# Il-Ġurnal Uffiċjali C 248/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.248.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 248 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5315 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.248.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 248

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5315 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 248/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 248/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 248/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 248/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 248/04 | Sejħa għal proposti – EACEA/20/10 – Media 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej | 3 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 248/06 | Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 248/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 248/04

Sejħa għal proposti – EACEA/20/10 – Media 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

3

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

2010/C 248/05

Avviż ta' kompetizzjonijiet ġenerali

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 248/06

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 248/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 248/01

Fit-3 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5922. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5922. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 248/02

Fit-30 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5854. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5854. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Settembru 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2850 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 107,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4461 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83430 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2911 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,563 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,76 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9439 |
| RON | Leu Rumen | 4,2355 |
| TRY | Lira Turka | 1,9294 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3758 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3199 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9810 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7615 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7195 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 495,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,1879 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6690 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2830 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 519,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9935 |
| PHP | Peso Filippin | 57,051 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5570 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,591 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2008 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5471 |
| INR | Rupi Indjan | 59,6500 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2850

JPY

Yen Ġappuniż

107,04

DKK

Krona Daniża

7,4461

GBP

Lira Sterlina

0,83430

SEK

Krona Żvediża

9,2260

CHF

Frank Żvizzeru

1,2911

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,563

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,76

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

3,9439

RON

Leu Rumen

4,2355

TRY

Lira Turka

1,9294

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3758

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3199

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9810

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7615

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7195

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 495,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,1879

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6690

HRK

Kuna Kroata

7,2830

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 519,41

MYR

Ringgit Malażjan

3,9935

PHP

Peso Filippin

57,051

RUB

Rouble Russu

39,5570

THB

Baht Tajlandiż

39,591

BRL

Real Brażiljan

2,2008

MXN

Peso Messikan

16,5471

INR

Rupi Indjan

59,6500

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/3

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI – EACEA/20/10

Media 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ

Appoġġ għax-xandir televiżiv tax-xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej

2010/C 248/04

1.   Miri u deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Waħda mill-miri tal-programm hija l-promozzjoni tax-xandir transnazzjonali ta' xogħlijiet awdjoviżivi Ewropej prodotti minn kumpaniji ta' produzzjoni indipendenti billi titħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn ix-xandara min-naħa u l-produtturi u d-distributuri indipendenti min-naħa l-oħra.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa indirizzat lil kumpaniji Ewropej li permezz tal-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-miri msemmija hawn fuq, u b'mod partikolari għal kumpaniji indipendenti li jaħdmu produzzjonijiet televiżivi.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea

| — | il-pajjiżi fiz-ZEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi fiz-ZEE, l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Ix-xogħol awdjoviżiv propost għandu jkun produzzjoni televiżiva Ewropea indipendenti (stejjer ivvintati (fiction), animazzjoni jew dokumentarju kreattiv) li tinvolvi l-parteċipazzjoni ta' mill-anqas tliet kumpaniji tax-xandir minn diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea jew minn pajjiżi li qegħdin jipparteċipaw fil-Programm MEDIA 2007.

L-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill-anqas 6 xhur qabel l-ewwel jum ta' fotografija prinċipali u mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' fotografija prinċipali.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 30 jew 42 xahar (fil-każ ta' sensiela u proġetti ta' animazzjoni).

4.   Kriterji għall-aġġudikazzjoni

Il-punti sejrin jiġu allokati minn total ta' 100 fuq il-bażi li ġejja; l-aspetti meqjusin huma msemmija taħt kull kriterju:

| — | Id-dimensjoni Ewropea u l-finanzjament tax-xogħol (45 punt):






  — | il-pajjiż tal-oriġini tal-kumpanija kandidata; |
| --- | --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea u l-finanzjament tax-xogħol (45 punt):

—

il-pajjiż tal-oriġini tal-kumpanija kandidata;

| — | in-numru ta' xandara involuti fix-xogħol; |
| --- | --- |

—

in-numru ta' xandara involuti fix-xogħol;

| — | l-parteċipazzjoni finanzjarja tax-xandara; |
| --- | --- |

—

l-parteċipazzjoni finanzjarja tax-xandara;

| — | il-livell ta' finanzjament mhux nazzjonali. |
| --- | --- |

—

il-livell ta' finanzjament mhux nazzjonali.

