# Gazzetta ufficiale C 204/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.204.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 204 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno28 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.204.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 204

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno28 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 204/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Decisione della Commissione, del 27 luglio 2010, relativa alla nomina dei membri del comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare istituito dalla decisione 2009/872/CE | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 204/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Decisione della Commissione, del 27 luglio 2010, relativa alla nomina dei membri del comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare istituito dalla decisione 2009/872/CE

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 204/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 204/03

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 204/04 | Invito a presentare proposte — Programma cultura (2007-2010) — Implementazione del programma: progetti pluriennali di cooperazione; azioni di cooperazione; azioni speciali (paesi terzi) e sostegno agli enti attivi a livello europeo in campo culturale | 7 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 204/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 204/07 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 204/04

Invito a presentare proposte — Programma cultura (2007-2010) — Implementazione del programma: progetti pluriennali di cooperazione; azioni di cooperazione; azioni speciali (paesi terzi) e sostegno agli enti attivi a livello europeo in campo culturale

7

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 204/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 204/07

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 204/01

In data 25 giugno 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5870. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5870. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/2

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 27 luglio 2010

relativa alla nomina dei membri del comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare istituito dalla decisione 2009/872/CE

2010/C 204/02

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la decisione 2009/872/CE della Commissione, del 30 novembre 2009, che istituisce un comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2009/872/CE, il comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare (in appresso «il comitato») è composto da 51 membri e da altrettanti supplenti. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2009/872/CE, il comitato di esperti dell'Unione europea sulle malattie rare (in appresso «il comitato») è composto da 51 membri e da altrettanti supplenti.

| (2) | A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della decisione 2009/872/CE, di questi 51 membri la Commissione nomina i seguenti: quattro rappresentanti di organizzazioni dei pazienti, quattro rappresentanti dell'industria farmaceutica, nove rappresentati di progetti comunitari sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria in materia di salute (2), di cui tre membri della rete europea pilota di riferimento sulle malattie rare, e sei rappresentanti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati dai programmi quadro comunitari per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (3). I 27 rappresentanti degli Stati membri sono nominati da questi ultimi. Il rappresentante del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è nominato dall'ECDC. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della decisione 2009/872/CE, di questi 51 membri la Commissione nomina i seguenti: quattro rappresentanti di organizzazioni dei pazienti, quattro rappresentanti dell'industria farmaceutica, nove rappresentati di progetti comunitari sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria in materia di salute (2), di cui tre membri della rete europea pilota di riferimento sulle malattie rare, e sei rappresentanti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati dai programmi quadro comunitari per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (3). I 27 rappresentanti degli Stati membri sono nominati da questi ultimi. Il rappresentante del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è nominato dall'ECDC.

| (3) | In conformità all'articolo 3, paragrafo 4, della decisione 2009/872/CE e in vista della selezione di questi membri, la Commissione ha pubblicato quattro inviti a manifestare interesse in cui erano specificate le qualifiche richieste e le condizioni per diventare membro del comitato. Tali inviti hanno permesso di compilare gli elenchi dei candidati adatti, fra i quali, in base ai criteri di valutazione specificati negli inviti, la Commissione nomina i membri menzionati, |
| --- | --- |

(3)

In conformità all'articolo 3, paragrafo 4, della decisione 2009/872/CE e in vista della selezione di questi membri, la Commissione ha pubblicato quattro inviti a manifestare interesse in cui erano specificate le qualifiche richieste e le condizioni per diventare membro del comitato. Tali inviti hanno permesso di compilare gli elenchi dei candidati adatti, fra i quali, in base ai criteri di valutazione specificati negli inviti, la Commissione nomina i membri menzionati,

DECIDE:

Articolo unico

Gli esperti elencati nell'allegato della presente decisione sono nominati membri del comitato dell'Unione europea sulle malattie rare.

Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2010.

Per la Commissione

John DALLI

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 315 del 2.12.2009, pag. 18.

1

(2)  GU L 155 del 22.6.1999, pag. 1; GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1; GU L 301 del 20.11.2007, pag. 3.

2

(3)  GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.

3

---

ALLEGATO

Elenco degli esperti nominati dalla Commissione membri del comitato dell'UE sulle malattie rare

1.   Organizzazioni dei pazienti

1.1.   Elenco in ordine alfabetico dei rappresentanti delle organizzazioni dei pazienti

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di affiliazione |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Grønnebæk | Torben | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Le Cam | Yann | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Nourissier | Christel | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di affiliazione

Dan

Dorica

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Grønnebæk

Torben

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Le Cam

Yann

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Nourissier

Christel

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

1.2.   Elenco in ordine alfabetico dei supplenti delle organizzazioni dei pazienti

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Kent | Alastair | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |
| Pogany | Gabor | Organizzazione Europea per le Malattie Rare |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Geissler

Jan

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Kent

Alastair

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Pizzera-Piantanida

Bianca

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

Pogany

Gabor

Organizzazione Europea per le Malattie Rare

2.   Industria farmaceutica

2.1.   Elenco in ordine alfabetico dei rappresentanti dell'industria farmaceutica

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Elenco in ordine alfabetico dei supplenti dell'industria farmaceutica

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Progetti sulle malattie rare finanziati da programmi di azione comunitaria in materia di salute

3.1.   Elenco in ordine alfabetico dei rappresentanti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria in materia di salute, di cui tre membri della rete europea pilota di riferimento sulle malattie rare

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | Rete europea di centri esperti in dismorfologia |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | Centro Nazionale Malattie Rare dell'Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | Rete europea per le anemie congenite rare |
| Wagner | Thomas | Rete europea di centri di riferimento per la fibrosi cistica |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

