# Επίσημη Εφημερίδα C 239/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.239.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.239.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 239/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 239/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 239/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 239/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για τη μείωση της περιόδου ισχύος των ασφαλιστηρίων συμβολαίων όσον αφορά την International Insurance Corporation (IIC) NV (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3:162 παρ. 5 του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας) | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 239/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 239/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

5

2010/C 239/05

Διαδικασίες εκκαθάρισης — Απόφαση για τη μείωση της περιόδου ισχύος των ασφαλιστηρίων συμβολαίων όσον αφορά την International Insurance Corporation (IIC) NV (Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3:162 παρ. 5 του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3:162 παρ. 5 του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

11

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 239/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 239/07 | Ανακοίνωση υπόψη των Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr και Harakat-ul Jihad Islami, που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 της Επιτροπής | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 239/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 239/07

Ανακοίνωση υπόψη των Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr και Harakat-ul Jihad Islami, που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 της Επιτροπής

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 239/01

Στις 31 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5940. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5940. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 239/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 146/10 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Νομική βάση | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Ενισχύσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές περί περιφερειακών ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | 15 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές περί περιφερειακών ενισχύσεων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.7.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 146/10

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Νομική βάση

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Ενισχύσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές περί περιφερειακών ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

15 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές περί περιφερειακών ενισχύσεων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 256/10 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Νομική βάση | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 55,8 εκατ. LVL |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | μέχρι τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.8.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 256/10

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Νομική βάση

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 55,8 εκατ. LVL

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

3 Σεπτεμβρίου 2010

2010/C 239/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2834 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 108,38 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4449 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83320 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3131 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3043 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8890 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,698 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 284,50 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7085 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9520 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2795 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9330 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4094 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3561 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9745 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7900 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7272 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 508,06 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,2645 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,7320 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2850 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 553,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0035 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,290 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,3820 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,022 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2124 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,7443 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,8190 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2834

JPY

ιαπωνικό γιεν

108,38

DKK

δανική κορόνα

7,4449

GBP

λίρα στερλίνα

0,83320

SEK

σουηδική κορόνα

9,3131

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3043

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8890

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,698

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

284,50

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7085

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9520

RON

ρουμανικό λέι

4,2795

TRY

τουρκική λίρα

1,9330

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4094

CAD

καναδικό δολάριο

1,3561

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9745

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7900

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7272

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 508,06

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,2645

CNY

κινεζικό γιουάν

8,7320

HRK

κροατικό κούνα

7,2850

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 553,45

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0035

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,290

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,3820

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,022

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2124

MXN

μεξικανικό πέσο

16,7443

INR

ινδική ρουπία

59,8190

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 239/04

Αριθ. ενίσχυσης: XA 109/10

Κράτος μέλος: Πολωνία

Περιφέρεια: Όλη η χώρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Νομική βάση: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων, το προγραμματιζόμενο ύψος των πόρων από τον εθνικό προϋπολογισμό για όλες τις μορφές ενίσχυσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μπορεί να ανέλθει συνολικά σε 200 εκατομμύρια PLN.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1) | Για τις καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο της εκμετάλλευσης:






  α) | 80 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ή |
| --- | --- | --- |

1)

Για τις καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο της εκμετάλλευσης:

α)

80 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ή

| β) | 90 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και σε άλλες μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία-πλαίσιο για το νερό. |
| --- | --- |

β)

90 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και σε άλλες μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία-πλαίσιο για το νερό.

| 2) | για τα κτίρια σταυλισμού των ζώων, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και για τους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό:






  α) | 80 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές δαπάνες· |
| --- | --- | --- |

2)

για τα κτίρια σταυλισμού των ζώων, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και για τους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό:

α)

80 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές δαπάνες·

| β) | 90 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές δαπάνες σε μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία-πλαίσιο για το νερό. |
| --- | --- |

β)

90 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές δαπάνες σε μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία-πλαίσιο για το νερό.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγηθεί από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού αναγνώρισης του καθεστώτος ενίσχυσης στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από τις 15 Ιουνίου 2010 έως τις 15 Ιουνίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Η καταβολή ενισχύσεων στις οικογένειες των γεωργών, έτσι ώστε να υπερνικήσουν τις προσωρινές οικονομικές δυσχέρειες από τις ζημιές που έχουν προκληθεί στις καλλιέργειες ή στα κτίρια σταυλισμού των ζώων, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και στους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό, εξαιτίας των καταστροφών από τις πλημμύρες, τις κατολισθήσεις ή τους τυφώνες, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Αριθ. | Μορφή της ενίσχυσης | Όργανο | Διεύθυνση |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ενισχύσεις για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων προς αντιμετώπιση των θεομηνιών | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Αριθ.

