# Официален вестник C 213/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.213.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 213 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 536 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.213.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 213

Издание на български език

Информация и известия

Година 536 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 213/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 213/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 213/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 213/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 213/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/09 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  ) | 18 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 213/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 213/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията нe повдига възражения (
  2
  )

2

5

2010/C 213/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

9

2010/C 213/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

13

2010/C 213/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/09

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  )

1

18

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 213/10 | Обменен курс на еврото | 19 |
| 2010/C 213/11 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност към Европейската комисия от 16 юни 2010 година | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 213/10

Обменен курс на еврото

19

2010/C 213/11

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност към Европейската комисия от 16 юни 2010 година

20

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 213/12 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 213/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 213/12

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Cahors)

1

26

2010/C 213/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/01

| Дата на приемане на решението | 27.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 675/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Latvia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu |
| Правно основание | Elektroenerģijas tirgus likums |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: [...] (1) милиона LVL
  Общ бюджет: [...] милиона LVL |
| Интензитет | [...] % |
| Времетраене | 30.6.2015 г.—30.6.2025 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

27.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 675/09

Държава-членка

Латвия

Регион

Latvia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu

Правно основание

Elektroenerģijas tirgus likums

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: [...] (1) милиона LVL

Общ бюджет: [...] милиона LVL

Интензитет

[...] %

Времетраене

30.6.2015 г.—30.6.2025 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 27.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 691/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Magyar átállásiköltség-kompenzációs program |
| Правно основание | 2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;
  A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 178 954 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2024 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hungarian Energy Office |
| Budapest |
| Köztársaság tér 7. |
| 1081 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

27.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 691/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Magyar átállásiköltség-kompenzációs program

Правно основание

2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;

A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

—

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 178 954 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2024 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Hungarian Energy Office

Budapest

Köztársaság tér 7.

1081

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 152/10 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Arctia Shipping Oy |
| Правно основание | Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi
  (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;
  Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR
  Общ бюджет: 3,2 милиона EUR |
| Интензитет | 1 % |
| Времетраене | 31.12.2009 г.—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Морски и крайбрежен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

6.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 152/10

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Arctia Shipping Oy

Правно основание

Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi

(HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,2 милиона EUR

Общ бюджет: 3,2 милиона EUR

Интензитет

1 %

Времетраене

31.12.2009 г.—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 157/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Правно основание | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 800 (maximum total exposure) милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 30.3.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Всички компетентни органи в Испания |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 157/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal

Правно основание

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 800 (maximum total exposure) милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

30.3.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Всички компетентни органи в Испания

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 5.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 262/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Правно основание | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който възлиза на 40 млрд. PLN. |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

5.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 262/10

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Правно основание

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

—

Бюджет

Не е уточнено, но в рамките на общия бюджет, предвиден за всички гаранции от Министерството на финансите, който възлиза на 40 млрд. PLN.

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

(1)  Търговска тайна.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията нe повдига възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

2010/C 213/02

| Дата на приемане на решението | 17.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 89/10 |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕO |
| Правно основание | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет в размер на 22,5 милиона лева |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

17.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 89/10

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕO

Правно основание

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет в размер на 22,5 милиона лева

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 90/10 |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 |
| Правно основание | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 млн. BGN |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

17.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 90/10

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004

Правно основание

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 60 млн. BGN

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 115/10 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Правно основание | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Вид мярка | Помощ за горското стопанство |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Субсидирани услуги |
| Бюджет | Общ бюджет от 16 млн. EEK (приблизително 1,02 млн. EUR) |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | От датата на решението на Комисията до 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Дата на приемане на решението

10.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 115/10

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Правно основание

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Вид мярка

Помощ за горското стопанство

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет от 16 млн. EEK (приблизително 1,02 млн. EUR)

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

От датата на решението на Комисията до 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 155/10 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură |
| Правно основание | Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | Общ максимален бюджет: 3,05 милиарда RON (приблизително 735,1 млн. EUR) |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

26.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 155/10

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură

Правно основание

Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ максимален бюджет: 3,05 милиарда RON (приблизително 735,1 млн. EUR)