Rete europea di centri esperti in dismorfologia

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

Centro Nazionale Malattie Rare dell'Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

Rete europea per le anemie congenite rare

Wagner

Thomas

Rete europea di centri di riferimento per la fibrosi cistica

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Elenco in ordine alfabetico dei supplenti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria in materia di salute

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Federazione Internazionale Talassemia |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Istituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | Consorzio Europeo dell'Emofilia |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Federazione Internazionale Talassemia

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Istituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

Consorzio Europeo dell'Emofilia

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Progetti sulle malattie rare finanziati dai programmi quadro comunitari per la ricerca e lo sviluppo tecnologico

4.1.   Elenco in ordine alfabetico dei rappresentanti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria per la ricerca e lo sviluppo tecnologico

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | Organizzazione europea per la ricerca e la cura del cancro |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Blay

Jean-Yves

Organizzazione europea per la ricerca e la cura del cancro

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Elenco in ordine alfabetico dei supplenti di progetti sulle malattie rare, in corso e/o conclusi, finanziati da programmi di azione comunitaria per la ricerca e lo sviluppo tecnologico

| Cognome | Nome | Istituto od organizzazione di appartenenza |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Cognome

Nome

Istituto od organizzazione di appartenenza

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 luglio 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3033 |
| JPY | yen giapponesi | 113,79 |
| DKK | corone danesi | 7,4530 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83820 |
| SEK | corone svedesi | 9,4615 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3775 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9995 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,090 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 283,74 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0045 |
| RON | leu rumeni | 4,2478 |
| TRY | lire turche | 1,9701 |
| AUD | dollari australiani | 1,4402 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3382 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1214 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7662 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7731 |
| KRW | won sudcoreani | 1 539,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5180 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8345 |
| HRK | kuna croata | 7,2470 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 750,25 |
| MYR | ringgit malese | 4,1504 |
| PHP | peso filippino | 59,676 |
| RUB | rublo russo | 39,3550 |
| THB | baht thailandese | 41,966 |
| BRL | real brasiliano | 2,2928 |
| MXN | peso messicano | 16,4437 |
| INR | rupia indiana | 60,8090 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3033

JPY

yen giapponesi

113,79

DKK

corone danesi

7,4530

GBP

sterline inglesi

0,83820

SEK

corone svedesi

9,4615

CHF

franchi svizzeri

1,3775

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9995

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,090

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

283,74

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,0045

RON

leu rumeni

4,2478

TRY

lire turche

1,9701

AUD

dollari australiani

1,4402

CAD

dollari canadesi

1,3382

HKD

dollari di Hong Kong

10,1214

NZD

dollari neozelandesi

1,7662

SGD

dollari di Singapore

1,7731

KRW

won sudcoreani

1 539,82

ZAR

rand sudafricani

9,5180

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8345

HRK

kuna croata

7,2470

IDR

rupia indonesiana

11 750,25

MYR

ringgit malese

4,1504

PHP

peso filippino

59,676

RUB

rublo russo

39,3550

THB

baht thailandese

41,966

BRL

real brasiliano

2,2928

MXN

peso messicano

16,4437

INR

rupia indiana

60,8090

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/7

---

Invito a presentare proposte — Programma cultura (2007-2010)

Implementazione del programma: progetti pluriennali di cooperazione; azioni di cooperazione; azioni speciali (paesi terzi) e sostegno agli enti attivi a livello europeo in campo culturale

2010/C 204/04

INTRODUZIONE

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1855/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che istituisce il programma Cultura (2007-2013) (1) (in prosieguo denominato «il programma Cultura»). Le condizioni particolari del presente invito a presentare proposte figurano nella Guida del programma Cultura (2007-2013) pubblicata sul sito web dell’Europa (si veda il punto VIII). La Guida del programma fa parte integrante del presente invito a presentare proposte.

I.   Obiettivi

L’obiettivo generale del Programma consiste nella promozione di uno spazio culturale europeo, fondato su un comune patrimonio culturale, attraverso attività di cooperazione tra gli operatori culturali dei paesi partecipanti al Programma (2), con l’intento di incoraggiare la creazione di una cittadinanza Europea.

Il programma si articola intorno a tre obiettivi specifici:

| — | incentivare la mobilità transnazionale degli operatori in campo culturale, |
| --- | --- |

—

incentivare la mobilità transnazionale degli operatori in campo culturale,

| — | sostenere la circolazione transnazionale di opere e beni artistici e culturali, |
| --- | --- |

—

sostenere la circolazione transnazionale di opere e beni artistici e culturali,

| — | promuovere il dialogo interculturale. |
| --- | --- |

—

promuovere il dialogo interculturale.

Il programma, caratterizzato da un approccio flessibile e interdisciplinare, si basa sulle esigenze espresse da operatori culturali nel corso di consultazioni pubbliche che hanno permesso la stesura del programma medesimo.

II.   Settori

Il presente invito a presentare proposte riguarda i seguenti settori del programma Cultura:

1.   Sostegno di progetti di cooperazione culturale (settori 1.1, 1.2.1 e 1.3.5)

Si prevede di accordare un sostegno agli organismi culturali per progetti di cooperazione transnazionale e di ideazione e sviluppo di attività culturali e artistiche.

L’idea principale di questo settore è di incoraggiare enti, quali teatri, musei, associazioni professionali, centri di ricerca, università, istituti culturali e autorità pubbliche, provenienti da paesi diversi fra quelli ammessi al programma, al fine di accrescere la cooperazione fra diversi settori e ampliare il loro campo d’azione culturale e artistico oltre i confini nazionali.