Μορφή της ενίσχυσης

Όργανο

Διεύθυνση

1

Ενισχύσεις για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων προς αντιμετώπιση των θεομηνιών

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2

Εκπτώσεις και απαλλαγές από την υποχρεωτική πληρωμή των εισφορών στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και τακτοποίηση των καθυστερούμενων πληρωμών υπό μορφήν ετεροχρονισμού των προθεσμιών για την πληρωμή των συνεισφορών ή κατανομής του οφειλόμενου ποσού σε εύκολες δόσεις· πλήρης ή μερική διαγραφή των οφειλόμενων τρεχουσών εισφορών

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3

Ετεροχρονισμός και κατανομή των πληρωμών σε δόσεις για στοιχεία του ZWRSP (ακίνητα περιουσιακά στοιχεία του κρατικού θησαυροφυλακίου στις αγροτικές περιφέρειες), στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης και μίσθωσης, χωρίς να υπολογίζονται τέλη και τόκοι για το χρονικό διάστημα ετεροχρονισμού των πληρωμών και μειώσεις και διαγραφές των οφειλών για τα τέλη χρηματοδοτικής μίσθωσης, στο πλαίσιο συμβάσεων μίσθωσης

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4

Απαλλαγή από γεωργικούς φόρους

wójt, burmistrz, prezydent miasta (Δήμαρχοι και κοινοτάρχες)

Ανάλογα με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η γεωργική έκταση

5

Παροχές κοινωνικής πρόνοιας υπό μορφήν εφάπαξ καταβολής

ośrodki pomocy społecznej (υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας)

Ανάλογα με τον τόπο μόνιμης διαμονής των γεωργών

6

Ενισχύσεις για τη σπορά ή φύτευση βασικών σπόρων προς σπορά ή πιστοποιημενων κατηγοριών σπόρων

Agencja Rynku Rolnego

Το εκάστοτε αρμόδιο περιφερειακό υποκατάστημα του Οργανισμού, ανάλογα με τον τόπο της μόνιμης διαμονής των γεωργών ή την έδρα της γεωργικής τους εκμετάλλευσης

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Λοιπές πληροφορίες: Έκθεση — Πληροφορίες σχετικά με τη σημερινή κατάσταση του γεωργικού κλάδου στην Πολωνία, όπως έχει διαμορφωθεί από τις πλημμύρες της 3ης Ιουνίου 2010 που έπληξαν το σύνολο του εδάφους της χώρας.

Αριθ. ενίσχυσης: XA 110/10

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Noord-Limburg

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Νομική βάση: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 117 743 EUR για ένα 1 έτος.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 26 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2010, αλλά μόνο μετά τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Από την 1η Μαΐου 2010 έως και την 1η Ιουνίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).

Η ενίσχυση δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές προς τους δικαιούχους γεωργούς· χορηγείται υπό μορφήν επιδοτούμενων υπηρεσιών παροχής συμβουλών. Οι υπηρεσίες συνίστανται στην παρακολούθηση των διαδικασιών εφαρμογής και στην υποστήριξη του σχεδίου επικοινωνίας (ανάπτυξη της στρατηγικής στα θέματα επικοινωνίας και προώθηση ενός σχεδίου προστιθέμενης αξίας). Η ενίσχυση δεν προορίζεται για υπηρεσίες που συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Οι ενισχύσεις προορίζονται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 111/10

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Cataluña

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Νομική βάση: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Οι ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ανέρχονται σε 1,3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση που προβλέπεται για κάθε τύπο επιλέξιμου προγράμματος έχει ως εξής:

Η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το 40 % των επιλέξιμων δαπανών, εξαιρουμένων των επενδύσεων που γίνονται σε μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για τις οποίες το όριο αυτό αυξάνεται σε 50 %. Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται σε μεμονωμένη επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 400 000 EUR για οποιαδήποτε περίοδο τριών δημοσιονομικών ετών, ενώ το ποσό μπορεί να αυξηθεί σε 500 000 EUR, εάν η επιχείρηση βρίσκεται σε μειονεκτική περιοχή ή σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπεται να διαρκέσει έως τις 30 Μαρτίου 2011. Από την ημερομηνία εκείνη δεν θα χορηγηθεί καμία περαιτέρω ενίσχυση βάσει του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων.

