# Az Európai Unió C 185/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.185.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 185 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 9. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.185.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 185

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 185/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 185/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 185/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 185/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 7 |
| 2010/C 185/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 12 |
| 2010/C 185/07 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Landsbanki Luxembourg SA ügyében hozott határozatról | 14 |
| 2010/C 185/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 185/04

Euro-átváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 185/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

7

2010/C 185/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

12

2010/C 185/07

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Landsbanki Luxembourg SA ügyében hozott határozatról

14

2010/C 185/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

16

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 185/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 185/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 604/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Jogalap | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1,5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2014-ig |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 604/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Jogalap

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1,5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2014-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.26. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 693/09 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Podregion 66 – szczeciński |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Jogalap | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 150 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.6.1–2010.11.30. |
| Gazdasági ágazat | Vegy- és gyógyszeripar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.26.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 693/09

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podregion 66 – szczeciński

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Jogalap

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 150 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.6.1–2010.11.30.

Gazdasági ágazat

Vegy- és gyógyszeripar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 104/10 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Podregion 56 – Lubelski |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Jogalap | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 12,5 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.6.1–2010.11.30. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 104/10

Tagállam

Lengyelország

Régió

Podregion 56 – Lubelski

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Jogalap

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 12,5 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.6.1–2010.11.30.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 110/10 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Jogalap | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 4 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.5.1–2010.10.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 110/10

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Jogalap

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 4 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.5.1–2010.10.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 223/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Jogalap | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 223/10

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Jogalap

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 2 400 millió LVL

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/02

2010. július 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5905 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5905 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/03

2010. június 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5818 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5818 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 8.

2010/C 185/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2660 |
| JPY | Japán yen | 111,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4543 |
| GBP | Angol font | 0,83560 |
| SEK | Svéd korona | 9,5474 |
| CHF | Svájci frank | 1,3321 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,448 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0790 |
| RON | Román lej | 4,2273 |
| TRY | Török líra | 1,9630 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4471 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3213 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8599 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7893 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7491 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 530,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5877 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5785 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1890 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 474,25 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0544 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,775 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1400 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,056 |
| BRL | Brazil real | 2,2297 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2652 |
| INR | Indiai rúpia | 59,3280 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2660

JPY

Japán yen

111,49

DKK

Dán korona

7,4543

GBP

Angol font

0,83560

SEK

Svéd korona

9,5474

CHF

Svájci frank

1,3321

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0660

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,448

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,0790

RON

Román lej

4,2273

TRY

Török líra

1,9630

AUD

Ausztrál dollár

1,4471

CAD

Kanadai dollár

1,3213

HKD

Hongkongi dollár

9,8599

NZD

Új-zélandi dollár

1,7893

SGD

Szingapúri dollár

1,7491

KRW

Dél-Koreai won

1 530,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5877

CNY

Kínai renminbi

8,5785

HRK

Horvát kuna

7,1890

IDR

Indonéz rúpia

11 474,25

MYR

Maláj ringgit

4,0544

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,775

RUB

Orosz rubel

39,1400

THB

Thaiföldi baht

41,056

BRL

Brazil real

2,2297

MXN

Mexikói peso

16,2652

INR

Indiai rúpia

59,3280

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/7

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 185/05

Támogatás sz.: XA 24/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Jogalap:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico« |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico«

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretébe tartozó szolgáltatások nyújtásához a 2010-es évre előirányzott kiadás nem haladja meg az 1 000 000 EUR.

Az állami támogatás mértéke semmiképpen nem haladhatja meg az előzetes költségvetésben az agrárfejlesztési szolgáltatások számára előirányzott pénzügyi források mértékét.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatási intenzitás a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a; technikai segítségnyújtási projektenként legfeljebb 50 000 EUR összegű támogatás nyújtható.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program csak azt követően indul el, hogy a Bizottság megerősíti, hogy kézhez vette ezt az összefoglalót és azt a honlapján közzétette.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a tervek szerint 2013. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A program elsődleges célja a mezőgazdasági ágazatban működő kis- és középvállalkozások technikai segítségnyújtással összefüggő szolgáltatásokon keresztül való támogatása.

