# Il-Ġurnal Uffiċjali C 230/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.230.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 230 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5326 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.230.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 230

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5326 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 230/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 230/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 230/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 230/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 230/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 230/04 | Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – il-21 ħarġa tal-liċenzji | 8 |
| 2010/C 230/05 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1(a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru Komunitarji għal rotot tal-ajru Komunitarji) – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v. | 11 |
| 2010/C 230/06 | Servizzi tal-ajru bi skeda (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v. – Sejħa għall-offerti | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 230/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 230/04

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – il-21 ħarġa tal-liċenzji

8

2010/C 230/05

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1(a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru Komunitarji għal rotot tal-ajru Komunitarji) – Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v.

11

2010/C 230/06

Servizzi tal-ajru bi skeda (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v. – Sejħa għall-offerti

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 230/07 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 21 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 230/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone) (
  1
  ) | 22 |
| 2010/C 230/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 230/07

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

21

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 230/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone) (
  1
  )

1

22

2010/C 230/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 230/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 625/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009 |
| Il-bażi legali | — | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 625/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009

Il-bażi legali

—

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009.

| — | Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero |
| --- | --- |

—

Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,6 miljun

L-intensità

≤ 100 %

It-tul ta' żmien

4.3.2009-4.11.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consejero de Economía e Industria |
| --- |
| Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consejero de Economía e Industria

Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 646/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013 |
| Il-bażi legali | PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew, Innovazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 210,5 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero per le Politiche Agricole |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 646/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013

Il-bażi legali

PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

It-twettiq ta' proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew, Innovazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 210,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero per le Politiche Agricole

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 224/10 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Il-bażi legali | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 300 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 224/10

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Il-bażi legali

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: HUF 300 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 249/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 249/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 3 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

| Stadttor 1 |
| --- |
| 40219 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Stadttor 1

40219 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 230/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 596/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia |
| Il-bażi legali | Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate». |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 41 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lombardia |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 596/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia

Il-bażi legali

Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate».

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 41 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

sal-2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lombardia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 654/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Réunion |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aménagement de zones d'activités à la Réunion |
| Il-bażi legali | Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 8,9 miljun; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 654/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

Réunion

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aménagement de zones d'activités à la Réunion

Il-bażi legali

Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 8,9 miljun;

| | Baġit globali: EUR 63 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 63 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales |
| --- |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Awwissu 2010

2010/C 230/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2613 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 106,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4475 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4710 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2994 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,920 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,35 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0070 |
| RON | Leu Rumen | 4,2405 |
| TRY | Lira Turka | 1,9318 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4349 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3449 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8098 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8101 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7169 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 509,33 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3234 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5751 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2770 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 329,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9650 |
| PHP | Peso Filippin | 57,105 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0290 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,715 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2324 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4500 |
| INR | Rupi Indjan | 59,1500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2613

JPY

Yen Ġappuniż

106,49

DKK

Krona Daniża

7,4475

GBP

Lira Sterlina

0,81850

SEK

Krona Żvediża

9,4710

CHF

Frank Żvizzeru

1,2994

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,920

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

284,35

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

4,0070

RON

Leu Rumen

4,2405

TRY

Lira Turka

1,9318

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4349

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3449

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8098

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8101

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7169

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 509,33

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3234

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5751

HRK

Kuna Kroata

7,2770

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 329,59

MYR

Ringgit Malażjan

3,9650

PHP

Peso Filippin

57,105

RUB

Rouble Russu

39,0290

THB

Baht Tajlandiż

39,715

BRL

Real Brażiljan

2,2324

MXN

Peso Messikan

16,4500

INR

Rupi Indjan

59,1500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/8

---

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – il-21 ħarġa tal-liċenzji

2010/C 230/04

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija hawnhekk qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil kumpaniji bi stokkijiet konġunti reġistrati fin-Norveġja jew fi Stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni naturali li huma residenti fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE. Il-kumpanija bi stokkijiet konġunti għandha jkollha kapital minimu f'ishma azzjonarji ta' NOK 1 miljun jew ammont ekwivalenti fil-valuta tal-pajjiż fejn tinsab irreġistrata.

Kumpaniji li attwalment ma għandhomx liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk jikkwalifikaw bħala detenturi ta’ liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-kumpaniji li jissottomettu applikazzjonijiet individwali u l-kumpaniji li qegħdin japplikaw bħala parti minn grupp se jiġu ttrattati bl-istess mod mill-Ministeru. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jissottometti applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista', abbażi tal-applikazzjonijiet ippreżentati minn gruppi jew applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi ta’ liċenzji u jaħtar operatur għal tali gruppi.

L-għoti ta' interess parteċipanti f’liċenzja għall-produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul tad-detenturi ta' liċenzja fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Konġunt Operattiv u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tkun diviża b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji diviżi b'mod stratigrafiku jiġu mitluba wkoll jidħlu fi Ftehim Konġunt Operattiv, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward.

Malli jkunu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-interess parteċipanti tagħhom dejjem se jibqa’ identiku għall-interess parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja se jkunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2010 u l-20 ħarġa tal-liċenzji. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti għall-qafas isiru disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien għall-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta' liċenzja għall-produzzjoni

Sabiex ikun żgurat li jkun hemm ġestjoni tajba tar-riżorsi u li l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża ssir b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, il-kriterji li ġejjin għandhom japplikaw għall-għoti tal-interessi parteċipanti fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur:

| (a) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, li tinkludi kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għal esplorazzjoni kost effiċjenti u, kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata. |
| --- | --- |

(a)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, li tinkludi kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għal esplorazzjoni kost effiċjenti u, kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata.

| (b) | Li l-applikant jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata. |
| --- | --- |

(b)

Li l-applikant jkollu l-kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika kkonċernata.

| (c) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika kkonċernata, u l-proposti tad-detenturi ta’ liċenzja dwar kif beħsiebhom iwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(c)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika kkonċernata, u l-proposti tad-detenturi ta’ liċenzja dwar kif beħsiebhom iwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat.

| (d) | L-esperjenza preċedenti tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

(d)

L-esperjenza preċedenti tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| (e) | L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant marbutin maż-żejt mhux raffinat. |
| --- | --- |

(e)

L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant marbutin maż-żejt mhux raffinat.

| (f) | Meta l-applikanti japplikaw bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur li ġie rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp se jiġu kkunsidrati lkoll. |
| --- | --- |

(f)

Meta l-applikanti japplikaw bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur li ġie rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp se jiġu kkunsidrati lkoll.

