# Euroopan unionin C 230/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.230.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 230 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta26. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.230.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 230

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta26. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 230/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 230/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 230/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 230/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 230/03 | Euron kurssi | 7 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 230/04 | Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 21. hakukierros | 8 |
| 2010/C 230/05 | ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön lentoliikenteen reiteille) – Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø | 11 |
| 2010/C 230/06 | Säännöllinen lentoliikenne (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø – Tarjouspyyntö | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 230/03

Euron kurssi

7

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 230/04

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 21. hakukierros

8

2010/C 230/05

ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön lentoliikenteen reiteille) – Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø

11

2010/C 230/06

Säännöllinen lentoliikenne (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø – Tarjouspyyntö

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 230/07 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 230/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone) (
  1
  ) | 22 |
| 2010/C 230/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 230/07

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 230/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone) (
  1
  )

1

22

2010/C 230/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 230/01

| Päätöksen tekopäivä | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 625/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009 |
| Oikeusperusta | — | Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009. |

Päätöksen tekopäivä

5.1.2010

Valtion tuen viitenumero

N 625/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para daños causados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009

Oikeusperusta

—

Decreto 13/2009, de 29 de enero, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero de 2009.

| — | Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero |
| --- | --- |

—

Orden del 2 de febrero de 2009 que regula la concesión de ayudas por daños provocados en los establecimientos comerciales, industriales, turísticos y mercantiles y en las infraestructuras energéticas y turísticas de titularidad municipal, por la que se desarrolla el Decreto 13/2009, del 29 de enero

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

≤ 100 %

Kesto

4.3.2009–4.11.2009

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Consejero de Economía e Industria |
| --- |
| Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consejero de Economía e Industria

Calle San Caetano s/n. Bloque 5, 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 646/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013 |
| Oikeusperusta | PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 210,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero per le Politiche Agricole |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 646/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Banda larga nelle aree rurali. Progetto di intervento pubblico nell’ambito dei Programmi di Sviluppo rurale 2007-2013

Oikeusperusta

PSN 2007-2013. PSR regionali 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Yleistä eurooppalaista etua ajavan tärkeän hankkeen toteuttaminen, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 210,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero per le Politiche Agricole

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 224/10 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Oikeusperusta | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 000 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

23.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 224/10

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Oikeusperusta

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 000 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 249/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten |
| Oikeusperusta | Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 249/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten

Oikeusperusta

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main Land Nordrhein-Westfalen

DEUTSCHLAND

| Stadttor 1 |
| --- |
| 40219 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Stadttor 1

40219 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 230/02

| Päätöksen tekopäivä | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 596/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia |
| Oikeusperusta | Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate». |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 41 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 2011 saakka |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

8.2.2010

Valtion tuen viitenumero

N 596/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Strategia per la riduzione del digital divide in Lombardia

Oikeusperusta

Delibera Giunta Regionale Lombardia n. 10707/2009 «Determinazioni in ordine alla diffusione di servizi a banda larga nelle aree in digital divide in fallimento di mercato in Lombardia»; dlgs. 1 agosto 2003 n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; dlgs. 7 marzo 2005 n. 82, «Codice della pubblica amministrazione digitale»; delibera CIPE n. 166, 21 dicembre 2007«Attuazione del Quadro Strategico Nazionale (QSN) 2007-2013 Programmazione del Fondo per le Aree Sottoutilizzate».

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 41 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

2011 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 654/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aménagement de zones d'activités à la Réunion |
| Oikeusperusta | Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 8,9 milj. EUR; |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 654/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aménagement de zones d'activités à la Réunion

Oikeusperusta

Articles L. 1511-3 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8,9 milj. EUR;

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 63 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 63 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales |
| --- |
| 27 rue Oudinot |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

27 rue Oudinot

75007 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/7

---

Euron kurssi (1)

25. elokuuta 2010

2010/C 230/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2613 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4475 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81850 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4710 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2994 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0165 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,920 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0070 |
| RON | Romanian leuta | 4,2405 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9318 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4349 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3449 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8098 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8101 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7169 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 509,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3234 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5751 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2770 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 329,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9650 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,105 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,0290 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,715 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2324 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4500 |
| INR | Intian rupiaa | 59,1500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2613

JPY

Japanin jeniä

106,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4475

GBP

Englannin puntaa

0,81850

SEK

Ruotsin kruunua

9,4710

CHF

Sveitsin frangia

1,2994

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0165

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,920

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

284,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

PLN

Puolan zlotya

4,0070

RON

Romanian leuta

4,2405

TRY

Turkin liiraa

1,9318

AUD

Australian dollaria

1,4349

CAD

Kanadan dollaria

1,3449

HKD

Hongkongin dollaria

9,8098

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8101

SGD

Singaporin dollaria

1,7169

KRW

Etelä-Korean wonia

1 509,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3234

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5751

HRK

Kroatian kunaa

7,2770

IDR

Indonesian rupiaa

11 329,59

MYR

Malesian ringgitiä

3,9650

PHP

Filippiinien pesoa

57,105

RUB

Venäjän ruplaa

39,0290

THB

Thaimaan bahtia

39,715

BRL

Brasilian realia

2,2324

MXN

Meksikon pesoa

16,4500

INR

Intian rupiaa

59,1500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/8

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – 21. hakukierros

2010/C 230/04

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupia myönnetään Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille. Osakeyhtiöllä on oltava vähintään 1 miljoonan Norjan kruunun suuruinen osakepääoma tai vastaava määrä osakepääomaa sen maan valuuttana, jossa yhtiö on rekisteröity.

Yhtiöt, joilla ei tällä hetkellä ole tuotantolupaa Norjan mannerjalustalla, voivat saada luvan, jos ne on hyväksytty mahdollisiksi luvanhaltijoiksi Norjan mannerjalustan osalta.

Ministeriö kohtelee tasapuolisesti yksilöllisen hakemuksen tekeviä yrityksiä ja yrityksiä, jotka hakevat lupaa osana yritysryhmää. Tuotantoluvan hakijaksi katsotaan sekä yksilöllisen hakemuksen tekevät hakijat että yritysryhmään kuuluvat yhteisen hakemuksen tekevät hakijat. Ministeriö voi yritysryhmien tai yksittäisten hakijoiden tekemien hakemusten perusteella määritellä luvanhaltijaryhmien kokoonpanon ja nimittää ryhmille toiminnasta vastaavan.

