# Az Európai Unió C 192/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.192.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 192 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 16. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.192.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 192

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 192/01 | A Bizottság véleménye (2010. július 15.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található COMURHEX II. uránátalakító létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 192/01

A Bizottság véleménye (2010. július 15.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található COMURHEX II. uránátalakító létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 192/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 192/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2010/C 192/03 | PE/124/S számú álláshirdetés | 3 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 192/04 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 192/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 192/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |
| 2010/C 192/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |
| 2010/C 192/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 19 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2010/C 192/03

PE/124/S számú álláshirdetés

3

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 192/04

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 192/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 192/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

2010/C 192/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

2010/C 192/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2010. július 15.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Pierrelatte-ban található COMURHEX II. uránátalakító létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

2010/C 192/01

2010. január 6-án az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a francia kormánytól a COMURHEX II. uránátalakító létesítmény radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság a francia hatóságoktól 2010. február 5-én kért és 2010. március 4-én megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | A létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Olaszország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 170 km. |
| --- | --- |

1.

A létesítmény és a valamely másik tagállam – ez esetben Olaszország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság 170 km.

| 2. | A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

2.

A szokásos működés során a környezetbe jutó folyékony és gáz-halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

| 3. | A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később egy engedélyezett franciaországi hulladékkezelő vagy hulladékelhelyező létesítményekbe szállítják. |
| --- | --- |

3.

A szilárd radioaktív hulladékot ideiglenesen a telephelyen tárolják, majd később egy engedélyezett franciaországi hulladékkezelő vagy hulladékelhelyező létesítményekbe szállítják.

| 4. | Az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamok lakosságára nézve olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban eredetileg feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés várhatóan nem fog más tagállamok lakosságára nézve olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a franciaországi Pierrelatte-ban található COMURHEX II. uránátalakító létesítmény radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervének megvalósítása sem a szokásos műveletek során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okoz radioaktív szennyeződést más tagállamok vizeiben, talajában vagy légterében.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 15-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 15.

2010/C 192/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2828 |
| JPY | Japán yen | 113,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4503 |
| GBP | Angol font | 0,83565 |
| SEK | Svéd korona | 9,4162 |
| CHF | Svájci frank | 1,3420 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9265 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,464 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,93 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7089 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0608 |
| RON | Román lej | 4,2585 |
| TRY | Török líra | 1,9695 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4504 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3201 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9669 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7703 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7625 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 543,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7010 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6955 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2153 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 591,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1075 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,405 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1644 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,377 |
| BRL | Brazil real | 2,2524 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2402 |
| INR | Indiai rúpia | 59,7960 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2828

JPY

Japán yen

113,11

DKK

Dán korona

7,4503

GBP

Angol font

0,83565

SEK

Svéd korona

9,4162

CHF

Svájci frank

1,3420

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9265

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,464

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,93

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7089

PLN

Lengyel zloty

4,0608

RON

Román lej

4,2585

TRY

Török líra

1,9695

AUD

Ausztrál dollár

1,4504

CAD

Kanadai dollár

1,3201

HKD

Hongkongi dollár

9,9669

NZD

Új-zélandi dollár

1,7703

SGD

Szingapúri dollár

1,7625

KRW

Dél-Koreai won

1 543,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7010

CNY

Kínai renminbi

8,6955

HRK

Horvát kuna

7,2153

IDR

Indonéz rúpia

11 591,50

MYR

Maláj ringgit

4,1075

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,405

RUB

Orosz rubel

39,1644

THB

Thaiföldi baht

41,377

BRL

Brazil real

2,2524

MXN

Mexikói peso

16,2402

INR

Indiai rúpia

59,7960

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/3

---

PE/124/S számú álláshirdetés

2010/C 192/03

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

| — | PE/124/S – Ideiglenes alkalmazott – Parlamenti szervekért felelős adminisztrátor (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – Ideiglenes alkalmazott – Parlamenti szervekért felelős adminisztrátor (AD 10)

Ez a felvételi eljárás oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

A jelölteknek a jelentkezés benyújtási határidejének időpontjáig és az említett végzettségek megszerzése után legalább 12 éves szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük, amelyből legalább nyolc évet valamely nemzeti közigazgatásban vagy az Európai Unió egyik intézményében szereztek.

E felvételi eljárás kizárólag angol, francia és német nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 192 A számában e három nyelven megtalálható.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/4

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó bárium-karbonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

2010/C 192/04

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó bárium-karbonát behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2010. április 19-én nyújtotta be a Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (a továbbiakban: kérelmező), amelynek termelése az uniós bárium-karbonát gyártás 100 %-át teszi ki (az egyetlen bárium-karbonát előállító az Európai Unióban).

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex 2836 60 00 KN-kód alá besorolt, 0,07 tömegszázaléknál nagyobb stronciumtartalmú és 0,0015 tömegszázaléknál nagyobb kéntartalmú bárium-karbonát, por, préselt granulátum vagy kalcinált granulátum formájában (a továbbiakban: érintett termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az 1175/2005/EK tanácsi rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping és az uniós gazdasági ágazatot érő károkozás folytatódását eredményezné.

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a kérelmező a Kínai Népköztársaság azon exportáló gyártói esetében, akik a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban nem részesültek piacgazdasági elbánásban, a rendes értéket egy megfelelő, az értesítés 5.1. pontjának d) alpontjában említett piacgazdasági berendezkedésű ország eladási árai alapján állapította meg. Azon vállalatok esetében, amelyek a vizsgálatban piacgazdasági elbánásban részesültek, a rendes értéket a Kínai Népköztársaságra érvényes, számtanilag képzett rendes érték alapján állapították meg. A dömping folytatódására vonatkozó állítás az érintett terméknek az előző mondatok szerint megállapított rendes értéke és az Európai Unióba exportált érintett termék exportárának az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek jelentősek.

