# Gazzetta ufficiale C 248/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.248.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 248 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno15 settembre 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.248.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 248

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno15 settembre 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 248/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 248/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 248/03 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 248/03

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 248/04 | Invito a presentare proposte — EACEA/20/10 — Media 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione — Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee | 3 |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Bando di concorsi generali | 6 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2010/C 248/06 | Avviso di scadenza di alcune misure antidumping | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 248/07 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 248/04

Invito a presentare proposte — EACEA/20/10 — Media 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione — Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee

3

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2010/C 248/05

Bando di concorsi generali

6

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2010/C 248/06

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

7

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 248/07

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5922 — Posco/Daewoo International)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 248/01

In data 3 settembre 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5922. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5922. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5854 — Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 248/02

In data 30 giugno 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5854. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5854. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 settembre 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2850 |
| JPY | yen giapponesi | 107,04 |
| DKK | corone danesi | 7,4461 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83430 |
| SEK | corone svedesi | 9,2260 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2911 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8780 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,563 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,76 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7088 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9439 |
| RON | leu rumeni | 4,2355 |
| TRY | lire turche | 1,9294 |
| AUD | dollari australiani | 1,3758 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3199 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9810 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7615 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7195 |
| KRW | won sudcoreani | 1 495,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,1879 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6690 |
| HRK | kuna croata | 7,2830 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 519,41 |
| MYR | ringgit malese | 3,9935 |
| PHP | peso filippino | 57,051 |
| RUB | rublo russo | 39,5570 |
| THB | baht thailandese | 39,591 |
| BRL | real brasiliano | 2,2008 |
| MXN | peso messicano | 16,5471 |
| INR | rupia indiana | 59,6500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2850

JPY

yen giapponesi

107,04

DKK

corone danesi

7,4461

GBP

sterline inglesi

0,83430

SEK

corone svedesi

9,2260

CHF

franchi svizzeri

1,2911

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8780

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,563

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

283,76

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7088

PLN

zloty polacchi

3,9439

RON

leu rumeni

4,2355

TRY

lire turche

1,9294

AUD

dollari australiani

1,3758

CAD

dollari canadesi

1,3199

HKD

dollari di Hong Kong

9,9810

NZD

dollari neozelandesi

1,7615

SGD

dollari di Singapore

1,7195

KRW

won sudcoreani

1 495,24

ZAR

rand sudafricani

9,1879

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6690

HRK

kuna croata

7,2830

IDR

rupia indonesiana

11 519,41

MYR

ringgit malese

3,9935

PHP

peso filippino

57,051

RUB

rublo russo

39,5570

THB

baht thailandese

39,591

BRL

real brasiliano

2,2008

MXN

peso messicano

16,5471

INR

rupia indiana

59,6500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/3

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/20/10

Media 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione

Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee

2010/C 248/04

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, relativa all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007).

Uno degli obiettivi di questo programma è promuovere la diffusione transnazionale di opere audiovisive europee prodotte da società di produzione indipendenti, incoraggiando la cooperazione tra emittenti, da un lato, e produttori e distributori indipendenti, dall’altro.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito a presentare proposte è destinato alle società europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi suddetti, in particolare alle società di produzione televisiva europee indipendenti.

I candidati devono essere residenti in uno dei seguenti paesi:

| — | i 27 paesi dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 paesi dell’Unione europea,

| — | i paesi del SEE, la Svizzera e la Croazia. |
| --- | --- |

—

i paesi del SEE, la Svizzera e la Croazia.

3.   Azioni ammissibili

L’opera audiovisiva proposta deve essere una produzione televisiva europea indipendente (fiction, animazione o documentario creativo) che comporti la partecipazione di almeno tre emittenti di diversi Stati membri dell’Unione europea o di paesi aderenti al programma MEDIA 2007.

La candidatura deve essere presentata non prima dei 6 mesi precedenti il primo giorno delle riprese principali e non oltre il primo giorno di tali riprese.

La durata massima dei progetti è di 30 o 42 mesi (per le serie e i progetti di animazione).