Tuotantolupaosakkuuden myöntämisen edellytyksenä on se, että luvanhaltijat tekevät öljytoimintaa koskevan sopimuksen sekä yhteistyösopimuksen ja kirjanpitosopimuksen. Jos tuotantolupa jaetaan stratigrafisesti, näiden kahden stratigrafisesti jaetun tuotantoluvan haltijoiden on lisäksi tehtävä erityinen yhteistyösopimus, jossa määritellään niiden väliset suhteet tältä osin.

Edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen myötä luvanhaltijat muodostavat yhteisyrityksen, josta niillä on koko ajan niiden tuotantolupaosakkuutta vastaava omistusosuus.

Lupa-asiakirjat perustuvat pääosin ennalta määritellyille alueille vuonna 2010 myönnettyjen lupien ja 20. hakukierroksen vastaaviin asiakirjoihin. Tavoitteena on kertoa alan toimijoille tähän kehykseen mahdollisesti tehtävien muutosten pääkohdista ennen hakuajan päättymistä.

Tuotantoluvan myöntämisperusteet

Tavoitteena on edistää moitteetonta resurssienhallintaa ja öljyn nopeaa ja tehokasta etsintää ja tuotantoa Norjan mannerjalustalla sekä muodostaa luvanhaltijaryhmiä tämän varmistamiseksi. Tämän perusteella tuotantolupaosakkuuksien myöntämisestä ja toiminnasta vastaavan nimittämisessä sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

| a) | hakijan tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna kehitys-, tutkimus-, turvallisuus- ja ympäristöasioihin liittyvä asiantuntemus, ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

a)

hakijan tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna kehitys-, tutkimus-, turvallisuus- ja ympäristöasioihin liittyvä asiantuntemus, ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| b) | hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

b)

hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| c) | hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän; |
| --- | --- |

c)

hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän;

| d) | hakijan aiempi kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla; |
| --- | --- |

d)

hakijan aiempi kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla;

| e) | ministeriön kokemukset hakijan toiminnasta öljyalalla; |
| --- | --- |

e)

ministeriön kokemukset hakijan toiminnasta öljyalalla;

| f) | jos hakijat hakevat lupaa ryhmänä, huomioon otetaan ryhmän kokoonpano, ehdotettu toiminnasta vastaava ja ryhmän kokonaispätevyys; |
| --- | --- |

f)

jos hakijat hakevat lupaa ryhmänä, huomioon otetaan ryhmän kokoonpano, ehdotettu toiminnasta vastaava ja ryhmän kokonaispätevyys;

| g) | tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden etsintäporauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

g)

tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden etsintäporauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| h) | kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle hakijalle, näistä ainakin yhdellä olisi oltava g-alakohdassa tarkoitettua kokemusta; |
| --- | --- |

h)

kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle hakijalle, näistä ainakin yhdellä olisi oltava g-alakohdassa tarkoitettua kokemusta;

| i) | Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

i)

Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| j) | syvänmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

j)

syvänmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| k) | jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPHT), toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. |
| --- | --- |

k)

jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPHT), toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla.

Hakemuspyynnön kohteena olevat lohkot

Tuotantolupahakemuksia voi jättää seuraavista Norjanmerellä ja Barentsinmerellä sijaitsevista lohkoista tai lohkon osista:

| | 6301/3 |
| --- | --- |

6301/3

| | 6302/1,2,3 |
| --- | --- |

6302/1,2,3

| | 6303/7,8 |
| --- | --- |

6303/7,8

| | 6401/12 |
| --- | --- |

6401/12

| | 6402/10,11,12 |
| --- | --- |

6402/10,11,12

| | 6404/9,12 |
| --- | --- |

6404/9,12

| | 6506/5 |
| --- | --- |

6506/5

| | 6601/6,9 |
| --- | --- |

6601/6,9

| | 6602/4,7 |
| --- | --- |

6602/4,7

| | 6605/2,3,5,6 |
| --- | --- |

6605/2,3,5,6

| | 6606/1,2,3,7,8 |
| --- | --- |

6606/1,2,3,7,8

| | 6607/1,2,3 |
| --- | --- |

6607/1,2,3

| | 6609/3 |
| --- | --- |

6609/3

| | 6610/1 |
| --- | --- |

6610/1

| | 6704/11,12 |
| --- | --- |

6704/11,12

| | 6705/7,10 |
| --- | --- |

6705/7,10

| | 6706/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

6706/7,8,9,10,11,12

| | 6707/7,10 |
| --- | --- |

6707/7,10

| | 7118/3 |
| --- | --- |

7118/3

| | 7119/1,2,3 |
| --- | --- |

7119/1,2,3

| | 7216/1,2,3 |
| --- | --- |

7216/1,2,3

| | 7217/1,10,11 |
| --- | --- |

7217/1,10,11

| | 7218/8,9 |
| --- | --- |

7218/8,9

| | 7219/7,8 |
| --- | --- |

7219/7,8

| | 7220/6,9,11,12 |
| --- | --- |

7220/6,9,11,12

| | 7221/4 |
| --- | --- |

7221/4

| | 7222/2,3 |
| --- | --- |

7222/2,3

| | 7223/3,6 |
| --- | --- |

7223/3,6

| | 7224/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7224/1,2,3,4,5

| | 7228/3,6 |
| --- | --- |

7228/3,6

| | 7229/1,2,4,5 |
| --- | --- |

7229/1,2,4,5

| | 7317/9 |
| --- | --- |

7317/9

| | 7318/7,8,9 |
| --- | --- |

7318/7,8,9

| | 7319/7,11,12 |
| --- | --- |

7319/7,11,12

| | 7320/10,11 |
| --- | --- |

7320/10,11

| | 7322/10,11 |
| --- | --- |

7322/10,11

| | 7324/1,2,3,9 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,9

| | 7325/1,7 |
| --- | --- |

7325/1,7

Kartat hakemuspyynnön kohteena olevista lohkoista ovat nähtävissä Norjan öljyviraston verkkosivuilla (Fact maps: http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning/). Niitä voi myös tiedustella öljy- ja energiaministeriöstä, puh +47 2246209.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Määräaika: 3. marraskuuta 2010 klo 12.00.

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat 21. hakukierroksella myönnetään aikaisintaan 90 päivän kuluttua hakemuspyynnön julkaisupäivästä. Suunnitelmien mukaan ne myönnetään keväällä 2011, kuitenkin viimeistään 30. kesäkuuta 2011.