A kérelmező azt is állítja továbbá, hogy az érintett terméket továbbra is számottevő mennyiségben hozták és hozzák be a Kínai Népköztársaságból, és ez még mindig kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

A kérelmező által szolgáltatott prima facie bizonyíték szerint az érintett termék behozatali mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – továbbra is kedvezőtlenül hatnak az uniós gazdasági ágazat által eladott mennyiségre, az általa felszámított eladási árakra, továbbá piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi és foglalkoztatási helyzetét.

Emellett a kérelmező szerint az érintett országból dömpingelt áron behozott termék behozatali mennyiségének növekedése minden valószínűség szerint további károkat okozna az uniós gazdasági ágazatnak, amennyiben az intézkedések hatályukat vesztenék.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálatot indít.

5.1.   
  A dömping és a kár valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping és a károkozás folytatódását eredményezné-e.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikke szerint mintavételhez folyamodik.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban az Unió területére irányuló exportra értékesített érintett terméknek a 27 tagállamban egyenként és összességében (4) bonyolított forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban az Unió területére irányuló exportra értékesített érintett terméknek a 27 tagállamban egyenként és összességében (4) bonyolított forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában,

| — | a 2009. július 1. és 2010. június 30. időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2009. július 1. és 2010. június 30. időszakban a belföldi piacon értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában,

| — | a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban más harmadik országokba értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában, |
| --- | --- |

—

a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti időszakban más harmadik országokba értékesített érintett termék forgalma helyi valutában és eladott mennyisége tonnában,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, valamint az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának volumene tonnában és értéke euróban, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó importált érintett termék 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti, az uniós piacra irányuló behozatalának, valamint az Unió piacán lebonyolított viszonteladásának volumene tonnában és értéke euróban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (6) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (6) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minták kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: az uniós gazdasági ágazat, a Kínai Népköztársaságban működő, a mintába felvett exportőrök/gyártók és az exportőrök/gyártók ismert szövetségei, a mintába felvett importőrök, az ismert importőrszövetségek, valamint az érintett ország hatóságai.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

A korábbi vizsgálatban az Egyesült Államok lett kiválasztva mint a rendes érték meghatározásához a Kínai Népköztársaság tekintetében megfelelő piacgazdasági berendezkedésű ország. A Bizottság ezúttal is az Egyesült Államokat tervezi kijelölni erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot.

5.2.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömping és a károkozás valószínűsíthető folytatódására vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel a dömpingellenes intézkedések fenntartása. E célból a Bizottság kérdőíveket küldhet az ismert uniós gyártóknak, az importőröknek és reprezentatív szövetségeiknek, a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek. A felek – köztük azok is, amelyekről a Bizottságnak még nincs tudomása – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 21. cikk alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív igénylése

Minden olyan érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban, a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 15 napon belül be kell nyújtania a kérdőív vagy egyéb igénylőlap iránti kérelmét.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába felvett vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

i.   Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mert a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

ii.   Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említett minden egyéb, a minták kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

iii.   Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tekintik-e az Egyesült Államokat, melyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez. Az észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel a hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alapján történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések mértékének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – az említett intézkedések hatályvesztését vagy hatályban tartását eredményezik.

Ha az eljárásban érintett felek valamelyike úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében indokolt az intézkedések mértékének felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal. A felülvizsgálat az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyik.

11.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kezeli.

12.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL C 78., 2010.3.27., 4. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL L 189., 2005.7.21., 15. o.

(4)  Az Európai Unió 27 tagállama a következő: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(5)  A kapcsolt viszonyban álló vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(6)  Lásd az 5. lábjegyzetet.

(7)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 192/05

| 1. | 2010. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Rettig Group Ltd (a továbbiakban: Rettig, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nordkalk Corporation (a továbbiakban: Nordkalk, Finnország) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Rettig Group Ltd (a továbbiakban: Rettig, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nordkalk Corporation (a továbbiakban: Nordkalk, Finnország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rettig esetében: épületek fűtése/légkondicionálása, hajózás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rettig esetében: épületek fűtése/légkondicionálása, hajózás,

| — | a Nordkalk esetében: mészkőalapú termékek előállítása. |
| --- | --- |

—

a Nordkalk esetében: mészkőalapú termékek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o., (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 192/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

EK-sz.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Cím: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Név:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Cím:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Csoportosulás:

| Név: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása |
| --- | --- |
| Cím: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Név:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása

Cím:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( X )

3.   A termék típusa:

| 1.8. osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek. |
| --- | --- |

1.8. osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek.

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján).

4.1.   Elnevezés:

„Alföldi kamillavirágzat”

4.2.   Leírás:

Az „Alföldi kamillavirágzat” az Alföld szikes területeiről kézi erővel begyűjtött, vadon termő kamilla (Matricaria chamomilla L.) szárított, válogatott virága. Ez a szárítmány a Chamomillae anthodium – hétköznapi nevén orvosiszékfű-virágzat vagy kamillavirágzat – a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben és az Európai Gyógyszerkönyvben hivatalos drogként szerepel, és értékes alapanyagát adja a kamillavirágzatból készült filteres és tasakolt teának.

Az „Alföldi kamillavirágzat” erős, zamatos, kellemes illatú, kissé kesernyés ízű, feldolgozáskor nem esik szét, kevésbé porlik, és az illóolaját is jobban megtartja, mint a termesztett kamillából származó virágdrog.

Az „Alföldi kamillavirágzat” illóolajában a gyulladáscsökkentő és fekélyellenes hatást eredményező komponens, az α-bisabolol van jelentősebb mennyiségben, legalább 20 %-ban, azaz többszörösen, mint ami a termesztett kamillában található.