4.   Criteri di aggiudicazione

I punteggi verranno assegnati su un totale di 100 secondo la seguente ponderazione; gli aspetti di cui si terrà conto sono indicati sotto ciascun criterio:

| — | la dimensione europea e il finanziamento dell’opera (45 punti):






  — | paese di origine della società che si candida, |
| --- | --- | --- |

—

la dimensione europea e il finanziamento dell’opera (45 punti):

—

paese di origine della società che si candida,

| — | numero delle emittenti che partecipano al progetto, |
| --- | --- |

—

numero delle emittenti che partecipano al progetto,

| — | partecipazione finanziaria delle emittenti, |
| --- | --- |

—

partecipazione finanziaria delle emittenti,

| — | livello di finanziamento non nazionale, |
| --- | --- |

—

livello di finanziamento non nazionale,

| — | partecipazione di distributori internazionali (10 punti):






  — | numero e curriculum dei distributori che partecipano al progetto, |
| --- | --- | --- |

—

partecipazione di distributori internazionali (10 punti):

—

numero e curriculum dei distributori che partecipano al progetto,

| — | entità della partecipazione dei distributori, |
| --- | --- |

—

entità della partecipazione dei distributori,

| — | esistenza di un ramo di distribuzione in seno alla società di produzione candidata, |
| --- | --- |

—

esistenza di un ramo di distribuzione in seno alla società di produzione candidata,

| — | interesse internazionale dell’opera (25 punti):






  — | qualità dell’opera, |
| --- | --- | --- |

—

interesse internazionale dell’opera (25 punti):

—

qualità dell’opera,

| — | potenziale di vendita internazionale, |
| --- | --- |

—

potenziale di vendita internazionale,

| — | strategia di marketing internazionale, |
| --- | --- |

—

strategia di marketing internazionale,

| — | valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea (7 punti):






  — | numero di aree linguistiche coperte, |
| --- | --- | --- |

—

valorizzazione della diversità linguistica e culturale europea (7 punti):

—

numero di aree linguistiche coperte,

| — | promozione della diversità culturale europea, |
| --- | --- |

—

promozione della diversità culturale europea,

| — | valorizzazione del patrimonio audiovisivo europeo (3 punti):






  — | esame del materiale di archivio utilizzato, |
| --- | --- | --- |

—

valorizzazione del patrimonio audiovisivo europeo (3 punti):

—

esame del materiale di archivio utilizzato,

| — | vendite internazionali precedenti (10 punti):






  — | vendite internazionali effettuate negli ultimi 5 anni dalla società/dal produttore che si candida. |
| --- | --- | --- |

—

vendite internazionali precedenti (10 punti):

—

vendite internazionali effettuate negli ultimi 5 anni dalla società/dal produttore che si candida.

5.   Bilancio

Il bilancio totale stanziato ammonta a 10,4 Mio EUR.

Il contributo finanziario è assegnato sotto forma di sovvenzione. L’importo massimo del contributo finanziario che può essere concesso ammonta a 500 000 EUR per opera per i progetti di fiction e i film di animazione ed a 300 000 EUR per opera per i progetti di documentari. Il contributo finanziario concesso non potrà in nessun caso superare il 12,5 % dei costi ammissibili presentati dal produttore per le fiction e i film di animazione e il 20 % dei costi ammissibili per i documentari.

6.   Scadenza per la presentazione delle candidature

Le candidature devono essere presentate all’Agenzia esecutiva (EACEA) entro e non oltre le seguenti date: 15 novembre 2010, 28 febbraio 2011 e 20 giugno 2011 al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l’educazione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’educazione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Saranno accettate esclusivamente le candidature presentate sul modulo di candidatura ufficiale debitamente firmato dalla persona autorizzata a rappresentare legalmente l’organismo richiedente e corredate di tutte le informazioni e di tutti gli allegati specificati nella versione integrale del bando.

Non saranno accettate le candidature inviate per fax o per e-mail.

7.   Informazioni complete

La versione integrale delle linee guida e i moduli di candidatura sono disponibili al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Le candidature devono rispettare tutte le disposizioni delle linee guida e devono essere inoltrate utilizzando gli appositi moduli.

