# Uradni list C 238/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.238.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 533. september 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.238.slv

Uradni list

Evropske unije

C 238

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 533. september 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 238/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 238/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 238/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 238/03 | Izvleček sklepa v zvezi z banko Byr Savings Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 238/02

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 238/03

Izvleček sklepa v zvezi z banko Byr Savings Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 238/04 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/31/10 – Media 2007: Avdiovizualni festivali | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 238/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 238/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 238/04

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/31/10 – Media 2007: Avdiovizualni festivali

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 238/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal) (
  1
  )

1

10

2010/C 238/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 238/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 190/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale |
| Pravna podlaga | Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | 23 % |
| Trajanje | 2010–2012 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

26.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 190/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

CO2atch up proefproject in de Nuon Buggenum centrale

Pravna podlaga

Unieke Kansen Regeling, Besluit EOS

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR

Intenzivnost

23 %

Trajanje

2010–2012

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 689/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI) |
| Pravna podlaga | KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 97,5 milijona. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | KfW-Bankengruppe |
| Plamengartenstraße 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 689/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen (KfAI)

Pravna podlaga

KfW-Gesetz BGB I., S. 2427; Programmmerkblatt Unternehmerkapital, KfW-Kapital für Arbeit und Investitionen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

—

Proračun

Načrtovani letni izdatki 97,5 milijona. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

KfW-Bankengruppe

Plamengartenstraße 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 254/10 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme |
| Pravna podlaga | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | [...] (1) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act |
| Department of Finance, Government Building |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum sprejetja odločitve

28.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 254/10

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme

Pravna podlaga

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

[...] (1)

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act

Department of Finance, Government Building

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 260/10 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας
  Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Pravna podlaga | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 68 000,00 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
  Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 260/10

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας

Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Pravna podlaga

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 68 000,00 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 275/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina |
| Pravna podlaga | Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Promocija kulture, Ohranjanje dediščine |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 550 mio. EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 550 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.9.2010–28.2.2011 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2b |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 275/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Haftungsübernahme für eine Ausstellung der Albertina

Pravna podlaga

Bundesgesetz über die Haftungsübernahme für die Ausstellung „Michelangelo. Zeichnungen eines Genies“ in Verbindung mit § 66 Bundeshaushaltsgesetz

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Promocija kulture, Ohranjanje dediščine

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 550 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 550 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.9.2010–28.2.2011

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2b

1030 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

(1)  Zaupen podatek.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. septembra 2010

2010/C 238/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2818 |
| JPY | japonski jen | 107,81 |
| DKK | danska krona | 7,4447 |
| GBP | funt šterling | 0,83275 |
| SEK | švedska krona | 9,3185 |
| CHF | švicarski frank | 1,2953 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9010 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,710 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,03 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7087 |
| PLN | poljski zlot | 3,9767 |
| RON | romunski leu | 4,2698 |
| TRY | turška lira | 1,9402 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4099 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3451 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9619 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7898 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7262 |
| KRW | južnokorejski won | 1 513,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3090 |
| CNY | kitajski juan | 8,7270 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2815 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 545,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0060 |
| PHP | filipinski peso | 57,558 |
| RUB | ruski rubelj | 39,3880 |
| THB | tajski bat | 39,947 |
| BRL | brazilski real | 2,2340 |
| MXN | mehiški peso | 16,7530 |
| INR | indijska rupija | 59,8920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2818

JPY

japonski jen

107,81

DKK

danska krona

7,4447

GBP

funt šterling

0,83275

SEK

švedska krona

9,3185

CHF

švicarski frank

1,2953

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9010

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,710

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,03

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7087

PLN

poljski zlot

3,9767

RON

romunski leu

4,2698

TRY

turška lira

1,9402

AUD

avstralski dolar

1,4099

CAD

kanadski dolar

1,3451

HKD

hongkonški dolar

9,9619

NZD

novozelandski dolar

1,7898

SGD

singapurski dolar

1,7262

KRW

južnokorejski won

1 513,56

ZAR

južnoafriški rand

9,3090

CNY

kitajski juan

8,7270

HRK

hrvaška kuna

7,2815

IDR

indonezijska rupija

11 545,73

MYR

malezijski ringit

4,0060

PHP

filipinski peso

57,558

RUB

ruski rubelj

39,3880

THB

tajski bat

39,947

BRL

brazilski real

2,2340

MXN

mehiški peso

16,7530

INR

indijska rupija

59,8920

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/6

---

Izvleček sklepa v zvezi z banko Byr Savings Bank v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2010/C 238/03

