# Úřední věstník C 219/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.219.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 219 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5313. srpna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.219.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 219

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5313. srpna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 219/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 219/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 219/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 219/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 219/03

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 219/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 219/05 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie | 12 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 219/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Sdělení k oznámením o otevřených výběrových řízeních EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 219/05

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie

12

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 219/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

JINÉ AKTY

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2010/C 219/09

Sdělení k oznámením o otevřených výběrových řízeních EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 219/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 22/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Six régions littorales françaises, 13 départements français |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Právní základ | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Název opatření | Režim podpor |
| Cíl | Náhrada části ztrát hrubé marže, kterou utrpěly podniky s chovy ústřic postižené během léta 2008 nadměrným úhynem ústřic (rodu Crassostrea) |
| Forma podpory | Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, prominutí a zmírnění poplatků, dotace úrokových sazeb |
| Rozpočet | 44 milionů EUR |
| Míra podpory | 24 % |
| Délka trvání programu | 2008–2009 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov, akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

23.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 22/09

Členský stát

Francie

Region

Six régions littorales françaises, 13 départements français

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Právní základ

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Název opatření

Režim podpor

Cíl

Náhrada části ztrát hrubé marže, kterou utrpěly podniky s chovy ústřic postižené během léta 2008 nadměrným úhynem ústřic (rodu Crassostrea)

Forma podpory

Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, prominutí a zmírnění poplatků, dotace úrokových sazeb

Rozpočet

44 milionů EUR

Míra podpory

24 %

Délka trvání programu

2008–2009

Hospodářská odvětví

Rybolov, akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 512/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardaigne |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Compensazione dei danni subiti dall’aquacoltura nel gennaio 2009 |
| Právní základ | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených bouří |
| Forma podpory | Přímá náhrada |
| Rozpočet | 227 790 EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 2010 |
| Hospodářská odvětví | Akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

31.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 512/09

Členský stát

Itálie

Region

Sardaigne

Název (a/nebo jméno příjemce)

Compensazione dei danni subiti dall’aquacoltura nel gennaio 2009

Právní základ

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených bouří

Forma podpory

Přímá náhrada

Rozpočet

227 790 EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2010

Hospodářská odvětví

Akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 16/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Aquitaine – France |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Právní základ | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených 24. ledna 2009 větrnou bouří Klaus v pobřežních oblastech regionu Aquitaine |
| Forma podpory | Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy |
| Rozpočet | 1,9 milionu EUR |
| Míra podpory | 18,8 % |
| Délka trvání programu | 2010 |
| Hospodářská odvětví | Chov ryb, chov měkýšů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

29.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 16/10

Členský stát

Francie

Region

Aquitaine – France

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Právní základ

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených 24. ledna 2009 větrnou bouří Klaus v pobřežních oblastech regionu Aquitaine

Forma podpory

Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy

Rozpočet

1,9 milionu EUR

Míra podpory

18,8 %

Délka trvání programu

2010

Hospodářská odvětví

Chov ryb, chov měkýšů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 24/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Six régions littorales françaises |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Právní základ | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Název opatření | Režim podpor |
| Cíl | Náhrada části ztrát hrubé marže, kterou utrpěly podniky s chovy ústřic postižené během léta 2009 nadměrným úhynem ústřic (rodu Crassostrea) |
| Forma podpory | Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, prominutí a zmírnění poplatků |
| Rozpočet | 29,9 milionu EUR |
| Míra podpory | 16,3 % |
| Délka trvání programu | 2010 |
| Hospodářská odvětví | Akvakultura, chov ústřic |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

6.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 24/10

Členský stát

Francie

Region

Six régions littorales françaises

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Právní základ

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Název opatření

Režim podpor

Cíl

Náhrada části ztrát hrubé marže, kterou utrpěly podniky s chovy ústřic postižené během léta 2009 nadměrným úhynem ústřic (rodu Crassostrea)

Forma podpory

Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, prominutí a zmírnění poplatků