A technikai segítségnyújtási szolgáltatások nem lehetnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységek, és nem kapcsolódhatnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz. E célból minden projekt esetében előírják a támogatás eredményeképpen bekövetkezett javulás értékelésére szolgáló mutatók nyomon követését, valamint az elért eredmények bemutatását.

A program esetében a 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke irányadó.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetcím: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Egyéb információ: A mezőgazdasági üzemek fejlesztésére irányuló szolgáltatásokat a vonatkozó tartományi törvényben meghatározott, közbeszerzési pályázat keretében előzetesen kiválasztott „végrehajtó szervezetek” nyújtják.

Az e támogatási program keretében nyújtott fejlesztési szolgáltatások „végső kedvezményezettjei” azok a – végrehajtó szervezetek által nyújtott szolgáltatások keretében kedvezményezett – kis- és középvállalkozások, amelyek csatlakoznak a finanszírozásra jogosult többéves programok keretében előírányzott kezdeményezésekhez, rendelkeznek héa-azonosítószámmal és tagjai a kereskedelmi, kézművesipari és mezőgazdasági kamarának (Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura – C.C.I.A.A.). A támogatás az ezen éves program keretében nyújtott egyetlen szolgáltatási tevékenység tekintetében sem jelenthet a termelők számára nyújtott közvetlen pénzkifizetést.

Az alkalmazottakat foglalkoztató vállalkozásoknak be kell tartaniuk a vonatkozó olaszországi kollektív szerződésekben, illetve a munkahelyi biztonságra vonatkozó érvényes előírásokban foglaltakat.

A nyújtott szolgáltatás az adott projekt által érintett területen működő valamennyi kedvezményezett számára elérhető. A szolgáltatáshoz való hozzáférésnek nem feltétele az, hogy a végső kedvezményezett tagja legyen a végrehajtó szervezetnek. A végrehajtó szervezetben tagsággal nem rendelkező végső kedvezményezett által az érintett végrehajtó szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a nyújtott szolgáltatás költségeire kell korlátozódnia.

Támogatható kiadások: kizárólag az olyan szolgáltatások díjai támogathatók, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Támogatás sz.: XA 31/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Jogalap: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta »SABATINI«.

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente »Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione«.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 60 %

Végrehajtás időpontja: A támogatás folyósítására attól az időponttól kezdődően kerül sor, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerint.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges előállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.sardegna.it

Egyéb információ: —

Claudio SABA

Támogatás sz.: XA 49/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Valencia autonóm körzet

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fedacova

Jogalap: Resolución del expediente acogido a la línea »programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria«.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 99 674 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010 decemberéig.

A támogatás célja:

| — | A Valencia autonóm körzetben előállított agrár-élelmiszeripari termékek általános támogatása; Valencia autonóm körzet élelmiszer-minőséggel, élelmiszer-biztonsággal és élelmiszer-ipari termékekkel foglalkozó szakmai napjainak megszervezése; |
| --- | --- |

—

A Valencia autonóm körzetben előállított agrár-élelmiszeripari termékek általános támogatása; Valencia autonóm körzet élelmiszer-minőséggel, élelmiszer-biztonsággal és élelmiszer-ipari termékekkel foglalkozó szakmai napjainak megszervezése;

| — | A szakmai napokon elhangzott előadások írásos változatát tartalmazó kiadványok kiadása; |
| --- | --- |

—

A szakmai napokon elhangzott előadások írásos változatát tartalmazó kiadványok kiadása;

| — | Szaktanulmányok és jelentések: az agrár-élelmiszeripar bemutatása. Az ágazati versenyképesség figyelője. Jelentések, szakcikkek, szakmai, tájékoztató és oktatási anyagok. Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeriparával kapcsolatos tanulmányok készítésének megtervezése és előkészítése. |
| --- | --- |

