# Journal officiel C 227/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.227.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 227 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année24 août 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.227.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 227

Édition de langue française

Communications et informations

53e année24 août 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 227/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2010/C 227/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 227/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2010/C 227/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 227/04 | Taux de change de l'euro | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 227/04

Taux de change de l'euro

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| 2010/C 227/05 | Avis de recrutement PE/122/S | 5 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 227/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

2010/C 227/05

Avis de recrutement PE/122/S

5

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 227/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 227/01

| Date d'adoption de la décision | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 407/08 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bavaria |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Base juridique | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Conservation des races menacées |
| Forme de l'aide | Subventions directes |
| Budget | Budget total de 2 millions EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Jusqu’au 31.12.2011. |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

23.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 407/08

État membre

Allemagne

Région

Bavaria

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Base juridique

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Conservation des races menacées

Forme de l'aide

Subventions directes

Budget

Budget total de 2 millions EUR

Intensité

—

Durée

Jusqu’au 31.12.2011.

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 515/09 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Base juridique | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Type de la mesure | Mesure parafiscale/mesure de prévention et d'éradication de maladies animales |
| Objectif | La mesure concerne une taxe parafiscale portant sur la contribution du secteur aux coûts généraux des mesures de prévention et d'éradication (compensation) en cas d'apparition d'une maladie animale ou pour en empêcher la propagation. |
| Forme de l'aide | Compensation pour des mesures de prévention et d'éradication. |
| Budget | Le montant maximal convenu s'élève actuellement à 245,6 Mio EUR. |
| Intensité | 100 % au maximum |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

28.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 515/09

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Base juridique

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Type de la mesure

Mesure parafiscale/mesure de prévention et d'éradication de maladies animales

Objectif

La mesure concerne une taxe parafiscale portant sur la contribution du secteur aux coûts généraux des mesures de prévention et d'éradication (compensation) en cas d'apparition d'une maladie animale ou pour en empêcher la propagation.

Forme de l'aide

Compensation pour des mesures de prévention et d'éradication.

Budget

Le montant maximal convenu s'élève actuellement à 245,6 Mio EUR.

Intensité

100 % au maximum

Durée

1.1.2010-31.12.2015

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 227/02

Le 16 août 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5947. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5947.

---

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 227/03

Le 18 août 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5923. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5923.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/4

---

Taux de change de l'euro (1)

23 août 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2704 |
| JPY | yen japonais | 108,23 |
| DKK | couronne danoise | 7,4494 |
| GBP | livre sterling | 0,81690 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3940 |
| CHF | franc suisse | 1,3160 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9030 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,805 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 280,71 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7085 |
| PLN | zloty polonais | 3,9904 |
| RON | leu roumain | 4,2238 |
| TRY | lire turque | 1,9336 |
| AUD | dollar australien | 1,4181 |
| CAD | dollar canadien | 1,3292 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8768 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7897 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7218 |
| KRW | won sud-coréen | 1 501,61 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3060 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6391 |
| HRK | kuna croate | 7,2770 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 405,42 |
| MYR | ringgit malais | 3,9753 |
| PHP | peso philippin | 57,226 |
| RUB | rouble russe | 38,9130 |
| THB | baht thaïlandais | 39,986 |
| BRL | real brésilien | 2,2280 |
| MXN | peso mexicain | 16,1951 |
| INR | roupie indienne | 59,2900 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2704

JPY

yen japonais

108,23

DKK

couronne danoise

7,4494

GBP

livre sterling

0,81690

SEK

couronne suédoise

9,3940

CHF

franc suisse

1,3160

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9030

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,805

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

280,71

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7085

PLN

zloty polonais

3,9904

RON

leu roumain

4,2238

TRY

lire turque

1,9336

AUD

dollar australien

1,4181

CAD

dollar canadien

1,3292

HKD

dollar de Hong Kong

9,8768

NZD

dollar néo-zélandais

1,7897

SGD

dollar de Singapour

1,7218

KRW

won sud-coréen

1 501,61

ZAR

rand sud-africain

9,3060

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6391

HRK

kuna croate

7,2770

IDR

rupiah indonésien

11 405,42

MYR

ringgit malais

3,9753

PHP

peso philippin

57,226

RUB

rouble russe

38,9130

THB

baht thaïlandais

39,986

BRL

real brésilien

2,2280

MXN

peso mexicain

16,1951

INR

roupie indienne

59,2900

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/5

---

Avis de recrutement PE/122/S

2010/C 227/05

Le Parlement européen organise la procédure de sélection:

| — | PE/122/S — Chef d'unité — Unité des techniciens de conférence (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Chef d'unité — Unité des techniciens de conférence (AD 9)

