# Úradný vestník C 156/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.156.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 156 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5316. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.156.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 156

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5316. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2010/C 156/01 | Uznesenia Rady z 8. júna 2010 o koordinácii pravidiel o kontrolovaných zahraničných podnikoch (CFC) a podkapitalizácii v rámci Európskej únie | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2010/C 156/01

Uznesenia Rady z 8. júna 2010 o koordinácii pravidiel o kontrolovaných zahraničných podnikoch (CFC) a podkapitalizácii v rámci Európskej únie

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 156/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 156/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 156/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 156/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 156/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 156/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 16.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/1

---

UZNESENIA RADY

z 8. júna 2010

o koordinácii pravidiel o kontrolovaných zahraničných podnikoch (CFC) a podkapitalizácii v rámci Európskej únie

2010/C 156/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 19. decembra 2006 o koordinácii daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu (1) a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 10. decembra 2007 nazvané Uplatňovanie opatrení na zabránenie zneužívaniu právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania – v rámci EÚ a vo vzťahu s tretími krajinami (2), a závery Rady z 27. marca 2007 o koordinácii systémov priamych daní členských štátov na vnútornom trhu,

UZNÁVAJÚC potrebu nájsť vhodnú rovnováhu medzi verejným záujmom spočívajúcim v boji proti zneužívaniu právnych predpisov a v ochrane daňových základov členských štátov, ako aj potrebu zabrániť neprimeraným obmedzeniam cezhraničnej činnosti v rámci EÚ,

BERÚC DO ÚVAHY, že pravidlá proti zneužívaniu právnych predpisov môžu mať rôzne formy, ako je napríklad všeobecné vymedzenie pojmu „zneužívanie“ vychádzajúce z právnych predpisov alebo vytvorené judikatúrou, alebo akými sú konkrétnejšie ustanovenia o zabránení zneužívaniu, napríklad pravidlá týkajúce sa kontrolovaných zahraničných podnikov (CFC), berúc ďalej do úvahy, že viaceré členské štáty sa domnievajú, že pravidlá o podkapitalizácii môžu byť dôležité pri predchádzaní zneužívaniu, pripomínajúc tiež, že pravidlá proti zneužívaniu právnych predpisov sa majú začleniť do smerníc EÚ o dani z príjmu právnických osôb,

BERÚC DO ÚVAHY, že pojem „pravidlá o podkapitalizácii“ v tomto uznesení odkazuje na pravidlá o podkapitalizácii, ktoré sú zamerané na predchádzanie zneužívaniu právnych predpisov, a nie na všetky pravidlá o podkapitalizácii vo všeobecnosti, a domnievajúc sa, že pravidlami o podkapitalizácii, ktorými sa dodržiava zásada vzájomne nezávislých strán, je možné predchádzať vyhýbaniu sa plateniu daní alebo zachovávať vyvážené rozdelenie právomocí zdaňovať, alebo obidvoje.

DOMNIEVAJÚC SA, že pravidlá o CFC alebo podkapitalizácii môžu predstavovať obmedzenia výkonu slobôd ustanovených v zmluve, ak znamenajú rozdiel v zaobchádzaní medzi objektívne porovnateľnými vnútroštátnymi a cezhraničnými situáciami,

PRIPOMÍNAJÚC, že z judikatúry Súdneho dvora EÚ vyplýva, že obmedzenia slobôd ustanovených v zmluve v rámci EÚ je možné odôvodniť osobitnými dôvodmi vo verejnom záujme, ako je napríklad potreba zabránenia vyhýbaniu sa plateniu daní a/alebo potreba zachovania vyváženého rozdelenia právomocí zdaňovať medzi členskými štátmi za predpokladu, že sú vo vzťahu k týmto subjektom proporcionálne, ako aj to, že zabránenie vyhýbaniu sa plateniu daní v súvislosti s „vyslovene umelými konštrukciami“ sa vo všeobecnosti ospravedlňuje,

DOMNIEVAJÚC SA, že vnútroštátne pravidlá o CFC a podkapitalizácii môžu užitočne zahŕňať kritériá „bezpečného útočišťa“, pri nedodržaní ktorých je možnosť zneužitia najvyššia, pokiaľ sa platiteľovi dane umožní predložiť dôkazy o opaku,

ZDÔRAZŇUJÚC okrem toho, že usmerňujúce zásady sú politickým záväzkom, ktorého plnenie sa ponecháva na rozhodnutie každého členského štátu, a preto nimi nie sú dotknuté ani práva a povinnosti členských štátov, ani príslušné právomoci členských štátov a Únie vyplývajúce zo zmluvy, a osobitne nevyžadujú, aby členské štáty, ktoré nemajú typy pravidiel uvedené v tomto uznesení, takéto pravidlá zaviedli.