Όπως προβλέπεται, η πραγματική πληρωμή της ενίσχυσης θα πραγματοποιηθεί από τις 30 Νοεμβρίου 2010 έως τις 30 Δεκεμβρίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η συντήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της προώθησης της υιοθέτησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδίως εγκαταστάσεων ηλιακής θερμικής ενέργειας, βιομάζας και βιοαερίου.

Άρθρο 4. Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για:

Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με άλλες συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαιρετική ρήτρα αγοράς, πλην των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και β), όπως οι φόροι, το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα, τα ασφάλιστρα, κ.λπ.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Οποιοσδήποτε επιμέρους κλάδος που ανήκει στους κλάδους της φυτικής και ζωικής παραγωγής.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Οι ενισχύσεις που προορίζονται για εγκαταστάσεις χρήσης βιοαερίου συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος κοινοτικής παρέμβασης του ΕΤΠΑ στα πλαίσια του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης για την Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλωνίας στην Ισπανία (CCI: 2007ES162PO006), εκτός εάν έχει ζητηθεί η συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΑΑ μέσω του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης για την Καταλωνία για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 [Απόφαση C(2008) 708 τέταρτη έκδοση, Δεκέμβριος 2009].

Αριθ. ενίσχυσης: XA 113/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia Autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Νομική βάση: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το ύψος των ετήσιων πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό ανέρχεται σε 1 000 000 EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται από την επαρχία ενόψει της παροχής τεχνικής υποστήριξης στα θέματα της γονιμότητας του ζωικού κεφαλαίου και της εφαρμογής των μέτρων σε συνδυασμό με τη νομοθεσία που ρυθμίζει τα ζητήματα της αναγνώρισης και καταχώρισης των ζώων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ανέρχεται σε ποσοστό 100 % των επιλέξιμων δαπανών.

Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται από την επαρχία για τις τεχνικές δραστηριότητες, προορισμός των οποίων είναι η βελτίωση της ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου με την εφαρμογή μέτρων επιλογής, ανέρχεται σε ποσοστό 70 % των επιλέξιμων δαπανών.

Η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές προς τους παραγωγούς.

Ημερομηνία εφαρμογής: 1 Ιουλίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Η βελτίωση της ποιότητας του ζωικού κεφαλαίου μέ την παροχή τεχνικής βοήθειας στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής ζώων κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων ζευγαρώματος, αλλά και κατά τον έλεγχο της απόδοσης των εγκαταστάσεων αρμέγματος και της γονιμότητας των βοοειδών, καθώς και την υποστήριξη των γεωργών, ώστε να εγγυώνται την ιχνηλασιμότητα του βόειου κρέατος και του μοσχαρίσιου κρέατος που παράγεται από ζώα που εκτρέφονται στην επαρχία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.

Η νομική βάση για την εφαρμογή του προγράμματος ενίσχυσης είναι το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 (κανονισμός απαλλαγής).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος της κτηνοτροφίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Το παρόν καθεστώς αντικαθιστά την ενίσχυση XA 193/08 η τροποποίηση αφορά μόνο τις ετήσιες δαπάνες.

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 114/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia Autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Νομική βάση: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το ύψος των ετήσιων πιστώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό ανέρχεται σε 250 000 EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται από την επαρχία ισούται με 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: 1 Ιουλίου 2010.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν το αργότερο έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση και υποστήριξη των δραστηριοτήτων και της εικόνας των κτηνοτρόφων μέσω τοπικών, επαρχιακών, εθνικών και διεθνών εκθέσεων στις οποίες παρουσιάζονται τα διάφορα εκτρεφόμενα είδη και φυλές. Άλλες μορφές συνελεύσεων αποτελούν οι σύνοδοι σε επίπεδο γεωγραφικής ενότητας και οι συνεδριάσεις λειτουργικής αξιολόγησης. Από τις πρωτοβουλίες της μορφής αυτής αποκλείονται οι εκδηλώσεις εμπορικής φύσης.

Η νομική βάση για την εφαρμογή του προγράμματος ενίσχυσης είναι το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 (κανονισμός απαλλαγής).

Επιλέξιμες είναι οι εξής δαπάνες:

οι δαπάνες προσωπικού, το κόστος για εξωτερικούς συνεργάτες και υπηρεσίες και για την πραγματοποίηση των εκδηλώσεων που χρηματοδοτούνται από τις προαναφερόμενες πρωτοβουλίες καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την προετοιμασία του προγράμματος των εκδηλώσεων·

οι δαπάνες για τη διοργάνωση των εκδηλώσεων, με όριο το 15 % των δαπανών που αναφέρονται στο σημείο α).

