# Επίσημη Εφημερίδα C 220/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.220.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος14 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.220.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος14 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 220/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 220/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 220/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 220/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)] | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 220/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 8 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 220/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 220/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 220/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

5

2010/C 220/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

8

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 220/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/10 — Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας | 10 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 220/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 14 |
| 2010/C 220/10 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 220/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/19/10 — Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

10

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 220/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

14

2010/C 220/10

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 220/01

Στις 14 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5808. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5808. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 220/02

Στις 6 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5893. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5893. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 220/03

Στις 10 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Αυγούστου 2010

2010/C 220/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2799 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 109,78 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4504 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82120 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5021 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3488 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9260 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,885 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,08 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7088 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0160 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2303 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9391 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4280 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3329 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9468 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8050 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7435 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 527,10 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3420 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,6978 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2311 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 492,10 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0554 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,090 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,1183 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,810 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2694 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,3059 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,8400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2799

JPY

ιαπωνικό γιεν

109,78

DKK

δανική κορόνα

7,4504

GBP

λίρα στερλίνα

0,82120

SEK

σουηδική κορόνα

9,5021

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3488

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9260

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,885

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,08

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7088

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0160

RON

ρουμανικό λέι

4,2303

TRY

τουρκική λίρα

1,9391

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4280

CAD

καναδικό δολάριο

1,3329

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9468

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8050

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7435

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 527,10

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3420

CNY

κινεζικό γιουάν

8,6978

HRK

κροατικό κούνα

7,2311

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 492,10

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0554

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,090

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,1183

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,810

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2694

MXN

μεξικανικό πέσο

16,3059

INR

ινδική ρουπία

59,8400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

2010/C 220/05

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 202 της 24.7.2010, σ. 3.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 220/06

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 80/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Σαρδηνία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Νομική βάση:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 800 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Ιουλίου 2012

Στόχος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κωδικός NACE

Τομέας Α — Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 93/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Cantabria

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Νομική βάση: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 40 000 EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1) | Έως το 80 % του κόστους της μισθοδοσίας για τους τεχνικούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση και την παροχή συμβουλών στο πλαίσιο των συντονισμένων μέτρων καταπολέμησης των παρασίτων που πλήττουν τις καλλιέργειες. |
| --- | --- |

1)

Έως το 80 % του κόστους της μισθοδοσίας για τους τεχνικούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση και την παροχή συμβουλών στο πλαίσιο των συντονισμένων μέτρων καταπολέμησης των παρασίτων που πλήττουν τις καλλιέργειες.

| 2) | Έως το 75 % των πρόσθετων δαπανών που είναι αναγκαίες για την παροχή των τεχνικών συμβουλών, π.χ. για την κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού, για υλικό τεκμηρίωσης και δημοσιεύσεις και για υλικό και λογισμικό πληροφορικής. |
| --- | --- |

2)

Έως το 75 % των πρόσθετων δαπανών που είναι αναγκαίες για την παροχή των τεχνικών συμβουλών, π.χ. για την κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού, για υλικό τεκμηρίωσης και δημοσιεύσεις και για υλικό και λογισμικό πληροφορικής.

| 3) | Έως το 50 % των δαπανών που είναι αναγκαίες για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων φυτοϋγειονομικής προστασίας κατά την εφαρμογή συντονισμένων τεχνικών καταπολέμησης των παρασίτων. |
| --- | --- |

3)

Έως το 50 % των δαπανών που είναι αναγκαίες για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων φυτοϋγειονομικής προστασίας κατά την εφαρμογή συντονισμένων τεχνικών καταπολέμησης των παρασίτων.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: χρονική περίοδος 2010-2013

Στόχος της ενίσχυσης: Ενθάρρυνση της χρήσης υπηρεσιών παροχής συμβουλών από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, σε θέματα που σχετίζονται με την χρήση συντονισμένων τεχνικών καταπολέμησης των παρασίτων και των ασθενειών που μαστίζουν τις καλλιέργειες. Οι συμβουλές παρέχονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις που αναγνωρίζονται νόμιμα από την Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabria. Ακόμη και οι ΜΜΕ που δεν είναι μέλη ομάδας παραγωγών δικαιούνται να παρέχουν τις εν λόγω συμβουλές, υπό τον όρο ότι θα αμείβονται ανάλογα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργικός τομέας (φυτική παραγωγή).

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/TrabajoPracticas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Λοιπές πληροφορίες:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Τηλ. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Τηλ. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20 Απριλίου 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 98/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Ναβάρρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Νομική βάση: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 88 918 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 80 % των ζημιών που έχουν διαπιστωθεί.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται από την ημερομηνία της δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1857/2006, στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από το 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Κύριος στόχος της ενίσχυσης είναι η αποζημίωση των γεωργών για απώλειες που προκλήθηκαν από νόσους φυτών και για το κόστος πρόληψης των νόσων αυτών ή εκρίζωσής τους.

Άρθρο 10 παράγραφος 1 και άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i). Επιλέξιμες δαπάνες: η αγοραία αξία των καλλιεργειών που καταστράφηκαν, η ασφαλισμένη ή πραγματική αξία των καλλιεργειών που καταστράφηκαν και η αξία των προϊόντων φυτοϋγειονομικής προστασίας ή των άλλων μέσων καταπολέμησης των νόσων φυτών.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): στους κλάδους που ευνοούνται από τα μέτρα συγκαταλέγονται οι κλάδοι κηπευτικών προϊόντων, φρούτων, ανθοκομικών και δασοκομικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 220/07

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 106/10

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Νομική βάση: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 104 050 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 100 % των διοικητικών δαπανών για την κατάρτιση και διατήρηση γενεαλογικών μητρώων ζώων.

Μέχρι ποσοστού 70 % των δαπανών για δοκιμές που εκτελούνται από ή υπέρ τρίτων για τον καθορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου. Δεν εξαιρούνται οι ενισχύσεις που χορηγούνται για κάλυψη των δαπανών που καταβάλλει ο ιδιοκτήτης του ζωικού κεφαλαίου ή για συνηθισμένους ελέγχους της ποιότητας του γάλακτος.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται από την 1η Ιουνίου και, το νωρίτερο, 15 ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης.

Η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μέσω εκτελεστικού διατάγματος. Τα εν λόγω διατάγματα εκδίδονται σε ετήσια βάση. Δεν έχει ακόμη καταρτιστεί σχέδιο εκτελεστικού διατάγματος το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει «ρήτρα αναστολής της εφαρμογής».

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η περίοδος της επιχορήγησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Η Vlaamse Rundveevereniging (VRV) είναι αναγνωρισμένη ένωση η οποία διατηρεί γενεαλογικά μητρώα ζώων διαφόρων φυλών βοοειδών. Η VRV αναφέρει ότι θα χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών κατάρτισης και διατήρησης γενεαλογικών μητρώων ζώων, εισαγωγής των δεδομένων για τις γεννήσεις και τα γενεαλογικά μητρώα στη βάση δεδομένων, καθώς και παραγωγής και έκδοσης ζωοτεχνικών και γενεαλογικών πιστοποιητικών.