4.3.   Földrajzi terület:

A terület, ahol a vadon termő „Alföldi kamillavirágzat”-ot begyűjtik és feldolgozzák Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun és Pest megyék egyes településeinek közigazgatási területét foglalja magába. A megyékben található települések megnevezése a termékleírásban került pontos meghatározásra. A felsorolt helységek közigazgatási határain belül gyűjtött alapanyagból készült termék esetében alkalmazható az „Alföldi kamillavirágzat” árujelző.

4.4.   A származás igazolása:

Az „Alföldi kamillavirágzat” eredetének biztosítása egyrészt érzékszervi és műszeres vizsgálatokkal, másrészt nyomon követési rendszer megvalósításával történik.

Az „Alföldi kamillavirágzat” előállításának egész folyamatát szigorú gyártási és ellenőrzési rendben, a gyűjtés dokumentált eredetének ellenőrzésére is kiterjedő minőségbiztosítási rendszerben kell végezni, így a termék útja a gyűjtéstől a készáru kiszállításáig azonosítható és visszakereshető.

A gyűjtés minőségi előírásait a csoportosulás által kialakított, a vadon termő gyógynövények, alapanyagáruk minőségi előírásairól szóló „Felvásárlási szabvány” tartalmazza:

| | A kamillavirág rövid, pár hetes gyűjtési időszakában a kamillamezőkön sok egyéni gyűjtő szedi a virágokat. A területen felvásárló helyek működnek, ahol a gyűjtők a frissen szedett növényt leadják. A megfelelő minőségű, ömlesztett nyers árut a felvásárlók 4-8 órán belül a régióban található feldolgozóüzemekbe szállítják. A szállítmányt kísérő bizonylat a szállítólevél és nyilatkozat, amelyen a beszállító feltünteti az átadott alapanyagtétel gyűjtési területének megnevezését. |
| --- | --- |

A kamillavirág rövid, pár hetes gyűjtési időszakában a kamillamezőkön sok egyéni gyűjtő szedi a virágokat. A területen felvásárló helyek működnek, ahol a gyűjtők a frissen szedett növényt leadják. A megfelelő minőségű, ömlesztett nyers árut a felvásárlók 4-8 órán belül a régióban található feldolgozóüzemekbe szállítják. A szállítmányt kísérő bizonylat a szállítólevél és nyilatkozat, amelyen a beszállító feltünteti az átadott alapanyagtétel gyűjtési területének megnevezését.

| | Az egyéni gyűjtők által bevitt kisebb mennyiségű nyers alapanyag mennyiségi és minőségi átvételekor felvásárlási jegyet állítanak ki, amelyen feltüntetik az áru gyűjtési helyének megnevezését, amit a gyűjtő aláírásával igazol. Amennyiben az alapanyag szárított állapotban kerül a feldolgozó üzembe, minden esetben igazolást kell kérni a származásáról, gyűjtési területéről. |
| --- | --- |

Az egyéni gyűjtők által bevitt kisebb mennyiségű nyers alapanyag mennyiségi és minőségi átvételekor felvásárlási jegyet állítanak ki, amelyen feltüntetik az áru gyűjtési helyének megnevezését, amit a gyűjtő aláírásával igazol. Amennyiben az alapanyag szárított állapotban kerül a feldolgozó üzembe, minden esetben igazolást kell kérni a származásáról, gyűjtési területéről.

| | A szárítás során a termék a nyomon követhetőség érdekében, mennyiségenként és gyűjtési helyszínenként, valamint gyűjtő, ill. felvásárló helyenként a szárítási naplóban kerül dokumentálásra. A szárításról minden esetben gyártásjelentés készül. |
| --- | --- |

A szárítás során a termék a nyomon követhetőség érdekében, mennyiségenként és gyűjtési helyszínenként, valamint gyűjtő, ill. felvásárló helyenként a szárítási naplóban kerül dokumentálásra. A szárításról minden esetben gyártásjelentés készül.

| | A 10 kg–os kartondobaozokba csomagolt tételekből hivatalos mintavételezés során vesznek minőségi átlagmintát, amely a teljes tétel minőségét reprezentálja. Amennyiben a termék megfelel az Európai Gyógyszerkönyvben, illetve a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben előírtaknak és a termékleírásban előírt, az illóolaj-összetételre vonatkozó a-bisabolol tartalom a minősítés során meghatározást nyer, a kartondobozok „zöld” címkét, a termék pedig a mennyiség és a minősítési okirat szám feltüntetésével minősítési okiratot kap. A minősítési okirat száma az „Alföldi kamillavirágzat” egyedi azonosítója, kizárólag a bevizsgált árura vonatkozik. Amennyiben a termék nem felel meg az előírásoknak, nem kerülhet forgalomba „Alföldi kamillavirágzat” elnevezéssel. |
| --- | --- |

A 10 kg–os kartondobaozokba csomagolt tételekből hivatalos mintavételezés során vesznek minőségi átlagmintát, amely a teljes tétel minőségét reprezentálja. Amennyiben a termék megfelel az Európai Gyógyszerkönyvben, illetve a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben előírtaknak és a termékleírásban előírt, az illóolaj-összetételre vonatkozó a-bisabolol tartalom a minősítés során meghatározást nyer, a kartondobozok „zöld” címkét, a termék pedig a mennyiség és a minősítési okirat szám feltüntetésével minősítési okiratot kap. A minősítési okirat száma az „Alföldi kamillavirágzat” egyedi azonosítója, kizárólag a bevizsgált árura vonatkozik. Amennyiben a termék nem felel meg az előírásoknak, nem kerülhet forgalomba „Alföldi kamillavirágzat” elnevezéssel.

| | A filterezés, tasakolás során minden egyes munkaműveletről filterezési és tasakolási napló készül. A felhasznált és bemért mennyiségek mellett feltüntetik a forgalmazási engedélyszámot. Az engedélyszám és a filterezési és tasakolási naplókon rögzített gyártási szám a végtermékek egyedi fogyasztói csomagolásán kerül feltüntetésre. Ezekből az adatokból visszakereshető a gyártás napja, a felhasznált tétel azonosítószáma, mennyisége és a származása is. |
| --- | --- |

A filterezés, tasakolás során minden egyes munkaműveletről filterezési és tasakolási napló készül. A felhasznált és bemért mennyiségek mellett feltüntetik a forgalmazási engedélyszámot. Az engedélyszám és a filterezési és tasakolási naplókon rögzített gyártási szám a végtermékek egyedi fogyasztói csomagolásán kerül feltüntetésre. Ezekből az adatokból visszakereshető a gyártás napja, a felhasznált tétel azonosítószáma, mennyisége és a származása is.