Il settore è ripartito in cinque categorie, elencate di seguito.

Settore 1.1: progetti di cooperazione pluriennali (di una durata compresa tra tre e cinque anni)

La prima categoria cerca di favorire legami culturali pluriennali e transnazionali all’interno di un gruppo minimo di sei operatori culturali, provenienti almeno da sei paesi partecipanti al programma per la realizzazione di progetti di cooperazione, e per lo sviluppo di attività culturali congiunte in un arco di tempo compreso tra 3 e 5 anni. Le sovvenzioni disponibili vanno da un minimo di 200 000 EUR a un massimo di 500 000 EUR per anno; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali. La sovvenzione è finalizzata a sostenere o a estendere la portata geografica di un progetto, garantendone la sostenibilità al di la della durata del finanziamento.

Settore 1.2.1: progetti di cooperazione (durata non superiore a 24 mesi)

La seconda categoria riguarda azioni settoriali e intersettoriali, condivise da almeno tre operatori culturali, provenienti almeno da tre paesi partecipanti al programma, per un periodo massimo di due anni. I progetti che promuovono rapporti di cooperazione sul lungo periodo sono tra i favoriti. Gli importi disponibili vanno da un minimo di 50 000 EUR a un massimo di 200 000 EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.

Settore 1.3.5: progetti di cooperazione con i paesi terzi (durata non superiore a 24 mesi)

La terza categoria cerca di sostenere progetti di cooperazione culturale che promuovano scambi culturali tra paesi partecipanti al programma e paesi terzi che abbiano stipulato accordi di associazione o cooperazione culturali con l’Unione europea. Ogni anno vengono selezionati uno o più paesi terzi. Tali paesi sono elencati annualmente sul sito del programma (si veda il punto VII), entro una determinata scadenza prima del termine di presentazione delle candidature.

L’azione deve creare una concreta dimensione di cooperazione internazionale. I progetti di cooperazione devono coinvolgere non meno di tre operatori culturali, provenienti da minimo tre paesi partecipanti al programma, garantire una cooperazione culturale con almeno un’organizzazione del paese terzo selezionato e prevedere attività culturali nello stesso. Gli importi disponibili vanno da 50 000 EUR a 200 000 EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.

2.   Progetti di traduzione letteraria (durata non superiore a 24 mesi) (settore 1.2.2)

Questo settore concerne il sostegno a progetti di traduzione. Il supporto dell’Unione europea alla traduzione letteraria è finalizzato alla valorizzazione della letteratura e del patrimonio letterario dei cittadini europei, favorendo la circolazione di opere letterarie tra diversi paesi. Le case editrici possono ricevere sovvenzioni per la pubblicazione e la traduzione di opere di narrativa da una lingua europea in un’altra lingua europea. Gli importi disponibili vanno da 2 000 EUR a 60 000 EUR; il sostegno comunitario può coprire solo fino al 50 % dei costi ammissibili totali.

3.   Sostegno a festival culturali europei (progetti di una durata non superiore a 12 mesi o partenariati di 3 anni) (settore 1.3.6)

Il fine di questo settore s’identifica nel sostegno ai festival che abbiano una dimensione europea e che contribuiscano al raggiungimento degli obiettivi specifici del programma (ossia la mobilità dei professionisti, la circolazione di opere e il dialogo interculturale).

L'importo massimo della sovvenzione è di 100 000 EUR, che rappresenta un massimo del 60 % dei costi ammissibili. Il sostegno può essere garantito per una edizione del festival o per tre edizioni.

4.   Sostegno a organizzazioni attive a livello europeo nel campo della cultura (settore 2) (sovvenzioni al funzionamento di una durata di 12 mesi o di un partenariato di 3 anni)

Le organizzazioni culturali operanti, o che intendono operare, nel campo della cultura a livello europeo, possono essere sostenute nei costi di funzionamento. Questo settore si rivolge ad organismi che contribuiscono a promuovere un’esperienza culturale comune con una vera e propria dimensione europea.

Il tipo di sovvenzione previsto per questo settore rappresenta un sostegno ai costi di funzionamento a cui le organizzazioni beneficiarie vanno incontro per la realizzazione di attività permanenti. per l’implementazione del loro programma di lavoro. Tale sovvenzione si distingue categoricamente dai finanziamenti riguardanti gli altri settori del Programma.

A tal fine, le tipologie di organizzazioni ammissibili sono tre:

| a) | ambasciatori; |
| --- | --- |

a)

ambasciatori;

| b) | reti di rappresentanza e difesa; |
| --- | --- |

b)

reti di rappresentanza e difesa;

| c) | piattaforme di dialogo strutturato. |
| --- | --- |

c)

piattaforme di dialogo strutturato.

Il tetto massimo delle sovvenzioni varia a seconda della categoria per cui si fa richiesta, tuttavia il sostegno comunitario può coprire solo fino all’80 % dei costi ammissibili totali.