| (g) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra minn barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(g)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra minn barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (h) | Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g). |
| --- | --- |

(h)

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g).

| (i) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(i)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (j) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fl-ibħra fondi jrid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(j)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fl-ibħra fondi jrid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (k) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni li fihom it-tħaffir tal-bjar ta' esplorazzjoni jimplika tħaffir bi pressjoni għolja u/jew b'temperaturi għoljin (HPHT), irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(k)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni li fihom it-tħaffir tal-bjar ta' esplorazzjoni jimplika tħaffir bi pressjoni għolja u/jew b'temperaturi għoljin (HPHT), irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

Blokki li għalihom tista' ssir applikazzjoni

Jistgħu jiġu ppreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għal blokok jew partijiet minn blokok fil-Baħar Norveġiż u l-Baħar Barents:

| | 6301/3 |
| --- | --- |

6301/3

| | 6302/1,2,3 |
| --- | --- |

6302/1,2,3

| | 6303/7,8 |
| --- | --- |

6303/7,8

| | 6401/12 |
| --- | --- |

6401/12

| | 6402/10,11,12 |
| --- | --- |

6402/10,11,12

| | 6404/9,12 |
| --- | --- |

6404/9,12

| | 6506/5 |
| --- | --- |

6506/5

| | 6601/6,9 |
| --- | --- |

6601/6,9

| | 6602/4,7 |
| --- | --- |

6602/4,7

| | 6605/2,3,5,6 |
| --- | --- |

6605/2,3,5,6

| | 6606/1,2,3,7,8 |
| --- | --- |

6606/1,2,3,7,8

| | 6607/1,2,3 |
| --- | --- |

6607/1,2,3

| | 6609/3 |
| --- | --- |

6609/3

| | 6610/1 |
| --- | --- |

6610/1

| | 6704/11,12 |
| --- | --- |

6704/11,12

| | 6705/7,10 |
| --- | --- |

6705/7,10

| | 6706/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

6706/7,8,9,10,11,12

| | 6707/7,10 |
| --- | --- |

6707/7,10

| | 7118/3 |
| --- | --- |

7118/3

| | 7119/1,2,3 |
| --- | --- |

7119/1,2,3

| | 7216/1,2,3 |
| --- | --- |

7216/1,2,3

| | 7217/1,10,11 |
| --- | --- |

7217/1,10,11

| | 7218/8,9 |
| --- | --- |

7218/8,9

| | 7219/7,8 |
| --- | --- |

7219/7,8

| | 7220/6,9,11,12 |
| --- | --- |

7220/6,9,11,12

| | 7221/4 |
| --- | --- |

7221/4

| | 7222/2,3 |
| --- | --- |

7222/2,3

| | 7223/3,6 |
| --- | --- |

7223/3,6

| | 7224/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7224/1,2,3,4,5

| | 7228/3,6 |
| --- | --- |

7228/3,6

| | 7229/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7229/1,2,4,5

| | 7317/9 |
| --- | --- |

7317/9

| | 7318/7,8,9 |
| --- | --- |

7318/7,8,9

| | 7319/7,11,12 |
| --- | --- |

7319/7,11,12

| | 7320/10,11 |
| --- | --- |

7320/10,11

| | 7322/10,11 |
| --- | --- |

7322/10,11

| | 7324/1,2,3,9 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,9

| | 7325/1,7 |
| --- | --- |

7325/1,7

Mapep li juru l-blokok disponibbli jinsabu fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat għaż-Żejt mhux Raffinat Norveġiż (Mapep bil-fatti: http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning/), jew jistgħu jinkisbu billi tikkuntattja lill-Ministeru taż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209.

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Il-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Skadenza: 12.00 AM tat-3 ta’ Novembru 2010.

L-għoti ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fil-21 ħarġa tal-liċenzji fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża se jsir mhux qabel 90 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjonijiet u hu ppjanat li jsir fir-rebbiegħa tal-2011, iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2011.

Il-programm ta’ ħidma għal kull liċenzja ġdida fil-21 ħarġa tal-liċenzji se jkun ippubblikat fiż-żmien tal-għotjiet.

It-test kollu tat-tħabbira, inklużi mapep dettaljati taż-żoni disponibbli jista’ jinkiseb billi żżur http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning, jew billi tikkuntattja lill-Ministeru taż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209.

---

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/11

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 4.1(a) tal-Att imsemmi f'punt 64(a) fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru Komunitarji għal rotot tal-ajru Komunitarji)

Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v.

2010/C 230/05

1.   INTRODUZZJONI

Skont l-Artikolu 4.1(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għar-rotot tal-ajru intra-Komunitarji (1), in-Norveġja ddeċidiet li timponi obbligi ta' servizz pubbliku sa mill-1 ta' Awwissu 2011 fir-rigward ta' servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta li ġejja:

| (1) | Værøy–Bodø v.v |
| --- | --- |

(1)

Værøy–Bodø v.v

2.   L-OBBLIGI TA' SERVIZZ PUBBLIKU JINKLUDU L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET LI ĠEJJIN GĦAŻ-ŻONA TAR-ROTTA VÆRØY–BODØ V.V.

2.1.   Frekwenza minima, għadd ta' postijiet, rotot u skedar

Rekwiżiti ġenerali:

| — | Ir-rekwiżiti japplikaw għas-sena kollha. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti japplikaw għas-sena kollha.

| — | L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-għadd ta’ postijiet offruti għandu jkun adattat skont ir-regoli stipulati mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-Appendiċi A ta’ din il-pubblikazzjoni.

| — | Għandha tittieħed f'kunsiderazzjoni d-domanda pubblika għall-ivvjaġġar bl-ajru. |
| --- | --- |

—

Għandha tittieħed f'kunsiderazzjoni d-domanda pubblika għall-ivvjaġġar bl-ajru.

Frekwenzi:

| — | Minimu ta' żewġ servizzi ta' kuljum bir-ritorn mit-Tnejn sal-Ġimgħa, wieħed is-Sibt u wieħed il-Ħadd. |
| --- | --- |

—

Minimu ta' żewġ servizzi ta' kuljum bir-ritorn mit-Tnejn sal-Ġimgħa, wieħed is-Sibt u wieħed il-Ħadd.

Għadd ta' Postijiet:

| — | Fiż-żewġ direzzjonijiet għandhom jiġu offruti mill-anqas 180 post kull ġimgħa. |
| --- | --- |

—

Fiż-żewġ direzzjonijiet għandhom jiġu offruti mill-anqas 180 post kull ġimgħa.