Η VRV διεξάγει επίσης δοκιμές για τον καθορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης ζώων αναπαραγωγής. Οι δοκιμές αυτές σχετίζονται με την παραγωγή γάλακτος.

Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και πληροί τους σχετικούς όρους.

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α): ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % για την κάλυψη του διοικητικού κόστους καθιέρωσης και διατήρησης γενεαλογικών μητρώων ζώων.

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β): ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 70 % του κόστους των δοκιμών που διενεργούνται από τρίτους ή για λογαριασμό αυτών, με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου, με εξαίρεση τους ελέγχους που διενεργεί ο ιδιοκτήτης του ζωικού κεφαλαίου και τους συνήθεις ελέγχους ποιότητας του γάλακτος.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 107/10

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Νομική βάση: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 14 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 100 % για την κάλυψη δαπανών υπηρεσιών παροχής συμβουλών από τρίτους και αμοιβών για υπηρεσίες που δεν αποτελούν συνεχή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, όπως συνήθεις υπηρεσίες φοροτεχνικών, τακτικές υπηρεσίες νομικών συμβούλων ή διαφήμιση.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί από την 1η Ιουνίου και, το νωρίτερο, 15 ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης.

Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μέσω εκτελεστικού διατάγματος. Τα εν λόγω διατάγματα εκδίδονται σε ετήσια βάση. Δεν έχει ακόμη καταρτιστεί σχέδιο εκτελεστικού διατάγματος το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει «ρήτρα αναστολής της εφαρμογής».

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η περίοδος της επιχορήγησης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Η αναγνωρισμένη ένωση με την επωνυμία Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vsw (VEPEK) έχει αναφέρει ότι θα χρησιμοποιήσει την ενίσχυση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε συμμετέχοντες από επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής πουλερικών και κουνελιών όσον αφορά την υγεία των ζώων, την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων, περιβαλλοντικά προβλήματα, οικονομικά ζητήματα και ζητήματα σχετικά με την αναπαραγωγή.

Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και πληροί τους σχετικούς όρους.

Άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) όσον αφορά τις παρεχόμενες από τρίτους υπηρεσίες συμβούλων, τις αμοιβές για υπηρεσίες που δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας, όπως συνήθεις υπηρεσίες φοροτεχνικών, τακτικές υπηρεσίες νομικών συμβούλων ή διαφήμιση.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Λοιπές πληροφορίες: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/10

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/19/10

Δράση 4.1 — Υποστήριξη των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας

2010/C 220/08

1.   Στόχος

Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η παροχή διαρθρωτικής υποστήριξης, ως επιδότηση λειτουργίας, σε φορείς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος συναφείς με τους στόχους του προγράμματος «Νέα Γενιά σε Δράση».

Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συμβάλλουν στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων πολιτών στο δημόσιο βίο και στην κοινωνία, καθώς και στην ανάπτυξη και πραγματοποίηση δράσεων ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας με την ευρεία έννοια. Οι φορείς πρέπει να είναι οργανισμοί που να αφορούν τη νεολαία ή να έχουν ευρύτερο πεδίο που να περιλαμβάνει τομέα αφιερωμένο στη νεολαία.

Η επιδότηση χορηγείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανεξαρτησία του φορέα στην επιλογή των μελών του και την αυτονομία του στο λεπτομερή καθορισμό των δραστηριοτήτων του.

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην επιλογή οργανισμών για τη σύναψη συμφωνιών ετήσιων επιδοτήσεων λειτουργίας που καλύπτουν το έτος 2011.

Παρέχονται δύο τύποι συμφωνιών:

| — | Συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης: οι φορείς που επιθυμούν να συνάψουν μακροχρόνια συνεργασία με τον Οργανισμό, παρακαλούνται να υποβάλουν αίτηση για συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης τριετούς διάρκειας. |
| --- | --- |

—

Συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης: οι φορείς που επιθυμούν να συνάψουν μακροχρόνια συνεργασία με τον Οργανισμό, παρακαλούνται να υποβάλουν αίτηση για συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης τριετούς διάρκειας.

| — | Ετήσια συμφωνία επιδότησης λειτουργίας: οι φορείς που δεν επιθυμούν να δεσμευθούν σε μακροχρόνια συμφωνία εταιρικής σχέσης μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ετήσια επιδότηση λειτουργίας. |
| --- | --- |

—

Ετήσια συμφωνία επιδότησης λειτουργίας: οι φορείς που δεν επιθυμούν να δεσμευθούν σε μακροχρόνια συμφωνία εταιρικής σχέσης μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ετήσια επιδότηση λειτουργίας.

Κάθε φορέας μπορεί να υποβάλει μόνον μία αίτηση.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

2.1.   Επιλέξιμοι φορείς

Οι εν λόγω φορείς μπορεί να είναι:

| 1) | Ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί:






  α) | ευρωπαϊκοί κεντρικοί οργανισμοί με κλάδους σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες |
| --- | --- | --- |

1)

Ευρωπαϊκοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί:

α)

ευρωπαϊκοί κεντρικοί οργανισμοί με κλάδους σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες

| β) | επίσημα ευρωπαϊκά δίκτυα με επισήμως θεσμοθετημένους οργανισμούς μέλη σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες |
| --- | --- |

β)

επίσημα ευρωπαϊκά δίκτυα με επισήμως θεσμοθετημένους οργανισμούς μέλη σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες

| 2) | Άτυπα ευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούμενα από ανεξάρτητους μεταξύ τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες |
| --- | --- |

2)

Άτυπα ευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούμενα από ανεξάρτητους μεταξύ τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 8 ή 12 επιλέξιμες χώρες

Για να είναι επιλέξιμος κάποιος οργανισμός για επιδότηση λειτουργίας πρέπει:

| — | να είναι μη κυβερνητικός |
| --- | --- |

—

να είναι μη κυβερνητικός

| — | να είναι μη κερδοσκοπικός |
| --- | --- |

—

να είναι μη κερδοσκοπικός

| — | να αφορά τη νεολαία ή να έχει ευρύτερο σκοπό ο οποίος, εντούτοις, περιλαμβάνει έναν τομέα αφιερωμένο στη νεολαία |
| --- | --- |

—

να αφορά τη νεολαία ή να έχει ευρύτερο σκοπό ο οποίος, εντούτοις, περιλαμβάνει έναν τομέα αφιερωμένο στη νεολαία

| — | να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες διαχείρισης που σχεδιάστηκαν για νέους |
| --- | --- |

—

να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες διαχείρισης που σχεδιάστηκαν για νέους

| — | να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν μόνιμο υπάλληλο στο προσωπικό του (αμειβόμενο ή μη). Εξαίρεση γίνεται μόνο για τους οργανισμούς εκείνους στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ποτέ επιδότηση στο πλαίσιο αυτής της δράσης και οι οποίοι, σε περίπτωση χορήγησης της επιδότησης, προτίθενται να προσλάβουν έναν μόνιμο υπάλληλο. |
| --- | --- |

—

να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν μόνιμο υπάλληλο στο προσωπικό του (αμειβόμενο ή μη). Εξαίρεση γίνεται μόνο για τους οργανισμούς εκείνους στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ποτέ επιδότηση στο πλαίσιο αυτής της δράσης και οι οποίοι, σε περίπτωση χορήγησης της επιδότησης, προτίθενται να προσλάβουν έναν μόνιμο υπάλληλο.

