# Úradný vestník C 213/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.213.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 213 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 536. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.213.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 213

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 536. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 213/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 213/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 213/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 213/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 213/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/09 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  ) | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 213/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 213/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  2
  )

2

5

2010/C 213/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

9

2010/C 213/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

13

2010/C 213/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/09

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 213/10 | Výmenný kurz eura | 19 |
| 2010/C 213/11 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Stanovy správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia pri Európskej komisii zo 16. júna 2010 | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 213/10

Výmenný kurz eura

19

2010/C 213/11

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Stanovy správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia pri Európskej komisii zo 16. júna 2010

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 213/12 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 213/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 213/12

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Cahors)

1

26

2010/C 213/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 675/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Latvia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu |
| Právny základ | Elektroenerģijas tirgus likums |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky [...] (1) mil. LVL
  Celková výška plánovanej pomoci [...] mil. LVL |
| Intenzita | [...] % |
| Trvanie | 30.6.2015 – 30.6.2025 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 675/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

Latvia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu

Právny základ

Elektroenerģijas tirgus likums

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky [...] (1) mil. LVL

Celková výška plánovanej pomoci [...] mil. LVL

Intenzita

[...] %

Trvanie

30.6.2015 – 30.6.2025

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 691/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Magyar átállásiköltség-kompenzációs program |
| Právny základ | 2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;
  A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 178 954 mil. HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2024 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hungarian Energy Office |
| Budapest |
| Köztársaság tér 7. |
| 1081 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 691/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Magyar átállásiköltség-kompenzációs program

Právny základ

2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;

A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

—

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 178 954 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2024

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hungarian Energy Office

Budapest

Köztársaság tér 7.

1081

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 152/10 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Arctia Shipping Oy |
| Právny základ | Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi
  (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;
  Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 3,2 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 3,2 mil. EUR |
| Intenzita | 1 % |
| Trvanie | 31.12.2009 – 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 152/10

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Arctia Shipping Oy

Právny základ

Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi

(HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 3,2 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 3,2 mil. EUR

Intenzita

1 %

Trvanie

31.12.2009 – 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 157/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Právny základ | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 800 (maximum total exposure) mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 30.3.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Všetky príslušné orgány v Španielsku |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 157/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal

Právny základ

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 800 (maximum total exposure) mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

30.3.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Všetky príslušné orgány v Španielsku

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 262/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Právny základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Nešpecifikovaný, ale v rámci celkového rozpočtu na všetky štátne záruky, ktorý sa plánuje vo výške 40 miliárd PLN. |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 262/10

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Právny základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

Nešpecifikovaný, ale v rámci celkového rozpočtu na všetky štátne záruky, ktorý sa plánuje vo výške 40 miliárd PLN.

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

(1)  Konfidenciāla informācija

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP, s výnimkou produktov podľa prílohy I zmluvy)

2010/C 213/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 89/10 |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO |
| Právny základ | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО |
| Druh opatrenia | schéma pomoci |
| Účel | investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | priama dotácia |
| Rozpočet | celkový rozpočet vo výške 22,5 milióna BGN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Държавен фонд Земеделие |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 89/10

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO

Právny základ

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО

Druh opatrenia

schéma pomoci

Účel

investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

celkový rozpočet vo výške 22,5 milióna BGN

Intenzita

50 %

Trvanie

31.12.2011

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Държавен фонд Земеделие

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 90/10 |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 |
| Právny základ | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход |
| Druh opatrenia | schéma pomoci |
| Účel | investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | priama dotácia |
| Rozpočet | celkový rozpočet vo výške 60 miliónov BGN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Държавен фонд Земеделие |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 90/10

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004

Právny základ

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

Druh opatrenia

schéma pomoci

Účel

investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

celkový rozpočet vo výške 60 miliónov BGN

Intenzita

50 %

Trvanie

31.12.2011

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Държавен фонд Земеделие

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 115/10 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Právny základ | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Druh opatrenia | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Účel | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Subvencované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 16 miliónov EEK (približne 1,02 milióna EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 115/10

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Právny základ

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Druh opatrenia

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Účel

Odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Subvencované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet 16 miliónov EEK (približne 1,02 milióna EUR)

Intenzita

Do výšky 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 155/10 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură |
| Právny základ | Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli,începând cu anul 2010
  Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková maximálna suma: 3,05 miliárd RON (približne 735,1 milióna EUR) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 155/10