| — | L-involviment tad-distributur internazzjonali (10 punti):






  — | numru u track record tad-distributuri involuti fix-xogħol; |
| --- | --- | --- |

—

L-involviment tad-distributur internazzjonali (10 punti):

—

numru u track record tad-distributuri involuti fix-xogħol;

| — | l-ammont ta' involviment tad-distributur; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' involviment tad-distributur;

| — | l-eżistenza ta' fergħa ta' distribuzzjoni fil-kumpanija ta' produzzjoni kandidata. |
| --- | --- |

—

l-eżistenza ta' fergħa ta' distribuzzjoni fil-kumpanija ta' produzzjoni kandidata.

| — | L-attrazzjoni li jiġbed ix-xogħol fuq livell internazzjonali (25 punt):






  — | il-kwalità tax-xogħol; |
| --- | --- | --- |

—

L-attrazzjoni li jiġbed ix-xogħol fuq livell internazzjonali (25 punt):

—

il-kwalità tax-xogħol;

| — | il-potenzjal li jinbiegħ fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

—

il-potenzjal li jinbiegħ fuq livell internazzjonali;

| — | l-istrateġija tal-marketing internazzjonali. |
| --- | --- |

—

l-istrateġija tal-marketing internazzjonali.

| — | Il-valorizzazzjoni tad-diversità lingwistika u kulturali Ewropea (7 punti):






  — | in-numru ta' żoni lingwistiċi koperti; |
| --- | --- | --- |

—

Il-valorizzazzjoni tad-diversità lingwistika u kulturali Ewropea (7 punti):

—

in-numru ta' żoni lingwistiċi koperti;

| — | il-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tad-diversità kulturali Ewropea.

| — | Il-valorizzazzjoni tal-patrimonju awdjoviżiv Ewropew (3 punti):






  — | eżami tal-materjal ta' arkivju użat. |
| --- | --- | --- |

—

Il-valorizzazzjoni tal-patrimonju awdjoviżiv Ewropew (3 punti):

—

eżami tal-materjal ta' arkivju użat.

| — | Il-bejgħ internazzjonali preċedenti (10 punti):






  — | bejgħ fuq livell internazzjonali li sar fl-aħħar 5 snin mill-kumpanija/produttur kandidat(a). |
| --- | --- | --- |

—

Il-bejgħ internazzjonali preċedenti (10 punti):

—

bejgħ fuq livell internazzjonali li sar fl-aħħar 5 snin mill-kumpanija/produttur kandidat(a).

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli jammonta għal EUR 10,4 miljun.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja hija f'forma ta' sussidju. Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima hija tammonta għal EUR 500 000 għal kull proġett ta' fiction u ta' animazzjoni u EUR 300 000 għal kull dokumentarju. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija qatt ma tista' taqbeż 12,5 % tal-ispejjeż eliġibbli ppreżentati mill-produttur għal fictions jew animazzjoni u 20 % tal-ispejjeż eliġibbli għad-dokumentarji.

6.   Skadenza

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru 2010, 28 ta' Frar 2011 u 20 ta' Ġunju 2011 fl-indirizz li ġej:

| L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) – MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se jkunu aċċettati esklussivament l-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formula ta' applikazzjoni uffiċjali, iffirmata kif xieraq mill-persuna awtorizzata li tirrappreżenta legalment l-organizzazzjoni kandidata fliemkien mal-informazzjoni u l-annessi kollha meħtieġa speċifikati fit-test sħiħ tas-sejħa.

L-applikazzjonijiet mibgħuta bil-feks jew permezz tal-posta elettronika mhumiex se jkunu aċċettati.

7.   Dettalji sħaħ

It-test sħiħ tal-linji gwida, flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni, huma disponibbli mill-indirizz elettroniku li ġej:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/6

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2010/C 248/05

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali

| — | EPSO/AD/192/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa daniża (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa daniża (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa ġermaniża (de) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa ġermaniża (de)

| — | EPSO/AD/194/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa ingliża (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa ingliża (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa litwana (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa litwana (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa olandiża (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa olandiża (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa rumena (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – ġuristi lingwisti fil-lingwa rumena (RO)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat biss bid-Daniż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bil-Litwan, bl-Olandiż u bir-Rumen f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 248 A tat-15 ta' Settembru 2010
  .

Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/7

---

Avviż dwar l-iskadenza ta' ċerti miżuri tal-antidumping

2010/C 248/06

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), li warajha ma waslet l-ebda talba għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri tal-antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Il-prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti tessuti b’ħajt tal-polijester lesti | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju tal-antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1487/2005 (ĠU L 240, 16.9.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 364/2010 (ĠU L 107, 29.4.2010, p. 6) | 17.9.2010 |

Il-prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza

Ċerti tessuti b’ħajt tal-polijester lesti

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju tal-antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1487/2005 (ĠU L 240, 16.9.2005, p. 1) kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 364/2010 (ĠU L 107, 29.4.2010, p. 6)

17.9.2010

---

(1)  ĠU C 104, 23.4.2010, p. 14.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 248/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 248/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li toġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MIÓD DRAHIMSKI”

Nru tal-KE: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Miód drahimski”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.4. | Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, l-għasel |
| --- | --- |

Klassi 1.4.

Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, l-għasel

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1):

Ħames tipi ta' għasel differenti jistgħu jinbiegħu bħala “miód drahimski”: għasel tal-qamħ sarraċin, għasel tal-kolza, għasel mill-fjuri tal-heather, għasel tal-lajm u għasel poliflorali.

| 1. | Għasel tal-qamħ sarraċin “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-qamħ sarraċin (Fagopyrum). L-għasel tal-qamħ sarraċin huwa ta' kulur kannella skur, kważi iswed. Meta jikkristallizza, jieħu kulur isfar jagħti fil-kannella. L-għasel jikkristallizza bil-mod, u jsir ta' kompożizzjoni ta' frak oħxon, irregolari. Jista' jkollu kisja likwida fil-wiċċ tiegħu. Għandu aroma intensa ħafna u pjaċevoli ta' fjuri tal-qamħ sarraċin u t-togħma tiegħu hija qawwija, ħelwa u daqsxejn taħraq. |
| --- | --- |

1.

Għasel tal-qamħ sarraċin “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-qamħ sarraċin (Fagopyrum). L-għasel tal-qamħ sarraċin huwa ta' kulur kannella skur, kważi iswed. Meta jikkristallizza, jieħu kulur isfar jagħti fil-kannella. L-għasel jikkristallizza bil-mod, u jsir ta' kompożizzjoni ta' frak oħxon, irregolari. Jista' jkollu kisja likwida fil-wiċċ tiegħu. Għandu aroma intensa ħafna u pjaċevoli ta' fjuri tal-qamħ sarraċin u t-togħma tiegħu hija qawwija, ħelwa u daqsxejn taħraq.

| 2. | Għasel tal-fjuri tal-heather “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-heather (Calluna vulgaris). Għandu kulur ambra għall-kannella fl-oranġjo, b'lewn iktar ċar jew iktar skur. Qabel ma jikkristallizza, il-kulur tal-għasel ikun ambra jew anke ambra ħamranija. Wara il-kristallizzazzjoni, ivarja minn oranġjo fl-isfar għal kannella. L-għasel tal-fjuri tal-heather għandu konsistenza ġelantinuża magħquda. Jikristallizza fi frak ta' daqs medju, u għandu fwieħa simili għal dik tal-heather. It-togħma hija ħelwa kemm tinħass, qawwija u daqsxejn qarsa. |
| --- | --- |

2.

Għasel tal-fjuri tal-heather “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-heather (Calluna vulgaris). Għandu kulur ambra għall-kannella fl-oranġjo, b'lewn iktar ċar jew iktar skur. Qabel ma jikkristallizza, il-kulur tal-għasel ikun ambra jew anke ambra ħamranija. Wara il-kristallizzazzjoni, ivarja minn oranġjo fl-isfar għal kannella. L-għasel tal-fjuri tal-heather għandu konsistenza ġelantinuża magħquda. Jikristallizza fi frak ta' daqs medju, u għandu fwieħa simili għal dik tal-heather. It-togħma hija ħelwa kemm tinħass, qawwija u daqsxejn qarsa.

| 3. | Għasel tal-kolza “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-kolza (Brassica napus var. arvensis). Huwa kważi bla kulur, jew daqsxejn kulur it-tiben, b'daqsxejn aħdar, skont il-pjanta li minnha jinġabar in-nektar. Meta jikristallizza, jieħu kulur abjad jew abjad fil-griż. Jikristallizza malajr, fi frak zgħir u konsistenza twaħħal. Għandu togħma ħafifa, indistinta u daqsxejn qarsa. |
| --- | --- |

3.