Επιπλέον, για συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικής σχέσης:

| — | να είναι νομίμως καταχωρισμένοι ως οργανισμοί για τουλάχιστον 4 χρόνια σε επιλέξιμη χώρα κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων (οι αιτούντες πρέπει να υποβάλλουν αντίγραφο του καταστατικού του υποψήφιου οργανισμού και επίσημο πιστοποιητικό εγγραφής στα αντίστοιχα μητρώα). |
| --- | --- |

—

να είναι νομίμως καταχωρισμένοι ως οργανισμοί για τουλάχιστον 4 χρόνια σε επιλέξιμη χώρα κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων (οι αιτούντες πρέπει να υποβάλλουν αντίγραφο του καταστατικού του υποψήφιου οργανισμού και επίσημο πιστοποιητικό εγγραφής στα αντίστοιχα μητρώα).

| — | να διαθέτουν οργανισμούς κλάδους/μέλη ή οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 12 επιλέξιμες χώρες. |
| --- | --- |

—

να διαθέτουν οργανισμούς κλάδους/μέλη ή οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 12 επιλέξιμες χώρες.

Επιπλέον, για ετήσιες συμφωνίες:

| — | να είναι νομίμως καταχωρισμένοι ως οργανισμοί για τουλάχιστον ένα χρόνο σε επιλέξιμη χώρα κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων (οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν αντίγραφο του καταστατικού του υποψήφιου οργανισμού και επίσημο πιστοποιητικό εγγραφής στα αντίστοιχα μητρώα). |
| --- | --- |

—

να είναι νομίμως καταχωρισμένοι ως οργανισμοί για τουλάχιστον ένα χρόνο σε επιλέξιμη χώρα κατά την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων (οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν αντίγραφο του καταστατικού του υποψήφιου οργανισμού και επίσημο πιστοποιητικό εγγραφής στα αντίστοιχα μητρώα).

| — | να διαθέτουν οργανισμούς κλάδους/μέλη ή οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 8 επιλέξιμες χώρες. |
| --- | --- |

—

να διαθέτουν οργανισμούς κλάδους/μέλη ή οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον 8 επιλέξιμες χώρες.

2.2.   Επιλέξιμες χώρες

Επιλέξιμες είναι οι υποψηφιότητες των οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε οιοδήποτε από τα ακόλουθα κράτη:

| — | τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία |
| --- | --- |

—

τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία

| — | οι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική: Κροατία, Τουρκία |
| --- | --- |

—

οι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική: Κροατία, Τουρκία

| — | οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο (βάσει του ψηφίσματος των Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1244/1999), Μαυροβούνιο, Σερβία |
| --- | --- |

—

οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο (βάσει του ψηφίσματος των Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ 1244/1999), Μαυροβούνιο, Σερβία

| — | οι ακόλουθες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία |
| --- | --- |

—

οι ακόλουθες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης: Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία, Ουκρανία

| — | Ελβετία |
| --- | --- |

—

Ελβετία

3.   Επιλέξιμες δραστηριότητες

Οι οργανισμοί πρέπει να προβλέπουν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας τους μια σειρά δραστηριοτήτων που συμμορφώνονται προς τις αρχές που ενισχύουν την δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας.

Οι δραστηριότητες οι οποίες είναι πιθανό να συμβάλουν στην ενίσχυση και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οι εξής:

| — | : | Ομάδα 1 | : | εκπροσώπηση των διαφόρων απόψεων και των ενδιαφερόντων των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Ομάδα 2 | : | ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας |
| — | : | Ομάδα 3 | : | άτυπα και ανεπίσημα προγράμματα εκμάθησης και δραστηριοτήτων με στόχο τη νεολαία |
| — | : | Ομάδα 4 | : | προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης |
| — | : | Ομάδα 5 | : | συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πολιτικές στον τομέα της νεολαίας |
| — | : | Ομάδα 6 | : | διάδοση πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| — | : | Ομάδα 7 | : | δράσεις υπέρ της συμμετοχής και της ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους των νέων. |

—

:

Ομάδα 1

:

εκπροσώπηση των διαφόρων απόψεων και των ενδιαφερόντων των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο

—

:

Ομάδα 2

:

ανταλλαγές νέων και υπηρεσίες εθελοντικής εργασίας

—

:

Ομάδα 3

:

άτυπα και ανεπίσημα προγράμματα εκμάθησης και δραστηριοτήτων με στόχο τη νεολαία

—

:

Ομάδα 4

:

προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και κατανόησης

—

:

Ομάδα 5

:

συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα, πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πολιτικές στον τομέα της νεολαίας

—

:

Ομάδα 6

:

διάδοση πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

—

:

Ομάδα 7

:

δράσεις υπέρ της συμμετοχής και της ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους των νέων.

4.   Κριτήρια ανάθεσης

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

| — | καταλληλότητα ως προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νέα Γενιά σε Δράση» και ως προς την πρόσκληση υποβολής προτάσεων (30 %) |
| --- | --- |

—

καταλληλότητα ως προς τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Νέα Γενιά σε Δράση» και ως προς την πρόσκληση υποβολής προτάσεων (30 %)

| — | ποιότητα του προγράμματος εργασίας και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %) |
| --- | --- |

—

ποιότητα του προγράμματος εργασίας και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %)

| — | χαρακτηριστικά και αριθμός συμμετεχόντων, καθώς και αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες (20 %) |
| --- | --- |

—

χαρακτηριστικά και αριθμός συμμετεχόντων, καθώς και αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες (20 %)

5.   Διαθέσιμος προϋπολογισμός

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση της λειτουργίας των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 3 580 000,00 EUR. Περίπου 80 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού θα πιστωθεί στις εταιρικές σχέσεις-πλαίσιο και 20 % στις ετήσιες συμφωνίες.

Η οικονομική υποστήριξη από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των προβλεπόμενων δαπανών (για αιτούντες που χρησιμοποιούν τη μέθοδο υπολογισμού της επιδότησης βάσει του προϋπολογισμού, το 80 % αναφέρεται στις επιλέξιμες δαπάνες — βλ. σημείο 9.5 της περιγραφής των μεθόδων υπολογισμού της επιδότησης).

Η μέγιστη επιδότηση για κάθε φορέα θα ανέρχεται σε 35 000 EUR για ετήσια συμφωνία και σε 50 000 EUR για συμφωνία πλαίσιο εταιρικής σχέσης, ετησίως.

Ο Οργανισμός διατηρεί το δικαίωμα να μην χορηγήσει το σύνολο των διαθέσιμων κονδυλίων.

6.   Υποβολή αιτήσεων

Οι αιτήσεις για χορήγηση επιδότησης πρέπει να συμπληρωθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, με χρήση του ειδικά σχεδιασμένου ηλεκτρονικού εντύπου.

