# Euroopan unionin C 194/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.194.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 194 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta17. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.194.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 194

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta17. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 194/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 194/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 194/02 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 194/03 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 194/02

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 194/03

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 194/04 | ESPON 2013 -ohjelma – hanke-ehdotuksia koskevat uudet ehdotuspyynnöt | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 194/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 194/04

ESPON 2013 -ohjelma – hanke-ehdotuksia koskevat uudet ehdotuspyynnöt

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 194/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 194/01

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 643/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Oikeusperusta | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 643/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Oikeusperusta

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l’istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli Venezia Giulia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 644/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Oikeusperusta | a) | la legge regionale 1/2003; |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 644/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Oikeusperusta

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli Venezia Giulia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 645/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Oikeusperusta | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 645/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Oikeusperusta

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli Venezia Giulia

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 171/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | National |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Oikeusperusta | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3,35 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 171/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

National

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Oikeusperusta

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,35 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20,1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2010–31.12.2015

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 207/10 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Oikeusperusta | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 000 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 207/10

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Oikeusperusta

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 500 000 milj. SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/5

---

Euron kurssi (1)

16. heinäkuuta 2010

2010/C 194/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3000 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4512 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84535 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4810 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3543 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0530 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,428 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7091 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0914 |
| RON | Romanian leuta | 4,2658 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9907 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4812 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3586 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1061 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8146 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7893 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 563,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8064 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8075 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2276 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 757,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1672 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,177 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,4907 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,893 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2978 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6634 |
| INR | Intian rupiaa | 60,8140 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3000

JPY

Japanin jeniä

112,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4512

GBP

Englannin puntaa

0,84535

SEK

Ruotsin kruunua

9,4810

CHF

Sveitsin frangia

1,3543

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0530

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,428

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7091

PLN

Puolan zlotya

4,0914

RON

Romanian leuta

4,2658

TRY

Turkin liiraa

1,9907

AUD

Australian dollaria

1,4812

CAD

Kanadan dollaria

1,3586

HKD

Hongkongin dollaria

10,1061

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8146

SGD

Singaporin dollaria

1,7893

KRW

Etelä-Korean wonia

1 563,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8064

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8075

HRK

Kroatian kunaa

7,2276

IDR

Indonesian rupiaa

11 757,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,1672

PHP

Filippiinien pesoa

60,177

RUB

Venäjän ruplaa

39,4907

THB

Thaimaan bahtia

41,893

BRL

Brasilian realia

2,2978

MXN

Meksikon pesoa

16,6634

INR

Intian rupiaa

60,8140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/6

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 194/03

Tuen N:o: XA 94/10

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Lounais-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Oikeusperusta: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Päivämäärä | Määrä |
| --- | --- |
| kesäkuu 2010–toukokuu 2011 | 386 739 puntaa |
| kesäkuu 2011–toukokuu 2012 | 444 494 puntaa |
| kesäkuu 2012–toukokuu 2013 | 486 057 puntaa |
| Kokonaissumma | 1 317 290 puntaa |

Päivämäärä

Määrä

kesäkuu 2010–toukokuu 2011

386 739 puntaa

kesäkuu 2011–toukokuu 2012

444 494 puntaa

kesäkuu 2012–toukokuu 2013

486 057 puntaa

Kokonaissumma

1 317 290 puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: Teknisen avun toimenpiteessä tuki-intensiteetti on enintään 100 prosenttia komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Infrastruktuuri-investoinneissa tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia, kun tuen tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen. Tuen enimmäismäärää kuitenkin pienennetään tarvittaessa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklassa vahvistettujen määrien mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 1. kesäkuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma käynnistyy 1. kesäkuuta 2010. Ohjelmaan hyväksytään uusia hakijoita 31. maaliskuuta 2013 saakka. Loppumaksut suoritetaan 31. toukokuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tuoda Exmoor Moorland -perintökohde lähelle kansalaisia – kannustaa uusia ja vanhoja kohderyhmiä tutustumaan Exmooriin ja vierailemaan siellä, jotta kävijät voisivat nauttia nummimaiden kulttuuriperinnöstä. Tuki muille kuin maatalousalan yrityksille ja toiminnoille maksetaan vähämerkityksisestä tuesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti tai sille hankitaan hyväksyntä tukipäätöksen NN 11/02 (National Heritage Memorial Fund) nojalla;

Tuoda elinkeinojen harjoittajat lähelle Exmoorin nummimaita – kannustaa nummimaiden suojeluun ja kohentamiseen asiaankuuluvien koulutusohjelmien avulla. Tuki maksetaan teknistä tukea käsittelevän 15 artiklan mukaisesti;

Kunnostaa Exmoor Moorlandin maisemaa – kohentaa maiseman luonnetta Exmoorin nummimailla saattamalla se edullisempaan kuntoon. Tuki maksetaan 5 artiklan mukaisesti (perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen).