—

Szaktanulmányok és jelentések: az agrár-élelmiszeripar bemutatása. Az ágazati versenyképesség figyelője. Jelentések, szakcikkek, szakmai, tájékoztató és oktatási anyagok. Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeriparával kapcsolatos tanulmányok készítésének megtervezése és előkészítése.

| — | Képzés: Önellenőrző HACCP rendszerekkel kapcsolatos tanfolyamok szervezése a mézcsomagolás területén. Higiéniai, nyomon követő és HACCP rendszerek bevezetéséhez szükséges intézkedések tervezése és kivitelezése az agrár-élelmiszeripari vállalatnál. Élelmiszer-biztonsági rendszerek tanúsítása; |
| --- | --- |

—

Képzés: Önellenőrző HACCP rendszerekkel kapcsolatos tanfolyamok szervezése a mézcsomagolás területén. Higiéniai, nyomon követő és HACCP rendszerek bevezetéséhez szükséges intézkedések tervezése és kivitelezése az agrár-élelmiszeripari vállalatnál. Élelmiszer-biztonsági rendszerek tanúsítása;

| — | Az agrár-élelmiszeripart bemutató internetes oldalak. Agrár-élelmiszeripari vállalatok helyszíni szemléje és tanulmányozása. Tanulmányok, beadványok és jogszabályszövegeket tartalmazó kiadványok beszerzése. |
| --- | --- |

—

Az agrár-élelmiszeripart bemutató internetes oldalak. Agrár-élelmiszeripari vállalatok helyszíni szemléje és tanulmányozása. Tanulmányok, beadványok és jogszabályszövegeket tartalmazó kiadványok beszerzése.

| — | Külföldi piacok felkutatása. A Valencia autonóm körzetben előállított agrár-élelmiszeripari termékek nemzetközi térnyerésének erősítése: részvétel szakmai vásárokon és kereskedelmi látogatásokon, exportinformációs kapcsolattartó pont létrehozása. |
| --- | --- |

—

Külföldi piacok felkutatása. A Valencia autonóm körzetben előállított agrár-élelmiszeripari termékek nemzetközi térnyerésének erősítése: részvétel szakmai vásárokon és kereskedelmi látogatásokon, exportinformációs kapcsolattartó pont létrehozása.

| — | Profilváltás Valencia autonóm körzet vállalkozásainál, mely révén meg tudnak birkózni a jelenlegi és a jövőbeli kihívásokkal. |
| --- | --- |

—

Profilváltás Valencia autonóm körzet vállalkozásainál, mely révén meg tudnak birkózni a jelenlegi és a jövőbeli kihívásokkal.

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. és 15. cikke szerinti tevékenységek támogathatóak.

Érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszerágazati kis-és középvállalkozásai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Egyéb információ: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 59/10

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Rheinland-Pfalz

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Partnerbetrieb Naturschutz

Jogalap: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2010-től kezdődően évi 100 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A tanácsadási költségek 100 %-áig

Végrehajtás időpontja: 2010. május 1-jétől.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Az intézkedés az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésén alapul („Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban”).

Érintett ágazat(ok): Minden mezőgazdasági termelőágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Internetcím: A Partnerbetrieb Naturschutz tekintetében létrejött végrehajtó rendelkezések a

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html internetcím alatt érhetők el.

Egyéb információ: A támogatás magában foglalja az elsődleges termelésben tevékenykedő mezőgazdasági üzemek egészére kiterjedő természetvédelmi tanácsadást. A cél a természetvédelmi tevékenységek végrehajtásának elősegítése a mezőgazdaságon belül az üzemi alkalmazkodási intézkedések keretében.

Támogatás sz.: XA 74/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Jogalap: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (a hivatalos állami közlönyben még nem tették közzé).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2010-ben a kedvezményezettek összesen 3 millió EUR közpénzből származó támogatásban részesülhetnek.

