# Úřední věstník C 192/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.192.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 192 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5316. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.192.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 192

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5316. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2010/C 192/01 | Stanovisko Komise ze dne 15. července 2010 týkající se plánu zneškodnění radioaktivního odpadu ze zařízení na přeměnu COMURHEX II v Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2010/C 192/01

Stanovisko Komise ze dne 15. července 2010 týkající se plánu zneškodnění radioaktivního odpadu ze zařízení na přeměnu COMURHEX II v Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 192/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 192/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský parlament |
| 2010/C 192/03 | Oznámení o výběrovém řízení PE/124/S | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 192/04 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 192/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 192/06 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 10 |
| 2010/C 192/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |
| 2010/C 192/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

2010/C 192/03

Oznámení o výběrovém řízení PE/124/S

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 192/04

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 192/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 192/06

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

10

2010/C 192/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

2010/C 192/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 15. července 2010

týkající se plánu zneškodnění radioaktivního odpadu ze zařízení na přeměnu COMURHEX II v Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze francouzské znění je závazné)

2010/C 192/01

Dne 6. ledna 2010 obdržela Evropská komise od vlády Francie podle článku 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu ze zařízení na přeměnu COMURHEX II.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací, vyžádaných Komisí dne 5. února 2010 a poskytnutých francouzskými orgány dne 4. března 2010, a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1) | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě Itálie, je 170 km. |
| --- | --- |

1)

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě Itálie, je 170 km.

| 2) | Za běžných provozních podmínek nebude vypouštění kapalných a plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiných členských státech. |
| --- | --- |

2)

Za běžných provozních podmínek nebude vypouštění kapalných a plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiných členských státech.

| 3) | Pevný radioaktivní odpad je dočasně skladován na místě, dokud není přemístěn do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadu, jež se nacházejí na území Francie. |
| --- | --- |

3)

Pevný radioaktivní odpad je dočasně skladován na místě, dokud není přemístěn do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadu, jež se nacházejí na území Francie.

| 4) | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě, neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel. |
| --- | --- |

4)

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě, neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v jakékoliv formě ze zařízení na přeměnu COMURHEX II v Pierrelatte ve Francii, a to jak za běžného provozu, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy ani ovzduší jiného členského státu.

V Bruselu dne 15. července 2010.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. července 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2828 |
| JPY | japonský jen | 113,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4503 |
| GBP | britská libra | 0,83565 |
| SEK | švédská koruna | 9,4162 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3420 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,464 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 278,93 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7089 |
| PLN | polský zlotý | 4,0608 |
| RON | rumunský lei | 4,2585 |
| TRY | turecká lira | 1,9695 |
| AUD | australský dolar | 1,4504 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3201 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9669 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7703 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7625 |
| KRW | jihokorejský won | 1 543,14 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7010 |
| CNY | čínský juan | 8,6955 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2153 |
| IDR | indonéská rupie | 11 591,50 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1075 |
| PHP | filipínské peso | 59,405 |
| RUB | ruský rubl | 39,1644 |
| THB | thajský baht | 41,377 |
| BRL | brazilský real | 2,2524 |
| MXN | mexické peso | 16,2402 |
| INR | indická rupie | 59,7960 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2828

JPY

japonský jen

113,11

DKK

dánská koruna

7,4503

GBP

britská libra

0,83565

SEK

švédská koruna

9,4162

CHF

švýcarský frank

1,3420

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9265

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,464

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

278,93

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7089

PLN

polský zlotý

4,0608

RON

rumunský lei

4,2585

TRY

turecká lira

1,9695

AUD

australský dolar

1,4504

CAD

kanadský dolar

1,3201

HKD

hongkongský dolar

9,9669

NZD

novozélandský dolar

1,7703

SGD

singapurský dolar

1,7625

KRW

jihokorejský won

1 543,14

ZAR

jihoafrický rand

9,7010

CNY

čínský juan

8,6955

HRK

chorvatská kuna

7,2153

IDR

indonéská rupie

11 591,50

MYR

malajsijský ringgit

4,1075

PHP

filipínské peso

59,405

RUB

ruský rubl

39,1644

THB

thajský baht

41,377

BRL

brazilský real

2,2524

MXN

mexické peso

16,2402

INR

indická rupie

59,7960

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/3

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/124/S

2010/C 192/03

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

| — | PE/124/S – dočasný zaměstnanec – administrátor parlamentních orgánů (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – dočasný zaměstnanec – administrátor parlamentních orgánů (AD 10)

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli úrovně vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání zakončenému získáním diplomu.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně dvanáctiletou praxi nabytou po získání výše uvedené kvalifikace, z toho nejméně 8 let ve státní správě nebo v orgánu či instituci Evropské unie.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce. Jeho úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 192 A v těchto třech jazycích.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/4

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky

2010/C 192/04

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených z dovozu uhličitanu barnatého pocházejícího z Čínské lidové republiky („dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 19. dubna 2010 společnost Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (dále jen „žadatel“), jediný výrobce uhličitanu barnatého v Evropské unii představující 100 % celkové výroby v Unii.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je uhličitan barnatý s obsahem stroncia vyšším než 0,07 % váhy a obsahem síry vyšším než 0,0015 % váhy, a to v prášku nebo ve formě lisovaných či kalcinovaných granulí, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN ex 2836 60 00.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1175/2005 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti uvedených opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování dumpingu a pokračování újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce z Čínské lidové republiky, kterým nebylo během šetření vedoucího k přijetí platných opatření přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, na základě prodejních cen ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Pro společnosti, kterým bylo během šetření přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, byla běžná hodnota stanovena na základě početně zjištěné běžné hodnoty v Čínské lidové republice. Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání běžné hodnoty, jak je stanovena v předcházejících větách, s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná.

