# Euroopa Liidu C 205/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.205.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 205 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide29. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.205.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 205

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide29. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 205/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 205/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 205/02 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid | 5 |
| 2010/C 205/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 205/04 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 205/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – (Muudetud) avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 205/02

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid

5

2010/C 205/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid

7

Euroopa Komisjon

2010/C 205/04

Euro vahetuskurss

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 205/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – (Muudetud) avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 205/08 | Konkursikutse – EAC/41/10 – Koolihariduse valdkonna põhipädevusi käsitlev Euroopa võrgustik | 12 |
| 2010/C 205/09 | Konkursikutse – EAC/42/10 – Koolijuhtimist käsitlev Euroopa võrgustik | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 205/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 205/08

Konkursikutse – EAC/41/10 – Koolihariduse valdkonna põhipädevusi käsitlev Euroopa võrgustik

12

2010/C 205/09

Konkursikutse – EAC/42/10 – Koolijuhtimist käsitlev Euroopa võrgustik

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 205/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 674/08 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Piirkond | Bratislava IV |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Õiguslik alus | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,


  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,


  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 14,3 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 4,67 % |
| Kestus | 2009–2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 674/08

Liikmesriik

Slovakkia

Piirkond

Bratislava IV

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Volkswagen Slovakia a.s.

Õiguslik alus

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksutoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 14,3 miljonit EUR

Abi osatähtsus

4,67 %

Kestus

2009–2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 24/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicily, Sardinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Õiguslik alus | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Elektrivarustuse järjepidevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.5.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 24/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicily, Sardinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Õiguslik alus

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Meetme liik

—

Eesmärk

Elektrivarustuse järjepidevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

kuni 31.12.2012

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 236/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 5 000 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 236/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 5 000 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 238/10 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Õiguslik alus | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 238/10

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Õiguslik alus

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 200 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid

2010/C 205/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (1) I lisas ja nõukogu määruse (EÜ) nr 423/2007 (2) IV lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on kindlaks määranud isikud ja üksused, mis tuleks lisada loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punktide 12, 13, 14 ja 15, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008) punkti 5 ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929 (2010) punkti 10 sätteid.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 10 kohaselt moodustatud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loeteludesse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute ja üksuste määramise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse I lisa vastavates kannetes ja nõukogu määruse IV lisas.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 423/2007 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 10).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule eespool toodud aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.

(2)  ELT L 103, 20.4.2007, lk 1; ELT L 335M, 13.12.2008, lk 969.

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/7

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 sätestatud piiravaid meetmeid

2010/C 205/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP (1) II lisas ja nõukogu määruse (EÜ) nr 423/2007 (2) V lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda loeteludesse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/413/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 423/2007 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 10).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule 15. septembriks 2010 eespool toodud aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ja artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.

(2)  ELT L 103, 20.4.2007, lk 1; ELT L 335M, 13.12.2008, lk 969.

---

Euroopa Komisjon

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/8

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuli 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2992 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,83395 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4795 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3760 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9810 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,985 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 282,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 4,0070 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2545 |
| TRY | Türgi liir | 1,9646 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4518 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3391 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0901 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7801 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7740 |
| KRW | Korea won | 1 538,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5517 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8060 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2447 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 694,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1464 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,526 |
| RUB | Vene rubla | 39,2970 |
| THB | Tai baht | 41,906 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2957 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4628 |
| INR | India ruupia | 60,7510 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2992

