# Jurnalul Oficial C 248/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.248.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 248 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5315 septembrie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.248.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 248

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5315 septembrie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 248/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 248/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 248/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 248/03

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 248/04 | Cerere de propuneri – EACEA/20/10 – Media 2007 – Dezvoltare, distribuire, promovare și instruire – Sprijin pentru difuzarea la televiziune a operelor audiovizuale europene | 3 |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Anunț de concursuri generale | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 248/06 | Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 248/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 248/04

Cerere de propuneri – EACEA/20/10 – Media 2007 – Dezvoltare, distribuire, promovare și instruire – Sprijin pentru difuzarea la televiziune a operelor audiovizuale europene

3

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2010/C 248/05

Anunț de concursuri generale

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 248/06

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 248/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 248/01

La data de 3 septembrie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5922. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5922. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 248/02

La data de 30 iunie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5854. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5854. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 septembrie 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2850 |
| JPY | yen japonez | 107,04 |
| DKK | coroana daneză | 7,4461 |
| GBP | lira sterlină | 0,83430 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2260 |
| CHF | franc elvețian | 1,2911 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8780 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,563 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 283,76 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 3,9439 |
| RON | leu românesc nou | 4,2355 |
| TRY | lira turcească | 1,9294 |
| AUD | dolar australian | 1,3758 |
| CAD | dolar canadian | 1,3199 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9810 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7615 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7195 |
| KRW | won sud-coreean | 1 495,24 |
| ZAR | rand sud-african | 9,1879 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6690 |
| HRK | kuna croată | 7,2830 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 519,41 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9935 |
| PHP | peso Filipine | 57,051 |
| RUB | rubla rusească | 39,5570 |
| THB | baht thailandez | 39,591 |
| BRL | real brazilian | 2,2008 |
| MXN | peso mexican | 16,5471 |
| INR | rupie indiană | 59,6500 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2850

JPY

yen japonez

107,04

DKK

coroana daneză

7,4461

GBP

lira sterlină

0,83430

SEK

coroana suedeză

9,2260

CHF

franc elvețian

1,2911

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8780

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,563

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

283,76

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

3,9439

RON

leu românesc nou

4,2355

TRY

lira turcească

1,9294

AUD

dolar australian

1,3758

CAD

dolar canadian

1,3199

HKD

dolar Hong Kong

9,9810

NZD

dolar neozeelandez

1,7615

SGD

dolar Singapore

1,7195

KRW

won sud-coreean

1 495,24

ZAR

rand sud-african

9,1879

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6690

HRK

kuna croată

7,2830

IDR

rupia indoneziană

11 519,41

MYR

ringgit Malaiezia

3,9935

PHP

peso Filipine

57,051

RUB

rubla rusească

39,5570

THB

baht thailandez

39,591

BRL

real brazilian

2,2008

MXN

peso mexican

16,5471

INR

rupie indiană

59,6500

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/3

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/20/10

Media 2007 – Dezvoltare, distribuire, promovare și instruire

Sprijin pentru difuzarea la televiziune a operelor audiovizuale europene

2010/C 248/04

1.   Obiective și descriere

Prezentul apel pentru propuneri este fondat pe Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de suport pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007).

Unul dintre obiectivele programului este de a promova difuzarea transnațională a operelor audiovizuale europene produse de societăți de producție independente, prin încurajarea cooperării dintre difuzori, pe de o parte și producătorii și distribuitorii independenți, pe de altă parte.

2.   Solicitanți eligibili

Prezentul apel se adresează societăților europene ale căror activități contribuie la atingerea obiectivelor de mai sus și în special societăților de producție de televiziune independente.

Solicitanții trebuie să fie stabiliți în una dintre următoarele țări:

| — | cele 27 de țări ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

cele 27 de țări ale Uniunii Europene;

| — | țările care aparțin SEE, Elveția și Croația. |
| --- | --- |

—

țările care aparțin SEE, Elveția și Croația.

3.   Acțiuni eligibile

Opera audiovizuală propusă trebuie să fie o producție de televiziune europeană independentă (ficțiune, animație sau documentar creativ) care implică participarea a cel puțin trei societăți de difuzare din mai multe state membre ale Uniunii Europene sau țări participante la Programul MEDIA 2007.