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură

Právny základ

Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli,începând cu anul 2010

Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková maximálna suma: 3,05 miliárd RON (približne 735,1 milióna EUR)

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 177/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Andalúzia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea |
| Právny základ | Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel pomoci | Pomoc na investície |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková suma: 4 340 000 EUR |
| Intenzita | — | 50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 177/10

Členský štát

Španielsko

Región

Andalúzia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea

Právny základ

Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel pomoci

Pomoc na investície

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková suma: 4 340 000 EUR

Intenzita

—

50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia,

| — | 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch, |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch,

| — | 60 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a 50 % v ostatných regiónoch v prípade investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi do piatich rokov od začatia činnosti. |
| --- | --- |

—

60 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, určených členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a 50 % v ostatných regiónoch v prípade investícií uskutočnených mladými poľnohospodármi do piatich rokov od začatia činnosti.

Trvanie

Do roku 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Conserjería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Tabladilla, s/n |
| 41013 Sevilla |
| ESPAÑA |

Conserjería de Agricultura y Pesca

Calle Tabladilla, s/n

41013 Sevilla

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/9

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 45/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Steiermark |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark |
| Právny základ | Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2,5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 8.10.2007 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH |
| Nikolaiplatz 2A |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 45/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Steiermark

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark

Právny základ

Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2,5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

8.10.2007 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2A

8020 Graz

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 493/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération |
| Právny základ | Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA» |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 15,5 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2016 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 493/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération

Právny základ

Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 15,5 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 660/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 660/09

Členský štát

Poľsko

Región

Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju;

| 2) | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne;

| 3) | Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym;

| 4) | Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; |
| --- | --- |

4)

Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.;

| 5) | Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; |
| --- | --- |

5)

Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.;

| 6) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); |
| --- | --- |

6)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321);

| 7) | Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; |
| --- | --- |

7)

Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013;

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r. |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 518,78 mil. PLN

Intenzita

57 %

Trvanie

23.6.2010 – 30.6.2015

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 84/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Export credit insurance |
| Právny základ | Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Poistenie vývozných úverov |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Latvian Guarantee Agency, Ltd |
| Tirgonu Str 11/13;15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 84/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Export credit insurance

Právny základ

Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Poistenie vývozných úverov

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Latvian Guarantee Agency, Ltd

Tirgonu Str 11/13;15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 126/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podregion – Łódzkie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A. |
| Právny základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 8 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 15.6.2010 – 15.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| Budynek „MARS” |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 126/10

Členský štát

Poľsko

Región

Podregion – Łódzkie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.

Právny základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 8 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

15.6.2010 – 15.12.2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

Budynek „MARS”

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/13

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 56/10 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees |
| Právny základ | 48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 56/10

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees

Právny základ

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 400 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 100/10 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren |
| Právny základ | de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 22 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.8.2010 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.7.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 100/10

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren

Právny základ

de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4,5 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 22 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.8.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 150/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy |
| Právny základ | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 24,37 mil. LVL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 150/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy

Právny základ

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 24,37 mil. LVL

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/05

Dňa 18. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/06

Dňa 14. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5877. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5877. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/07

Dňa 23. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5971. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5971. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/08

Dňa 2. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5864. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5864. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/18

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/09

Dňa 30. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5896. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5896. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/19

---

Výmenný kurz eura (1)

5. augusta 2010

2010/C 213/10

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3184 |
| JPY | Japonský jen | 113,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4513 |
| GBP | Britská libra | 0,82930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3823 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3820 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,750 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7083 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9831 |
| RON | Rumunský lei | 4,2538 |
| TRY | Turecká líra | 1,9791 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4429 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3358 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2360 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8149 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7829 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 537,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5316 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9281 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2260 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 776,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1628 |
| PHP | Filipínske peso | 59,361 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3010 |
| THB | Thajský baht | 42,314 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3091 |
| MXN | Mexické peso | 16,4735 |
| INR | Indická rupia | 60,8970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3184