JPY

Jaapani jeen

114,01

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,83395

SEK

Rootsi kroon

9,4795

CHF

Šveitsi frank

1,3760

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9810

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,985

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

4,0070

RON

Rumeenia leu

4,2545

TRY

Türgi liir

1,9646

AUD

Austraalia dollar

1,4518

CAD

Kanada dollar

1,3391

HKD

Hongkongi dollar

10,0901

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7801

SGD

Singapuri dollar

1,7740

KRW

Korea won

1 538,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5517

CNY

Hiina jüaan

8,8060

HRK

Horvaatia kuna

7,2447

IDR

Indoneesia ruupia

11 694,93

MYR

Malaisia ringit

4,1464

PHP

Filipiini peeso

59,526

RUB

Vene rubla

39,2970

THB

Tai baht

41,906

BRL

Brasiilia reaal

2,2957

MXN

Mehhiko peeso

16,4628

INR

India ruupia

60,7510

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/9

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/05

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Périgueux (Bassillac)–Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 31.3.2011–30.3.2014 |
| Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg | — | taotlused (esimene etapp):
  30.9.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Périgueux (Bassillac)–Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

31.3.2011–30.3.2014

Taotluste ja pakkumiste esitamise tähtaeg

—

taotlused (esimene etapp):

30.9.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

| — | pakkumised (teine etapp):
  8.11.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi) |
| --- | --- |

—

pakkumised (teine etapp):

8.11.2010 (kell 12.00 kohaliku aja järgi)

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Mr Jean-François Despages |
| Tel +33 553028200 |
| Faks +33 553028230 |
| E-post: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Mr Jean-François Despages

Tel +33 553028200

Faks +33 553028230

E-post: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/10

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

(Muudetud) avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/06

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Stornoway–Benbecula |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teatise avaldamiskuupäev |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Comhairle nan Eilean Sia |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E-post: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktisik: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Stornoway–Benbecula

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Comhairle nan Eilean Sia

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E-post: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktisik: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/11

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/07

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Stornoway–Benbecula |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. november 2010 kuni 31. märts 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E-post: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktisik: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Stornoway–Benbecula

Lepingu kehtivusaeg

1. november 2010 kuni 31. märts 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E-post: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktisik: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/12

---

Konkursikutse – EAC/41/10

Koolihariduse valdkonna põhipädevusi käsitlev Euroopa võrgustik

2010/C 205/08

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse toetab elukestva õppe võtmepädevusi käsitleva 2006. aasta soovituse rakendamist. Komisjoni 2009. aasta teatises „Võtmepädevused muutuva maailma jaoks” vaadeldi soovituse rakendamise senist käiku ning tehti ettepanekuid edasiseks tööks. Konkursikutse käsitlebki eelkõige teatises tõstatatud teemasid.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev konkursikutse on avatud avaliku või erasektori sõltumatutele organisatsioonidele, kellel on juriidilise isiku staatus ning kelle registrijärgne asukoht on riigis, mis osaleb elukestva õppe programmis.

3.   Eelarve ja kestus

Raamlepingu kestus on neli aastat (2011–2014). 2011. aasta eelarve on 500 000 eurot.

4.   Tähtaeg

15. oktoober 2010

5.   Täiendav teave

Konkursikutse terviktekst ja taotlusvormid inglise, prantsuse ja saksa keeles on kättesaadavad järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/13

---

Konkursikutse – EAC/42/10

Koolijuhtimist käsitlev Euroopa võrgustik

2010/C 205/09

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse on seotud haridusnõukogu 2007., 2008. ja 2009. aasta novembri järeldustega koolijuhtide ettevalmistamise ja valimise ning nende hariduse ja koolituse parandamise kohta ning toetab nende järelduste rakendamist. See toimub lihtsustades poliitikakujundajate, erialainimeste, teadustöötajate ja koolijuhtimispoliitika väljatöötamises osalevate huvirühmade riikidevahelist vahetust ja koostööd näiteks vastastikuse õppimise, teadusuuringute ja analüüsi kaudu.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev konkursikutse on avatud avaliku või erasektori sõltumatutele organisatsioonidele, kellel on juriidilise isiku staatus ning kelle registrijärgne asukoht on riigis, mis osaleb elukestva õppe programmis.

3.   Eelarve ja kestus

Raamlepingu kestus on neli aastat (2011–2014). 2011. aasta eelarve on 500 000 eurot.