---

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/6

---

BANDO DI CONCORSI GENERALI

2010/C 248/05

L’Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i seguenti concorsi generali:

| — | EPSO/AD/192/10 — giuristi linguisti di lingua danese (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 — giuristi linguisti di lingua danese (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 — giuristi linguisti di lingua tedesca (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 — giuristi linguisti di lingua tedesca (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 — giuristi linguisti di lingua inglese (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 — giuristi linguisti di lingua inglese (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 — giuristi linguisti di lingua lituana (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 — giuristi linguisti di lingua lituana (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 — giuristi linguisti di lingua olandese (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 — giuristi linguisti di lingua olandese (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 — giuristi linguisti di lingua romena (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 — giuristi linguisti di lingua romena (RO)

Il bando di concorso è pubblicato unicamente nelle lingue danese, tedesca, inglese, lituana, olandese e romena nella Gazzetta ufficiale C 248 A del 15 settembre 2010
  .

Per ulteriori informazioni consultare il sito EPSO http://eu-careers.eu

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/7

---

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

2010/C 248/06

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che la misura antidumping indicata in appresso scadrà a breve.

Il presente avviso è pubblicato a norma del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009 (2), articolo 11, paragrafo 2, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese/i di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 1) modificato da ultimo dal Regolamento (UE) n. 364/2010 del Consiglio (GU L 107 del 29.4.2010, pag. 6) | 17.9.2010 |

Prodotto

Paese/i di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza

Alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 1) modificato da ultimo dal Regolamento (UE) n. 364/2010 del Consiglio (GU L 107 del 29.4.2010, pag. 6)

17.9.2010

---

(1)  GU C 104 del 23.4.2010, pag. 14.

(2)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 15.9.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 248/8

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 248/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MIÓD DRAHIMSKI»

N. CE: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Miód drahimski»

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.4 — | altri prodotti di origine animale, miele. |
| --- | --- |

Classe 1.4 —

altri prodotti di origine animale, miele.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Cinque tipi di miele possono essere venduti con la denominazione «miód drahimski»: miele di grano saraceno, miele di colza, miele di brughiera, miele di tiglio e miele mille fiori.

| 1. | Il miele di grano saraceno «miód drahimski» è un miele di colore marrone scuro, quasi nero, prodotto a partire dal grano saraceno (Fagopyrum). Esso si cristallizza lentamente assumendo un colore marrone ed una consistenza a grana grossa, non omogenea. Uno strato liquido può formarsi in superficie. Possiede un aroma delizioso e molto intenso di fiori di grano saraceno e un gusto pronunciato, zuccherato e leggermente piccante. |
| --- | --- |

1.

Il miele di grano saraceno «miód drahimski» è un miele di colore marrone scuro, quasi nero, prodotto a partire dal grano saraceno (Fagopyrum). Esso si cristallizza lentamente assumendo un colore marrone ed una consistenza a grana grossa, non omogenea. Uno strato liquido può formarsi in superficie. Possiede un aroma delizioso e molto intenso di fiori di grano saraceno e un gusto pronunciato, zuccherato e leggermente piccante.

| 2. | Il miele di brugo «miód drahimski» è un miele prodotto a partire da un arbusto denominato brugo o Calluna vulgaris. Esso possiede un colore ambrato o simile a quello del tè, con riflessi più scuri o più chiari. Prima di cristallizzarsi, è di colore ambra tendente al rosso. Dopo la cristallizzazione, assume una tonalità che può variare dal marrone al giallo aranciato. Il miele di brughiera è di consistenza spessa e forma un liquido gelatinoso. Cristallizza in granelli di medio spessore. Il suo aroma pronunciato ricorda quello del brugo. Il gusto è leggermente zuccherato, piccante con una punta di amaro. |
| --- | --- |

2.