Työohjelma kaikille 21. hakukierroksen uusille luville julkaistaan lupien myöntämisen yhteydessä.

Ilmoituksen koko tekstin sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa Internet-osoitteesta http://www.npd.no/en/Topics/Production-licences/Theme-articles/Licensing-rounds/21th-licensing-round/21round-utlysning/) tai öljy- ja energiaministeriöstä, puh +47 22246209.

---

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/11

---

ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön lentoliikenteen reiteille)

Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø

2010/C 230/05

1.   JOHDANTO

Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asettaa 1. elokuuta 2011 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla edestakaisella reitillä:

| 1) | Værøy–Bodø |
| --- | --- |

1)

Værøy–Bodø

2.   JULKISEN PALVELUN VELVOITTEISIIN SISÄLTYVÄT SEURAAVAT REITTIALUEEN VÆRØY–BODØ MÄÄRÄYKSET

2.1   Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut

Yleiset vaatimukset:

| — | Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. |
| --- | --- |

—

Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden.

| — | Tarjottua paikkakapasiteettia tarkistetaan tämän tiedonannon liitteessä A olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tarjottua paikkakapasiteettia tarkistetaan tämän tiedonannon liitteessä A olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti.

| — | Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. |
| --- | --- |

—

Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä.

Vuorotiheys:

| — | Maanantaista perjantaihin vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivässä, lauantaina yksi ja sunnuntaina yksi. |
| --- | --- |

—

Maanantaista perjantaihin vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivässä, lauantaina yksi ja sunnuntaina yksi.

Paikkakapasiteetti:

| — | Vähintään 180 paikkaa viikoittain kumpaankin suuntaan. |
| --- | --- |

—

Vähintään 180 paikkaa viikoittain kumpaankin suuntaan.

Reitit:

Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia.

Aikataulut:

Vaatimuksen mukaisiin lentoihin maanantaista perjantaihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä (ajat paikallisia):

| — | Vähintään 5 tunnin ja 30 minuutin aikaero ensimmäisen Bodøhön saapuvan vuoron ja viimeisen Bodøstä lähtevän vuoron välillä. |
| --- | --- |

—

Vähintään 5 tunnin ja 30 minuutin aikaero ensimmäisen Bodøhön saapuvan vuoron ja viimeisen Bodøstä lähtevän vuoron välillä.

2.2   Ilma-alusluokka

Vaatimusten mukaisilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityä helikopteria.

2.3   Tekniset ja operatiiviset olosuhteet

Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan huomioon erityisesti lentokentillä vallitsevat tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja:

| Luftfartstilsynet (Ilmailuviranomainen) |
| --- |
| Postboks 243 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |
| P. +47 75585000 |

Luftfartstilsynet (Ilmailuviranomainen)

Postboks 243

8001 Bodø

NORWAY

P. +47 75585000

2.4   Lippujen hinnat

Täysin muutettavissa olevien yhdensuuntaisten lippujen perushinnat (enimmäishinnat) 1. elokuuta 2011 alkavana toimintavuonna eivät saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä.

Værøy–Bodø 827,-

Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. elokuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden kesäkuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no).

Liikenteenharjoittajan on tarjottava lippuja ainakin yhden omistamansa myyntikanavan kautta. Liikenteenharjoittaja vastaa siitä, että sen myyntikanavien kautta on saatavissa lippuja, joiden hinta ei ylitä enimmäishintaa.

Enimmäishintaa sovelletaan myös lippuihin, joita tarjoavat muut liikenteenharjoittajan hallitsemat yritykset. Liikenteenharjoittaja vastaa siitä, että kyseiset yritykset noudattavat enimmäishintaa.

Enimmäishinnan on katettava kaikki viranomaisille maksettavat verot ja maksut sekä muut ylimääräiset maksut (palvelumaksut yms.), jotka liikenteenharjoittaja lisää kirjoittaessaan liput.

Liikenteenharjoittajan on oltava sopimuspuolena kotimaanreiteillä toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa olevissa sopimuksissa, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia.

Liikenteenharjoittajan on tarjottava lippuja tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän kautta.

3.   TARJOUSKILPAILUN JÄLKEEN SOVELLETTAVAT LISÄEHDOT

Kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, sovelletaan lisäksi seuraavia ehtoja:

Lippujen hinnat:

| — | Muihin reitteihin liittyvien jatkoyhteyksien hinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeuksena tästä ovat tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat, jos hinta on enintään 40 prosenttia muutettavissa olevan lipun hinnasta. |
| --- | --- |

—

Muihin reitteihin liittyvien jatkoyhteyksien hinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeuksena tästä ovat tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat, jos hinta on enintään 40 prosenttia muutettavissa olevan lipun hinnasta.

| — | Näillä lennoilla ei voi ansaita eikä käyttää vakioasiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. |
| --- | --- |

—

Näillä lennoilla ei voi ansaita eikä käyttää vakioasiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä.

| — | Sosiaalisiin syihin perustuvia alennuksia on myönnettävä tämän tiedonannon liitteessä B olevien ohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Sosiaalisiin syihin perustuvia alennuksia on myönnettävä tämän tiedonannon liitteessä B olevien ohjeiden mukaisesti.

Jatkoyhteyksien ehdot:

| — | Liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista muiden liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä, mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden lähtöselvitystä jatkolennoille koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. |
| --- | --- |

—

Liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista muiden liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä, mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden lähtöselvitystä jatkolennoille koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.

4.   EDELLISTEN JULKISEN PALVELUN VELVOITTEIDEN KORVAAMINEN JA KUMOAMINEN

Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat ne, jotka julkaistiin 5. kesäkuuta 2008Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 138 ja reitillä Værøy–Bodø harjoitettavan lentoliikenteen osalta ETA-täydennysosassa N:o 31/2008.

5.   TIEDOT

Lisätietoja saa osoitteesta:

| Samferdselsdepartementet |
| --- |
| Postboks 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| P. +47 22248353 |
| F. +47 22245609 |

Samferdselsdepartementet

Postboks 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

P. +47 22248353

F. +47 22245609

---

(1)  Tämä 23. heinäkuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 2408/92 on korvattu 24. syyskuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 1008/2008. Asetusta (EY) N:o 1008/2008 ei ole sisällytetty ETA-sopimukseen. Tämän tarjouspyynnön oikeusperustana on täten neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, joka on otettu osaksi Norjan lainsäädäntöä.