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 177/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea |
| Правно основание | Modificación de la Orden de 2 de enero de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, previstas en el Real Decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за инвестиции |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Обща сума: 4 340 000 EUR |
| Интензитет | — | 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, |

Дата на приемане на решението

29.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 177/10

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea

Правно основание

Modificación de la Orden de 2 de enero de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, previstas en el Real Decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за инвестиции

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Обща сума: 4 340 000 EUR

Интензитет

—

50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите съгласно член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент,

| — | 40 % от приемливите инвестиции в останалите райони, |
| --- | --- |

—

40 % от приемливите инвестиции в останалите райони,

| — | 60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, посочени в член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

60 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение или в районите, посочени в член 36, буква a), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент, и 50 % в останалите региони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Времетраене

До 2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Conserjería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Tabladilla, s/n |
| 41013 Sevilla |
| ESPAÑA |

Conserjería de Agricultura y Pesca

Calle Tabladilla, s/n

41013 Sevilla

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/9

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/03

| Дата на приемане на решението | 21.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 45/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Steiermark |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark |
| Правно основание | Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 8.10.2007 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH |
| Nikolaiplatz 2A |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

21.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 45/09

Държава-членка

Австрия

Регион

Steiermark

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark

Правно основание

Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 2,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

8.10.2007 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2A

8020 Graz

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 493/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération |
| Правно основание | Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA» |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 15,5 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2016 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

24.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 493/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération

Правно основание

Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 15,5 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 660/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. |
| Правно основание | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; |

Дата на приемане на решението

23.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 660/09

Държава-членка

Полша

Регион

Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.

Правно основание

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju;

| 2) | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne;

| 3) | ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; |
| --- | --- |

3)

ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym;

| 4) | Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; |
| --- | --- |

4)

Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.;

| 5) | Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; |
| --- | --- |

5)

Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.;

| 6) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); |
| --- | --- |

6)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321);

| 7) | Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013; |
| --- | --- |

7)

Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013;

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013 – aktualizacja lipiec 2009 r. |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 518,78 милиона PLN

Интензитет

57 %

Времетраене

23.6.2010—30.6.2015

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 84/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Export credit insurance |
| Правно основание | Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Застраховане на експортни кредити |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона LVL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Latvian Guarantee Agency, Ltd |
| Tirgonu Str 11/13;15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

10.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 84/10

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Export credit insurance

Правно основание

Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Застраховане на експортни кредити

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона LVL

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Latvian Guarantee Agency, Ltd

Tirgonu Str 11/13;15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 126/10 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podregion – Łódzkie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A. |
| Правно основание | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 8 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 15.6.2010 г.—15.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Budynek „MARS” |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

25.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 126/10

Държава-членка

Полша

Регион

Podregion – Łódzkie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.

Правно основание

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 8 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

15.6.2010 г.—15.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Budynek „MARS”

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/13

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/04

| Дата на приемане на решението | 6.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 56/10 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees |
| Правно основание | 48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 400 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

6.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 56/10

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees

Правно основание

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 400 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.7.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 100/10 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren |
| Правно основание | de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 22 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.8.2010 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

23.7.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 100/10

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren

Правно основание

de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 4,5 милиона EUR

Общ бюджет: 22 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.8.2010 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 150/10 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy |
| Правно основание | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība” |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 24,37 милиона LVL |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

20.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 150/10

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy

Правно основание

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 24,37 милиона LVL

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/16

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/05

На 18 юни 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/16

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/06

На 14 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5877. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5877. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/17

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/07

На 23 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5971. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5971. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/17

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/08

На 2 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5864. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/18

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/09

На 30 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5896. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5896. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/19

---

Обменен курс на еврото (1)

5 август 2010 година

2010/C 213/10

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3184 |
| JPY | японска йена | 113,66 |
| DKK | датска крона | 7,4513 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82930 |
| SEK | шведска крона | 9,3823 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3820 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8765 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,750 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,68 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7083 |
| PLN | полска злота | 3,9831 |
| RON | румънска лея | 4,2538 |
| TRY | турска лира | 1,9791 |
| AUD | австралийски долар | 1,4429 |
| CAD | канадски долар | 1,3358 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2360 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8149 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7829 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 537,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5316 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9281 |
| HRK | хърватска куна | 7,2260 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 776,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1628 |
| PHP | филипинско песо | 59,361 |
| RUB | руска рубла | 39,3010 |
| THB | тайландски бат | 42,314 |
| BRL | бразилски реал | 2,3091 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4735 |
| INR | индийска рупия | 60,8970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3184