Το έντυπο της αίτησης διατίθεται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Το έντυπο της ηλεκτρονικής αίτησης πρέπει να αποσταλεί δεόντως συμπληρωμένο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2010.

Επιπλέον, πρέπει να αποσταλεί έντυπη έκδοση της αίτησης η οποία να φέρει την πρωτότυπη υπογραφή του νομίμου εκπροσώπου του αιτούντος οργανισμού, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2010 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | μέσω ταχυδρομείου (ημερομηνία σφραγίδας του ταχυδρομείου) |
| --- | --- |

—

μέσω ταχυδρομείου (ημερομηνία σφραγίδας του ταχυδρομείου)

| — | μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών (ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφορών που παραδίδει την αίτηση στον Οργανισμό). |
| --- | --- |

—

μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών (ημερομηνία παραλαβής από την υπηρεσία ταχυμεταφορών που παραδίδει την αίτηση στον Οργανισμό).

Αιτήσεις που αποστέλλονται με τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα απορρίπτονται.

7.   Περισσότερες πληροφορίες

Οι αιτήσεις πρέπει υποχρεωτικά να πληρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στις Οδηγίες Αίτησης — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/19/10, να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιλαμβάνουν τα απαραίτητα παραρτήματα. Τα έγγραφα αυτά διατίθενται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/14

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 220/09

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655106

Φαξ

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Όνομα:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Διεύθυνση:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Τηλ.

+39 0521484329

Φαξ

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Σύνθεση:

Παραγωγοί/Μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση 1.6 — | Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6 —

Οπωροκηπευτικά και σιτηρά, νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Farina di castagne della Lunigiana»

4.2.   Περιγραφή:

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Farina di Castagne della Lunigiana» καλύπτει το γλυκό αλεύρι που λαμβάνεται με μεταποίηση κάστανων παραγόμενων από καστανιές του είδους Castanea sativa (Mill.), και πιο συγκεκριμένα των ποικιλιών των οποίων αναγνωρίζεται η ιστορική παρουσία στη συγκεκριμένη περιοχή: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella, Rossola. Τουλάχιστον το 70 % των ποικιλιών κάστανων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος «Farina di Castagne della Lunigiana» πρέπει να προέρχεται από τις ποικιλίες Bresciana, Carpanese και Rossola.

Όταν διατίθεται στην κατανάλωση, το προϊόν «Farina di Castagne della Lunigiana» παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: βελούδινη αφή και λεπτή γεύση, μέγιστο μέγεθος κόκκων 0,8 mm (και για τουλάχιστον το 80 %, μέγιστο μέγεθος 0,3 mm), γλυκό στο στόμα με περιεκτικότητα σε ολικά σάκχαρα τουλάχιστον 20 % και με χαρακτηριστικό άρωμα κάστανων χωρίς οσμή μούχλας ή ταγγού. Το χρώμα του ποικίλλει από λευκό έως υπόλευκο και η μέγιστη υγρασία ανέρχεται στο 8 %.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Farina di Castagne della Lunigiana» ΠΟΠ βρίσκεται στην επαρχία Massa Carrara και καλύπτει το σύνολο του διοικητικού εδάφους των ακόλουθων κοινοτήτων: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana και Zeri.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται με χωριστή καταγραφή των εισροών και των εκροών. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των παραγωγών κάστανων, των επιχειρήσεων ξήρανσης και άλεσης και των συσκευαστών σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Σε κατάλληλα μητρώα εγγράφονται επίσης τόσο τα «gradili» (παραδοσιακά ξηραντήρια) που είναι κατάλληλα για την ξήρανση των κάστανων όσο και οι μύλοι και οι χώροι συσκευασίας. Όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους, υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές παραγωγής και στο σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Η πυκνότητα φύτευσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 160 φυτά ανά εκτάριο. Η μέγιστη απόδοση παραγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3 500 kg ανά εκτάριο. Τουλάχιστον το 70 % των ποικιλιών κάστανου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος «Farina di Castagne della Lunigiana» πρέπει να προέρχεται από τις ποικιλίες Bresciana, Carpanese και Rossola. Η συγκομιδή των κάστανων πρέπει να εκτελείται από 29 Σεπτεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου.

Τα κάστανα ξηραίνονται σε ξηραντήρια που ονομάζονται «gradili». Η ξήρανση των κάστανων για την παραγωγή του προϊόντος «Farina di Castagne della Lunigiana» ΠΟΠ πρέπει να εκτελείται με αργή θέρμανση ελάχιστης διάρκειας 25 ημερών, με αποκλειστική χρήση ξύλου καστανιάς. Μετά την ξήρανση τα κάστανα πρέπει να καθαρίζονται από τον εξωτερικό φλοιό τους, αρχικά με τα παραδοσιακά μηχανήματα με κρουστήρες και μηχανικό αερισμό ή με παραδοσιακές τεχνικές και κατόπιν χειρωνακτικά, ώστε να αφαιρούνται τα ακάθαρτα τμήματα. Η μέγιστη απόδοση των ξηρών αποφλοιωμένων κάστανων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 32 % κατά βάρος σε σχέση με τον ανεπεξέργαστο καρπό.

Οι μύλοι που προορίζονται για την άλεση των ξηρών κάστανων τα οποία μεταποιούνται σε «Farina di Castagne della Lunigiana» ΠΟΠ πρέπει να είναι παραδοσιακού τύπου με μυλόπετρες. Η ενέργεια για τη λειτουργία των μυλόπετρων μπορεί να είναι ηλεκτρική ή υδραυλική. Η άλεση πρέπει να εκτελείται έως την 30ή Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής. Ο μύλος δεν πρέπει να αλέθει περισσότερα από πέντε εκατόκιλα ξηρών κάστανων ημερησίως ανά μυλόπετρα, ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός, λόγω ταχείας άλεσης, συσσωματωμάτων τα οποία, όταν δημιουργούνται, «στομώνουν» και θερμαίνουν τη μυλόπετρα με αποτέλεσμα να χάνει το τελικό προϊόν την ξεχωριστή χαρακτηριστική του υφή τάλκη («borotalcatura»).

4.6.   Δεσμός:

Το προϊόν που φέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Farina di Castagne della Lunigiana» χαρακτηρίζεται από έντονη γλυκειά γεύση, που το διακρίνει σαφώς από παρόμοια προϊόντα τα οποία είναι παρόντα στην αγορά και οφείλεται, αφενός, στην καλλιεργούμενη ποικιλία και, αφετέρου, στα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής, αλλά και στη δραστηριότητα του ανθρώπου ο οποίος, επί αιώνες, διατήρησε την παράδοση της παραγωγής του αλεύρου κάστανων. Πράγματι, η διαμόρφωση του εδάφους και, ιδίως, το υψόμετρο και οι κλιματικές συνθήκες καθορίζουν τη γλυκύτητα του καρπού. Τα ιδιαίτερα ορογραφικά, μορφολογικά, υδρογραφικά και κλιματικά χαρακτηριστικά της Lunigiana προσδίδουν στο περιβάλλον της περιοχής χαρακτηριστικά που το καθιστούν ιδιαιτέρως κατάλληλο για την παραγωγή γλυκών καρπών από καστανιές που ευδοκιμούν παντού, από τα χαμηλότερα σημεία των κοιλάδων έως τις περιοχές με υψόμετρο χιλίων μέτρων. Το ιδιαίτερο ανάγλυφο της περιοχής παραγωγής, που σχηματίζει λεκάνη, σε συνδυασμό με την έκθεση από ανατολάς προς δυσμάς των κλιτύων στις οποίες αναπτύσσονται οι καστανεώνες, τις θερμοκρασίες που δεν είναι ποτέ ακραίες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και ιδίως κατά τους μήνες βιολογικής δραστηριότητας των φυτών (Ιούνιο — Σεπτέμβριο) καθώς και τα δροσερά καλοκαιρινά ρεύματα που προέρχονται από την παρακείμενη θάλασσα, μετριάζουν τις υψηλές θερινές θερμοκρασίες, απαλλάσσοντας τα φυτά από πιέσεις, με αποτέλεσμα τη σταθερή και σημαντική συσσώρευση σακχάρων στα κάστανα από τα οποία παράγεται το αλεύρι. Από μορφολογική άποψη, η περιοχή της Lunigiana χαρακτηρίζεται από κοιλάδες μικρού πλάτους και μεγάλου βάθους τις οποίες διαρρέουν χειμαρρώδη υδατορρεύματα, από λόφους, βουνά και τεκτονικά χάσματα. Στην ιδιαίτερη αυτή μορφολογία οφείλεται το άφθονο και πλούσιο υδρογραφικό δίκτυο τυπικά χειμαρρώδους χαρακτήρα, το οποίο χρησιμοποιήθηκε ιδιοφυώς από τους κατοίκους ως πηγή ενέργειας για τη λειτουργία πολυάριθμων νερόμυλων. Ακόμη και σήμερα, οι νερόμυλοι αποτελούν χαρακτηριστικά στοιχεία της τοπικής αρχιτεκτονικής της περιοχής και δεν έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται για την άλεση των ξηρών κάστανων. Επιπλέον, οι μυλόπετρες των μύλων αυτών, οι οποίες στο παρελθόν κινούνταν από τα υδατορρεύματα των χειμάρρων και κατόπιν και με ηλεκτρικό ρεύμα, καθιστούν δυνατή την αργή και σταθερή άλεση των κάστανων, χωρίς υπερθέρμανση, ώστε να παράγεται ένα αλεύρι βελούδινο στην αφή και λεπτό στη γεύση. Ακόμη, στην περιοχή υπάρχουν εγκαταστάσεις ξήρανσης (gradili) οι οποίες είναι διάσπαρτες στους καστανεώνες και, σε συνδυασμό με τους μύλους, όχι μόνον χαρακτηρίζουν την περιοχή της Lunigiana αλλά και αποτελούν αδιάψευστο μάρτυρα της μακρόχρονης ιστορίας της μεταποίησης κάστανων στη γεωγραφική περιοχή. Αδιάψευστη μαρτυρία αποτελούν τα χρονικά του 1400 του Giovanni Antonio da Faie, από τα οποία συνάγεται η σημασία της καστανιάς για την τοπική οικονομία και η αναγκαιότητα να μην σημειώνονται απώλειες στην καστανοπαραγωγή που εξασφάλιζε «κατά τα δύο τρίτα το ψωμί της Lunigiana». Ο ίδιος συγγραφέας αναφέρεται στην ελάχιστη διαφορά τιμής μεταξύ του άλευρου σίτου και του άλευρου κάστανων. Στην ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής και της παραδοσιακής τεχνικής άλεσης πρέπει να προστεθεί και η συμβολή του ανθρώπινου παράγοντα. Πράγματι ο άνθρωπος ακολουθεί και ελέγχει όλα τα στάδια μεταποίησης του αλεύρου, από τη συγκομιδή των κάστανων έως την ξήρανση και την άλεση, με πλήρη σεβασμό στην τοπική παράδοση. Η ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής, που συμπίπτει με την περίοδο έναρξης της φυσικής πτώσης των καρπών, είναι ακόμη και σήμερα η εορτή του Σαν Μικέλε, δηλαδή η 29η Σεπτεμβρίου, εποχή ιστορικά καθορισμένη, κατά την οποία οι κλιματικές συνθήκες ευνοούν το άνοιγμα των αχαινίων στις πρωιμότερες ποικιλίες. Ακόμη και οι παροιμίες που χρησιμοποιούνται στην περιοχή περιλαμβάνουν την πασίγνωστη ρήση «per San Michelo la castagna nel panéro» (και του Αι Μιχάλη τα κάστανα είναι στο ζεμπίλι). Τη στιγμή της συγκομιδής εκτελείται μια πρώτη επιλογή των υγιών καρπών επιτόπου στο χωράφι. Ακολουθεί η προετοιμασία και περιποίηση των «gradili» (ξηραντήρια) στα οποία τοποθετούνται τα κάστανα και στα οποία, επί 25 τουλάχιστον ημέρες, η πυρά παραμένει συνεχώς αναμμένη και τροφοδοτείται κατά παράδοση αποκλειστικά και μόνο με ξύλο καστανιάς. Μετά την ξήρανση, ακολουθεί το στάδιο του ελέγχου των ξηρών κάστανων και του καθαρισμού τους από τα ακάθαρτα τμήματα, το οποίο εκτελείται χειρωνακτικά πριν από την άλεση. Αναμφίβολα, η παραγωγή και η μεταποίηση των κάστανων στην Lunigiana στο παρελθόν είχε πολύ μεγάλη οικονομική σημασία. Πράγματι, από τον 15ο έως τον 18ο αιώνα, καθορίστηκαν σε όλα τα καταστατικά των διάφορων κοινοτήτων της Lunigiana, από την Rocca Sigillina έως την Tresana, την Equi και την Moncigoli, από την Gragnola έως την Pontremoli, συγκεκριμένα πρότυπα και κυρώσεις για τη διαφύλαξη των καστανεώνων οι οποίοι υπάρχουν εδώ και πολλούς αιώνες στην περιοχή. Από αρχαιολογικές μαρτυρίες προκύπτει η παρουσία της καστανιάς στην Lunigiana από τον 1ο αιώνα μ.Χ. και η επικράτησή της μεταξύ 5ου και 6ου αιώνα. Τα ευρήματα που ανακαλύφθηκαν κοντά στην εκκλησία της ενορίας Sorano (κοινότητα Filattiera), στο σημείο ακριβώς όπου βρισκόταν ένα βυζαντινό οικοδόμημα χτισμένο πάνω στα ερείπια ενός προϋπάρχοντος ρωμαϊκού αγροκτήματος, ανήκουν στις αρχαιότερες εγκαταστάσεις που έχουν ανακαλυφθεί στην Ιταλία και μαρτυρούν ιδίως την ταχεία «επανάσταση» που συντελέστηκε στον τομέα της γεωργίας, με αντικατάσταση της δρυός από την καστανιά. Καθώς το δέντρο αυτό βρήκε στην περιοχή το ιδανικό περιβάλλον για την ανάπτυξή του, διατηρήθηκε επί αιώνες και συνέβαλε στην επιβίωση του τοπικού πληθυσμού καθώς αποτελούσε ασφαλή και σημαντικό διατροφικό πόρο. Περιοχή με πολύ μακρόχρονη ιστορία, η Lunigiana έχει διατηρήσει ήθη και έθιμα που την χαρακτηρίζουν στο πλαίσιο της ιταλικής πολιτιστικής παράδοσης. Στη γιορτή της Ricca, η πιο «ευκατάστατη» νοικοκυρά της περιοχής πρόσφερε το κολατσιό και. στο Filetto. είχε την υποχρέωση να προσφέρει γλυκό αλεύρι κάστανων. Ακόμη και η εργασία της «baladura» ή «ballatura», κατά την οποία τα μερικώς αποκελυφωμένα κάστανα ποδοπατούνταν στο πατητήρι ώστε να απαλλαχθούν τελείως από το αχαίνιό τους, αποτελούσε πραγματική γιορτή, την πιο χαρούμενη και εύθυμη όλου του κύκλου επεξεργασίας των κάστανων, και συνοδευόταν από τραγούδια και λαϊκά άσματα. Στην περιοχή δεν λείπουν οι παροιμίες σε διάλεκτο και τα έθιμα που συνδέονται με την καστανοκαλλιέργεια. Ακόμη και η μαγειρική παράδοση της Lunigiana περιλαμβάνει αξιοσημείωτη ποικιλία εδεσμάτων με βάση το αλεύρι κάστανων, στα οποία περιλαμβάνονται τα εξής: pattòna (πολέντα από αλεύρι κάστανων), cian (focaccine), fritei, padléti (τηγανίτες), lasagna bastarda (ιδιαίτερα λαζάνια), pane marocca (ψωμί). Αυτά τα γαστρονομικά προϊόντα συχνά συνοδεύονταν από κάποιο γαλακτοκομικό προϊόν ή ξηρό κρέας. Τέλος, για να γίνει κατανοητή η διείσδυση της καστανιάς στην περιοχή της Lunigiana, αρκεί να σημειωθεί ότι τα μωρά στην περιοχή δεν τα «έφερνε ο πελαργός» ούτε «φύτρωναν κάτω από τα λάχανα» αλλά τα «έβρισκαν στην κουφάλα μιας γέρικης καστανιάς».