Dále se rovněž tvrdí, že dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky pokračuje ve značném množství a nadále působí výrobnímu odvětví Unie újmu.

Z přímých důkazů předložených žadatelem vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého dotčeného výrobku nadále nepříznivý vliv na množství prodaná výrobním odvětvím Unie, na jím stanovované ceny a na jeho podíl na trhu, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Unie.

Žadatel dále tvrdí, že jakékoli zvýšení dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedlo k další újmě působené výrobnímu odvětví Unie, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že existuje dostatek důkazů pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro zjištění pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Unie za období od 1. července 2009 do 30. června 2010 jednotlivě pro každý ze 27 členských států a celkem (4), |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Unie za období od 1. července 2009 do 30. června 2010 jednotlivě pro každý ze 27 členských států a celkem (4),

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2009 do 30. června 2010, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného do jiných třetích zemí za období od 1. července 2009 do 30. června 2010,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné, se Komise obrátí také na orgány v Čínské lidové republice a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Unie a jeho dalšího prodeje na tomto trhu za období od 1. července 2009 do 30. června 2010,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné, se Komise obrátí také na jakákoli známá sdružení dovozců.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení založit svá zjištění na dostupných údajích. Zjištění zakládající se na dostupných údajích mohou být pro dotčenou stranu méně příznivá, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Unie, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku a jakémukoli známému sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli známému sdružení dovozců a orgánům dotčené země.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byly za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou použity Spojené státy americké. Komise zamýšlí použít Spojené státy americké pro tento účel i v daném případě. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známému výrobnímu odvětví Unie, dovozcům, jejich reprezentativním sdružením, reprezentativním uživatelům a reprezentativním organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

i)   Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

iii)   Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku, není-li stanoveno jinak.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (7) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení lze vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze stran účastnících se tohoto řízení domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí o takový přezkum požádat, přičemž tento přezkum by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z generálního ředitelství pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. C 78, 27.3.2010, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 15.

(4)  27 členskými státy Evropské unie jsou: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království.

(5)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Viz poznámka pod čarou 5.

(7)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 192/05

| 1. | Komise dne 9. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rettig Group Ltd („Rettig“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 9. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rettig Group Ltd („Rettig“, Finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rettig: otopná tělesa a klimatizace, lodní doprava a přeprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rettig: otopná tělesa a klimatizace, lodní doprava a přeprava,

| — | podniku Nordkalk: výroba produktů na bázi vápence. |
| --- | --- |

—

podniku Nordkalk: výroba produktů na bázi vápence.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/10

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 192/06

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

č. ES: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Odbor analýzy potravinového řetězce Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova) |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Odbor analýzy potravinového řetězce Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova)

Adresa:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Skupina:

| Název: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Skupina sběračů a zpracovatelů květů planě rostoucího heřmánku z oblasti Alföld) |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Skupina sběračů a zpracovatelů květů planě rostoucího heřmánku z oblasti Alföld)

Adresa:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( X )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.8 – | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy |
| --- | --- |

Třída 1.8 –

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2   Popis:

„Alföldi kamillavirágzat“ je sušený vybraný květ heřmánku pravého (Matricaria chamomilla L.), ručně sbíraný na solných půdách Velké uherské nížiny. Tento sušený produkt Chamomillae anthodium – obecně zvaný jako heřmánek pravý – je uveden v seznamu oficiálních léčivých přípravků v aktuální verzi Maďarského lékopisu a Evropského lékopisu a používá se jako vzácná surovina v čajových a nálevových sáčcích připravených z heřmánku pravého.

Květ „Alföldi kamillavirágzat“ je silně aromatický, sladce voní, má lehkou nahořklou chuť, při zpracování se nedrobí, je méně práškový a jeho éterický olej se uchovává lépe než rostlinný léčivý přípravek vyrobený z vyšlechtěného heřmánku.

V éterickém oleji z „Alföldi kamillavirágzat“ je podstatně větší množství – přinejmenším o 20 % – α-bisabololu (látka působící proti zánětům a vředům) než ve vyšlechtěném heřmánku.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast, ve které se planě rostoucí „Alföldi kamillavirágzat“ sbírá a zpracovává, spadá do administrativní oblasti jednotlivých aglomerací v župách Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun a Pest. Názvy aglomerací nalezených v těchto župách byly definovány přesně podle specifikace produktu. Zeměpisný popis „Alföldi kamillavirágzat“ lze používat pro produkty připravené ze surovin sbíraných v administrativních oblastech uvedených míst.

4.4   Důkaz původu:

Původ „Alföldi kamillavirágzat“ se stanoví organoleptickými a technickými testy a rovněž zavedením sledovacího systému.

Celý proces produkce „Alföldi kamillavirágzat“ se musí provádět v souladu s přísnými výrobními a kontrolními podmínkami a se zavedeným systémem zabezpečení jakosti rozšířeným o kontrolu doloženého zdroje sběru, aby bylo možné identifikovat a ověřit cestu produktu od sběru až po dodání konečného produktu.

