# Úradný vestník C 236/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.236.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 236 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 531. septembra 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.236.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 236

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 531. septembra 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 236/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 236/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 236/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria) (
  1
  )

1

1

2010/C 236/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 236/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 236/04 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS)(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 236/05 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2011 do 31. marca 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví hydinového mäsa | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 236/03

Výmenný kurz eura

2

2010/C 236/04

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS)(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

3

2010/C 236/05

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2011 do 31. marca 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví hydinového mäsa

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 236/06 | Program celoživotného vzdelávania – Osobitná výzva na predkladanie návrhov – Individuálna mobilita žiakov Comenius (GR EAC/38/2010) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 236/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 236/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 236/09 | Rozhodnutie č. 292 z 11. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 7 Tarnak nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven | 10 |
| 2010/C 236/10 | Rozhodnutie č. 299 z 12. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 6 Pelovo nachádzajúcich sa v oblasti Pleven | 11 |
| 2010/C 236/11 | Rozhodnutie č. 298 z 12. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 9 Miziya nachádzajúcich sa v oblasti Vratsa | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 236/06

Program celoživotného vzdelávania – Osobitná výzva na predkladanie návrhov – Individuálna mobilita žiakov Comenius (GR EAC/38/2010)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 236/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates) (
  1
  )

1

8

2010/C 236/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2010/C 236/09

Rozhodnutie č. 292 z 11. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 7 Tarnak nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven

10

2010/C 236/10

Rozhodnutie č. 299 z 12. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 6 Pelovo nachádzajúcich sa v oblasti Pleven

11

2010/C 236/11

Rozhodnutie č. 298 z 12. mája 2010 o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 9 Miziya nachádzajúcich sa v oblasti Vratsa

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5861 – Republic of Austria/Hypo Group Alpe Adria)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 236/01

Dňa 4. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5861. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5861. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of Seb)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 236/02

Dňa 26. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickon jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5931. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5931. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. augusta 2010

2010/C 236/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2680 |
| JPY | Japonský jen | 107,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4448 |
| GBP | Britská libra | 0,82480 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3890 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2935 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0245 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,850 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0135 |
| RON | Rumunský lei | 4,2568 |
| TRY | Turecká líra | 1,9373 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4304 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3489 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8653 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8187 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7193 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 520,05 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4044 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6318 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 471,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9936 |
| PHP | Filipínske peso | 57,456 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1038 |
| THB | Thajský baht | 39,670 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2347 |
| MXN | Mexické peso | 16,7820 |
| INR | Indická rupia | 59,6750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2680

JPY

Japonský jen

107,07

DKK

Dánska koruna

7,4448

GBP

Britská libra

0,82480

SEK

Švédska koruna

9,3890

CHF

Švajčiarsky frank

1,2935

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0245

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,850

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,68

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,0135

RON

Rumunský lei

4,2568

TRY

Turecká líra

1,9373

AUD

Austrálsky dolár

1,4304

CAD

Kanadský dolár

1,3489

HKD

Hongkongský dolár

9,8653

NZD

Novozélandský dolár

1,8187

SGD

Singapurský dolár

1,7193

KRW

Juhokórejský won

1 520,05

ZAR

Juhoafrický rand

9,4044

CNY

Čínsky juan

8,6318

HRK

Chorvátska kuna

7,2725

IDR

Indonézska rupia

11 471,82

MYR

Malajzijský ringgit

3,9936

PHP

Filipínske peso

57,456

RUB

Ruský rubeľ

39,1038

THB

Thajský baht

39,670

BRL

Brazílsky real

2,2347

MXN

Mexické peso

16,7820

INR

Indická rupia

59,6750

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (88/378/EHS)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2010/C 236/04