Il miele di brugo «miód drahimski» è un miele prodotto a partire da un arbusto denominato brugo o Calluna vulgaris. Esso possiede un colore ambrato o simile a quello del tè, con riflessi più scuri o più chiari. Prima di cristallizzarsi, è di colore ambra tendente al rosso. Dopo la cristallizzazione, assume una tonalità che può variare dal marrone al giallo aranciato. Il miele di brughiera è di consistenza spessa e forma un liquido gelatinoso. Cristallizza in granelli di medio spessore. Il suo aroma pronunciato ricorda quello del brugo. Il gusto è leggermente zuccherato, piccante con una punta di amaro.

| 3. | Il miele di colza «miód drahimski» è un miele prodotto a partire dalla colza (Brassica napus var. arvensis). È pressoché incolore oppure di colore giallo paglierino con riflessi verdognoli a seconda della provenienza del nettare. Una volta cristallizzato è bianco o grigio. Cristallizza rapidamente, in cristalli fini ed assume in quel caso una consistenza vischiosa. Il gusto è dolce, non pronunciato e con una punta di amaro. |
| --- | --- |

3.

Il miele di colza «miód drahimski» è un miele prodotto a partire dalla colza (Brassica napus var. arvensis). È pressoché incolore oppure di colore giallo paglierino con riflessi verdognoli a seconda della provenienza del nettare. Una volta cristallizzato è bianco o grigio. Cristallizza rapidamente, in cristalli fini ed assume in quel caso una consistenza vischiosa. Il gusto è dolce, non pronunciato e con una punta di amaro.

| 4. | Il miele di tiglio «miód drahimski» è un miele prodotto a partire dal tiglio (Tilia). Allo stato liquido è di colore giallo-verde che può andare fino all'ambra chiaro. Una volta cristallizzato, diventa giallo pallido o giallo dorato. Allo stato liquido, il miele di tiglio somiglia all'olio di ricino. Dopo la cristallizzazione, presenta una consistenza minutamente granulosa. |
| --- | --- |

4.

Il miele di tiglio «miód drahimski» è un miele prodotto a partire dal tiglio (Tilia). Allo stato liquido è di colore giallo-verde che può andare fino all'ambra chiaro. Una volta cristallizzato, diventa giallo pallido o giallo dorato. Allo stato liquido, il miele di tiglio somiglia all'olio di ricino. Dopo la cristallizzazione, presenta una consistenza minutamente granulosa.

| 5. | Il miele mille fiori «miód drahimski» è un miele prodotto a partire da numerose piante. A seconda della data alla quale è raccolto, può presentare un colore diverso, che può andare dal beige chiaro al colore del tè. Una volta cristallizzato, diventa grigio chiaro o marrone chiaro. La sua consistenza è liquida, appiccicosa, parzialmente o completamente cristallizzata a seconda della data alla quale è raccolto. Generalmente il suo aroma è pronunciato e ricorda quello della cera. Il gusto varia a seconda della composizione del nettare ma, in linea di massima, è dolce e zuccherato. Talvolta predomina il gusto di un particolare tipo di nettare. |
| --- | --- |

5.

Il miele mille fiori «miód drahimski» è un miele prodotto a partire da numerose piante. A seconda della data alla quale è raccolto, può presentare un colore diverso, che può andare dal beige chiaro al colore del tè. Una volta cristallizzato, diventa grigio chiaro o marrone chiaro. La sua consistenza è liquida, appiccicosa, parzialmente o completamente cristallizzata a seconda della data alla quale è raccolto. Generalmente il suo aroma è pronunciato e ricorda quello della cera. Il gusto varia a seconda della composizione del nettare ma, in linea di massima, è dolce e zuccherato. Talvolta predomina il gusto di un particolare tipo di nettare.

| Parametro/miele | Grano saraceno | Brugo | Colza | Tiglio | Millefiori |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tenore di acqua tollerato | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Tenore di zuccheri riduttori — glucosio e fruttosio | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Tenore di HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Tenore di acidi liberi | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Tenore di saccarosio | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Tenore di prolina | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Percentuale di polline dominante | > 45 % di polline di grano saraceno (Fagopyrum) | > 45 % di polline di brugo (Calluna vulgaris) | > 45 % di polline di colza (Brassica napus var. arvensis) | > 20 % di polline di tiglio (Tilia) | Polline di ogni pianta: < 35 % |
| Tabella 1 — Proprietà del miele «miód drahimski» (legenda: il segno < significa «meno di», il segno > significa «più di») |