Maximális támogatási intenzitás: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének megfelelően, és a 4. cikk (9) bekezdésében előírt korlátok figyelembevételével a támogatás maximális intenzitása a következő:

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát. Támogatás korábban nem nyújtható.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig. A támogatásokra évente lehet pályázni.

A támogatás célja: A támogatás célja versenypályázati rendszerben állami segítséget nyújtani az új technológiák közös használatának terjesztéséhez, ezért a támogatható költségek a gazdák szövetségei által beszerzett, az adott területen innovációsnak számító mezőgazdasági gépekre és berendezésekre szorítkoznak, mely gépek vagy berendezések használata hozzájárul a termelési rendszer javításához, energia-megtakarításhoz vezet, segíti a környezet védelmét vagy jobb munkakörülményeket teremt a mezőgazdaságban dolgozók számára.

A támogatás olyan beszerzésekhez nyújtható, amelyekre a támogatási kérelem benyújtását követően kerül sor.

A támogatás alapja a 1857/2006/EK rendelet 4. cikke.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági termelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetcím: A támogatási program feltételeinek és követelményeinek részletes leírása a következő internetcímen érhető el:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Egyéb információ: Az említett királyi rendelet által szabályozott támogatások összeegyeztethetőek az ugyanerre a célra közigazgatási, állami vagy magánszervezetek által nyújtott támogatással, de tiszteletben kell tartani a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 19. cikkében és 4. cikkének (9) bekezdésében előírt korlátokat.

Amennyiben ugyanerre a célra más közigazgatási, állami, magán, nemzeti vagy nemzetközi szervezet is nyújt támogatást, és a kapott támogatások összege meghaladná a kedvezményezettenként megállapított felső határt, az említett királyi rendelet értelmében nyújtott támogatásokat arányosan csökkenteni kell a felső határ figyelembevétele érdekében.

Amennyiben a támogatások összege meghaladná a közösségi jogszabályokban meghatározott intenzitás mértékét, azt a fent említett határértékre kell csökkenteni.

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/12

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 185/06

Támogatás sz.: XA 288/09

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Jogalap: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 6 500 000 LTL (a hivatalos árfolyamon 1 882 530 EUR).

Maximális támogatási intenzitás:

| — | a legfeljebb 0,5 óráig terjedő időtartamú egyéni konzultációk esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 100 %-áig és legfeljebb 60 LTL összegig terjedhet, |
| --- | --- |

—

a legfeljebb 0,5 óráig terjedő időtartamú egyéni konzultációk esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 100 %-áig és legfeljebb 60 LTL összegig terjedhet,

| — | a legfeljebb 1 óra időtartamú egyéni konzultációk esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 80 %-áig és legfeljebb 100 LTL összegig terjedhet, |
| --- | --- |

—

a legfeljebb 1 óra időtartamú egyéni konzultációk esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 80 %-áig és legfeljebb 100 LTL összegig terjedhet,

| — | a (legalább négy tanóra időtartamú és legalább 12 fő részvételével megrendezett) szaktanácsadási események esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 100 %-áig és legfeljebb 1 600 LTL összegig terjedhet. |
| --- | --- |

—

a (legalább négy tanóra időtartamú és legalább 12 fő részvételével megrendezett) szaktanácsadási események esetében a támogatás mértéke a szaktanácsadási díj 100 %-áig és legfeljebb 1 600 LTL összegig terjedhet.

Támogatható költségek: Az e programra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó, a végső kedvezményezettek számára biztosított szaktanácsadási szolgáltatások díjai.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program akkor lép hatályba, amikor a Bizottság a kézhezvételről megküldte visszaigazolását, azonosító számot rendelt a programhoz, és az összefoglalót közzétette az interneten.

A végrehajtás ideiglenes időpontja: 2010. április 12.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A program kkv-k támogatására irányul.