JPY

японска йена

113,66

DKK

датска крона

7,4513

GBP

лира стерлинг

0,82930

SEK

шведска крона

9,3823

CHF

швейцарски франк

1,3820

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8765

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,750

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,68

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7083

PLN

полска злота

3,9831

RON

румънска лея

4,2538

TRY

турска лира

1,9791

AUD

австралийски долар

1,4429

CAD

канадски долар

1,3358

HKD

хонконгски долар

10,2360

NZD

новозеландски долар

1,8149

SGD

сингапурски долар

1,7829

KRW

южнокорейски вон

1 537,94

ZAR

южноафрикански ранд

9,5316

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9281

HRK

хърватска куна

7,2260

IDR

индонезийска рупия

11 776,61

MYR

малайзийски рингит

4,1628

PHP

филипинско песо

59,361

RUB

руска рубла

39,3010

THB

тайландски бат

42,314

BRL

бразилски реал

2,3091

MXN

мексиканско песо

16,4735

INR

индийска рупия

60,8970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/20

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

Правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност към Европейската комисия

от 16 юни 2010 година

2010/C 213/11

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА, СЪСТАВЛЯВАЩИ АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ, СЪЗДАДЕНА С ЧЛЕН 71 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 883/2004 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА, ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,

като взеха предвид член 71 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

с цел да се даде възможност на Административната комисия да изпълнява задачите, с които е натоварена по силата на Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност, и по-специално на член 72 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

в съответствие с условията, определени в член 71, параграф 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004,

като имат предвид, че:

| (1) | В своята съдебна практика Съдът на Европейските общности посочва Административната комисия като органа, отговорен за съгласуването на различните тълкувания на разпоредбите на регламентите. |
| --- | --- |

(1)

В своята съдебна практика Съдът на Европейските общности посочва Административната комисия като органа, отговорен за съгласуването на различните тълкувания на разпоредбите на регламентите.

| (2) | В член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно правната стойност на документи и подкрепящи доказателства, издадени в друга държава-членка, се предвижда, че „Ако не бъде постигнато споразумение между съответните институции, въпросът може да бъде отнесен до Административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която институцията, получила документа, е отправила искането си. Административната комисия полага усилия за отстраняване на различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея“. |
| --- | --- |

(2)

В член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно правната стойност на документи и подкрепящи доказателства, издадени в друга държава-членка, се предвижда, че „Ако не бъде постигнато споразумение между съответните институции, въпросът може да бъде отнесен до Административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която институцията, получила документа, е отправила искането си. Административната комисия полага усилия за отстраняване на различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея“.

| (3) | Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно временното прилагане на законодателството и предварителното предоставяне на обезщетения гласи: „Когато между съответните институции и органи не се постигне споразумение, въпросът може да бъде отнесен до Административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която са възникнали различията в становищата, посочени в параграфи 1 или 2. Административната комисия се стреми да отстрани различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея“. |
| --- | --- |

(3)

Член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 относно временното прилагане на законодателството и предварителното предоставяне на обезщетения гласи: „Когато между съответните институции и органи не се постигне споразумение, въпросът може да бъде отнесен до Административната комисия посредством компетентните органи не по-рано от един месец след датата, на която са възникнали различията в становищата, посочени в параграфи 1 или 2. Административната комисия се стреми да отстрани различията в становищата в срок от шест месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до нея“.

| (4) | Предварително съгласие между делегациите в рамките на някой от комитетите, посочени в членове 71, 73 и 74 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се потвърждава с писмена процедура, |
| --- | --- |

(4)

Предварително съгласие между делегациите в рамките на някой от комитетите, посочени в членове 71, 73 и 74 от Регламент (ЕО) No 883/2004, се потвърждава с писмена процедура,

ПРИЕХА ЕДИНОДУШНО СЛЕДНИЯ ПРАВИЛНИК НА АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ:

Член 1

Административната комисия е специализиран орган на Европейската комисия и има същото седалище като нея.

