD”/”VALLÉE D’AOSTE LARD D’ARNAD”

EG-nr: IT-PDO-0117-1493-21.10.2001

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Namn: | Comité pour la valorisation des produits typiques d’Arnad «Lo Doil» |
| --- | --- |
| Adress: | c/o Municipio via Clos 3 |
| fraz. Closè |
| 11020 Arnad AO |
| ITALIA |

Namn:

Comité pour la valorisation des produits typiques d’Arnad «Lo Doil»

Adress:

c/o Municipio via Clos 3

fraz. Closè

11020 Arnad AO

ITALIA

Tfn

+39 0125966300

Fax

+39 0125966351

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.2 – | Köttprodukter |
| --- | --- |

Klass 1.2 –

Köttprodukter

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Valle d’Aosta Lard d’Arnad”/”Vallée d’Aoste Lard d’Arnad”.

4.2   Beskrivning:

Med ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad” avses den produkt som framställs av grisar som fötts upp på gårdar i regionerna Aostadalen, Piemonte, Lombardiet, Venetien och Emilia-Romagna enligt föreskrifterna i produktspecifikationen och som tillverkas av bog- och ryggdelen från grisar som är minst nio månader gamla. Grisarna ska väga minst 160 kg (± 10 %). Vid mognadslagringens slut har den färdiga produkten varierande form och är minst tre cm tjock. Ytan är vit med strimmor av kött. Inuti ska produkten vara ljusröd utan ådringar.

4.3   Geografiskt område:

De grisar som används för framställningen av ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad” ska vara födda, uppfödda och slaktade inom följande regioner: Aostadalen, Piemonte, Lombardiet, Emilia-Romagna och Venetien.

”Valle d’Aosta Lard d’Arnad” är en produkt som uteslutande produceras inom kommunen Arnad i den autonoma regionen Aostadalen.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras genom att varje produkt registreras vid in- och utförseln. På detta sätt och genom sammanställning av särskilda register som förs av kontrollorganet över uppfödarna, slakterierna, styckningsanläggningarna och producenterna samt tack vare den deklaration av producerade kvantiteter som ska lämnas så snart som möjligt till kontrollorganet, är det möjligt att garantera produktens spårbarhet. Alla fysiska eller juridiska personer som är införda i dessa register övervakas av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

Först och främst förädlas köttet genom att grisarna utfodras med vissa särskilda näringsämnen och utan tillsats av kraftfoder. Fläskköttet hämtas från bog- och ryggdelen och ska vara minst tre cm tjockt.

Fläskköttet skivas och placeras i för ändamålet särskilt utformade träkärl (doils) inom högst 48 timmar räknat från dagen efter slakten. Träkärlen fylls nästan till randen med lager av ömsom köttbitar ömsom salt och kryddor. Allt täcks till sist av ett lager saltvatten som dessförinnan har kokats och kylts. Träkärlen är tillverkade av kastanjeträ, bergek eller lärkträ.

Fläskköttet marineras i träkärlen (mognadslagras) i minst tre månader.

4.6   Samband:

De föreskrivna egenskaperna hos produkten med den skyddade ursprungsbeteckningen beror på miljö- och naturförhållanden och mänskliga faktorer. Råvarans egenskaper bestäms i hög grad av förutsättningarna i det avgränsade geografiska makroområdet.

I ursprungsområdet för råvaran påverkas avelsutvecklingen av den omfattande spannmålsodlingen och bearbetningsmetoderna inom den starkt specialiserade ostindustrin, vilket har lett till att den lokala produktionen har inriktats på grisuppfödning.

Den lokala produktionen av ”Lard d’Arnad” härrör från en hantverksmässig framställning som utvecklats under tidens gång och som blivit tradition för invånarna i kommunen Arnaud.

De för ”Lard d’Arnad” karaktäristiska egenskaperna är förknippade med varje etapp i produktionsprocessen: från utfodringen av grisarna med naturfoder utan tillsats av kraftfoder, via bearbetningen, skivningen och putsningen till själva slutbearbetningen av produkten.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Istituto Nord Est Qualità — INEQ |
| --- | --- |
| Adress: | Via Rodeano 71 |
| 33038 San Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Namn:

Istituto Nord Est Qualità — INEQ

Adress:

Via Rodeano 71

33038 San Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tfn

+39 0432940349

Fax

+39 0432943357

E-post:

info@ineq.it

4.8   Märkning:

Produkten ska vid övergången till fri konsumtion vara märkt med den italienska beteckningen ”Valle d’Aosta Lard d’Arnad” eller den franska beteckningen ”Vallée d’Aoste Lard d’Arnad”, följt av texten ”Denominazione di Origine Protetta” (skyddad ursprungsbeteckning) och eventuell logotyp.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---