Rozpočet

29,9 milionu EUR

Míra podpory

16,3 %

Délka trvání programu

2010

Hospodářská odvětví

Akvakultura, chov ústřic

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 119/10 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Právní základ | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Název opatření | Režim podpor |
| Cíl | Schválení finanční podpory francouzským podnikům s chovy ryb a chovy měkkýšů, které byly postiženy větrnou bouří Xynthia, která přešla přes Francii v noci z 27. na 28. února 2010 |
| Forma podpory | Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, zmírnění finanční zátěže a přímé vyplácení podpory |
| Rozpočet | 23 milionů EUR |
| Míra podpory | 32,8 % |
| Délka trvání programu | 2010 |
| Hospodářská odvětví | Chov měkkýšů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

22.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 119/10

Členský stát

Francie

Region

Littoral français de la Charente-Maritime aux Ardennes

Název (a/nebo jméno příjemce)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Právní základ

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Název opatření

Režim podpor

Cíl

Schválení finanční podpory francouzským podnikům s chovy ryb a chovy měkkýšů, které byly postiženy větrnou bouří Xynthia, která přešla přes Francii v noci z 27. na 28. února 2010

Forma podpory

Otevření Fondu pro zemědělské katastrofy, zmírnění finanční zátěže a přímé vyplácení podpory

Rozpočet

23 milionů EUR

Míra podpory

32,8 %

Délka trvání programu

2010

Hospodářská odvětví

Chov měkkýšů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 219/02

Dne 20. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5924. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5924. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. srpna 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2790 |
| JPY | japonský jen | 109,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4507 |
| GBP | britská libra | 0,82060 |
| SEK | švédská koruna | 9,4780 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3492 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9645 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,890 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 282,43 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| PLN | polský zlotý | 4,0243 |
| RON | rumunský lei | 4,2375 |
| TRY | turecká lira | 1,9504 |
| AUD | australský dolar | 1,4321 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3398 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9344 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8060 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7431 |
| KRW | jihokorejský won | 1 523,00 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3832 |
| CNY | čínský juan | 8,6781 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2313 |
| IDR | indonéská rupie | 11 534,29 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0736 |
| PHP | filipínské peso | 58,150 |
| RUB | ruský rubl | 39,1906 |
| THB | thajský baht | 40,864 |
| BRL | brazilský real | 2,2744 |
| MXN | mexické peso | 16,3596 |
| INR | indická rupie | 59,8250 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2790

JPY

japonský jen

109,50

DKK

dánská koruna

7,4507

GBP

britská libra

0,82060

SEK

švédská koruna

9,4780

CHF

švýcarský frank

1,3492

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9645

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,890

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

282,43

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

PLN

polský zlotý

4,0243

RON

rumunský lei

4,2375

TRY

turecká lira

1,9504

AUD

australský dolar

1,4321

CAD

kanadský dolar

1,3398

HKD

hongkongský dolar

9,9344

NZD

novozélandský dolar

1,8060

SGD

singapurský dolar

1,7431

KRW

jihokorejský won

1 523,00

ZAR

jihoafrický rand

9,3832

CNY

čínský juan

8,6781

HRK

chorvatská kuna

7,2313

IDR

indonéská rupie

11 534,29

MYR

malajsijský ringgit

4,0736

PHP

filipínské peso

58,150

RUB

ruský rubl

39,1906

THB

thajský baht

40,864

BRL

brazilský real

2,2744

MXN

mexické peso

16,3596

INR

indická rupie

59,8250

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 219/04

Pomoc č.: XA 79/10

Členský stát: Španělsko

Region: Principado de Asturias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Právní základ: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 420 000 EUR na rozpočtový rok 2010.

Maximální míra podpory: Až do výše 70 % výdajů určených na tuto činnost.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 1. prosince 2010.

Cíl podpory: Provádění oficiálních kontrol mléka v regionu Principado de Asturias, které má sloužit jako hlavní nástroj při genetickém posuzování chovných zvířat mléčných druhů a plemen, a jedná se tedy o základní součást programů na vylepšení chovu dobytka.

Článek nařízení (ES) č. 1857/2006, který se použije, je tento:

Článek 16: Podpory v odvětví živočišné výroby. Způsobilé náklady: výdaje určené na provedení zkoušek na určení genetické kvality a užitkovost skotu, s výjimkou výdajů určených na pravidelné kontroly kvality mléka.