JPY

Japonský jen

113,66

DKK

Dánska koruna

7,4513

GBP

Britská libra

0,82930

SEK

Švédska koruna

9,3823

CHF

Švajčiarsky frank

1,3820

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,750

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,68

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7083

PLN

Poľský zlotý

3,9831

RON

Rumunský lei

4,2538

TRY

Turecká líra

1,9791

AUD

Austrálsky dolár

1,4429

CAD

Kanadský dolár

1,3358

HKD

Hongkongský dolár

10,2360

NZD

Novozélandský dolár

1,8149

SGD

Singapurský dolár

1,7829

KRW

Juhokórejský won

1 537,94

ZAR

Juhoafrický rand

9,5316

CNY

Čínsky juan

8,9281

HRK

Chorvátska kuna

7,2260

IDR

Indonézska rupia

11 776,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,1628

PHP

Filipínske peso

59,361

RUB

Ruský rubeľ

39,3010

THB

Thajský baht

42,314

BRL

Brazílsky real

2,3091

MXN

Mexické peso

16,4735

INR

Indická rupia

60,8970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/20

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

Stanovy správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia pri Európskej komisii

zo 16. júna 2010

2010/C 213/11

ZÁSTUPCOVIA VLÁD, KTORÍ TVORIA SPRÁVNU KOMISIU PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCÁLNEHO ZABEZPEČENIA ZRIADENÚ PODĽA ČLÁNKU 71 NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 883/2004 O KOORDINÁCII SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 71 nariadenia (ES) č. 883/2004,

s cieľom umožniť správnej komisii plnenie úloh zverených jej nariadením (ES) č. 883/2004 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, a najmä článkom 72 nariadenia (ES) č. 883/2004,

konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 883/2004,

keďže:

| (1) | Súdny dvor sa vo svojej judikatúre odvoláva na správnu komisiu ako orgán, ktorý má zosúlaďovať rôzne výklady ustanovení nariadení. |
| --- | --- |

(1)

Súdny dvor sa vo svojej judikatúre odvoláva na správnu komisiu ako orgán, ktorý má zosúlaďovať rôzne výklady ustanovení nariadení.

| (2) | V článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka právnej hodnoty dokumentov a podporných dôkazov vydaných v inom členskom štáte, sa stanovuje, že „Ak dotknuté inštitúcie nedospejú k dohode, príslušné orgány môžu záležitosť predložiť správnej komisii najskôr jeden mesiac odo dňa, kedy inštitúcia, ktorej bol dokument doručený, predložila svoju žiadosť. Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená“. |
| --- | --- |

(2)

V článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka právnej hodnoty dokumentov a podporných dôkazov vydaných v inom členskom štáte, sa stanovuje, že „Ak dotknuté inštitúcie nedospejú k dohode, príslušné orgány môžu záležitosť predložiť správnej komisii najskôr jeden mesiac odo dňa, kedy inštitúcia, ktorej bol dokument doručený, predložila svoju žiadosť. Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená“.

| (3) | V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka dočasného uplatňovania právnych predpisov a dočasného poskytovania dávok, sa stanovuje, že „Ak dotknuté inštitúcie alebo orgány nedospejú k dohode, príslušné orgány môžu záležitosť predložiť správnej komisii najskôr jeden mesiac odo dňa, kedy vznikol rozdiel v stanoviskách, ako je uvedené v odseku 1 alebo 2. Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená“. |
| --- | --- |

(3)

V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka dočasného uplatňovania právnych predpisov a dočasného poskytovania dávok, sa stanovuje, že „Ak dotknuté inštitúcie alebo orgány nedospejú k dohode, príslušné orgány môžu záležitosť predložiť správnej komisii najskôr jeden mesiac odo dňa, kedy vznikol rozdiel v stanoviskách, ako je uvedené v odseku 1 alebo 2. Správna komisia sa pokúsi o zosúladenie stanovísk do šiestich mesiacov odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená“.

| (4) | Predchádzajúca dohoda, ku ktorej dospeli delegácie v jednom z výborov uvedených v článkoch 71, 73 a 74 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa potvrdzuje písomným postupom, |
| --- | --- |

(4)

Predchádzajúca dohoda, ku ktorej dospeli delegácie v jednom z výborov uvedených v článkoch 71, 73 a 74 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa potvrdzuje písomným postupom,

JEDNOMYSEĽNE PRIJALI TIETO STANOVY SPRÁVNEJ KOMISIE:

Článok 1

Správna komisia je špecializovaný orgán Európskej komisie a má rovnaké sídlo.

Článok 2

1.   Ak sa člen správnej komisie nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho zástupca, ktorého na tento účel určí jeho vláda.