---

Lisäys A

TUOTANNON TARKISTAMISLAUSEKE

1.   Tuotannon tarkistamislausekkeen tarkoitus

Tuotannon tarkistamislausekkeen avulla on tarkoitus varmistaa, että liikenteenharjoittajan tarjoamien paikkojen määrä mukautetaan kysynnän muutoksiin. Matkustajamäärien kasvaessa huomattavasti ja ylittäessä jäljempänä esitetyt enimmäisprosenttiosuudet paikkojen kokonaismäärästä (käyttöaste) liikenteenharjoittajan on lisättävä tarjottavien paikkojen määrää. Samoin liikenteenharjoittaja voi vähentää tarjottavien paikkojen määrää, kun matkustajamäärät vähenevät huomattavasti. Ks. jäljempänä 3 kohdassa esitetyt yksityiskohtaiset tiedot.

2.   Käyttöasteen mittausjaksot

Jaksot, joiden aikana käyttöastetta tarkkaillaan ja arvioidaan, ovat 1. tammikuuta–30. kesäkuuta ja 1. elokuuta–30. marraskuuta.

3.   Tuotannon/tarjottavien paikkojen määrän muuttamisen edellytykset

3.1   Tuotannon lisäämisen edellytykset

| 3.1.1 | Tarjottavien paikkojen määrää on lisättävä, kun julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvan reitin keskimääräinen käyttöaste ylittää 70 prosenttia. Kun kyseisten reittien keskimääräinen käyttöaste ylittää 70 prosenttia jommallakummalla 2 kohdassa mainitulla jaksolla, liikenteenharjoittajan on lisättävä tuotantoa/paikkatarjontaa kyseisillä reiteillä vähintään 10 prosenttia viimeistään seuraavan IATA-liikennöintikauden alusta. Tuotantoa/paikkatarjontaa on lisättävä vähintään siten, että keskimääräinen käyttöaste on enintään 70 prosenttia. |
| --- | --- |

3.1.1

Tarjottavien paikkojen määrää on lisättävä, kun julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvan reitin keskimääräinen käyttöaste ylittää 70 prosenttia. Kun kyseisten reittien keskimääräinen käyttöaste ylittää 70 prosenttia jommallakummalla 2 kohdassa mainitulla jaksolla, liikenteenharjoittajan on lisättävä tuotantoa/paikkatarjontaa kyseisillä reiteillä vähintään 10 prosenttia viimeistään seuraavan IATA-liikennöintikauden alusta. Tuotantoa/paikkatarjontaa on lisättävä vähintään siten, että keskimääräinen käyttöaste on enintään 70 prosenttia.

| 3.1.2 | Lisätessään tuotantoa/paikkatarjontaa edellä esitetyllä tavalla liikenteenharjoittaja voi halutessaan käyttää uuden tuotannon yhteydessä ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on pienempi kuin alkuperäisessä tarjouksessa edellytetty. |
| --- | --- |

3.1.2

Lisätessään tuotantoa/paikkatarjontaa edellä esitetyllä tavalla liikenteenharjoittaja voi halutessaan käyttää uuden tuotannon yhteydessä ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on pienempi kuin alkuperäisessä tarjouksessa edellytetty.

3.2   Tuotannon vähentämisen edellytykset

| 3.2.1 | Tarjottavien paikkojen määrää voidaan vähentää, kun julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvan reitin keskimääräinen käyttöaste on alhaisempi kuin 35 prosenttia. Näiden reittien keskimääräisen käyttöasteen ollessa alhaisempi kuin 35 prosenttia jommallakummalla 2 kohdassa mainitulla jaksolla liikenteenharjoittaja voi vähentää näillä reiteillä tarjottavien paikkojen määrää enintään 25 prosenttia edellä mainitun jakson päättymispäivän jälkeisestä päivästä alkaen. |
| --- | --- |

3.2.1

Tarjottavien paikkojen määrää voidaan vähentää, kun julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvan reitin keskimääräinen käyttöaste on alhaisempi kuin 35 prosenttia. Näiden reittien keskimääräisen käyttöasteen ollessa alhaisempi kuin 35 prosenttia jommallakummalla 2 kohdassa mainitulla jaksolla liikenteenharjoittaja voi vähentää näillä reiteillä tarjottavien paikkojen määrää enintään 25 prosenttia edellä mainitun jakson päättymispäivän jälkeisestä päivästä alkaen.

| 3.2.2 | Reiteillä, joilla tarjotaan kumpaankin suuntaan enemmän kuin kaksi vuoroa päivässä, 3.2.1 kohdan mukainen tuotannon vähennys on toteutettava harventamalla vuorotiheyttä. Tästä voidaan poiketa vain, jos liikenteenharjoittaja käyttää ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on suurempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty vähimmäiskapasiteetti. Liikenteenharjoittaja voi tällöin käyttää pienempiä ilma-aluksia, ei kuitenkaan sellaisia, joiden paikkakapasiteetti on pienempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty vähimmäiskapasiteetti. |
| --- | --- |

3.2.2

Reiteillä, joilla tarjotaan kumpaankin suuntaan enemmän kuin kaksi vuoroa päivässä, 3.2.1 kohdan mukainen tuotannon vähennys on toteutettava harventamalla vuorotiheyttä. Tästä voidaan poiketa vain, jos liikenteenharjoittaja käyttää ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on suurempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty vähimmäiskapasiteetti. Liikenteenharjoittaja voi tällöin käyttää pienempiä ilma-aluksia, ei kuitenkaan sellaisia, joiden paikkakapasiteetti on pienempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty vähimmäiskapasiteetti.

| 3.2.3 | Reiteillä, joilla tarjotaan kumpaankin suuntaan ainoastaan yksi tai kaksi vuoroa päivässä, tarjottavien paikkojen määrää voidaan vähentää ainoastaan käyttämällä ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on alhaisempi, vaikka tämä tarkoittaa, että paikkakapasiteetti on pienempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty. |
| --- | --- |

3.2.3

Reiteillä, joilla tarjotaan kumpaankin suuntaan ainoastaan yksi tai kaksi vuoroa päivässä, tarjottavien paikkojen määrää voidaan vähentää ainoastaan käyttämällä ilma-aluksia, joiden paikkakapasiteetti on alhaisempi, vaikka tämä tarkoittaa, että paikkakapasiteetti on pienempi kuin julkisen palvelun velvoitteiden asettamisilmoituksessa määrätty.

