# Uradni list C 211/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.211.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 211 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 534. avgust 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.211.slv

Uradni list

Evropske unije

C 211

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 534. avgust 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 211/01 | Mnenje Komisije z dne 28. julija 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz reaktorja EPR Olkiluoto (enota 3) na Finskem v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

2010/C 211/01

Mnenje Komisije z dne 28. julija 2010 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz reaktorja EPR Olkiluoto (enota 3) na Finskem v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 211/02 | Memorandumu o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) glede skupnih komunikacijskih ukrepov za leto 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska komisija

2010/C 211/02

Memorandumu o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) glede skupnih komunikacijskih ukrepov za leto 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 211/03 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. avgusta 2010 – Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2010/C 211/04 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 6 |
| 2010/C 211/05 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija | 7 |
| 2010/C 211/06 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 211/07 | Izvleček sklepa v zvezi z banko De Nederlandsche Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 211/03

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 1,00 % 1. avgusta 2010 – Menjalni tečaji eura

5

2010/C 211/04

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

6

2010/C 211/05

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

7

2010/C 211/06

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 211/07

Izvleček sklepa v zvezi z banko De Nederlandsche Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 211/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 211/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 211/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 211/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Popravek Obvestila 2010/C 205/02 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 (UL C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Popravek Obvestila 2010/C 205/03 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 (UL C 205, 29.7.2010) | 14 |

Popravki

2010/C 211/11

Popravek Obvestila 2010/C 205/02 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 (UL C 205, 29.7.2010)

(UL C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Popravek Obvestila 2010/C 205/03 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 (UL C 205, 29.7.2010)

(UL C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska komisija

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/1

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 28. julija 2010

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz reaktorja EPR Olkiluoto (enota 3) na Finskem v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

2010/C 211/01

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom 12. februarja 2010 od finske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz reaktorja EPR Olkiluoto (enota 3).

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki so jih na posvetovanju s skupino izvedencev 14. in 15. aprila 2010 zagotovili predstavniki finske vlade, so izvedenci oblikovali naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici je 200 km za Švedsko in 250 km za Estonijo. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici je 200 km za Švedsko in 250 km za Estonijo.

| 2. | V normalnih obratovalnih razmerah odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici. |
| --- | --- |

2.

V normalnih obratovalnih razmerah odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugi državi članici.

| 3. | Izrabljeni gorilni elementi bodo začasno deponirani na kraju samem, dokler ne bo na voljo globoko geološko odlagališče na finskem ozemlju.
  Trdi radioaktivni odpadki bodo deponirani na kraju samem v objektih za skladiščenje ali odlaganje odpadkov, ki jih odobri finska vlada.
  Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki so izvzeti iz regulativnega nadzora, bodo odstranjeni kot običajni odpadki ali bodo namenjeni za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Izrabljeni gorilni elementi bodo začasno deponirani na kraju samem, dokler ne bo na voljo globoko geološko odlagališče na finskem ozemlju.

Trdi radioaktivni odpadki bodo deponirani na kraju samem v objektih za skladiščenje ali odlaganje odpadkov, ki jih odobri finska vlada.

Trdni neradioaktivni odpadki ali odpadne snovi, ki so izvzeti iz regulativnega nadzora, bodo odstranjeni kot običajni odpadki ali bodo namenjeni za ponovno uporabo ali recikliranje v skladu z merili iz temeljnih varnostnih standardov (Direktiva 96/29/Euratom).

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor je navedeno v splošnih podatkih, doze sevanja, ki bi mu bili izpostavljeni prebivalci druge države članice, ne bi vplivale na zdravje prebivalstva.

Komisija je zato mnenja, da tako v normalnih obratovalnih razmerah kot tudi v primeru nesreče vrste in razsežnosti, navedene v splošnih podatkih, izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov iz reaktorja EPR (enota 3) v jedrski elektrarni Olkiluoto na Finskem ne bo povzročilo radioaktivne kontaminacije voda, tal ali ozračja druge države članice.