V souladu s čl. 15 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 uvedeného nařízení se podpory poskytují ve formě věcného plnění dotovaných služeb poskytovaných třetími stranami a nezahrnují přímé platby peněžních částek producentům.

Dotčené/á odvětví: Chov skotu na mléko

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: Znění dohody o spolupráci je uvedeno na internetové stránce http://www.asturias.es u odkazu temáticas/ganadería/ayudas na adrese:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Další informace: —

Oviedo, 6. května 2010.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Pomoc č.: XA 86/10

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Vlaams Varkensstamboek vzw

Právní základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,441 milionu EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Maximální míra podpory činí 70 % nákladů na testy vykonávané třetí stranou nebo jejím jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka.

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout od 1. června, nejdříve však 15 dní po oznámení.

Podporu lze poskytovat prostřednictvím prováděcího rozhodnutí. Uvedená prováděcí rozhodnutí se vypracovávají jednou za rok. Předlohu prováděcího rozhodnutí je nutno ještě připravit. Rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dotace se poskytne na období, které končí dne 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Uznané neziskové sdružení Vlaams Varkensstamboek (VVS) vede plemenné knihy plemen prasat. Toto sdružení uvádí, že dotaci využije na úhradu administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih, například nákladů na zápisy údajů o datu narození a rodokmenu do databáze a nákladů na vystavení a získání zootechnických osvědčení a potvrzení o původu zvířete.

Uznané sdružení Vlaams Varkensstamboek (VVS) provádí rovněž testy za účelem určení genetické jakosti nebo užitkovosti chovných zvířat. Provádí se tři druhy testů:

plodnosti;

užitkovosti při výkrmu a jakosti při porážce;

produktivity z hlediska přírůstku a procentního podílu masa.

Podpora spadá pod článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora splňuje kritéria článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b): podpora až do 70 % nákladů na testy vykonávané třetí stranou nebo jejich jménem s cílem určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat, kromě kontrol prováděných vlastníkem hospodářských zvířat a pravidelných kontrol jakosti mléka.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pomoc č.: XA 87/10

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Právní základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,007 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout od 1. června, nejdříve však 15 dní po oznámení.

Podporu lze poskytovat prostřednictvím prováděcího rozhodnutí. Uvedená prováděcí rozhodnutí se vypracovávají jednou za rok. Předlohu prováděcího rozhodnutí je nutno ještě připravit. Rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dotace se poskytne na období, které končí dne 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Uznané neziskové sdružení Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) vede plemenné knihy a evidenci velkého počtu plemen králíků a drobných hospodářských zvířat.

Podle neziskového sdružení VIVFN bude dotace použita na úhradu nákladů souvisejících se shromažďováním údajů o registraci, jejich zpracováním, úpravami pro použití a zveřejněním.

Podpora spadá pod článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora splňuje kritéria článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pomoc č.: XA 88/10

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Právní základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,012 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

U nákladů na testy TSE činí maximální míry podpory 100 %.

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout od 1. června, nejdříve však 15 dní po oznámení.

Podporu lze poskytovat prostřednictvím prováděcího rozhodnutí. Uvedená prováděcí rozhodnutí se vypracovávají jednou za rok. Předlohu prováděcího rozhodnutí je nutno ještě připravit. Uvedené rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dotace se poskytne na období, které končí dne 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Uznané neziskové sdružení Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) vede plemenné knihy 10 vzácných plemen ovcí a 2 plemen koz. V roce 2010 lze do těchto knih případně zařadit i omezený počet plemen z chovu malých přežvýkavců nebo z jiných chovatelských odvětví. Sdružení SLE uvádí, že dotaci využije na úhradu administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih, například nákladů na zápisy údajů o datu narození a rodokmenu do databáze a nákladů na vystavení a získání zootechnických osvědčení a potvrzení o původu zvířete.

Sdružení SLE pořádá pro své členy z řad chovatelů ovcí rovněž testování na TSE.

Dotčená dotace je částečně určena pro chovatele na úhradu příslušných nákladů.