Член 2

1.   Когато член на Административната комисия е възпрепятстван да присъства на заседание, той/тя бива заместен от друг представител, посочен за целта от неговото/нейното правителство.

2.   Заместниците могат да придружават членовете на заседанията на Административната комисия.

3.   Когато това е необходимо с оглед на темите, които предстои да бъдат обсъдени, или мерките, които предстои да бъдат приети на национално равнище, всеки един от членовете може да бъде допълнително придружаван от един или няколко съветници-експерти.

4.   По правило всяка делегация може да бъде съставена от не повече от четири лица.

5.   Представителят на Европейската комисия може да бъде придружаван от свой заместник.

Освен това на заседанията може да присъства и представител на Правната служба и, когато това е целесъобразно спрямо въпроса, който ще бъде обсъждан — представител на друг департамент на Европейската комисия.

6.   Генералният секретар на Административната комисия присъства на всички заседания на Административната комисия и на нейните работни групи; той/тя бива придружаван(а) от членове на Секретариата, определени от самия/ата него/нея;

ако генералният секретар е възпрепятстван да присъства, той/тя бива заместен(а) от заместник генералния секретар или от членове на Секретариата, определени от него/нея.

Член 3

1.   Постът на председател на Административната комисия се заема от представител на държавата, представител на която заема през същия период поста на председател в Съвета на Европейския съюз в съответствие с член 16, параграф 9 от Договора за Европейския съюз и член 236 (б) от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Председателят представлява Административната комисия в рамките на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност, създаден с член 75 от Регламент (ЕО) No 883/2004, както и по всеки друг повод.

2.   Ако председателят е възпрепятстван да присъства, функциите на председател се изпълняват от негов заместник.

3.   Когато член на Административната комисия заема поста на председател, заместникът може да гласува на мястото на председателя.

4.   Административната комисия се свиква с писмо, изпратено най-малко 10 дни преди датата на заседанието от генералния секретар, който се консултира с председателя, до членовете и до лицата, упоменати в член 2, параграф 5 по-горе.

5.   Документите на Административната комисия се подписват от председателя.

6   Председателят може да дава на Генералния секретар на Административната комисия всякакви инструкции за предстоящите заседания и за изпълнението на дейностите, които са в обхвата на задачите на Административната комисия.

Член 4

1.   Административната комисия може да създаде Оперативен съвет, който да подпомага дейността ѝ.

Подробностите относно състава, мандата, задачите, методите на работа, както и системата за председателство на Оперативния съвет се определят в мандат, за който Административната комисия взема решение на по-късен етап.

2.   Периодично се извършва преглед на дейността на Оперативния съвет.

Член 5

1.   Административната комисия може да създаде Помирителен съвет, който да ѝ съдейства в случай на различия между членовете по отношение на тълкуването на разпоредбите на Регламенти (ЕО) No 883/2004 и (ЕО) No 987/2009.

Подробностите относно състава, мандата, задачите, методите на работа, както и системата за председателство на Помирителния съвет ще бъдат определени в мандат, за който Административната комисия ще вземе решение на по-късен етап.

2.   Периодично се извършва преглед на дейността на Помирителния съвет.

Член 6

1.   Административната комисия може да създава работни и проучвателни групи по специфични въпроси.

На заседанията на работните и проучвателните групи могат да присъстват лицата, упоменати в член 2, параграф 5 по-горе.

2.   Работните и проучвателните групи се председателстват от лице, посочено от председателя на Административната комисия, в консултация с представителя на Европейската комисия.

3.   Председателят на работната група е поканен да присъства на заседанието на Административната комисия, на което се обсъжда докладът на въпросната работна група.

4.   При създаването на работна група Административната комисия може да възложи на работната група да изпълнява нейни задачи, така че заключенията ѝ да бъдат приети от Административната комисия без допълнително обсъждане.

5.   Административната комисия може да създава ad hoc групи, съставени от ограничен брой лица, които да изготвят и представят за приемане от Административната комисия предложения по конкретни въпроси.