V Bruslju, 28. julija 2010

Za Komisijo

Günther OETTINGER

Član Komisije

---

II Sporočila

MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUMI

Evropska komisija

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/3

---

Memorandumu o soglasju med Evropsko komisijo in Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) glede skupnih komunikacijskih ukrepov za leto 2011

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 211/02

EVROPSKA KOMISIJA, v nadaljnjem besedilu Komisija, in

SVETOVNA ORGANIZACIJA ZA ZDRAVJE ŽIVALI, v nadaljnjem besedilu OIE,

v nadaljnjem besedilu skupaj pogodbenici, sta se –

ODLOČENI

| — | Komisija in OIE nameravata naprej razvijati svoje sodelovanje, ki je bilo uradno vzpostavljeno z izmenjavo pisem med Komisijo in OIE leta 2004 ter v zadnjih letih razširjeno. |
| --- | --- |

—

Komisija in OIE nameravata naprej razvijati svoje sodelovanje, ki je bilo uradno vzpostavljeno z izmenjavo pisem med Komisijo in OIE leta 2004 ter v zadnjih letih razširjeno.

GLEDE NA TO

| — | Komisija in OIE sta leta 2010 sklenili okvirni sporazum, katerega namen sta bila sprejetje standardnega sporazuma o prispevku in poenostavitev pogodbenih pogajanj o posameznih sporazumih o prispevku. |
| --- | --- |

—

Komisija in OIE sta leta 2010 sklenili okvirni sporazum, katerega namen sta bila sprejetje standardnega sporazuma o prispevku in poenostavitev pogodbenih pogajanj o posameznih sporazumih o prispevku.

| — | Leta 2011 bo minilo 250 let od ustanovitve veterinarskega poklica in prvega veterinarskega zdravstvenega sistema, to obletnico pa je treba izkoristiti za povečanje javne ozaveščenosti o zdravju in dobrem počutju živali, varnosti hrane in vprašanjih javnega zdravja ter odločilni vlogi, ki jo pri tem v družbi imajo veterinarji. |
| --- | --- |

—

Leta 2011 bo minilo 250 let od ustanovitve veterinarskega poklica in prvega veterinarskega zdravstvenega sistema, to obletnico pa je treba izkoristiti za povečanje javne ozaveščenosti o zdravju in dobrem počutju živali, varnosti hrane in vprašanjih javnega zdravja ter odločilni vlogi, ki jo pri tem v družbi imajo veterinarji.

| — | Komisijo in OIE povezuje ta skupni komunikacijski cilj in strinjata se, da bi bilo njuno sodelovanje koristno pri doseganju tega cilja. Zavedata pa se, da je treba vzpostaviti ugodno okolje, ki bo okrepilo njuno sodelovaje. |
| --- | --- |

—

Komisijo in OIE povezuje ta skupni komunikacijski cilj in strinjata se, da bi bilo njuno sodelovanje koristno pri doseganju tega cilja. Zavedata pa se, da je treba vzpostaviti ugodno okolje, ki bo okrepilo njuno sodelovaje.

OB PRIZNAVANJU

vlog obeh sodelujočih pogodbenic na navedenih komunikacijskih področjih, ki se medsebojno krepita –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

| 1. | Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta pri doseganju skupnih komunikacijskih ciljev. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti. |
| --- | --- |

1.

Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta pri doseganju skupnih komunikacijskih ciljev. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti.

| 2. | Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi nadalje krepita in razvijata dialog in vzajemno izmenjavo informacij v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi. |
| --- | --- |

2.

Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi nadalje krepita in razvijata dialog in vzajemno izmenjavo informacij v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi.

| 3. | V skladu s svojimi pristojnostmi, institucionalnimi ureditvami in operativnimi okviri se pogodbenici po potrebi obveščata ter medsebojno posvetujeta glede komunikacijskih vprašanj v skupnem interesu. |
| --- | --- |

3.

V skladu s svojimi pristojnostmi, institucionalnimi ureditvami in operativnimi okviri se pogodbenici po potrebi obveščata ter medsebojno posvetujeta glede komunikacijskih vprašanj v skupnem interesu.

| 4. | Pogodbenici nameravata v skladu s svojimi pristojnostmi sodelovati v smeri povečevanja javne ozaveščenosti o zdravju in dobrem počutju živali, varnosti hrane in javnem zdravju ter odločilni vlogi, ki jo pri tem v družbi imajo veterinarji. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti. |
| --- | --- |

4.