Normy jakosti pro sběr stanovuje skupinou vytvořená nákupní norma o pravidlech kvality pro planě rostoucí léčivé rostliny a jejich suroviny.

| | V průběhu několikatýdenní krátké sklizně heřmánku sbírá květy na heřmánkových polích mnoho jednotlivých sběračů. V regionu jsou výkupní místa, kam sběrači čerstvě nasbírané rostliny předávají. Kupující přepraví sypkou surovinu patřičné kvality v rozmezí 4 až 8 hodin do zpracovatelských závodů v regionu. Přiložené přepravní osvědčení obsahuje dodací list a prohlášení, v němž přepravce uvede název oblasti, kde byly suroviny nasbírány. |
| --- | --- |

V průběhu několikatýdenní krátké sklizně heřmánku sbírá květy na heřmánkových polích mnoho jednotlivých sběračů. V regionu jsou výkupní místa, kam sběrači čerstvě nasbírané rostliny předávají. Kupující přepraví sypkou surovinu patřičné kvality v rozmezí 4 až 8 hodin do zpracovatelských závodů v regionu. Přiložené přepravní osvědčení obsahuje dodací list a prohlášení, v němž přepravce uvede název oblasti, kde byly suroviny nasbírány.

| | Po kvantitativním a kvalitativním přijetí menšího množství surovin nasbíraných jednotlivými sběrači je vydán důkaz o zakoupení s uvedením názvu místa, kde byly suroviny nasbírány, což sběrač potvrdí svým podpisem. Pokud je surovina do zpracovatelského závodu dodána v sušené formě, musí si v každém případě závod vyžádat osvědčení o původu a místě sběru. |
| --- | --- |

Po kvantitativním a kvalitativním přijetí menšího množství surovin nasbíraných jednotlivými sběrači je vydán důkaz o zakoupení s uvedením názvu místa, kde byly suroviny nasbírány, což sběrač potvrdí svým podpisem. Pokud je surovina do zpracovatelského závodu dodána v sušené formě, musí si v každém případě závod vyžádat osvědčení o původu a místě sběru.

| | Aby byla zajištěna sledovatelnost během procesu sušení, musí se do knihy zaznamenat množství a místo sběru produktu a rovněž umístění sběrných a výkupních míst. V každém případě musí být sepsána zpráva o produkci týkající se sušení. |
| --- | --- |

Aby byla zajištěna sledovatelnost během procesu sušení, musí se do knihy zaznamenat množství a místo sběru produktu a rovněž umístění sběrných a výkupních míst. V každém případě musí být sepsána zpráva o produkci týkající se sušení.

| | Vzorek průměrné kvality odebraný z dávek balených v 10kg lepenkových bednách v souladu s postupy úředního odběru vzorků představuje kvalitu celé dávky. Pokud produkt splňuje požadavky Evropského lékopisu a aktuální verze Maďarského lékopisu a obsah α-bisabololu ve složkách éterického oleje splňuje hodnoty stanovené ve specifikaci produktu, umístí se na lepenkové bedny „zelený“ štítek a produkt získá kvalifikační dokument, v němž se uvede množství a kvalita. Číslo kvalifikačního dokumentu představuje zvláštní identifikaci „Alföldi kamillavirágzat“ a platí výlučně pro testovaný produkt. Jestliže produkt tyto požadavky nesplňuje, nelze jej uvést na trh pod názvem „Alföldi kamillavirágzat“. |
| --- | --- |

Vzorek průměrné kvality odebraný z dávek balených v 10kg lepenkových bednách v souladu s postupy úředního odběru vzorků představuje kvalitu celé dávky. Pokud produkt splňuje požadavky Evropského lékopisu a aktuální verze Maďarského lékopisu a obsah α-bisabololu ve složkách éterického oleje splňuje hodnoty stanovené ve specifikaci produktu, umístí se na lepenkové bedny „zelený“ štítek a produkt získá kvalifikační dokument, v němž se uvede množství a kvalita. Číslo kvalifikačního dokumentu představuje zvláštní identifikaci „Alföldi kamillavirágzat“ a platí výlučně pro testovaný produkt. Jestliže produkt tyto požadavky nesplňuje, nelze jej uvést na trh pod názvem „Alföldi kamillavirágzat“.

| | Během dávkování heřmánku do čajových a nálevových sáčků se musí pro každou jednotlivou činnost vést kniha o sáčkování. Vedle použitého a naměřeného množství se uvádí číslo povolení distribuce. Číslo povolení a výrobní číslo uvedené v knihách o sáčkování jsou vytištěny na komerčním obalu konečných produktů. Tyto údaje lze použít k vyhledání data výroby a rovněž identifikačního čísla, množství a původu použité dávky. |
| --- | --- |

Během dávkování heřmánku do čajových a nálevových sáčků se musí pro každou jednotlivou činnost vést kniha o sáčkování. Vedle použitého a naměřeného množství se uvádí číslo povolení distribuce. Číslo povolení a výrobní číslo uvedené v knihách o sáčkování jsou vytištěny na komerčním obalu konečných produktů. Tyto údaje lze použít k vyhledání data výroby a rovněž identifikačního čísla, množství a původu použité dávky.