4.5.   Az előállítás módja:

a)   Gyűjtés, szállítás

A virágokat májusban, júniusban, de sokszor már április utolsó napjaiban gyűjtik. A vadon termő kamilla szedése kamillafésűvel történik, amely készülhet fából, vasból, illetve bádogból. A virágzatot a kocsányról a fésűn található fogak segítségével tépik le, majd zsákba ürítik. A hidegen zsákba felszedett virág maximum 4 órát bír ki minőségromlás nélkül. Nagyobb mennyiségben szedett virágot 15–20 cm vastagságban szét kell teríteni, és csak közvetlenül a szállítás előtt szabad falapáttal zsákolni. A kamillavirág meglehetősen törékeny, tehát tömörítését, felesleges forgatását kerülni kell.

b)   Szárítás

A kamillavirág természetes és mesterséges úton szárítható.

A kamillavirág hagyományos szárítási módja a padláson végzett természetes úton történő szárítás. A megtisztított virágokat egyujjnyi vastag rétegben padláson terítik szét. A jól szellőztethető, huzatos padlásokon a virág 5-6 nap alatt megszárad.

A kamillavirág mesterséges szárítása esetén a nyers árut 15–20 cm vastagságban, tiszta felületen terítik szét, majd kosarakba vagy más szállítóeszközökbe szedik fel, és a szárító felhordószalagjára öntik. A szárítás történhet műszárítón, terményszárító padozaton (TSZP) vagy ún. alagútszárító rendszerben.

c)   Szártalanítás, kézi válogatás

A szártalanítógépre felöntött száraz kamillát az alkalmazott rostarendszer dolgozza fel, eltávolítja a lehullott szirmot, a lisztet, a bimbót és a még maradt idegen anyagokat. A rosták aljára és végére szerelt lengőkések, ill. fejezőhenger végzik a virágok szártalanítását. Ezt követően az áru a válogatószalagra kerül, és itt további kézi válogatásnak vetik alá, majd a csomagolást, tárolást szolgáló 10 kg-os kartondobozokba kerül lecsomagolásra.

d)   Csomagolás

Az „Alföldi kamillavirágzat” az egészségügyi és fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelően:

| — | aromazáró, őrölt filteres csomagolásban 1,2 g töltőtömeggel, |
| --- | --- |

—

aromazáró, őrölt filteres csomagolásban 1,2 g töltőtömeggel,

| — | aromazáró, egész filteres csomagolásban 2 g töltőtömeggel, |
| --- | --- |

—

aromazáró, egész filteres csomagolásban 2 g töltőtömeggel,

| — | tasakolt virágként 50 g-os egységben, |
| --- | --- |

—

tasakolt virágként 50 g-os egységben,

| — | nagy tételű, kartondobozos formában 10 kg-os egységben kerül forgalomba. |
| --- | --- |

—

nagy tételű, kartondobozos formában 10 kg-os egységben kerül forgalomba.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi múlt

Az Alföld déli része és a vadon termő kamillavirág kapcsolatára utal Dr. Simonffy Ferenc: Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” című művében, amikor azt írja, hogy a „pusztán főleg a szikes foltokon terem a kamilla, köznyelven székfűvirág”. A szerző megemlíti, hogy sorra jelentkeztek vevőként az északi államok (Svédország, Dánia, Finnország, Kanada) megrendelői. Ezen államok orvos-vegyész szakemberei szerint „ezen növényt mesterségesen termelni nem lehet, mert az ilyen módon előállított kamillavirág nem tartalmazza a sziken és a vadon termő szikfűvirág anyagát”.

Az I. világháborút követően a német piac felvevőképességének bővülése teremtette meg a kamilla sikerének hátterét. A Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat az 1936–1937. évben Székkutason, egy egyszerű szárítógépen indította meg a termelést, amelynek keretében kezdetben zöldségfélék tartósításával, szárításával foglalkoztak. A szövetkezet központi megbízottjai 1939. február 23-án arra az elhatározásra jutottak, hogy tevékenységüket kiterjesztik a kamillavirág szedetésére, és annak szárítását iparszerűen végzik, és az ahhoz szükséges üzemet felállítják.

Földrajzi kapcsolat

A növényflóra tájjellegű hasznosításának modellértékű példája a vadon termő orvosi székfű gyűjtésének, feldolgozásának és értékesítésének a kialakulása. Az „Alföldi kamillavirágzat” egyedülálló tulajdonságait (lásd 4.2. pont) a termőhely ökológiai adottságai, azaz a talaj, a napfényes órák száma, valamint az éves csapadékmennyiség eredményezik.

Az Alföld másra alig hasznosítható, ugyanakkor napfényben gazdag szikes pusztáin termő növényanyagból első osztályú árut lehet előállítani. Az „Alföldi kamillavirágzat” alapanyagát jelentő Matricaria chamomilla ugyanis gyökérsejtjeiben 10 mg/g nátriumsót is képes felhalmozni. Ezzel magyarázható, hogy az Alföld szikes talaján a más növények által holt víznek számító nedvességet is hasznosítani tudja.