4.   Tuotannon muuttamismenettely

4.1   Norjan liikenneministeriö on liikenteenharjoittajan ehdottamien aikataulujen hyväksymisestä vastaava viranomainen, mukaan lukien tuotannon/paikkatarjonnan muutokset. Tässä yhteydessä viitataan Norjan liikenneministeriön kiertokirjeeseen N-3/2005, joka on liitetty tarjousasiakirjoihin.

4.2   Jos tuotantoa/paikkatarjontaa vähennetään 3.2 kohdan mukaan, asianomaisille maakuntahallituksille toimitetaan ehdotus uudeksi liikennöintiohjelmaksi ja niillä on oltava riittävästi aikaa lausunnon antamiseen ennen muutosten voimaantuloa. Jos ehdotettuun uuteen liikennöintiohjelmaan sisältyy muutoksia, jotka ovat muiden kuin julkisissa velvoitteissa asetettujen vuoro- ja paikkakapasiteettimääriä koskevien vaatimusten vastaisia, uusi liikennöintiohjelma on lähetettävä liikenne- ja viestintäministeriön hyväksyttäväksi.

4.3   Kun tuotantoa/paikkatarjontaa on lisättävä 3.1 kohdan mukaisesti, uuden tuotannon aikatauluista on sovittava liikenteenharjoittajan ja asianomaisen maakuntahallinnon (maakuntahallintojen) kesken.

4.4   Jos on tarjottava uutta tuotantoa/lisää paikkoja 3.1 kohdan mukaisesti, eivätkä liikenteenharjoittaja ja asianomainen maakuntahallinto (maakuntahallinnot) pääse sopimukseen aikatauluista 4.3 kohdan mukaisesti, liikenteenharjoittaja voi hakea liikenne- ja viestintäministeriöltä 4.1 kohdan mukaisesti lupaa käyttää uuden tuotannon/paikkatarjonnan yhteydessä eri aikataulua. Tämä ei merkitse sitä, että liikenteenharjoittaja voisi hakea lupaa käyttää aikataulua, johon ei sisälly vaadittua tuotannon lisäystä. Tarvitaan painavia syitä, jotta ministeriö voisi hyväksyä ehdotuksen, joka poikkeaa siitä, mitä asianomaiset maakuntahallinnot voisivat hyväksyä.

5.   Taloudellisen korvauksen muuttumattomuus tuotannon muuttuessa

5.1   Liikenteenharjoittajan saama taloudellinen korvaus pysyy entisellään, kun tuotantoa lisätään 3.1 kohdan mukaisesti.

5.2   Liikenteenharjoittajan saama taloudellinen korvaus pysyy entisellään, kun tuotantoa vähennetään 3.2 kohdan mukaisesti.

---

Lisäys B

SOSIAALISISTA SYISTÄ MYÖNNETTYJÄ ALENNUKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

| 1. | Reiteillä, joilla Norjan liikenne- ja viestintäministeriö ostaa julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia lentoliikennepalveluja, sosiaalisiin syihin perustuvia alennuksia sovelletaan seuraaviin asiakasryhmiin:






  a) | henkilöt, jotka ovat lähtöpäivänä vähintään 67-vuotiaita; |
| --- | --- | --- |

1.

Reiteillä, joilla Norjan liikenne- ja viestintäministeriö ostaa julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia lentoliikennepalveluja, sosiaalisiin syihin perustuvia alennuksia sovelletaan seuraaviin asiakasryhmiin:

a)

henkilöt, jotka ovat lähtöpäivänä vähintään 67-vuotiaita;

| b) | vähintään 16-vuotiaat näkövammaiset; |
| --- | --- |

b)

vähintään 16-vuotiaat näkövammaiset;

| c) | vähintään 16-vuotiaat vammaiset, joille maksetaan työkyvyttömyyseläkettä 28. helmikuuta 1997 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain (Folketrygdloven) N:o 19 12 luvun tai muussa ETA-maassa annetun vastaavan lain mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

vähintään 16-vuotiaat vammaiset, joille maksetaan työkyvyttömyyseläkettä 28. helmikuuta 1997 annetun Norjan sosiaalivakuutuslain (Folketrygdloven) N:o 19 12 luvun tai muussa ETA-maassa annetun vastaavan lain mukaisesti;

| d) | vähintään 16-vuotiaat opiskelijat, jotka opiskelevat kuulovammaisille tarkoitetuissa erityiskouluissa; |
| --- | --- |

d)

vähintään 16-vuotiaat opiskelijat, jotka opiskelevat kuulovammaisille tarkoitetuissa erityiskouluissa;

| e) | henkilö, joka saattaa puolisoaan/kumppaniaan, iästä riippumatta, tai henkilö, jonka on saatettava a)–d) kohdassa mainittua henkilöä. Alennukseen oikeutettu voi päättää saattajan tarpeesta; |
| --- | --- |

e)

henkilö, joka saattaa puolisoaan/kumppaniaan, iästä riippumatta, tai henkilö, jonka on saatettava a)–d) kohdassa mainittua henkilöä. Alennukseen oikeutettu voi päättää saattajan tarpeesta;

| f) | henkilöt, jotka ovat alle 16-vuotiaita lähtöpäivänä. |
| --- | --- |

f)

henkilöt, jotka ovat alle 16-vuotiaita lähtöpäivänä.

| 2. | Kohdassa 1 mainituille henkilöille myönnettävä alennus on 50 prosenttia lipun enimmäishinnasta. |
| --- | --- |

2.

Kohdassa 1 mainituille henkilöille myönnettävä alennus on 50 prosenttia lipun enimmäishinnasta.

| 3. | Alennusta ei myönnetä, kun matkan maksaa valtio ja/tai sosiaaliturvatoimisto. |
| --- | --- |

3.

Alennusta ei myönnetä, kun matkan maksaa valtio ja/tai sosiaaliturvatoimisto.

| 4. | Aikuisten (vähintään 16-vuotiaiden) sylissä voi matkustaa ilmaiseksi alle 2-vuotias lapsi, jos tällä ei ole omaa istumapaikkaa ja jos aikuinen ja lapsi matkustavat yhdessä koko matkan ajan. |
| --- | --- |

4.