Rotot:

Is-servizzi meħtieġa għandhom ikunu diretti.

Skedi tal-ħinijiet:

Dan li ġej japplika għat-titjiriet obbligatorji mit-Tnejn sal-Ġimgħa (ħinijiet lokali):

| — | Mill-anqas 5 sigħat u 30 minuta bejn l-ewwel wasla f'Bodø u l-aħħar tluq minn Bodø. |
| --- | --- |

—

Mill-anqas 5 sigħat u 30 minuta bejn l-ewwel wasla f'Bodø u l-aħħar tluq minn Bodø.

2.2.   Kategorija ta' Mezzi tal-Ajru

Għat-titjiriet meħtieġa għandu jintuża ħelikopter irreġistrat għal mill-anqas 15-il passiġġier.

2.3.   Kundizzjonijiet tekniċi u operattivi

Qed tinġibed l-attenzjoni tat-trasportaturi tal-ajru għall-kundizzjonijiet tekniċi u operattivi li huma applikabbli fl-ajruporti. Għal iktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

| Luftfartstilsynet (L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili) |
| --- |
| P.O. Box 243 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |
| Tel. +47 75585000 |

Luftfartstilsynet (L-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili)

P.O. Box 243

8001 Bodø

NORWAY

Tel. +47 75585000

2.4.   Nollijiet

In-noll bażiku massimu kompletament flessibbli f'direzzjoni waħda (Noll massimu) fis-sena operattiva li tibda mill-1 ta' Awwissu 2011 m'għandux jeċċedi l-ammonti li ġejjin f'NOK.

Værøy–Bodø 827,-

Għal kull sena sussegwenti ta' operat, in-noll massimu għandu jiġi aġġustat fl-1 ta' Awwissu fil-limitu tal-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur għal perjodu ta' 12-il xahar li jintemm fil-15 ta' Ġunju tal-istess sena, kif ippubblikati minn Statistics Norway (http://www.ssb.no).

It-trasportatur għandu joffri biljetti permezz tal-anqas mezz wieħed ta' bejgħ li jkun jappartjeni lit-trasportatur. It-trasportatur hu responsabbli li jipprovdi biljetti bi prezz li ma jeċċedix in-noll massimu bil-mezzi kollha tal-bejgħ li jappartjenu lit-trasportatur.

In-noll massimu japplika wkoll għal biljetti offruti minn kumpaniji oħra kkontrollati mit-trasportatur. It-trasportatur huwa responsabbli li jara li dawn il-kumpaniji jikkonformaw man-nollijiet massimi.

In-noll massimu għandu jinkludi t-taxxi u t-tariffi kollha dovuti lill-awtoritajiet, u kull ħlas ieħor miżjud (ħlas għal servizzi eċċ.) mit-trasportatur meta dan joħroġ il-biljetti.

It-trasportatur għandu jkun parti mill-ftehimiet domestiċi bejn it-trasportaturi tal-ajru li jkunu fis-seħħ f'kull żmien, u għandu joffri l-iskonti kollha disponibbli taħt dawn il-ftehimiet.

It-trasportatur għandu joffri biljetti permezz ta’ Sistema Kompjuterizzata ta' Prenotazzjoni (Computer Reservation System – CRS).

3.   KUNDIZZJONIJIET ULTERJURI WARA PROĊEDURA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI

Wara proċedura ta' sejħa għall-offerti, li tillimita l-aċċess għar-rotot għal trasportatur wieħed, ikunu japplikaw ukoll dawn il-kundizzjonijiet:

Nollijiet:

| — | In-nollijiet kollha għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra għandhom ikunu offruti bl-istess kundizzjonijiet għat-trasportaturi kollha. Iżda dan ma jgħoddx għal nollijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra mwettqa mill-offerent, sakemm in-noll ma jaqbiżx l-40 fil-mija tan-noll bi flessibbiltà totali. |
| --- | --- |

—

In-nollijiet kollha għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra għandhom ikunu offruti bl-istess kundizzjonijiet għat-trasportaturi kollha. Iżda dan ma jgħoddx għal nollijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra mwettqa mill-offerent, sakemm in-noll ma jaqbiżx l-40 fil-mija tan-noll bi flessibbiltà totali.

| — | Punti bonus minn programmi ta' vjaġġaturi frekwenti la jistgħu jiġu akkwistati u lanqas użati fuq dawn it-titjiriet. |
| --- | --- |

—

Punti bonus minn programmi ta' vjaġġaturi frekwenti la jistgħu jiġu akkwistati u lanqas użati fuq dawn it-titjiriet.

| — | Skonti soċjali għandhom jingħataw skont il-linji gwida ppubblikati fl-Appendiċi B ta' din in-notifika. |
| --- | --- |

—

Skonti soċjali għandhom jingħataw skont il-linji gwida ppubblikati fl-Appendiċi B ta' din in-notifika.

Kundizzjonijiet għat-trasferiment:

| — | Il-kundizzjonijiet kollha li jimponi t-trasportatur għat-trasferiment tal-passiġġieri minn u lejn rotot ta' trasportaturi oħra, fosthom il-ħinijiet tal-konnessjonijiet u ċ-check-in ta' biljetti u bagalji, għandhom isiru b'mod oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet kollha li jimponi t-trasportatur għat-trasferiment tal-passiġġieri minn u lejn rotot ta' trasportaturi oħra, fosthom il-ħinijiet tal-konnessjonijiet u ċ-check-in ta' biljetti u bagalji, għandhom isiru b'mod oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni.

4.   SOSTITUZZJONI U TNEĦĦIJA TA' OBBLIGI PREĊEDENTI TA' SERVIZZ PUBBLIKU

Dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku jieħdu post dawk ippubblikati qabel f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 138, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 31/2008 tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta Værøy–Bodø v.v.

5.   INFORMAZZJONI

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb minn:

| Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

P.O. Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

---

(1)  Ir-Regolament (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 ġie sostitwit mir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-24 ta’ Settembru 2008. Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 ma ġiex inkluż fil-Ftehim taż-ŻEE. L-awtorità legali għal din is-sejħa għall-offerti hi għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 li hu fis-seħħ bħala regolament Norveġiż.