ODPORÚČA, aby členské štáty pri uplatňovaní cezhraničných pravidiel o CFC a podkapitalizácii v rámci EÚ, ktoré sa neuplatňujú pri podobných vnútroštátnych situáciách, prijali nasledujúce usmerňujúce zásady:

| A. | Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa CFC, neúplný zoznam ukazovateľov naznačujúci, že zisky mohli byť umelo presunuté do CFC, zahŕňa najmä tieto skutočnosti:






  a) | existujú nedostatočne opodstatnené ekonomické alebo obchodné dôvody na pripočítanie zisku, ktorý preto neodráža ekonomickú realitu; |
| --- | --- | --- |

A.

Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa CFC, neúplný zoznam ukazovateľov naznačujúci, že zisky mohli byť umelo presunuté do CFC, zahŕňa najmä tieto skutočnosti:

a)

existujú nedostatočne opodstatnené ekonomické alebo obchodné dôvody na pripočítanie zisku, ktorý preto neodráža ekonomickú realitu;

| b) | zápis spoločnosti do registra v zásade nezodpovedá skutočnému založeniu so zámerom vykonávať prirodzené hospodárske činnosti; |
| --- | --- |

b)

zápis spoločnosti do registra v zásade nezodpovedá skutočnému založeniu so zámerom vykonávať prirodzené hospodárske činnosti;

| c) | neexistuje proporcionálny vzťah medzi činnosťami, ktoré CFC zjavne vykonáva, a rozsahom, v ktorom fyzicky existuje z hľadiska podnikateľských priestorov, zamestnancov a zariadenia; |
| --- | --- |

c)

neexistuje proporcionálny vzťah medzi činnosťami, ktoré CFC zjavne vykonáva, a rozsahom, v ktorom fyzicky existuje z hľadiska podnikateľských priestorov, zamestnancov a zariadenia;

| d) | neusadená spoločnosť je prekapitalizovaná, má výrazne viac kapitálu, ako potrebuje na výkon svojej činnosti; |
| --- | --- |

d)

neusadená spoločnosť je prekapitalizovaná, má výrazne viac kapitálu, ako potrebuje na výkon svojej činnosti;

| e) | platiteľ dane je zapojený do mechanizmov, ktoré nie sú ekonomicky reálne, slúžia len v malej miere alebo neslúžia vôbec obchodnému účelu alebo ktoré môžu byť v rozpore so všeobecnými obchodnými záujmami, ak sa účasťou v nich nesleduje vyhýbanie sa plateniu daní; |
| --- | --- |

e)

platiteľ dane je zapojený do mechanizmov, ktoré nie sú ekonomicky reálne, slúžia len v malej miere alebo neslúžia vôbec obchodnému účelu alebo ktoré môžu byť v rozpore so všeobecnými obchodnými záujmami, ak sa účasťou v nich nesleduje vyhýbanie sa plateniu daní;

| B. | Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa podkapitalizácie, ktoré budú rešpektovať zásadu vzájomne nezávislých strán, posúdenie sa bude robiť individuálne. Neúplný zoznam ukazovateľov naznačujúci, že dochádza k umelému prevodu zisku, zahŕňa najmä tieto skutočnosti:






  a) | úroveň dlhu k základnému imaniu je nadmerná; |
| --- | --- | --- |

B.

Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa podkapitalizácie, ktoré budú rešpektovať zásadu vzájomne nezávislých strán, posúdenie sa bude robiť individuálne. Neúplný zoznam ukazovateľov naznačujúci, že dochádza k umelému prevodu zisku, zahŕňa najmä tieto skutočnosti:

a)

úroveň dlhu k základnému imaniu je nadmerná;

| b) | suma čistých úrokov, ktorú spoločnosť zaplatila, presahuje určitú hranicu zisku pred odpočítaním úrokov a daní (EBIT) alebo zisku pred odpočítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie (EBITDA); |
| --- | --- |

b)

suma čistých úrokov, ktorú spoločnosť zaplatila, presahuje určitú hranicu zisku pred odpočítaním úrokov a daní (EBIT) alebo zisku pred odpočítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie (EBITDA);

| c) | porovnanie percentuálneho podielu základného imania spoločnosti s týmto podielom za celú skupinu sa javí ako dôkaz toho, že dlh spoločnosti je nadmerný. |
| --- | --- |

c)

porovnanie percentuálneho podielu základného imania spoločnosti s týmto podielom za celú skupinu sa javí ako dôkaz toho, že dlh spoločnosti je nadmerný.