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005+A9:2009
  Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | 10.8.2010 | EN 71-1:2005+A8:2009
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (10.8.2010) |
| Poznámka: „V prípade projektilov s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určených na hranie požiadavka stanovená v ustanovení 4.17.1 písm. b), podľa ktorej sa vykonáva skúška pevnosti v súlade s ustanovením 8.4.2.3, nezahŕňa riziko udusenia, ktoré tieto hračky predstavujú“ – Rozhodnutie Komisie 2007/224/ES zo 4. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2007, s. 18). |
| CEN | EN 71-2:2006+A1:2007
  Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť | 16.9.2008 | EN 71-2:2006
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (16.9.2008) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov | 12.10.1995 | EN 71-3:1988
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 14.9.2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | 8.8.2002 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-4:2009
  Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti | 10.8.2010 | EN 71-4:1990
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnosť hračiek. 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy | 1.9.1993 | | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 31.5.2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31.7.2006) |
| EN 71-5:1993/A2:2009 | 10.8.2010 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (10.8.2010) |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy | 15.3.2003 | | |
| CEN | EN 71-8:2003+A4:2009
  Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine | 10.8.2010 | EN 71-8:2003
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (10.8.2010) |
| Poznámka: „Požiadavky týkajúce sa rizika poranenia spôsobeného nárazom hojdacích prvkov boli z normy EN 71-8:2003+A4:2009 vypustené. V prípade, že tieto požiadavky a príslušné skúšobné metódy chýbajú, členské štáty vychádzajú z predpokladu, že hojdačky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky len vtedy, ak pred ich umiestnením na trh majú osvedčenie o typovom schválení ES, ktoré vydal schválený orgán.“ |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrické hračky. Bezpečnosť.
  IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004 | 8.3.2006 | EN 50088:1996
  - A1:1996
  - A2:1997
  - A3:2002
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1.1.2008) |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 71-1:2005+A9:2009

Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

10.8.2010

EN 71-1:2005+A8:2009

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(10.8.2010)

Poznámka: „V prípade projektilov s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určených na hranie požiadavka stanovená v ustanovení 4.17.1 písm. b), podľa ktorej sa vykonáva skúška pevnosti v súlade s ustanovením 8.4.2.3, nezahŕňa riziko udusenia, ktoré tieto hračky predstavujú“ – Rozhodnutie Komisie 2007/224/ES zo 4. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 96, 11.4.2007, s. 18).

CEN

EN 71-2:2006+A1:2007

Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť

16.9.2008

EN 71-2:2006

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(16.9.2008)

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov

12.10.1995

EN 71-3:1988

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

14.9.2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:2009

Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti

10.8.2010

EN 71-4:1990

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(10.8.2010)

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnosť hračiek. 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

31.5.2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31.7.2006)

EN 71-5:1993/A2:2009

10.8.2010

Poznámka 3

Dátum uplynul

(10.8.2010)

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003+A4:2009

Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine

10.8.2010

EN 71-8:2003

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(10.8.2010)

Poznámka: „Požiadavky týkajúce sa rizika poranenia spôsobeného nárazom hojdacích prvkov boli z normy EN 71-8:2003+A4:2009 vypustené. V prípade, že tieto požiadavky a príslušné skúšobné metódy chýbajú, členské štáty vychádzajú z predpokladu, že hojdačky spĺňajú základné bezpečnostné požiadavky len vtedy, ak pred ich umiestnením na trh majú osvedčenie o typovom schválení ES, ktoré vydal schválený orgán.“

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrické hračky. Bezpečnosť.

IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004

8.3.2006

EN 50088:1996

- A1:1996

- A2:1997

- A3:2002

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1.1.2008)

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady (2).

| — | Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/5

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2011 do 31. marca 2011 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetví hydinového mäsa

2010/C 236/05

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júl 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 sa v prípade kvót 09.4212, 09.4214, 09.4217 a 09.4218 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhej vety nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. januára do 31. marca 2011 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2011 do 31. marca 2011
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 55 566 000 |
| 09.4214 | 8 263 890 |
| 09.4217 | 21 180 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2011 do 31. marca 2011

(v kg)

09.4212

55 566 000

09.4214

8 263 890

09.4217

21 180 000

09.4218

6 957 600

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/6

---

Program celoživotného vzdelávania – Osobitná výzva na predkladanie návrhov – Individuálna mobilita žiakov Comenius

(GR EAC/38/2010)

2010/C 236/06

Upozorňujeme, že realizácia tejto výzvy na predkladanie návrhov je podmienená:

| i) | prijatím pridelených rozpočtových prostriedkov z rozpočtu Európskej únie na rok 2011 rozpočtovým orgánom; a |
| --- | --- |

i)

prijatím pridelených rozpočtových prostriedkov z rozpočtu Európskej únie na rok 2011 rozpočtovým orgánom; a

| ii) | prijatím ročného pracovného programu v súvislosti s Programom celoživotného vzdelávania na rok 2011 Komisiou, ktorý vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru. |
| --- | --- |

ii)

prijatím ročného pracovného programu v súvislosti s Programom celoživotného vzdelávania na rok 2011 Komisiou, ktorý vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru.