---

Appendiċi A

IL-KLAWSOLA TAL-AĠĠUSTAMENT TAL-PRODUZZJONI

1.   Għan tal-klawsola tal-aġġustament tal-produzzjoni

L-għan tal-klawsola tal-aġġustament tal-produzzjoni hu li jiġi aċċertat li l-postijiet ipprovduti mill-operatur jiġu aġġustati skont il-bidliet fid-domanda tas-suq. Kull meta l-għadd ta' passiġġieri jiżdied b'mod sinifikanti u jeċċedi l-limiti speċifikati li ġejjin għall-perċentwal tal-postijiet okkupati fi kwalunkwe żmien (il-fattur tat-tagħbija tal-passiġġieri), l-operatur għandu jżid in-numru ta' postijiet offruti. L-operatur jista' b'dan il-mod inaqqas il-postijiet disponibbli meta n-numru ta' passiġġieri jonqos b'mod sinifikanti. Ara l-ispeċifikazzjoni iktar 'l isfel fi 3.

2.   Perjodi għall-kejl tal-fatturi tat-tagħbija tal-passiġġieri

Il-perjodi li matulhom il-fattur tat-tagħbija tal-passiġġieri għandu jiġi osservat u vvalutat huma mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju inklussivi u mill-1 ta' Awwissu sat-30 ta' Novembru inklussivi.

3.   Kundizzjonijiet għall-bdil tal-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti

3.1.   Kundizzjonijiet għal żidiet fil-produzzjoni

| 3.1.1. | Żieda fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandha ssir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun ogħla minn 70 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot jaqbeż is-70 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija f'2, l-operatur għandu jżid il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'minn tal-anqas 10 fil-mija fuq dawn ir-rotot, sa mhux aktar tard mill-bidu tal-istaġun tat-traffiku tal-IATA ta' wara. Il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandhom jiġu miżjuda mill-anqas biżżejjed biex il-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri ma jaqbiżx is-70 fil-mija. |
| --- | --- |

3.1.1.

Żieda fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandha ssir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun ogħla minn 70 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot jaqbeż is-70 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija f'2, l-operatur għandu jżid il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'minn tal-anqas 10 fil-mija fuq dawn ir-rotot, sa mhux aktar tard mill-bidu tal-istaġun tat-traffiku tal-IATA ta' wara. Il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti għandhom jiġu miżjuda mill-anqas biżżejjed biex il-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri ma jaqbiżx is-70 fil-mija.

| 3.1.2. | Meta jiġu miżjuda l-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti skont dan ta' hawn fuq, il-produzzjoni l-ġdida tista' ssir bl-użu ta' mezz tal-ajru li fih anqas postijiet milli speċifikat fl-offerta oriġinali, jekk dan ikun ippreferut mill-operatur. |
| --- | --- |

3.1.2.

Meta jiġu miżjuda l-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti skont dan ta' hawn fuq, il-produzzjoni l-ġdida tista' ssir bl-użu ta' mezz tal-ajru li fih anqas postijiet milli speċifikat fl-offerta oriġinali, jekk dan ikun ippreferut mill-operatur.

3.2.   Kundizzjonijiet għal tnaqqis fil-produzzjoni

| 3.2.1. | Tnaqqis fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti jista' jsir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun aktar baxx minn 35 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot ikun iktar baxx minn 35 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija f'2, l-operatur jista' jnaqqas il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'mhux aktar minn 25 fil-mija fuq dawn ir-rotot, mill-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodi msemmija iktar 'il fuq. |
| --- | --- |

3.2.1.

Tnaqqis fil-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti jista' jsir meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri għal kull rotta individwali koperta mill-obbligi ta' servizz pubbliku jkun aktar baxx minn 35 fil-mija. Meta l-fattur medju tat-tagħbija tal-passiġġieri fuq dawn ir-rotot ikun iktar baxx minn 35 fil-mija f'xi wieħed mill-perjodi msemmija f'2, l-operatur jista' jnaqqas il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti b'mhux aktar minn 25 fil-mija fuq dawn ir-rotot, mill-ewwel jum wara t-tmiem tal-perjodi msemmija iktar 'il fuq.

| 3.2.2. | Fuq rotot b'aktar minn żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-produzzjoni skont 3.2.1 għandu jsir billi jitnaqqsu l-frekwenzi offruti. L-unika eċċezzjoni għal dan hi meta l-operatur juża mezz tal-ajru b'aktar postijiet mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. F'dan il-każ l-operatur jista' juża mezzi tal-ajru iżgħar li, madankollu, ma jkollhomx postijiet anqas mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

3.2.2.

Fuq rotot b'aktar minn żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-produzzjoni skont 3.2.1 għandu jsir billi jitnaqqsu l-frekwenzi offruti. L-unika eċċezzjoni għal dan hi meta l-operatur juża mezz tal-ajru b'aktar postijiet mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. F'dan il-każ l-operatur jista' juża mezzi tal-ajru iżgħar li, madankollu, ma jkollhomx postijiet anqas mill-minimu speċifikat fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

| 3.2.3. | Fuq rotot bi frekwenza waħda jew b'żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-postijiet disponibbli offruti jista' jsir biss bl-użu ta' mezzi tal-ajru b'anqas postijiet, anke jekk dan jinvolvi anqas postijiet minn dawk speċifikati fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

3.2.3.

Fuq rotot bi frekwenza waħda jew b'żewġ frekwenzi ta' kuljum offruti f'kull direzzjoni, it-tnaqqis fil-postijiet disponibbli offruti jista' jsir biss bl-użu ta' mezzi tal-ajru b'anqas postijiet, anke jekk dan jinvolvi anqas postijiet minn dawk speċifikati fl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

4.   Proċeduri għal bdil fil-produzzjoni

4.1.   Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż għandu r-responsabbiltà għall-approvazzjoni ta' skedi tal-ħin mressqa mill-operatur, inklużi bidliet fil-produzzjoni/in-numru ta’ postijiet disponibbli. Qed issir referenza għaċ-Ċirkulari N-3/2005 mill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż, inkluża fil-fajl tal-offerta.

4.2.   Jekk il-produzzjoni/postijiet disponibbli offruti jitnaqqsu skont 3.2, proposta għal programm ġdid tat-traffiku għandha tiġi ċċirkolata mal-kunsilli tal-kontea affettwati, u dawn għandu jkollhom biżżejjed żmien biex jagħmlu stqarrija qabel il-bidla tidħol fis-seħħ. Jekk il-programm il-ġdid propost tat-traffiku jinkludi bidliet li jiksru xi obbligu ieħor minbarra n-numru ta' titjiriet u n-numru ta' postijiet, stabbiliti fl-obbligi ta' servizz pubbliku, il-programm il-ġdid tat-traffiku jrid jintbagħat lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni għall-approvazzjoni.