2.   Na zasadnutiach správnej komisie môžu členov sprevádzať zástupcovia.

3.   Ak je potrebné vzhľadom na prerokúvané otázky alebo opatrenia, ktoré sa majú prijať na vnútroštátnej úrovni, každého člena môže okrem toho sprevádzať jeden alebo viac odborných poradcov.

4.   Každá delegácia má spravidla najviac štyroch účastníkov.

5.   Zástupcu Európskej komisie môže sprevádzať jeho zástupca.

Zasadnutí sa okrem toho môže zúčastniť zástupca právnej služby, a ak je to vhodné vzhľadom na prerokúvané otázky, aj zástupca iného oddelenia Európskej komisie.

6.   Generálny tajomník správnej komisie sa zúčastňuje všetkých zasadnutí správnej komisie a jej pracovných skupín. Sprevádzajú ho členovia sekretariátu, ktorých určí.

Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho zástupca generálneho tajomníka alebo členovia sekretariátu, ktorých určí.

Článok 3

1.   Úrad predsedu správnej komisie zastáva člen zo štátu, ktorého zástupca pri Rade Európskej únie zastáva v rovnakom čase úrad predsedu Rady Európskej únie v súlade s článkom 16 ods. 9 Zmluvy o Európskej únii a článkom 236 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Predseda zastupuje správnu komisiu v poradnom výbore pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia zriadenom podľa článku 75 nariadenia (ES) č. 883/2004 a pri akejkoľvek inej príležitosti.

2.   V prípade, že sa úradujúci predseda nemôže zúčastniť rokovania, predsedníctvo preberá zástupca.

3.   V prípade, že člen správnej komisie zastáva úrad predsedu, môže namiesto predsedu hlasovať zástupca.

4.   Generálny tajomník zvoláva správnu komisiu po dohode s predsedom na základe pozývacieho listu zaslaného minimálne desať dní pred zasadnutím, ktorý je adresovaný členom a osobám uvedeným v článku 2 ods. 5.

5.   Dokumenty správnej komisie podpisuje predseda.

6.   Predseda môže dať generálnemu tajomníkovi správnej komisie akékoľvek pokyny na usporiadanie zasadnutí a na realizáciu činností patriacich do oblasti pôsobnosti správnej komisie.

Článok 4

1.   Správna komisia môže zriadiť výkonnú radu, ktorá jej má pomáhať a uľahčovať jej prácu.

Podrobnosti o zložení, funkčnom období, úlohách, metódach práce, ako aj systéme predsedníctva výkonnej rady, sú uvedené v mandáte, o ktorom rozhoduje správna komisia.

2.   Pôsobenie výkonnej rady sa pravidelne skúma.

Článok 5

1.   Správna komisia môže zriadiť zmierovaciu radu, ktorá jej má pomáhať pri práci v prípade, keď členovia správnej komisie odlišne vykladajú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009.

Podrobnosti o zložení, funkčnom období, úlohách, metódach práce, ako aj systéme predsedníctva zmierovacej rady, sú uvedené v mandáte, o ktorom rozhoduje správna komisia.

2.   Pôsobenie zmierovacej rady sa pravidelne skúma.

Článok 6

1.   Správna komisia môže zriadiť pracovné a študijné skupiny na riešenie osobitných otázok.

Na zasadnutiach pracovných a študijných skupín sa môžu zúčastňovať osoby uvedené v článku 2 ods. 5.

2.   Predsedom pracovných a študijných skupín je osoba určená predsedom správnej komisie po dohode so zástupcom Európskej komisie.

3.   Predseda pracovnej skupiny sa predvolá na zasadnutie správnej komisie, na ktorom sa prerokúva správa tejto pracovnej skupiny.

4.   Pri zriaďovaní pracovnej skupiny môže správna komisia pracovnú skupinu poveriť vykonávaním úloh tak, aby jej zistenia mohla správna komisia uznať bez ďalšieho prejednávania.

5.   Správna komisia môže ustanoviť ad hoc skupiny pozostávajúce z obmedzeného počtu osôb, ktoré majú správnej komisii pripravovať a predkladať na prijatie návrhy týkajúce sa osobitných otázok.

Správna komisia rozhodne o osobe spravodajcu pre každú ad hoc skupinu, o úlohách, ktoré sa majú vykonať, a o lehote, v rámci ktorej musí pracovná skupina predložiť výsledky svojej práce správnej komisii.