ZDÔRAZŇUJE skutočnosť, že administratívna spolupráca môže zohrávať pri zabezpečení účinnosti opatrení proti zneužívaniu právnych predpisov kľúčovú úlohu, a zdôrazňuje preto význam vzájomnej pomoci členských štátov na účely odhaľovania schém zneužívania právnych predpisov a boja proti nim.

---

(1)  KOM(2006) 823 v konečnom znení.

(2)  KOM(2007) 785 v konečnom znení.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/3

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júna 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2258 |
| JPY | Japonský jen | 111,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4377 |
| GBP | Britská libra | 0,83200 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6215 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3998 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8515 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,663 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7076 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0734 |
| RON | Rumunský lei | 4,2358 |
| TRY | Turecká líra | 1,9316 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4301 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2629 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5500 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7668 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7110 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 505,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4245 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3760 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2130 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 263,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0036 |
| PHP | Filipínske peso | 57,053 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,4800 |
| THB | Thajský baht | 39,708 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2132 |
| MXN | Mexické peso | 15,5142 |
| INR | Indická rupia | 57,0310 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2258

JPY

Japonský jen

111,77

DKK

Dánska koruna

7,4377

GBP

Britská libra

0,83200

SEK

Švédska koruna

9,6215

CHF

Švajčiarsky frank

1,3998

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8515

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,663

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7076

PLN

Poľský zlotý

4,0734

RON

Rumunský lei

4,2358

TRY

Turecká líra

1,9316

AUD

Austrálsky dolár

1,4301

CAD

Kanadský dolár

1,2629

HKD

Hongkongský dolár

9,5500

NZD

Novozélandský dolár

1,7668

SGD

Singapurský dolár

1,7110

KRW

Juhokórejský won

1 505,77

ZAR

Juhoafrický rand

9,4245

CNY

Čínsky juan

8,3760

HRK

Chorvátska kuna

7,2130

IDR

Indonézska rupia

11 263,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,0036

PHP

Filipínske peso

57,053

RUB

Ruský rubeľ

38,4800

THB

Thajský baht

39,708

BRL

Brazílsky real

2,2132

MXN

Mexické peso

15,5142

INR

Indická rupia

57,0310

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 156/03

Č. pomoci: XA 40/10

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 100 000 LTL (898 550 EUR podľa úradného výmenného kurzu eura).

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Až do výšky 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat v prípadoch, keď existuje povinnosť podrobiť uvedené mŕtve hospodárske zvieratá testom na TSE; |
| --- | --- |

1.

Až do výšky 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat v prípadoch, keď existuje povinnosť podrobiť uvedené mŕtve hospodárske zvieratá testom na TSE;

| 2. | Až do výšky 100 % nákladov na odstránenie a do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:






  — | uhynutého hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ktoré sa nemusia testovať na TSE, |
| --- | --- | --- |

2.

Až do výšky 100 % nákladov na odstránenie a do výšky 75 % nákladov na likvidáciu:

—

uhynutého hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ktoré sa nemusia testovať na TSE,

| — | mŕtvych koní, |
| --- | --- |

—

mŕtvych koní,

| — | uhynutých ošípaných, ak majiteľ vlastní do 1 000 kusov ošípaných. |
| --- | --- |

—

uhynutých ošípaných, ak majiteľ vlastní do 1 000 kusov ošípaných.

| 3. | Do výšky 18 % nákladov na odstránenie a likvidáciu:






  — | uhynutých ošípaných, ak majiteľ vlastní viac ako 1 000 kusov ošípaných, |
| --- | --- | --- |

3.

Do výšky 18 % nákladov na odstránenie a likvidáciu:

—

uhynutých ošípaných, ak majiteľ vlastní viac ako 1 000 kusov ošípaných,

| — | uhynutých vtákov. |
| --- | --- |

—

uhynutých vtákov.