Административната комисия решава за всяка от ad hoc групите поотделно кой да бъде докладчик, какви са задачите, които следва да бъдат изпълнени и сроковете, в които групата трябва да представи резултатите от работата си пред Административната комисия.

Член 7

1.   Административната комисия заседава поне четири пъти годишно.

2.   Всяка година едно от заседанията ѝ е посветено на разглеждането на отчета на подадените искове, предвиден в член 69 от Регламент (ЕО) No 987/2009, в присъствието на председателя на Одитния съвет, който същевременно докладва пред Административната комисия в съответствие с член 74 от Регламент (ЕО) No 883/2004.

3.   Административната комисия свиква извънредни заседания, в случай че това бъде поискано от най-малко пет от членовете или от представителя на Европейската комисия. В искането следва да се уточни целта на заседанието.

4.   По изключение Административната комисия може да провежда заседания на място, различно от седалището ѝ, в една от държавите-членки на Европейския съюз или в помещенията на международна организация.

Член 8

1.   Генералният секретар изготвя временния дневен ред за всяко от заседанията, като се консултира с председателя на Административната комисия и представителя на Европейската комисия.

Преди да предложи включването на даден въпрос в дневния ред, генералният секретар може при необходимост да прикани заинтересованите делегации да изложат виждането си по него в писмена форма.

Временният дневен ред се изпраща най-малко 10 дни преди началото на всяка среща, до членовете и лицата, посочени в член 2, параграф 5 по-горе.

Документите, свързани с въпросите от дневния ред, се изпращат на същите възможно най-рано.

2.   Временният дневен ред по принцип обхваща въпроси, за чието включване е било подадено искане от член или представител на Европейската комисия и, при целесъобразност, по които Секретариатът е получил бележки най-малко 20 дни преди началото на заседанието.

3.   Дневният ред се одобрява от Административната комисия в началото на всяко заседание.

За включването на всеки въпрос, различен от съдържащите се във временния дневен ред, се изисква единодушен вот на Административната комисия.

4.   Освен ако Административната комисия не реши да определи различен срок, бележките, изисквани от делегациите, следва да бъдат изпратени до Секретариата в срок от не повече от два месеца. Ако при изтичането на този срок Секретариатът не е получил всички бележки, съответният въпрос трябва да бъде обсъден на първата среща на Административната комисия след изтичането на указания срок.

5.   Всеки един от членовете на Административната комисия и представителят на Европейската комисия имат правото да отправят до Административната комисия конкретни запитвания относно тълкуването на Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 в случаите, в които различията в тълкуването между държавите-членки или една или няколко държави-членки и Европейската комисия могат да накърнят правата на дадено(и) лице(а). Административната комисия може да реши да препрати дадено запитване до Помирителния съвет.

В протоколите от заседанията се записват позициите на държавите-членки и на представителя на Европейската комисия по отправените запитвания.

Член 9

1.   При спазване на разпоредбите на член 10, решения се приемат съгласно правилата за гласуване, определени в Договорите.

2.   Административната комисия може да реши да приеме решение с писмена процедура, ако на предходно заседание на Административната комисия е постигнато съгласие за прилагането на такава.

За тази цел председателят съобщава на членовете на Административната комисия текста, който предстои да бъде приет. На членовете се дава определен срок от най-малко десет работни дни, в рамките на който те могат да заявят, че отхвърлят предложения текст или се въздържат от гласуване. Липсата на отговор в рамките на определения срок се счита за утвърдителен вот.

Също така председателят може да реши да започне писмена процедура в случай, че на заседание на Административната комисия не е постигнато предварително съгласие. В този случай за утвърдителен вот се счита само изложеното в писмена форма съгласие с предложения текст и се дава срок от най-малко 15 работни дни.

При изтичането на определения срок председателят информира членовете за резултатите от гласуването. Решение, което е получило изискваното мнозинство от гласовете, се счита за прието на последния ден от определения за отговор срок.