Vabilo za vložitev terjatve

Finančni nadzorni organ (FME) na Islandiji je 22. aprila 2010 oblikoval začasni odbor za banko Byr Savings Bank, reg. št. 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavik, Islandija, ob sklicevanju na člen 100 Zakona št. 161/2002 o Finančnih institucijah in člen 4 Zakona št. 44/2009 o spremembi Zakona št. 161/2002. Vloga začasnega odbora se je zaključila 2. julija 2010, ko je Okrožno sodišče Reykjavik imenovalo likvidacijski odbor za banko Byr Savings Bank, ob sklicevanju na odstavek 4 člena 101 Zakona št. 161/2002 in člen 5 Zakona št. 44/2009. Ena od nalog likvidacijskega odbora je nadzorovati obdelavo terjatev do banke med postopkom likvidacije.

V skladu z odstavkom 5 člena 101 Zakona št. 161/2002 in členom 5 Zakona št. 44/2009 je bil referenčni datum za postopek likvidacije 16. junij 2009, vendar je na ta datum FME prvič uradno obvestil banko, da je njen kapitalski delež pod zahtevanim najmanjšim, določenim v členu 84 Zakona št. 161/2002 in odstavku 4 člena 86. Datum za začetek obdelave terjatev je bil 2. julij 2010, določen pa je bil na podlagi datuma, na katerega je Okrožno sodišče Reykjavik imenovalo likvidacijski odbor v skladu z odstavkom 3 člena 102 Zakona št. 161/2002 in opombo 2 k odstavku 3 člena 6 Zakona št. 44/2009.

Vse stranke, ki od Byr Savings Bank terjajo poplačilo dolgov ali izpolnitev drugih pravic, se s tem pozivajo k vložitvi pisnih terjatev pri likvidacijskem odboru banke v treh mesecih od prve objave tega obvestila 13. julija 2010 v uradnem listu Islandije (Icelandic Law and Ministerial Gazette). Terjatve se pri likvidacijskem odboru banke vložijo v predpisanem roku in morajo biti skladne z navodili iz drugega in tretjega odstavka člena 117 Zakona št. 21/1991 o stečaju.

Terjatve se pošljejo na naslov:

| Slitastjorn Byr Sparisjods |
| --- |
| (The Winding-up Committee of Byr Savings Bank) |
| Borgartuni 18 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Slitastjorn Byr Sparisjods

(The Winding-up Committee of Byr Savings Bank)

Borgartuni 18

105 Reykjavik

ICELAND

V skladu z zgoraj navedenimi določbami morajo upniki navesti znesek terjatev po posameznih postavkah, kakršen je bil 2. julija 2010.

Terjatve v tujih valutah je treba vložiti v zadevni valuti. Upniki iz države članice Evropskega gospodarskega prostora ali Evropskega združenja za prosto trgovino lahko vložijo terjatve v jeziku zadevne države. Takšnim terjatvam mora biti priložen prevod v islandščino. Terjatve se lahko vložijo tudi v angleščini brez prevoda v islandščino. Drugi upniki lahko vložijo svoje terjatve v islandščini ali angleščini.

Če terjatev ni vložena v zgoraj navedenem roku, se šteje terjatev do Byr Savings Bank za nično in neveljavno v skladu s členom 118 zakona št. 21/1991, razen kjer veljajo izjeme iz pododstavkov 1–6 zadevnega člena.