Għasel tal-kolza “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-kolza (Brassica napus var. arvensis). Huwa kważi bla kulur, jew daqsxejn kulur it-tiben, b'daqsxejn aħdar, skont il-pjanta li minnha jinġabar in-nektar. Meta jikristallizza, jieħu kulur abjad jew abjad fil-griż. Jikristallizza malajr, fi frak zgħir u konsistenza twaħħal. Għandu togħma ħafifa, indistinta u daqsxejn qarsa.

| 4. | Għasel tal-lajm “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-lajm (Tilia). Fl-istat likwidu tiegħu, il-kulur ivarja minn isfar ħadrani għal ambra ċar. Wara l-kristallizzazzjoni, il-kulur tiegħu ivarja minn isfar bajdani għal isfar dehbi. Fl-istat likwidu tiegħu l-għasel tal-lajm jixbaħ iż-żejt tar-riġnu. Wara il-kristallizzazzjoni, huwa frak fin, mrammel. It-togħma tiegħu hija pjuttost qawwija u spiss daqsxejn qarsa. |
| --- | --- |

4.

Għasel tal-lajm “miód drahimski” ifisser għasel magħmul mill-lajm (Tilia). Fl-istat likwidu tiegħu, il-kulur ivarja minn isfar ħadrani għal ambra ċar. Wara l-kristallizzazzjoni, il-kulur tiegħu ivarja minn isfar bajdani għal isfar dehbi. Fl-istat likwidu tiegħu l-għasel tal-lajm jixbaħ iż-żejt tar-riġnu. Wara il-kristallizzazzjoni, huwa frak fin, mrammel. It-togħma tiegħu hija pjuttost qawwija u spiss daqsxejn qarsa.

| 5. | Għasel poliflorali “miód drahimski” ifisser għasel magħmul minn varjetà ta' pjanti. Skont meta jinġabar, il-kulur tiegħu jista' ivarja minn abjad krema ċar għal kannella fl-oranġjo. Wara l-kristallizzazzjoni, jibdel il-kulur daqsxejn lejn il-griż ċar jew isfar jagħti fil-kannella ċar. Il-konsistenza tqattar u viskuża, huwa jikkristallizza parzjalment jew kollu, skont meta jinġabar l-għasel. Is-soltu ikollu fwieħa qawwija, reminixxenti ta' xama'. It-togħma tiegħu tvarja, skont il-kompożizzjoni tan-nektar, iżda hija ġeneralment ħafifa u ħelwa. Xi kultant it-togħma ta' nektar partikolari tippredomina. |
| --- | --- |

5.

Għasel poliflorali “miód drahimski” ifisser għasel magħmul minn varjetà ta' pjanti. Skont meta jinġabar, il-kulur tiegħu jista' ivarja minn abjad krema ċar għal kannella fl-oranġjo. Wara l-kristallizzazzjoni, jibdel il-kulur daqsxejn lejn il-griż ċar jew isfar jagħti fil-kannella ċar. Il-konsistenza tqattar u viskuża, huwa jikkristallizza parzjalment jew kollu, skont meta jinġabar l-għasel. Is-soltu ikollu fwieħa qawwija, reminixxenti ta' xama'. It-togħma tiegħu tvarja, skont il-kompożizzjoni tan-nektar, iżda hija ġeneralment ħafifa u ħelwa. Xi kultant it-togħma ta' nektar partikolari tippredomina.