Az Alföldön a napfényes órák évi összege 2 000–2 100 között változik, a csapadék évi mennyisége pedig 500–600 mm között alakul. A sok napsütés nagyobb mértékű hatóanyag-felhalmozást tesz lehetővé, míg napfényszegény időjárás esetén csökken a hatóanyag képződése. Külföldi eredmények is alátámasztják, hogy a sok napfény és meleg (ami az alföldi területek legfőbb jellemzője) kedvezően befolyásolja a kamilla illóolaj-tartalmát, és befolyásolja összetételét (Saleh, 1973). Kutatási eredményekkel is igazolt továbbá, hogy a kevesebb csapadék hatására az orvosi székfű növénymagassága és virágzatának mérete csökken (Gosztola et al., 2008). Emellett a lúgos kémhatású, szikes talajok szintén gyengébb növekedést eredményeznek (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Számos hazai kísérletben vizsgálták a magyarországi természetes előfordulású kamillaállományt, és azt tapasztalták, hogy a dunántúli és alföldi kamillapopulációk mind morfológiai, mind beltartalmi tulajdonságaik tekintetében élesen elkülönülnek. A neutrális vagy enyhén savas talajú régiókból származó vadon termő kamilla erősebb növekedésű és nagyobb virágzatú, de illóolajában alacsony az a-bisabolol tartalom, míg az Alföld kontinentálisabb, szikes jellegű területeiről begyűjtött kamilla gyengébb növekedésű, kompaktvirágzatú, illóolaja viszont az értékes, erős görcsoldó és gyulladáscsökkentő hatású a-bisabololt mint az illóolaj fő komponensét tartalmazza nagy mennyiségben. Ennek aránya mindenképp eléri a 20 %-ot, de évjárattól függően akár 45–58 % is lehet (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

A termék és az Alföld földrajzi környezetének éghajlati, talajtani szempontból vizsgált kapcsolata során tehát megállapítható, hogy az „Alföldi kamillavirágzat” alapanyagát azok az alacsony növésű és magas a-bisabolol tartalmú orvosi székfű növények jelentik, amelyek kizárólag az Alföld fent említett egyedi ökológiai adottságú területein találhatók meg.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Cím: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Név:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Cím:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Név: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Cím: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Név:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Cím:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Címkézés:

A fogyasztói csomagoláson kötelezően feltüntetendő jelölés a vonatkozó jogszabályokban előírtakon kívül a következőket tartalmazza:

| — | „Alföldi kamillavirágzat” terméknév, |
| --- | --- |

—

„Alföldi kamillavirágzat” terméknév,

| — | „vadon termő” megjelölés, |
| --- | --- |

—

„vadon termő” megjelölés,

| — | „filteres tea” vagy „tasakolt tea” megjelölés a terméknév alatt, |
| --- | --- |

—

„filteres tea” vagy „tasakolt tea” megjelölés a terméknév alatt,

| — | kamillavirágot ábrázoló grafikai megjelenítés, |
| --- | --- |

—

kamillavirágot ábrázoló grafikai megjelenítés,

| — | „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „OEM” megjelölés, |
| --- | --- |

—

„oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „OEM” megjelölés,

| — | a közösségi szimbólum (a bejegyzést követően). |
| --- | --- |

—

a közösségi szimbólum (a bejegyzést követően).

Ha a terméket a fent meghatározott földrajzi területen kívül csomagolják, akkor garantálni kell visszavezethetőségét az előállítás helyére. Az „Alföldi kamillavirágzat” csomagolásán az oltalom alatt álló elnevezést, a logót és a megfelelő közösségi szimbólumot ilyenkor is el kell helyezni.

---

(1)  HL L 93, 2006.3.31., 12 o.

---

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 192/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MOSTVIERTLER BIRNMOST”

EK-sz.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Cím: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Név:

Österreichisches Patentamt

Cím:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Csoportosulás:

| Név: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Cím: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Név:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Cím:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( X )

3.   A termék típusa:

| 1.8 osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) |
| --- | --- |

1.8 osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Mostviertler Birnmost”

4.2.   Leírás:

A „Mostviertler Birnmostot” a mustkörtéből kipréselt körtelé hordós erjesztésével állítják elő. A körtemust (körtebor) teljesen erjedt, tiszta, nem zavaros és a felhasznált körtefajtától függően vörösessárga, aranysárga, világossárga vagy akár zöldessárga színű. Minőségi gyümölcsborként (a bortörvény értelmében) alkoholtartalma legalább 5 térfogatszázalék, titrálható savtartalma (borsavként számolva) legalább 5 g/l, kéntartalma legfeljebb 40 mg/l szabad SO2 és összes kéntartalma 150 mg/l. A maradékcukor értéke nem haladhatja meg az 5 g/l-t, hacsak a terméket nem csiramentesen, egy zárt hideg-steril munkafolyamatban, tehát nem pasztőrözve palackozták, mert ilyenkor magasabb maradékcukor-értékek is megengedettek. Az illósavtartalom (ecetsav) nem lehet több mint 0,8 g/l. Ezeket a kritériumokat a laborvizsgálat szerint be kell tartani.

Továbbá a mustnak az alsó-ausztriai Mostgütesiegel (mustminőségi pecsét) megszerzéséhez a lehetséges 20 pontból legalább 17 pontot kell elérnie ahhoz, hogy feltüntethető legyen rajta a „Mostviertler Birnmost” megnevezés és így kerülhessen piacra (a „normál” körte- és kevert mustoknak ezzel szemben csak 14 pontot kell elérniük). A vakon végzett érzékszervi vizsgálat során a képzett kóstolók, akiket az alsó-ausztriai mezőgazdasági kamara választ ki, a termék kinézetét (1–3 pont), illatát (1–5 pont), ízét (1–7 pont) és harmóniáját (1–5 pont) ítélik meg. A kívánalmak teljesítése esetén a must jogosult az alsó-ausztriai Mostgütesiegel feltüntetésére.