4.3.   Meta jiżdiedu l-produzzjoni/in-numru tal-postijiet skont 3.1, skedi tal-ħin għal produzzjoni/postijiet ġodda għandhom jiġu miftiehma bejn l-operatur u l-kontea (kontej) bħala l-unità amministrattiva affettwata.

4.4.   Jekk jiġu offruti produzzjoni ġdida/għadd ta’ postijiet ġodda skont 3.1, u l-operatur u l-kontea (kontej) bħala l-unità amministrattiva affettwata ma jkunux jistgħu jaqblu dwar skedi tal-ħin skont 4.3, l-operatur jista' jitlob approvazzjoni mill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż skont 4.1 għal skeda ta' ħin differenti għall-produzzjoni ġdida/postijiet ġodda offruti. Dan ma jfissirx li l-operatur jista' japplika għal approvazzjoni ta' skeda ta' ħin li ma tinkludix iż-żidiet obbligatorji fil-produzzjoni. Għandu jkun hemm raġunijiet sostanzjali jekk il-Ministeru japprova proposti li jkunu differenti minn dawk li seta' jintlaħaq qbil dwarhom mill-kontej.

5.   Kumpens finanzjarju mhux mibdul meta tinbidel il-produzzjoni

5.1.   Il-kumpens finanzjarju għall-operatur jibqa' l-istess meta tiżdied il-produzzjoni skont 3.1.

5.2.   Il-kumpens finanzjarju għall-operatur jibqa' l-istess meta titnaqqas il-produzzjoni skont 3.2.

---

Appendiċi B

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR SKONTI SOĊJALI

| 1. | Fuq rotot fejn il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż jixtri servizzi tal-ajru skont l-obbligi ta' servizz pubbliku, il-gruppi ta’ nies li ġejjin huma intitolati għal skonti soċjali:






  (a) | Persuni li għandhom 67 sena jew iktar fid-data tat-tluq, |
| --- | --- | --- |

1.

Fuq rotot fejn il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni Norveġiż jixtri servizzi tal-ajru skont l-obbligi ta' servizz pubbliku, il-gruppi ta’ nies li ġejjin huma intitolati għal skonti soċjali:

(a)

Persuni li għandhom 67 sena jew iktar fid-data tat-tluq,

| (b) | Persuni għomja li għandhom 16-il sena jew aktar, |
| --- | --- |

(b)

Persuni għomja li għandhom 16-il sena jew aktar,

| (c) | Persuni b'diżabilità li għandhom 16-il sena jew aktar u li jirċievu pensjoni tad-diżabilità skont l-att Norveġiż tat-28 ta' Frar 1997 Nru 19 dwar l-assigurazzjoni Nazzjonali “Folketrygdloven” kapitlu 12, jew liġi simili f'xi pajjiż taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(c)

Persuni b'diżabilità li għandhom 16-il sena jew aktar u li jirċievu pensjoni tad-diżabilità skont l-att Norveġiż tat-28 ta' Frar 1997 Nru 19 dwar l-assigurazzjoni Nazzjonali “Folketrygdloven” kapitlu 12, jew liġi simili f'xi pajjiż taż-ŻEE.

| (d) | Studenti li għandhom 16-il sena jew iktar u li jkunu jattendu skejjel speċjali għal persuni bi problemi fis-smigħ. |
| --- | --- |

(d)

Studenti li għandhom 16-il sena jew iktar u li jkunu jattendu skejjel speċjali għal persuni bi problemi fis-smigħ.

| (e) | Konjuġi/sieħeb/sieħba, indipendentement mill-età, jew persuna li jkollha takkumpanja lil persuni inklużi f'(a)-(d). Hi l-persuna intitolata għall-iskont li tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta' akkumpanjament. |
| --- | --- |

(e)

Konjuġi/sieħeb/sieħba, indipendentement mill-età, jew persuna li jkollha takkumpanja lil persuni inklużi f'(a)-(d). Hi l-persuna intitolata għall-iskont li tiddeċiedi dwar il-ħtieġa ta' akkumpanjament.

| (f) | Persuni li għandhom anqas minn 16-il sena fid-data tat-tluq |
| --- | --- |

(f)

Persuni li għandhom anqas minn 16-il sena fid-data tat-tluq

| 2. | L-iskont għal persuni inklużi fit-taqsima 1 għandu jkun ta' 50 fil-mija tan-noll massimu. |
| --- | --- |

2.

L-iskont għal persuni inklużi fit-taqsima 1 għandu jkun ta' 50 fil-mija tan-noll massimu.

| 3. | Dan l-iskont mhux applikabbli meta l-vjaġġ ikun imħallas mill-gvern u/jew l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali. |
| --- | --- |

3.

Dan l-iskont mhux applikabbli meta l-vjaġġ ikun imħallas mill-gvern u/jew l-uffiċċju tas-sigurtà soċjali.

| 4. | Adult (minn 16-il sena 'l fuq) jista' jġorr tarbija ta' anqas minn sentejn b'xejn, sakemm it-tarbija ma tokkupax siġġu għaliha u meta dawn ikunu qed jivvjaġġaw flimkien matul il-vjaġġ kollu. |
| --- | --- |

4.

Adult (minn 16-il sena 'l fuq) jista' jġorr tarbija ta' anqas minn sentejn b'xejn, sakemm it-tarbija ma tokkupax siġġu għaliha u meta dawn ikunu qed jivvjaġġaw flimkien matul il-vjaġġ kollu.

| 5. | Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu meħtieġa mill-passiġġier:






  (a) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (a) jridu juru dokument uffiċjali bir-ritratt u d-data tat-twelid. |
| --- | --- | --- |

5.

Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu meħtieġa mill-passiġġier:

(a)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (a) jridu juru dokument uffiċjali bir-ritratt u d-data tat-twelid.

| (b) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittri (b) u (c) jridu jipprovdu prova ta' eliġibilità permezz ta' dokumentazzjoni uffiċjali mill-assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża jew “Norges Blindeforbund”. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittri (b) u (c) jridu jipprovdu prova ta' eliġibilità permezz ta' dokumentazzjoni uffiċjali mill-assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża jew “Norges Blindeforbund”. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom.

| (c) | Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (d) jridu jippreżentaw ċertifikat tal-istudenti u ittra mill-uffiċċju tas-sigurtà soċjali li tgħid li l-istudent qed jirċievi pensjoni skont l-att Norveġiż tal-assikurazzjoni Nazzjonali. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

Persuni msemmija fit-taqsima 1 ittra (d) jridu jippreżentaw ċertifikat tal-istudenti u ittra mill-uffiċċju tas-sigurtà soċjali li tgħid li l-istudent qed jirċievi pensjoni skont l-att Norveġiż tal-assikurazzjoni Nazzjonali. Persuni minn pajjiżi oħra taż-ŻEE jridu jipprovdu dokumentazzjoni simili mill-pajjiż tal-oriġini tagħhom.