Článok 7

1.   Správna komisia zasadá aspoň štyrikrát ročne.

2.   Každý rok je jedno zo zasadnutí venované preskúmaniu stavu pohľadávok podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 987/2009 za prítomnosti úradujúceho predsedu rady audítorov, ktorý súčasne podáva správnej komisii správu v súlade s článkom 74 nariadenia (ES) č. 883/2004.

3.   Správna komisia zvolá na žiadosť minimálne piatich členov alebo zástupcu Európskej komisie mimoriadne zasadnutie. V žiadosti by mal byť uvedený účel zasadnutia.

4.   Správna komisia môže vo výnimočných prípadoch zasadať mimo svojho sídla v jednom z členských štátov Európskej únie alebo v priestoroch medzinárodnej organizácie.

Článok 8

1.   Generálny tajomník vypracúva po porade s predsedom správnej komisie a zástupcom Európskej komisie predbežný program každého zasadnutia.

Generálny tajomník môže pred podaním návrhu na zaradenie bodu do programu v prípade potreby požiadať príslušné delegácie o písomné vyjadrenie ich stanoviska k tomuto bodu.

Predbežný program sa zašle členom a osobám uvedeným v článku 2 ods. 5 minimálne desať dní pred začatím každého zasadnutia.

Dokumenty týkajúce sa bodov programu sa im posielajú, len čo sú k dispozícii.

2.   Predbežný program spravidla pozostáva z bodov, v prípade ktorých bola sekretariátu doručená žiadosť člena alebo zástupcu Európskej komisie o ich zaradenie, a to v prípade potreby aj so súvisiacimi podkladmi, minimálne dvadsať dní pred začatím zasadnutia.

3.   Program schvaľuje správna komisia na začiatku každého zasadnutia.

Na zaradenie akýchkoľvek iných bodov, než sú body uvedené v predbežnom programe, sa vyžaduje jednomyseľný súhlas správnej komisie.

4.   Ak sa správna komisia výslovne nerozhodne stanoviť inú lehotu, delegácie by mali zaslať sekretariátu požadované podklady v lehote nepresahujúcej dva mesiace. Ak sekretariátu nebudú doručené všetky materiály do uplynutia tejto lehoty, príslušná otázka sa musí prerokovať na prvom zasadnutí správnej komisie nasledujúcom po uplynutí uvedenej lehoty.

5.   Ktorýkoľvek člen správnej komisie a zástupca Európskej komisie má právo predkladať správnej komisii osobitné otázky týkajúce sa výkladu nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 v prípade, že by odlišné výklady členských štátov alebo jedného alebo viacerých členských štátov a Európskej komisie mohli ohroziť práva osôb. Správna komisia môže rozhodnúť o postúpení takejto otázky zmierovacej rade.

V zápisnici zo zasadnutia sa zaznamenávajú názory členských štátov a zástupcu Európskej komisie na predložené otázky.

Článok 9

1.   S výhradou ustanovení článku 10 sa rozhodnutia prijímajú v súlade s pravidlami hlasovania stanovenými v zmluvách.

2.   Správna komisia môže rozhodnúť o prijatí rozhodnutia pomocou písomného postupu, ak bol takýto postup schválený na predchádzajúcom zasadnutí správnej komisie.

Na tento účel predseda oznámi členom správnej komisie znenie textu, ktorý sa má prijať. Členovia majú k dispozícii lehotu minimálne desiatich pracovných dní, v rámci ktorej majú možnosť uviesť, že navrhované znenie textu zamietajú alebo že sa zdržia hlasovania. Ak neodpovedia v stanovenej lehote, považuje sa to za kladný hlas.

Predseda môže rozhodnúť o začatí písomného postupu aj vtedy, ak sa na predchádzajúcom zasadnutí správnej komisie nedospelo k takejto dohode. V takom prípade sa za kladné hlasy počítajú iba písomné súhlasy s navrhnutým znením textu a dáva sa k dispozícii lehota minimálne 15 pracovných dní.

Po uplynutí stanovenej lehoty predseda informuje členov o výsledku hlasovania. V prípade, že rozhodnutie bolo potvrdené požadovanou väčšinou kladných hlasov, považuje sa za prijaté v posledný deň lehoty, v rámci ktorej mali členovia vyjadriť stanovisko.