Aikuisten (vähintään 16-vuotiaiden) sylissä voi matkustaa ilmaiseksi alle 2-vuotias lapsi, jos tällä ei ole omaa istumapaikkaa ja jos aikuinen ja lapsi matkustavat yhdessä koko matkan ajan.

| 5. | Matkustajalla on oltava mukanaan seuraavat asiakirjat:






  a) | Edellä 1 kohdan a) alakohdassa mainittujen henkilöiden on esitettävä virallinen valokuvallinen asiakirja, josta ilmenee henkilön syntymäaika. |
| --- | --- | --- |

5.

Matkustajalla on oltava mukanaan seuraavat asiakirjat:

a)

Edellä 1 kohdan a) alakohdassa mainittujen henkilöiden on esitettävä virallinen valokuvallinen asiakirja, josta ilmenee henkilön syntymäaika.

| b) | Edellä 1 kohdan b) ja c) alakohdissa mainittujen henkilöiden on todistettava kelpoisuutensa alennukseen Norjan sosiaaliturvalaitoksen tai Norjan näkövammaisten liiton (Norges Blindeforbund) antamalla virallisella asiakirjalla. Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja. |
| --- | --- |

b)

Edellä 1 kohdan b) ja c) alakohdissa mainittujen henkilöiden on todistettava kelpoisuutensa alennukseen Norjan sosiaaliturvalaitoksen tai Norjan näkövammaisten liiton (Norges Blindeforbund) antamalla virallisella asiakirjalla. Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja.

| c) | Edellä 1 kohdan d) alakohdassa mainittujen henkilöiden on esitettävä opiskelutodistus ja sosiaaliturvatoimiston kirje, jossa todetaan, että opiskelijalle maksetaan Norjan Folketrygd-lain mukaista eläkettä. Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja. |
| --- | --- |

c)

Edellä 1 kohdan d) alakohdassa mainittujen henkilöiden on esitettävä opiskelutodistus ja sosiaaliturvatoimiston kirje, jossa todetaan, että opiskelijalle maksetaan Norjan Folketrygd-lain mukaista eläkettä. Toisista ETA-maista olevien henkilöiden on esitettävä kotimaassaan annettu vastaava asiakirja.

---

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/17

---

Säännöllinen lentoliikenne (helikopterilennot) edestakaisella reitillä Værøy–Bodø

Tarjouspyyntö

2010/C 230/06

1.   Johdanto

Norja on päättänyt julkaista uuden tarjouspyynnön, joka koskee säännöllistä alueellista lentoliikennettä edestakaisella reitillä Værøy–Bodø 1. elokuuta 2011 ja 31. heinäkuuta 2014 välisenä aikana.

Norja on päättänyt muuttaa 1. elokuuta 2011 alkaen edestakaisella reitillä Værøy–Bodø alueellisen reittilentoliikenteen julkisen palvelun velvoitteita, jotka julkaistiin aiemmin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Muutetut velvoitteet on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 138, 5.6.2008 ja ETA-täydennysosassa N:o 31, 5.6.2008.

Jos yksikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole viimeistään kahden kuukauden kuluttua tarjousten jättämisen määräpäivästä (ks. tämän asiakirjan 6 kohta) todistanut liikenne- ja viestintäministeriölle asiakirjoin, että se voi aloittaa säännölliset lennot 1. elokuuta 2011 tämän asiakirjan 2 kohdan mukaisella reittialueella muutetun julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti, ministeriö soveltaa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tarjousmenettelyä, jolla se rajoittaa pääsyn 2 kohdassa mainitulle reittialueelle ainoastaan yhteen lentoliikenteenharjoittajaan 1. elokuuta 2011 alkaen.

Tällä tarjouspyynnöllä pyydetään tarjouksia, joiden perusteella tällaiset yksinoikeudet myönnetään.

Seuraavassa esitetään tärkeimmät tarjousehdot. Koko tarjouspyyntö on ladattavissa osoitteessa http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders

tai sen voi pyytää maksutta seuraavasta osoitteesta:

| Samferdselsdepartementet |
| --- |
| P.O. Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| P. +47 22248353 |
| F. +47 22245609 |

Samferdselsdepartementet

P.O. Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

P. +47 22248353

F. +47 22245609

Tarjousten tekijöiden on tutustuttava tarjouspyyntöön kokonaisuudessaan.

2.   Palvelut, joita tarjouspyyntö koskee

Tarjouspyyntö koskee 1. elokuuta 2011 ja 31. heinäkuuta 2014 välisenä aikana liikennöitäviä säännöllisiä reittilentoja 1 kohdassa mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti. Kilpailun kohteena on seuraava reittialue:

| — | Værøy–Bodø |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø

Jos liikenteenharjoittaja tekee tarjouksen, jossa korvausvaatimus on nolla NOK, se tulkitaan kyseisen liikenteenharjoittajan halukkuudeksi liikennöidä reitillä yksinoikeudella ilman minkäänlaista korvausta Norjan valtiolta.

3.   Tarjouskilpailuun osallistuminen

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 tai 24. syyskuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukainen voimassaoleva toimilupa.

4.   Tarjouskilpailumenettely

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvistä tarjousmenettelyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi 15. huhtikuuta 1994 annetun Norjan asetuksen nro 256 4 pykälä.

Hankinta toteutetaan avoimella tarjouskilpailumenettelyllä.

Norjan liikenne- ja viestintäministeriö pidättää itselleen oikeuden jatkoneuvotteluihin, jos tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymiseen mennessä saadaan vain yksi tarjous tai jos yhtä tarjousta lukuun ottamatta kaikki tarjoukset hylätään. Neuvottelut käydään asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti. Osapuolet eivät tällaisten neuvottelujen aikana saa merkittävästi muuttaa alkuperäisiä sopimusehtoja. Jos jatkoneuvottelut eivät johda hyväksyttävään ratkaisuun, liikenne- ja viestintäministeriö pidättää itselleen oikeuden peruuttaa koko tarjouskilpailu. Tällaisessa tapauksessa voidaan julkaista uusi tarjouspyyntö, joka perustuu uusiin ehtoihin.

Jos yhtään tarjousta ei esitetä, Norjan liikenne- ja viestintäministeriö voi toteuttaa hankinnat neuvottelumenettelyllä ilman ennakkojulkaisua. Tässä tapauksessa alkuperäisiin julkisen palvelun velvoitteisiin tai jäljellä oleviin sopimusehtoihin ei saa tehdä merkittäviä muutoksia. Jos tarjouspyynnön johdosta ilmenee aiheellisia perusteita, liikenne- ja viestintäministeriö pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset.