A „Mostviertler Birnmost” jellemzője a gyümölcsös, tiszta körteíz. Gyümölcslé-koncentrátum vagy erjesztésre való alma hozzáadása tilos. A mustgyártás alapját a mustkörték képezik, vagyis olyan körtefajták, amelyek – az étkezési körtével ellentétben – fanyar fenoltartalmuk miatt étkezési célra nem alkalmasak.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Mostviertel” név sem hivatalos, sem pedig térképészeti megjelölés, hanem egy tradicionális földrajzi fogalom, amely Alsó-Ausztria tartomány délkeleti része, nevezetesen a Wienerwald feletti terület megnevezéseként vált általánossá, ahol a must gazdaságilag és a hagyományok szempontjából is jelentős szerepet játszik. A mustkörtefák számára kiválóan alkalmas terület alatt általában a Dunától az Alpokig és az Ennstől a Wienerwaldig terjedő részt értik. Ez Amstetten, Scheibbs és Lilienfeld járásokat, Waidhofen an der Ybbs önálló tartományi város körzetét, valamint Melk és St. Pölten-Land járásoknak a Dunától délre fekvő részeit foglalja magába.

Az összes nyersanyag a megadott földrajzi területről származik, ill. az összes munkafolyamatot itt végzik el, lényegében csak a palackozás történhet ezen a területen kívül.

4.4.   A származás igazolása:

A címkén feltüntetésre kerül a termelők neve és címe, valamint a gyártási tételszám, így minden egyes üveg körtemust egészen a hordóig visszakövethető. A tételeket a pincekönyvbe be kell jegyezni, amelyet a pincefelügyelők folyamatosan ellenőriznek. A tételszámokat minden egyes termelő önállóan alakíthatja ki, ill. foglalhatja rendszerbe. A gyártónak azonban ellenőrzés vagy reklamáció esetén is meggyőzően és kétséget kizáróan be kell tudni mutatnia, milyen mennyiséget palackozott az egyes tételekből. Ez a pincekönyvbe való bejegyzés segítségével valósul meg. A termelési területen kívüli palackozások esetében szintén be kell tartani a fenti eljárásmódot. A palackozó neve szerepel a címkén.

Egy liter körtemust készítéséhez hozzávetőlegesen 2 kg gyümölcs szükséges. Mivel a termelők általában csak a saját fáikról szedett gyümölcsöt használják fel, a körtemust mennyisége egy plauzibilitási összehasonlítással könnyedén összevethető a saját gyümölcsfák által biztosított termésmennyiséggel. Amennyiben külső szállítótól szereznek be mustkörtét, úgy a szállítólevelek biztosítják a visszakövethetőséget.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Mostviertler Birnmost” előállításához csak a Mostviertel körzetre jellemző 59 körtefajta használható fel. Az ültetvényes gazdálkodásban történő termelés megengedett.

A mustkörtét frissen szüretelik, vagyis lehullott gyümölcsként kézzel vagy gyümölcsszedő géppel felszedik, vagy közvetlenül a fáról szedik le, majd megmossák és felaprítják. Az így kapott cefréből levet préselnek. A léből szükség esetén eltávolítják a nyálkaanyagokat és fajélesztő hozzáadásával célzott, tiszta erjesztésre fa-, műanyag vagy rozsdamentes acélhordókba töltik. Az erjesztési idő a musthibák (mellékíz) kialakulásának elkerülése érdekében legfeljebb 3–6 hétig tart. Az erjesztés befejezését követően a mustról a lehető leggyorsabban eltávolítják a lerakódásokat (elhalt élesztő és kis gyümölcsrészecskék). Ezután a „Mostviertler Birnmost” kezelése következik kénezéssel, zselatinnal vagy bentonittal való derítéssel, alma-, tej- vagy citromsav hozzáadásával, felcukrozással és szűréssel annak érdekében, hogy eltartható, az osztrák bortörvénynek megfelelő termék jöjjön létre.

4.6.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

A körtemust és a földrajzi terület közötti kapcsolat egyrészt a körtemust különleges minőségén, másrészt pedig a termék hírnevén alapszik.

Minőség

A Mostviertel területén úgy klimatikus, mint talajtani szempontból is optimálisak a feltételek a mustkörte termesztéséhez. Az éghajlat elég nedves és nem túl meleg, emellett a talaj optimálisan mélyrétegű és termékeny. Ez a terület néhány százezres gyümölcsfaállományával Európa legnagyobb zárt gyümölcstermesztő területének számít.

A terület a molasz- és flisöv alsó-ausztriai részének felel meg. A talajok anyaga túlnyomórészt barnaföld és barna agyag. Ezeket megfelelő mélyrétegűség jellemzi, az éghajlatot pedig jelentős mennyiségű csapadék (kb. 800–1 500 mm/év) és magas páratartalom.

Ezek a különleges viszonyok azt eredményezik, hogy a mustkörtében elegendő mennyiségű sav és cserzőanyag képződhet, két fontos összetevő, amelyek a körtemust íze és eltarthatósága szempontjából döntő jelentőségűek.

Ezen kívül a „Mostviertler Birnmost” a Mostviertelben hagyományosan termesztett mustkörtefajtákból készül. Ezek a mustkörtefajták, valamint a bortermelők sokéves tapasztalatokon alapuló szakértelme a „Mostviertler Birnenmostnak” a tipikus savanykássággal és fanyarsággal együtt karakteres, gyümölcsös ízt és sajátságos aromát kölcsönöznek. A gyümölcslé-koncentrátum hozzáadásának vagy ipari alma felhasználásának tilalma a „Mostviertler Birnmostot” ízében is megkülönbözteti más régiók mustjaitól vagy gyümölcsboraitól.

