# Gazzetta ufficiale C 199/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.199.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 199 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno21 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.199.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 199

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno21 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 199/01 | Decisione della Commissione, del 19 luglio 2010, riguardante il finanziamento per l'anno 2010 di attività dell'Unione europea nel settore veterinario relative alla politica di informazione, al sostegno alle organizzazioni internazionali, alla notifica delle malattie e all'informatizzazione delle procedure veterinarie | 1 |
| 2010/C 199/02 | Decisione della Commissione, del 20 luglio 2010, che istituisce un gruppo di utenti dei servizi finanziari | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 199/01

Decisione della Commissione, del 19 luglio 2010, riguardante il finanziamento per l'anno 2010 di attività dell'Unione europea nel settore veterinario relative alla politica di informazione, al sostegno alle organizzazioni internazionali, alla notifica delle malattie e all'informatizzazione delle procedure veterinarie

1

2010/C 199/02

Decisione della Commissione, del 20 luglio 2010, che istituisce un gruppo di utenti dei servizi finanziari

12

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 199/03 | Tassi di cambio dell'euro | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 199/03

Tassi di cambio dell'euro

15

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus — Invito a presentare proposte 2011 | 16 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 199/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 199/04

MEDIA Mundus — Invito a presentare proposte 2011

16

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 199/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/1

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 luglio 2010

riguardante il finanziamento per l'anno 2010 di attività dell'Unione europea nel settore veterinario relative alla politica di informazione, al sostegno alle organizzazioni internazionali, alla notifica delle malattie e all'informatizzazione delle procedure veterinarie

2010/C 199/01

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare gli articoli 20 e 23, l'articolo 35, paragrafo 2, e l'articolo 36, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all'articolo 75 del regolamento finanziario e all'articolo 90, paragrafo 1, delle modalità d'esecuzione, l'impegno di spesa a carico del bilancio dell'Unione europea è preceduto da una decisione di finanziamento che determina gli elementi essenziali dell'azione comportante la spesa ed è adottata dall'istituzione o dalle autorità da questa delegate. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all'articolo 75 del regolamento finanziario e all'articolo 90, paragrafo 1, delle modalità d'esecuzione, l'impegno di spesa a carico del bilancio dell'Unione europea è preceduto da una decisione di finanziamento che determina gli elementi essenziali dell'azione comportante la spesa ed è adottata dall'istituzione o dalle autorità da questa delegate.

| (2) | Conformemente all'articolo 110 del regolamento finanziario, per le sovvenzioni è necessario adottare un programma di lavoro annuale. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente all'articolo 110 del regolamento finanziario, per le sovvenzioni è necessario adottare un programma di lavoro annuale.

| (3) | Occorre definire un programma di lavoro per le attività dell'Unione europea nel settore veterinario relative alla politica di informazione, al sostegno alle organizzazioni internazionali, alla notifica delle malattie e all'informatizzazione delle procedure veterinarie. Poiché il programma di lavoro che figura negli allegati costituisce un quadro sufficientemente particolareggiato ai sensi dell'articolo 90, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2) (nel seguito «le modalità d'esecuzione»), la presente decisione costituisce una decisione di finanziamento per le spese previste nel programma di lavoro per le sovvenzioni e gli appalti. |
| --- | --- |

(3)

Occorre definire un programma di lavoro per le attività dell'Unione europea nel settore veterinario relative alla politica di informazione, al sostegno alle organizzazioni internazionali, alla notifica delle malattie e all'informatizzazione delle procedure veterinarie. Poiché il programma di lavoro che figura negli allegati costituisce un quadro sufficientemente particolareggiato ai sensi dell'articolo 90, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2) (nel seguito «le modalità d'esecuzione»), la presente decisione costituisce una decisione di finanziamento per le spese previste nel programma di lavoro per le sovvenzioni e gli appalti.

| (4) | A norma dell'articolo 19 della decisione 2009/470/CE l'Unione fornisce un contributo finanziario per l'attuazione di una politica di informazione nel settore della salute animale, della salvaguardia del benessere degli animali e della sicurezza degli alimenti di origine animale, anche mediante la realizzazione degli studi necessari per la preparazione e lo sviluppo della normativa nel settore della salvaguardia del benessere degli animali. |
| --- | --- |

(4)

A norma dell'articolo 19 della decisione 2009/470/CE l'Unione fornisce un contributo finanziario per l'attuazione di una politica di informazione nel settore della salute animale, della salvaguardia del benessere degli animali e della sicurezza degli alimenti di origine animale, anche mediante la realizzazione degli studi necessari per la preparazione e lo sviluppo della normativa nel settore della salvaguardia del benessere degli animali.

| (5) | La Commissione si è impegnata a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni sui vari metodi di stordimento per i volatili da cortile [articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1099/2009 del Consiglio del 24 settembre 2009 relativo alla protezione degli animali durante l'abbattimento (3)], sul benessere degli animali trasportati e sui flussi commerciali di animali vivi nell'Unione allargata [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio del 22 dicembre 2004 sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (4)] e sull'influenza dei parametri genetici sulle carenze individuate che sono all'origine di scarso benessere dei polli [articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2007/43/CE del Consiglio, del 28 giugno 2007, che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne (5)]. |
| --- | --- |

(5)

La Commissione si è impegnata a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni sui vari metodi di stordimento per i volatili da cortile [articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1099/2009 del Consiglio del 24 settembre 2009 relativo alla protezione degli animali durante l'abbattimento (3)], sul benessere degli animali trasportati e sui flussi commerciali di animali vivi nell'Unione allargata [articolo 32 del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio del 22 dicembre 2004 sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE e il regolamento (CE) n. 1255/97 (4)] e sull'influenza dei parametri genetici sulle carenze individuate che sono all'origine di scarso benessere dei polli [articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2007/43/CE del Consiglio, del 28 giugno 2007, che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne (5)].

| (6) | La Commissione si è impegnata a migliorare l'informazione delle parti interessate e del grande pubblico in merito agli standard di benessere animale con il programma d'azione comunitario per il benessere degli animali adottato nel 2006 (6). |
| --- | --- |

(6)

La Commissione si è impegnata a migliorare l'informazione delle parti interessate e del grande pubblico in merito agli standard di benessere animale con il programma d'azione comunitario per il benessere degli animali adottato nel 2006 (6).

| (7) | La Commissione si è impegnata a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio entro la fine del 2010 una relazione sulla clonazione a fini alimentari. Tale relazione prenderà in considerazione tutti gli aspetti della clonazione a fini alimentari nel contesto della normativa esistente ed evidenzierà le possibili opzioni. Occorrono dati sulla situazione attuale quanto all'impiego di questa tecnologia e agli effetti sulla salute e sul benessere degli animali. |
| --- | --- |

(7)

La Commissione si è impegnata a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio entro la fine del 2010 una relazione sulla clonazione a fini alimentari. Tale relazione prenderà in considerazione tutti gli aspetti della clonazione a fini alimentari nel contesto della normativa esistente ed evidenzierà le possibili opzioni. Occorrono dati sulla situazione attuale quanto all'impiego di questa tecnologia e agli effetti sulla salute e sul benessere degli animali.

| (8) | L'Unione dovrebbe utilizzare «L'anno veterinario mondiale 2011» per promuovere la sua politica in materia di salute degli animali come pure l'importanza del ruolo della professione veterinaria al fine di salvaguardare la salute pubblica, la salute degli animali e il benessere degli animali. |
| --- | --- |

(8)

L'Unione dovrebbe utilizzare «L'anno veterinario mondiale 2011» per promuovere la sua politica in materia di salute degli animali come pure l'importanza del ruolo della professione veterinaria al fine di salvaguardare la salute pubblica, la salute degli animali e il benessere degli animali.

| (9) | L'articolo 19, lettera a), punto i), della decisione 2009/470/CE prevede che l'Unione fornisca un contributo finanziario per la raccolta e la conservazione di tutte le informazioni relative alla normativa dell'Unione nel settore della salute animale, della salvaguardia del benessere degli animali e della sicurezza dei prodotti alimentari di origine animale. |
| --- | --- |

(9)

L'articolo 19, lettera a), punto i), della decisione 2009/470/CE prevede che l'Unione fornisca un contributo finanziario per la raccolta e la conservazione di tutte le informazioni relative alla normativa dell'Unione nel settore della salute animale, della salvaguardia del benessere degli animali e della sicurezza dei prodotti alimentari di origine animale.

| (10) | Occorre un contributo finanziario per rendere accessibile a tutti gli Stati membri la base di dati interattiva sulla legislazione veterinaria (Vetlex) realizzata dalla DG Allargamento per i paesi candidati, i paesi candidati potenziali e i paesi interessati dall'iniziativa sulla politica europea di vicinato. |
| --- | --- |