1.   Ciele a opis

Akcia Individuálna mobilita žiakov Comenius umožňuje žiakom stredných škôl stráviť 3 až 10 mesiacov na hostiteľskej škole a v hostiteľskej rodine v zahraničí. Mobilita žiakov sa organizuje medzi školami, ktoré sú alebo boli zapojené do toho istého partnerstva škôl v rámci podprogramu Comenius. Akcia Individuálna mobilita žiakov Comenius vychádza z rozhodnutia o Programe celoživotného vzdelávania (ďalej len „PCV“), ktoré sa vzťahuje na roky 2007 – 2013. Osobitné ciele PCV sa uvádzajú v článku 1 ods. 3 rozhodnutia (1).

2.   Oprávnení žiadatelia

Na účasť na akcii PCV – Individuálna mobilita žiakov Comenius sú oprávnené školy, ktoré sú alebo v minulosti boli zapojené do rovnakého školského partnerstva v rámci podprogramu Comenius. Všetky zúčastnené školy musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Luxembursko, Rakúsko, Fínsko, Poľsko, Slovensko, Slovinsko, Švédsko, Nórsko.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na túto výzvu, sa odhaduje na 3,4 milióna EUR.

Výška pridelených grantov a tiež dĺžka trvania projektov závisia od krajín a škôl, ktoré organizujú mobilitu.

4.   Termín na podanie prihlášok

Prihlášky na akciu Individuálna mobilita žiakov Comenius je potrebné podať najneskôr do 1. decembra 2010.

5.   Podrobné informácie

Informácie o akcii Individuálna mobilita žiakov Comenius nájdete v príručke k Programu celoživotného vzdelávania 2011, ktorá je dostupná na tejto webovej adrese:

http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm (cez „Ako sa zúčastniť“)

Žiadosti musia byť predložené na predpísaných formulároch, ktoré zabezpečí národná agentúra v krajine žiadateľa. Zoznam národných agentúr je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SK:PDF a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1357/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES, http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:SK:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 236/07

| 1. | Komisii bolo 24. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aon Corporation („Aon“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aon Corporation („Aon“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Hewitt Associates, Inc. („Hewitt“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aon: služby v oblasti riadenia rizík, poistného maklérstva a poradenské služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aon: služby v oblasti riadenia rizík, poistného maklérstva a poradenské služby,

| — | Hewitt: poradenstvo a služby v oblasti zamestnaneckých výhod a outsourcingu ľudských zdrojov. |
| --- | --- |

—

Hewitt: poradenstvo a služby v oblasti zamestnaneckých výhod a outsourcingu ľudských zdrojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5951 – AON Corporation/Hewitt Associates na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5967 – PHL/CSI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 236/08

| 1. | Komisia bolo 20. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Boreas Bidco SpA („Bidco“, Taliansko), účelovo zriadená spoločnosť kontrolovaná podnikom Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 20. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Boreas Bidco SpA („Bidco“, Taliansko), účelovo zriadená spoločnosť kontrolovaná podnikom Permira Holdings Limited („PHL“, Guernsey), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom CSI Compagnia Surgelati Italiana Srl („CSI“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | PHL: holdingová spoločnosť kontrolujúca viaceré súkromné kapitálové fondy. Medzi jej portfóliové spoločnosti okrem iného patrí podnik Birds Eye Iglo, ktorý pôsobí v oblasti výroby, marketingu a distribúcie značkových mrazených potravinových výrobkov – najmä prostredníctvom maloobchodného predaja potravín pod svojimi hlavnými obchodnými známkami „Birds Eye“ a „iglo“ v Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Írsku, Holandsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