3.   Ak člen správnej komisie počas písomného postupu navrhne zmeny a doplnenia textu, predseda buď:

| a) | znova začne písomný postup tým, že oboznámi členov s navrhovanými zmenami a doplneniami v súlade s postupom uvedeným v odseku 2, alebo |
| --- | --- |

a)

znova začne písomný postup tým, že oboznámi členov s navrhovanými zmenami a doplneniami v súlade s postupom uvedeným v odseku 2, alebo

| b) | zruší písomný postup, aby sa záležitosť mohla prerokovať na ďalšom zasadnutí, |
| --- | --- |

b)

zruší písomný postup, aby sa záležitosť mohla prerokovať na ďalšom zasadnutí,

v závislosti od toho, ktorý postup považuje predseda za vhodný pre danú záležitosť.

4.   Ak člen správnej komisie požiada pred uplynutím časovej lehoty na odpoveď o preskúmanie navrhovaného textu na zasadnutí so správnou komisiou, písomný postup sa zruší.

Záležitosť sa preskúma na nasledujúcom zasadnutí správnej komisie.

Článok 10

Rozhodnutia týkajúce sa revízie stanov sa prijímajú buď jednomyseľným hlasovaním členov tvoriacich správnu komisiu alebo jednomyseľným hlasovaním prítomných členov alebo kladnými hlasmi najmenej dvadsaťjeden členov správnej komisie.

Článok 11

1.   Ak sa ktorýkoľvek z prítomných členov zdržal hlasovania, predseda ho po vyvolaní jeho mena vyzve, aby uviedol dôvody, pre ktoré sa zdržal hlasovania, ak si to tento člen želá.

2.   Ak sa hlasovania zdrží väčšina prítomných členov, návrh predložený na hlasovanie sa nepokladá za zvážený.

Článok 12

1.   Rozhodnutia prijaté na účely vykonávania článku 72 písm. a) nariadenia (ES) č. 883/2004 musia obsahovať dôvody, na ktorých sú založené, a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie, ak väčšina členov správnej komisie nerozhodne inak.

2.   Generálny tajomník podnikne potrebné kroky na uverejnenie týchto rozhodnutí v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Členovia správnej komisie zabezpečia, aby boli na vnútroštátnej národnej úrovni poskytnuté vhodné pokyny, ktoré zabezpečia náležité vykonanie uverejnených a neuverejnených rozhodnutí správnej komisie.

4.   Originál každého rozhodnutia správnej komisie, vypracovaný v jazykoch Únie a podpísaný predsedom, sa uschová v archíve sekretariátu.

5.   Každé rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu stanoveného v rozhodnutí alebo v prípade, že nie je stanovený, od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 13

1.   Z každého zasadnutia sa vypracúva zápisnica, ktorá sa spravidla schvaľuje na nasledujúcom zasadnutí.

Členovia, ktorí nedostali zápisnicu zo zasadnutia vo svojom vlastnom jazyku, si môžu vyhradiť jej konečné schválenie dovtedy, kým nedostanú zápisnicu vo vlastnom jazyku.

2.   V prípade mimoriadne naliehavých rozhodnutiach môže byť priamo na zasadnutí, na ktorom sa prijímajú, vypracované vyhlásenie o ich definitívnom prijatí.

Článok 14

Každé nové predsedníctvo predstaví svoj pracovný program a plány na jeho realizáciu.

Článok 15

Správna komisia pravidelne vypracúva všeobecnú správu o svojich činnostiach a vykonávaní nariadení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia. Správa sa predkladá Poradnému výboru pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia zriadenému podľa článku 75 nariadenia (ES) č. 883/2004.

Článok 16

Ak si ustanovenia týchto stanov vyžadujú výklad, poskytne ho Súdny dvor Európskej únie v súlade s článkom 267 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 17

Jazykmi správnej komisie sú jazyky určené za úradné jazyky inštitúcií Únie podľa článku 342 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Článok 18

Kódex správania, ktorého cieľom je zlepšiť účinnosť prípravy a priebehu zasadnutí správnej komisie, sa môže schváliť a uverejniť samostatne.

Článok 19

Tieto stanovy sa oznámia členovi Európskej komisie zodpovednému za zamestnanosť, sociálne veci a začlenenie a doplnia sa výmenou listov medzi ním a predsedom správnej komisie.

Stanovy a výmena listov sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. Nadobudnú účinnosť dňom nasledujúcim po ich uverejnení a nahradia analogické dokumenty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie z 20. mája 2005.