(10)

Occorre un contributo finanziario per rendere accessibile a tutti gli Stati membri la base di dati interattiva sulla legislazione veterinaria (Vetlex) realizzata dalla DG Allargamento per i paesi candidati, i paesi candidati potenziali e i paesi interessati dall'iniziativa sulla politica europea di vicinato.

| (11) | In forza dell'articolo 22 della decisione 2009/470/CE l'Unione può intraprendere o aiutare gli Stati membri o le organizzazioni internazionali a intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa UE nel settore veterinario nonché per lo sviluppo dell'insegnamento o della formazione in campo veterinario. |
| --- | --- |

(11)

In forza dell'articolo 22 della decisione 2009/470/CE l'Unione può intraprendere o aiutare gli Stati membri o le organizzazioni internazionali a intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa UE nel settore veterinario nonché per lo sviluppo dell'insegnamento o della formazione in campo veterinario.

| (12) | L'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) è l'organizzazione intergovernativa responsabile del miglioramento della salute animale a livello mondiale. L'OIE organizzerà una conferenza globale in materia di normativa veterinaria dal 6 all'8 dicembre 2010. L'OIE ha realizzato un primo studio sulla normativa veterinaria e intende ampliare la discussione a tutti i suoi membri nel corso della conferenza globale. È importante che l'approccio dell'UE alla normativa veterinaria sia condiviso con tutti i paesi membri dell'OIE e che l'UE sostenga attivamente questa conferenza onde promuovere in tale occasione la politica dell'Unione in materia di salute animale. |
| --- | --- |

(12)

L'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) è l'organizzazione intergovernativa responsabile del miglioramento della salute animale a livello mondiale. L'OIE organizzerà una conferenza globale in materia di normativa veterinaria dal 6 all'8 dicembre 2010. L'OIE ha realizzato un primo studio sulla normativa veterinaria e intende ampliare la discussione a tutti i suoi membri nel corso della conferenza globale. È importante che l'approccio dell'UE alla normativa veterinaria sia condiviso con tutti i paesi membri dell'OIE e che l'UE sostenga attivamente questa conferenza onde promuovere in tale occasione la politica dell'Unione in materia di salute animale.

| (13) | Conformemente all'articolo 168, paragrafo 1, lettera c), delle modalità d'esecuzione, è possibile concedere sovvenzioni senza un invito a presentare proposte nel caso di organismi che si trovano di fatto in situazione di monopolio. L'OIE, in qualità di organismo di normazione in virtù dell'accordo SPS dell'OMC (accordo sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie) e in quanto organizzazione intergovernativa responsabile del miglioramento della salute animale a livello mondiale, si trova di fatto in una situazione di monopolio in questo settore; pertanto, affinché l'UE contribuisca all'organizzazione della conferenza globale in materia di normativa veterinaria, non è necessario un invito a presentare proposte. |
| --- | --- |

(13)

Conformemente all'articolo 168, paragrafo 1, lettera c), delle modalità d'esecuzione, è possibile concedere sovvenzioni senza un invito a presentare proposte nel caso di organismi che si trovano di fatto in situazione di monopolio. L'OIE, in qualità di organismo di normazione in virtù dell'accordo SPS dell'OMC (accordo sull'applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie) e in quanto organizzazione intergovernativa responsabile del miglioramento della salute animale a livello mondiale, si trova di fatto in una situazione di monopolio in questo settore; pertanto, affinché l'UE contribuisca all'organizzazione della conferenza globale in materia di normativa veterinaria, non è necessario un invito a presentare proposte.

| (14) | A norma dell'articolo 35, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE la creazione di sistemi d'identificazione degli animali e di notifica delle malattie può beneficiare di un aiuto finanziario dell'Unione. |
| --- | --- |

(14)

A norma dell'articolo 35, paragrafo 1, della decisione 2009/470/CE la creazione di sistemi d'identificazione degli animali e di notifica delle malattie può beneficiare di un aiuto finanziario dell'Unione.

| (15) | Va quindi concesso un contributo finanziario dell'Unione per la gestione e il miglioramento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS), basato sulla decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio (7). |
| --- | --- |

(15)

Va quindi concesso un contributo finanziario dell'Unione per la gestione e il miglioramento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS), basato sulla decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE del Consiglio (7).

| (16) | Nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni su una nuova strategia per la salute degli animali nell'Unione europea (2007-2013) la Commissione si è impegnata a migliorare la capacità dell'UE di gestire i principali rischi per la salute degli animali, anche mediante il rafforzamento della rete di reazione rapida dell'Unione. |
| --- | --- |

(16)

Nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni su una nuova strategia per la salute degli animali nell'Unione europea (2007-2013) la Commissione si è impegnata a migliorare la capacità dell'UE di gestire i principali rischi per la salute degli animali, anche mediante il rafforzamento della rete di reazione rapida dell'Unione.

| (17) | A norma dell'articolo 36 della decisione 2009/470/CE un contributo finanziario dell'Unione può essere concesso per alcuni sistemi informatici utilizzati per gli scambi commerciali all'interno dell'Unione e per le importazioni. |
| --- | --- |

(17)

A norma dell'articolo 36 della decisione 2009/470/CE un contributo finanziario dell'Unione può essere concesso per alcuni sistemi informatici utilizzati per gli scambi commerciali all'interno dell'Unione e per le importazioni.

| (18) | Occorre continuare a fornire contributi finanziari per l'hosting, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), istituito con decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato (8). |
| --- | --- |

(18)

Occorre continuare a fornire contributi finanziari per l'hosting, la gestione e la manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), istituito con decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato (8).

| (19) | La presente decisione di finanziamento può coprire altresì il pagamento di interessi di mora in base all'articolo 83 del regolamento finanziario e all'articolo 106, paragrafo 5, delle modalità d'esecuzione. |
| --- | --- |

(19)

La presente decisione di finanziamento può coprire altresì il pagamento di interessi di mora in base all'articolo 83 del regolamento finanziario e all'articolo 106, paragrafo 5, delle modalità d'esecuzione.

| (20) | Ai fini dell’applicazione della presente decisione è opportuno definire l'espressione «modifica sostanziale» in conformità dell'articolo 90, paragrafo 4, delle modalità d'esecuzione. |
| --- | --- |

(20)

Ai fini dell’applicazione della presente decisione è opportuno definire l'espressione «modifica sostanziale» in conformità dell'articolo 90, paragrafo 4, delle modalità d'esecuzione.

| (21) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(21)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

DECIDE:

Articolo 1

È adottato il programma di lavoro annuale per l'attuazione degli articoli 20 e 23, dell'articolo 35, paragrafo 2, e dell'articolo 36, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio, quale illustrato negli allegati I e II.

Il programma di lavoro costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell'articolo 75 del regolamento finanziario.

Articolo 2

Il contributo massimo autorizzato dalla presente decisione per l'attuazione del programma è fissato a 4 935 000 EUR da finanziare dalla seguente linea di bilancio del bilancio generale dell'Unione europea per il 2010:

| — | linea di bilancio 17 04 02 01: 4 935 000 EUR. |
| --- | --- |

—

linea di bilancio 17 04 02 01: 4 935 000 EUR.

Gli stanziamenti possono altresì coprire il pagamento di interessi di mora.

Articolo 3

1.   L'ordinatore competente può adottare, in conformità dei principi della sana gestione finanziaria e della proporzionalità, qualsiasi modifica della presente decisione che non sia una «modifica sostanziale» ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.

2.   Non sono considerate sostanziali ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 4, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 le modifiche cumulate degli stanziamenti per azioni previste dal programma di lavoro non superiori al 10 % del contributo massimo di cui all'articolo 2 della presente decisione, a condizione che non vi siano ripercussioni significative sulla natura e sugli obiettivi del programma di lavoro.

Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2010.

Per la Commissione

John DALLI

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 155 del 18.6.2009, pag. 30.

1

(2)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

2

(3)  GU L 303 del 18.11.2009, pag. 1.

3

(4)  GU L 3 del 5.1.2005, pag. 1.

4

(5)  GU L 182 del 12.7.2007, pag. 19.

5

(6)  COM(2006) 13 definitivo.

6

(7)  GU L 59 del 5.3.2005, pag. 40.

7

(8)  GU L 8 del 14.1.2003, pag. 44.

