# Publicatieblad C 211/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.211.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 211 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang4 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.211.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 211

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang4 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 211/01 | Advies van de Commissie van 28 juli 2010 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de EPR-reactor (eenheid 3) gelegen in Olkiluoto in Finland | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2010/C 211/01

Advies van de Commissie van 28 juli 2010 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de EPR-reactor (eenheid 3) gelegen in Olkiluoto in Finland

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 211/02 | Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) betreffende gemeenschappelijke communicatieacties voor 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

2010/C 211/02

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) betreffende gemeenschappelijke communicatieacties voor 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 211/03 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,00 % per 1 augustus 2010 — Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2010/C 211/04 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine | 6 |
| 2010/C 211/05 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees | 7 |
| 2010/C 211/06 | Administratieve commissie van de europese gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 211/07 | Samenvatting van een besluit ten aanzien van De Nederlandsche Bank overeenkomstig Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 211/03

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,00 % per 1 augustus 2010 — Wisselkoersen van de euro

5

2010/C 211/04

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

6

2010/C 211/05

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

7

2010/C 211/06

Administratieve commissie van de europese gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 211/07

Samenvatting van een besluit ten aanzien van De Nederlandsche Bank overeenkomstig Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 211/08 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 211/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 211/08

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 211/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/02 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn (PB C 205 van 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/03 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn (PB C 205 van 29.7.2010) | 14 |

Rectificaties

2010/C 211/11

Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/02 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn (PB C 205 van 29.7.2010)

(PB C 205 van 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/03 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn (PB C 205 van 29.7.2010)

(PB C 205 van 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 28 juli 2010

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de EPR-reactor (eenheid 3) gelegen in Olkiluoto in Finland

(Alleen de tekst in de Finse en de Zweedse taal is authentiek)

2010/C 211/01

Op 12 februari 2010 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Finse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de EPR-reactor (eenheid 3) in Olkiluoto.

Op basis van deze algemene gegevens en de aanvullende informatie die door de vertegenwoordigers van de Finse regering tijdens de vergadering van de deskundigengroep op 14 en 15 april 2010 is verstrekt, brengen de deskundigen het volgende advies uit:

| 1. | de afstand tussen de kerncentrale en het meest nabije punt in een andere lidstaat bedraagt 200 km voor Zweden en 250 km voor Estland; |
| --- | --- |

1.

de afstand tussen de kerncentrale en het meest nabije punt in een andere lidstaat bedraagt 200 km voor Zweden en 250 km voor Estland;

| 2. | bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande lozing van gasvormige en vloeibare radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

2.

bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande lozing van gasvormige en vloeibare radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| 3. | de afgewerkte-splijtstofelementen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen in afwachting van de beschikbaarheid van een diepe geologische bergplaats op Fins grondgebied.
  Vaste radioactieve afvalstoffen worden op de locatie opgeslagen in opslag- en verwijderingsinstallaties waarvoor de Finse regering vergunning heeft verleend.
  Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en resten die van de officiële controle worden vrijgegeven, worden vrijgegeven om te worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden gebruikt voor recycling of hergebruik overeenkomstig de criteria van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom); |
| --- | --- |

3.

de afgewerkte-splijtstofelementen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen in afwachting van de beschikbaarheid van een diepe geologische bergplaats op Fins grondgebied.

Vaste radioactieve afvalstoffen worden op de locatie opgeslagen in opslag- en verwijderingsinstallaties waarvoor de Finse regering vergunning heeft verleend.

Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en resten die van de officiële controle worden vrijgegeven, worden vrijgegeven om te worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden gebruikt voor recycling of hergebruik overeenkomstig de criteria van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom);

| 4. | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid. |
| --- | --- |

4.

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de oorspronkelijke algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen van de EPR-reactor (eenheid 3) van de Olkiluoto-kerncentrale in Finland, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

Gedaan te Brussel, 28 juli 2010.