3.   Ако в хода на писмената процедура член на Административната комисия предложи изменение на текста, председателят:

| а) | открива наново писмената процедура, съобщавайки предложеното изменение на членовете в съответствие с процедурата, определена в параграф 2, или |
| --- | --- |

а)

открива наново писмената процедура, съобщавайки предложеното изменение на членовете в съответствие с процедурата, определена в параграф 2, или

| б) | анулира писмената процедура, с цел да постави въпроса за обсъждане на следващото заседание, |
| --- | --- |

б)

анулира писмената процедура, с цел да постави въпроса за обсъждане на следващото заседание,

в зависимост от това коя процедура председателят счита за подходяща за обсъждания въпрос.

4.   Ако преди изтичането на определения за отговор срок член на Административната комисия поиска предложеният текст да бъде разгледан на заседание на Административната комисия, писмената процедура се анулира.

В резултат на това въпросът се разглежда на следващото заседание на Административната комисия.

Член 10

Решенията относно преразглеждането на правилата се вземат или с единодушен вот на членовете, влизащи в състава на Административната комисия, или с единодушен вот на присъстващите членове, или с утвърдителен вот на най-малко двадесет и един членове на Административната комисия.

Член 11

1.   Всеки от присъстващите членове, който се въздържи от гласуване, след поименното гласуване бива поканен, в случай че пожелае, да изложи мотивите за въздържането си.

2.   Когато мнозинството от присъстващите членове се въздържат, се приема че поставеното за гласуване предложение не е взето под внимание.

Член 12

1.   Решенията, приети в изпълнение на член 72, буква а) от Регламент (ЕО) No 883/2004, съдържат мотивите, на които са основани, и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не бъде решено друго с мнозинство от членовете на Административната комисия.

2.   Генералният секретар взема необходимите мерки за публикуването на тези решения в Официален вестник на Европейския съюз.

3.   Членовете на Административната комисия следят за това на национално равнище да се подават подходящи инструкции, за да се гарантира надлежното изпълнение на публикуваните и непубликувани решения на Административната комисия.

4.   В архивите на Секретариата се пази оригинален екземпляр от всяко решение на Административната комисия, изготвено на езиците на Съюза и подписано от председателя.

5.   Всяко решение се прилага считано от посочената в него дата или, ако такава липсва, от първия ден на втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 13

1.   За всяко заседание се води протокол, който по принцип трябва да бъде одобрен на следващото заседание.

Членовете, които не са получили екземпляр от протокола на собствения си език, могат да отложат даването на окончателното си одобрение до получаването на такъв.

2.   За решенията от особена спешност, в хода на срещата, на която се взети, може да бъде изготвена декларация, посочваща, че решенията са взети, при условие че бъдат окончателно приети.

Член 14

Всяко ново председателство представя работната си програма и плановете за нейното изпълнение.

Член 15

Административната комисия периодично изготвя общ доклад за дейността си и за прилагането на регламентите за координация на системите за социална сигурност. Докладът се представя пред Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност, създаден с член 75 от Регламент (ЕО) No 883/2004.

Член 16

При необходимост от тълкуване на разпоредбите на настоящия правилник, с такова се произнася Съдът на Европейския съюз в съответствие с член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 17

Работните езици на Административната комисия са същите като определените за официални езици на институциите на Съюза, в съответствие с член 342 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Член 18

Възможно е да бъде постигнато съгласие и да бъде публикуван допълнително Кодекс за поведение, целящ да се подобри ефикасността на подготовката и провеждането на заседанията на Административната комисия.

Член 19

Настоящият правилник се предава на члена на Европейската комисия, отговорен за въпросите на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването, и се допълва с размяна на писма между него и председателя на Административната комисия.

Правилникът и размяната на писма се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. Те влизат в сила в деня след публикуването им и заменят аналогичните документи, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз на 20 май 2005 г.

Съставено в Брюксел на 16 юни 2010 година.

Председател на Административната комисия

José Maria MARCO GARCÍA

---

Размяна на писма между председателя на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност и члена на Европейската комисия, отговорен за въпросите на трудовата заетост, социалните въпроси и приобщаването

Брюксел, 1 юли 2010 г.