Pogodbenici nameravata v skladu s svojimi pristojnostmi sodelovati v smeri povečevanja javne ozaveščenosti o zdravju in dobrem počutju živali, varnosti hrane in javnem zdravju ter odločilni vlogi, ki jo pri tem v družbi imajo veterinarji. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti.

| 5. | Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta pri krepitvi prepoznavnosti in priznavanja veterinarjev in veterinarskih služb, ki s svojo resnično osrednjo vlogo pri preprečevanju in nadzoru bolezni živali, dobrem počutju živali, varnosti hrane in javnem zdravju delajo v globalno javno dobro. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti. |
| --- | --- |

5.

Pogodbenici v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta pri krepitvi prepoznavnosti in priznavanja veterinarjev in veterinarskih služb, ki s svojo resnično osrednjo vlogo pri preprečevanju in nadzoru bolezni živali, dobrem počutju živali, varnosti hrane in javnem zdravju delajo v globalno javno dobro. V ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti.

| 6. | Za doseganje ciljev iz tega memoranduma o soglasju se vzpostavijo kontaktne točke in mehanizmi za komunikacijo. |
| --- | --- |

6.

Za doseganje ciljev iz tega memoranduma o soglasju se vzpostavijo kontaktne točke in mehanizmi za komunikacijo.

| 7. | Pogodbenici si bosta prizadevali, da se bosta redno sestajali in ocenili napredek, zlasti glede izvajanja skupnih komunikacijskih ukrepov, ter razpravljali o nadaljnjih korakih za krepitev medsebojnega sodelovanja vključno s skupnimi dejavnostmi, ali proučili možne sinergije. |
| --- | --- |

7.

Pogodbenici si bosta prizadevali, da se bosta redno sestajali in ocenili napredek, zlasti glede izvajanja skupnih komunikacijskih ukrepov, ter razpravljali o nadaljnjih korakih za krepitev medsebojnega sodelovanja vključno s skupnimi dejavnostmi, ali proučili možne sinergije.

| 8. | Pripravi se programski dokument s podrobnostmi o skupnih komunikacijskih ukrepih ter vloga in obveznosti vsake pogodbenice. |
| --- | --- |

8.

Pripravi se programski dokument s podrobnostmi o skupnih komunikacijskih ukrepih ter vloga in obveznosti vsake pogodbenice.

| 9. | Pogodbenici se bosta dogovorili glede vprašanj v zvezi z razlago in izvajanjem tega memoranduma o soglasju. |
| --- | --- |

9.

Pogodbenici se bosta dogovorili glede vprašanj v zvezi z razlago in izvajanjem tega memoranduma o soglasju.

| 10. | Ta memorandum začne veljati z dnem podpisa in preneha veljati z izvedbo dogovorjenih ukrepov, v okviru katerih je bil sklenjen, toda najpozneje 1. julija 2012. |
| --- | --- |

10.

Ta memorandum začne veljati z dnem podpisa in preneha veljati z izvedbo dogovorjenih ukrepov, v okviru katerih je bil sklenjen, toda najpozneje 1. julija 2012.

V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, 14. junija 2010

Za Svetovno organizacijo za zdravje živali

Bernard VALLAT

Generalni direktor

Za Evropsko komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/5

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

1,00 % 1. avgusta 2010

Menjalni tečaji eura (2)

3. avgusta 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3221 |
| JPY | japonski jen | 113,51 |
| DKK | danska krona | 7,4501 |
| GBP | funt šterling | 0,82980 |
| SEK | švedska krona | 9,3650 |
| CHF | švicarski frank | 1,3712 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8815 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,714 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 281,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7084 |
| PLN | poljski zlot | 3,9964 |
| RON | romunski leu | 4,2410 |
| TRY | turška lira | 1,9762 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4509 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3543 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2627 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8030 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7861 |
| KRW | južnokorejski won | 1 548,94 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6314 |
| CNY | kitajski juan | 8,9546 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2332 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 815,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1772 |
| PHP | filipinski peso | 59,654 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3840 |
| THB | tajski bat | 42,529 |
| BRL | brazilski real | 2,3180 |
| MXN | mehiški peso | 16,6452 |
| INR | indijska rupija | 61,0350 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3221