Podpora spadá pod článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora splňuje kritéria článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. g): podpora až do výše 100 % nákladů na testy TSE.

U povinného testování zvířat, poražených k lidské spotřebě, na TSE nesmí celková přímá a nepřímá podpora, včetně podpory Společenství, překročit 40 EUR na test. Tato částka se vztahuje k celkovým nákladům na testování, jež zahrnují testovací vybavení, odběr, dopravu, testování, skladování a zničení vzorku.

Pro kontrolu a zajištění bezpečného odstranění veškerých uhynulých zvířat existuje řádný program sledování.

Producent neobdrží podporu ve formě přímé platby peněžních částek.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Pomoc č.: XA 90/10

Členský stát: Belgie

Region: Vlaanderen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právní základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,0545 milionů EUR.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

U nákladů na testy TSE činí maximální míry podpory 100 %.

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout od 1. června, nejdříve však 15 dní po oznámení.

Podporu lze poskytovat prostřednictvím prováděcího rozhodnutí. Uvedená prováděcí rozhodnutí se vypracovávají jednou za rok. Předlohu prováděcího rozhodnutí je nutno ještě připravit. Rozhodnutí bude obsahovat ustanovení o zachování stávajícího stavu („stand-still“).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dotace se poskytne na období, které končí dne 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Uznané neziskové sdružení Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) vede plemenné knihy 14 vzácných plemen ovcí a 6 plemen koz. V roce 2010 budou do těchto knih podle všeho zařazena další plemena. Sdružení KHV uvádí, že dotaci využije na úhradu administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih, například nákladů na zápisy údajů o datu narození a rodokmenu do databáze a nákladů na vystavení a získání zootechnických osvědčení a potvrzení o původu zvířete.

Sdružení KHV pořádá pro své členy z řad chovatelů ovcí rovněž testování na TSE.

Dotčená dotace je částečně určena pro chovatele na úhradu příslušných nákladů.

Podpora spadá pod článek 16 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podpora splňuje kritéria článku 16 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a): podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih.

Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. g): podpora až do výše 100 % nákladů na testy TSE.

U povinného testování zvířat, poražených k lidské spotřebě, na TSE nesmí celková přímá a nepřímá podpora, včetně podpory Společenství, překročit 40 EUR na test. Tato částka se vztahuje k celkovým nákladům na testování, jež zahrnují testovací vybavení, odběr, dopravu, testování, skladování a zničení vzorku.

Pro kontrolu a zajištění bezpečného odstranění veškerých uhynulých zvířat existuje řádný program sledování.

Producent neobdrží podporu ve formě přímé platby peněžních částek.

Dotčené/á odvětví: Odvětví živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa internetových stránek: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Další informace: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/12

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie

2010/C 219/05

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz některých mastných alkoholů a jejich směsí pocházejících z Indie, Indonésie a Malajsie je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Unie podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 30. června 2010 dva výrobci v Unii, společnosti Cognis GmbH a Sasol Olefins & Surfactants GmbH, (dále jen „žadatelé“) představující podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby některých mastných alkoholů a jejich směsí v Unii.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, jsou nasycené mastné alkoholy s uhlíkovým řetězcem C8, C10, C12, C14, C16 nebo C18 (nezahrnuje rozvětvené isomery) včetně jednotlivých nasycených mastných alkoholů (zvané rovněž „čisté frakce“) a směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (běžně zařazované jako C8-C10), směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (běžně zařazované jako C12-C14) a směsi převážně obsahující kombinaci uhlíkových řetězců C16-C18 (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Indie, Indonésie a Malajsie (dále jen „dotčené země“), v současnosti kódů KN ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 a ex 3823 70 00. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

Vzhledem k tomu, že nejsou dostupné spolehlivé údaje o cenách na trhu dotčených zemí, vychází tvrzení o dumpingu ze srovnání zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, prodejní, správní a režijní náklady a zisk) s vývozními cenami (na úrovni cen ze závodu) výrobku, který je předmětem šetření, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro všechny dotčené země vývozu značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, ze všech dotčených zemí celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z přímých důkazů předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie a jeho celkový výkon a finanční situaci.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Unie nebo jeho jménem a že existuje dostatek důkazů pro zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření a který pochází z dotčených zemí, předmětem dumpingu a zda tento dumping působí výrobnímu odvětví Unie újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda je v zájmu Unie uložit příslušná opatření.