| Tip ta' għasel/Parametru | Tal-qamħ tas-sarraċin | Tal-fjura tal-heather | Tal-kolza | Tal-lajm | Poliflorali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kontenut Ta' Ilma Permess | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Kontenut Ta' Zokkor Li Jnaqqas (Glukożju U Fruttożju) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Kontenut HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Aċidi ħielsa | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Kontenut ta' sukrożju | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Kontenut ta' proline | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100g | > 25 mg/100g | > 25 mg/100 g |
| Perċentwali ta' għabra tad-dakra dominanti | > 45 % għabra tad-dakra tal-qamħ tas-sarraċin – Fagopyrum | > 45 % għabra tad-dakra tal-fjuri tal-heather – Calluna vulgaris | > 45 % għabra tad-dakra tal-kolza – Brassica napus var. arvensis | > 20 % għabra tad-dakra tal-lajm – Tilia | < 35 % proporzjon ta' għabra tad-dakra ta' kwalunkwe pjanta |
| Tabella 1:
  Karatteristiċi tal-“miód drahimski” (Tifsira: “<” tfisser inqas minn; “>” tfisser iktar minn.) |

Tip ta' għasel/Parametru

Tal-qamħ tas-sarraċin

Tal-fjura tal-heather

Tal-kolza

Tal-lajm

Poliflorali

Kontenut Ta' Ilma Permess

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Kontenut Ta' Zokkor Li Jnaqqas (Glukożju U Fruttożju)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Kontenut HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Aċidi ħielsa

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Kontenut ta' sukrożju

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Kontenut ta' proline

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100g

> 25 mg/100g

> 25 mg/100 g

Perċentwali ta' għabra tad-dakra dominanti

> 45 % għabra tad-dakra tal-qamħ tas-sarraċin – Fagopyrum

> 45 % għabra tad-dakra tal-fjuri tal-heather – Calluna vulgaris

> 45 % għabra tad-dakra tal-kolza – Brassica napus var. arvensis

> 20 % għabra tad-dakra tal-lajm – Tilia

< 35 % proporzjon ta' għabra tad-dakra ta' kwalunkwe pjanta

Tabella 1:
  Karatteristiċi tal-“miód drahimski” (Tifsira: “<” tfisser inqas minn; “>” tfisser iktar minn.)

Fil-ħin tal-bejgħ, il-“miód drahimski” jista' jkun likwidu (skulat), kremuż, jew ikkristallizzat (granulari). “Miód drahimski” huwa għasel magħmul min-naħal minn nektar. Kwantitajiet żgħar ta' għasel tas-siġar jistgħu jinsabu fl-għasel. Madanakollu, dan ma għandux jirriżulta f'ebda tibdil fit-togħma, fir-riħa jew fil-karatteristiki tal-għasel Il-“Miód drahimski” jista' wkoll jinbiegħ f'ċangaturi, per eżempju bħala xehda tal-għasel.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

In-naħal ma jistax jiġi magħluf fiż-żmien li fieh jinġabar il-“miód drahimski”. Huwa biss f'każijiet eċċezzjonali, jekk l-iżvilupp normal tal-miġbħa huwa mhedded, li n-naħal jista' jiġi magħluf qabel ma jinġabar l-għasel, għalkemm dan għandu jieqaf mhux inqas minn 14-il jum qabel meta tkun ippjanata l-ġabra. Id-doża ta' għalf ma tistax taqbeż ta’ jumejn li għandha bżonn in-naħla. In-naħal jista' jiġi magħluf biss zokkor abjad tal-pitravi jew ġulepp magħmul bil-lest (għalf tan-naħal) b'kontenut ta' zokkor (glukożju, fruttożju, sukrożju) ta' minn tal-inqas 73 %. Iz-zokkor abjad tal-pitravi u l-ġulepp taz-zokkor ma hemmx għalfejn ikunu joriġinaw miż-żona fejn jinkiseb il-“miód drahimski”. Dan ma jaffettwax il-kwalità tal-għasel.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji kollha ta’ produzzjoni – mill-ippożizzjonar tal-ġarer tan-naħal għall-imballaġġ aħħari tal-għasel – għandhom isiru fiż-żona ġeografika speċifika. Fl-aħħar taż-żmien tal-ġabra, l-istrutturi li jitneħħew ikun fihom għasel maturat (minn tal-inqas tliet kwarti tal-istruttura għandha tkun miksija). L-għasel jiġi mdawwar kiesaħ ġo estrattur tal-għasel fil-post fejn jinżamm in-naħal, bl-użu tal-forza ċentrifugali. l-għasel jista' jiġi magħsur kiesaħ bil-għajnuna ta' preses mekkaniċi. L-għasel minsuġ jiġi skulat u mferra' f'tankijiet. Għasel “Miód drahimski” ma għandux jiġi ffiltrat biex titneħħa l-għabra tad-dakra jew ippasturizzat. It-temperatura tal-għasel ma għandhiex taqbeż it-42 C fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni tagħha. L-użu ta' kimika jew repellenti oħra tan-naħal, kemm jekk f’għamla solida, likwida jew gassuża, huwa pprojbit waqt il-proċess tal-ġbir tal-għasel. Naħal tal-ispeċi Apis mellifera carnica (in-naħla Karnoljana) u Apis mellifera mellifera (in-naħla sewda Ewropea) biss – u razez imħallta bejniethom – huma użati fil-produzzjoni tal-“miód drahimski”.