Στις δαπάνες που γίνονται αποδεκτές για εκδηλώσεις στον κλάδο της κτηνοτροφίας συγκαταλέγονται οι κοινές δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται η ομοσπονδία κτηνοτρόφων της επαρχίας, οι οποίες δεν καταλογίζονται χωριστά σε κάθε κέντρο δαπανών, εξαιρουμένων των επιβαρύνσεων για τους εξής σκοπούς: για φόρους εισοδήματος, για την απόσβεση του ποσοστού των αγαθών που έχουν χρηματοδοτηθεί με δημόσιους πόρους, για αποθεματικά, για φορολογικές αμνηστίες και επιστροφές, για δωρεές σε φιλανθρωπικά έργα και σε ιδρύματα, για απώλειες, για έξοδα παράστασης και για όλα τα έσοδα που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη του ποσου των επιλέξιμων δαπανών.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κλάδος της κτηνοτροφίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Το παρόν καθεστώς αντικαθιστά την ενίσχυση XA 111/08, η τροποποίηση αφορά μόνο τις ετήσιες δαπάνες.

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. ενίσχυσης: XA 115/10

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Βουλγαρίας

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Νομική βάση:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το μέγιστο ύψος των πόρων του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις ενισχύσεις κατά την περίοδο 2010-2013 ανέρχεται σε 78 480 BGN.

Το μέγιστο ύψος των ετήσιων πόρων του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις ενισχύσεις έχει ως εξής:

για το 2010 — 19 600 BGΝ·

για το 2011 — 19 600 BGΝ·

για το 2012 — 19 600 BGΝ·

για το 2013 — 19 600 BGN

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, 100 % των επιλέξιμων δαπανών για την τήρηση γενεαλογικών μητρώων ζώων.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, 70 % των επιλέξιμων δαπανών για τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία της έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας

Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφία: Βουλγαρικοί ποιμενικοί σκύλοι και ποιμενικοί σκύλοι Karakachan

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/11

---

Διαδικασίες εκκαθάρισης

Απόφαση για τη μείωση της περιόδου ισχύος των ασφαλιστηρίων συμβολαίων όσον αφορά την International Insurance Corporation (IIC) NV

(Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3:162 παρ. 5 του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

2010/C 239/05

| Ασφαλιστική επιχείρηση | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS και ως LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Ασφαλιστική επιχείρηση

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS και ως LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

24 Ιουνίου 2010, ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης (noodregeling) (έχει ήδη δημοσιευθεί στις 4 Αυγούστου 2010)

4 Αυγούστου 2010, απόφαση για τη μείωση της περιόδου ισχύος των ασφαλιστηρίων συμβολαίων (άρθρο 3:195 παράγραφος 1 εδάφιο β του νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας). Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια θα λήξουν την 1η Σεπτεμβρίου 2010.

Απαιτείται τώρα η δημοσίευσή της βάσει του άρθρου 3:162 παράγραφος 5 του νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας. Προτείνεται το παρακάτω κείμενο:

«ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙ ΣΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ INEAS

Με απόφασή του της 4ης Αυγούστου 2010, το Πρωτοδικείο του Άμστερνταμ χορήγησε στους M. Pannevis και P.H.M. Versteeg, διαχειριστές στις ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης για την INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV, εμπορικά συναλλασσόμενη ως: “INEAS” και ως “LADYCAR ONLINE” με έδρα και γραφεία στη διεύθυνση Entrada 123, 1096 EB Άμστερνταμ, ειδική εξουσιοδότηση για τη μείωση της περιόδου ισχύος των ασφαλιστηρίων συμβολαίων τα οποία έχει συνάψει η IIC με την ιδιότητά της του ασφαλιστή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 195(1)(b) του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας (Wet op het Financieel Toezicht). Δυνάμει της εξουσιοδότησης αυτής οι διαχειριστές κατήγγειλαν όλες τις ασφαλίσεις INEAS από το μεσονύκτιο της 31ης Αυγούστου 2010. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείσθε να συμβουλευτείτε τους οικείους δικτυακούς τόπους:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr» |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr»

Αρμόδιες αρχές

Rechtbank Amsterdam

Εποπτεύουσα αρχή

De Nederlandsche Bank

Εποπτεύων δικαστής: M.J.E. Geradts

Διορισθείς εκκαθαριστής

| M. Pannevis και P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis και P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Εφαρμοστέο δίκαιο