4.5   Metoda produkce:

a)   Sběr a přeprava

Květy se sbírají v květnu a červnu, ale často také již na konci dubna. Heřmánek pravý se sbírá pomocí hřebenu, který může být vyroben ze dřeva, kovu nebo z cínu. Květ se pomocí zubů hřebenu oddělí od stonku a potom se nasype do pytlů. Chladné květy lze v pytlích uchovávat až 4 hodiny, aniž by se jejich kvalita zhoršila. Větší množství se musí rozprostřít do vrstvy vysoké 15–20 cm a květy lze pomocí dřevěné lopatky nasypat do pytlů až těsně před přepravou. Protože květy heřmánku jsou poměrně křehké, neměly by se zbytečně stlačovat ani obracet.

b)   Sušení

Květy heřmánku lze sušit přirozeně nebo uměle.

Tradiční metodou sušení heřmánkových květů je přirozené sušení na půdě. Čisté květy se rozprostřou ve vrstvě vysoké 2,5 cm. Na dobře větratelné půdě květy uschnou během 5 až 6 dní.

Při umělém sušení se neočištěné květy heřmánku rozprostřou na čistou plochu ve vrstvě vysoké 15 až 20 cm a potom se posbírají do košů nebo jiných přepravních nádob a vysypou se na pás dopravníku. Sušení může probíhat v sušárně, na sušicí ploše nebo v zařízení známém jako tunelová sušárna.

c)   Odstranění stonků, ruční výběr

Upravený prosévací systém zpracovává suché květy heřmánku, které byly vysypány do stroje na odstranění stonků, a přitom odstraňuje opadlé okvětní lístky, květy druhořadé jakosti, pupeny a ostatní nečistoty. Sklopné čepele na dolní straně a na konci síta nebo horní válce odstraní stonky, produkt potom přijíždí na třídicí pás, kde probíhá další ruční třídění a květy se balí do 10 kg lepenkových beden k uskladnění.

d)   Balení

„Alföldi kamillavirágzat“ se uvádí na trh v souladu s požadavky na ochranu zdraví a spotřebitelů:

| — | v čajových sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují čistou hmotnost 1,2 g |
| --- | --- |

—

v čajových sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují čistou hmotnost 1,2 g

| — | v plných nálevových sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují čistou hmotnost 2 g |
| --- | --- |

—

v plných nálevových sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují čistou hmotnost 2 g

| — | jako květy v sáčcích v 50g jednotkách |
| --- | --- |

—

jako květy v sáčcích v 50g jednotkách

| — | ve velkých lepenkových bednách v 10kg jednotkách |
| --- | --- |

—

ve velkých lepenkových bednách v 10kg jednotkách

4.6   Souvislost:

Historie

Dr. Ferenc Simonffy se zmiňuje o souvislosti mezi jižní částí Velké uherské nížiny a planě rostoucím heřmánkem ve své knize Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi„Nagypusztáról“ (Údaje ze současnosti a minulosti Székkutas – historická oslava dřívější Velké pusty z Vásárhely), ve které píše, že „heřmánek roste zejména v solných oblastech pusty“. Autor zmiňuje, že řada zákazníků pochází ze severních zemí (Švédsko, Dánsko, Finsko a Kanada). Podle lékařských a chemických odborníků z těchto zemí „tyto rostliny nelze pěstovat uměle, protože vyšlechtěný heřmánek neobsahuje látky nalezené v heřmánku, který roste planě v solné půdě“.

Úspěch heřmánku začal po první světové válce díky rostoucí poptávce z Německa. Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbář národních léčivých rostlin a Obchodní družstvo kokonů bource morušového) zahájil produkci s jednoduchou sušárnou ve městě Székkutas v letech 1936–1937, přičemž jeho původním zaměřením byla konzervace a sušení zeleniny. Dne 23. února 1939 se hlavní zástupci družstva rozhodli rozšířit svou činnost na sběr a průmyslové sušení heřmánku a rovněž rozhodli pro tyto potřeby postavit výrobní závod.

Zeměpisná souvislost

Vývoj sběru, zpracování a prodeje planě rostoucího heřmánku představuje hodnotný modelový příklad regionálního využití flóry. „Alföldi kamillavirágzat“ vděčí za svou jedinečnou charakteristiku (viz bod 4.2) ekologickým vlastnostem stanoviště, kterými je půda, počet hodin slunečního záření a úhrn každoročních srážek.

Prvotřídní produkce lze dosáhnout z rostlin rostoucích v solné pustě Velké uherské nížiny, kterou lze těžko využít k jiným účelům, ale která je bohatá na sluneční záření. Matricaria chamomilla, surovina pro „Alföldi kamillavirágzat“, dokáže nahromadit 10 mg/g soli sodné ve svých kořenových buňkách. Z tohoto důvodu je schopna využít vlhkosti solných půd Velké uherské nížiny, kterou jiné rostliny využít nedokážou.