3.6.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tqattigħ, it-taħkik, l-imballaġġ, eċċ.:

Ir-rekwiżit għall-għasel biex jiġi mferra' bil-waħdiet għall-bejgħ fiż-żona fejn jinkiseb (kif spjegat f'(4)) huwa intiz biex jassigura li l-prodott ikun ta' kwalità adegwata. Din ir-restrizzjoni hija mfassla wkoll biex tkabbar il-livell ta' superviżjoni u kontroll tal-oriġini tal-għasel. Tipprekludi l-possibbiltà li l-“miód drahimski” jitħallat b'għasel ieħor. Hija wkoll imfassla biex iżżomm livell għoli ta' kredibbiltà tas-sistema ta' spezzjoni u biex telimina kwalunkwe fattur li jista' jikkomprometti l-kwalità tal-għasel.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar:

Dawk kollha li jrabbu n-naħal u l-entitajiet kollha li jimpenjaw irwieħhom fix-xiri u f’iktar ipproċessar tal-għasel bl-isem protett huma mitluba jużaw tip wieħed ta’ tikketta. It-tikketti ser jiġu mqasma mill-kumpanija Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego. L-Assoċjazzjoni tibgħat ir-regoli dettaljati lill-korp ta’ spezzjoni li jirrigwardaw id-distribuzzjoni tat-tikketti. Is-sistema ta' tikketta unika hija maħsuba biex tiggarantixxi l-kwalità adegwata u tiffaċilita l-intraċċabbiltà tal-prodott. Ir-regoli u dawn il-proċeduri ma jistgħu b'ebda mod jiddiskriminaw kontra produtturi li ma jridux jingħaqdu mal-assoċjazzjoni.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-“Miód drahimski” jinġabar fil-municipalitajiet ta' Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo u fid-Distrett Forestali Borne Sulinowo, li jinsab fid-Distrett tal-Għadira ta’ Drawa. L-isem “miód drahimski” huwa derivat mill-isem “Drahim”, l-isem oriġinali ta' Stare Drawsko, li jagħti ismu lir-reġjun fejn tinsab iż-żona tal-produzzjoni. Wara it-Tieni Gwerra Dinija, l-isem Drahim ma baqax jintuża bħala l-isem uffiċjali għaż-żona amministrattiva u ġie introdott l-isem Stare Drawsko. Minkejja l-bidla fin-nomenklatura amministrattiva, referenzi għall-isem tradizzjonali “Drahim” għadhom jinstemgħu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona definita f'(4) hija parti miż-żona klimatika Baltika, fejn influwenzi oċeaniċi jinħassu iktar minn f'reġjuni oħra tal-Polonja. Il-prossimità tal-Baħar Baltiku jgħin isaħħan l-art u jiffriska is-sjuf. Il-kundizzjonijiet termali rrelatati mal-meddha tal-art huma karatteristika importanti tal-klima. l-altitudni relattiva taż-żona tirriżulta f'temperaturi aktar friski f'dan ir-reġjun. It-temperatura medja fil-perijodu Mejju-Ġunju hija ta' 14,4 °C, filwaqt li l-medja annwali hija bejn 7,0-7,3 °C. Il-ħamriji f'dan ir-reġjun ġew iffurmati minn depożiti glaċjali u sedimenti ddepożitati minn ilma maħlul glaċjali. Il-ħamrija hija magħmula minn saffi b'ramel merħi b'kontenut baxx ta' tafal, kif ukoll art maħduma glaċjali u ramel fuq lom jew tajn. Ħafna miż-żona fejn jiġi prodott il-“miód drahimski” hija fid-Drawa Landscape Park (Drawski Park Krajobrazowy). Il-karattru naturali ta' din iż-żona huwa dovut għan-nuqqas ta' tniġġis industrijali. Il-park għandu seba' riżervi naturali distinti minn flora u fawna diversi. L-attività umana kellha impatt negliġibli fuq l-ekosistemi tar-riżervi naturali. Qafas varju u estensiv ta' xmajjar, nixxigħat u lagi jikkontribwixxu għad-diversità tal-veġetazzjoni li tikber f'din iż-żona. Iż-żona fiha lagi lobelia ikkaratterizzati minn ilma ta' purità mhux tas-soltu u l-preżenza ta' pjanti relitti, inklużi stitchwort imħaħħma (Stellaria crassifolia), crowberry (Empetrum nigrum ssp. nigrum), u qasab żgħir dejjaq (Calamagrostis stricta). Ħafna mill-veġetazzjoni hawnhekk hija komposta minn pjanti protetti, bħall-columbine (Aquilegia vulgaris), il-mezereon (Daphne mezereum) u l-helleborine tal-art mistgħadra (Epipactis palustris).