8

---

ALLEGATO I

Decisione 2009/470/CE del Consiglio, relativa a talune spese nel settore veterinario, in particolare articoli 20 e 23, articolo 35, paragrafo 2, e articolo 36, paragrafo 2 — Programma di lavoro per il 2010

1.1.   Introduzione

Il programma contiene otto misure di attuazione per il 2010. In base agli obiettivi enumerati nella decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario, la distribuzione del bilancio e le azioni principali sono le seguenti:

| — | per sovvenzioni (mediante gestione centralizzata diretta) (1.2):






  — | un contributo finanziario dell'Unione pari a 200 000 EUR, che costituisce un cofinanziamento massimo UE dell'80 % delle spese totali ammissibili, per la conferenza globale sulla normativa veterinaria, organizzata dall'OIE dal 6 all'8 dicembre 2010, |
| --- | --- | --- |

—

per sovvenzioni (mediante gestione centralizzata diretta) (1.2):

—

un contributo finanziario dell'Unione pari a 200 000 EUR, che costituisce un cofinanziamento massimo UE dell'80 % delle spese totali ammissibili, per la conferenza globale sulla normativa veterinaria, organizzata dall'OIE dal 6 all'8 dicembre 2010,

| — | per appalti (mediante gestione centralizzata diretta) (1.3):






  — | ricorso a un contratto quadro per lo sviluppo di strumenti intesi a promuovere gli aspetti relativi alla salute degli animali e i principi della strategia per la salute degli animali nel quadro della campagna di comunicazione per l'«Anno veterinario mondiale 2011» per un importo massimo di 1 100 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

per appalti (mediante gestione centralizzata diretta) (1.3):

—

ricorso a un contratto quadro per lo sviluppo di strumenti intesi a promuovere gli aspetti relativi alla salute degli animali e i principi della strategia per la salute degli animali nel quadro della campagna di comunicazione per l'«Anno veterinario mondiale 2011» per un importo massimo di 1 100 000 EUR,

| — | attuazione di una sottodelega incrociata dalla DG Salute e consumatori alla DG Allargamento mediante un accordo scritto tra le due DG conformemente all'articolo 7 delle norme interne in merito a un contributo volto a permettere l'accesso degli amministratori degli Stati membri alla base di dati Vetlex per un importo massimo di 75 000 EUR, |
| --- | --- |

—

attuazione di una sottodelega incrociata dalla DG Salute e consumatori alla DG Allargamento mediante un accordo scritto tra le due DG conformemente all'articolo 7 delle norme interne in merito a un contributo volto a permettere l'accesso degli amministratori degli Stati membri alla base di dati Vetlex per un importo massimo di 75 000 EUR,

| — | ricorso a un contratto quadro per uno studio volto a raccogliere le informazioni disponibili circa gli effetti della clonazione sulla salute e sul benessere degli animali d'allevamento per un importo massimo di 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ricorso a un contratto quadro per uno studio volto a raccogliere le informazioni disponibili circa gli effetti della clonazione sulla salute e sul benessere degli animali d'allevamento per un importo massimo di 50 000 EUR,

| — | ricorso a contratti quadro per l'hosting, la manutenzione e lo sviluppo del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System) per un importo massimo di 2 210 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ricorso a contratti quadro per l'hosting, la manutenzione e lo sviluppo del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System) per un importo massimo di 2 210 000 EUR,

| — | ricorso a un contratto quadro per studi e pubblicazioni e per la diffusione di informazioni a sostegno della strategia in materia di benessere degli animali per un importo massimo di 600 000 EUR, |
| --- | --- |

—

ricorso a un contratto quadro per studi e pubblicazioni e per la diffusione di informazioni a sostegno della strategia in materia di benessere degli animali per un importo massimo di 600 000 EUR,

| — | ricorso a un contratto quadro per uno studio inteso a valutare la capacità dell'UE di gestire i principali rischi per la salute degli animali e il rafforzamento della rete di reazione rapida dell'Unione nel settore per un importo massimo di 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

ricorso a un contratto quadro per uno studio inteso a valutare la capacità dell'UE di gestire i principali rischi per la salute degli animali e il rafforzamento della rete di reazione rapida dell'Unione nel settore per un importo massimo di 200 000 EUR.

| — | ricorso a un contratto quadro per l'aggiornamento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS) con i necessari miglioramenti tecnici per un importo massimo di 500 000 EUR. |
| --- | --- |

—

ricorso a un contratto quadro per l'aggiornamento del sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS) con i necessari miglioramenti tecnici per un importo massimo di 500 000 EUR.

1.2.   Sovvenzioni

1.2.1.   Contributo finanziario dell'Unione per la conferenza globale sulla normativa veterinaria, organizzata dall'OIE dal 6 all'8 dicembre 2010

Le sovvenzioni sono oggetto di una convenzione scritta.

BASE GIURIDICA

Articolo 23 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

OBIETTIVI PREFISSATI E RISULTATI PREVISTI

L'OIE organizzerà una conferenza globale sulla normativa veterinaria dal 6 all'8 dicembre 2010.

L'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) ha realizzato un primo studio sulla normativa veterinaria e intende ampliare la discussione a tutti i suoi membri in occasione della conferenza globale; è importante che l'approccio dell'UE alla normativa veterinaria sia condiviso con tutti i paesi membri dell'OIE e che l'UE sostenga attivamente questa conferenza.

DESCRIZIONE E OBIETTIVI DELLA MISURA DI ATTUAZIONE

Contributo finanziario dell'Unione per il finanziamento della conferenza globale sulla normativa veterinaria.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

AGGIUDICAZIONE DIRETTA: ARTICOLO 168, paragrafo 1, lettera c)

IMPORTO INDICATIVO DELLA SOVVENZIONE

200 000 EUR

MASSIMALE POSSIBILE DEL TASSO DI COFINANZIAMENTO

Un massimo dell'80 % dei costi ammissibili complessivi connessi all'organizzazione della conferenza globale.

1.3.   Appalti

La dotazione di bilancio complessiva destinata agli appalti nel corso del 2010 è pari a 4 735 000 EUR.

1.3.1.   Campagna di comunicazione per promuovere l'«Anno veterinario mondiale 2011»

BASE GIURIDICA

Articolo 20 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Un massimo di quattro contratti di servizi.

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI

Elaborazione di una campagna di comunicazione per l'«Anno veterinario mondiale 2011», inclusi vari strumenti e azioni di comunicazione, al fine di promuovere durante tale anno la politica dell'Unione in materia di salute degli animali. Per maggiori informazioni consultare l'allegato II.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

—

CONTRATTO SPECIFICO

Conclusione di almeno quattro contratti specifici di servizi (durante il secondo trimestre del 2010) nell'ambito del contratto quadro rif. XXX (il numero di riferimento sarà inserito prima dell'adozione).

1.3.2.   Messa a disposizione di Vetlex alle amministrazioni di tutti gli Stati membri

BASE GIURIDICA

Articolo 20 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Attuazione di una sottodelega incrociata dalla DG Salute e consumatori alla DG Allargamento mediante un accordo scritto tra le due DG conformemente all'articolo 7 delle norme interne.

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

Vetlex è una base di dati interattiva di tutta la legislazione veterinaria ed è attualmente accessibile ai paesi candidati, ai paesi candidati potenziali e ai paesi interessati dall'iniziativa sulla politica europea di vicinato. È aggiornata entro 24 ore dalla pubblicazione di un nuovo atto legislativo e contiene le versioni consolidate della normativa pertinente. La base è gestita da una società esterna che ha stipulato un contratto con la DG Allargamento.

Attualmente i fondi per il suo finanziamento provengono dal bilancio della DG Allargamento; pertanto la base di dati Vetlex non è accessibile agli Stati membri.

Il contributo previsto permetterà di rendere Vetlex più ampiamente accessibile alle amministrazioni degli Stati membri.

ATTUAZIONE

—

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

Successivamente all'adozione della presente decisione.

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

75 000 EUR

CONTRATTO SPECIFICO

Accordo scritto tra la DG SANCO e la DG ELARG.

1.3.3.   Studio relativo agli effetti della clonazione sulla salute e sul benessere degli animali d'allevamento

BASE GIURIDICA

Articolo 23 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI.

Un contratto di servizi (ricorso ai contratti quadro esistenti).

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

Saranno raccolti dati sugli effetti avversi di questa tecnologia negli animali clonati e nelle madri surrogate. Si procederà a un confronto con altre tecnologie e ad un'analisi relativa al potenziale di miglioramento di questa tecnica.

Sarà oggetto dello studio anche l'impatto della clonazione sulla biodiversità, sui programmi di riproduzione e sulla biosicurezza.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

Primo semestre del 2010.

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

50 000 EUR

CONTRATTO SPECIFICO

Conclusione di un contratto specifico di servizi (durante il secondo trimestre del 2010) nell'ambito del contratto quadro rif. XXX (il numero di riferimento sarà inserito prima dell'adozione).

1.3.4.   Hosting, gestione, manutenzione e ulteriore sviluppo del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System)

BASE GIURIDICA

Articolo 36, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Vari contratti di servizi (ricorso ai contratti quadro esistenti).