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci vstúpi do platnosti potom ako Komisia zašle potvrdenie o prijatí, pridelí pomoci identifikačné číslo a zverejní na internete súhrnné informácie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc malým a stredným podnikom

Poskytnutie pomoci podnikom a poľnohospodárom pôsobiacim v odvetví živočíšnej výroby s cieľom zaistiť jednotný program kontroly a bezpečného odstránenia všetkých mŕtvych hospodárskych zvierat.

Uplatňuje sa článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Ďalšie informácie: Po vstupe tejto schémy do platnosti prestane platiť schéma č. XA 249/09.

Č. pomoci: XA 41/10

Členský štát: Slovinská republika

Región: Goriška statistična regija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Právny základ: Predpis o poskytovaní finančnej pomoci na programy a investície do poľnohospodárstva v mestskej obci Nova Gorica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: približne 56 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci:

| — | investície do poľnohospodárskych podnikov: až do výšky 40 % oprávnených nákladov bez DPH, |
| --- | --- |

—

investície do poľnohospodárskych podnikov: až do výšky 40 % oprávnených nákladov bez DPH,

| — | spolufinancovanie poistenia: až do výšky 50 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

spolufinancovanie poistenia: až do výšky 50 % oprávnených nákladov,

| — | preparcelovanie pozemkov: až do výšky 100 % vzniknutých oprávnených nákladov bez DPH, |
| --- | --- |

—

preparcelovanie pozemkov: až do výšky 100 % vzniknutých oprávnených nákladov bez DPH,

| — | akostné produkty: až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez DPH vo forme subvencovaných služieb, |
| --- | --- |

—

akostné produkty: až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez DPH vo forme subvencovaných služieb,

| — | zaistenie technickej pomoci: až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez DPH vo forme subvencovaných služieb. |
| --- | --- |

—

zaistenie technickej pomoci: až do výšky 100 % oprávnených nákladov bez DPH vo forme subvencovaných služieb.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov (článok 4):






  — | ciele: Spolufinancovanie investícií do základnej poľnohospodárskej produkcie v poľnohospodárskych podnikoch znížením výrobných nákladov, zlepšením a ďalším rozvinutím výroby, zlepšením akosti a ochranou a zlepšením prírodného prostredia alebo zlepšením hygienických podmienok alebo životných podmienok zvierat, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov (článok 4):

—

ciele: Spolufinancovanie investícií do základnej poľnohospodárskej produkcie v poľnohospodárskych podnikoch znížením výrobných nákladov, zlepšením a ďalším rozvinutím výroby, zlepšením akosti a ochranou a zlepšením prírodného prostredia alebo zlepšením hygienických podmienok alebo životných podmienok zvierat,

| — | oprávnené náklady: Výstavba, kúpa alebo vylepšenie nehnuteľného majetku, nákup strojného zariadenia a vybavenia vrátane počítačového programového vybavenia až do výšky trhovej hodnoty majetku, režijné náklady spojené s týmito výdajmi, ako sú odmena architektom, inžinierom a odborníkom, realizačné štúdie, získanie patentov a licencií atď. a nákup pozemku (pokiaľ nejde o pozemok na stavebné účely). |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Výstavba, kúpa alebo vylepšenie nehnuteľného majetku, nákup strojného zariadenia a vybavenia vrátane počítačového programového vybavenia až do výšky trhovej hodnoty majetku, režijné náklady spojené s týmito výdajmi, ako sú odmena architektom, inžinierom a odborníkom, realizačné štúdie, získanie patentov a licencií atď. a nákup pozemku (pokiaľ nejde o pozemok na stavebné účely).

| 2. | Poistenie (článok 12):






  — | ciele: Zmiernenie následkov prírodných katastrof na poľnohospodárske plodiny a ich rizík a zníženie strát spôsobených chorobami hospodárskych zvierat. |
| --- | --- | --- |

2.

