# Europeiska unionens C 203/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.203.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 203 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången27 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.203.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 203

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången27 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 203/01 | Eurons växelkurs | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 203/01

Eurons växelkurs

1

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 203/02 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina | 2 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 203/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 203/02

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina

2

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 203/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 juli 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2931 |
| JPY | japansk yen | 112,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,83425 |
| SEK | svensk krona | 9,4862 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3574 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0020 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,125 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 287,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7088 |
| PLN | polsk zloty | 4,0353 |
| RON | rumänsk leu | 4,2563 |
| TRY | turkisk lira | 1,9652 |
| AUD | australisk dollar | 1,4425 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3395 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0453 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7756 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7660 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 540,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5320 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7666 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2430 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 679,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1347 |
| PHP | filippinsk peso | 59,667 |
| RUB | rysk rubel | 39,1850 |
| THB | thailändsk baht | 41,657 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2881 |
| MXN | mexikansk peso | 16,4516 |
| INR | indisk rupie | 60,8470 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2931

JPY

japansk yen

112,31

DKK

dansk krona

7,4526

GBP

pund sterling

0,83425

SEK

svensk krona

9,4862

CHF

schweizisk franc

1,3574

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,125

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

287,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7088

PLN

polsk zloty

4,0353

RON

rumänsk leu

4,2563

TRY

turkisk lira

1,9652

AUD

australisk dollar

1,4425

CAD

kanadensisk dollar

1,3395

HKD

Hongkongdollar

10,0453

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7756

SGD

singaporiansk dollar

1,7660

KRW

sydkoreansk won

1 540,49

ZAR

sydafrikansk rand

9,5320

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7666

HRK

kroatisk kuna

7,2430

IDR

indonesisk rupiah

11 679,47

MYR

malaysisk ringgit

4,1347

PHP

filippinsk peso

59,667

RUB

rysk rubel

39,1850

THB

thailändsk baht

41,657

BRL

brasiliansk real

2,2881

MXN

mexikansk peso

16,4516

INR

indisk rupie

60,8470

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/2

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina

2010/C 203/02

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande (1) om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina (nedan kallat det berörda landet) mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs 29 april 2010 av Eurofonte, som företrädare för sju av sina medlemmar, och av Fundiciones de Odena som företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 25 % – av unionens produktion av vissa gjutjärnsprodukter (nedan kallade de sökande).

2.   Produkt

Föremål för översynen är produkter av icke-aducerat gjutjärn och nodulärt gjutjärn (segjärn) avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter med ursprung i Kina (nedan kallade den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (Taric-nummer 7325109910) och ex 7325 99 10 (Taric-nummer 7325991010).

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1212/2005 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 500/2009 (4).

4.   Grund för översynen

Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Med tillämpning av artikel 2.7 i grundförordningen beräknade sökandena normalvärdet för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status under den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett lämpligt land med marknadsekonomi (se punkt 5.1 d i detta tillkännagivande). Påståendet att dumpningen skulle återkomma grundades på en jämförelse mellan normalvärdet, beräknat enligt ovan, och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning på export till ett annat tredjeland, dvs. Republiken Korea, Kinas största exportmarknad, eftersom importen till EU för närvarande sker till minimipriser för import fastställda enligt prisåtaganden.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande.

Sökandena gör också gällande att det är sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer. De sökande lägger i detta avseende fram bevisning för att importen av den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom Kinas export av liknande produkter till andra traditionella huvudmarknader än EU, dvs. Förenta staterna, där antidumpningsåtgärder tillämpas, och Republiken Korea har minskat på senare tid. Överkapaciteten som orsakas av denna minskning i exporten skulle kunna användas för export till unionen.

Det påstås också att kinesiska exportörer försöker kringgå tullavgifter och minimiprisåtagandena för import på olika sätt, bland annat genom korsvis kompensation av minimipriserna för import. Detta är också ett tydligt tecken på att exportpriserna för betydande varumängder som redan är närvarande på unionens marknad skulle falla under nuvarande prisnivå om åtgärderna tilläts upphöra.

Undanröjandet av skadan från import från det berörda landet har enligt sökanden huvudsakligen berott på att åtgärder är i kraft, och om dessa upphör att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Undersökningen kommer att fastställa om det är sannolikt att dumpningen och skadan återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den berörda produkten på export till unionen under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på export till unionen under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt.

| — | Försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller hemmamarknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta de kinesiska myndigheterna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i unionen

Eftersom ett stort antal tillverkare i unionen stöder begäran om översyn avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om unionsindustrin vållats skada.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den likadana produkten.

| — | Försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: värde (i euro).

| — | Försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den likadana produkten på unionsmarknaden under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: volym (i ton).

| — | Tillverkning av den likadana produkten under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Tillverkning av den likadana produkten under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010: volym (i ton).

| — | Import till unionen av den berörda produkten som tillverkats i Kina under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 (i tillämpliga fall): volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Import till unionen av den berörda produkten som tillverkats i Kina under perioden 1 juli 2009–30 juni 2010 (i tillämpliga fall): volym (i ton).

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten (tillverkad i gemenskapen) och av den berörda produkten (tillverkad i Kina). |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (7) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten (tillverkad i gemenskapen) och av den berörda produkten (tillverkad i Kina).