Candidatura trebuie depusă cel mai devreme cu 6 luni înainte de prima zi de turnaj și cel târziu în prima zi de turnaj.

Durata maximă a proiectelor este de 30 sau 42 (în cazul proiectelor de seriale și de animație) de luni.

4.   Criterii de acordare

Punctele se vor aloca dintr-un total de 100 pe baza următorilor indicatori; aspectele luate în considerare sunt menționate sub fiecare criteriu:

| — | Dimensiunea europeană și finanțarea operei (45 de puncte):






  — | țara de origine a societății solicitante; |
| --- | --- | --- |

—

Dimensiunea europeană și finanțarea operei (45 de puncte):

—

țara de origine a societății solicitante;

| — | numărul de difuzori legați de proiect; |
| --- | --- |

—

numărul de difuzori legați de proiect;

| — | implicarea financiară a difuzorilor; |
| --- | --- |

—

implicarea financiară a difuzorilor;

| — | nivelul de finanțare non-națională. |
| --- | --- |

—

nivelul de finanțare non-națională.

| — | Implicarea distribuitorilor internaționali (10 puncte):






  — | numărul și experiența distribuitorilor implicați în proiect; |
| --- | --- | --- |

—

Implicarea distribuitorilor internaționali (10 puncte):

—

numărul și experiența distribuitorilor implicați în proiect;

| — | contribuția financiară a distribuitorilor; |
| --- | --- |

—

contribuția financiară a distribuitorilor;

| — | existența unui sector de distribuție în societatea de producție solicitantă. |
| --- | --- |

—

existența unui sector de distribuție în societatea de producție solicitantă.

| — | Interesul internațional al proiectului (25 de puncte):






  — | calitatea proiectului; |
| --- | --- | --- |

—

Interesul internațional al proiectului (25 de puncte):

—

calitatea proiectului;

| — | potențialul internațional de vânzări; |
| --- | --- |

—

potențialul internațional de vânzări;

| — | strategia internațională de marketing. |
| --- | --- |

—

strategia internațională de marketing.

| — | Întărirea diversității europene lingvistice și culturale (7 puncte):






  — | numărul de zone lingvistice acoperite; |
| --- | --- | --- |

—

Întărirea diversității europene lingvistice și culturale (7 puncte):

—

numărul de zone lingvistice acoperite;

| — | promovarea diversității europene culturale. |
| --- | --- |

—

promovarea diversității europene culturale.

| — | Întărirea patrimoniului audiovizual european (3 puncte):






  — | examinarea materialelor de arhivă utilizate. |
| --- | --- | --- |

—

Întărirea patrimoniului audiovizual european (3 puncte):

—

examinarea materialelor de arhivă utilizate.

| — | Rezultatele vânzărilor internaționale (10 puncte):






  — | vânzările internaționale efectuate în ultimii 5 ani de către societatea solicitantă/producătorul solicitant(ă). |
| --- | --- | --- |

—

Rezultatele vânzărilor internaționale (10 puncte):

—

vânzările internaționale efectuate în ultimii 5 ani de către societatea solicitantă/producătorul solicitant(ă).

5.   Buget

Bugetul total disponibil este 10,4 milioane EUR.

Contribuția financiară este acordată sub formă de subvenție. Contribuția financiară maximă care poate fi acordată este de 500 000 EUR pe proiect pentru filmele de ficțiune și de animație și 300 000 EUR pe proiect pentru filmele documentare. Contribuția financiară acordată nu va depăși în niciun caz 12,5 % din costurile eligibile prezentate de către producător pentru filmele de ficțiune și de animație și 20 % din costurile eligibile pentru filmele documentare.

6.   Termen-limită pentru depunerea candidaturilor

Candidaturile trebuie depuse până la 15 noiembrie 2010, 28 februarie 2011 și 20 iunie 2011 la următoarea adresă a Agenției Executive (EACEA):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Se vor accepta numai cererile depuse cu ajutorul formularului oficial de cerere, semnat corespunzător de persoana abilitată să angajeze răspunderea juridică în numele organizației solicitante, și care conțin toate informațiile și anexele specificate în textul integral al liniilor directoare.