PHL: holdingová spoločnosť kontrolujúca viaceré súkromné kapitálové fondy. Medzi jej portfóliové spoločnosti okrem iného patrí podnik Birds Eye Iglo, ktorý pôsobí v oblasti výroby, marketingu a distribúcie značkových mrazených potravinových výrobkov – najmä prostredníctvom maloobchodného predaja potravín pod svojimi hlavnými obchodnými známkami „Birds Eye“ a „iglo“ v Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Írsku, Holandsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve,

| — | CSI: výroba, marketing a distribúcia značkových mrazených potravinových výrobkov rôznych kategórií pod obchodnými známkami „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That’s Amore“, „Pat Bon“ a „Sofficini“ v Taliansku. |
| --- | --- |

—

CSI: výroba, marketing a distribúcia značkových mrazených potravinových výrobkov rôznych kategórií pod obchodnými známkami „Findus“, „Capitan Findus“, „4 Salti in Padella“, „That’s Amore“, „Pat Bon“ a „Sofficini“ v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5967 – PHL/CSI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5967 – PHL/CSI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/10

---

ROZHODNUTIE č. 292

z 11. mája 2010

o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 7 „Tarnak“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven

2010/C 236/09

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

V súlade s článkom 50 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 4 a článkom 46 ods. 2 bodom 2 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na porušenie pri uskutočnení konania, v dôsledku čoho bol pripustený uchádzač, ktorý nespĺňa záväzné podmienky ustanovené v zákone o podzemných prírodných zdrojoch a v súťažných podkladoch,

RADA MINISTROV ROZHODLA, ŽE:

| 1. | konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 7 „Tarnak“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven sa končí; |
| --- | --- |

1.

konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 7 „Tarnak“ nachádzajúcich sa v oblastiach Vratsa a Pleven sa končí;

| 2. | minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku; |
| --- | --- |

2.

minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku;

| 3. | proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom. |
| --- | --- |

3.

proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom.

Predseda vlády

Boyko BORISOV

Generálny tajomník rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/11

---

ROZHODNUTIE č. 299

z 12. mája 2010

o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 6 „Pelovo“ nachádzajúcich sa v oblasti Pleven

2010/C 236/10

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

V súlade s článkom 50 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 4 a článkom 46 ods. 2 bodom 2 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na porušenie pri uskutočnení konania, v dôsledku čoho bol pripustený uchádzač, ktorý nespĺňa záväzné podmienky ustanovené v zákone o podzemných prírodných zdrojoch a v súťažných podkladoch,

RADA MINISTROV ROZHODLA, ŽE:

| 1. | konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1–6 „Pelovo“ nachádzajúcich sa v oblasti Pleven sa končí; |
| --- | --- |

1.

konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1–6 „Pelovo“ nachádzajúcich sa v oblasti Pleven sa končí;

| 2. | minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku; |
| --- | --- |

2.

minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku;

| 3. | proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom. |
| --- | --- |

3.

proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom.

Predseda vlády

Boyko BORISOV

Generálny tajomník rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---

| 1.9.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 236/12

---

ROZHODNUTIE č. 298

z 12. mája 2010

o skončení konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 9 „Miziya“ nachádzajúcich sa v oblasti Vratsa

2010/C 236/11

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTROV

V súlade s článkom 50 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 4 a článkom 46 ods. 2 bodom 2 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a so zreteľom na porušenie pri uskutočnení konania, v dôsledku čoho bol pripustený uchádzač, ktorý nespĺňa záväzné podmienky ustanovené v zákone o podzemných prírodných zdrojoch a v súťažných podkladoch,

RADA MINISTROV ROZHODLA, ŽE:

| 1. | konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 9 „Miziya“ nachádzajúcich sa v oblasti Vratsa sa končí; |
| --- | --- |

1.

konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ropy a zemného plynu, podzemných prírodných zdrojov v súlade s článkom 2 ods. 1 bodom 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch, v bloku 1 – 9 „Miziya“ nachádzajúcich sa v oblasti Vratsa sa končí;

| 2. | minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku; |
| --- | --- |

2.

minister hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu prijme potrebné kroky na to, aby po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vrátil uchádzačom zloženú zábezpeku;

| 3. | proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom. |
| --- | --- |

3.

proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať pred Najvyšším správnym súdom do 14 dní po oznámení tohto rozhodnutia uchádzačom.

Predseda vlády

Boyko BORISOV

Generálny tajomník rady ministrov

Rosen ZHELYAZKOV

---