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland unionstillverkarna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för tillverkare i unionen.

iv)   Slutligt urval för stickproven

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och måste samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga, får kommissionen i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de företag inom unionsindustrin som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i unionen, till de exportörer/tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret och att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I den tidigare undersökningen användes Indien som lämpligt land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina. Kommissionen har för avsikt att åter använda Indien för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

5.2   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle bekräftas att det är sannolikt att dumpningen och skadan återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det inte skulle strida mot unionens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till den kända unionsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, även de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär eller ansökningsformulär.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och eventuella andra uppgifter inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i det slutliga urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för det urval som avses i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för det urval som avses i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste, om inget annat anges, vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste, om inget annat anges, vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på om det är lämpligt att välja Indien som land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Sådana synpunkter ska vara kommissionen till handa inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens, som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (8) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till ett bibehållande eller upphävande av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (9).

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 72, 20.3.2010, s. 11.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 199, 29.7.2005, s. 1.

(4)  EUT L 151, 16.6.2009, s. 6.

(5)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Se fotnot 5.

(7)  Se fotnot 5.

(8)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(9)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 203/03

| 1. | Kommissionen mottog den 19 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MetLife Inc. (MetLife, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen American Life Insurance Company (Alico, Förenta staterna) och Delaware American Life Insurance Company (DelAm, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MetLife Inc. (MetLife, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen American Life Insurance Company (Alico, Förenta staterna) och Delaware American Life Insurance Company (DelAm, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MetLife: Företag baserat i Förenta staterna som är verksamt i hela världen inom livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar samt finansiella produkter och tjänster för privatkunder och institutioner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MetLife: Företag baserat i Förenta staterna som är verksamt i hela världen inom livförsäkringar, skadeförsäkringar och återförsäkringar samt finansiella produkter och tjänster för privatkunder och institutioner,

| — | Alico: Tillhandahåller livförsäkringar, olycksfallsförsäkringar, sjukförsäkringar och pensionsförsäkringar samt förmögenhetsförvaltningstjänster till privatpersoner, företag och personer med stor nettoförmögenhet över hela världen. Är även verksamt på den globala återförsäkringsmarknaden, |
| --- | --- |

—

Alico: Tillhandahåller livförsäkringar, olycksfallsförsäkringar, sjukförsäkringar och pensionsförsäkringar samt förmögenhetsförvaltningstjänster till privatpersoner, företag och personer med stor nettoförmögenhet över hela världen. Är även verksamt på den globala återförsäkringsmarknaden,

| — | DelAm: Tillhandahåller förmögenhetsförvaltningstjänster, pensionsförsäkringar, liv- och sjukförsäkringar till företag, institutioner och privatkunder enbart i Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

DelAm: Tillhandahåller förmögenhetsförvaltningstjänster, pensionsförsäkringar, liv- och sjukförsäkringar till företag, institutioner och privatkunder enbart i Förenta staterna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 27.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 203/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 203/04

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Osaka Gas UK Ltd som tillhör Osaka Gas Co Ltd (Osaka, Japan) övertar 40 % av andelarna i Iniciativas de Gas, S.L. (IG, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen och därmed indirekt förvärvar gemensam kontroll över Planta de Regasificación de Sagunto, SA (Saggas) genom förvärv av aktier. De andra enheterna som kontrollerar Saggas är Infrastructure Arzak BV som är kontrollerat av Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP (Arzak/Rreef, Storbritannien) och ytterst styrt av Deutsche Bank (Tyskland) och Union Fenosa Gas, SA (UFG, Spanien) gemensamt kontrollerade av Gas Natural SDG, SA (Spanien) och ENI SpA (Italien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Osaka Gas UK Ltd som tillhör Osaka Gas Co Ltd (Osaka, Japan) övertar 40 % av andelarna i Iniciativas de Gas, S.L. (IG, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen och därmed indirekt förvärvar gemensam kontroll över Planta de Regasificación de Sagunto, SA (Saggas) genom förvärv av aktier. De andra enheterna som kontrollerar Saggas är Infrastructure Arzak BV som är kontrollerat av Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP (Arzak/Rreef, Storbritannien) och ytterst styrt av Deutsche Bank (Tyskland) och Union Fenosa Gas, SA (UFG, Spanien) gemensamt kontrollerade av Gas Natural SDG, SA (Spanien) och ENI SpA (Italien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Osaka: Vertikalt integrerat energiföretag verksamt bland annat inom handel och transport av flytande naturgas (LNG), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Osaka: Vertikalt integrerat energiföretag verksamt bland annat inom handel och transport av flytande naturgas (LNG),

| — | Arzak/Rreef: Investmentbolag, |
| --- | --- |

—

Arzak/Rreef: Investmentbolag,

| — | IG: Mellanhandsföretag som har 50 % andelar i Saggas, |
| --- | --- |

—

IG: Mellanhandsföretag som har 50 % andelar i Saggas,

| — | UFG: Leverans av gas till företag och privatpersoner i Spanien, |
| --- | --- |

—

UFG: Leverans av gas till företag och privatpersoner i Spanien,

| — | Saggas: Återförgasning av flytande naturgas till Puerto de Sagunto i Spanien. |
| --- | --- |

—

Saggas: Återförgasning av flytande naturgas till Puerto de Sagunto i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---