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

| — | 1 935 000 EUR per hosting, gestione e manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), supporto logistico per l'assistenza agli utenti TRACES, contributo ai servizi centrali, comunicazione, sito web, sicurezza e acquisto (manutenzione e supporto) di licenze per il software, |
| --- | --- |

—

1 935 000 EUR per hosting, gestione e manutenzione del sistema informatico veterinario integrato TRACES (Trade Control and Expert System), supporto logistico per l'assistenza agli utenti TRACES, contributo ai servizi centrali, comunicazione, sito web, sicurezza e acquisto (manutenzione e supporto) di licenze per il software,

| — | 150 000 EUR per lo sviluppo e la realizzazione di una piattaforma informatica per lo scambio di informazioni tra basi di dati nazionali sui bovini, associata alla certificazione via TRACES; |
| --- | --- |

—

150 000 EUR per lo sviluppo e la realizzazione di una piattaforma informatica per lo scambio di informazioni tra basi di dati nazionali sui bovini, associata alla certificazione via TRACES;

| — | 125 000 EUR per uno studio destinato ad analizzare i requisiti tecnici per l'attuazione della certificazione elettronica in TRACES come pure le soluzioni esistenti negli Stati membri in materia di firma elettronica. |
| --- | --- |

—

125 000 EUR per uno studio destinato ad analizzare i requisiti tecnici per l'attuazione della certificazione elettronica in TRACES come pure le soluzioni esistenti negli Stati membri in materia di firma elettronica.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

—

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

2 210 000 EUR [una parte dei 140 milioni di EUR di ESP DESIS I & II (servizi di sviluppo IT da parte di DIGIT)].

CONTRATTO SPECIFICO

Conclusione di vari contratti specifici di servizi (durante il terzo trimestre del 2010) nell'ambito dei contratti quadro rif. DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.

Conclusione di un invito a manifestare interesse con il codice 4-12 pubblicato con il riferimento 2005/S 208-204587 (durante il terzo trimestre del 2010).

1.3.5.   Studi, pubblicazioni e diffusione di informazioni a sostegno della strategia in materia di benessere degli animali

BASE GIURIDICA

Articolo 20 della decisione 2009/470/CE.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Un massimo di sette contratti di servizi (ricorso ai contratti quadro esistenti).

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

| — | Uno studio sulle conseguenze delle possibili misure per una strategia UE in materia di benessere degli animali, |
| --- | --- |

—

Uno studio sulle conseguenze delle possibili misure per una strategia UE in materia di benessere degli animali,

| — | uno studio destinato a valutare gli effetti socioeconomici ed ambientali della graduale eliminazione di alcuni metodi di stordimento dei volatili da cortile come i dispositivi multipli di stordimento elettrico con bagni d'acqua, |
| --- | --- |

—

uno studio destinato a valutare gli effetti socioeconomici ed ambientali della graduale eliminazione di alcuni metodi di stordimento dei volatili da cortile come i dispositivi multipli di stordimento elettrico con bagni d'acqua,

| — | una relazione sull'impatto del regolamento (CE) n. 1/2005 sul benessere degli animali, che consideri l'applicazione delle disposizioni sui sistemi di navigazione e le implicazioni socioeconomiche, compresi gli aspetti regionali, |
| --- | --- |

—

una relazione sull'impatto del regolamento (CE) n. 1/2005 sul benessere degli animali, che consideri l'applicazione delle disposizioni sui sistemi di navigazione e le implicazioni socioeconomiche, compresi gli aspetti regionali,

| — | organizzazione di una conferenza internazionale sull'istruzione in materia di benessere degli animali, intesa a fornire ai cittadini maggiori informazioni sul benessere degli animali e a migliorare la sensibilizzazione sull'importanza di formare le persone sul trattamento da riservare agli animali, |
| --- | --- |

—

organizzazione di una conferenza internazionale sull'istruzione in materia di benessere degli animali, intesa a fornire ai cittadini maggiori informazioni sul benessere degli animali e a migliorare la sensibilizzazione sull'importanza di formare le persone sul trattamento da riservare agli animali,

| — | uno studio destinato a valutare gli effetti socioeconomici ed ambientali delle possibili misure per minimizzare i problemi di benessere legati alla selezione genetica nei polli da carne commerciali come pure per minimizzare i problemi di benessere dovuti ai metodi con cui i gruppi da selezione e da moltiplicazione sono allevati e mantenuti. |
| --- | --- |

—

uno studio destinato a valutare gli effetti socioeconomici ed ambientali delle possibili misure per minimizzare i problemi di benessere legati alla selezione genetica nei polli da carne commerciali come pure per minimizzare i problemi di benessere dovuti ai metodi con cui i gruppi da selezione e da moltiplicazione sono allevati e mantenuti.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

—

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

600 000 EUR

CONTRATTO SPECIFICO

Conclusione di un massimo di sette contratti specifici di servizi (durante il primo semestre del 2010) nell'ambito del contratto quadro in materia di valutazione, valutazione dell'impatto e servizi connessi, lotto 3, catena alimentare, numero di contratto SANCO/2008/01/055. Fa eccezione l'organizzazione della conferenza internazionale sull'istruzione in materia di benessere degli animali, per la quale saranno conclusi contratti specifici di servizi o accordi sul livello dei servizi.

1.3.6.   Valutazione della rete di reazione rapida dell'UE e della capacità di gestione delle crisi e di comunicazione in relazione ad alcune malattie animali trasmissibili

BASE GIURIDICA

Articolo 23 della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Un contratto di servizi (ricorso ai contratti quadro esistenti).

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

Studio di valutazione della rete di reazione rapida dell'UE e della capacità di gestione delle crisi e di comunicazione in relazione ad alcune malattie animali trasmissibili.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta.

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

Primo semestre del 2010.

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

200 000 EUR

CONTRATTO SPECIFICO

Contratto quadro in materia di valutazione della DG SANCO 2009-2013, lotto 3 (catena alimentare), numero di contratto SANCO/2008/01/055.

1.3.7.   Sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS)

BASE GIURIDICA

Articolo 35, paragrafo 2, della decisione 2009/470/CE del Consiglio.

LINEA DI BILANCIO

17 04 02 01

NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTI

Un massimo di tre contratti di servizi (ricorso ai contratti quadro esistenti).

OGGETTO DEI CONTRATTI PREVISTI (SE POSSIBILE)

L'appalto in questione ha i seguenti obiettivi:

| — | 150 000 EUR per i lavori che si stanno attualmente realizzando sul sistema ADNS, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR per i lavori che si stanno attualmente realizzando sul sistema ADNS,

| — | 150 000 EUR per preparare il sistema ADSN all'uso di servizi web per i messaggi in entrata e in uscita e per renderlo compatibile con il sistema di notifica dell'OIE, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR per preparare il sistema ADSN all'uso di servizi web per i messaggi in entrata e in uscita e per renderlo compatibile con il sistema di notifica dell'OIE,

| — | 50 000 EUR per cartografia: aggiungere lo strumento di cartografia web (web-mapper) al sistema ADNS e inserirlo nelle pagine Internet SANCO, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR per cartografia: aggiungere lo strumento di cartografia web (web-mapper) al sistema ADNS e inserirlo nelle pagine Internet SANCO,

| — | 50 000 EUR per cartografia: migliorare i risultati con ArcMAP, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR per cartografia: migliorare i risultati con ArcMAP,

| — | 100 000 EUR per licenze e supporto. |
| --- | --- |

—

100 000 EUR per licenze e supporto.

ATTUAZIONE

Centralizzata diretta

CALENDARIO INDICATIVO PER L'AVVIO DELLA PROCEDURA DI AGGIUDICAZIONE

Già eseguita da DIGIT.

IMPORTO INDICATIVO DELLA GARA D'APPALTO

500 000 EUR

CONTRATTO SPECIFICO

Conclusione di un massimo di tre contratti specifici di servizi (durante il 2010) nell'ambito del contratto quadro rif. DI 5710-5750.

---

ALLEGATO II

Documento di programmazione che definisce le attività comuni di comunicazione di cui al Memorandum di intesa fra la Commissione europea e l'Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) sulle azioni comuni di comunicazione per il 2011
   (1)

1.   Produzione di videoclip

Sei (6) videoclip su aspetti relativi alla salute degli animali, come ad esempio il lavoro quotidiano dei veterinari con gli animali di grandi dimensioni nelle aziende agricole, il commercio di animali vivi e di prodotti di origine animale, la sicurezza alimentare, il benessere degli animali, il controllo delle zoonosi, la gestione delle crisi e la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare, saranno prodotti da un contraente designato dalla Commissione.

La Commissione finanzierà la produzione e la diffusione dei videoclip su siti web specifici, come EU tube, ed eventualmente anche su canali televisivi degli Stati membri dell'UE.