Cererile trimise prin fax sau prin e-mail nu vor fi acceptate.

7.   Detalii complete

Textul complet al liniilor directoare, împreună cu formularele de candidatură, poate fi găsit la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Candidaturile trebuie să îndeplinească toate condițiile prevăzute în liniile directoare și să fie depuse cu ajutorul formularelor prevăzute.

---

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/6

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2010/C 248/05

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| — | EPSO/AD/192/10 – juriști lingviști de limbă daneză (DA); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – juriști lingviști de limbă daneză (DA);

| — | EPSO/AD/193/10 – juriști lingviști de limbă germană (DE); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – juriști lingviști de limbă germană (DE);

| — | EPSO/AD/194/10 – juriști lingviști de limbă engleză (EN); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – juriști lingviști de limbă engleză (EN);

| — | EPSO/AD/195/10 – juriști lingviști de limbă lituaniană (LT); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – juriști lingviști de limbă lituaniană (LT);

| — | EPSO/AD/196/10 – juriști lingviști de limbă olandeză (NL); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – juriști lingviști de limbă olandeză (NL);

| — | EPSO/AD/197/10 – juriști lingviști de limbă română (RO). |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – juriști lingviști de limbă română (RO).

Anunțul de concurs se publică în Jurnalul Oficial C 248 A din 15 septembrie 2010
  , numai în limbile daneză, germană, engleză, lituaniană, olandeză și română.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/7

---

Aviz de expirare a anumitor măsuri antidumping

2010/C 248/06

Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă (1), în urma căruia nu s-a introdus nicio cerere de reexaminare, Comisia notifică faptul că măsura antidumping menționată mai jos va expira în scurt timp.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2).

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Anumite țesături finite din filamente de poliester | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 al Consiliului (JO L 240, 16.9.2005, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 364/2010 al Consiliului (JO L 107, 29.4.2010, p. 6) | 17.9.2010 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Anumite țesături finite din filamente de poliester

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 1487/2005 al Consiliului (JO L 240, 16.9.2005, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 364/2010 al Consiliului (JO L 107, 29.4.2010, p. 6)

17.9.2010

---

(1)  JO C 104, 23.4.2010, p. 14.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 15.9.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 248/8

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 248/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MIÓD DRAHIMSKI”

NR. CE: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Miód drahimski”

2.   Statul membru sau țara terță:

Polonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.4 | Alte produse de origine animală (miere) |
| --- | --- |

Clasa 1.4

Alte produse de origine animală (miere)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Cinci tipuri de miere pot fi vândute sub denumirea de „miód drahimski”: miere de hrișcă, miere de rapiță, miere de iabă-neagră, miere de tei și miere polifloră.

| 1. | „Miód drahimski” de hrișcă este o miere produsă din această plantă (Fagopyrum), de culoare maro-închis, aproape neagră. Mierea se cristalizează lent, în granule mari, dobândind o culoare arămie și o textură aspră și neregulată. La suprafață se poate aduna o peliculă de sirop. Are o aromă foarte intensă și plăcută de flori de hrișcă, cu un gust pronunțat, dulce și ușor amărui. |
| --- | --- |

1.

„Miód drahimski” de hrișcă este o miere produsă din această plantă (Fagopyrum), de culoare maro-închis, aproape neagră. Mierea se cristalizează lent, în granule mari, dobândind o culoare arămie și o textură aspră și neregulată. La suprafață se poate aduna o peliculă de sirop. Are o aromă foarte intensă și plăcută de flori de hrișcă, cu un gust pronunțat, dulce și ușor amărui.

| 2. | „Miód drahimski” de iarbă-neagră este o miere produsă din această plantă (Calluna vulgaris), de culoare chihlimbarie, chiar portocaliu spre maro, cu tente mai deschise sau mai închise. Înainte de cristalizare, mierea este chihlimbarie sau chihlimbarie spre roșie. După cristalizare, capătă nuanțe variate, de la galben-oranj la maro. Mierea de iarbă-neagră este consistentă și gelatinoasă. Se cristalizează în granule de dimensiuni medii și are o aromă puternică, similară florilor de iarbă-neagră. Gustul este dulce-amărui, ușor picant. |
| --- | --- |

2.