Počet hodin slunečního záření ve Velké uherské nížině se pohybuje mezi 2 000 a 2 100 hodinami ročně a úhrn ročních srážek je přibližně 500 až 600 mm. Vysoká úroveň slunečního záření umožňuje nahromadění vyšší hladiny aktivních látek, zatímco podnebí s nižší úrovní slunečního záření hromadění aktivních látek snižuje. Zahraniční výzkumy dále potvrdily, že vysoké úrovně slunečního záření a tepla (hlavní klimatické vlastnosti oblasti Velké uherské nížiny) mají blahodárné účinky na obsah éterického oleje v heřmánku a ovlivňují jeho složení (Saleh, 1973). Výsledky výzkumu rovněž prokázaly, že nižší úroveň srážek má za následek snížení výšky rostliny a zmenšení velikosti květu heřmánku (Gosztola et al., 2008). Rovněž alkalické a solné půdy způsobují menší vzrůst (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Řada výzkumných projektů provedených v Maďarsku, které se zabývaly přírodním planě rostoucím heřmánkem, odhalila, že existuje velký rozdíl mezi populacemi heřmánku v oblastech Transdanubia a Velké uherské nížiny, pokud jde o morfologii a obsah. Planě rostoucí heřmánek z oblastí s neutrálními nebo lehce kyselými půdami má robustnější vzrůst a větší květy, avšak jeho éterický olej má nižší obsah α-bisabololu, zatímco heřmánek sbíraný v kontinentálnějších solných oblastech Velké uherské nížiny má menší vzrůst a kompaktní květy, avšak jeho éterický olej obsahuje větší množství hodnotného, protikřečového a protizánětlivého α-bisabololu – hlavní složky éterického oleje. Tento rozdíl v každém případě dosahuje 20 %, může však dosáhnout až 45–58 % v závislosti na roku (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Tuto skutečnost lze vyvodit ze souvislosti mezi produktem a zeměpisným prostředím Velké uherské nížiny – zkoumané z hlediska klimatu a půdy – kdy je surovina pro „Alföldi kamillavirágzat“ složena z planě rostoucího heřmánku s vysokým obsahem α-bisabololu, který roste výhradně na stanovištích Velké uherské nížiny s výše uvedenými ekologickými podmínkami.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Csongrád) |
| --- | --- |
| Adresa: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Csongrád)

Adresa:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Název: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Adresa: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Název:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Hajdú-Bihar)

Adresa:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8   Označování:

Kromě údajů stanovených v příslušných právních předpisech musí spotřebitelský štítek obsahovat i tyto údaje:

| — | název produktu „Alföldi kamillavirágzat“ |
| --- | --- |

—

název produktu „Alföldi kamillavirágzat“

| — | označení „planě rostoucí“ |
| --- | --- |

—

označení „planě rostoucí“

| — | pod názvem produktu označení „filteres tea“ (sáčky) nebo „tasakolt tea“ (porcovaný čaj) |
| --- | --- |

—

pod názvem produktu označení „filteres tea“ (sáčky) nebo „tasakolt tea“ (porcovaný čaj)

| — | grafické znázornění květu heřmánku |
| --- | --- |

—

grafické znázornění květu heřmánku

| — | „chráněné označení původu“ nebo jeho zkratku (CHOP) |
| --- | --- |

—

„chráněné označení původu“ nebo jeho zkratku (CHOP)

| — | logo Společenství (po registraci) |
| --- | --- |

—

logo Společenství (po registraci)

Pokud je produkt balen mimo výše uvedenou zeměpisnou oblast, musí být zajištěna sledovatelnost původu. Chráněný název, logo a odpovídající symbol Společenství musí být umístěny na obalu „Alföldi kamillavirágzat“ i v tomto případě.

---

(1)  Úř věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 192/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

č. ES: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresa: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Název:

Österreichisches Patentamt

Adresa:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Skupina:

| Název: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Název:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“

Adresa:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Složení:

výrobce/zpracovatel ( X ) jiné ( X )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.8 – | Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.8 –

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

4.   Specifikace:

(shrnutí požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Mostviertler Birnmost“

4.2   Popis:

„Mostviertler Birnmost“ se vyrábí sudovým kvašením vylisované šťávy z moštových hrušek. Mošt je plně prokvašený, čirý, bez jakéhokoliv zakalení a vykazuje v závislosti na použitém druhu moštových hrušek načervenale žluté, zlatavé, světležluté až zelenkavě žluté zbarvení. Jako jakostní ovocné víno (podle zákona o víně) musí jeho obsah alkoholu činit minimálně 5 % obj., obsah titrovatelných kyselin (vypočteno jako kyselina vinná) minimálně 5 g/l, obsah síry maximálně 40 mg/l volného SO2 a 150 mg/l celkové síry. Obsah zbytkového cukru nesmí překročit 5 g/l, ledaže by byl mošt plněn asepticky v uzavřeném pracovním procesu metodou studené sterilizace, tedy bez pasterizace, potom jsou přípustné i vyšší hodnoty zbytkového cukru. Obsah těkavé kyseliny (kyseliny octové) nesmí překračovat 0,8 g/l. Tato kritéria musí být dodržena dle laboratorní zkoušky.

Dále musí mošt při zkoušce pro udělení Dolnorakouské pečeti kvality pro mošty dosáhnout minimálně 17 z 20 možných bodů, aby mohl být označen a prodáván jako „Mostviertler Birnmost“ („normální“ hruškové a směsné mošty naproti tomu vyžadují jen 14 bodů). Při této slepé, senzorické zkoušce prováděné školenými degustátory vybranými a určenými Dolnorakouskou zemskou agrární komorou se hodnotí vzhled (1–3 body), vůně (1-5 bodů), chuť (1-7 bodů) a harmonie (1-5 bodů) produktu. V případě splnění stanovených podmínek je mošt oprávněn používat Dolnorakouskou pečeť kvality pro mošty.

Charakteristická je pro Mostviertler Birnmost ovocná, čistá chuť po moštových hruškách. Přidávání koncentrované ovocné šťávy nebo moštových jablek není povoleno. Základ pro výrobu moštu tvoří moštové hrušky, což jsou druhy hrušek, které se – na rozdíl od stolních hrušek – z důvodu svého obsahu fenolu, který způsobuje trpkou chuť, nehodí k přímé konzumaci.