Da parte sua, l'OIE garantirà la fornitura gratuita di una notevole quantità di riprese pertinenti, non montate, che potranno essere utilizzate dal contraente designato dalla Commissione, esclusivamente per la produzione dei sei videoclip. L'OIE potrà diffondere i videoclip in qualsiasi altro paese membro dell'OIE attraverso i propri canali.

È convenuto che ciascuna fase del montaggio degli spot venga realizzata sotto la supervisione di entrambi i partner.

La Commissione deterrà i diritti d'autore delle versioni definitive dei videoclip, ma richiederà l'approvazione dell'OIE per le modalità successive di duplicazione, modifica e riutilizzo di parti o della totalità del materiale prodotto dal contraente.

L'OIE sarà autorizzato dalla Commissione a utilizzare liberamente i videoclip, ma dovrà fornire informazioni a quest'ultima circa la loro diffusione.

2.   Settimana veterinaria dell'UE 2011 e ideazione di striscioni

Per la settimana veterinaria dell'UE 2011 dovrà essere elaborata un'identità visiva, che integrerà elementi della campagna per l'anno veterinario mondiale 2011 (Vet2011), da utilizzare in una serie di strumenti di comunicazione correlati.

È convenuto che tale identità visiva integri o adatti elementi dell'attuale forma grafica di Vet2011. Qualsiasi modifica sostanziale del logo Vet2011 esistente deve essere sottoposta all'approvazione sia del direttore generale dell'OIE, Dr. Bernard Vallat, che del presidente del comitato di animazione e coordinamento di Vet2011, Prof. Jean-François Chary.

Nel quadro dell'iniziativa Vet2011 la Commissione intende utilizzare l'identità visiva per la creazione di striscioni, in cui figureranno sia il logo dell'UE che quello dell'OIE. Uno di questi striscioni dovrà essere esposto sul palazzo Berlaymont nella settimana dal 17 al 24 gennaio 2011. Lo stesso striscione, in formato ridotto, sarà inoltre sviluppato e prodotto dalla Commissione per essere esposto nella sede dell'OIE, a segnare l'inizio dell'anno veterinario mondiale. L'OIE provvederà affinché questo striscione di dimensioni ridotte sia appeso e smontato nella sede prescelta. Tranne che nel caso del palazzo Berlaymont, la Commissione non coprirà i costi relativi al montaggio e allo smontaggio degli striscioni. L'esposizione di tali striscioni in varie sedi aumenterà la visibilità dei lavori della Commissione e dell'OIE.

3.   Concorso fotografico sul web

Nel quadro della campagna per l'anno veterinario mondiale 2011 è prevista l'organizzazione di un concorso fotografico sul web. Grazie al sito web il grande pubblico nell'UE e nel mondo potrà prendere parte a un concorso fotografico per il quale ogni partecipante caricherà sul server le sue foto e i suoi dati di contatto. Il concorso fotografico dovrebbe prevedere diverse categorie, in base ai partecipanti e ai temi delle fotografie. L'elaborazione del sito web dovrebbe tenere conto di questi elementi e includere l'identità visiva della campagna come pure i logo dell'UE e dell'OIE.

Il progetto sarà finanziato dalla Commissione e le fotografie selezionate saranno annunciate nel corso della settimana veterinaria dell'UE 2011, prevista dal 16 al 22 maggio 2011. Dal canto suo, l'OIE promuoverà il concorso e svolgerà un ruolo attivo nella selezione delle fotografie vincitrici e nella loro pubblicazione all'esterno, in particolare in occasione della 79a sessione generale di Parigi e nella sede dell'OIE a Parigi.

4.   Stand presso la Grüne Woche (Berlino) e presso il Salon de l'Agriculture (Parigi)

La Commissione e l'OIE convengono che l'iniziativa Vet2011 debba essere celebrata come evento di spicco in occasione delle due principali fiere europee dedicate agli animali e all'alimentazione in Germania e in Francia, rispettivamente nel gennaio e nel febbraio 2011.

È convenuto che la Commissione finanzi la produzione delle strutture per gli stand e del relativo materiale di comunicazione a stampa, come pure degli omaggi promozionali. Dal canto suo, l'OIE accetta di negoziare con le autorità competenti l'affitto gratuito degli stand e degli spazi presso le fiere. Nel corso delle fiere saranno presenti nello stand comune rappresentanti sia della Commissione che dell'OIE.

---

(1)  C(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/12

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 luglio 2010

che istituisce un gruppo di utenti dei servizi finanziari

2010/C 199/02

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

considerando quanto segue:

| (1) | Uno degli obiettivi principali dell’Unione è garantire il corretto funzionamento del mercato interno, di cui i servizi finanziari costituiscono una parte essenziale. |
| --- | --- |

(1)

Uno degli obiettivi principali dell’Unione è garantire il corretto funzionamento del mercato interno, di cui i servizi finanziari costituiscono una parte essenziale.

| (2) | Conformemente ai principi per legiferare meglio, la Commissione attribuisce grande importanza ad assicurare che gli utenti siano rappresentati in maniera proporzionale in tutte le fasi dell’elaborazione della sua politica sui servizi finanziari. A tal fine la Commissione deve far ricorso alla competenza di specialisti nel quadro di un organo consultivo. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente ai principi per legiferare meglio, la Commissione attribuisce grande importanza ad assicurare che gli utenti siano rappresentati in maniera proporzionale in tutte le fasi dell’elaborazione della sua politica sui servizi finanziari. A tal fine la Commissione deve far ricorso alla competenza di specialisti nel quadro di un organo consultivo.

| (3) | Nella sua comunicazione del 4 marzo 2009«Guidare la ripresa in Europa» (1), la Commissione ha affermato che garantirà che si terrà conto in misura molto maggiore del parere degli investitori europei in tutte le questioni finanziarie. |
| --- | --- |

(3)

Nella sua comunicazione del 4 marzo 2009«Guidare la ripresa in Europa» (1), la Commissione ha affermato che garantirà che si terrà conto in misura molto maggiore del parere degli investitori europei in tutte le questioni finanziarie.

| (4) | Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel 2004 i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informata. Il secondo mandato triennale del suddetto gruppo è scaduto a fine giugno 2010. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di garantire che la Commissione europea possa avvalersi, per l’elaborazione delle sue politiche nell’ambito dei servizi finanziari, del contributo di esperti che rispecchi il punto di vista degli utenti, nel 2004 i servizi della Commissione hanno creato un forum di utenti di servizi finanziari (FIN-USE) così da consentirne una partecipazione più attiva ed informata. Il secondo mandato triennale del suddetto gruppo è scaduto a fine giugno 2010.

| (5) | Con l’intento di riunire i rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori di ogni Stato membro, nel 2006 i servizi della Commissione hanno creato il gruppo di consumatori di servizi finanziari (FSCG) quale sottogruppo del gruppo consultivo europeo dei consumatori (ECCG), in modo da discutere delle politiche e delle proposte in materia di servizi finanziari di particolare interesse per i consumatori. Il suo primo mandato triennale è giunto a conclusione nel novembre 2009. |
| --- | --- |

(5)

Con l’intento di riunire i rappresentanti delle organizzazioni dei consumatori di ogni Stato membro, nel 2006 i servizi della Commissione hanno creato il gruppo di consumatori di servizi finanziari (FSCG) quale sottogruppo del gruppo consultivo europeo dei consumatori (ECCG), in modo da discutere delle politiche e delle proposte in materia di servizi finanziari di particolare interesse per i consumatori. Il suo primo mandato triennale è giunto a conclusione nel novembre 2009.

| (6) | Nel far conoscere il punto di vista degli utenti dei servizi finanziari, il forum FIN-USE ha svolto una funzione importante, fornendo alla Commissione consulenze di qualità. I membri del forum hanno inoltre dialogato con alcune delle parti interessate, contribuendo utilmente a diffondere il parere degli utenti dei servizi finanziari e migliorando in tal modo l’intera qualità del processo decisionale. |
| --- | --- |

(6)

Nel far conoscere il punto di vista degli utenti dei servizi finanziari, il forum FIN-USE ha svolto una funzione importante, fornendo alla Commissione consulenze di qualità. I membri del forum hanno inoltre dialogato con alcune delle parti interessate, contribuendo utilmente a diffondere il parere degli utenti dei servizi finanziari e migliorando in tal modo l’intera qualità del processo decisionale.

| (7) | L’FSCG ha costituito un utile mezzo di comunicazione con le associazioni di consumatori nazionali ed europee e ha attirato l’attenzione su questioni specifiche che preoccupano i consumatori. |
| --- | --- |

(7)

L’FSCG ha costituito un utile mezzo di comunicazione con le associazioni di consumatori nazionali ed europee e ha attirato l’attenzione su questioni specifiche che preoccupano i consumatori.