5.   Progetti di cooperazione tra organizzazioni coinvolte in analisi delle politiche culturali (durata non superiore a 24 mesi) (settore 3.2)

Questo settore si propone di sostenere progetti di cooperazione tra organizzazioni pubbliche o private (dipartimenti culturali di autorità nazionali, regionali o locali, osservatori culturali o fondazioni, dipartimenti di università specializzate nell’ambito culturale, organizzazioni professionali e reti), che posseggano esperienza pratica e diretta nell’analisi, valutazione o valutazione d’impatto delle politiche culturali a livello locale, regionale, nazionale e/o europeo, in relazione a uno o più dei 3 obiettivi dell’Agenda europea per la cultura (3):

| — | promozione della diversità culturale e del dialogo interculturale, |
| --- | --- |

—

promozione della diversità culturale e del dialogo interculturale,

| — | promozione della cultura quale catalizzatore per la creatività nel quadro della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione, |
| --- | --- |

—

promozione della cultura quale catalizzatore per la creatività nel quadro della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione,

| — | promozione della cultura quale elemento essenziale delle relazioni internazionali dell'Unione europea, e che implementa la Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (4). |
| --- | --- |

—

promozione della cultura quale elemento essenziale delle relazioni internazionali dell'Unione europea, e che implementa la Convenzione dell'UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (4).

Le azioni devono coinvolgere un minimo di tre organizzazioni legalmente costituite in almeno tre paesi partecipanti al programma.

L'importo massimo della sovvenzione è di 120 000 EUR all'anno, che rappresenta un massimo del 60 % dei costi ammissibili.

III.   Azioni e candidati ammissibili

Il Programma è accessibile a tutte le categorie di operatori culturali nella misura in cui le organizzazioni coinvolte esercitino delle attività culturali senza scopo di lucro. I settori e le attività culturali nel campo dell'audiovisivo (fra cui i festival cinematografici), già rientranti nel programma MEDIA, non sono ammissibili nel quadro del programma Cultura. Le organizzazioni che operano principalmente nel settore dell'audiovisivo e che esercitano attività senza scopo di lucro sono tuttavia ammissibili nell'ambito del settore 2 del programma Cultura, categoria «Reti», in quanto il programma MEDIA non prevede questo tipo di sostegno.

I candidati ammissibili devono:

| — | essere enti pubblici (5) o privati dotati di personalità giuridica e la cui attività principale è incentrata nel settore della cultura (settore culturale e settore creativo), |
| --- | --- |

—

essere enti pubblici (5) o privati dotati di personalità giuridica e la cui attività principale è incentrata nel settore della cultura (settore culturale e settore creativo),

| — | avere la propria sede sociale in uno dei paesi partecipanti al programma. |
| --- | --- |

—

avere la propria sede sociale in uno dei paesi partecipanti al programma.

Le persone fisiche non sono ammesse a domandare una sovvenzione a titolo del presente programma.

IV.   Paesi partecipanti

I paesi partecipanti al programma sono:

| — | gli Stati membri dell’Unione europea (6), |
| --- | --- |

—

gli Stati membri dell’Unione europea (6),

| — | i paesi del SEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norvegia), |
| --- | --- |

—

i paesi del SEE (7) (Islanda, Liechtenstein, Norvegia),

| — | i paesi candidati all’adesione all’Unione europea (Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Serbia e Montenegro). |
| --- | --- |

—

i paesi candidati all’adesione all’Unione europea (Croazia, Turchia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Serbia e Montenegro).

È possibile che, in futuro, i paesi dei Balcani occidentali (Albania e Bosnia-Erzegovina) divengano ammissibili sempre che sia stipulato un protocollo di accordo in cui si stabiliscano le modalità della partecipazione di ciascuno al programma (8).

V.   Criteri di attribuzione

Settori 1.1, 1.2.1 e 1.3.5:

| — | valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di generare, |
| --- | --- |

—

valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di generare,

| — | pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma, |
| --- | --- |

—

pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma,

| — | elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine, |
| --- | --- |

—

elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine,

| — | qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori, |
| --- | --- |

—

qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori,

| — | idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma, |
| --- | --- |

—

idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma,

| — | modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, |
| --- | --- |

—

modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi,

| — | impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità), |
| --- | --- |

—

impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità),

| — | dimensione internazionale della cooperazione prevista (solo per progetti di cooperazione con paesi terzi, settore 1.3.5). |
| --- | --- |

—

dimensione internazionale della cooperazione prevista (solo per progetti di cooperazione con paesi terzi, settore 1.3.5).

Settore 1.2.2:

| — | valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di apportare e pertinenza delle attività proposte agli obiettivi del programma. |
| --- | --- |

—

valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di apportare e pertinenza delle attività proposte agli obiettivi del programma.

| — | eccellenza nella concezione e realizzazione delle attività proposte, |
| --- | --- |

—

eccellenza nella concezione e realizzazione delle attività proposte,

| — | modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno comunicati e promossi. |
| --- | --- |

—

modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno comunicati e promossi.

Settore 1.3.6:

| — | valore aggiunto europeo e dimensione europea delle attività proposte, |
| --- | --- |

—

valore aggiunto europeo e dimensione europea delle attività proposte,

| — | qualità e carattere innovativo della programmazione, |
| --- | --- |

—

qualità e carattere innovativo della programmazione,

| — | impatto sul pubblico, |
| --- | --- |

—

impatto sul pubblico,

| — | partecipazione di professionisti europei e qualità degli scambi previsti tra loro. |
| --- | --- |

—

partecipazione di professionisti europei e qualità degli scambi previsti tra loro.