Asianomainen ala: Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden tuotantoon.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Ohjelmasta vastaava lakisääteinen elin on:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Ohjelmaa hallinnoi:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja ohjelman sääntöjä koskevia yksityiskohtaisempia lisätietoja on saatavilla edellä mainituista internet-osoitteista.

Tuen N:o: XA 100/10

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Skotlanti

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Oikeusperusta: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 250 000 puntaa vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen 16 artiklan d alakohdan mukaisesti kuolleiden eläinten poistamisesta ja hävittämisestä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi myönnetään tukea, joka on enintään 100 prosenttia kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuneista kustannuksista ja 75 prosenttia tällaisten ruhojen hävittämisestä.

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 1. kesäkuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelmaa sovelletaan 1. kesäkuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille

Asianomainen ala: Ohjelmaa sovelletaan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Muita tietoja: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi kuolleiden eläinten aiheuttamista kustannuksista aiemmin tukipäätöksen X 168/07 nojalla. Lopulliset maksut suoritettiin National Fallen Stock Companylle vuonna 2008. Tämä uusi ohjelma auttaa Skotlannin karjankasvattajia rahoittamalla enintään 100 prosenttia kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuvista kustannuksista sekä enintään 75 prosenttia tällaisten ruhojen hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.

Jotta 16 artiklan 2 ja 3 alakohdan velvoitteet täyttyvät, tuki tukea maksetaan National Fallen Stock Companylle, joka sitten vähentää karjankasvattajan sille suorittamasta maksusta sen määrän, joka käytetään kuolleisiin eläimiin liittyviin palveluihin. Tukeen ei siis liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/8

---

ESPON 2013 -ohjelma – hanke-ehdotuksia koskevat uudet ehdotuspyynnöt

2010/C 194/04

ESPON 2013 -ohjelman puitteissa käynnistetään 24 päivänä elokuuta 2010 ehdotuspyynnöt kahden kohdennetun analyysin ja ESPON-tietokannan toisen vaiheen osalta. Ehdotusten jättämisen määräaika on 19 päivänä lokakuuta 2010.

Ehdotuspyynnön käynnistyttyä lisätietoja saa sivustolta http://www.espon.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 194/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 194/05

| 1. | Komissio vastaanotti 12 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Vitol Holding B.V. (Vitol) määräysvaltaan kokonaan kuuluva alankomaalainen yritys Martank B.V. (Martank) ja malesialaisen yrityksen MISC Berhad (MISC) kautta malesialaisen yrityksen Petroliam nasional Berhad (Petronas) välillisessä määräysvallassa oleva malesialainen yritys MTTI SDN. BHD. (MTTI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yhteisyrityksessä VTTI B.V. (VTTI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Vitol Holding B.V. (Vitol) määräysvaltaan kokonaan kuuluva alankomaalainen yritys Martank B.V. (Martank) ja malesialaisen yrityksen MISC Berhad (MISC) kautta malesialaisen yrityksen Petroliam nasional Berhad (Petronas) välillisessä määräysvallassa oleva malesialainen yritys MTTI SDN. BHD. (MTTI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yhteisyrityksessä VTTI B.V. (VTTI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vitol: mm. öljyn ja kaasun kauppa, etsintä ja tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vitol: mm. öljyn ja kaasun kauppa, etsintä ja tuotanto,

| — | MISC: alusten ja avomerellä sijaitsevien kelluvien laitosten omistaminen ja toiminta, laivanrakennustekniset urakat ja alusten muuntaminen, |
| --- | --- |

—

MISC: alusten ja avomerellä sijaitsevien kelluvien laitosten omistaminen ja toiminta, laivanrakennustekniset urakat ja alusten muuntaminen,

| — | Petronas: kaikki öljy- ja kaasualan toiminnot. |
| --- | --- |

—

Petronas: kaikki öljy- ja kaasualan toiminnot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---