| (8) | È necessario coordinare meglio i contributi provenienti dagli utenti dei servizi finanziari ed accrescere la capacità dei consumatori e degli investitori al dettaglio, ovvero delle persone fisiche che investono al di fuori della loro attività commerciale, della loro impresa o della loro professione, di partecipare alle iniziative organizzate in questo settore. La Commissione ha preso tale decisione alla luce dell’esperienza che ha acquisito in merito al funzionamento del FIN-USE e del FSCG, alle valutazioni esterne dei lavori di entrambi gli organismi e all’impatto delle politiche dell’UE in materia di servizi finanziari sulla vita dei cittadini. |
| --- | --- |

(8)

È necessario coordinare meglio i contributi provenienti dagli utenti dei servizi finanziari ed accrescere la capacità dei consumatori e degli investitori al dettaglio, ovvero delle persone fisiche che investono al di fuori della loro attività commerciale, della loro impresa o della loro professione, di partecipare alle iniziative organizzate in questo settore. La Commissione ha preso tale decisione alla luce dell’esperienza che ha acquisito in merito al funzionamento del FIN-USE e del FSCG, alle valutazioni esterne dei lavori di entrambi gli organismi e all’impatto delle politiche dell’UE in materia di servizi finanziari sulla vita dei cittadini.

| (9) | È pertanto necessario istituire un gruppo di utenti dei servizi finanziari e definirne i compiti, la composizione e la struttura in un atto giuridico formale. |
| --- | --- |

(9)

È pertanto necessario istituire un gruppo di utenti dei servizi finanziari e definirne i compiti, la composizione e la struttura in un atto giuridico formale.

| (10) | Il gruppo dovrebbe essere composto da esperti dei servizi finanziari, ad esempio da persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi dei consumatori, degli investitori al dettaglio o delle microimprese, ma anche da singoli esperti con particolare conoscenza delle esigenze e delle priorità degli utenti dei servizi finanziari, come rappresentanti legali dei consumatori, rappresentanti dei lavoratori e dei lavoratori dipendenti o docenti universitari. La composizione del gruppo deve garantire un’equa distribuzione geografica in seno all’Unione. |
| --- | --- |

(10)

Il gruppo dovrebbe essere composto da esperti dei servizi finanziari, ad esempio da persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi dei consumatori, degli investitori al dettaglio o delle microimprese, ma anche da singoli esperti con particolare conoscenza delle esigenze e delle priorità degli utenti dei servizi finanziari, come rappresentanti legali dei consumatori, rappresentanti dei lavoratori e dei lavoratori dipendenti o docenti universitari. La composizione del gruppo deve garantire un’equa distribuzione geografica in seno all’Unione.

| (11) | Il gruppo deve assistere la Commissione nella preparazione e nel monitoraggio delle politiche in materia di servizi finanziari che hanno un impatto potenziale sui loro utenti. Il gruppo deve garantire che le iniziative della Commissione in materia di servizi finanziari si avvalgano di contributi peritali di alto livello provenienti da rappresentanti degli utenti dei servizi finanziari e da singoli esperti del settore. |
| --- | --- |

(11)

Il gruppo deve assistere la Commissione nella preparazione e nel monitoraggio delle politiche in materia di servizi finanziari che hanno un impatto potenziale sui loro utenti. Il gruppo deve garantire che le iniziative della Commissione in materia di servizi finanziari si avvalgano di contributi peritali di alto livello provenienti da rappresentanti degli utenti dei servizi finanziari e da singoli esperti del settore.

| (12) | Al fine di coordinare meglio i contributi degli utenti dei servizi finanziari ed accrescere la capacità dei consumatori e degli investitori al dettaglio, ovvero delle persone fisiche che investono al di fuori della loro attività commerciale, della loro impresa o della loro professione, di partecipare alle iniziative organizzate in questo campo, è opportuno fornire al gruppo un adeguato sostegno finanziario sotto forma di remunerazione annuale dei suoi membri, di rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno e di un bilancio specifico per la ricerca. |
| --- | --- |

(12)

Al fine di coordinare meglio i contributi degli utenti dei servizi finanziari ed accrescere la capacità dei consumatori e degli investitori al dettaglio, ovvero delle persone fisiche che investono al di fuori della loro attività commerciale, della loro impresa o della loro professione, di partecipare alle iniziative organizzate in questo campo, è opportuno fornire al gruppo un adeguato sostegno finanziario sotto forma di remunerazione annuale dei suoi membri, di rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno e di un bilancio specifico per la ricerca.

| (13) | Vista la necessità di attrarre nel settore altamente complesso dei servizi finanziari i migliori esperti tra le parti interessate che non sono professionisti del settore finanziario e tenuto conto della remunerazione dei membri di organismi simili a livello nazionale, nonché del compenso annuale, e relativa revisione periodica, dei membri del FIN-USE, è auspicabile che i membri del gruppo ricevano un compenso annuale che garantisca loro di disporre delle risorse adeguate per fornire alla Commissione il contributo sostanziale loro richiesto, consistente in un carico di lavoro di circa 35 giorni, senza contare la loro partecipazione alle riunioni del gruppo. |
| --- | --- |

(13)

Vista la necessità di attrarre nel settore altamente complesso dei servizi finanziari i migliori esperti tra le parti interessate che non sono professionisti del settore finanziario e tenuto conto della remunerazione dei membri di organismi simili a livello nazionale, nonché del compenso annuale, e relativa revisione periodica, dei membri del FIN-USE, è auspicabile che i membri del gruppo ricevano un compenso annuale che garantisca loro di disporre delle risorse adeguate per fornire alla Commissione il contributo sostanziale loro richiesto, consistente in un carico di lavoro di circa 35 giorni, senza contare la loro partecipazione alle riunioni del gruppo.

| (14) | Dal momento che dei lavori di ricerca esterni potrebbero essere necessari per permettere ai membri del gruppo di portare a termine i propri compiti, a tal fine la Commissione potrebbe accordare, su domanda del gruppo e qualora consideri la domanda giustificata, un bilancio per la ricerca. |
| --- | --- |

(14)

Dal momento che dei lavori di ricerca esterni potrebbero essere necessari per permettere ai membri del gruppo di portare a termine i propri compiti, a tal fine la Commissione potrebbe accordare, su domanda del gruppo e qualora consideri la domanda giustificata, un bilancio per la ricerca.

| (15) | Occorre provvedere a regolamentare la diffusione delle informazioni da parte dei membri del gruppo, nel rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza definite nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom (2). |
| --- | --- |

(15)

Occorre provvedere a regolamentare la diffusione delle informazioni da parte dei membri del gruppo, nel rispetto delle disposizioni in materia di sicurezza definite nell’allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom (2).

| (16) | I dati personali relativi ai membri del gruppo dovrebbero essere trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3), |
| --- | --- |

(16)

I dati personali relativi ai membri del gruppo dovrebbero essere trattati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3),

DECIDE:

Articolo 1

Gruppo di utenti dei servizi finanziari

Viene istituito un gruppo di utenti dei servizi finanziari, di seguito denominato «il gruppo».

Articolo 2

Compiti

1.   Il gruppo ha il compito di:

| a) | consigliare la Commissione nella preparazione di atti legislativi o di iniziative politiche che hanno un’incidenza sugli utenti dei servizi finanziari, compresi i consumatori, gli investitori al dettaglio e le microimprese; |
| --- | --- |

a)

consigliare la Commissione nella preparazione di atti legislativi o di iniziative politiche che hanno un’incidenza sugli utenti dei servizi finanziari, compresi i consumatori, gli investitori al dettaglio e le microimprese;

| b) | fornire indicazioni, pareri e consulenze sull’attuazione pratica di tali politiche; |
| --- | --- |

b)

fornire indicazioni, pareri e consulenze sull’attuazione pratica di tali politiche;

| c) | cercare attivamente di individuare, nel settore dei servizi finanziari, i principali problemi incontrati dai suoi utenti; |
| --- | --- |

c)

cercare attivamente di individuare, nel settore dei servizi finanziari, i principali problemi incontrati dai suoi utenti;

| d) | ove opportuno, e in accordo con la Commissione, assicurare i contatti con e fornire informazioni ai rappresentanti degli utenti dei servizi finanziari e agli organismi rappresentativi tanto a livello nazionale quanto dell’Unione europea, così come ad altri gruppi consultivi gestiti dalla Commissione, quali il gruppo consultivo europeo dei consumatori, il gruppo di esperti del mercato dei sistemi di pagamento, il gruppo di esperti dei mercati europei dei valori mobiliari e il gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria. |
| --- | --- |

d)

ove opportuno, e in accordo con la Commissione, assicurare i contatti con e fornire informazioni ai rappresentanti degli utenti dei servizi finanziari e agli organismi rappresentativi tanto a livello nazionale quanto dell’Unione europea, così come ad altri gruppi consultivi gestiti dalla Commissione, quali il gruppo consultivo europeo dei consumatori, il gruppo di esperti del mercato dei sistemi di pagamento, il gruppo di esperti dei mercati europei dei valori mobiliari e il gruppo di esperti in materia di educazione finanziaria.