5.1   Postup pro zjištění dumpingu

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčených zemí se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce v dotčených zemích, zašle Komise dotazníky známým vyvážejícím výrobcům v dotčených zemích, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům dotčených zemí. Všichni vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, faxem nebo elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Není-li stanoveno jinak, musí vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech společnosti nebo společností vyvážejícího výrobce v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, na domácím trhu dotčené země a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření, do Unie.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (4), (5)

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, zahrnutých do tohoto řízení a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Není-li stanoveno jinak, měly by tak tyto strany učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, a to tím, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z dotčených zemí na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z dotčených zemí na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření svých odpovědí („inspekce na místě“). Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující dovozce, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, se Komise také může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací požadovaných výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení dovozců. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorků, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o jejich prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   Postup pro zjištění újmy

Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Unie, její hrozba nebo závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Unie. Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho účinku na ceny na trhu Unie a následného účinku tohoto dovozu na výrobní odvětví Unie. S cílem stanovit, zda je výrobnímu odvětví Unie působena podstatná újma, se výrobci výrobku v Unii, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.2.1   Šetření výrobců v Unii

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné s ohledem na výrobce v Unii, zašle Komise dotazníky známým výrobcům v Unii a jakémukoli známému sdružení výrobců v Unii. Všichni výrobci v Unii a sdružení výrobců v Unii se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi prostřednictvím faxu nebo e-mailu, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Není-li stanoveno jinak, musí výrobci v Unii a sdružení výrobců v Unii předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Vyplněný dotazník musí obsahovat informace mimo jiné o struktuře, finanční situaci a činnostech jejich společnosti nebo společností v souvislosti s výrobkem, který je předmětem šetření, a o nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude existence dumpingu a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní organizace a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Aby se mohly zúčastnit šetření, musí reprezentativní organizace spotřebitelů v téže lhůtě prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace o tom, zda uložení opatření není v rozporu se zájmem Unie, do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, měla by Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později by měly být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

5.6   Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Veškerá podání, včetně informací předkládaných pro výběr vzorku, vyplněných dotazníků a jejich aktualizací, k nimž zúčastněné strany přistupují, musí být předložena písemně v tištěné i elektronické podobě a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Pokud zúčastněná strana nemůže z technických důvodů poskytnout svá podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom neprodleně informovat Komisi.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Unie. Takové slyšení by se zpravidla konalo nejpozději na konci čtvrtého týdne po oznámení prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Za běžnou hodnotu se obvykle považuje srovnatelná cena „obdobného výrobku“ na domácím trhu země vývozu. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jenž se dotčenému výrobku úzce podobá.

(3)  Vyvážející výrobce je jakákoliv společnost z dotčených zemí, jež vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku. Nevyrábějící vývozci obvykle nemají právo na individuální celní sazbu.

(4)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, musí pro tyto vyvážející výrobce vyplnit přílohu 1 dotazníku. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou 6.

(5)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(6)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(7)  Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 219/06

| 1. | Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kajmanské ostrovy) a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Harrington Group, Inc. („HGI“, Spojené státy americké). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Kajmanské ostrovy) a The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené státy americké) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Harrington Group, Inc. („HGI“, Spojené státy americké).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CD&R Fund VIII: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CD&R Fund VIII: soukromý investiční fond,

| — | podniku Goldman Sachs: bankovní holdingová společnost a globální investičně bankovní společnost, která podniká v cenných papírech, investičním bankovnictví a řízení investic, |
| --- | --- |

—

podniku Goldman Sachs: bankovní holdingová společnost a globální investičně bankovní společnost, která podniká v cenných papírech, investičním bankovnictví a řízení investic,

| — | podniku HGI: zásilkový prodej, domácí poskytovatel speciálních zdravotnických výrobků pro chronicky nemocné pacienty. HGI působí především ve Spojených státech amerických. |
| --- | --- |