Poistenie (článok 12):

—

ciele: Zmiernenie následkov prírodných katastrof na poľnohospodárske plodiny a ich rizík a zníženie strát spôsobených chorobami hospodárskych zvierat.

| — | oprávnené náklady: Náklady na poistenie na krytie strát spôsobených klimatickými javmi, na plodinách a ovocí na jedno vegetačné obdobie a náklady na poistenie na krytie strát spôsobených chorobami zvierat na jeden poistný rok. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Náklady na poistenie na krytie strát spôsobených klimatickými javmi, na plodinách a ovocí na jedno vegetačné obdobie a náklady na poistenie na krytie strát spôsobených chorobami zvierat na jeden poistný rok.

| 3. | Preparcelovanie pozemkov (článok 13):






  — | ciele: Zníženie výrobných nákladov v dôsledku roztrieštenosti malých pozemkov. |
| --- | --- | --- |

3.

Preparcelovanie pozemkov (článok 13):

—

ciele: Zníženie výrobných nákladov v dôsledku roztrieštenosti malých pozemkov.

| — | oprávnené náklady: Právne a správne náklady vrátane nákladov na inšpekcie. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Právne a správne náklady vrátane nákladov na inšpekcie.

| 4. | Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | ciele: Podporiť výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

ciele: Podporiť výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

| — | oprávnené náklady: Náklady na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva; náklady na zavedenie systémov záruky kvality, ako sú série ISO 9000 a 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy transparentnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia; náklady na školenie zamestnancov, ktorí budú používať uvedené režimy a systémy; náklady na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Náklady na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci udelenej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva; náklady na zavedenie systémov záruky kvality, ako sú série ISO 9000 a 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémy transparentnosti, systémy na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémy auditu životného prostredia; náklady na školenie zamestnancov, ktorí budú používať uvedené režimy a systémy; náklady na poplatky, ktoré vybrali uznané oprávnené orgány za prvé vydanie osvedčenia o záruke kvality a podobné systémy.

| 5. | Zaistenie technickej pomoci (článok 15):






  — | ciele: Zlepšenie účinnosti a odborných znalostí spolufinancovaním nákladov na vzdelávanie a školenia, poradenské služby, organizovanie akcií pre vzájomnú výmenu znalostí medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov, účasť na súťažiach, šírenie vedeckých znalostí, publikácie a webové stránky. |
| --- | --- | --- |

5.

Zaistenie technickej pomoci (článok 15):

—

ciele: Zlepšenie účinnosti a odborných znalostí spolufinancovaním nákladov na vzdelávanie a školenia, poradenské služby, organizovanie akcií pre vzájomnú výmenu znalostí medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov, účasť na súťažiach, šírenie vedeckých znalostí, publikácie a webové stránky.

| — | oprávnené náklady: Pokiaľ ide o náklady na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov: náklady na organizáciu školiaceho programu, cestovné výdavky a výdavky na pobyt účastníkov; náklady, ktoré sa týkajú organizácie súťaží, výstav, veľtrhov a účasti na nich: poplatky za účasť, cestovné, publikačné náklady, nájomné výstavných priestorov a náklady na udelené symbolické ceny (do 250 EUR na cenu a víťaza); publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii. |
| --- | --- |

—

oprávnené náklady: Pokiaľ ide o náklady na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov: náklady na organizáciu školiaceho programu, cestovné výdavky a výdavky na pobyt účastníkov; náklady, ktoré sa týkajú organizácie súťaží, výstav, veľtrhov a účasti na nich: poplatky za účasť, cestovné, publikačné náklady, nájomné výstavných priestorov a náklady na udelené symbolické ceny (do 250 EUR na cenu a víťaza); publikácie ako napr. katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z daného regiónu alebo výrobcoch daného výrobku, za predpokladu, že informácie a prezentácia sú neutrálne a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii.

Príslušné odvetvia hospodárstva: všetky odvetvia hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 42/10

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Γεωργικής Ασφάλισης (τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2010

Právny základ:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,25 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. júna 2014

Účel pomoci: Poistné prémie [článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: A10201 – pestovanie hrozna