Parametro/miele

Grano saraceno

Brugo

Colza

Tiglio

Millefiori

Tenore di acqua tollerato

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Tenore di zuccheri riduttori — glucosio e fruttosio

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Tenore di HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Tenore di acidi liberi

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Tenore di saccarosio

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Tenore di prolina

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Percentuale di polline dominante

> 45 % di polline di grano saraceno (Fagopyrum)

> 45 % di polline di brugo (Calluna vulgaris)

> 45 % di polline di colza (Brassica napus var. arvensis)

> 20 % di polline di tiglio (Tilia)

Polline di ogni pianta: < 35 %

Tabella 1 — Proprietà del miele «miód drahimski» (legenda: il segno < significa «meno di», il segno > significa «più di»)

Quando viene messo in vendita, il miele «miód drahimski» può essere allo stato liquido (patoka), cremoso o cristallizzato (krupiec). Il miele «miód drahimski» è un miele di nettare di api. Può contenere piccole quantità di melata ma la loro presenza non può modificare il gusto, l'aroma o le proprietà del miele. È consentita la vendita del miele «miód drahimski» in pezzi, cioè favi.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

È vietato nutrire le api durante il periodo di produzione del miele «miód drahimski». Le api possono essere nutrite soltanto in casi eccezionali, quando lo sviluppo normale degli sciami è minacciato e prima della raccolta del miele. In quel caso occorre cessare di nutrirle almeno quattordici giorni prima della data prevista per la raccolta del miele. Le dosi non possono superare il fabbisogno nutrizionale delle api per due giorni. Le api possono essere nutrite soltanto con zucchero bianco di barbabietola o sciroppo pronto per l'uso (alimento per api) contenente almeno il 73 % di zucchero (glucosio, fruttosio, saccarosio). Lo zucchero bianco di barbabietola e lo sciroppo di zucchero non devono obbligatoriamente provenire dalla zona di ottenimento del miele «miód drahimski»; ciò non incide infatti sulla qualità del miele.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

Tutte le fasi della produzione — dall'installazione degli alveari al condizionamento finale del miele — devono avere luogo nella zona geografica identificata. Alla fine della raccolta, si prelevano i telaini contenenti miele maturo (i telaini devono essere opercolati almeno per tre quarti). Le aziende apicole centrifugano il miele a freddo in un estrattore di miele che adopera la forza centrifuga. Il miele può essere estratto a freddo con l'ausilio di presse meccaniche. Il miele centrifugato viene quindi filtrato, poi versato in appositi recipienti per la maturazione. È vietato filtrare il polline e pastorizzare il miele «miód drahimski». La temperatura del miele non può essere superiore ai 42 °C in nessuna fase della produzione. Durante la raccolta del miele, è vietato somministrare medicine alle api ed utilizzare prodotti chimici ed altri repellenti contro le api, siano essi in forma solida, siano essi in forma liquida o gassosa. Soltanto le api delle specie di seguito elencate possono essere utilizzate per la produzione del miele «miód drahimski»: le api da miele Apis mellifera carnica e Apis mellifera mellifera (ape dell'Europa centrale ed occidentale) e gli incroci di tali api fra loro.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

L'obbligo di procedere al condizionamento del miele in confezioni unitarie nella zona di produzione delimitata di cui al punto 4 mira a garantire la qualità del prodotto. Questa limitazione consente anche di migliorare la sorveglianza ed il controllo dell'origine del miele e di escludere la possibilità di mescolare il miele «miód drahimski» con altri tipi di miele. Lo scopo è mantenere l'affidabilità del sistema di controllo e di eliminare i fattori che compromettono la qualità del miele.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