Voor de Commissie

Günther OETTINGER

Lid van de Commissie

---

II Mededelingen

INTERINSTITUTIONELE AKKOORDEN

Europese Commissie

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/3

---

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) betreffende gemeenschappelijke communicatieacties voor 2011

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 211/02

De EUROPESE GEMEENSCHAP („de Gemeenschap”) en

de WERELDORGANISATIE VOOR DIERGEZONDHEID („de OIE”),

hierna „de partijen” genoemd,

VASTBESLOTEN

| — | hun samenwerking, die formeel in de briefwisseling tussen de Commissie en de OIE in 2004 tot stand is gekomen en de laatste jaren is uitgebreid, verder te ontwikkelen. |
| --- | --- |

—

hun samenwerking, die formeel in de briefwisseling tussen de Commissie en de OIE in 2004 tot stand is gekomen en de laatste jaren is uitgebreid, verder te ontwikkelen.

OVERWEGENDE dat:

| — | de Commissie en de OIE in 2010 een raamovereenkomst hebben gesloten met als doel de standaardbijdrageovereenkomst aan te passen en de contractuele onderhandelingen over individuele bijdragespecifieke overeenkomsten te vereenvoudigen, |
| --- | --- |

—

de Commissie en de OIE in 2010 een raamovereenkomst hebben gesloten met als doel de standaardbijdrageovereenkomst aan te passen en de contractuele onderhandelingen over individuele bijdragespecifieke overeenkomsten te vereenvoudigen,

| — | het in 2011 250 jaar geleden zal zijn dat het beroep van dierenarts en het eerste veterinaire systeem tot stand zijn gekomen en dat deze mijlpaal te baat moet worden genomen om het publiek bewuster te maken van diergezondheid en dierenwelzijn, voedselveiligheid en volkgsgezondheid, en de essentiële rol van dierenartsen in de samenleving wat deze aangelegenheden betreft, |
| --- | --- |

—

het in 2011 250 jaar geleden zal zijn dat het beroep van dierenarts en het eerste veterinaire systeem tot stand zijn gekomen en dat deze mijlpaal te baat moet worden genomen om het publiek bewuster te maken van diergezondheid en dierenwelzijn, voedselveiligheid en volkgsgezondheid, en de essentiële rol van dierenartsen in de samenleving wat deze aangelegenheden betreft,

| — | zowel de Commissie als de OIE dit communicatiedoel nastreven en van oordeel zijn dat hun samenwerking de realisatie daarvan ten goede zal komen. Zij erkennen bijgevolg dat een gunstig kader moet worden gecreëerd om hun samenwerking te bevorderen. |
| --- | --- |

—

zowel de Commissie als de OIE dit communicatiedoel nastreven en van oordeel zijn dat hun samenwerking de realisatie daarvan ten goede zal komen. Zij erkennen bijgevolg dat een gunstig kader moet worden gecreëerd om hun samenwerking te bevorderen.

ERKENNEND

dat de respectieve rollen van beide partijen die op de bovengenoemde communicatiegebieden samenwerken elkaar versterken,

HEBBEN OMTRENT HET VOLGENDE OVEREENSTEMMING BEREIKT:

| 1. | Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden werken beide partijen samen om gemeenschappelijke communicatiedoelstellingen te realiseren. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten; |
| --- | --- |

1.

Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden werken beide partijen samen om gemeenschappelijke communicatiedoelstellingen te realiseren. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten;

| 2. | Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden bevorderen en ontwikkelen beide partijen de dialoog en de wederzijdse uitwisseling van informatie over communicatieactiviteiten; |
| --- | --- |

2.

Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden bevorderen en ontwikkelen beide partijen de dialoog en de wederzijdse uitwisseling van informatie over communicatieactiviteiten;

| 3. | Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden en institutionele en operationele kader informeren en raadplegen beide partijen elkaar in voorkomend geval over communicatieaangelegenheden van gemeenschappelijk belang; |
| --- | --- |

3.

Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden en institutionele en operationele kader informeren en raadplegen beide partijen elkaar in voorkomend geval over communicatieaangelegenheden van gemeenschappelijk belang;

| 4. | Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden zijn beide partijen voornemens samen te werken om het publiek bewuster te maken van diergezondheid en dierenwelzijn, voedselveiligheid en volksgezondheid, en de essentiële rol van dierenartsen in de samenleving ten aanzien van deze aspecten. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten; |
| --- | --- |

4.

Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden zijn beide partijen voornemens samen te werken om het publiek bewuster te maken van diergezondheid en dierenwelzijn, voedselveiligheid en volksgezondheid, en de essentiële rol van dierenartsen in de samenleving ten aanzien van deze aspecten. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten;

| 5. | Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden werken beide partijen samen om de zichtbaarheid en de erkenning te vergroten van dierenartsen en diergeneeskundige diensten, die een mondiaal collectief goed zijn gezien hun zeer centrale rol bij de preventie en bestrijding van dierziekten, dierenwelzijn, voedselveiligheid en volksgezondheid. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten; |
| --- | --- |

5.

Terdege rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden werken beide partijen samen om de zichtbaarheid en de erkenning te vergroten van dierenartsen en diergeneeskundige diensten, die een mondiaal collectief goed zijn gezien hun zeer centrale rol bij de preventie en bestrijding van dierziekten, dierenwelzijn, voedselveiligheid en volksgezondheid. Daartoe kunnen zij gezamenlijke activiteiten opzetten;

| 6. | Er worden contactpunten en regelingen voor communicatie ingesteld teneinde de doelstellingen te halen die in dit memorandum van overeenstemming worden nagestreefd; |
| --- | --- |

6.

Er worden contactpunten en regelingen voor communicatie ingesteld teneinde de doelstellingen te halen die in dit memorandum van overeenstemming worden nagestreefd;

| 7. | Beide partijen verklaren zich bereid te vergaderen om de balans op te maken van de geboekte vooruitgang, met name wat de tenuitvoerlegging van gezamenlijke communicatieacties betreft, om nieuwe mogelijkheden te bespreken om de wederzijdse samenwerking — bijvoorbeeld door gezamenlijke activiteiten — te verbeteren en om mogelijke synergieën te zoeken; |
| --- | --- |

7.

Beide partijen verklaren zich bereid te vergaderen om de balans op te maken van de geboekte vooruitgang, met name wat de tenuitvoerlegging van gezamenlijke communicatieacties betreft, om nieuwe mogelijkheden te bespreken om de wederzijdse samenwerking — bijvoorbeeld door gezamenlijke activiteiten — te verbeteren en om mogelijke synergieën te zoeken;

| 8. | Er wordt een programmeringsdocument opgesteld waarin de gezamenlijke communicatieacties en de rol en verantwoordelijkheid van beide partijen worden beschreven; |
| --- | --- |

8.

Er wordt een programmeringsdocument opgesteld waarin de gezamenlijke communicatieacties en de rol en verantwoordelijkheid van beide partijen worden beschreven;

| 9. | Beide partijen zijn het eens over de interpretatie en tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming; |
| --- | --- |

9.

Beide partijen zijn het eens over de interpretatie en tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming;

| 10. | Dit memorandum is van toepassing vanaf de dag van zijn ondertekening en loopt na de voltooiing van de acties waartoe in het kader ervan is besloten en uiterlijk op 1 juli 2012 af. |
| --- | --- |

10.

Dit memorandum is van toepassing vanaf de dag van zijn ondertekening en loopt na de voltooiing van de acties waartoe in het kader ervan is besloten en uiterlijk op 1 juli 2012 af.

Gedaan in tweevoud te Brussel, 14 juni 2010.