V Bruseli 16. júna 2010

Predseda Správnej komisie

José Maria MARCO GARCÍA

---

Výmena listov medzi predsedom Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a členom Európskej komisie zodpovedným za zamestnanosť, sociálne veci a začlenenie

V Bruseli 1. júla 2010

Pán László ANDOR

člen Európskej komisie zodpovedný za zamestnanosť, sociálne veci a začlenenie

| Vec | : | Revidované znenie stanov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| --- | --- | --- |

Vec

:

Revidované znenie stanov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

Vážený pán,

v prílohe Vám zasielam revidované znenie stanov správnej komisie zriadenej podľa článku 71 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

Tieto stanovy, ktoré po vzájomnej dohode vypracovali členovia správnej komisie podľa ustanovení článku 71 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia, stanovujú základnú vnútornú organizáciu správnej komisie a jej postupy.

Revízia stanov bola nevyhnutná v dôsledku začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 a nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísanej v Lisabone 13. decembra 2007.

Bol by som rád, ak by ste ma informovali o Vašich prípadných pripomienkach.

S úctou

Keyina MPEYE

predseda správnej komisie

V Bruseli 22. júla 2010

Pán Keyina MPEYE

predseda Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| Vec | : | Revidované znenie stanov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| --- | --- | --- |

Vec

:

Revidované znenie stanov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

Revidované znenie stanov Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

Vážený pán,

mám tu česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 1. júla 2010, ktorým ste mi zaslali revidované stanovy správnej komisie vypracované v súlade s ustanoveniami článku 71 ods. 2 prvého pododseku nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

Európska komisia nemá k týmto stanovám pripomienky a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

S úctou

László ANDOR

člen Európskej komisie

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/26

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadostiam o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Cahors“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/12

Žiadosťou z 18. decembra 2009 spoločnosť 3LEGS Oil & Gas plc so sídlom na Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Cahors“ na päťročné obdobie na území s rozlohou približne 5 710 km2, ktoré sa týka časti departementov Aveyron, Dordogne, Lot, Tarn a Tarne-et-Garonne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky) | Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,30 | 49,90 |
| B | 00,50 | 49,90 |
| C | 00,50 | 49,70 |
| D | 00,40 | 49,70 |
| E | 00,40 | 49,40 |
| F | 00,30 | 49,40 |
| G | 00,30 | 49,10 |
| H | 00,60 | 49,10 |
| I | 00,60 | 49,00 |
| J | 00,90 | 49,00 |
| K | 00,90 | 48,90 |
| L | 01,20 | 48,90 |
| M | 01,20 | 49,30 |
| N | 01,30 | 49,30 |

Bod

Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky)

Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky)

A

01,30

49,90

B

00,50

49,90

C

00,50

49,70

D

00,40

49,70

E

00,40

49,40

F

00,30

49,40

G

00,30

49,10

H

00,60

49,10

I

00,60

49,00

J

00,90

49,00

K

00,90

48,90

L

01,20

48,90

M

01,20

49,30

N

01,30

49,30

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených dekrétom č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 2. januára 2012.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 6.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 213/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 213/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 213/13

| 1. | Komisia bolo 2. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnie Plastic Omnium (ďalej len „Plastic Omnium“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Burelle SA (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Inergy Automotive Systems (ďalej len „IAS“, Francúzsko), ktorý spoločne kontrolujú podniky Plastic Omnium a Solvay (Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 2. augusta 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnie Plastic Omnium (ďalej len „Plastic Omnium“, Francúzsko) kontrolovaný podnikom Burelle SA (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Inergy Automotive Systems (ďalej len „IAS“, Francúzsko), ktorý spoločne kontrolujú podniky Plastic Omnium a Solvay (Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Plastic Omnium: zabezpečovanie plastových automobilových zariadení a produktov a služieb zameraných na životné prostredie (kontajnery na odpad, značenie na mestských a cestných komunikáciách, urbanistické plánovanie), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Plastic Omnium: zabezpečovanie plastových automobilových zariadení a produktov a služieb zameraných na životné prostredie (kontajnery na odpad, značenie na mestských a cestných komunikáciách, urbanistické plánovanie),

| — | IAS: zabezpečovanie palivových systémov pre výrobcov automobilov. |
| --- | --- |

—

IAS: zabezpečovanie palivových systémov pre výrobcov automobilov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---