Tutti gli apicoltori e gli operatori che si occupano dell'acquisto e del condizionamento del miele tutelato dalla denominazione d'origine protetta sono tenuti a utilizzare sempre e soltanto lo stesso tipo di etichetta. Le etichette sono distribuite tramite l'associazione dei produttori del miele «miód drahimski». L'associazione comunica all'organismo di controllo le modalità della distribuzione delle etichette. Il sistema di etichettatura unificato mira a garantire la qualità del prodotto ed a facilitarne la tracciabilità. Tali modalità non possono in alcun modo discriminare i produttori che non sono membri dell'associazione.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

Il miele «miód drahimski» è raccolto nei comuni di Czaplinek, Wierzchowo, Barwice e Borne Sulinowo nonché nella zona forestale di Borne Sulinowo (nadleśnictwo Borne Sulinowo) situati nella regione del lago di Drawsko. La denominazione «miód drahimski» deriva dal nome della regione nella quale è sita la zona di produzione — Drahim — che corrisponde al nome originario della località Stare Drawsko. Dopo la seconda guerra mondiale, il nome Drahim cadde in disuso come nome ufficiale della zona amministrativa ed è invalso il nome Stare Drawsko. Nonostante tale cambiamento amministrativo, i riferimenti al nome tradizionale «Drahim» continuano ad essere usati correntemente.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Dal punto di vista climatico, la zona geografica delimitata di cui al punto 4 fa parte della zona climatica baltica, che si contraddistingue per l'influenza oceanica più accentuata rispetto ad altre regioni della Polonia. La vicinanza del mare fa sì che gli inverni siano più miti e le estati più fresche. Il clima è determinato in gran parte dalle temperature strettamente connesse alla configurazione dei rilievi. L'altitudine relativamente elevata dell'intera zona spiega perché vi si registrino temperature così fredde. La temperatura media tra i mesi di maggio e luglio è infatti di soli 14,4 °C. La temperatura annua media è compresa fra 7 °C e 7,3 °C. I suoli della regione sono costituiti essenzialmente da depositi fluvioglaciali. I podzol predominano e sono formati su sabbie sciolte e leggermente argillose nonché su formazioni moreniche di origine glaciale e su sabbie sedimentarie. Gran parte della zona di produzione del miele «miód drahimski» fa parte del parco naturale di Drawsko (Drawski park Krajobrazowy). Poiché non vi sono industrie, il suo ambiente naturale è intatto. Il parco racchiude sette riserve caratterizzate da fauna e flora quanto mai diversificate. I loro ecosistemi hanno risentito solo in minima misura dell'intervento dell'uomo. La rete idrografica molto diversificata e sviluppata del parco contribuisce alla grande diversità della flora. Essa comprende laghi di lobelie che si contraddistinguono per la straordinaria purezza delle acque e per la presenza di piante risalenti all'Era Glaciale quali la stellaria a foglie carnose (Stellaria crassifolia), l’empetro (Empetrum nigrum ssp. nigrum), la calamagrostide (Calamagrostis stricte). Gran parte della flora è costituita da specie protette come l'Aquilegia vulgaris, la Daphne mezereum, l'Epipactis palustris.

Relazione tra la zona geografica e le piante utili

Grano saraceno

La scarsa fertilità dei podzol e le condizioni idroclimatiche stabili della regione, segnatamente la grande umidità dell'aria (fino all'81 %), favoriscono la coltivazione del grano saraceno. Circa 400 aziende biologiche coltivano il grano saraceno nella zona delimitata, riservandogli una superficie di circa 1 120 ha.

Tiglio

La zona di produzione del miele «miód drahimski» contiene numerosi esempi di tigli monumentali e circa il 90 % di strade che attraversano i villaggi, di strade secondarie e di sentieri è bordeggiato da tigli secolari, formando dei veri e propri viali di tigli. In linea di massima, la presenza del tiglio nella zona è legata alle condizioni propizie dei suoli ed alla qualità dell'aria. Il tiglio è infatti particolarmente sensibile all'inquinamento atmosferico e in questa zona l'aria trae beneficio dalla mancanza di inquinamento di origine industriale.

Colza

Una delle peculiarità della coltivazione della colza nella zona geografica è che essa è costituita da campi di diversi ettari separati fra loro da zone boschive. Ciò dà origine a condizioni ideali per le api bottinatrici che possono raccogliere il nettare senza essere esposte al vento. La coltivazione della colza si estende su quasi 1 400 ha nella zona delimitata.