4.3   Zeměpisná oblast:

Název „Mostviertel“ není úřední ani kartografické označení, nýbrž tradiční zeměpisný výraz, který se prosadil pro jihovýchodní část spolkové země Dolní Rakousy (Niederösterreich), konkrétně oblast nad Vídeňským lesem, v níž má mošt velký hospodářský význam a dlouhou tradici. Za oblast, která se znamenitě hodí pro pěstování moštových hrušek, se všeobecně považuje oblast sahající od Dunaje až po Alpy a od Enže až po Vídeňský les. To odpovídá okresům Amstetten, Schiebbs a Lilienfeld, oblasti statutárního města Waidhofen an der Ybbs, jakož i částem okresů Melk a St. Pölten-Land ležícím jižně od Dunaje.

Všechny suroviny a výrobní postupy pocházejí, resp. probíhají v uvedené zeměpisné oblasti, pouze stáčení lze provádět mimo tuto oblast.

4.4   Důkaz původu:

Výrobci jsou včetně své adresy a čísel šarží uváděni na etiketách, takže u každé lahve moštu lze ověřit zpětně její původ až k sudu. Šarže musí být zaznamenány ve sklepních knihách, které jsou průběžně kontrolovány vinařskými inspektory. Čísla šarží může každý výrobce utvářet či systematizovat individuálně. Výrobce však musí být v případě kontroly nebo i reklamace schopen logicky a nesporně doložit, jaké množství od každé šarže bylo stočeno. To se provádí prostřednictvím záznamů do sklepní knihy. Pro stáčení mimo výrobní oblast je nutno rovněž dodržet výše uvedený postup. Název stáčírny je uveden na etiketě.

Na litr moštu je potřeba okolo 2 kg ovoce. Jelikož výrobci zpravidla využívají pouze ovoce z vlastních stromů, lze na základě srovnání věrohodnosti snadno určit poměr mezi množstvím moštu a výnosností vlastních sadů. V případě přikupování moštových hrušek musí být zajištěno zpětné ověření na základě dodacích listů.

4.5   Metoda produkce:

Pro výrobu „Mostviertler Biermost“ smí být používáno pouze 59 druhů hrušek typických pro oblast Mostviertel. Pěstování na plantážích – v hospodářstvích je povoleno.

Moštové hrušky se sklízejí čerstvé, tzn. že se sbírají jako padané ovoce ručně nebo pomocí sběračů ovoce nebo se trhají přímo ze stromu, poté se omyjí a rozdrtí. Z takto získaného rmutu se vylisuje šťáva. Šťáva se v případě nutnosti odkalí a po přidání čistých kvasinek se nechá cíleně kvasit v dřevěných, plastových nebo nerezových sudech tak, aby nedošlo k jejímu zabarvení. Délka kvašení činí max. 3–6 týdnů, aby se zabránilo vzniku závad moštu (závadná chuť). Po ukončení kvašení je mošt co nejrychleji oddělen od kalu (odumřelé kvasinky a drobné částečky ovoce). Nakonec je „Mostviertler Birnmost“ pomocí síření, čiření želatinami nebo bentonity, přidání kyseliny jablečné, mléčné nebo citrónové, přislazení a filtrace zpracován tak, aby vznikl trvanlivý produkt odpovídající rakouskému zákonu o víně.

4.6   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

Souvislost hruškového moštu se zeměpisnou oblastí se zakládá jednak na speciální kvalitě a jednak na prestiži produktu.

Ke kvalitě

V oblasti Mostviertel panují jak z klimatického, tak i z pedologického hlediska optimální podmínky pro pěstování moštových hrušek. Klima je dostatečně vlhké a ne příliš teplé, při současně optimální hloubce a úrodnosti půd. Tato oblast je pokládána za největší ucelenou ovocnářskou oblast v Evropě a roste zde několik stovek tisíc ovocných stromů.

Tato oblast odpovídá dolnorakouské části molasové a flyšové zóny. Půdy jsou tvořeny především hnědozemí a hnědými jíly. Tyto se vyznačují příslušnou hloubkou, klima se vyznačuje vysokými srážkami (cca 800-1 500 mm/rok) a vysokou vlhkostí vzduchu.

V důsledku těchto zvláštních podmínek mohou moštové hrušky vytvářet dostatek kyseliny a třísloviny, což jsou dvě důležité látky s rozhodujícím významem pro chuť a trvanlivost hruškového moštu.

„Mostviertler Birnmost“ je navíc vyráběn z druhů moštových hrušek pěstovaných tradičně v oblasti Mostviertel. Tyto moštové hrušky, jakož i dobrozdání výrobců moštu založené na dlouholetých zkušenostech, dodávají hruškovému moštu z oblasti Mostviertel jeho charakteristickou, ovocnou chuť a jeho plné aroma, ve spojení s typickou kyselinkou a astringentní chutí. Díky zákazu přidávání koncentrovaných ovocných šťáv nebo používání moštových jablek se „Mostviertler Birnmost“ odlišuje i chuťově od moštů nebo cidrů z jiných regionů.