Tarjous sitoo sen tekijää, kunnes tarjouskilpailumenettely on päättynyt tai tarjous on hyväksytty.

5.   Tarjouskilpailu

Tarjous on laadittava tarjousehtojen 5 kohdassa määrättyjen vaatimusten mukaisesti, julkisen palvelun velvoitteissa luetellut vaatimukset mukaan luettuina.

6.   Tarjouksen jättäminen

Tarjouksen jättämisen määräaika on 27 päivänä syyskuuta 2010 klo 12.00 (paikallista aikaa). Tarjouksen on oltava perillä liikenne- ja viestintäministeriössä 1 kohdassa mainitussa osoitteessa tarjouksen jättämisen määräaikaan mennessä.

Tarjous on toimitettava joko henkilökohtaisesti liikenne- ja viestintäministeriön osoitteeseen tai postitse taikka kuriiripalvelun välityksellä.

Myöhästyneet tarjoukset hylätään. Tarjouksen jättämisen määräajan päättymisen jälkeen mutta ennen tarjousten avaamispäivää vastaanotettuja tarjouksia ei kuitenkaan hylätä, jos niistä ilmenee selvästi, että ne on lähetetty niin ajoissa, että niiden olisi tavanomaisissa olosuhteissa pitänyt saapua ennen määräajan päättymistä. Lähetyksestä saatu kuitti hyväksytään todisteeksi toimituksesta ja toimitusajankohdasta.

Kaikki tarjoukset on tehtävä kolmena (3) kappaleena.

7.   Tarjouskilpailun ratkaisu

| 7.1 | Tarjouskilpailu ratkaistaan pääsääntöisesti sen tarjouksen hyväksi, jossa vaaditaan pienintä korvausta koko sopimuskaudelta (1. elokuuta 2011–31. heinäkuuta 2014). |
| --- | --- |

7.1

Tarjouskilpailu ratkaistaan pääsääntöisesti sen tarjouksen hyväksi, jossa vaaditaan pienintä korvausta koko sopimuskaudelta (1. elokuuta 2011–31. heinäkuuta 2014).

| 7.2 | Jos saadaan tarjouksia, joissa ei edellytetä korvausta, vaan ainoastaan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettuja yksinoikeuksia, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisten tarjousten hyväksi 7.1 kohdasta riippumatta. |
| --- | --- |

7.2

Jos saadaan tarjouksia, joissa ei edellytetä korvausta, vaan ainoastaan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettuja yksinoikeuksia, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisten tarjousten hyväksi 7.1 kohdasta riippumatta.

| 7.3 | Jos tarjouskilpailua ei voida ratkaista sen vuoksi, että useassa tarjouksessa vaaditaan samansuuruista korvausta, valitaan se tarjous, jossa tarjotaan suurinta paikkamäärää koko sopimuskaudeksi. |
| --- | --- |

7.3

Jos tarjouskilpailua ei voida ratkaista sen vuoksi, että useassa tarjouksessa vaaditaan samansuuruista korvausta, valitaan se tarjous, jossa tarjotaan suurinta paikkamäärää koko sopimuskaudeksi.

8.   Sopimuskausi

Kaikki sopimukset tehdään kaudeksi, joka alkaa 1. elokuuta 2011 ja päättyy 31. heinäkuuta 2014. Sopimusta ei ole mahdollista purkaa muutoin kuin 11 kohdassa esitettyjen sopimusmääräysten mukaisissa tilanteissa.

9.   Korvaus

Liikenteenharjoittaja on oikeutettu saamaan sopimuksen mukaisen korvauksen liikenne- ja viestintäministeriöltä. Korvaus määritetään kullekin kolmelle liikennöintivuodelle ja koko sopimuskaudelle.

Korvausta ei tarkisteta ensimmäisenä toimintavuotena.

Toisena ja kolmantena toimintavuotena korvaus lasketaan uudelleen toiminnasta aiheutuneiden tulojen ja menojen osalta tarkistetun kustannusarvion perusteella. Tarkistusten on oltava Norjan tilastokeskuksen saman vuoden kesäkuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin rajoissa.

Korvauksen määrää ei muuteta seurauksena tuotantomäärän tarkistamisesta ylös- tai alaspäin sopimusehtojen 5.1 kohdan toisen kappaleen mukaisesti.

Korvauksen maksamisen edellytyksenä on, että Stortinget (Norjan kansankäräjät) osoittaa vuotuista talousarviota hyväksyessään liikenne- ja viestintäministeriölle tarvittavat varat korvausvaatimusten kattamiseksi.

Liikenteenharjoittaja voi pitää kaikki palvelusta kertyvät tulot. Jos tulot ovat suuremmat tai menot pienemmät kuin luvut, joihin tarjouksen kustannusarvio perustuu, liikenteenharjoittaja voi pitää erotuksen. Vastaavasti liikenne- ja viestintäministeriöllä ei ole velvollisuutta kattaa tarjouksen kustannusarvion ja toteutuneiden tulojen ja menojen negatiivista erotusta.

Liikenteenharjoittajan on maksettava kaikki julkiset maksut, ilmailumaksut mukaan luettuina.

Taloudellista korvausta alennetaan suhteessa suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen kokonaismäärään, jos näin peruutettujen lentojen määrä ylittää toimintavuoden aikana 1,5 prosenttia hyväksytyn aikataulun mukaisesti suunniteltujen lentojen määrästä.

10.   Uudelleenneuvottelu

Jos oletukset, joihin sopimus perustuu, muuttuvat olennaisesti tai odottamattomasti sopimuskauden aikana, kumpikin sopimuspuoli voi pyytää neuvottelujen käynnistämistä sopimuksen tarkistamiseksi. Tällainen pyyntö on esitettävä viimeistään kolme kuukautta muutoksen tapahtumisen jälkeen.

Olennaiset muutokset julkisissa maksuissa, jotka liikenteenharjoittajan on maksettava, ovat aina peruste uudelleenneuvotteluun.

Jos uudet lakisääteiset tai muut sääntelyyn perustuvat velvollisuudet tai siviili-ilmailuviranomaisen antamat määräykset johtavat siihen, että lentokenttää on käytettävä eri tavalla kuin liikenteenharjoittaja on alun perin olettanut, sopimuspuolten on pyrittävä neuvottelemaan sopimukseen muutoksia, joiden ansiosta liikenteenharjoittaja pystyy jatkamaan toimintaansa sopimuskauden loppuajalla. Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen, liikenteenharjoittajalla on oikeus saada korvausta lentokenttien sulkemista koskevien sääntöjen (11 kohta) mukaisesti, jos niitä voidaan soveltaa.