Hírnév

A körtemustot a régióban elsőként Neidhart von Reuenthal lovagi költő és dalnok említi meg 1240 körül. Számos további irat tanúsítja, hogy a mostvierteli körtemusttermelés a későbbi években is nagy jelentőséggel bírt. A nagy terméshozamú mustkörtefák legnagyobb része ma kb. 100–150 éves. A régi körtefák hasznosításával azok és sarjaik egy nagyon környezetkímélő, külterjes és tradicionális gyökerű mezőgazdálkodási forma kifejezéseképpen a jövő számára is fennmaradnak. Csak ez a gazdasági hasznosítás stabilizálhatja a jövő számára a körtefát, mint a Mostviertel tájképét uraló jelképet, hogy az turisztikai látványosságként továbbra is hasznosítható maradjon (pl. az április végi körtefavirágzás intenzív reklámozása – „Virágzik a negyed”).

A körtemust erős kapcsolatát a régióval a mustgyártás körüli számos akció és látványosság teszi egyértelművé (pl. mustavatások, must-kertvendéglők, mustút), melyek nyomai pl. számos internetes oldalon is megtalálhatók (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). 2005-ben a Mostviertelt a régióra jellemző fő terméke, a körtemust és annak a helyi gasztronómiában betöltött központi szerepe miatt felvették „Ausztria élményrégiói” közé (vö. http://www.genuss-region.at). A mostvierteli termelők innovatív aktivitásának és minőségtudatosságának köszönhetően a körtemust a színvonalas konyhaművészet tökéletes kísérőjeként is elismertséget élvez, még olyan neves bécsi vendéglők is, mint a „Meinl am Graben” kínálatukban tartják.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Cím: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Név:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Cím:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Címkézés:

A „geschützte geographische Angabe”, ill. „g.g.A” megjelölést a „Mostviertler Birnmost” felirat után mindig fel kell tüntetni, így az a címkén mindig látható.

A szükséges mustminőség igazolása esetén (lásd 4.2 pont) a címkéket az egyes termelőknek az Obstbauverband Mostviertel adja ki és kezeli.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 16.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 192/19

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 192/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PERA DE LLEIDA”

EK-sz.: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Pera de Lleida”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály – | Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály –

Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Pera de Lleida” OEM a Pyrus communis L. fajhoz tartozó limonera, blanquilla és conference fajták extra és első osztályú minőségű, frissen történő fogyasztásra szánt termését védi.

A szállításkor érvényes jellemzők a szóban forgó fajtától függően változnak:

Minimális méret (átmérő) mind az extra, mind az első osztályú: limonera, blanquilla és conference fajták esetén: 60 mm.

A gyümölcshús keménysége, szilárdsága: limonera 11–14 font (5,0–6,4 kg); blanquilla 9–13 font (4,1–5,9 kg); conference 10–13 font (4,5–5,9 kg).

Héjparásodás (perzseltség): limonera: nincs; blanquilla: nincs; conference: van.

Minimális oldható szilárdanyag-tartalom: cukor (Brix-fok): limonera: 11,0; blanquilla: 12,0; conference: 12,5.

Héj színe: limonera: sárgászöld (éréskor); blanquilla: zöld, szürkészöld (éréskor); conference: zöld, sárgászöld (éréskor).

Gyümölcshús színe: limonera: elefántcsont; blanquilla: fehér; conference: sárgásfehér.

Gyümölcshús létartalma: limonera: közepes; blanquilla: magas; conference: közepes.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag a feldolgozott termékek esetén):

Nem alkalmazandó

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

Nem alkalmazandó

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A termék minőségének megőrzése érdekében az egész folyamat a termesztéstől a címkézésig a meghatározott földrajzi területen megy végbe. A körte héja rendkívül érzékeny, és a földekről a gyümölcsraktárba való szállítás során könnyen szenvedhet sérüléseket vagy zúzódásokat, ezért alapvetően fontos, hogy az egész folyamat az adott földrajzi területen menjen végbe.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Nem alkalmazandó

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az egységesített csomagoláson kötelező jelleggel és jól láthatóan szerepelnie kell nyomtatásban a „Pera de Lleida” oltalom alatt álló földrajzi eredetmegjelölésnek, az OEM-logónak és a közösségi logónak, valamint a hatályos jogszabályok által általában meghatározott adatoknak.

A saját OEM-logó fekete-fehérben:

Image

A saját OEM-logó Pantone színskálái: Pantone 3965C és Pantone 392C.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A meghatározott földrajzi terület a „Llano de Lleida” („Lleidai- v. Léridai-síkság”) öntözhető területén fekszik. E terület Lleida tartományban található, és Lleida város, valamint az alábbi tartományi körzetek következő községei alkotják: El Segrià tartományi körzet: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca és Vilanova de Segrià. Les Garrigues tartományi körzet: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda és Puiggròs. La Noguera tartományi körzet: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu és Vallfogona de Balaguer. El Pla d'Urgell tartományi körzet: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana és Vilanova de Bellpuig.

A feldolgozás és a csomagolás területe megegyezik a termesztési területtel.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A meghatározott földrajzi terület az Ebro-völgytől keletre, a „Llano de Lleida” („Lleidai- v. Léridai-síkság”) elnevezésű térség öntözhető területén fekszik. A síkság a tenger közelében helyezkedik el, átlagos tengerszint feletti magassága 155 méter.

A terület hegyrajzát a térséget határoló hegyláncok határozzák meg, amelyek jól ismert területi és klimatikus sajátosságokkal ruházzák fel. Észak felől a Sierra del Montsec, dél és nyugat felől a Sierra Prelitoral Catalana övezi.

A Llano de Lleidát a Segre és a Noguera Ribagorzana folyók, valamint öntözőcsatornák hálózata szeli át, felszínét enyhe, nagyrészt táblás dombvonulatok tagolják.

Öntözhető területről van szó, melynek nem túl mély talaja karbonátos kőzeteken fekszik, ennek köszönhetően lúgos pH-val, közepes szervesanyag-tartalommal, közepes vagy kissé finomabb anyagszerkezettel rendelkezik, és általában jó vízelvezető.