4.   Tähtaeg

15. oktoober 2010

5.   Täiendav teave

Konkursikutse terviktekst ja taotlusvormid inglise, prantsuse ja saksa keeles on kättesaadavad järgmisel veebisaidil:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse terviktekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/10

| 1. | 19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Emerson Electric Company (edaspidi „Emerson”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Chloride Group PLC (edaspidi „Chloride”) üle 29. juunil 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Emerson Electric Company (edaspidi „Emerson”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Chloride Group PLC (edaspidi „Chloride”) üle 29. juunil 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Emerson: tehnoloogilised lahendused elektrivõrkudele, protsessijuhtimine, tööstusautomaatika, kliimatehnoloogiad, ladustamislahendused, mootoritehnoloogiad, masinatööstussektorid, katkematu vooluallika (UPS) süsteemid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Emerson: tehnoloogilised lahendused elektrivõrkudele, protsessijuhtimine, tööstusautomaatika, kliimatehnoloogiad, ladustamislahendused, mootoritehnoloogiad, masinatööstussektorid, katkematu vooluallika (UPS) süsteemid;

| — | Chloride: elektriseadmed, tarkvara, UPS-süsteemid. |
| --- | --- |

—

Chloride: elektriseadmed, tarkvara, UPS-süsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/11

| 1. | 22. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtjad EVN AG („EVN”) ja Verbund AG („Verbund”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Albaania ettevõtja Energji Ashta Shpk („Ashta”), mis praegu on 100 % ettevõtja Verbund tütarettevõtja, üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtjad EVN AG („EVN”) ja Verbund AG („Verbund”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Albaania ettevõtja Energji Ashta Shpk („Ashta”), mis praegu on 100 % ettevõtja Verbund tütarettevõtja, üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EVN: elektrienergia tootmine ja jaotamine, sellega kauplemine ja elektriga varustamine peamiselt Austrias, Bulgaarias ja Saksamaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EVN: elektrienergia tootmine ja jaotamine, sellega kauplemine ja elektriga varustamine peamiselt Austrias, Bulgaarias ja Saksamaal;

| — | Verbund: elektrienergia tootmine, sellega kauplemine, elektri ülekandmine ja elektriga varustamine peamiselt Austrias, Saksamaal ja Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

Verbund: elektrienergia tootmine, sellega kauplemine, elektri ülekandmine ja elektriga varustamine peamiselt Austrias, Saksamaal ja Prantsusmaal;

| — | Ashta: elektrienergia, tootmine Albaanias. |
| --- | --- |

—

Ashta: elektrienergia, tootmine Albaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5923 – Verbund/EVN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5923 – Verbund/EVN):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 29.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 205/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 205/12

| 1. | 20. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delek Group („Delek”, Iisrael) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BP France kütuse jaemüügitegevuse üle ning ühiskontrolli ettevõtja Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Prantsusmaa) (üheskoos „BP France Retail”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Delek Group („Delek”, Iisrael) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BP France kütuse jaemüügitegevuse üle ning ühiskontrolli ettevõtja Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Prantsusmaa) (üheskoos „BP France Retail”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Delek Group: ettevõtja tegutseb kütusetoodete, infrastruktuuri, sõidukite, meedia, finants- ja kapitalihalduse sektorites; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Delek Group: ettevõtja tegutseb kütusetoodete, infrastruktuuri, sõidukite, meedia, finants- ja kapitalihalduse sektorites;

| — | BP France Retail: ettevõtja tegeleb Prantsusmaa turul mootorikütuste jaemüügiga ning sellega seonduvate esmatarbekaupade jaemüügiga teenindusjaamades ja valitud terminalides. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: ettevõtja tegeleb Prantsusmaa turul mootorikütuste jaemüügiga ning sellega seonduvate esmatarbekaupade jaemüügiga teenindusjaamades ja valitud terminalides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---