---

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/17

---

Servizzi tal-ajru bi skeda (ħelikopter) Værøy–Bodø v.v.

Sejħa għall-offerti

2010/C 230/06

1.   Introduzzjoni

In-Norveġja ddeċidiet li tippubblika offerta ġdida għat-tħaddim ta' servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fuq ir-rotta Værøy–Bodø v.v. għall-perjodu mill-1 ta' Awwissu 2011–31 ta' Lulju 2014.

B'effett mill-1 ta' Awissu 2011, in-Norveġja ddeċidiet li temenda l-obbligi ta' servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fuq ir-rotta Værøy–Bodø v.v., li kienu ppubblikati qabel skont l-Artikolu 4.1 (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għal trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji (1). L-obbligi emendati ġew ippubblikati f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 138, 5.6.2008 u fis-suppliment taż-ŻEE Nru 31, 5.6.2008.

Jekk sa xahrejn mill-aħħar jum tas-sottomissjoni tal-offerta (ara t-Taqsima 6) l-ebda trasportatur tal-ajru ma jkun ipprovda prova dokumentata lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni dwar l-iskedar ta' titjiriet li se jibdew fl-1 ta' Awwissu 2011 f'konformità mal-obbligu emendat tas-sevizz pubbliku impost fuq iż-żona tar-rotta stipulata fit-Taqsima 2 ta' din il-pubblikazzjoni, il-Misteru għandu japplika l-proċedura dwar l-offerti pprovduta fl-Artikolu 4.1(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, li b'hekk, mill-1 ta’ Awwissu 2011, jillimita l-aċċess għal trasportatur tal-ajru wieħed għar-rotta speċifikata fit-Taqsima 2.

L-iskop ta’ din is-sejħa għall-offerti hu biex jintalbu offerti li għandhom jintużaw bħala bażi biex jingħataw dawn id-drittijiet esklussivi.

Hawn taħt, jinsabu riprodotti l-aktar partijiet importanti tal-Kundizzjonijiet għall-Offerti. Is-Sejħa għall-Offerti sħiħa tista' titniżżel minn http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders

jew tinkiseb b'xejn b'applikazzjoni lil:

| Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni

P.O. Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

Dawk kollha li se jitfgħu l-offerti għandhom id-dmir li jinfurmaw ruħhom sew dwar is-Sejħa għall-Offerti sħiħa.

2.   Is-servizzi koperti mis-sejħa

Is-sejħa tkopri titjiriet skedati mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014, skont l-obbligi tas-servizz pubbliku msemmija fit-Taqsima 1. Iż-żona tar-rotta segwenti hi koperta mill-kompetizzjoni:

| — | Værøy–Bodø v.v |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v

Fil-każ li trasportatur jissottometti offerta fejn it-talba għal kumpens tkun NOK żero, tkun mifhuma bħala xewqa mit-trasportatur biex jopera rotta fuq bażi esklussiva, iżda mingħajr xi kumpens mill-Istat Norveġiż.

3.   L-eleġibilità biex tintefa’ offerta

Dawk it-trasportaturi tal-ajru li għandhom liċenzja valida biex joperaw f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar il-linċezjar ta’ trasportaturi bl-ajru jew ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-24 ta’ Settembru 2008.

4.   Il-proċedura tas-sejħa għall-offerti

Is-sejħa għall-offerti hi suġġetta għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu d)-i) tal-Artikolu 4.1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, u t-Taqsima 4 tar-Regolament Norveġiż tal-15 ta' April 1994 Nru 256 dwar proċeduri għall-offerta f'rabta mal-obbligi tas-servizz pubbliku biex jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 l-Artikolu 4.

L-akkwist għandu jsir permezz ta’ proċedura għall-offerti miftuħa.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li japplika negozjati sussegwenti jekk tkun daħlet offerta waħda biss meta tagħlaq id-data għas-sottomissjoni tal-offerta, jew jekk offerta waħda biss ma tkunx rifjutata. Tali negozjati għandhom ikunu f'konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti. Barra minn dan, il-partijiet mhux intitolati li jagħmlu emendi sostanzjali fit-termini oriġinali tal-kuntratt matul dawn in-negozjati. Jekk in-negozjati sussegwenti ma jwasslux għal soluzzjoni aċċettabbli, il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li jħassar il-proċedura kollha. F'dak il-każ, tista' tkun ippubblikata sejħa mill-ġdid għall-offerti b'termini ġodda.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista' jagħmel akkwisti permezz ta' negozjati mingħajr pubblikazzjoni bil-quddiem jekk l-ebda offerti ma jkunu sottomessi. F’dak il-każ, m'għandhom isiru l-ebda emendi sostanzjali għall-obbligi ta' servizz pubbliku oriġinali jew għat-termini tal-kuntratt li jkun fadal. F'każ li jidher li jkun hemm raġunijiet raġonevoli b'riżultat tal-offerta, Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jirriżerva d-dritt li jirrifjuta kull waħda mill-offerti.

L-offerta torbot lil min ikun qed jitfagħha sakemm tintemm il-proċedura tal-offerta, jew sa meta tingħata l-offerta.

5.   Is-sejħa għall-offerti

L-offerta għandha tkun ippreżentata skont l-obbligi tat-Taqsima 5 tal-Kondizzjonijiet tal-Offerta, li jinkludu l-obbligi elenkati fl-obbligi ta' servizz pubbliku.

6.   Sottomissjoni ta’ offerta

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti hi tal-27 ta’ Settembru 2010 fil 12.00 (ħin lokali). L-offerta trid tkun waslet għand il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni fl-indirizz imsemmi fit-Taqsima 1 sa mhux aktar tard mill-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti.

L-offerta għandha jew tittieħed personalment fl-indirizz tal-uffiċċju tal-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni, jew tintbagħat bil-posta jew permezz ta' servizz tal-kurrier.

L-offerti li jaslu tard jiġu rrifjutati. Madanakollu, l-offerti li jaslu wara l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-offerti, iżda qabel id-data li fiha dawn jinfetħu, ma jkunux irrifjutati jekk ikun jidher ċar li jkunu ntbagħtu tant kmieni li normalment suppost kienu jaslu qabel id-data tal-għeluq. Irċevuta li l-offerta tkun waslet tkun aċċettata bħala prova li din intbagħtet, u tal-ħin li fih intbagħtet.