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Όνομα:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Διεύθυνση:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Τηλ.

+39 05857641

Φαξ

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Επισήμανση:

Το προϊόν «Farina di Castagne della Lunigiana» ΠΟΠ διατίθεται στην κατανάλωση από τις 15 Νοεμβρίου του έτους παραγωγής, συσκευασμένο σε διαφανείς πλαστικές σακούλες βάρους 500 g, 1 Kg ή 5 Kg. Οι πλαστικές σακούλες μπορούν να έχουν περιέχονται σε χαρτονένιες ή υφασμάτινες συσκευασίες. Οι συσκευασίες πρέπει να είναι κλειστές με μη αποσπώμενη σφραγίδα, ώστε να μην είναι δυνατή η εξαγωγή του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας. Η ταινία σφράγισης, τύπου μιας χρήσης, τοποθετημένη στο σημείο κλεισίματος κάθε συσκευασίας, πρέπει να φέρει την εκτυπωμένη ένδειξη «Farina di Castagne della Lunigiana» ΠΟΠ και το έτος παραγωγής του προϊόντος. Το χρώμα της σφραγίδας, που διαφέρει αναλόγως του βάρους, είναι το ακόλουθο: λευκό για τη συσκευασία των 500 gr· καφέ για τη συσκευασία του 1 Kg και κόκκινο για τη συσκευασία των 5 Kg. Σε κάθε σακούλα τοποθετείται ετικέτα με τις ακόλουθες ενδείξεις, επιπλέον αυτών που επιβάλλονται από την νομοθεσία: τον λογότυπο της ΠΟΠ «Farina di Castagne della Lunigiana», την ημερομηνία συσκευασίας και την ημερομηνία λήξης που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ένα έτος.

Ο λογότυπος της ονομασίας αποτελείται από την εικόνα δύο κάστανων επικαλυπτόμενων, με το κάστανο που προβάλλει σε πρώτο επίπεδο να κλίνει προς τα αριστερά ενώ το δεύτερο είναι κατακόρυφο. Αμφότερα τα κάστανα έχουν καστανό χρώμα με ανοιχτοκάστανες ανταύγειες στο στρογγυλό τμήμα τους ενώ η βάση τους έχει χρώμα φουντουκιού. Το φόντο αποτελείται από τρεις λωρίδες ίσων διαστάσεων, με τα χρώματα της ιταλικής σημαίας: πράσινο, λευκό, κόκκινο. Στο δεξιό τμήμα της πράσινης λωρίδας εμφανίζεται η ένδειξη «Denominazione di origine protetta» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης).

Η ένδειξη «Farina di Castagne della Lunigiana» πρέπει να αναγράφεται στην ιταλική γλώσσα.

Image

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 14.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 220/18

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 220/10

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FORMAGGELLA DEL LUINESE»

Αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655104

Φαξ

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Διεύθυνση έδρας:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Όνομα:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Διεύθυνση:

Διεύθυνση έδρας:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Ufficio:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Τηλ.

+39 3487811248

Φαξ

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.3 — | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3 —

Τυριά

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Formaggella del Luinese»

4.2.   Περιγραφή:

Η Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Formaggella del Luinese» καλύπτει το ημίσκληρο τυρί που παράγεται αποκλειστικά με πλήρες και ανεπεξέργαστο κατσικίσιο γάλα, με πήξη με πυτιά, με ελάχιστη ωρίμαση 20 ημερών, το οποίο διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Μορφολογικά χαρακτηριστικά:

Σχήμα: κυλινδρικό, με επίπεδες πλευρές· διάμετρο 13-15 cm· ράχη 4-6 cm· βάρος: 700-900 g

Όψη: φυσική κρούστα, όχι σκληρή, με ενδεχόμενη παρουσία ευρωτίασης μάζα μαλακή, συμπαγής, με ενδεχόμενες μικρές οπές.

Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά: λιπαρές ουσίες επί ξηρού ελάχιστο 41 %, ξηρό εκχύλισμα ελάχιστο 45 % περιεκτικότητα σε νερό μέγιστο 55 %.

Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά:

Έντονη παρουσία μικτής γαλακτικής μικροχλωρίδας (ομοζυμωτικοί-ετεροζυμωτικοί κόκκοι και βακτηρίδια), προερχόμενα από το γάλα, το περιβάλλον και τα ενοφθαλμίσματα.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Η γεύση είναι μετρίως γλυκιά, ντελικάτη, ευχάριστη και γίνεται εντονότερη με την πρόοδο της ωρίμασης. Η οσμή και τα άρωμα είναι λεπτά και γίνονται εντονότερα κατά την ωρίμαση. Η δομή είναι ελαστική, υγρή μαλακή και αρκετά διαλυτή. Το χρώμα της μάζας είναι ομογενές και κυρίως λευκό.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή στην οποία εκτελούνται όλες οι φάσεις της παραγωγής του τυριού «Formaggella del Luinese» -από την εκτροφή των ζώων έως την παραγωγή του γάλακτος, την μετατροπή του σε τυρί και την ωρίμαση του τυριού- περιλαμβάνεται στη βόρεια περιοχή της επαρχίας του Varese, η οποία ορίζεται πιο συγκεκριμένα ως «Prealpi Varesine» (προάλπεις του Varese). Η περιοχή παραγωγής του «Formaggella del Luinese» περιλαμβάνεται στις ακόλουθες κοινότητες της επαρχίας του Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται με χωριστή καταγραφή των εισροών και των εκροών. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των επιχειρήσεων εκτροφής, παραγωγής και ωρίμασης σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο εντεταλμένος οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Τα αγροτεμάχια παραγωγής χορτονομής, βόσκησης και δασυλλίου πρέπει να είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο τηρούμενο από τον οργανισμό ελέγχου,

Όλοι οι συμμετέχοντες στην παραγωγική διαδικασία, στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους, πρέπει να σημειώνουν, σε κατάλληλα μητρώα, την ποσότητα του εισερχόμενου κατάλληλου γάλακτος και την προέλευσή του, την ποσότητα κατάλληλου γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή του «Formaggella del Luinese», τον αριθμό κατάλληλων κεφαλιών που παράχθηκαν, τον αριθμό κατάλληλων κεφαλιών που σημάνθηκαν με πυροσφραγίδα και με ετικέτα.

Όλα τα εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι πλήρες ανεπεξέργαστο γάλα 100 % κατσικίσιο λαμβανόμενο από τις φυλές Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen και τις σχετικές διασταυρώσεις, τυπικές του αλπικού περιβάλλοντος. Η διατροφή του κοπαδιού, που παραμένει στους λειμώνες επί 7-8 μήνες, βασίζεται, επιπλέον της βόσκησης, στη χρήση αποξηραμένων χορτονομών προερχόμενων από τοπικά πολύφυτα λιβάδια οι οποίες συμπληρώνονται με συμπυκνωμένες ζωοτροφές. Κατά την περίοδο βόσκησης, μαζί με τη χρήση αυτοφυών ειδών όπως η ερείκη, τα εαρινά φυλλώματα φουντουκιάς, μελίας και καστανιάς και η άγρια χλωρίδα, προστίθενται συμπυκνωμένες ζωοτροφές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποξηραμένες χορτονομές. Κατά την περίοδο σταυλισμού, η διατροφή βασίζεται κυρίως στις αποξηραμένες χορτονομές και στις συμπυκνωμένες ζωοτροφές.

Οι αποξηραμένες χορτονομές προέρχονται κυρίως από την εκμετάλλευση των περιοχών των κοιλάδων στις οποίες επικρατούν τα πολύφυτα λιβάδια που χαρακτηρίζονται από είδη όπως: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Δεν επιτρέπεται η χρήση ενσιρωμένων χορτονομών.

Πριν από τη μεταποίηση το γάλα μπορεί να διατηρηθεί επί 30 ώρες το μέγιστο σε μέγιστη θερμοκρασία + 4 °C. Στη συνέχεια προστίθενται ο ορός και η πυτιά. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά φυσικός ή επιλεγμένος ορός, αποτελούμενος κυρίως από γαλακτικά θερμόφιλα βακτήρια, με ενδεχόμενη προσθήκη μικρών δόσεων μεσόφιλων στελεχών. Η χρησιμοποιούμενη πυτιά πρέπει να είναι αποκλειστικά φυσική πυτιά μόσχου. Η πήξη συντελείται μεταξύ 32 °C και 34 °C, με διάρκεια 30-40 λεπτών. Η θραύση του τυροπήγματος εκτελείται μόνον όταν η σύστασή του έχει φθάσει σε μέτρια έως μεγάλη πυκνότητα και η θραύση συνεχίζεται έως ότου ληφθούν λεπτοί κόκκοι, που τείνουν προς τον κόκκο του αραβοσίτου. Η διαμόρφωση γίνεται σε μήτρες διαμέτρου 14 cm. Η στράγγιση των κεφαλιών συνεχίζεται επί 48 ώρες το μέγιστο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και κατά τη διάρκειά της τα κεφάλια αναστρέφονται 2-5 φορές. Η αλάτιση μπορεί να εκτελείται επί ξηρού ή σε άλμη· ακολουθεί η στράγγιση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Η ωρίμαση εκτελείται σε κυψέλες ελεγχόμενης υγρασίας 85-95 % και μέγιστης θερμοκρασίας 15 °C ή σε θαλάμους με φυσική υγρασία και θερμοκρασία. Η φάση ωρίμασης συνεχίζεται επί 20 ημέρες. Οι λέβητες, εκτός από χαλύβδινοι ή πλαστικοί μπορούν εναλλακτικά να είναι και χάλκινοι και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τελάρα και ραφιέρες με ξύλινους πήχεις. Δεν επιτρέπεται η χρήση δικτυωτών.

4.6.   Δεσμός:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Formagella del Luinese» περιλαμβάνεται στο βόρειο τμήμα της επαρχίας Varese η οποία ορίζεται πιο συγκεκριμένα ως «Prealpi Varesine» (προάλπεις του Varese). Η περιοχή χαρακτηρίζεται από δύσβατα εδάφη με μεγάλο ποσοστό δασών και βοσκοτόπων. Το σύνολο της υπόψη περιοχής διαμορφώθηκε και εξελίχθηκε με οδηγό τις πατροπαράδοτες δραστηριότητες που στήριζαν την επιτυχία τους στην αιγοτροφία ελεύθερης βοσκής. Τόσο οι βοσκότοποι των κοιλάδων οι οποίοι γειτνιάζουν με τους αγροτικούς οικισμούς που εξασφαλίζουν τις χειμερινές χορτονομές, όσο και οι βοσκότοποι των πιο προσβάσιμων κλιτύων όπου έχουν οικοδομηθεί κτίσματα προσωρινής κατοικίας (Casel) καθώς και οι βοσκότοποι σε μεγάλο υψόμετρο μαρτυρούν ότι η εγκατάσταση στον φυσικό χώρο και η χρησιμοποίηση των φυτικών πόρων, μέσω της βόσκησης των ποιμνίων, υπήρξαν καθοριστικοί παράγοντες για την διαμόρφωση και τη διατήρηση του τοπίου. Το δίκτυο μονοπατιών και διαδρομών βόσκησης, τα σημεία υδροληψίας και ποτίσματος των ζώων, η κατανομή των κτισμάτων για ανάπαυση ή διαμονή των βοσκών και των κοπαδιών και η κατανομή των διαφόρων κοινοτήτων φυτών καθορίζονται μέχρι και σήμερα, όσον αφορά τη διαμόρφωση και την κατανομή τους, από τη βόσκηση των κατσικιών. Η περιοχή καθορίζεται κυρίως από δύο κλιματικά στοιχεία. Το πρώτο έχει σχέση με το μεγάλο ύψος των βροχοπτώσεων, τυπικό για τις προαλπικές περιοχές. Η άλλη πτυχή που χαρακτηρίζει το τοπικό κλίμα συνδέεται με τη δράση ρύθμισης της θερμοκρασίας που ασκεί η λίμνη Maggiore, η οποία εκδηλώνεται με δράση μετριασμού των ακραίων θερμοκρασιών. Η δράση αυτών των δύο παραγόντων καθορίζει την εμφάνιση ενός κλίματος προαλπικού τύπου, το οποίο διακρίνεται από την αφθονία βροχοπτώσεων καλά κατανεμημένων και με μικρές διαφορές θερμοκρασίας. Αυτός ο τύπος κλίματος, σε συνδυασμό με την όξινη φύση των εδαφών, καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τα χαρακτηριστικά της βλάστησης της περιοχής, και ιδίως τη φυσική ανάπτυξη της λωρίδας. Η μείωση της παρέμβασης του ανθρώπου στην περιοχή έχει καθορίσει και καθορίζει έως σήμερα την επέκταση των ειδών που προσαρμόζονται καλύτερα σε αυτές τις περιβαλλοντικές συνθήκες όπως: Molinea coerulea, πτερίδιο το αέτειο (φτέρη του είδους Pteridium aquilinum), κύτισος (Cytisus scoparius), κοινή ερείκη (Calluna vulgaris), σημύδα (Betula pendula), οξυά (Fagus sylvatica), φουντουκιά, μελία και καστανιά. Η διατροφή του κοπαδιού παραδοσιακά στηρίχθηκε στη χρήση αυτών των περιθωριακών κοινοτήτων φυτών στις οποίες επικρατεί η ποώδης και θαμνώδης χλωρίδα. Έως σήμερα οι ποικιλίες αυτές αποτελούν χαρακτηριστικό στοιχείο της διατροφικής πρακτικής. Αντιθέτως, στις περιοχές της κοιλάδας όπου οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες, επικρατούν τα πολύφυτα λειβάδια που είναι τυπικά του Arrenatereto (με είδη που ανήκουν στα αγρωστώδη και στα ψυχανθή) και τα οποία χρησιμοποιούνται για την διατροφή με αποξήρανση της χορτονομής.