Settore 2:

| — | reale valore aggiunto europeo che il programma di lavoro e le relative attività sono in grado di generare, nonché la dimensione europea delle attività proposte, |
| --- | --- |

—

reale valore aggiunto europeo che il programma di lavoro e le relative attività sono in grado di generare, nonché la dimensione europea delle attività proposte,

| — | pertinenza del programma di lavoro e delle relative attività proposte agli obiettivi specifici del programma, |
| --- | --- |

—

pertinenza del programma di lavoro e delle relative attività proposte agli obiettivi specifici del programma,

| — | elevato livello di eccellenza in cui il programma di lavoro e le relative attività sono state concepite e possono essere portate a termine, |
| --- | --- |

—

elevato livello di eccellenza in cui il programma di lavoro e le relative attività sono state concepite e possono essere portate a termine,

| — | misura in cui il programma di lavoro proposto e le relative attività sono in grado di produrre risultati idonei a raggiungere il maggior numero possibile di persone, sia direttamente che indirettamente, |
| --- | --- |

—

misura in cui il programma di lavoro proposto e le relative attività sono in grado di produrre risultati idonei a raggiungere il maggior numero possibile di persone, sia direttamente che indirettamente,

| — | misura in cui risultati e attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, |
| --- | --- |

—

misura in cui risultati e attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi,

| — | misura in cui le attività proposte risultano sostenibili (risultati e cooperazione a lungo termine) e possono fungere da moltiplicatori per eventuali promotori. |
| --- | --- |

—

misura in cui le attività proposte risultano sostenibili (risultati e cooperazione a lungo termine) e possono fungere da moltiplicatori per eventuali promotori.

Settore 3.2:

| — | valore aggiunto europeo effettivo che il progetto è in grado di generare, |
| --- | --- |

—

valore aggiunto europeo effettivo che il progetto è in grado di generare,

| — | pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma in relazione all'Agenda europea per la cultura, |
| --- | --- |

—

pertinenza delle attività proposte agli obiettivi specifici del programma in relazione all'Agenda europea per la cultura,

| — | elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine, |
| --- | --- |

—

elevato livello di eccellenza in cui le attività proposte sono concepite e possono essere portate a termine,

| — | qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori, |
| --- | --- |

—

qualità del partenariato tra coordinatore e coorganizzatori,

| — | idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma, |
| --- | --- |

—

idoneità delle attività proposte a produrre risultati in linea con gli obiettivi del programma,

| — | modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi, |
| --- | --- |

—

modalità con cui i risultati delle attività proposte saranno debitamente comunicati e promossi,

| — | impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità). |
| --- | --- |

—

impatto a lungo termine delle attività proposte (sostenibilità).

VI.   Bilancio

Il programma dispone di un bilancio complessivo di 400 Mio EUR (9) per il periodo 2007-2013. Gli stanziamenti annuali complessivi, comprese le azioni che non figurano nella Guida del programma, vanno da 43 a 58 Mio EUR, a seconda dell’anno.

Su proposta della Commissione, la ripartizione del bilancio annuale tra i diversi settori è approvata dal Comitato responsabile del programma (in linea con le approssimazioni riportate più avanti).

Previsioni di bilancio 2011 per i settori seguenti:

| Settore 1.1: | Progetti pluriennali di cooperazione | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Settore 1.2.1: | Azioni di cooperazione | 18 500 000 EUR |
| Settore 1.2.2: | Progetti di traduzione letteraria | 2 700 000 EUR |
| Settore 1.3.5: | Progetti di cooperazione con paesi terzi | 1 500 000 EUR |
| Settore 1.3.6: | Sostegno ai festival culturali europei | 2 500 000 EUR |
| Settore 2: | Sostegno agli enti attivi a livello europeo nel campo della cultura | 6 100 000 EUR |
| Settore 3.2: | Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell’analisi delle politiche culturali | 7 000 000 EUR |

Settore 1.1:

Progetti pluriennali di cooperazione

20 204 724 EUR

Settore 1.2.1:

Azioni di cooperazione

18 500 000 EUR

Settore 1.2.2:

Progetti di traduzione letteraria

2 700 000 EUR

Settore 1.3.5:

Progetti di cooperazione con paesi terzi

1 500 000 EUR

Settore 1.3.6:

Sostegno ai festival culturali europei

2 500 000 EUR

Settore 2:

Sostegno agli enti attivi a livello europeo nel campo della cultura

6 100 000 EUR

Settore 3.2:

Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell’analisi delle politiche culturali

7 000 000 EUR

VII.   Date limite per la presentazione delle domande

| Settori | Data limite per la presentazione della domanda |
| --- | --- |
| Settore 1.1: | Progetti pluriennali di cooperazione | 1o ottobre 2010 |
| Settore 1.2.1: | Azioni di cooperazione | 1o ottobre 2010 |
| Settore 1.2.2: | Progetti di traduzione letteraria | 3 febbraio 2011 |
| Settore 1.3.5: | Azioni speciali di cooperazione con paesi terzi | 3 maggio 2011 |
| Settore 1.3.6: | Sostegno ai festival culturali europei | 15 novembre 2010 |
| Settore 2: | Sostegno agli enti attivi a livello europeo nel campo della cultura | 15 settembre 2010 |
| Settore 3.2: | Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell’analisi delle politiche culturali | 1o ottobre 2010 |

Settori

Data limite per la presentazione della domanda

Settore 1.1:

Progetti pluriennali di cooperazione

1o ottobre 2010

Settore 1.2.1:

Azioni di cooperazione

1o ottobre 2010

Settore 1.2.2:

Progetti di traduzione letteraria

3 febbraio 2011

Settore 1.3.5:

Azioni speciali di cooperazione con paesi terzi

3 maggio 2011

Settore 1.3.6:

Sostegno ai festival culturali europei

15 novembre 2010

Settore 2:

Sostegno agli enti attivi a livello europeo nel campo della cultura

15 settembre 2010

Settore 3.2:

Progetti di cooperazione tra enti impegnati nell’analisi delle politiche culturali

1o ottobre 2010

Non sono previste proroghe del termine ultimo di presentazione delle domande, per cui, qualora il termine di scadenza coincida con un fine settimana o una festività nazionale nel paese del proponente, questi dovrà tenerne conto al momento di programmare la presentazione.