L-offerti għandhom ikunu ppreżentati fi 3 – tliet – kopji.

7.   Għoti tal-kuntratt

| 7.1. | Il-kuntratt għandu bħala regola prinċipali jingħata lill-offerta bl-anqas talba għall-kumpens għall-perjodu kollu tal-kuntratt mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

7.1.

Il-kuntratt għandu bħala regola prinċipali jingħata lill-offerta bl-anqas talba għall-kumpens għall-perjodu kollu tal-kuntratt mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014.

| 7.2. | Jekk jiġu sottomessi offerti li ma jinħteġux kumpens iżda biss drittijiet esklużivi f’konformità mal-aħħar paragrafu tat-Taqsima 2, l-għotja għandha tingħata lil dawn l-offerti irrispettivament mit-Taqsima 7.1. |
| --- | --- |

7.2.

Jekk jiġu sottomessi offerti li ma jinħteġux kumpens iżda biss drittijiet esklużivi f’konformità mal-aħħar paragrafu tat-Taqsima 2, l-għotja għandha tingħata lil dawn l-offerti irrispettivament mit-Taqsima 7.1.

| 7.3. | Fil-każ li l-offerta ma tkunx tista’ tingħata għaliex ikun hemm offerti li jitolbu ammonti identiċi ta’ kumpens, l-għotja tingħata lill-offerta, li toffri l-akbar ammont ta' postijiet għall-perjodu kollu tal-kuntratt. |
| --- | --- |

7.3.

Fil-każ li l-offerta ma tkunx tista’ tingħata għaliex ikun hemm offerti li jitolbu ammonti identiċi ta’ kumpens, l-għotja tingħata lill-offerta, li toffri l-akbar ammont ta' postijiet għall-perjodu kollu tal-kuntratt.

8.   Perjodu tal-kuntratt

Il-kuntratti kollha tal-offerti għandhom isiru għall-perjodu mill-1 ta’ Awwissu 2011 sal-31 ta’ Lulju 2014. Il-kuntratt ma jistax jiġi mitmum, ħlief f’dawk is-sitwazzjonijiet deskritti fid-dispożizzjonijiet tal-kuntratt riprodotti fit-Taqsima 11.

9.   Kumpens finanzjarju

L-operatur hu intitolat għal kumpens finanzjarju mill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni skont il-ftehim tal-kuntratt. Il-kumpens għandu jiġi speċifikat għal kull waħda mit-tliet snin operattivi, u għall-perjodu sħiħ tal-kuntratt.

L-ebda aġġustament għall-kumpens m'għandu jsir għall-ewwel sena ta' operazzjoni.

Għat-tieni u t-tielet sena tal-operazzjoni, il-kumpens jiġi kkalkulat mill-ġdid abbażi tal-baġit tal-offerta aġġustat għad-dħul u l-ispejjeż operattivi. Dawn l-aġġustamenti għandhom isiru fil-limiti definiti mill-indiċi tal-prezzijiet ta' Statistics Norway għall-perjodu ta' 12-il xahar li jintemm fil-15 ta' Ġunju tal-istess sena.

Ma għandu jsir l-ebda tibdil fil-kumpens b’riżultat ta' aġġustament tal-volum ta’ produzzjoni 'il fuq jew 'l isfel skont it-taqsima 5.1 it-tieni paragrafu tat-Termini tal-Kuntratt.

Dan hu soġġett għall-kundizzjoni li l-iStorting (il-Parlament Norveġiż), meta jadotta l-baġit annwali tiegħu, ikun għamel il-fondi neċessarji disponibbli lill-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni biex ikopri r-rekwiżiti tal-kumpens.

L-operatur għandu jżomm id-dħul kollu ġġenerat mis-servizz. Jekk id-dħul ikun akbar jew l-ispiża tkun anqas miċ-ċifri li fuqha tkun ibbażata l-offerta, l-operatur jista' jżomm id-differenza. Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni mhu obbligat li jkopri l-ebda bilanċ negattiv marbut mal-baġit tal-offerta.

Kull spiża pubblika, inklużi l-ispejjeż tal-avjazzjoni, jitħallsu mill-operatur.

Il-kumpens finanzjarju għandu jitnaqqas proporzjonalment man-numru totali ta’ titjiriet ikkanċellati għal raġunijiet li huma attribwiti direttament mat-trasportatur, jekk in-numru ta’ titjiriet ikkanċellati minħabba dawn ir-raġunijiet matul sena operattiva jeċċedi l-1,5 fil-mija tan-numru ta' titjiriet ippjanati skont l-iskeda tal-orarju approvata.

10.   Innegozjar mill-ġdid

Jekk, waqt il-perjodu tal-kuntratt, ikun hemm materjal jew ċirkostanzi mhux previsti fil-preżunzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat il-kuntratt, kull wieħed mill-partijiet jista' jitlob għal negozjati biex ikun rivedut il-kuntratt. Din it-talba għandha ssir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li tkun seħħet il-bidla.

Tibdil materjali fl-ispejjeż pubbliċi li għalihom l-operatur ikun responsabbli dejjem jikkostitwixxu lok għal negozjar mill-ġdid.

Jekk obbligi statutorji jew regolatorji ġodda, jew ordnijiet ġodda maħruġa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili jirriżultaw li mitjar ikollu jintuża b’mod differenti milli oriġinarjament ikun ippjanat mill-operatur, il-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jinnegozjaw emendi tal-kuntratt li jippermettu lill-operatur ikompli jopera għall-kumplament tal-perjodu tal-kuntratt. Jekk il-partijiet jonqsu milli jilħqu ftehim, l-operatur hu intitolat għal kumpens skont ir-regoli relatati mal-waqfien jew l-għeluq (it-Taqsima 11) safejn dawn ikunu applikabbli.

11.   Tmiem tal-kuntratt wara l-ksur tal-kuntratt jew tibdiliet mhux previsti f’kundizzjonijiet importanti.

Soġġett għar-restrizzjonijiet li jirriżultaw mil-liġi dwar l-insolvenza, il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista’ jtemm il-kuntratt b’effett immedjat jekk l-operatur isir insolventi, jibda proċedimenti għal-likwidazzjoni tad-dejn, ifalli jew ikun soġġett għal sitwazzjonijiet oħra li jissemmew fit-Taqsima 14 Nru 2 tar-Regolament Norveġiż tal-15 ta’ April 1994 Nru 256 dwar il-proċeduri għall-offerti fir-rigward tal-obbligi ta' servizz pubbliku.