Šteje se, da se upnik z vložitvijo terjatve odpoveduje pravici do zaupnosti (bančne tajnosti) za zadevno terjatev.

Sestanek upnikov bo v sredo, 17. novembra 2010 ob 15.00 v hotelu Grand Hotel, na naslovu Sigtuni 38, 105 Reykjavik, Islandija. Sestanka se lahko udeleži vsaka stranka, ki je vložila terjatev do banke. Sestanek bo posvečen razpravi o seznamu vloženih terjatev in o stališču likvidacijskega odbora o priznanju vloženih terjatev, če bo takrat na voljo. Seznam vloženih terjatev bo dostopen strankam, ki so vložile terjatve, vsaj en teden pred navedenim sestankom.

Dodatne informacije o vložitvi in obravnavi terjatev bodo na voljo na spletni strani banke: http://www.byr.is/winding-up, zahtevke za take informacije pa lahko pošljete tudi na e-naslov: slitastjorn@byr.is

Likvidacijski odbor upnike prosi, naj ob vložitvi terjatve pošljejo svoj e-naslov ali e-naslov svojega zastopnika ter naj navedejo podatke o svojem bančnem računu, da omogočijo morebitno izplačilo.

Reykjavik, Islandija, 8. julija 2010

Likvidacijski odbor banke Byr Savings Bank

Eva B. HELGADÓTTIR, odvetnica na Vrhovnem sodišču

Árni Ármann ÁRNASON, odvetnik na Vrhovnem sodišču

Ágúst KRISTINSSON, javni revizor z državnim pooblastilom

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/8

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/31/10

Media 2007: Avdiovizualni festivali

2010/C 238/04

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za predloge ima podlago v Sklepu št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007).

Cilji Sklepa Sveta, navedenega zgoraj, vključujejo:

| — | omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže, |
| --- | --- |

—

omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže,

| — | izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del. |
| --- | --- |

—

izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA 2007 (Islandija, Lihtenštajn, Norveška), v Švici in na Hrvaškem.

3.   Ustrezne dejavnosti

Take organizacije morajo uresničevati avdiovizualne festivale, ki prispevajo k zgoraj navedenim ciljem in ki v svojem celotnem programu prikazujejo najmanj 70 % evropskih filmov iz vsaj desetih držav, ki sodelujejo v programu MEDIA.

Dejavnosti se morajo nujno začeti med 1. majem 2011 in 30. aprilom 2012

4.   Merila za dodelitev nepovratnih sredstev

Točke se bodo od skupaj 100 točk dodelile na podlagi naslednjega ponderiranja:

| — | Evropska razsežnost programa (15 točk) |
| --- | --- |

—

Evropska razsežnost programa (15 točk)

| — | Kulturna in geografska različnost programa (20 točk) |
| --- | --- |

—

Kulturna in geografska različnost programa (20 točk)

| — | Raven kakovosti in inovativnosti programa (10 točk) |
| --- | --- |

—

Raven kakovosti in inovativnosti programa (10 točk)

| — | Ciljno občinstvo (30 točk) |
| --- | --- |

—

Ciljno občinstvo (30 točk)

| — | Vpliv na promocijo in razširjanje evropskih avdiovizualnih del (15 točk) |
| --- | --- |

—

Vpliv na promocijo in razširjanje evropskih avdiovizualnih del (15 točk)

| — | Sodelovanje filmskih strokovnjakov (10 točk) |
| --- | --- |

—

Sodelovanje filmskih strokovnjakov (10 točk)

5.   Proračun

Predvideni skupni proračun za sofinanciranje projektov znaša 1 600 000 EUR (če bo sprejet proračun za leto 2011).

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov. Največji znesek dodeljenih sredstev znaša 75 000 EUR.