Voor de Wereldorganisatie voor diergezondheid

Bernard VALLAT

Directeur-generaal

Voor de Europese Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/5

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,00 % per 1 augustus 2010

Wisselkoersen van de euro (2)

3 augustus 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3221 |
| JPY | Japanse yen | 113,51 |
| DKK | Deense kroon | 7,4501 |
| GBP | Pond sterling | 0,82980 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3650 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3712 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8815 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,714 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,81 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7084 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9964 |
| RON | Roemeense leu | 4,2410 |
| TRY | Turkse lira | 1,9762 |
| AUD | Australische dollar | 1,4509 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3543 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2627 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8030 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7861 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 548,94 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6314 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,9546 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 815,96 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1772 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,654 |
| RUB | Russische roebel | 39,3840 |
| THB | Thaise baht | 42,529 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3180 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,6452 |
| INR | Indiase roepie | 61,0350 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3221

JPY

Japanse yen

113,51

DKK

Deense kroon

7,4501

GBP

Pond sterling

0,82980

SEK

Zweedse kroon

9,3650

CHF

Zwitserse frank

1,3712

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8815

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,714

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,81

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7084

PLN

Poolse zloty

3,9964

RON

Roemeense leu

4,2410

TRY

Turkse lira

1,9762

AUD

Australische dollar

1,4509

CAD

Canadese dollar

1,3543

HKD

Hongkongse dollar

10,2627

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8030

SGD

Singaporese dollar

1,7861

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 548,94

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6314

CNY

Chinese yuan renminbi

8,9546

HRK

Kroatische kuna

7,2332

IDR

Indonesische roepia

11 815,96

MYR

Maleisische ringgit

4,1772

PHP

Filipijnse peso

59,654

RUB

Russische roebel

39,3840

THB

Thaise baht

42,529

BRL

Braziliaanse real

2,3180

MXN

Mexicaanse peso

16,6452

INR

Indiase roepie

61,0350

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/6

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2010/C 211/04

Bij de Verordeningen (EG) nr. 533/2007 (1), (EG) nr. 536/2007 (2), (EG) nr. 539/2007 (3), (EG) nr. 1384/2007 (4) en (EG) nr. 1385/2007 (5) van de Commissie zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine. De in de eerste zeven dagen van juni 2010 voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 en 09.4421, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (6) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 oktober tot en met 31 december 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 125 van 15.5.2007, blz. 9.

(2)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 6.

(3)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 19.

(4)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 40.

(5)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 47.

(6)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 t/m 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 t/m 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/7

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 tot en met 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

2010/C 211/05

Bij Verordening (EG) nr. 442/2009 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector varkensvlees. De in de eerste zeven dagen van juni 2010 voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4038, 09.4170 en 09.4204, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 oktober tot en met 31 december 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 129 van 28.5.2009, blz. 13.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 t/m 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 oktober 2010 t/m 31 december 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/8

---

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: juli 2010

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/10

---

Samenvatting van een besluit ten aanzien van De Nederlandsche Bank overeenkomstig Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen

2010/C 211/07

Bericht van rechterlijke beslissing

Op aanvraag van De Nederlandsche Bank in Amsterdam heeft de arrondissementsrechtbank Amsterdam bij vonnis van 24 juni 2010, nr. FTRK 10.1151, de noodregeling zoals bedoeld in afdeling 3:160 van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht van toepassing verklaard op de onderneming met maatschappelijke zetel in Nederland

International insurance corporation (IIC) N.V.

met statutaire zetel en kantoren te Amsterdam, Entrada 123 (1096 EB). De grondslag voor de noodregeling is vervat in deel 3.5.5. van de Nederlandse Wet op het financieel toezicht. Behoudens de uitzonderingen, is de noodregeling onderworpen aan Nederlands recht. Rechter M.J.E. Geradts, een lid van de arrondissementsrechtbank Amsterdam, werd benoemd tot toezichthoudende rechter. P.H.M Versteeg en M. Pannevis, die beiden kantoor houden bij DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND werden benoemd tot bewindvoerders. De Nederlandsche Bank is de bevoegde toezichthoudende autoriteit. Tegen deze rechterlijke beslissing kan binnen acht dagen hoger beroep worden ingesteld bij het Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Voor zover de bewindvoerders bekend is, werd er geen hoger beroep ingesteld.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/11