K prestiži

Hruškový mošt byl v regionu poprvé zmíněn již v období okolo roku 1240 minesengrem Neidhartem von Reuenthal. Jak dokládá mnoho dalších dokumentů, produkce hruškového moštu v oblasti Mostviertel měla i v následujících stoletích velký význam. Většina dnes velmi plodných moštových hrušní je stará asi 100 až 150 let. Díky využívání těchto starých hrušní zůstanou tyto stromy i jejich potomci jako výraz ekologicky velmi šetrné, extenzivní a tradičně zakořeněné formy rolnického hospodaření zachovány i v budoucnosti. Jen pomocí tohoto hospodářského využití lze i do budoucna zachovat hrušeň jako krajinotvorný „symbol oblasti Mostviertel“ a nadále ji i nepřímo využívat jako turistickou zajímavost oblasti Mostviertel (např. intenzivní propagace doby květu hrušní koncem dubna - „Oblast kvete“).

Silné propojení hruškového moštu s regionem podtrhují nesčetné akce a atrakce okolo výroby moštu (např. křty moštů, moštový burčák, moštová stezka) a projevuje se např. v hojném počtu internetových stránek (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). V roce 2005 byla oblast Mostviertel na základě svého hlavního typického regionálního produktu moštu a jeho centrálního zakotvení v regionální gastronomii přijata mezi „požitkářské regiony Rakouska“ (viz http://www.genuss-region.at). Díky inovativnosti a povědomí výrobců z oblasti Mostviertel o kvalitě se hruškový mošt etabloval i jako perfektní součást vybrané kuchyně a je nabízen dokonce i v tak renomovaných vídeňských labužnických podnicích, jako je „Meinl am Graben“.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adresa: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Název:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adresa:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8   Označování:

Údaj „chráněné zeměpisné označení“ resp. „CHZO“ je připojován k nápisu „Mostviertler Birnmost“, a je tudíž vždy uveden na etiketě.

Při prokazování požadované kvality moštu (viz bod 4.2) jsou etikety vydávány jednotlivým výrobcům z ovocnářského svazu Mostviertel a administrativně spravovány.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 192/19

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 192/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PERA DE LLEIDA“

č. ES: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Pera de Lleida“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

CHOP „Pera de Lleida“ se vztahuje k plodům druhu Pyrus communis L. odrůd limonera, blanquilla a conference výběrové a první jakosti určených ke spotřebě v čerstvém stavu.

Vlastnosti produktu v okamžiku expedice se liší podle odrůdy:

Minimální velikost (průměr) plodu pro výběrovou i první jakost: limonera, blanquilla a conference: 60 mm.

Pevnost dužniny: limonera 11 lb–14 lb (5,0 kg–6,4 kg), blanquilla 9 lb–13 lb (4,1 kg–5,9 kg) a conference 10 lb–13 lb (4,5 kg–5,9 kg).

Rzivost: limonera – bez rzivosti, blanquilla – bez rzivosti a conference – rzivost.

Minimální obsah pevných rozpustných látek: cukry (brix): limonera – 11,0, blanquilla – 12,0 a conference – 12,5.

Barva slupky: limonera – zelenožlutá (ve zralém stavu), blanquilla – zelená/zelenošedá (ve zralém stavu) a conference – zelená/zelenožlutá (ve zralém stavu).

Barva dužniny: limonera – slonová kost, blanquilla – bílá a conference – nažloutlá bílá.

Šťavnatost dužniny: limonera – střední, blanquilla – vysoká a conference – střední.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

nepoužije se

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

nepoužije se

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Celý postup od produkce po balení se provádí v označené zeměpisné oblasti, a to tak, aby se zajistila jakost produktu. Slupka hrušek je v průběhu dopravy ze sadu do ovocnářského skladu velmi náchylná k vytváření trhlin a otlaků, proto je pro jakost tohoto produktu velmi důležité, aby se celý tento postup uskutečnil v jedné zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

nepoužije se

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Balení musí obsahovat stejnorodé plody a povinně se na nich na viditelném místě uvádí název chráněného označení původu „Pera de Lleida“, logo CHOP a logo Společenství spolu s údaji vyžadovanými podle platných právních předpisů.

Černobílý znak příslušného CHOP:

Image

Barevné provedení loga CHOP: Pantone 3965C a Pantone 392C.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Vymezená zeměpisná oblast se rozkládá v zavlažované oblasti zvané „Llano de Lleida“. Nachází se v provincii Lleida a tvoří ji obvod města Lleida a tyto obce v těchto okresech: okres El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca a Vilanova de Segrià. Okres Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda a Puiggròs. Okres La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu a Vallfogona de Balaguer. Okres El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana a Vilanova de Bellpuig.

Zpracování a balení probíhá ve stejné oblasti jako produkce.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Vymezená zeměpisná oblast se nachází na východ od údolí řeky Ebro v zavlažované oblasti zvané Llano de Lleida. Jde o nížinu v blízkosti moře, jejíž průměrná nadmořská výška činí 155 m n. m.

Z horopisného hlediska je oblast vymezena několika horskými pásmy, která jí propůjčují její známý územní i klimatický ráz. Na severu tvoří hranici Sierra del Montsec a na jihu a západě Sierra Prelitoral Catalana.

Nížinou Llano de Lleida protékají řeky Segre a Noguera Ribagorzana, prochází jí systém zavlažovacích kanálů a jde o lehce zvlněnou krajinu, v níž převažují tabulové útvary.

Jedná se o závlahovou oblast s mělkými půdami na podloží z karbonátových hornin, které je příčinou jejich charakteristického zásaditého pH, střední úrovně obsahu organických látek, střední až středně jemné zrnitosti a obecně dobrého odvodňování.