Per gli anni successivi, le date limite per la presentazione delle domande a titolo del programma Cultura saranno le stesse di quelle indicate nella Guida al programma.

VIII.   Informazioni supplementari

Le condizioni dettagliate della domanda sono indicate nella Guida al programma Cultura consultabile nei seguenti siti Internet:

| | direzione generale «Educazione e cultura» (disponibile in inglese, francese e tedesco):
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

direzione generale «Educazione e cultura» (disponibile in inglese, francese e tedesco):

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Agenzia esecutiva «Educazione, audiovisivi e cultura» (ugualmente disponibile in EN, FR, DE):
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Agenzia esecutiva «Educazione, audiovisivi e cultura» (ugualmente disponibile in EN, FR, DE):

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  GU L 372 del 27.12.2006, pag. 1.

(2)  Si veda il punto IV.

(3)  Comunicazione del Consiglio, su un’agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione, COM(2007) 242 definitivo: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_it.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Per ente pubblico si intende qualsiasi ente le cui spese siano finanziate di diritto dal Tesoro pubblico, tramite il bilancio del governo centrale, regionale o locale. Tali spese, in altri termini, sono finanziate mediante fondi pubblici provenienti da gettito fiscale, sanzioni pecuniarie o tariffe a norma di legge, senza che sia necessario sottostare a un iter di domanda il cui esito potrebbe risultare negativo. Le organizzazioni la cui esistenza dipende da fondi pubblici e che ricevono finanziamenti anno dopo anno, ma che anche solo in linea teorica potrebbero non ricevere finanziamenti in un determinato anno, non sono considerate dall’Agenzia organizzazioni pubbliche bensì organizzazioni private.

(6)  I 27 Stati membri dell’Unione europea sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.

(7)  Spazio economico europeo.

(8)  Per maggiori informazioni sull’evoluzione riguardo questi paesi terzi saranno pubblicate sul sito web dell’Agenzia esecutiva: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  I paesi ammissibili non membri dell’UE contribuiscono in egual misura al bilancio del programma.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 204/05

| 1. | In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Nippon Telegraph e Telephone Corporation («NTT», Giappone) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Sudafrica) mediante offerta pubblica annunciata il 15 luglio 2010. |
| --- | --- |

1.

In data 19 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Nippon Telegraph e Telephone Corporation («NTT», Giappone) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Sudafrica) mediante offerta pubblica annunciata il 15 luglio 2010.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | NTT: servizi informatici e servizi di telecomunicazioni globali per clienti al di fuori del Giappone e servizi di telecomunicazioni regionali in Giappone, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

NTT: servizi informatici e servizi di telecomunicazioni globali per clienti al di fuori del Giappone e servizi di telecomunicazioni regionali in Giappone,

| — | Dimension Data: servizi informatici. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: servizi informatici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 204/06

| 1. | In data 20 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», Stati Uniti) e determinate società in accomandita semplice di BC European Capital VIII gestite da CIE Management II Limited («CIE», Isole del Canale) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell’impresa MultiPlan Holdings, Inc., impresa madre di MultiPlan, Inc. («MultiPlan», Stati Uniti). |
| --- | --- |

1.

In data 20 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», Stati Uniti) e determinate società in accomandita semplice di BC European Capital VIII gestite da CIE Management II Limited («CIE», Isole del Canale) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell’impresa MultiPlan Holdings, Inc., impresa madre di MultiPlan, Inc. («MultiPlan», Stati Uniti).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Silver Lake: investimenti in imprese operanti nel settore delle industrie tecnologiche, delle industrie basate sulle tecnologie e delle industrie in crescita correlate, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Silver Lake: investimenti in imprese operanti nel settore delle industrie tecnologiche, delle industrie basate sulle tecnologie e delle industrie in crescita correlate,

| — | CIE: investimenti in imprese, |
| --- | --- |

—

CIE: investimenti in imprese,

| — | MultiPlan: fornitura di accesso a una rete indipendente di prestatori di servizi sanitari negli Stati Uniti. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: fornitura di accesso a una rete indipendente di prestatori di servizi sanitari negli Stati Uniti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 28.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 204/15

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 204/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«BAYERISCHES RINDFLEISCH»/«RINDFLEISCH AUS BAYERN»

N. CE: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Bayerisches Rindfleisch»/«Rindfleisch aus Bayern»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.1 — | Carni (e frattaglie) fresche. |
| --- | --- |

Classe 1.1 —

Carni (e frattaglie) fresche.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La «Bayerisches Rindfleisch» si presenta sotto forma di carcasse o di carni sezionate ottenute da bovini (di ogni categoria) nati, allevati, ingrassati e detenuti in Baviera fino alla macellazione. La «Bayerisches Rindfleisch» non deve presentare alcun segno post mortem di carne DFD e il pH non deve essere superiore a 6,0. Per carne DFD si intende la carne scura (Dark), dura (Firm) e secca (Dry). Le carni che presentino queste caratteristiche saranno classificate come difettose. Inoltre, la «Bayerisches Rindfleisch» deve rispondere ai criteri delle classi di conformazione E, U o R della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse e alle classi di ingrassamento da 2 a 4.

