# Az Európai Unió C 196/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.196.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 196 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 20. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.196.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 196

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 196/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 196/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 196/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 196/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |
| 2010/C 196/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 196/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 196/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

2010/C 196/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 196/05 | Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság pályázati felhívása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján | 10 |
| 2010/C 196/06 | Pályázati felhívások a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2010. és 2011. évi munkaprogramok alapján | 11 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Nyílt versenyvizsga-felhívás | 14 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 196/08 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 196/05

Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság pályázati felhívása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

10

2010/C 196/06

Pályázati felhívások a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2010. és 2011. évi munkaprogramok alapján

11

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2010/C 196/07

Nyílt versenyvizsga-felhívás

14

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 196/08

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 196/01

2010. július 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5895 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5895 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 19.

2010/C 196/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2957 |
| JPY | Japán yen | 112,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,84830 |
| SEK | Svéd korona | 9,5312 |
| CHF | Svájci frank | 1,3640 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1420 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,429 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 289,18 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1292 |
| RON | Román lej | 4,2730 |
| TRY | Török líra | 1,9944 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4943 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3667 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0762 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8358 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7861 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 575,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8903 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7823 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 740,88 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1786 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,150 |
| RUB | Orosz rubel | 39,5095 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,832 |
| BRL | Brazil real | 2,3043 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7113 |
| INR | Indiai rúpia | 61,0470 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2957

JPY

Japán yen

112,84

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,84830

SEK

Svéd korona

9,5312

CHF

Svájci frank

1,3640

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1420

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,429

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

289,18

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,1292

RON

Román lej

4,2730

TRY

Török líra

1,9944

AUD

Ausztrál dollár

1,4943

CAD

Kanadai dollár

1,3667

HKD

Hongkongi dollár

10,0762

NZD

Új-zélandi dollár

1,8358

SGD

Szingapúri dollár

1,7861

KRW

Dél-Koreai won

1 575,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8903

CNY

Kínai renminbi

8,7823

HRK

Horvát kuna

7,2225

IDR

Indonéz rúpia

11 740,88

MYR

Maláj ringgit

4,1786

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,150

RUB

Orosz rubel

39,5095

THB

Thaiföldi baht

41,832

BRL

Brazil real

2,3043

MXN

Mexikói peso

16,7113

INR

Indiai rúpia

61,0470

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 196/03

Támogatás sz.: XA 36/10

Tagállam: Dánia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Jogalap: Tekstanmækning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás várható éves költségvetése 6,4 millió DKK.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %.

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság általi közzétételt követő naptól.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2015. december 31-én jár le.

A támogatás célja: A támogatást az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése e) pontjának i. alpontja alapján nyújtják. A támogatás célja, hogy előmozdítsa az elsődleges mezőgazdasági, kertészeti és gyümölcstermelők növényvédő szerek alkalmazásával kapcsolatos tudományos ismereteinek bővülését, valamint az integrált növényvédelmi iránymutatások szerinti művelésre vonatkozó célzott tanácsadást.

Végső kedvezményezettek az elsődleges termelők.

Támogatásra jogosultak az elsődleges termelők számára az integrált növényvédő szerek alkalmazásáról és annak eredményeiről szóló tudományos előadásokhoz kapcsolódó költségek, beleértve az előadók tiszteletdíját, az üzemi gyakorlatok költségeit, a publikációk és internetes oldalak szerkesztési költségeit stb.

A tanácsadás nem foglal magában közvetlen kifizetéseket az elsődleges termelők részére.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, kertészet és gyümölcstermesztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Internetcím: Integrált növényvédelmi weboldal

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Az integrált növényvédelmi iránymutatások szerinti művelésről szóló, 2010. április 21-i 409. sz. rendelet.

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Egyéb információ: Kutatási, fejlesztési és demonstrációs projektek nem jogosultak a támogatásra.

Támogatás sz.: XA 44/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Apoyo técnico

Jogalap: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az éves kiadás összege 2 083 333 EUR.