Ολλανδικό, Μέρος 3.5.5. του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 239/06

| 1. | Στις 26 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) και TPG Holdings I, LP («TPG», ΗΠΑ), που ελέγχεται από την TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του Κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Ontex International NV («Ontex», Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) και TPG Holdings I, LP («TPG», ΗΠΑ), που ελέγχεται από την TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc., αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του Κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Ontex International NV («Ontex», Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: εταιρεία παροχής, σε παγκόσμια κλίμακα, υπηρεσιών επενδυτικής τραπεζικής καθώς και διαχείρισης κινητών αξιών και επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: εταιρεία παροχής, σε παγκόσμια κλίμακα, υπηρεσιών επενδυτικής τραπεζικής καθώς και διαχείρισης κινητών αξιών και επενδύσεων,

| — | για την TPG: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για την TPG: εταιρεία επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις,

| — | για την Ontex: παραγωγή και πώληση ειδών προσωπικής υγιεινής μιας χρήσης (προϊόντα βρεφικής μέριμνας, είδη γυναικείας υγιεινής και πάνες ακράτειας ενηλίκων). |
| --- | --- |

—

για την Ontex: παραγωγή και πώληση ειδών προσωπικής υγιεινής μιας χρήσης (προϊόντα βρεφικής μέριμνας, είδη γυναικείας υγιεινής και πάνες ακράτειας ενηλίκων).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.9.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/13

---

Ανακοίνωση υπόψη των Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr και Harakat-ul Jihad Islami, που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 της Επιτροπής

2010/C 239/07

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1267(1999) και 1333(2000) που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1267(1999).
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1) η Ένωση καλείται να διατάξει τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων του Οσάμα Μπιν Λάντεν, των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και των Ταλιμπάν και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και άλλων φορέων που συνδέονται μαζί τους, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1267(1999) και 1333(2000) που ενημερώνονται τακτικά από την επιτροπή των ΗΕ που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης ΣΑΗΕ 1267(1999).

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των ΗΕ περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν,

| — | φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, και |
| --- | --- |

—

φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα, τους Ταλιμπάν και τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, και

| — | νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Πράξεις ή δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένη με» την Αλ Κάιντα, τον Οσάμα Μπιν Λάντεν ή τους Ταλιμπάν περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στην διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών, |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στο σχεδιασμό, στην διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, των Ταλιμπάν ή του Οσάμα Μπιν Λάντεν, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτών,

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς, |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς,

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών,
  ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οιουδήποτε εξ αυτών,

ή

| δ) | τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οποιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Στις 6 Αυγούστου 2010, η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε να προσθέσει τους Mohammad Ilyas Kashmiri και Harakat-ul Jihad Islami στον εν λόγω κατάλογο. Στις 24 Αυγούστου 2010 αποφάσισε να προσθέσει τον Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr στον εν λόγω κατάλογο, οι οποίοι μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ.+1 212 9632671 |
| Φαξ +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Στις 6 Αυγούστου 2010, η επιτροπή των ΗΕ αποφάσισε να προσθέσει τους Mohammad Ilyas Kashmiri και Harakat-ul Jihad Islami στον εν λόγω κατάλογο. Στις 24 Αυγούστου 2010 αποφάσισε να προσθέσει τον Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr στον εν λόγω κατάλογο, οι οποίοι μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή των ΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης με την οποία συμπεριλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κατάλογο των ΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ.+1 212 9632671

Φαξ +1 212 9631300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες βλ. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Πέραν της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 787/2010 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1) στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τους Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr και Harakat-ul Jihad Islami στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).
  Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:






  1) | η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση (για όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4)),
  και |
| --- | --- | --- |

3.

Πέραν της απόφασης των ΗΕ που αναφέρεται στο σημείο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 787/2010 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1) στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, προσθέτει τους Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr και Harakat-ul Jihad Islami στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).

Ως εκ τούτου, τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι:

1)

η δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και η απαγόρευση (για όλους) της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α (4)),

και

| 2) | η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2)

η απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

| 4. | Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 (5) προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στην δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 787/2010 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω προσώπων εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (επί του παρόντος Ένωσης) και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω. |
| --- | --- |

6.

Τα προσωπικά δεδομένα των εν λόγω προσώπων εξετάζονται σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας (επί του παρόντος Ένωσης) και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6). Κάθε αίτηση, π.χ. για περαιτέρω πληροφορίες ή για την άσκηση των δικαιωμάτων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (π.χ. πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα ή διόρθωση προσωπικών δεδομένων), πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή, στην ίδια διεύθυνση με αυτήν που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω.

| 7. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

7.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 234 της 4.9.2010.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

(4)  Το άρθρο 2α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 1).

(5)  Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---