Célja technikai segítség nyújtása az agrárszektorban az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkének megfelelően.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetcím: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Egyéb információ: Ez az állami támogatási program hatálybalépésétől felváltja az XA 197/08 számú, „Technikai segítségnyújtás szaktanácsadási szolgáltatások igénybevételéhez az agrárszektorban” (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje) megnevezésű korábbi programot.

Támogatás sz.: XA 75/10

Tagállam: Ciprus

Régió: Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Jogalap:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 161100–644400 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. június 1-jétől2014. június 30-ig.

A támogatás célja: A citrusféléket megtámadó tristeza vírus felszámolása és a fertőzött fák és ligetek megsemmisítése a termelőknek fizetett kártalanítás ellenében, valamint a citrusfélék egészséges és minősített szaporítóanyagának in vitro mikrooltási módszerrel történő előállítása, tárolása és terjesztése (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének értelmében).

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság – citrusfélék

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Internetcím: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Egyéb információ: A ligeteknek a természetes hordozók által terjesztett tristeza vírustól való megtisztítása céljából nyújtott kártalanítást az érintett fák száma alapján fizetik.

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/14

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a Landsbanki Luxembourg SA ügyében hozott határozatról

2010/C 185/07

2010. június 21-i határozatában a luxemburgi körzeti bíróság kereskedelmi ügyekben eljáró tizenötödik tanácsa a felszámolás módját illetően a következőknek megfelelően módosította a Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, felszámolását elrendelő határozatát:

Az időszakonként elismerhető követelések listáját 2010 minden hónapjának 15. és 25. napja között letétbe helyezik a luxemburgi körzeti bíróság tizenötödik tanácsánál, azzal a céllal, hogy abba az elismeréssel szemben kifogásra jogosult hitelezők betekinthessenek, a 2008. december 12-i felszámolási határozatnak megfelelően.

Az említett határozat – tekintet nélkül az esetleges jogorvoslatokra, de garanciát nem adva – előzetesen végrehajtható.

A pénzügyi ágazatról szóló módosított törvény 61. cikkének (12) bekezdése értelmében az említett határozat kivonatát a határozat keltétől számított 8 napon belül közzé kell tenni a luxemburgi közlöny gazdasági társaságokra és egyesületekre vonatkozó C sorozatában (Mémorial C), az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a következő napilapokban: Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais és Morgan Blaðið.

A bíróság által kijelölt felszámoló Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/15

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/08

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | E közlemény közzétételének napja |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség leírása és minden lényeges információ és/vagy dokumentum beszerezhető | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

E közlemény közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség leírása és minden lényeges információ és/vagy dokumentum beszerezhető

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/16

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/09

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| A szerződés érvényességi ideje | 2011. január 4–2014. december 19. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | 2010. szeptember 20. |
| Az a cím, ahol beszerezhető a pályázati felhívás szövege és a nyilvános ajánlattételi eljáráshoz és a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó releváns információk és/vagy dokumentáció | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

A szerződés érvényességi ideje

2011. január 4–2014. december 19.

A pályázatok benyújtásának határideje

2010. szeptember 20.

Az a cím, ahol beszerezhető a pályázati felhívás szövege és a nyilvános ajánlattételi eljáráshoz és a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó releváns információk és/vagy dokumentáció

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Vagy

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Szerződés referenciaszáma: C-33/2010/11

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 9.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 185/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 185/10

| 1. | 2010. július 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Lactalis (a továbbiakban: Lactalis, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Puleva Dairy (a továbbiakban: Puleva Dairy, Spanyolország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 2-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupe Lactalis (a továbbiakban: Lactalis, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Puleva Dairy (a továbbiakban: Puleva Dairy, Spanyolország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Lactalis esetében: tejtermékek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Lactalis esetében: tejtermékek gyártása és értékesítése,

| — | a Puleva Dairy esetében: tejtermékek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Puleva Dairy esetében: tejtermékek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---