„Miód drahimski” de iarbă-neagră este o miere produsă din această plantă (Calluna vulgaris), de culoare chihlimbarie, chiar portocaliu spre maro, cu tente mai deschise sau mai închise. Înainte de cristalizare, mierea este chihlimbarie sau chihlimbarie spre roșie. După cristalizare, capătă nuanțe variate, de la galben-oranj la maro. Mierea de iarbă-neagră este consistentă și gelatinoasă. Se cristalizează în granule de dimensiuni medii și are o aromă puternică, similară florilor de iarbă-neagră. Gustul este dulce-amărui, ușor picant.

| 3. | „Miód drahimski” de rapiță este o miere produsă din această plantă (Brassica napus var. arvensis), aproape incoloră sau de culoare galben-pai cu tentă verzuie, în funcție de proveniența nectarului. După cristalizare, devine albă sau crem-cenușie. Se cristalizează rapid, în granule mici, devenind vâscoasă. Are un gust plăcut, nedefinit, ușor amărui. |
| --- | --- |

3.

„Miód drahimski” de rapiță este o miere produsă din această plantă (Brassica napus var. arvensis), aproape incoloră sau de culoare galben-pai cu tentă verzuie, în funcție de proveniența nectarului. După cristalizare, devine albă sau crem-cenușie. Se cristalizează rapid, în granule mici, devenind vâscoasă. Are un gust plăcut, nedefinit, ușor amărui.

| 4. | „Miód drahimski” de tei este o miere produsă din flori de tei (Tilia). În stare lichidă, culoarea variază de la galben-verzui la chihlimbar deschis. După cristalizare, devine galbenă-albicioasă sau galbenă-aurie. În stare lichidă, mierea de tei seamănă cu uleiul de ricin. După cristalizare, prezintă o granulare fină, grunjoasă. Gustul este destul de picant și deseori ușor amărui. |
| --- | --- |

4.

„Miód drahimski” de tei este o miere produsă din flori de tei (Tilia). În stare lichidă, culoarea variază de la galben-verzui la chihlimbar deschis. După cristalizare, devine galbenă-albicioasă sau galbenă-aurie. În stare lichidă, mierea de tei seamănă cu uleiul de ricin. După cristalizare, prezintă o granulare fină, grunjoasă. Gustul este destul de picant și deseori ușor amărui.

| 5. | „Miód drahimski” polifloră este mierea produsă dintr-o varietate mare de plante. În funcție de momentul colectării, culoarea poate varia de la crem-deschis la maro-arămiu. După cristalizare, culoarea devine gri-deschis sau galben-pal. Mierea are o consistență fluidă și vâscoasă, fiind parțial sau total cristalizată, în funcție de momentul colectării. De obicei are un parfum puternic, care aduce a ceară. Gustul variază în funcție de compoziția nectarului, dar în general este plăcut și dulce. Uneori predomină aroma unui anumit nectar. |
| --- | --- |

5.

„Miód drahimski” polifloră este mierea produsă dintr-o varietate mare de plante. În funcție de momentul colectării, culoarea poate varia de la crem-deschis la maro-arămiu. După cristalizare, culoarea devine gri-deschis sau galben-pal. Mierea are o consistență fluidă și vâscoasă, fiind parțial sau total cristalizată, în funcție de momentul colectării. De obicei are un parfum puternic, care aduce a ceară. Gustul variază în funcție de compoziția nectarului, dar în general este plăcut și dulce. Uneori predomină aroma unui anumit nectar.