2.   Le questioni per le quali potrà essere richiesto il parere del gruppo investono tutti gli ambiti d’azione relazionati con i servizi finanziari. Vi rientrano, fra gli altri, i servizi bancari al dettaglio, il credito ipotecario e quello al consumo, i mezzi e i sistemi di pagamento, le assicurazioni vita e non vita, le pensioni, i prodotti di investimento al dettaglio, i mercati dei valori mobiliari e la vigilanza finanziaria.

Articolo 3

Composizione — Nomina

1.   Il gruppo è composto da 20 membri, di cui almeno 11 rappresentano gli interessi dei consumatori e degli investitori al dettaglio, in conformità al paragrafo 2, lettere a) e b) del presente articolo.

2.   La Commissione nomina i membri del gruppo a seguito di un invito a manifestare interesse. I membri sono:

| a) | persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi dei consumatori; oppure |
| --- | --- |

a)

persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi dei consumatori; oppure

| b) | persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi degli investitori al dettaglio; oppure |
| --- | --- |

b)

persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi degli investitori al dettaglio; oppure

| c) | persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi delle microimprese quali definite dalla raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (4), ad eccezione tuttavia delle imprese la cui principale attività economia consiste nella prestazione di servizi finanziari; oppure |
| --- | --- |

c)

persone fisiche nominate a rappresentare gli interessi delle microimprese quali definite dalla raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (4), ad eccezione tuttavia delle imprese la cui principale attività economia consiste nella prestazione di servizi finanziari; oppure

| d) | singoli esperti con particolare conoscenza dei servizi finanziari dal punto di vista degli utenti di tali servizi, ad eccezione delle persone fisiche attualmente impiegate nel settore dei servizi finanziari o che operano per suo conto. |
| --- | --- |

d)

singoli esperti con particolare conoscenza dei servizi finanziari dal punto di vista degli utenti di tali servizi, ad eccezione delle persone fisiche attualmente impiegate nel settore dei servizi finanziari o che operano per suo conto.

3.   I membri selezionati in base al paragrafo 2, lettera d), del presente articolo, sono nominati a titolo personale.

4.   Il mandato dei membri del gruppo ha una durata di tre anni, rinnovabile due volte.

5.   I membri che non sono più in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, che si dimettono o non soddisfano più le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo o all’articolo 339 del trattato possono essere esonerati o sostituiti per il resto del loro mandato.

6.   I membri nominati a titolo personale firmano ogni anno un documento con il quale si impegnano ad agire nell’interesse pubblico, nonché una dichiarazione attestante l’assenza, o l’esistenza, di qualunque interesse suscettibile di compromettere la loro obiettività.

7.   I nomi dei membri sono pubblicati nel registro dei gruppi di esperti della Commissione e sui siti web pertinenti della Commissione.

8.   I nomi dei membri sono raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

Articolo 4

Funzionamento

1.   Il Gruppo elegge tra i suoi membri, a maggioranza semplice, un presidente ed un vicepresidente il cui mandato è rinnovato di anno in anno. Entrambi possono essere rieletti.

2.   D’intesa con la Commissione possono essere istituiti sottogruppi per esaminare questioni specifiche nell’ambito delle attribuzioni del gruppo. Tali sottogruppi sono sciolti non appena hanno espletato il loro mandato.

3.   D’accordo con la Commissione, il gruppo può invitare esperti con conoscenze specifiche a partecipare ai lavori del gruppo e dei sottogruppi.

4.   I membri del gruppo e i loro rappresentanti, così come gli esperti invitati, sono tenuti al rispetto degli obblighi del segreto professionale stabiliti dai trattati e dalle loro norme di attuazione, nonché delle norme della Commissione sulla sicurezza relative alla protezione delle informazioni classificate UE, fissate nell’allegato alla decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom. In caso di mancato rispetto di tali obblighi, la Commissione può adottare qualsiasi provvedimento opportuno.

5.   Il gruppo si riunisce circa otto volte l’anno, di norma nei locali della Commissione a Bruxelles, nella forma e secondo i tempi stabiliti dalla Commissione. Su richiesta dei membri, una riunione all’anno può essere organizzata in un altro Stato membro.

6.   La Commissione provvede alle mansioni di segreteria del gruppo. Funzionari della Commissione possono partecipare alle riunioni del gruppo e dei suoi sottogruppi.

7.   Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno dei gruppi di esperti.

8.   La Commissione può pubblicare su Internet, nella lingua originale del documento, qualsiasi contributo scritto del gruppo.

Articolo 5

Retribuzione e rimborso spese

1.   In cambio dei loro servizi, i membri del gruppo ricevono un compenso annuale di 10 000 EUR. Il livello della retribuzione sarà rivisto dopo tre anni.

2.   Le spese sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai servizi competenti della Commissione.

3.   Le spese di viaggio e, se del caso, di vitto e alloggio sostenute dai membri nell’ambito delle attività del gruppo sono rimborsate dalla Commissione in conformità alle disposizioni vigenti in seno a quest’ultima. Ove possibile, le spese di viaggio e, se del caso, di vitto e alloggio sostenute da esperti invitati in base ad esigenze specifiche possono essere rimborsate dai servizi della Commissione in conformità delle disposizioni sui rimborsi spese degli esperti esterni vigenti in seno a quest’ultima.

4.   Se del caso, il gruppo può chiedere che siano condotti lavori di ricerca esterni al fine di portare a termine i propri compiti. Qualora la Commissione ritenga giustificata tale richiesta, può decidere di accordare a tal fine una parte del suo bilancio annuale per la ricerca fino ad un massimo di 150 000 EUR. Tale bilancio sarà gestito dalla Commissione nel pieno rispetto delle proprie norme e procedure applicabili in materia.

Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2010.

Per la Commissione

Michel BARNIER

Membro della Commissione

---

(1)  COM(2009) 114 definitivo.

1

(2)  GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.

2

(3)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

3

(4)  GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.

4

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/15

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 luglio 2010

2010/C 199/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2844 |
| JPY | yen giapponesi | 111,50 |
| DKK | corone danesi | 7,4520 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84745 |
| SEK | corone svedesi | 9,5007 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3537 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1290 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,350 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 290,57 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7089 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1354 |
| RON | leu rumeni | 4,2770 |
| TRY | lire turche | 1,9802 |
| AUD | dollari australiani | 1,4718 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3583 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9873 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8122 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7680 |
| KRW | won sudcoreani | 1 550,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8220 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7058 |
| HRK | kuna croata | 7,2365 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 666,48 |
| MYR | ringgit malese | 4,1261 |
| PHP | peso filippino | 59,657 |
| RUB | rublo russo | 39,2795 |
| THB | baht thailandese | 41,489 |
| BRL | real brasiliano | 2,3122 |
| MXN | peso messicano | 16,6346 |
| INR | rupia indiana | 60,8130 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2844

JPY

yen giapponesi

111,50

DKK

corone danesi

7,4520

GBP

sterline inglesi

0,84745

SEK

corone svedesi

9,5007

CHF

franchi svizzeri

1,3537

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1290

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,350

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

290,57

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7089

PLN

zloty polacchi

4,1354

RON

leu rumeni

4,2770

TRY

lire turche

1,9802

AUD

dollari australiani

1,4718

CAD

dollari canadesi

1,3583

HKD

dollari di Hong Kong

9,9873

NZD

dollari neozelandesi

1,8122

SGD

dollari di Singapore

1,7680

KRW

won sudcoreani

1 550,03

ZAR

rand sudafricani

9,8220

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7058

HRK

kuna croata

7,2365

IDR

rupia indonesiana

11 666,48

MYR

ringgit malese

4,1261

PHP

peso filippino

59,657

RUB

rublo russo

39,2795

THB

baht thailandese

41,489

BRL

real brasiliano

2,3122

MXN

peso messicano

16,6346

INR

rupia indiana

60,8130

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 21.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/16

---

MEDIA Mundus — Invito a presentare proposte 2011

2010/C 199/04

1.   Obiettivi

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1041/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 ottobre 2009 che istituisce un programma di cooperazione nel settore audiovisivo con i paesi terzi (MEDIA Mundus 2011-2013) (1).

Il programma si propone di accrescere la competitività dell’industria audiovisiva europea, di permettere all’Europa di svolgere in maniera più efficace il suo ruolo culturale e politico nel mondo e di ampliare la scelta dei consumatori e la diversità culturale. Il programma cercherà di migliorare l’accesso ai mercati dei paesi terzi e di sviluppare la fiducia e rapporti di lavoro duraturi.