A10204 – pestovanie jadrového a kôstkového ovocia

A10205 – pestovanie ostatného stromového a kríkového ovocia a orechov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Internetová stránka: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Ďalšie informácie: Prijatie zákona (pozmeňujúceho a doplňujúceho) o poľnohospodárskom poistení z roku 2010 a nariadení (pozmeňujúcich a doplňujúcich) o Poľnohospodárskej poisťovni (Organismos Georgikis Asfalisis) (článok 2) z roku 2010 zmení súčasný systém poľnohospodárskeho poistenia tak, aby: a) poskytoval aj poistné krytie škôd spôsobených teplom na listnatých stromoch; b) poskytoval poistné krytie škôd spôsobených nepriaznivým počasím v priebehu obdobia rozkvetu jadrových a kôstkových ovocných stromov; c) definícia listnatých stromov zahŕňala aj orechy a d) bolo predĺžené obdobie poistného krytia škôd na stromových a viničových kultúrach tak, aby začínalo pred obdobím rozkvetu. Aby sa zaistila udržateľosť poistného systému pre listnaté stromy, ale aj systému poľnohospodárskeho poistenia všeobecne, a aby mohla Poľnohospodárska poisťovňa splniť svoje záväzky voči poisteným poľnohospodárom, rozhodlo sa, že je nutné zvýšiť poistenie pre jadrové a kôstkové ovocie zo 6 % na 10 %, čo znamená zvýšenie ročnej spoluúčasti poľnohospodárov aj štátu, ktorý na poistenie prispieva 50 %, čo je približne 250 000 EUR. Táto pomoc upravuje existujúce opatrenie s číslom ΧΑ 77/08 s názvom „Podpora platby poistných prémií“.

Č. pomoci: XA 43/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Právny základ: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročná suma: 2 083 333 EUR

Celková suma určená na pomoc, ktorá je ustanovená v oddieloch 1 a 3 Kráľovskej vyhlášky, je 250 000 EUR na skupinu výrobcov za činnosti vykonané počas obdobia maximálne 3 rokov.

Maximálna intenzita pomoci: 50 % zo sumy skutočných nákladov, ktoré vznikli skupinám výrobcov patriacim k malým alebo stredným podnikom.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Zlepšiť kvalitu a rôznorodosť živých rastlín a kvetinárskych výrobkov s cieľom zvýšiť ich obchodnú hodnotu. Článok 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené činnosti:

Príslušné odvetvia hospodárstva: živé rastliny a kvetinárske výrobky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 47/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Intercitrus

Právny základ: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: december 2010

Účel pomoci: Účasť na veľtrhoch; Organizácia fór na výmenu skúseností medzi podnikmi a koordinácia podnikov vyvážajúcich do zahraničia.

Informačné kampane na propagáciu pomarančov a klementíniek, ktorých cieľom je zvýšiť spotrebu s dôrazom na nutričnú hodnotu a priaznivé účinky na zdravie, ktoré s ňou súvisia, bez uvedenia odkazov na podniky, značky alebo pôvod. Zbieranie a analýza vedeckých údajov na účely predloženia návrhov na zaradenie do zoznamov, ktoré sa vytvárajú na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách. Zlepšenie znalostí o vývoji trhov, strediska poskytujúceho informácie o odvetví a vzťahoch s orgánmi Spoločenstva, štátnymi a miestnymi orgánmi. Podpora nadväzovania zmluvných vzťahov v odvetví a štandardizácia zmlúv. Činnosti technickej povahy v oblasti akosti: sledovanie škodcov a chorôb a výskumné programy. Na uvedené činnosti sa vzťahuje článok 15 nariadenia Komisie (ES) 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: malé a stredné podniky v poľnohospodársko-potravinárskom odvetví v regióne Comunitat Valenciana.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Ďalšie informácie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 156/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 156/04

| 1. | Komisii bolo dňa 10. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Švédsko), dcérska spoločnosť podniku Keolis SA, ktorý je spoločne kontrolovaný podnikmi SNCF-Participations („SNCF-P“, Francúzsko) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Busslink i Sverige AB („Busslink“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Švédsko), dcérska spoločnosť podniku Keolis SA, ktorý je spoločne kontrolovaný podnikmi SNCF-Participations („SNCF-P“, Francúzsko) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Busslink i Sverige AB („Busslink“, Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Keolis Nordic: investície do dopravných služieb zahŕňajúcich služby autobusovej, autokarovej, železničnej a ľahkej železničnej dopravy vo Švédsku a Dánsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Keolis Nordic: investície do dopravných služieb zahŕňajúcich služby autobusovej, autokarovej, železničnej a ľahkej železničnej dopravy vo Švédsku a Dánsku,

| — | Busslink: poskytovanie autobusových služieb pre orgány verejnej dopravy vo Švédsku. |
| --- | --- |

—

Busslink: poskytovanie autobusových služieb pre orgány verejnej dopravy vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---