| Parametru/miere | Hrișcă | Iarbă-neagră | Rapiță | Tei | Polifloră |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conținut de apă permis | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Conținut de zaharuri reducătoare (glucoză și fructoză) | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Conținut de HMF | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Acizi liberi | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Conținut de zaharoză | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Conținut de prolină | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Procentaj de polen dominant | > 45 % polen de hrișcă (Fagopyrum) | > 45 % polen de iarbă-neagră (Calluna vulgaris) | > 45 % polen de rapiță (Brassica napus var. Arvensis) | > 20 % polen de tei (Tilia) | < 35 % polen dintr-o anumită plantă |
| Tabelul 1 – Caracteristicile mierii „miód drahimski” (Legendă: < înseamnă „mai puțin de”; > înseamnă „mai mult de”) |

Parametru/miere

Hrișcă

Iarbă-neagră

Rapiță

Tei

Polifloră

Conținut de apă permis

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Conținut de zaharuri reducătoare (glucoză și fructoză)

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Conținut de HMF

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Acizi liberi

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Conținut de zaharoză

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Conținut de prolină

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Procentaj de polen dominant

> 45 % polen de hrișcă (Fagopyrum)

> 45 % polen de iarbă-neagră (Calluna vulgaris)

> 45 % polen de rapiță (Brassica napus var. Arvensis)

> 20 % polen de tei (Tilia)

< 35 % polen dintr-o anumită plantă

Tabelul 1 – Caracteristicile mierii „miód drahimski” (Legendă: < înseamnă „mai puțin de”; > înseamnă „mai mult de”)

La vânzare, „miód drahimski” poate fi în stare lichidă („patoka”), cremoasă sau cristalizată („krupiec”). „Miód drahimski” este o miere din nectar colectat de albine. În miere pot fi prezente mici cantități de miere de mană, însă aceasta nu trebuie să modifice gustul, aroma sau proprietățile mierii „miód drahimski”. „Miód drahimski” se poate vinde și sub formă de bucăți, respectiv de fagure.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Este interzisă hrănirea albinelor în perioada de colectare a „miód drahimski”. Albinele nu pot fi hrănite înainte de perioada de colectare decât în cazuri excepționale, atunci când dezvoltarea normală a roiului este pusă în pericol, dar și în acest caz hrănirea trebuie să înceteze cu cel puțin 14 zile înainte de momentul estimat al colectării. Dozele nu pot depăși necesarul de hrană al albinelor pe două zile. Albinele pot fi hrănite numai cu zahăr alb din sfeclă de zahăr sau cu sirop gata preparat (hrană pentru albine) având un conținut de zahăr (glucoză, fructoză, zaharoză) de cel puțin 73 %. Zahărul alb din sfeclă de zahăr și siropul din zahăr nu trebuie să provină neapărat din aria de obținere a „miód drahimski”, întrucât nu afectează calitatea mierii.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate etapele de producție, de la instalarea stupului și până la ambalarea finală a mierii, trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată. La încheierea perioadei de recoltare, ramele sunt încărcate cu miere matură (cel puțin trei sferturi din alveole sunt umplute cu miere). Unitățile apicole extrag mierea la rece prin centrifugare într-un extractor de miere. Mierea poate fi extrasă la rece și cu ajutorul preselor mecanice. Mierea centrifugată este strecurată și apoi turnată în maturatoare. Este interzisă separarea polenului de miere sau pasteurizarea acesteia. Temperatura mierii nu trebuie să depășească 42 °C în nicio etapă a producției. În cursul procesului de colectare a mierii se interzice administrarea de medicamente albinelor și utilizarea de produse chimice sau de alte substanțe insectifuge, indiferent dacă sunt sub formă solidă, lichidă sau gazoasă. Numai următoarele specii de albine pot fi utilizate la producția mierii „miód drahimski”: Apis mellifera carnica (albinele melifere Carniola) și Apis mellifera mellifera (albinele negre europene), precum și încrucișările dintre aceste specii.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Obligativitatea ambalării mierii „miód drahimski” în aria de producție (definită la punctul 4) pentru vânzarea cu amănuntul urmărește să garanteze calitatea adecvată a produsului și să amelioreze totodată supravegherea și controlul originii acestei mieri, excluzând astfel posibilitatea amestecării sale cu alte tipuri de miere. De asemenea, scopul acestei constrângeri este de a menține nivelul ridicat de fiabilitate al sistemului de control și de a elimina orice factori care ar putea compromite calitatea mierii.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Toți apicultorii și entitățile care cumpără și condiționează ulterior mierea sub denumirea protejată trebuie să utilizeze un singur tip de etichetă. Etichetele vor fi distribuite de asociația producătorilor de miere „miód drahimski” (Stowarzyszenia Producentów Miodu Drahimskiego). Asociația comunică organismului de control regulile de distribuire a etichetelor. Acest sistem de etichetare unică urmărește să asigure calitatea produsului și să faciliteze trasabilitatea acestuia. Regulile și procedurile sistemului nu trebuie însă să discrimineze în niciun fel producătorii care nu sunt membri ai asociației.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