Cette procédure de sélection requiert un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme dans un domaine comme le génie électrique, électronique ou informatique.

Les candidats doivent avoir acquis, à la date limite de dépôt des candidatures et postérieurement aux titres mentionnés ci-dessus, une expérience minimale de 10 ans dans un domaine technique en rapport avec la nature des fonctions, dont 3 ans dans des fonctions d'encadrement.

Cet avis de recrutement est publié uniquement en anglais et français. Le texte intégral se trouve dans le Journal Officiel C 227 A dans ces deux langues.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 24.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 227/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 227/06

| 1. | Le 16 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Royaume-Uni), appartenant à Osaka Gas Co ltd («Osaka Gas», Japon), Infrastructure Arzak B.V. («Arzak», Pays-Bas), filiale indirecte de la Deutsche Bank («DB», Allemagne), et Unión Fenosa Gas («UFG», Espagne), entreprise commune entre Unión Fenosa S.A. (aujourd'hui Gas Natural SDG, SA «GN», Espagne) et ENI SpA («ENI», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Espagne) par achat d'actions. Par cette opération, Osaka se substitue à Endesa Generación, SA («Endesa», Espagne) en tant qu'actionnaire de contrôle. L'opération ne modifie pas la participation dans Saggas des autres actionnaires exerçant le contrôle en commun (Arzak et UFG). |
| --- | --- |

1.

Le 16 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Osaka Gas UK Ltd («Osaka», Royaume-Uni), appartenant à Osaka Gas Co ltd («Osaka Gas», Japon), Infrastructure Arzak B.V. («Arzak», Pays-Bas), filiale indirecte de la Deutsche Bank («DB», Allemagne), et Unión Fenosa Gas («UFG», Espagne), entreprise commune entre Unión Fenosa S.A. (aujourd'hui Gas Natural SDG, SA «GN», Espagne) et ENI SpA («ENI», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Planta de Regasificación de Sagunto («Saggas», Espagne) par achat d'actions. Par cette opération, Osaka se substitue à Endesa Generación, SA («Endesa», Espagne) en tant qu'actionnaire de contrôle. L'opération ne modifie pas la participation dans Saggas des autres actionnaires exerçant le contrôle en commun (Arzak et UFG).

| 2. | La présente notification a été déclarée incomplète le 23 juillet 2010. Les entreprises concernées ont à présent fourni les renseignements complémentaires requis. Le 17 août 2010, la notification est devenue complète au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

2.

La présente notification a été déclarée incomplète le 23 juillet 2010. Les entreprises concernées ont à présent fourni les renseignements complémentaires requis. Le 17 août 2010, la notification est devenue complète au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement CE sur les concentrations.

| 3. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Oska: fourniture d'énergie, |
| --- | --- | --- |

3.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Oska: fourniture d'énergie,

| — | Arzak: gestion des participations de sa maison mère dans des usines de regazéification de gaz naturel liquide en Espagne, |
| --- | --- |

—

Arzak: gestion des participations de sa maison mère dans des usines de regazéification de gaz naturel liquide en Espagne,

| — | UFG: fourniture de gaz à des entreprises et à des particuliers en Espagne, |
| --- | --- |

—

UFG: fourniture de gaz à des entreprises et à des particuliers en Espagne,

| — | Saggas: regazéification de gaz naturel liquide en Espagne. |
| --- | --- |

—

Saggas: regazéification de gaz naturel liquide en Espagne.

| 4. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations. |
| --- | --- |

4.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement sur les concentrations.

| 5. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

5.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---