Podnebí oblasti je suché kontinentální středomořské. Toto podnebí se vyznačuje mnoha kontrasty – významnými teplotními rozdíly, kdy zimy jsou chladné a léta velmi horká. Pro tuto oblast jsou rovněž typické zimní mlhy. Začínají se objevovat v půlce listopadu a přetrvávají až do konce ledna, přičemž průměrný počet mlžných dnů v roce je zhruba 53. Mlhy se drží dlouho, neboť hory, které nížinu Llano de Lleida obklopují, brání tomu, aby větry, které jinak procházejí údolím řeky Ebro, mlhy rozehnaly. Díky tomu je možné pěstovat hrušně v poměrně jižně položené části Evropy poblíž moře.

Díky nízkým zimním teplotám lze dosáhnout vysokého počtu hodin chladu, které uspokojují potřebu hrušní. V Lleidě jde konkrétně přibližně o 1 300–1 700 hodin chladu.

Průměrné letní teploty se pohybují nad 21 °C a průměrné nejvyšší teploty dosahují 28 až 32 °C.

Vymezená oblast je také specifická vysokým počtem slunečných hodin, který se pohybuje mezi 2 600 a 2 800 hodinami slunečního svitu ročně.

Na jaře a v létě je srážkový úhrn v nížině Llano de Lleida velmi nízký. To je způsobeno do značné míry tím, že než letní bouře od Atlantického oceánu dorazí do Lleidy, spadne většina jejich vody v západnější části poloostrova. Menší zastoupení srážek středomořského původu je dáno tím, že pohoří Sierra Litoral Catalana a Sierra Prelitoral Catalana brání přístupu dešťových mraků. Průměrný roční úhrn srážek činí 369 mm.

5.2   Specifičnost produktu:

Typickými vlastnostmi, které hrušky s chráněným označením původu „Pera de Lleida“ odlišují od ostatních, jsou sladká chuť, kulatější tvar, barva slupky a v případě odrůdy conference také typ rzivosti.

Tradičně se s pojmem „Pera de Lleida“ pojí jedinečný smyslový požitek, který lze shrnout jako intenzivní „pocit sladkosti“. Sladká chuť hrušek „Pera de Lleida“ je dána nejen vyšším obsahem pevných rozpustných látek, ale také jejich vyšším poměrem vůči kyselosti. U všech odrůd hrušek mají hrušky „Pera de Lleida“ oproti hruškám z jiných oblastí vyšší poměr pevných rozpustných látek vůči kyselosti, takže jejich chuť je sladší.

Plody odrůd CHOP „Pera de Lleida“ mají kulatější tvar než plody týchž odrůd z jiných ovocnářských oblastí.

Barva slupky je v rámci dané odrůdy u těchto hrušek žlutější nebo světlejší oproti hruškám jiného původu. Odrůdy limonera a conference jsou žlutější, a limonera dokonce na slunečné straně plodu může dosáhnout až narůžovělého zbarvení. U odrůdy blanquilla je zbarvení slupky více doběla.

U odrůdy conference je dalším rozlišujícím znakem rzivost, která není rovnoměrná a je velmi hrubá.

Všechny tyto rozlišující vlastnosti dodávají tomuto produktu jedinečný a mimořádný ráz. „Pera de Lleida“ má jednoznačně rozlišitelné organoleptické vlastnosti, které obchodníci velmi dobře znají a spotřebitelé velice oceňují.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Zvláštní podmínky přírodního prostředí označené zeměpisné oblasti se odrážejí ve vlastnostech hrušek takto:

Každá vlastnost je důsledkem zeměpisných a klimatických podmínek označené zeměpisné oblasti. Tyto podmínky jsou popsány v oddíle 5.1 tohoto dokumentu.

Sladkost: tato vlastnost je zapříčiněna mnoha faktory ovlivňujícími pěstování hrušní v označené oblasti. Ve srovnání s ostatními pěstebními oblastmi dochází v zeměpisném prostředí produkce hrušek CHOP „Pera de Lleida“ k vyššímu tepelnému a vodnímu stresu, protože jsou zde vyšší teploty, vyšší počet slunečných hodin a nízký objem srážek, a to spolu s půdním typem (mělká a jemnozrnná půda) způsobuje mimo jiné to, že stromy lépe syntetizují cukry.

Barva slupky: horopis označené zeměpisné oblasti a blízkost Středozemního moře přispívají k vysokému počtu slunečných hodin, které jsou nezbytné k tomu, aby ve slupce plodu docházelo k vyššímu rozkladu chlorofylu, a vznikaly tak hrušky se žlutějším nebo světlejším zeleným zabarvením než u plodů stejných odrůd z jiných oblastí.

Tvar plodů: vzhledem k poměrně jižní zeměpisné délce a k nadmořské výšce oblasti jsou plody kulatější oproti plodům stejných odrůd z jiných oblastí.

Rzivost (odrůda conference): na jaře a v létě je zde minimální objem srážek. To přímo ovlivňuje množství tvořené rzivosti, její rovnoměrné rozložení a hrubost.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Rozhodnutí AAR/3053/2007 ze dne 8. října 2007, kterým se přijímá rozhodnutí o schválení zápisu chráněného označení původu „Pera de Lleida“.

Úřední věstník Generalitat de Catalunya č. 4987 ze dne 15. října 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---