„Miód drahimski” este colectată în regiunea lacului Drawsko, în zona orașelor Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo și a domeniului forestier Borne Sulinowo. Denumirea „miód drahimski” provine de la denumirea regiunii în care se situează aria de producție, Drahim, ce corespunde denumirii inițiale a localității Stare Drawsko. După Al Doilea Război Mondial, numele Drahim nu a mai fost utilizat ca denumire oficială a zonei administrative, fiind înlocuit cu denumirea Stare Drawsko. În ciuda acestei schimbări administrative, denumirea tradițională „Drahim” mai este încă folosită în limbajul curent.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria definită la punctul 4 face parte din zona climatică baltică, ce se caracterizează prin influențe oceanice mai puternice decât în alte regiuni ale Poloniei. Datorită proximității Mării Baltice, iernile sunt blânde, iar verile răcoroase. Clima este în mare parte determinată de condițiile termice strâns legate de configurația reliefului. Altitudinea relativ înaltă a întregii zone explică temperaturile mai scăzute înregistrate. Temperatura medie în perioada mai-iulie este de 14,4 °C, în timp ce media anuală este în jur de 7,0 °C-7,3 °C. Solurile din această regiune s-au format în principal din depuneri glaciare și sedimente purtate de apele rezultate din topirea ghețarilor. Predomină podzolurile formate din nisipuri mișcătoare și puțin argiloase, precum și din straturi de argile glaciare depuse peste argilă și nămol. O mare parte din zona de producție a „miód drahimski” se află în parcul natural Drawsko (Drawski Parku Krajobrazowego). Caracterul natural al acestei zone se datorează lipsei poluării industriale. Parcul cuprinde șapte rezervații naturale, caracterizate printr-o faună și floră diversificată. În aceste rezervații, activitatea umană a avut un impact minim asupra ecosistemelor. O rețea foarte variată și extinsă de râuri, izvoare și lacuri contribuie la marea diversitate a florei. În zonă se remarcă prezența lacurilor cu lobelii, cunoscute pentru apa lor neobișnuit de pură, precum și relictele glaciare, cum ar fi iarba grasă (Stellaria crassifolia), vuietoarea (Empetrum nigrum ssp. Nigrum) și trestioara (Calamagrostis stricta). O mare parte din floră este formată din specii protejate, cum este căldărușa (Aquilegia vulgaris), tulichina (Daphne mezereum) și mlăștinița (Epipactis palustris).

Influența zonei asupra prezenței altor plante melifere

Hrișca

Podzolurile puțin fertile și condițiile hidroclimatice stabile ale regiunii, în special nivelul ridicat de umiditate în aer (până la 81 %), favorizează cultivarea hriștii. Aproximativ 400 de ferme ecologice cultivă hrișcă în aria delimitată, pe o suprafață totală de circa 1 120 ha.

Teiul

În aria delimitată există numeroase exemplare de tei monumentali, iar aproximativ 90 % din șoselele care străbat satele, din drumurile și din potecile din aria de producție a „miód drahimski” sunt străjuite de tei bătrâni, care formează veritabile alei de tei. Prezența într-un număr atât de mare a teilor în această zonă se datorează condițiilor pedologice adecvate și calității mediului. Teiul este deosebit de sensibil la poluarea aerului, ori această zonă nu este poluată din surse industriale.

