# Úradný vestník C 203/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.203.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5327. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.203.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 203

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5327. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 203/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 203/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 203/02 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 203/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 203/02

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 203/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. júla 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2931 |
| JPY | Japonský jen | 112,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,83425 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4862 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3574 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0020 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,125 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0353 |
| RON | Rumunský lei | 4,2563 |
| TRY | Turecká líra | 1,9652 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4425 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3395 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0453 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7756 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7660 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 540,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5320 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7666 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2430 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 679,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1347 |
| PHP | Filipínske peso | 59,667 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1850 |
| THB | Thajský baht | 41,657 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2881 |
| MXN | Mexické peso | 16,4516 |
| INR | Indická rupia | 60,8470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2931

JPY

Japonský jen

112,31

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,83425

SEK

Švédska koruna

9,4862

CHF

Švajčiarsky frank

1,3574

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0020

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,125

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,0353

RON

Rumunský lei

4,2563

TRY

Turecká líra

1,9652

AUD

Austrálsky dolár

1,4425

CAD

Kanadský dolár

1,3395

HKD

Hongkongský dolár

10,0453

NZD

Novozélandský dolár

1,7756

SGD

Singapurský dolár

1,7660

KRW

Juhokórejský won

1 540,49

ZAR

Juhoafrický rand

9,5320

CNY

Čínsky juan

8,7666

HRK

Chorvátska kuna

7,2430

IDR

Indonézska rupia

11 679,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,1347

PHP

Filipínske peso

59,667

RUB

Ruský rubeľ

39,1850

THB

Thajský baht

41,657

BRL

Brazílsky real

2,2881

MXN

Mexické peso

16,4516

INR

Indická rupia

60,8470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 27.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/2

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2010/C 203/02

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala 29. apríla 2010 spoločnosť Eurofonte konajúca v mene svojich siedmich členov a spoločnosť Fundiciones de Odena (ďalej len „žiadatelia“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 25 %, výroby určitých odliatkov v Únii.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú odliatky z nekujnej liatiny a z liatiny s guľôčkovým grafitom (tvárnej liatiny) druhu používaného na zakrytie alebo umožnenie prístupu do podzemných alebo podpovrchových systémov a ich častí, tiež opracovaných, potiahnutých alebo natieraných, alebo vybavených inými materiálmi, okrem požiarnych hydrantov, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti patria do číselných znakov KN 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (kód Taric 7325109910) a ex 7325 99 10 (kód Taric 7325991010).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1212/2005 (3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 500/2009 (4).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadatelia stanovili normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov z Čínskej ľudovej republiky, ktorým počas prešetrovania, ktoré viedlo k platným opatreniam, nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie na základe vytvorenej normálnej hodnoty vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5.1 písm. d). Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu je založené na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej v predchádzajúcej vete s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do inej tretej krajiny, t. j. Kórejskej republiky, ktorá je hlavným vývozným trhom Čínskej ľudovej republiky, z dôvodu, že v súčasnosti sa dovoz do EÚ uskutočňuje za minimálne dovozné ceny založené na cenových záväzkoch.

Na základe toho sú vypočítané dumpingové rozpätia značné.

Žiadatelia ďalej tvrdia, že opätovný výskyt poškodzujúceho dumpingu je pravdepodobný. V tejto súvislosti žiadatelia predkladajú dôkazy o tom, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, súčasná úroveň dovozu príslušného vývozu pravdepodobne vzrastie v dôsledku nedávneho poklesu čínskeho vývozu podobných výrobkov na iné tradičné hlavné trhy ako trh EÚ, t. j. Spojené štáty americké, kde sa uplatňujú antidumpingové opatrenia, a Kórejská republika. Nadbytočná kapacita vyplývajúca z tohto poklesu vývozu by sa mohla použiť na vývoz do Únie.

Takisto sa tvrdí, že čínski vývozcovia sa snažia obchádzať clá a záväzky v súvislosti s minimálnou dovoznou cenou rôznymi spôsobmi vrátane krížovej kompenzácie minimálnych dovozných cien. To je takisto jasný znak toho, že ak by sa platnosť opatrení nechala uplynúť, vývozné ceny pre značné množstvo, ktoré sa už nachádza na trhu Únie, by klesli pod súčasnú cenovú úroveň.

Žiadatelia tvrdia, že ujma spôsobená dovozom z príslušnej krajiny sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa nechala uplynúť ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v tomto období vyjadrený v tonách za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v tomto období vyjadrený v tonách za všetkých 27 členských štátov osobitne a spolu,

| — | obrat príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v tomto období vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v tomto období vyjadrený v tonách,

| — | obrat príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v tomto období vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v tomto období vyjadrený v tonách,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem dovozu a ďalšieho predaja dovezeného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách a hodnotu dovozu a ďalšieho predaja dovezeného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trhu Únie v tomto období vyjadrenú v EUR, |
| --- | --- |

—

objem dovozu a ďalšieho predaja dovezeného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách a hodnotu dovozu a ďalšieho predaja dovezeného príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trhu Únie v tomto období vyjadrenú v EUR,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky výrobcov v Únii