Per via delle condizioni geografiche e climatiche, la composizione razziale del patrimonio bovino bavarese si differenzia notevolmente da quella del resto della Germania.

La differenza è particolarmente marcata rispetto ai Länder della Germania settentrionale, dove predomina la razza da latte Holstein-Frisia, mentre in Baviera l'80 % della mandria è costituito dalla pezzata rossa a duplice attitudine, seguita dalla bruna e dalla gialla di Franconia. Altre razze presenti in Baviera sono la Murnau-Werdenfelser e la Pinzgauer, che si sono adattate alle condizioni locali. Tuttavia, la «Bayerisches Rindfleisch» può provenire soltanto dalle razze tradizionali bavaresi, cioè la pezzata rossa, la bruna, la gialla di Franconia, la Pinzgauer e la Murnau-Werdenfelser.

Le carni bovine tutelate dall'IGP «Bayerisches Rindfleisch» devono inoltre rispondere ai seguenti criteri di età e di peso alla macellazione, a seconda del tipo di animale.

Vitello: animale svezzato all'età minima di cinque mesi e macellato non oltre gli otto mesi, di peso compreso tra 120 kg e 220 kg.

Manzo: animale di età compresa tra otto e dodici mesi e di peso compreso tra 150 e 300 kg.

Bovino adulto: bovino maschio o femmina di età non inferiore ai dodici mesi e di peso non inferiore a 220 kg. I tori devono avere, alla macellazione, un peso massimo di 430 kg e un'età non superiore ai ventiquattro mesi. Le vacche devono essere macellate ad un'età non superiore ai sette anni e con un peso massimo di 450 kg.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

La nascita, l'allevamento e l'ingrassamento, cioè l'intero ciclo di vita degli animali, devono avere luogo in Baviera.

Per la macellazione non si applica alcuna restrizione quanto all'ubicazione geografica del macello. Tuttavia, gli animali devono raggiungere il macello entro tre ore dalla fine del carico. In questo modo viene garantita l'alta qualità della carne, che è alla base dell'ottima reputazione di cui gode la «Bayerisches Rindfleisch»; una durata eccessiva del trasporto può infatti provocare lo scadimento qualitativo della carne (per esempio DFD) al momento della macellazione.

La garanzia di qualità della denominazione «Bayerisches Rindfleisch», applicabile all'intera filiera di produzione e di commercializzazione, poggia sui seguenti elementi. La denominazione «Bayerisches Rindfleisch» è riservata alle carni di cui si possa certificare l'origine bavarese ininterrotta dalla nascita alla fine dell'ingrassamento e che, per ognuna di tali fasi, rispondano ai criteri di cui al documento unico. La qualità costantemente elevata è garantita dal fatto che ciascun animale è registrato nella banca dati sull'origine degli animali (vedasi http://www.hi-tier.de/) o in altri sistemi analoghi ed è accompagnato fino al macello da un certificato d'origine.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

Freistaat Bayern (Baviera)

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Da secoli l'allevamento bovino e i pascoli utilizzati a questo scopo hanno foggiato ampie parti del paesaggio bavarese, particolarmente sui bassi rilievi e nelle Prealpi bavaresi, dove i prati e i pascoli prevalgono sui terreni coltivati e le condizioni topoclimatiche sono propizie alla produzione bovina tipica della Baviera. Nella cintura verde delle Prealpi, l'allevamento bovino rappresenta da sempre la colonna portante dell'agricoltura contadina. Questa attività viene tuttavia praticata tradizionalmente, in misura non irrilevante, anche in altre zone della Baviera, la cui carne è quindi commercializzata anch'essa con la denominazione «Bayerisches Rindfleisch».

5.2.   Specificità del prodotto:

Allevamento

L'allevamento bavarese è mondialmente conosciuto e rinomato. Il bestiame bavarese viene infatti esportato in tutto il mondo. Le più note associazioni di allevatori sono quelle di Weilheim e di Miesbach. L'ottima reputazione di cui gode il bovino bavarese a livello mondiale è dovuta al suo alto rendimento sia per il latte che per la carne.

Le razze tipiche della Baviera (pezzata rossa, bruna, gialla di Franconia, Murnau-Werdenfelser e Pinzgauer) rappresentano oltre il 90 % della mandria. Tutte queste razze sono ampiamente, se non esclusivamente, presenti in Baviera.

La storia della pezzata rossa, la principale razza da carne della Baviera, risale a Max Obermaier e Johann Fischbacher di Gmund am Tegernsee, i quali nel 1837 introdussero a Miesbach la famosa «Simmenthal» svizzera.

Miesbach è oggi sede della principale associazione di allevatori specializzata nella vendita di vitelli e giovenche. La zona di allevamento si estende da Monaco alla frontiera austriaca e confina ad ovest con quella di Weilheim e ad est con quella di Traunstein. Circa 1 800 aziende detengono quasi 50 000 vacche iscritte nei libri genealogici. Il bestiame giovane viene allevato prevalentemente — ma non obbligatoriamente — al pascolo e in alpeggio. I punti di forza che caratterizzano il bestiame da ingrasso sono la produttività, la robustezza, le buone condizioni di salute, le mammelle ben conformate. La pezzata rossa si adatta a tutte le condizioni di allevamento. L'associazione di allevatori di Miesbach ha dato lustro a questa città a livello sia europeo che mondiale.

Oltre alla pezzata rossa, si sono sviluppate in passato anche le altre razze tipiche bavaresi, come la bruna dell'Allgau, la gialla di Franconia, la Pinzgauer e la Murnau-Werdenfelser. La bruna è localizzata soprattutto nell'Allgau, sui contrafforti alpini e sulle distese pedemontane di prati e colture foraggere.