Το τυρί «Formaggella del Luinese» χαρακτηρίζεται από την αποκλειστική παραγωγή του με πλήρες και ανεπεξέργαστο γάλα φυλών αιγών που εκτρέφονται στην περιοχή προέλευσης. Η ποικίλη διατροφή προσδίδει στο γάλα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά χάρη στα οποία το παραγόμενο τυρί αποκτά την ιδιαίτερη γεύση, την οσμή και το λεπτό του άρωμα και χαρακτηρίζεται από την έντονη παρουσία μικτής γαλακτικής μικροχλωρίδας. Όπως αποδεικνύεται από ορισμένες μελέτες, το άρωμα του τελικού προϊόντος οφείλεται εν μέρει απευθείας στις ουσίες που έχουν καταναλώσει οι κατσίκες δεδομένου ότι ορισμένα από τα αρωματικά μόρια που είναι τυπικά του φυτικού κόσμου της περιοχής απαντώνται στο τυρί αποδεικνύοντας την άμεση σύνδεσή του με την περιοχή στην οποία παράγεται.

Οι παραγωγοί της περιοχής είναι οι θεματοφύλακες μιας παλιάς παράδοσης και τεχνικής μεταποίησης του γάλακτος που εκφράζεται μέσα από ιδιαίτερα εργαλεία και τεχνικές σε μια σειρά παραγωγών που χαρακτηρίζονται έντονα από τους τόπους. Αυτές οι ικανότητες εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου και να χαρακτηρίζουν τον πλούτο ικανοτήτων και τεχνικών που έχουν αναπτυχθεί στη γεωγραφική περιοχή, ιδίως μέσω της πλούσιας και εξειδικευμένης σειράς τυροκομικών εργαλείων που μπορούν να θεωρηθούν τυπικά της περιοχής.

Μεταξύ των παλιών τεχνικών παραγωγής που ακόμη και σήμερα εφαρμόζονται κατά την παραγωγή του «Formaggella del Luinese» ξεχωρίζουν η ταχεία πήξη με πυτιά (διάρκειας μικρότερης της μίας ώρας) και η λεπτόκοκκη θραύση του τυροπήγματος. Στα εργαλεία που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα αποτελώντας μέρος της τυροκομικής παράδοσης του «Formagella del Luinese» ανήκουν, μεταξύ άλλων, τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη θραύση του τυροπήγματος όπως το «spino» (στο παρελθόν αποτελούνταν κατασκευαζόταν με έναν κεντρικό ξύλινο άξονα στον οποίο συνδέονταν σιδερένια ή χάλκινα σύρματα) και η «lira» (τυροκομικό εργαλείο σε σχήμα αρχαίας λύρας), καθώς και άλλα εργαλεία για την επεξεργασία όπως διάτρητες κουτάλες κατασκευασμένες από δικτυωτό από χόρτα πλεγμένα μεταξύ τους και ξύλινες σφραγίδες οι οποίες χρησιμοποιούνταν για τη διαμόρφωση των τυριών.

Η εκτροφή των αιγών παραδοσιακά εκτελείται, από τα πολύ παλιά χρόνια, από οικογενειακούς πυρήνες για τους οποίους η μεταποίηση του γάλακτος αποτελούσε σημαντική πηγή εισοδήματος. Όπως αποδεικνύεται από πολυάριθμες ιστορικές μαρτυρίες, που ανάγονται στον 17ο αιώνα, το τυρί «Formaggella del Luinese» ανέκαθεν αποτελούσε τμήμα της τυροκομικής και γαστρονομικής παράδοσης της περιοχής.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

Ο οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 45011.

| Όνομα: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Τηλ. | +39 025514875 |
| Φαξ | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Όνομα:

CERTIPRODOP srl

Διεύθυνση:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Τηλ.

+39 025514875

Φαξ

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Επισήμανση:

Το προϊόν «Formaggella del Luinese» ΠΟΠ διατίθεται στην κατανάλωση αποκλειστικά σε ακέραια κεφάλια και ταυτοποιείται με χάρτινη στρογγυλή ετικέτα κατάλληλη για χρήση σε τρόφιμα. Στο κυκλικό εξωτερικό άκρο χρυσοκίτρινου χρώματος πρέπει να αναγράφεται η έδρα της επιχείρησης παραγωγής και της επιχείρησης ωρίμασης. Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να έχουν διαστάσεις μικρότερες από αυτές της ένδειξης «Formaggella del Luinese» ΠΟΠ. Επιπλέον, στη ράχη του τυριού τοποθετείται με πυροσφραγίδα ένα γραφικό σύμβολο αποτελούμενο από κεφάλι κατσίκας δίπλα στον αναγνωριστικό αριθμό μητρώου της επιχείρησης παραγωγής. Ο λογότυπος αποτελείται από εξωτερικό κυκλικό περίγραμμα χρυσοκίτρινου χρώματος και εσωτερικό τμήμα ερυθρού χρώματος. Στο εσωτερικό αυτό τμήμα παριστάνεται ένα κεφάλι κατσίκας μαύρου σκιασμένου χρώματος με περιλαίμιο και κουδουνάκι χρυσοκίτρινου χρώματος που περιβάλλονται από την ένδειξη «Formaggella del Luinese» σε λευκό χρώμα.

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---