Agencija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok

Rok za predložitev predlogov:

| — | 2. novembra 2010: za projekte, ki se začnejo med 1. majem 2011 in 31. oktobrom 2011; |
| --- | --- |

—

2. novembra 2010: za projekte, ki se začnejo med 1. majem 2011 in 31. oktobrom 2011;

| — | 30. aprila 2011: za projekte, ki se začnejo med 1. novembrom 2011 in 30. aprilom 2012. |
| --- | --- |

—

30. aprila 2011: za projekte, ki se začnejo med 1. novembrom 2011 in 30. aprilom 2012.

Vloge je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) na naslednji naslov:

| Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA) |
| --- |
| Unité programme MEDIA — P8 |
| Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 04/55 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (EACEA)

Unité programme MEDIA — P8

Appel à Propositions — EACEA/31/10 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 04/55

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sprejete bodo samo vloge, predložene na pravilno izpolnjenem uradnem prijavnem obrazcu, z navedenim datumom s podpisom osebe, pristojne za prevzem pravno zavezujočih obveznosti v imenu podjetja prijavitelja.

Vloge, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo sprejete.

7.   Dodatne informacije

Navodila in obrazci za prijavo na razpis so na strani: http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z vsemi navodili in predložene na za to predvidenih obrazcih. Splošni pogoji o prijavi na razpis so na voljo na: http://eacea.ec.europa.eu/about/eacea_documents_register_en.php

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 238/05

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Faurecia Exteriors GmbH (Nemčija), hčerinsko podjetje Faurecia SA („Faurecia“, Francija), ki je pod nadzorom PSA Peugeot Citroën SA (Francija), z nakupom sredstev podjetij Plastal GmbH in Plastal Spain SAU pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Plastal GmbH (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Faurecia Exteriors GmbH (Nemčija), hčerinsko podjetje Faurecia SA („Faurecia“, Francija), ki je pod nadzorom PSA Peugeot Citroën SA (Francija), z nakupom sredstev podjetij Plastal GmbH in Plastal Spain SAU pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Plastal GmbH (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Faurecia: inženiring, proizvodnja in dobava avtomobilske opreme, zlasti sedežev, notranje opreme, sprednjih delov avtomobilov in izpušnih sistemov (po svetu), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Faurecia: inženiring, proizvodnja in dobava avtomobilske opreme, zlasti sedežev, notranje opreme, sprednjih delov avtomobilov in izpušnih sistemov (po svetu),

| — | za Plastal: inženiring, proizvodnja in dobava termoplastičnih delov za avtomobilsko industrijo, zlasti odbijačev in nosilcev sprednjih delov (v EGP). |
| --- | --- |

—

za Plastal: inženiring, proizvodnja in dobava termoplastičnih delov za avtomobilsko industrijo, zlasti odbijačev in nosilcev sprednjih delov (v EGP).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5977 – Faurecia/Plastal na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 3.9.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 238/06

| 1. | Komisija je 27. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lion Capital LLP („Lion Capital“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno skupino Groupe Picard SA („Picard“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. avgusta 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Lion Capital LLP („Lion Capital“, Združeno kraljestvo) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotno skupino Groupe Picard SA („Picard“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Lion Capital je upravljavec naložb zasebnega kapitala, zlasti naložb v podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo blaga široke porabe z blagovno znamko. V njihovem portfelju podjetij je tudi podjetje Findus, ki je dejavno na trgu dobave zamrznjenih živil trgovcem na drobno, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Lion Capital je upravljavec naložb zasebnega kapitala, zlasti naložb v podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo blaga široke porabe z blagovno znamko. V njihovem portfelju podjetij je tudi podjetje Findus, ki je dejavno na trgu dobave zamrznjenih živil trgovcem na drobno,

| — | podjetje Picard se ukvarja z distribucijo zamrznjenih živil na drobno prek lastnega distribucijskega omrežja specializiranih trgovin, ki delujejo pod blagovno znamko Picard. |
| --- | --- |

—

podjetje Picard se ukvarja z distribucijo zamrznjenih živil na drobno prek lastnega distribucijskega omrežja specializiranih trgovin, ki delujejo pod blagovno znamko Picard.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5975 – Lion Capital/Picard Groupe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---