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Únii, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Únie uplatnením výberu vzorky.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci výrobcovia v Únii alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k podobnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k podobnému výrobku,

| — | hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrenú v EUR, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrenú v EUR,

| — | objem predaja podobného výrobku na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja podobného výrobku na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách,

| — | objem výroby podobného výrobku v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby podobného výrobku v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách,

| — | ak je to vhodné, objem dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Čínskej ľudovej republike do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

ak je to vhodné, objem dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Čínskej ľudovej republike do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku (vyrobeného v Únii) a príslušného výrobku (vyrobeného v Čínskej ľudovej republike), |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku (vyrobeného v Únii) a príslušného výrobku (vyrobeného v Čínskej ľudovej republike),

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v Únii, navyše osloví všetky známe združenia výrobcov v Únii.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, zašle dotazníky subjektom výrobného odvetvia Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov v Únii, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní sa na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, použila ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom India. Komisia má v úmysle na tento účel opäť použiť Indiu. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c).

5.2.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu a ujmy, sa stanoví, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Únie, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Ak tieto strany vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, dokážu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, môžu sa v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i), v bode 5.1 písm. a) bode ii) a v bode 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i), v bode 5.1 písm. a) bode ii) a v bode 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iv) relevantné pre výber vzorky, musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iv) relevantné pre výber vzorky, musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa prešetrovanie vzťahuje, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok k vhodnosti výberu Indie, o ktorej sa, ako je uvedené v bode 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti opatrení uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

12.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 72, 20.3.2010, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 6.

(5)  Poučenie o význame pojmu prepojené spoločnosti možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(8)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 203/03

| 1. | Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MetLife Inc. („MetLife“, USA) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom American Life Insurance Company(„Alico“, USA) a celým podnikom Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MetLife Inc. („MetLife“, USA) prostredníctvom kúpy akcií získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom American Life Insurance Company(„Alico“, USA) a celým podnikom Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MetLife: spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch, ktorá pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia, a takisto poskytuje finančné produkty a služby jednotlivcom a inštitucionálnym zákazníkom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MetLife: spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch, ktorá pôsobí na celosvetovej úrovni v oblasti životného poistenia, neživotného poistenia a zaistenia, a takisto poskytuje finančné produkty a služby jednotlivcom a inštitucionálnym zákazníkom,

| — | Alico: poskytovateľ riešení v oblasti životného, úrazového a zdravotného poistenia, dôchodkového plánovania a správy majetku jednotlivcom, firemným klientom a majetným súkromným klientom na celosvetovej úrovni; pôsobí aj na celosvetovom zaisťovacom trhu, |
| --- | --- |

—

Alico: poskytovateľ riešení v oblasti životného, úrazového a zdravotného poistenia, dôchodkového plánovania a správy majetku jednotlivcom, firemným klientom a majetným súkromným klientom na celosvetovej úrovni; pôsobí aj na celosvetovom zaisťovacom trhu,

| — | DelAm: poskytuje služby v oblasti správy majetku, dôchodkového plánovania, životného a zdravotného poistenia komerčným a inštitucionálnym zákazníkom a jednotlivcom, a to len v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

—

DelAm: poskytuje služby v oblasti správy majetku, dôchodkového plánovania, životného a zdravotného poistenia komerčným a inštitucionálnym zákazníkom a jednotlivcom, a to len v Spojených štátoch amerických.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 27.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 203/04

| 1. | Komisia bolo 16. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Osaka Gas UK Ltd patriaci podniku Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií 40 % podiel v podniku Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Španielsko) a nepriamo spoločnú kontrolu nad podnikom Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“). Ďalšie subjekty, ktorú kontrolujú Saggas sú: podnik Infrastructure Arzak BV kontrolovaný podnikom Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadi Deutsche Bank (Nemecko) a podnik Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Španielsko) spoločne kontrolovaný Gas Natural SDG, SA (Španielsko) a ENI SpA (Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Osaka Gas UK Ltd patriaci podniku Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií 40 % podiel v podniku Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Španielsko) a nepriamo spoločnú kontrolu nad podnikom Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“). Ďalšie subjekty, ktorú kontrolujú Saggas sú: podnik Infrastructure Arzak BV kontrolovaný podnikom Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadi Deutsche Bank (Nemecko) a podnik Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Španielsko) spoločne kontrolovaný Gas Natural SDG, SA (Španielsko) a ENI SpA (Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Osaka: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť, ktorá sa inter alia zaoberá obchodom a prepravou skvapalneného zemného plynu (liquefied natural gas, „LNG“), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Osaka: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť, ktorá sa inter alia zaoberá obchodom a prepravou skvapalneného zemného plynu (liquefied natural gas, „LNG“),

| — | Arzak/Rreef: investičný fond, |
| --- | --- |

—

Arzak/Rreef: investičný fond,

| — | IG: účelová spoločnosť, ktorá vlastní 50 % podiel v podniku Saggas, |
| --- | --- |

—

IG: účelová spoločnosť, ktorá vlastní 50 % podiel v podniku Saggas,

| — | UFG: dodávanie plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku, |
| --- | --- |

—

UFG: dodávanie plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku,

| — | Saggas: splyňovanie skvapalneného zemného plynu v prístave Sagunto, Španielsko. |
| --- | --- |

—

Saggas: splyňovanie skvapalneného zemného plynu v prístave Sagunto, Španielsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---