JPY

japonski jen

113,51

DKK

danska krona

7,4501

GBP

funt šterling

0,82980

SEK

švedska krona

9,3650

CHF

švicarski frank

1,3712

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8815

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,714

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

281,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7084

PLN

poljski zlot

3,9964

RON

romunski leu

4,2410

TRY

turška lira

1,9762

AUD

avstralski dolar

1,4509

CAD

kanadski dolar

1,3543

HKD

hongkonški dolar

10,2627

NZD

novozelandski dolar

1,8030

SGD

singapurski dolar

1,7861

KRW

južnokorejski won

1 548,94

ZAR

južnoafriški rand

9,6314

CNY

kitajski juan

8,9546

HRK

hrvaška kuna

7,2332

IDR

indonezijska rupija

11 815,96

MYR

malezijski ringit

4,1772

PHP

filipinski peso

59,654

RUB

ruski rubelj

39,3840

THB

tajski bat

42,529

BRL

brazilski real

2,3180

MXN

mehiški peso

16,6452

INR

indijska rupija

61,0350

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/6

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2010/C 211/04

Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 (1), (ES) št. 536/2007 (2), (ES) št. 539/2007 (3), (ES) št. 1384/2007 (4) in (ES) št. 1385/2007 (5) so odprle tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2010 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2010, so za kvote 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 in 09.4421 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (6) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010 in so navedene v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

(2)  UL L 128, 16.5.2007, str. 6.

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(5)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(6)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010

(v kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/7

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Unija

2010/C 211/05

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2010 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2010, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2010 in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. oktobra 2010 do 31. decembra 2010

(v kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/8

---

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2010

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. Menjalni |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. Menjalni

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/10

---

Izvleček sklepa v zvezi z banko De Nederlandsche Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2010/C 211/07

Obvestilo o sklepu sodišča

Okrožno sodišče v Amsterdamu je na predlog De Nederlandsche Bank s sklepom z dne 24. junija 2010, št. FTRK 10.1151 dovolilo uporabo predpisov za nujno ukrepanje (noodregeling), kot so določeni v oddelku 3:160 nizozemskega Zakona o finančnem nadzoru, za družbo, ki ima sedež na Nizozemskem, in sicer

International insurance corporation (IIC) N.V.

s statutarnim sedežem in poslovnimi prostori v Amsterdamu, na ulici Entrada 123 (1096 EB). Podlaga za predpise za nujno ukrepanje je del 3.5.5 nizozemskega Zakona o finančnem nadzoru. Za predpise za nujno ukrepanje, razen izjemoma, velja nizozemsko pravo. Za nadzornega sodnika je bil imenovan sodnik Okrožnega sodišča v Amsterdamu, M.J.E. Geradts. Za upravitelja sta bila imenovana P.H.M Versteeg in M. Pannevis, ki imata oba poslovne prostore pri DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND. Pristojni nadzorni organ je De Nederlandsche Bank. Zoper ta sklep sodišča se lahko v 8 dneh vloži pritožba pri pritožbenem sodišču v Amsterdamu, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Kolikor je upraviteljema znano, ni bila vložena nobena pritožba.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/11

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2010/C 211/08

1.   Kakor je določeno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Evropska komisija obvešča, da se bodo navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz preglednice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se zaradi izteka ukrepov damping in škoda verjetno nadaljevala ali ponovila.

Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoznice in proizvajalci Unije dobili priložnost, da razširijo ali izpodbijejo zadeve iz zahtevka za pregled ali v zvezi z njimi dajo pripombe.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega predložijo pisni zahtevek za pregled Evropski komisiji, in sicer Generalnemu direktoratu za trgovino (enota H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kadar koli po datumu objave tega obvestila, vendar najpozneje tri mesece pred datumom iz preglednice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.

| Izdelek | Država porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum izteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| vinska kislina | Ljudska republika Kitajska | protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 130/2006 (UL L 23, 27.1.2006, str. 1) | 28.1.2011 |

Izdelek

Država porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum izteka veljavnosti

vinska kislina

Ljudska republika Kitajska

protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 130/2006 (UL L 23, 27.1.2006, str. 1)

28.1.2011

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 211/09

| 1. | Komisija je 28. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Združeni arabski emirati) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad proizvodnjo civilnih ladij podjetja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemčija), in s katero podjetji Abu Dhabi Mar in ThyssenKrupp Marine Systems vzpostavita polno delujočo novo družbo za proizvodnjo vojaških ladij (razen podmornic). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Združeni arabski emirati) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad proizvodnjo civilnih ladij podjetja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemčija), in s katero podjetji Abu Dhabi Mar in ThyssenKrupp Marine Systems vzpostavita polno delujočo novo družbo za proizvodnjo vojaških ladij (razen podmornic).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Abu Dhabi Mar: gradnja, popravilo in obnova predvsem civilnih ladij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Abu Dhabi Mar: gradnja, popravilo in obnova predvsem civilnih ladij,

| — | za ThyssenKrupp: razvoj, proizvodnja in prodaja jeklenih materialov, dvigal, tehnologije in komponent za avtomobilsko, gradbeno in strojno industrijo, |
| --- | --- |

—

za ThyssenKrupp: razvoj, proizvodnja in prodaja jeklenih materialov, dvigal, tehnologije in komponent za avtomobilsko, gradbeno in strojno industrijo,

| — | za ThyssenKrupp Marine Systems: proizvodnja civilnih in vojaških ladij, vključno z zasnovo, dizajnom, inženiringom, gradnjo, popravili in obnovo civilnih in vojaških ladij. |
| --- | --- |

—

za ThyssenKrupp Marine Systems: proizvodnja civilnih in vojaških ladij, vključno z zasnovo, dizajnom, inženiringom, gradnjo, popravili in obnovo civilnih in vojaških ladij.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 211/10

| 1. | Komisija je 27. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Santander Consumer Bank AG („SCB“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („BS“, Španija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad bančnim poslovanjem s prebivalstvom („GRB Business“, Nemčija) SEB AG v Nemčiji, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Santander Consumer Bank AG („SCB“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Banco Santander S.A. („BS“, Španija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad bančnim poslovanjem s prebivalstvom („GRB Business“, Nemčija) SEB AG v Nemčiji, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BS: bančno poslovanje s prebivalstvom in podjetji, upravljanje premoženja, investicijsko bančništvo, vodenje zakladnice ter zavarovalništvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BS: bančno poslovanje s prebivalstvom in podjetji, upravljanje premoženja, investicijsko bančništvo, vodenje zakladnice ter zavarovalništvo,

| — | za GRB Business: bančno poslovanje s prebivalstvom v Nemčiji, zlasti računi, pologi, vrednostni papirji in zavarovanja. |
| --- | --- |

—

za GRB Business: bančno poslovanje s prebivalstvom v Nemčiji, zlasti računi, pologi, vrednostni papirji in zavarovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/14

---

Popravek Obvestila 2010/C 205/02 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

(
  Uradni list Evropske unije C 205 z dne 29. julija 2010
  )

2010/C 211/11

Na strani 6 se prvi odstavek glasi:

„Zadevne osebe in subjekti lahko skupaj z dokazili pošljejo Svetu zahtevek, da se odločitev o njihovi uvrstitvi na zgornja seznama ponovno preuči, in sicer na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---

| 4.8.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 211/14

---

Popravek Obvestila 2010/C 205/03 osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

(
  Uradni list Evropske unije C 205 z dne 29. julija 2010
  )

2010/C 211/12

Na strani 7 se četrti odstavek glasi:

„Zadevne osebe in subjekti lahko do 15. septembra 2010 skupaj z dokazili pošljejo Svetu zahtevek, da se odločitev o njihovi uvrstitvi na zgornja seznama ponovno preuči, in sicer na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---