Brugo

La zona boschiva di Borne Sulinowo comprende lande di brugo fra le più estese d'Europa. La brughiera occupa un'estensione complessiva di circa 6 000 ha ed è composta da formazioni vegetali di brugo (Polio-Callunetum), Scabiosa canescentis e Genistetum tinctoriae. La presenza di lande così estese è connessa alle buone condizioni dei suoli e ad un soleggiamento adeguato, grazie alla presenza di vaste distese completamente prive di alberi.

Competenze degli apicoltori

Nella zona geografica, una lunga tradizione apicola ha consentito lo svilupparsi di competenze proprie degli apicoltori della regione e l'elaborazione di metodi di raccolta del miele e di allevamento delle api. Ciò si riflette nella composizione chimica del miele. Il principio fondamentale consiste nel raccogliere il miele dai telaini opercolati almeno per tre quarti, il che permette di ottenere miele maturo. La temperatura del miele non può superare i 42 °C in nessuna fase della produzione.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il miele «miód drahimski» è un miele di eccellente qualità che si contraddistingue per il basso contenuto di HMF e l'elevato tenore di zuccheri riduttori. Una caratteristica del miele «miód drahimski» è l'elevato contenuto di polline, come indicato al punto 3.2. Oltre all'elevato contenuto di polline dominante, un'altra caratteristica fondamentale di questo tipo di miele è la proporzione di pollini provenienti da piante rare ed endemiche. Il miele mille fiori è caratterizzato dalla grande diversità della sua composizione pollinica; nessun polline, infatti, è presente in questa varietà di miele in misura superiore al 35 %, il che conferisce al miele millefiori un aroma straordinario.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o un'altra caratteristica del prodotto (per le IGP):

Il miele «miód drahimski» è strettamente connesso alla zona di cui è originario. Possono essere venduti con questa denominazione soltanto i tipi di miele prodotti a partire da piante caratteristiche della regione. Si tratta del miele di grano saraceno, del miele di colza, del miele di brugo, del miele di tiglio e del miele mille fiori. Come spiegato al punto 5.1, la zona geografica è caratterizzata da precipitazioni relativamente scarse, da grandi riserve idriche, da un elevato tasso di umidità dell'aria e da venti moderati, il che si ripercuote senz'altro sulla qualità delle piante mellifere da cui si ricavano le diverse varietà del miele «miód drahimski». Quanto al miele millefiori, l'esistenza di svariati ecosistemi in un ambiente naturale intatto contribuisce alla grande diversità della sua composizione pollinica e gli conferisce la sua specificità. Nella composizione del miele millefiori nessun tipo di polline è infatti presente in misura superiore al 35 %, il che sta a dimostrare la ricchezza della flora locale. Oltre ai pollini provenienti dalle piante coltivate, tutte le varietà del miele «miód drahimski» comprendono anche pollini della flora endemica protetta della zona geografica. La presenza di questa flora costituisce una peculiarità della zona, che contiene numerose riserve ed un parco naturale. È impossibile ottenere un miele equivalente al miele «miód drahimski» al di fuori della zona geografica. Grazie alle modalità di raccolta in uso (il miele è prelevato su telaini opercolati almeno per tre quarti), il miele raccolto è maturo, il suo tenore di zuccheri riduttori (glucosio, fruttosio) è elevato, il prodotto finito è naturale e molto fresco, come dimostra lo scarso tenore di HMF. Il divieto di riscaldare il miele ad una temperatura superiore ai 42 °C permette di conservare i numerosi enzimi emessi durante il processo naturale di fabbricazione del miele. Le proprietà gustative delle diverse varietà di miele «miód drahimski» descritte al punto 3.2 derivano da un ambiente naturale intatto, dalla ricchezza della flora e dalle competenze dei produttori locali. Esse sono confermate dai consumatori. Le modalità di produzione e di raccolta del miele «miód drahimski», che numerose generazioni hanno elaborato e perfezionato, è indissociabile dalle competenze degli apicoltori locali.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---