Mr László ANDOR

Член на Европейската комисия Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване

| Предмет | : | Изменен правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност |
| --- | --- | --- |

Предмет

:

Изменен правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност

Уважаеми господине,

Към настоящото писмо ще намерите приложен преразгледания текст на правилника на Административната комисия, създадена с член 71 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност.

В този правилник, изготвен по взаимно съгласие между членовете на Административната комисия съгласно разпоредбите на член 71, параграф 2, точка 1 от гореупоменатия регламент, се определят основите на вътрешната организация на Административната комисия и нейните процедури.

Преразглеждането на правилника стана наложително поради началото на прилагането на Регламент (ЕО) No 883/2004 и Регламент (ЕО) No 987/2009 и влизането в сила на Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и Договора за създаването на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г.

Ще Ви бъда признателен за евентуалните коментари, които бихте желали да внесете.

С уважение,

Keyina MPEYE

Председател на Административната комисия

Брюксел, 22 юли 2010 г.

Mr Keyina MPEYE

Председател на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност

| Предмет | : | Изменен правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност |
| --- | --- | --- |

Предмет

:

Изменен правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност

Изменен правилник на Административната комисия за координация на системите за социална сигурност

Уважаеми господине,

Получих писмото Ви от 1 юли 2010 г., в което ми изпращате преразгледания правилник на Административната комисия, изготвен в съответствие с разпоредбите на член 71, параграф 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност.

Правилникът не е обект на забележки от страна на Европейската комисия и ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

С уважение,

László ANDOR

Член на Европейската комисия

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/26

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Cahors“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/12

Със заявление от 18 декември 2009 г. фирмата 3LEGS Oil & Gas plc със седалище на о-в Ман, Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, поиска за срок от пет (5) години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Cahors“, на площ от около 5 710 km2, която обхваща част от департаментите Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn и Tarne-et-Garonne.

Това разрешение обхваща областта между меридианите и паралелите, които свързват последователно дефинираните по-долу географски точки, като за нулев меридиан се приема минаващият през Париж.

| Точка | Географска дължина (гради и.д.) | Географска ширина (гради с.ш.) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,30 | 49,90 |
| B | 00,50 | 49,90 |
| C | 00,50 | 49,70 |
| D | 00,40 | 49,70 |
| E | 00,40 | 49,40 |
| F | 00,30 | 49,40 |
| G | 00,30 | 49,10 |
| H | 00,60 | 49,10 |
| I | 00,60 | 49,00 |
| J | 00,90 | 49,00 |
| K | 00,90 | 48,90 |
| L | 01,20 | 48,90 |
| M | 01,20 | 49,30 |
| N | 01,30 | 49,30 |

Точка

Географска дължина (гради и.д.)

Географска ширина (гради с.ш.)

A

01,30

49,90

B

00,50

49,90

C

00,50

49,70

D

00,40

49,70

E

00,40

49,40

F

00,30

49,40

G

00,30

49,10

H

00,60

49,10

I

00,60

49,00

J

00,90

49,00

K

00,90

48,90

L

01,20

48,90

M

01,20

49,30

N

01,30

49,30

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешения

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 2 януари 2012 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Тел.+33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 6.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 213/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 213/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 213/13

| 1. | На 2 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium“, Франция), под контрола на Burelle SA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Inergy Automotive Systems („IAS“, Франция), което преди това е било под съвместния контрол на Plastic Omnium и на предприятие Solvay (Белгия), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 2 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnie Plastic Omnium („Plastic Omnium“, Франция), под контрола на Burelle SA (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Inergy Automotive Systems („IAS“, Франция), което преди това е било под съвместния контрол на Plastic Omnium и на предприятие Solvay (Белгия), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Plastic Omnium: доставка на автомобилни части от пластмаса, както и на продукти и услуги в областта на околната среда (контейнери за отпадъци, улична и пътна сигнализация, градоустройствено планиране), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Plastic Omnium: доставка на автомобилни части от пластмаса, както и на продукти и услуги в областта на околната среда (контейнери за отпадъци, улична и пътна сигнализация, градоустройствено планиране),

| — | за предприятие IAS: доставка на горивни системи на производителите на автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие IAS: доставка на горивни системи на производителите на автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---