Rapița

Una dintre particularitățile rapiței din aria geografică delimitată este cultivarea sa pe câmpuri de mai multe hectare, separate prin numeroase păduri. Acest factor le creează albinelor condiții ideale pentru a colecta nectarul la adăpost de rafalele puternice de vânt. Circa 1 400 ha de teren din aria delimitată sunt dedicate culturii de rapiță.

Iarba-neagră

Pe domeniul forestier Borne Sulinowo se situează una dintre cele mai mari culturi de iarbă-neagră din Europa, ocupând o suprafață totală de circa 6 000 ha. Cultura este alcătuită din formații vegetale de iarbă-neagră comună (Polio-Callunetum) și amestecate cu Scabiosa canescentis și Genistetum tinctoriae. Prezența unor culturi de iarbă-neagră atât de vaste în această regiune se datorează bunelor condiții pedologice și nivelului adecvat de expunere la soare, ca rezultat al marilor suprafețe neîmpădurite.

Factori umani

Vechile tradiții apicole practicate în această arie geografică au îmbogățit priceperea apicultorilor locali și au contribuit la perfecționarea principiilor de colectare a mierii și de creștere a albinelor, principii care se reflectă direct în compoziția chimică a mierii. Ca regulă generală, mierea se obține numai de pe rame încărcate cel puțin pe trei sferturi cu miere, ceea ce permite colectarea unei mieri mature. În plus, temperatura mierii nu trebuie să depășească 42 °C în nicio etapă a producției.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Miód drahimski” este o miere de calitate superioară, care se distinge prin conținutul redus de HMF și prin conținutul ridicat de zaharuri reducătoare. Caracterul său excepțional este conferit de procentajul ridicat de polen dominant, indicat la punctul 3.2. O altă caracteristică excepțională este proporția de polen provenind din relicte rare și plante endemice. Mierea polifloră se distinge prin compoziția polenică variată – niciun tip de polen nu depășește 35 %, motiv pentru care mierea are un buchet deosebit de bogat.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

„Miód drahimski” este strâns legată de aria sa de origine. Sub această denumire nu poate fi vândută decât mierea obținută din plante specifice regiunii, și anume mierea de hrișcă, mierea de rapiță, mierea de iarbă-neagră, mierea de tei și mierea polifloră. După cum s-a menționat și la punctul 5.1, aria geografică se caracterizează prin precipitații relativ scăzute, numeroase corpuri de apă, o umiditate a aerului ridicată și vânturi moderate. Toți acești factori au o influență importantă asupra calității mierii și asupra fiecărei specii de plante din care se obține mierea monofloră „miód drahimski”. În ceea ce privește mierea polifloră, existența unor ecosisteme variate într-un mediu natural nepoluat și bine conservat determină marea diversitate a compoziției polenice a acesteia și îi confirmă specificitatea. În compoziția mierii poliflore „miód drahimski”, niciun tip de polen nu depășește 35 %, fapt care certifică bogăția florei locale. Pe lângă polenul provenit de la plantele cultivate, atât mierea monofloră, cât și cea polifloră conțin și polen colectat de la plantele endemice protejate din regiune. Prezența acestor plante constituie o trăsătură specifică zonei, care cuprinde mai multe rezervații și un parc natural, astfel că obținerea mierii „miód drahimski” este imposibilă în altă parte. Datorită metodei de colectare (numai de pe rame încărcate cel puțin pe trei sferturi cu miere), mierea obținută este matură, cu un conținut ridicat de zaharuri reducătoare (glucoză și fructoză), iar produsul final este foarte natural și proaspăt, dovada fiind conținutul scăzut de HMF. Interdicția de a încălzi mierea peste 42 °C permite conservarea numeroaselor enzime care rezultă din procesul natural de obținere a mierii. Aroma specifică fiecărei varietăți de „miód drahimski”, descrisă la punctul 3.2, este rezultatul mediului natural intact, al bogăției florei și al priceperii tradiționale a apicultorilor locali, fiind foarte apreciată de consumatorii acestui produs. Metoda de producție și de colectare a mierii „miód drahimski”, dezvoltată și perfecționată din generație în generație, este incontestabil legată de priceperea apicultorilor locali.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---