Impatt taż-żona fuq il-preżenza ta' pjanti oħra għall-għasel

Tal-qamħ tas-sarraċin

Il-kwalità fqira tas-saffi tal-ħamrija tar-reġjun, ir-reġim tal-ilma regolat u l-kundizzjonijiet klimatiċi huma ideali għat-tkabbir tal-qamħ tas-sarraċin. L-umdità għolja tal-arja (sa 81 %) hija speċjali b'mod sinifikanti. Il-qamħ tas-sarraċin huwa kkultivat f'madwar 400 farm organiku f'din iż-żona, xi 1 120 ha użat għat-tkabbir tal-qamħ tas-sarraċin.

Tal-lajm

Iż-żona speċifikata fiha ħafna kampjuni ta' lajm monumentali, u xi 9 0% tat-toroq prinċipali li jgħaddu minn villaggi fiż-żona tal-produzzjoni tal-“miód drahimski”, toroq sekondarji u mogħdijiet huma miżrugħa b'lajm qodma. Jiffurmaw vjalijiet ta' siġar tal-lajm. Is-siġra tal-lajm hija daqshekk prevalenti f'din iż-żona għaliex għandha l-kundizzjonijiet tajba tal-ħamrija u mhix imniġġsa. In-nuqqas ta' tniġġis tal-arja minn sorsi industrijali, li s-siġar tal-lajm huma sensittivi għalihom b'mod partikulari, huwa fattur ambjentali prinċipali.

Tal-Kolza

Fattur karatteristiku tal-kultivazzjoni tal-kolza fiż-żona speċifikata hija li x-xitla hija mkabbra f'għelieqi kbar bosta ettari li huma separati minn injam numeruż. Dan jipprovdi lin-naħal b'kundizzjonijiet eċċellenti għall-iżvilupp u għal ġabra tan-nektar, dovut għall-assenza ta' rwiefen. Kważi 1 400 ha ta' art fiż-żona speċifikata tintuża għat-tkabbir tal-kolza.

Tal-fjura tal-heather

Id-Distrett Forestali Borne Sulinowo fih wieħed mill-aktar xagħri estensivi fl-Ewropa. B'kollox, ix-xagħri ikopri żona ta' madwar 6 000 ha fid-distrett. Fih stands ta' xagħri komuni (Polio-Callunetum) u raba' xagħri bi Scabiosa canescentis u Genistetum tinctoriae. Il-preżenza ta' xagħri daqshekk kbar f'din iż-żona hija dovuta għall-kundizzjonijiet tajba tal-ħamrija u l-ammont tajjeb ta' espożizzjoni għax-xemx bħala riżultat ta' firxiet kbar ta' art mingħajr siġar.