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2010/C 211/08

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de in de onderstaande tabel vermelde datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat voortzetting of herhaling van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De EU-producenten kunnen een schriftelijk verzoek tot opening van een nieuw onderzoek indienen, dat ten minste drie maanden voor de hieronder vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 4/92, 1049 Brussel, BELGIË (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Wijnsteenzuur | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 130/2006 van de Raad (PB L 23 van 27.1.2006, blz. 1) | 28.1.2011 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum

Wijnsteenzuur

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 130/2006 van de Raad (PB L 23 van 27.1.2006, blz. 1)

28.1.2011

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 211/09

| 1. | Op 28 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de civiele scheepsbouwactiviteiten van ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Duitsland) en dat Abu Dhabi Mar en ThyssenKrupp Marine Systems een volwaardige gemeenschappelijke onderneming oprichten voor de zeescheepsbouw (uitgezonderd onderzeeboten). |
| --- | --- |

1.

Op 28 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de civiele scheepsbouwactiviteiten van ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Duitsland) en dat Abu Dhabi Mar en ThyssenKrupp Marine Systems een volwaardige gemeenschappelijke onderneming oprichten voor de zeescheepsbouw (uitgezonderd onderzeeboten).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Abu Dhabi Mar: bouw, reparatie en verbouwing van voornamelijk civiele schepen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Abu Dhabi Mar: bouw, reparatie en verbouwing van voornamelijk civiele schepen,

| — | ThyssenKrupp: ontwikkeling, productie en verkoop van stalen materialen, liften, technologie voor industriële installaties en onderdelen voor de auto-industrie, de bouwindustrie en de machinebouw, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: ontwikkeling, productie en verkoop van stalen materialen, liften, technologie voor industriële installaties en onderdelen voor de auto-industrie, de bouwindustrie en de machinebouw,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: bouw van civiele en marineschepen, waaronder ontwerp, vormgeving, technische ontwikkeling, bouw, reparatie en verbouwing van civiele en marineschepen. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: bouw van civiele en marineschepen, waaronder ontwerp, vormgeving, technische ontwikkeling, bouw, reparatie en verbouwing van civiele en marineschepen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 211/10

| 1. | Op 27 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Santander Consumer Bank AG („SCB”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Banco Santander S.A. („BS”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de Duitse bankactiviteiten voor particulieren van SEB AG („GRB Business”, Duitsland), een volle dochteronderneming van Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

Op 27 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Santander Consumer Bank AG („SCB”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Banco Santander S.A. („BS”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de Duitse bankactiviteiten voor particulieren van SEB AG („GRB Business”, Duitsland), een volle dochteronderneming van Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | BS: bankdiensten voor particulieren en voor ondernemingen, vermogensbeheer, investeringsbankdiensten, financieel beheer en verzekeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

BS: bankdiensten voor particulieren en voor ondernemingen, vermogensbeheer, investeringsbankdiensten, financieel beheer en verzekeringen,

| — | GRB Business: bankdiensten voor particulieren in Duitsland, met name het beheer van rekeningen, deposito's, effecten en verzekeringen. |
| --- | --- |

—

GRB Business: bankdiensten voor particulieren in Duitsland, met name het beheer van rekeningen, deposito's, effecten en verzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

Rectificaties

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/14

---

Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/02 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 205 van 29 juli 2010
  )

2010/C 211/11

Bladzijde 6, eerste alinea, men leze:

„De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen.

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË” |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË”

---

| 4.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 211/14

---

Corrigendum op Kennisgeving 2010/C 205/03 aan de personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit 2010/413/GBVB van de Raad en van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad van toepassing zijn

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 205 van 29 juli 2010
  )

2010/C 211/12

Bladzijde 7, vierde alinea, men leze:

„De betrokken personen en entiteiten kunnen tot 15 september 2010, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek aan de Raad indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijsten te plaatsen, te heroverwegen.

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË” |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË”

---