11.   Sopimuksen purkaminen sopimusrikkomuksen tai tärkeiden ehtojen odottamattoman muuttumisen seurauksena

Liikenne- ja viestintäministeriö voi maksukyvyttömyyslaista johtuvin rajoituksin purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittaja menettää maksukykynsä, joutuu velkasaneerausmenettelyyn, tekee vararikon tai joutuu muuhun julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvistä tarjousmenettelyistä 15. huhtikuuta 1994 annetun Norjan asetuksen N:o 256 14 pykälän 2 momentissa tarkoitettuun tilanteeseen.

Liikenne- ja viestintäministeriö voi purkaa sopimuksen välittömästi, jos liikenteenharjoittaja menettää toimilupansa tai ei pysty uusimaan sitä.

Jos liikenteenharjoittaja on pakottavasta syystä tai muiden siitä riippumattomien seikkojen vuoksi ollut kykenemätön noudattamaan sopimusvelvoitteitaan kauemmin kuin neljän kuukauden ajan viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden kuluessa, molemmat sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen kirjallisesti yhden kuukauden irtisanomisajalla.

Jos Stortinget päättää sulkea lentokentän tai lentokenttä suljetaan siviili-ilmailuviranomaisen määräyksestä, sopimuspuolten tavanomaiset sopimusvelvoitteet raukeavat siitä ajankohdasta, jolloin lentokenttä tosiasiallisesti suljetaan.

Jos siitä, kun liikenteenharjoittajalle ilmoitetaan ensimmäistä kertaa sulkemisesta, kuluu yli vuosi todelliseen sulkemiseen, liikenteenharjoittaja ei ole oikeutettu korvaukseen tappioista, joita sille aiheutuu sopimuksen purkamisesta. Jos mainittu ajanjakso on alle vuoden pituinen, liikenteenharjoittajalla on oikeus saada taloudellinen tilanteensa palautetuksi sellaiseksi kuin se olisi ollut, jos liikennöintiä olisi jatkettu vuoden ajan siitä päivästä, jona sille ilmoitettiin lentokentän sulkemisesta, tai 31. heinäkuuta 2014 saakka, jos tämä päivämäärä on aikaisempi.

Jos sopimusta rikotaan oleellisesti, toinen sopimuspuoli voi purkaa sen välittömästi.

---

(1)  Tämä 23. heinäkuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 2408/92 on korvattu 24. syyskuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 1008/2008. Asetus (EY) N:o 1008/2008 ei sisälly ETA-sopimukseen. Tämän tarjouspyynnön oikeusperustana on täten neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, joka on otettu osaksi Norjan lainsäädäntöä.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/21

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2010/C 230/07

Julkaistuaan toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1), jonka perusteella ei ole esitetty tarkastelupyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitun polkumyynnin vastaisen toimenpiteen voimassaolo päättyy pian.

Tämä ilmoitus julkaistaan polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan (2) mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset levyvalmisteet | Amerikan yhdysvallat | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2005 (EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1) | 28.8.2010 |
| Sitoumus | Komission päätös 2005/622/EY: (EUVL L 223, 27.8.2005, s. 42) |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset levyvalmisteet

Amerikan yhdysvallat

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2005 (EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1)

28.8.2010

Sitoumus

Komission päätös 2005/622/EY: (EUVL L 223, 27.8.2005, s. 42)

---

(1)  EUVL C 95, 15.4.2010, s. 9.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 230/08

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialainen yritys Marfrig Alimentos S.A. (Marfrig) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen LBG Keystone LLC (LBG Keystone) määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Keystone Foods Intermediate LLC (Keystone) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialainen yritys Marfrig Alimentos S.A. (Marfrig) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen LBG Keystone LLC (LBG Keystone) määräysvallassa olevassa yhdysvaltalaisessa yrityksessä Keystone Foods Intermediate LLC (Keystone) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Marfrig: tuoreen ja jalostetun lihan ja muiden elintarvikkeiden toimitus; nahkatuotteiden valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Marfrig: tuoreen ja jalostetun lihan ja muiden elintarvikkeiden toimitus; nahkatuotteiden valmistus,

| — | Keystone: tuorelihan ja muiden tuotteiden toimitus elintarvikealan palvelukanavalle; sopimusperusteiset logistiikkapalvelut elintarvikepalvelualalle ja elintarvikealan vähittäismyyjille. |
| --- | --- |

—

Keystone: tuorelihan ja muiden tuotteiden toimitus elintarvikealan palvelukanavalle; sopimusperusteiset logistiikkapalvelut elintarvikepalvelualalle ja elintarvikealan vähittäismyyjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5933 – Marfrig/Keystone seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 26.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 230/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 230/09

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys GDF Suez hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Gaselys, joka on ollut GDF Suezin kokonaan omistaman ranskalaisen tytäryrityksen Cogac ja 49 prosenttisesti ranskalaisen Société Généralen (SG) kokonaan omistaman ranskalaisen tytäryrityksen Société Générale Energien (SGE) yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1), 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys GDF Suez hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Gaselys, joka on ollut GDF Suezin kokonaan omistaman ranskalaisen tytäryrityksen Cogac ja 49 prosenttisesti ranskalaisen Société Généralen (SG) kokonaan omistaman ranskalaisen tytäryrityksen Société Générale Energien (SGE) yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GDF Suez: teollisuusyhtymä, joka tarjoaa kansainvälisiä palveluja kaasuntuotantoketjuun kuuluvilla aloilla sekä niihin liittyviä energiapalveluja; yhtymä toimii myös sähköalalla ja tarjoaa kestäviä ratkaisuja ympäristöpalveluihin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GDF Suez: teollisuusyhtymä, joka tarjoaa kansainvälisiä palveluja kaasuntuotantoketjuun kuuluvilla aloilla sekä niihin liittyviä energiapalveluja; yhtymä toimii myös sähköalalla ja tarjoaa kestäviä ratkaisuja ympäristöpalveluihin,

| — | Gaselys: raaka-aineiden ja energiateollisuuden tuotteiden kauppa. |
| --- | --- |

—

Gaselys: raaka-aineiden ja energiateollisuuden tuotteiden kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5918 – GDF Suez/Gaselys seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---