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjoni jista' jtemm il-kuntratt b'effett immedjat jekk l-operatur jitlef, jew ma jkunx jista' jġedded, il-liċenzja tiegħu.

Jekk, minħabba force majeure jew ċirkostanzi oħra mhux fil-kontroll tal-operatur, l-operatur ma jkunx jista' jwettaq l-obbligi kuntrattwali tiegħu għal aktar minn erba’ mill-aħħar sitt xhur, il-kuntratt jista’ jintemm miż-żewġ partijiet billi jagħtu notifika bil-miktub xahar qabel.

Jekk l-iStorting jiddeċiedi li jagħlaq mitjar, jew jekk mitjar jingħalaq minħabba ordni maħruġa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili, l-obbligi kuntrattwali ordinarji tal-partijiet jaqgħu minn dak il-ħin li l-mitjar jieqaf jiffunzjona jew jingħalaq.

Jekk il-perjodu taż-żmien li jgħaddi bejn meta l-operatur ikun infurmat bil-waqfien jew l-għeluq u l-waqfien jew l-għeluq attwali jkun ta' iżjed minn sena, l-operatur mhux intitolat għall-kumpens għal kwalunkwe telf finanzjarju li jsofri minħabba li jintemm il-kuntratt. Jekk il-perjodu msemmi jkun ta’ anqas minn sena, l-operatur hu intitolat li jerġa’ lura għas-siwazzjoni finanzjarja li kien ikun fiha kieku l-operazzjonijiet tkomplew għal sena mid-data li jkun notifikat bil-waqfien jew l-għeluq, jew inkella sal-31 ta’ Lulju 2014 jekk din id-data tiġi qabel.

Fil-każ ta' ksur materjali tal-kuntratt minn parti waħda, dan jista' jkun ikkanċellat mill-parti l-oħra b'effett immedjat.

---

(1)  Regolament (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 ġie sostitwit mir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-24 ta’ Settembru 2008. Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 ma ġiex inkluż fil-Ftehim taż-ŻEE. L-awtorità legali għal din is-sejħa għall-offerti hi għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 li hu fis-seħħ bħala regolament Norveġiż.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/21

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2010/C 230/07

Wara l-pubblikazzjoni ta' avviż dwar skadenza imminenti (1) li minn wara li saret ma tressqet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni qiegħda tavża li l-miżura ta' antidumping imsemmija hawn taħt se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prodotti tal-azzar tas-silikon imsejjaħ manjetiku orjentati favur il-vina u rrumblati ċatti | L-Istati Uniti tal-Amerika | Dazju tal-antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1371/2005 (ĠU L 223, 27.8.2005, p. 1) | 28.8.2010 |
| Impriża | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE: (ĠU L 223, 27.8.2005, p. 42) |

Il-prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Prodotti tal-azzar tas-silikon imsejjaħ manjetiku orjentati favur il-vina u rrumblati ċatti

L-Istati Uniti tal-Amerika

Dazju tal-antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1371/2005 (ĠU L 223, 27.8.2005, p. 1)

28.8.2010

Impriża

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/622/KE: (ĠU L 223, 27.8.2005, p. 42)

---

(1)  ĠU C 95, 15.4.2010, p. 9.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 230/08

| 1. | Fit-18 ta’ Awwissu 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Marfrig Alimentos S.A. (“Marfrig”, il-Brażil), takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Keystone Foods Intermediate LLC (“Keystone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), li l-kontroll aħħari tagħha hu f'idejn LBG Keystone LLC (“LBG Keystone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Awwissu 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Marfrig Alimentos S.A. (“Marfrig”, il-Brażil), takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Keystone Foods Intermediate LLC (“Keystone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), li l-kontroll aħħari tagħha hu f'idejn LBG Keystone LLC (“LBG Keystone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Marfrig: provvista ta' laħam frisk u proċessat u ikel ieħor; manifattura ta' prodotti tal-ġilda, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Marfrig: provvista ta' laħam frisk u proċessat u ikel ieħor; manifattura ta' prodotti tal-ġilda,

| — | Keystone: provvista ta' prodotti tal-laħam u oħrajn għall-mezzi ta' servizzi tal-ikel; loġistika tal-kuntratti għas-servizzi tal-ikel u l-industriji tal-ikel bl-imnut. |
| --- | --- |

—

Keystone: provvista ta' prodotti tal-laħam u oħrajn għall-mezzi ta' servizzi tal-ikel; loġistika tal-kuntratti għas-servizzi tal-ikel u l-industriji tal-ikel bl-imnut.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 26.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 230/09

| 1. | Fl-20 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proġett ta' konċentrazzjoni li permezz tiegħu GDF Suez (“GDF Suez”, Franza), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3, paragrafu 1, punt b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv ta' Gaselys (“Gaselys”, Franza), li qabel kienet ikkontrollata b'mod konġunt minn GDF Suez, permezz ta' Cogac (“Cogac”, Franza) sussidjarja li hija 100 % proprjetà tagħha, u 49 % minn Société Générale (“SG”, Franza), permezz ta' (“SGE”, Franza), sussidjarja li hija 100 % proprjetà tagħha. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), dwar proġett ta' konċentrazzjoni li permezz tiegħu GDF Suez (“GDF Suez”, Franza), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3, paragrafu 1, punt b), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv ta' Gaselys (“Gaselys”, Franza), li qabel kienet ikkontrollata b'mod konġunt minn GDF Suez, permezz ta' Cogac (“Cogac”, Franza) sussidjarja li hija 100 % proprjetà tagħha, u 49 % minn Société Générale (“SG”, Franza), permezz ta' (“SGE”, Franza), sussidjarja li hija 100 % proprjetà tagħha.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | GDF Suez huwa grupp industrijali u tas-servizzi ta' dimensjoni internazzjonali, li hu preżenti matul il-katina tal-gass u s-servizzi relatati tal-enerġija. Il-grupp huwa attiv ukoll fis-settur tal-elettriku u jiżviluppa soluzzjonijiet sostenibbli għas-servizzi ambjentali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

GDF Suez huwa grupp industrijali u tas-servizzi ta' dimensjoni internazzjonali, li hu preżenti matul il-katina tal-gass u s-servizzi relatati tal-enerġija. Il-grupp huwa attiv ukoll fis-settur tal-elettriku u jiżviluppa soluzzjonijiet sostenibbli għas-servizzi ambjentali,

| — | Gaselys twettaq attività ta' negozju fil-materja prima u l-prodotti derivattivi fis-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

Gaselys twettaq attività ta' negozju fil-materja prima u l-prodotti derivattivi fis-settur tal-enerġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---