—

podniku HGI: zásilkový prodej, domácí poskytovatel speciálních zdravotnických výrobků pro chronicky nemocné pacienty. HGI působí především ve Spojených státech amerických.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 219/07

| 1. | Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 15. července 2010 kontrolu nad celým podnikem NTBY („NTBY“, Spojené státy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 15. července 2010 kontrolu nad celým podnikem NTBY („NTBY“, Spojené státy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Carlyle: celosvětově působící soukromá investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Carlyle: celosvětově působící soukromá investiční společnost,

| — | podniku NTBY: vitamíny a potravinové doplňky. |
| --- | --- |

—

podniku NTBY: vitamíny a potravinové doplňky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 219/08

| 1. | Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Německo) kontrolovaný podnikem RTL Group S.A. („RTL“, Lucembursko), jenž patří do skupiny Bertelsmann group („Bertelsmann“, Německo), a ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Německo) společně kontrolovaný podnikem Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Spojené státy americké) a podnikem Permira („Permira“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad nově založeným podnikem, a to nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. srpna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Německo) kontrolovaný podnikem RTL Group S.A. („RTL“, Lucembursko), jenž patří do skupiny Bertelsmann group („Bertelsmann“, Německo), a ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Německo) společně kontrolovaný podnikem Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Spojené státy americké) a podnikem Permira („Permira“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad nově založeným podnikem, a to nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální skupina, která je činná v oblasti televizního a rozhlasového vysílání a vydavatelství a která poskytuje i další mediální a komunikační služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bertelsmann: mezinárodní mediální skupina, která je činná v oblasti televizního a rozhlasového vysílání a vydavatelství a která poskytuje i další mediální a komunikační služby,

| — | podniku RTL: činnosti v oblasti televizního vysílání, zejména pokud jde o volné vysílání soukromé televize, |
| --- | --- |

—

podniku RTL: činnosti v oblasti televizního vysílání, zejména pokud jde o volné vysílání soukromé televize,

| — | podniku RTL interactive: vývoj nových multimediálních produktů, |
| --- | --- |

—

podniku RTL interactive: vývoj nových multimediálních produktů,

| — | podniku P7S1: mezinárodní mediální skupina s ústředím v Německu, která je činná hlavně v oblasti televize, |
| --- | --- |

—

podniku P7S1: mezinárodní mediální skupina s ústředím v Německu, která je činná hlavně v oblasti televize,

| — | nově založeného podniku: provozování internetové platformy, jež bude poskytovat video na přání. |
| --- | --- |

—

nově založeného podniku: provozování internetové platformy, jež bude poskytovat video na přání.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/20

---

Sdělení k oznámením o otevřených výběrových řízeních EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) zveřejňuje opravu oznámení o následujících otevřených výběrových řízeních (AD 7 a AD 8):

EPSO/AD/180/10–

Bezpečnost informačních systémů (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Právo hospodářské soutěže

EPSO/AD/182/10–

Ekonomika průmyslu

Tato oprava se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské Unie, řada C 219 A ze dne 13. srpna 2010 ve 23 jazycích.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 219/21

---

Sdělení k oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) zveřejňuje opravu oznámení o následujících otevřených výběrových řízeních:

| — | Tlumočníci bulharského jazyka (BG) |
| --- | --- |

—

Tlumočníci bulharského jazyka (BG)

| — | Tlumočníci do anglického jazyka (EN) |
| --- | --- |

—

Tlumočníci do anglického jazyka (EN)

| — | Tlumočníci do nizozemského jazyka (NL) |
| --- | --- |

—

Tlumočníci do nizozemského jazyka (NL)

| — | Tlumočníci rumunského jazyka (RO) |
| --- | --- |

—

Tlumočníci rumunského jazyka (RO)

| — | Tlumočníci slovinského jazyka (SL) |
| --- | --- |

—

Tlumočníci slovinského jazyka (SL)

Tato oprava je zveřejněna v Úředním věstníku, řada C 219 A ze dne 13. srpna 2010 pouze ve slovinštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---