Kompetenzi tal-bniedem

L-istorja twila ta' trobbija tan-naħal f'din iż-żona kienet ta' kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta' kompetenzi lokali ta' dawk li jrabbu n-naħal u l-prinċipji li jigvernaw il-ġbir tal-għasel u t-trobbija tan-naħal, li għandhom rilevanza diretta mal-kompożizzjoni kimika tal-għasel. Bħala regola ġenerali, l-għasel jinkiseb biss minn strutturi li huma minn tal-inqas tliet kwarti miksijin, b'riżultat li l-għasel miġbur ikun immatura. It-temperatura tal-għasel ma għandhiex taqbeż it-42 °C fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni tagħha.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Miód drahimski” huwa għasel ta' kwalità għolja kkaratterizzat minn kontenut baxx ta' HMF u kontenut għoli ta' zokkor li jnaqqas. Fattur speċifiku tal-“miód drahimski” huwa il-kontenut għoli dominanti ta' trab tad-dakra, kif indikat f'(3.2). Minbarra il-kontenut għoli dominanti ta' trab tad-dakra, il-fattur prinċipali li jiddistingwi huwa l-proporzjon ta' trab tad-dakra minn pjanti uniċi relitti u endemiċi. Fattur partikolari tal-għasel poliflorali hija d-diversità kbira tal-kompożizzjoni ta' trab tad-dakra, fejn ebda pjanta ma tikkontribwixxi iktar minn 35 % tat-total, li huwa dak li jikkonferixxi il-bukkett rikk ta' togħmiet tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni u karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

Il-“Miód drahimski” huwa marbut mill-qrib maż-żona tal-oriġini tiegħu; għasel ottenut minn pjanti tipiċi tar-reġjun huma mibjugħa taħt dan l-isem. Dawn huma għasel tal-qamħ tas-sarraċin, tal-kolza, tal-fjura tal-heather, tal-lajm u poliflorali. Iż-żona in kwistjoni, kif deskritta f'(5.1), hija kkaratterizzata minn ftit xita, u numru kbir ta' korpi tal-ilma, umdità relattivament għolja u riħ moderat, li kollha għandhom impatt sinifikanti fuq l-okkorenza u l-kwalità tal-pjanti tal-għasel individwali li minnhom jinkiseb il-“miód drahimski” monoflorali. Il-preżenza ta' ekosistemi varjati li jirriżultaw minn ambjent pur u naturali wkoll jagħtu kompożizzjoni ta' trab tad-dakra varjata ħafna li l-ispeċifiċità tal-“miód drahimski” poliflorali huwa xhieda tagħha. Il-fatt li ebda speċi ta' pjanta ma tikkontribwixxi iktar minn 35 % tat-total tat-trab tad-dakra fil-“miód drahimski” poliflorali huwa evidenza tal-veġetazzjoni rikka f'din iż-żona. Minbarra l-għabra tad-dakra minn pjanti kkultivati, kemm l-għasel monoflorali kif ukoll dak poliflorali fih dakra minn pjanti protetti li huma endemiċi għaż-żona. L-okkorrenza ta' dawn il-pjanti tal-għasel hija dovuta għall-ispeċifiċità taż-żona, li għandha riżervi naturali u park tal-pajsaġġ, li jfisser li l-“miód drahimski” ma' jistax jiġi prodott barra din iż-żona. Minħabba l-metodu użat għal ġbir tal-għasel (li jinġabar minn strutturi li huma minn tal-inqas tliet kwarti miksijin), l-għasel miksub huwa maturat, b'kontenut għoli ta' zokkor li jnaqqas (glukożju u fruttożju), iżda huwa wkoll frisk ħafna u ta' oriġini naturali, kif jixhed il-kontenut baxx ta' HMF. Il-fatt li l-għasel m'għandux jiġi msaħħan iktar minn 42 °C ifisser li enżimi numerużi li jirriżultaw minn oriġini naturali ma jintilfux. It-togħma karatteristika ta' kull varjetà tal-“miód drahimski”, kif deskritta f'(3.2), hija riżultat tal-kombinazzjoni ta' ambjent naturali li ma ġiex meqrud, veġetazzjoni rikka u kompetenzi tradizzjonali tal-produtturi lokali u huwa apprezzat milll-konsumaturi ta' dan il-prodott. Il-metodu tal-produzzjoni u tal-ġbir tal-“miód drahimski” żviluppat u pperfezzjonat matul ħafna ġenerazjonijiet huwa marbut b'mod inextrikabbli mal-kompetenzi ta' nies lokali li jrabbu n-naħal.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---