Reputazione della «Bayerisches Rindfleisch»

La «Bayerisches Rindfleisch» è nota in Germania e all'estero, gode di ottima reputazione e viene esportata in grandi quantità, soprattutto verso l'Italia e la Francia. In Francia, per esempio, la «Bayerisches Rindfleisch» viene commercializzata con la denominazione «Boeuf de Bavière», in modo da mettere a profitto il successo che incontra questa carne presso i consumatori francesi.

Da sondaggi condotti tra i consumatori a cura dell'Università tecnica di Monaco di Baviera nel 1998, nel 2003 e nel 2007 risulta chiaramente che la «Bayerische Rindfleisch» è molto apprezzata dai consumatori. I sondaggi del 2003 e del 2007 indicano, per esempio, che i consumatori erano disposti a pagare rispettivamente 0,85 e 0,65 EUR in più per un chilo di arrosto di manzo recante la denominazione «Bayerische Rindfleisch». Nel sondaggio del 2003, condotto su scala nazionale, il 65 % circa degli intervistati (l'88 % circa nella Germania meridionale) hanno dichiarato che la «Bayerische Rindfleisch» è una carne di alta o di altissima qualità. In questo contesto, il 75 % dei consumatori intervistati della Germania meridionale ha espresso l'opinione che la Baviera possiede condizioni naturali particolarmente favorevoli all'allevamento di bovini da carne, mentre per il 63 % la natura bavarese è rimasta intatta e preservata, fattore determinante della qualità e del sapore gustoso della «Bayerische Rindfleisch».

L'eccellente qualità della «Bayerische Rindfleisch» si basa quindi in primo luogo sul legame, percepito dal consumatore, tra origine e qualità. La particolare notorietà del prodotto e il legame causale tra la reputazione e la regione sono stati più volte dimostrati da indagini rappresentative, anche recenti.

Legame con la gastronomia bavarese

In passato, la carne bovina in Baviera era riservata ai giorni di festa (Pasqua, Pentecoste, festa del santo patrono, Natale). A questo riguardo, la carne di manzo bollita ha da sempre un ruolo centrale nella cucina bavarese. Il bollito di manzo (talvolta di bue) è un piatto tipico molto apprezzato in tutta la Baviera. Altre preparazioni tipiche bavaresi sono il Tellerfleisch (lesso con verdure), il Münchner Kronfleisch (brasato alla monacense) e il Bofflamot (Boeuf à la mode). La carne di manzo o di vitello è anche uno degli ingredienti del più famoso salume bavarese, la Münchner Weißwurst o salsiccia bianca di Monaco. La percentuale minima del 51 % di carne di vitello presente nella composizione della Weißwurst conferisce a questo prodotto il sapore tipico che gli ha dato notorietà mondiale.

Carne di alta qualità tutelata da un sistema di garanzia di qualità attraverso l'intera filiera di produzione e di commercializzazione.

La particolare reputazione della «Bayerische Rindfleisch» è stata ampliata e promossa negli ultimi vent'anni grazie a un sistema di garanzia di qualità applicabile all'insieme della filiera.

In particolare, l'esclusione delle carni DFD e l'obbligo, prescritto dal sistema di garanzia di qualità, di misurare il pH e di mantenerlo entro un valore massimo di 6,0 hanno limitato la selezione alle carni di migliore qualità, contribuendo così ad accrescere la notorietà e la reputazione della «Bayerische Rindfleisch» tra i consumatori e diventando un elemento determinante nella scelta del consumatore.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La maggior parte dei bovini della Baviera viene allevata nella regione alpina, nelle Prealpi, sulle colline prealpine e sui bassi rilievi della Baviera orientale. Tuttavia anche nelle altre zone della Baviera gli allevatori di bovini e gli operatori del settore zootecnico hanno raggiunto un'alta competenza professionale grazie ad una tradizione secolare e alla grande importanza che rivestono per l'agricoltura bavarese l'allevamento bovino e la produzione di carne. Il particolare apprezzamento della «Bayerische Rindfleisch» da parte del consumatore è peraltro determinato dalla specificità di questa carne in termini di qualità, reputazione e sapore, riconducibile agli animali delle predette razze tipiche bavaresi e al rispetto dei summenzionati criteri di età e di peso. Queste caratteristiche e l'importante ruolo svolto dalla carne bovina locale nella gastronomia bavarese hanno contribuito a diffondere la notorietà e la reputazione di questa specialità regionale ben oltre i confini della Baviera. La Baviera, prima regione tedesca per l'allevamento bovino, occupa una posizione di primo piano a livello internazionale per l'allevamento delle razze pezzata rossa, bruna e gialla di Franconia. Su un patrimonio bovino complessivo di 12,7 milioni di capi che conta la Germania, circa 3,5 milioni di capi, pari al 27 % circa, sono detenuti da aziende bavaresi.

L'ottima reputazione di cui gode la «Bayerische Rindfleisch» presso il consumatore va attribuita all'impegno del settore agroalimentare bavarese, che da decenni si adopera per la tutela della qualità (segnatamente con il marchio «Qualità controllata Baviera»). La reputazione del prodotto è chiaramente comprovata dai succitati sondaggi tra i consumatori del 1998, del 2003 e del 2007.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006].

Pubblicazione nel registro del DPMA (Ufficio tedesco dei marchi e brevetti):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 [7c (versione del disciplinare cui si riferisce la decisione che accoglie la domanda)].

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---