A terület éghajlata úgynevezett száraz, kontinentális mediterrán klíma. Ezt az éghajlatot a nagy kontrasztok, azaz a jelentős hőingadozás – hideg telek és forró nyarak – jellemzi. A terület klímájára jellemző emellett a téli köd. A ködös időszak november közepén kezdődik és január végéig tart, így évente mintegy 53 ködös nap van. A köd rendkívül tartós, mivel a Llano de Lleidát övező hegyek megakadályozzák, hogy az Ebro-völgyön rendszerint végigsöprő szelek felemeljék a szokásos síkvidéki ködöt. Ez teszi lehetővé a körtetermesztést Európának ezen a viszonylag déli és tengerközeli vidékén.

Az alacsony téli hőmérséklet miatt a hideg órák száma igen magas, ami kielégíti a körtetermesztés hidegigényét. Pontosabban a téli hideg órák száma Lleida területén mintegy 1 300–1 700-ra tehető.

A nyári középhőmérséklet meghaladja a 21 °C-ot, az átlagos legmagasabb hőmérséklet pedig 28–32 °C.

A napsütéses órák magas száma szintén a meghatározott terület megkülönböztető jegye, közelebbről: a napsütéses órák száma évente 2 600 és 2 800 között van.

A csapadékmennyiség a Llano de Lleida területen tavasszal és nyáron igen alacsony. A kevés csapadék nagyrészt annak köszönhető, hogy az Atlanti-óceán felől érkező viharok és az év ezen időszakára jellemző zivatarok igen meggyengülve érkeznek Lleidába, mivel a víz nagy részét a nyugatabbi területeken leadják. A Földközi-tenger felől érkező esők nem túl gyakori előfordulása annak köszönhető, hogy a Sierra Litoral Catalana és a Sierra Prelitoral Catalana hegységek megakadályozzák az esőfelhők behatolását a területre. A terület átlagos évi csapadékmennyisége 369 mm.

5.2.   A termék sajátosságai:

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű „Pera de Lleida” körte sajátos és megkülönböztető jellemzői közé tartozik édes íze, kerekebb formája, héjának színezete és – a conference fajta esetében – a héjparásodás típusa.

Hagyományosan elismerik a „Pera de Lleida” különleges érzékszervi tulajdonságait, ami intenzív édes ízérzetet jelent. A „Pera de Lleida” édeskés íze nem csak magas oldható szilárdanyag-tartalmának köszönhető, hanem a nagyobb oldható szilárdanyag-tartalom/savtartalom aránynak is. A más területeken termesztett körtékhez képest a „Pera de Lleida” körte oldható szilárdanyag-tartalom/savtartalom aránya minden fajta esetében magasabb, ebből következően íze édesebb.

A „Pera de Lleida” OEM alá tartozó fajták alakja kerekebb a más termőterületeken termesztett ugyanilyen fajták alakjához képest.

Héjának színe fajtától függően sárgásabb vagy világosabb a más eredetű gyümölcsök színéhez képest. A limonera és a conference fajták sárgásabb árnyalatúak, ezenkívül a limonera napsütötte oldala rózsaszínesebb színezetű. A blanquilla fajta héja fehéresebb árnyalatú.

A conference fajta további megkülönböztető jegyét a héját nem egyenletesen borító, „rusztikus” megjelenést kölcsönző rozsdafoltok adják.

Mindezek a megkülönböztető jegyek sajátos és egyedi jelleggel ruházzák fel ezt a gyümölcsöt. A „Pera de Lleida” olyan érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek határozottan megkülönböztetik a többi körtefajtától, ezeket a tulajdonságokat a forgalmazók jól ismerik, a fogyasztók pedig nagyon kedvelik.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A meghatározott földrajzi terület természeti környezetének sajátosságai az alábbi módon befolyásolják a körte jellemzőit:

Minden egyes tulajdonság a meghatározott földrajzi terület földrajzi és éghajlati tényezőinek következménye. A földrajzi és éghajlati viszonyokat e dokumentum 5.1. bekezdése ismerteti.

Édeskés íz: ez a tulajdonság azon számos körülménynek köszönhető, amelyek a körte termesztésére az adott területen hatással vannak. Más termesztési területekkel összehasonlítva a „Pera de Lleida” OEM földrajzi övezetében nagyobb hő- és vízstressz áll elő, mivel a hőmérséklet és a napsütéses órák száma magasabb, a csapadék mennyisége nagyon alacsony, amihez társulnak a (nem túl mély és finom) talajtani tulajdonságok; mindezek, más sajátosságok biztosítása mellett, növelik a növény képességét a cukor szintetizálására.

A héj színezete: a terület hegyrajza és a Földközi-tenger partvidékének közelsége hozzájárulnak ahhoz, hogy a meghatározott területen magas legyen a napsütéses órák száma; ez alapvető szerepet játszik a klorofill mennyiségének csökkenésében, amiből kifolyólag a körte héja sárgásabb színű vagy világosabb zöld árnyalatú lesz a más területeken termesztett ugyanezen fajtákhoz képest.

A gyümölcs alakja: a meghatározott terület magasságának, illetve délibb szélességi fokon való elhelyezkedésének köszönhetően a gyümölcs alakja kerekdedebb, összehasonlítva a más régiókban termesztett ugyanilyen fajtákéval.

Héjparásodás (conference fajta): tavasszal és nyáron rendkívül kevés csapadék esik. Ez közvetlen hatással van a conference körtefajtán mutatkozó rozsdafoltok mennyiségére, valamint azok egyenletességére és „rusztikus” megjelenésére.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

A 2007. október 8-i AAR/3053/2007 Határozat a „Pera de Lleida” oltalom alatt álló eredetmegjelölés bejegyzése iránti kérelem jóváhagyásáról.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (a katalán kormány hivatalos közlönye), 4987. sz., 2007. október 15.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---