Il programma MEDIA Mundus sostiene progetti di cooperazione tra professionisti europei e professionisti dei paesi terzi, a reciproco vantaggio del settore audiovisivo europeo e di quello dei paesi terzi.

2.   Azioni ammissibili

Le azioni in questione sono:

—   azione 1 — sostegno alla formazione: azione destinata a migliorare le competenze e le capacità dei professionisti europei e dei paesi terzi,

l'opzione 1 sostiene l'inclusione degli studenti/dei professionisti e degli insegnanti dei paesi terzi in sistemi di formazione iniziale o permanente nell'ambito del programma MEDIA 2007 (2),

l'opzione 2 sostiene la creazione di un sistema di formazione permanente specifico per MEDIA Mundus,

—   azione 2 — sostegno per l'accesso al mercato: azione destinata a sostenere progetti volti a promuovere l'accesso ai mercati internazionali per le opere audiovisive. I progetti riguardano le fasi di sviluppo e/o pre-produzione (ad esempio i mercati internazionali della coproduzione) e le attività a valle (manifestazioni promozionali per la vendita delle opere sui mercati internazionali).

—   azione 3 — sostegno alla distribuzione e alla circolazione: azione destinata ad incentivare la distribuzione, la promozione, lo screening e la diffusione delle opere europee sui mercati dei paesi terzi e delle opere audiovisive dei paesi terzi in Europa in condizioni ottimali,

—   azione 4 — attività trasversali: azione destinata a sostenere progetti trasversali, ovvero riguardanti diverse priorità nell'ambito del programma, ad esempio formazioni seguite da manifestazioni per la ricerca di partner (pitching) nell'ambito degli incontri di coproduzione.

Il presente invito riguarda progetti da avviare tra il 1o febbraio 2011 ed il 31 dicembre 2011, che dovranno essere completati entro il 31 marzo 2012. I costi di preparazione dei progetti sono ammissibili a partire dal 1o gennaio 2011.

3.   Candidati ammissibili

I progetti destinati al finanziamento da parte di MEDIA Mundus devono:

| — | essere proposti ed eseguiti congiuntamente da professionisti europei e dei paesi terzi per essere ammissibili al finanziamento a titolo del programma, |
| --- | --- |

—

essere proposti ed eseguiti congiuntamente da professionisti europei e dei paesi terzi per essere ammissibili al finanziamento a titolo del programma,

| — | cercare di promuovere la creazione di reti internazionali; a tal fine, ad eccezione dei progetti presentati a titolo dell'Azione 1, Opzione 1, ogni progetto deve essere guidato ed attuato da un gruppo che rispetti tre criteri:






  1) | il gruppo deve essere composto da almeno tre partner (compreso il coordinatore). Tuttavia, possono essere ammessi progetti con due soli partner ove sia garantita la necessaria creazione di una rete. La creazione di una rete è garantita se il coordinatore del progetto è una rete europea di professionisti/società del settore audiovisivo che comprende più di dieci Stati membri dell'Unione. |
| --- | --- | --- |

—

cercare di promuovere la creazione di reti internazionali; a tal fine, ad eccezione dei progetti presentati a titolo dell'Azione 1, Opzione 1, ogni progetto deve essere guidato ed attuato da un gruppo che rispetti tre criteri:

1)

il gruppo deve essere composto da almeno tre partner (compreso il coordinatore). Tuttavia, possono essere ammessi progetti con due soli partner ove sia garantita la necessaria creazione di una rete. La creazione di una rete è garantita se il coordinatore del progetto è una rete europea di professionisti/società del settore audiovisivo che comprende più di dieci Stati membri dell'Unione.

| 2) | Il coordinatore del gruppo deve avere sede in uno Stato membro dell'Unione europea oppure in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia (3). |
| --- | --- |

2)

Il coordinatore del gruppo deve avere sede in uno Stato membro dell'Unione europea oppure in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia (3).

| 3) | Il gruppo deve comprendere almeno un cobeneficiario collegato al settore audiovisivo avente sede in un paese terzo [diverso dalla Croazia e dalla Svizzera (4)]. |
| --- | --- |

3)

Il gruppo deve comprendere almeno un cobeneficiario collegato al settore audiovisivo avente sede in un paese terzo [diverso dalla Croazia e dalla Svizzera (4)].

Le condizioni specifiche sono illustrate nel programma di lavoro di MEDIA Mundus 2011.

4.   Criteri di aggiudicazione

Alle domande ammissibili verrà attribuito un punteggio (massimo 100) basato sulla seguente ponderazione:

| — | qualità del contenuto dell'attività (massimo 25 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %), |
| --- | --- |

—

qualità del contenuto dell'attività (massimo 25 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %),

| — | Gestione del progetto (massimo 25 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %), |
| --- | --- |

—

Gestione del progetto (massimo 25 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %),

| — | Dimensione internazionale ed europea nonché valore aggiunto (massimo 30 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %), |
| --- | --- |

—

Dimensione internazionale ed europea nonché valore aggiunto (massimo 30 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %),

| — | Impatto (massimo 20 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %). |
| --- | --- |

—

Impatto (massimo 20 punti, soglia minima da raggiungere: 50 %).

5.   Stanziamento di bilancio dei progetti

Il bilancio massimo disponibile per questo invito a presentare proposte è di 4 939 835 EUR. Il sostegno finanziario della Commissione non può superare il 50 %, il 60 % o il 70 % dell’insieme dei costi ammissibili in funzione della natura dell’attività.

Il contributo finanziario è concesso sotto forma di una sovvenzione.

6.   Termine per la presentazione della candidatura

La domanda va inviata entro il 15 ottobre 2010 a:

| Sig.ra Aviva Silver |
| --- |
| Commissione europea |
| Direzione generale istruzione e cultura |
| Direzione D — Cultura e mezzi di comunicazione |
| Unità D3 — Programma MEDIA e alfabetizzazione mediatica |
| Ufficio MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sig.ra Aviva Silver

Commissione europea

Direzione generale istruzione e cultura

Direzione D — Cultura e mezzi di comunicazione

Unità D3 — Programma MEDIA e alfabetizzazione mediatica

Ufficio MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Informazioni complete

Le linee guida del programma di lavoro e i moduli di domanda sono disponibili al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/media

Le domande devono rispettare quanto indicato nelle linee guida, devono essere presentate utilizzando gli appositi moduli e devono contenere tutte le informazioni e gli allegati elencati nel testo completo dell'invito.

---

(1)  GU L 288 del 4.11.2009, pag. 10.

(2)  Per ulteriori informazioni si rinvia al seguente indirizzo http://ec.europa.eu/media. Il programma MEDIA 2007 è stato istituito tramite la decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 novembre 2006 relativa all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007).

(3)  La partecipazione dell'Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia è ancora in attesa di conferma.

(4)  In questa fase la partecipazione della Croazia e della Svizzera non è ancora stata decisa. In caso affermativo il coordinatore (punto 2) può anche avere sede in Croazia o in Svizzera.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 21.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 199/19

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 199/05

| 1. | In data 12 luglio 2010, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fortress Investment Group LLC (Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'impresa Residential Capital LLC (le rimanenti piattaforme di credito ipotecario residenziale in Europa di Residential Capital LLC in Germania, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito e i portafogli di crediti ipotecari residenziali), controllata al 100 % da GMAC Financial Services (Stati Uniti), mediante acquisto di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 12 luglio 2010, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fortress Investment Group LLC (Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'impresa Residential Capital LLC (le rimanenti piattaforme di credito ipotecario residenziale in Europa di Residential Capital LLC in Germania, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito e i portafogli di crediti ipotecari residenziali), controllata al 100 % da GMAC Financial Services (Stati Uniti), mediante acquisto di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Fortress Investment Group LLC: raccolta, investimento e gestione di fondi di private equity, credit fund e hedge fund liquidi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Fortress Investment Group LLC: raccolta, investimento e gestione di fondi di private equity, credit fund e hedge fund liquidi,

| — | Residential Capital LLC: concessione di prestiti ipotecari a privati; reperimento di finanziamenti sul mercato secondario mediante cartolarizzazioni e cessioni di prestiti ipotecari all’ingrosso a investitori istituzionali; servizio dei suoi prestiti ipotecari, compresi quelli ceduti/cartolarizzati sul mercato secondario. |
| --- | --- |

—

Residential Capital LLC: concessione di prestiti ipotecari a privati; reperimento di finanziamenti sul mercato secondario mediante cartolarizzazioni e cessioni di prestiti ipotecari all’ingrosso a investitori istituzionali; servizio dei suoi prestiti ipotecari, compresi quelli ceduti/cartolarizzati sul mercato secondario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---