A királyi rendelet 1. és 3. szakasza szerinti támogatások esetében az összesített maximumösszeg termelői csoportonként 300 000 EUR, mely legfeljebb három év időtartamú tevékenységre vehető igénybe.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás legfeljebb a kis- és középvállalkozásnak minősülő termelői csoportoknál ténylegesen felmerülő kiadások összegének 50 %-át fedezheti.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja:

| — | Célok:

  A szakmai továbbképzés elősegítése a dísznövényágazatban (élő növények és más termékek). |
| --- | --- |

—

Célok:

A szakmai továbbképzés elősegítése a dísznövényágazatban (élő növények és más termékek).

| — | A jogalapként szolgáló rendelkezések:

  1857/2007/EK rendelet 15. cikk. |
| --- | --- |

—

A jogalapként szolgáló rendelkezések:

1857/2007/EK rendelet 15. cikk.

| — | Támogatható költségek:







  a) | A mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági dolgozók oktatása és képzése, ezen belül különösen a szakképzési programok szervezési költségei, az utazási költségek és a résztvevők étkeztetésének költségei. |
| --- | --- | --- |

—

Támogatható költségek:

a)

A mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági dolgozók oktatása és képzése, ezen belül különösen a szakképzési programok szervezési költségei, az utazási költségek és a résztvevők étkeztetésének költségei.

| b) | A kifejezetten a dísznövényágazatnak (élő dísznövények és más díszítési célú termékek) szánt ismeretcsere-fórumok, szakmai versenyek, szakkiállítások és szakmai vásárok szervezése és az azokon való részvétel. Ezen belül a támogatás az utazási költségekre, a szükséges kiadványok költségeire, a kiállítási helyiségek bérleti díjára és díjanként és díjazottanként legfeljebb 250 EUR értékű jelképes díjakra használható fel. |
| --- | --- |

b)

A kifejezetten a dísznövényágazatnak (élő dísznövények és más díszítési célú termékek) szánt ismeretcsere-fórumok, szakmai versenyek, szakkiállítások és szakmai vásárok szervezése és az azokon való részvétel. Ezen belül a támogatás az utazási költségekre, a szükséges kiadványok költségeire, a kiállítási helyiségek bérleti díjára és díjanként és díjazottanként legfeljebb 250 EUR értékű jelképes díjakra használható fel.

| c) | Az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba. |
| --- | --- |

c)

Az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba.

Érintett ágazat(ok): A dísznövényágazatban előállított élő növények és más termékek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetcím: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 67/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Gorizia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Jogalap:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010; |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010;

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»; |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»;

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76; |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76;

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2010., 2011., 2012. és 2013. év tekintetében évente legfeljebb 1 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitást az alábbiakban felsorolt támogatástípusok tekintetében a 4., 5., 7., 12., 14. és 15. cikk rögzíti: Beruházások, a hagyományos tájkép és épületek megőrzése, fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás, biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás, minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás, technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A 2010. március 10-i 24/FG. határozattal (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010) jóváhagyott végrehajtási szabályok az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó, a 800/2008/EK rendelet I. melléklete szerinti kis- és középvállalkozásokat célzó támogatások nyújtásának feltételeit rögzítik:

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházásokhoz nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke),

A hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás (5. cikk),

Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás (7. cikk),

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás (12. cikk),

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás (14. cikk),

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban (15. cikk).

Az egyes támogatástípusok esetében támogatható kiadásokat az 1857/2006/EK rendelet rögzíti.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazaton belül az elsődleges előállítással foglalkozó valamennyi ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Internetcím: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Egyéb információ: Kapcsolattartó a goriziai kereskedelmi kamara részéről:

Sig. Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Támogatás sz.: XA 73/10

Tagállam: Spanyol Királyság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Jogalap: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (még nem jelent meg az autonóm körzet hivatalos lapjában).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetési előirányzatok szerint a kedvezményezettek a 2010. év folyamán összesen legfeljebb 4 millió EUR köztámogatásban részesülhetnek.

Maximális támogatási intenzitás: A 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének megfelelően és az ugyanezen rendelet 4. cikkének (9) bekezdésében előírt maximumértékekhez igazodva a támogatás összege nem haladhatja meg:

A támogatható beszerzésekre az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt intenzitásmaximumok is irányadók.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát. A végrehajtás ennél korábban nem kezdődhet meg.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig. A támogatásokra évente lehet pályázni.

A támogatás célja: A jogalap versenyeztetésen alapuló támogatási programot hoz létre a mezőgazdasági traktorok és más önjáró erőgépek országos állománya megújításának ösztönzése céljából, és megállapítja annak eljárási szabályait. A támogatható költségeket a legrégebbi ilyen gépek használatból való kivonásának és olyan új traktorokkal, illetőleg gépekkel való helyettesítésének költségei képezik, amelyek korszerű technológiával vannak felszerelve, jobb munkavégzési körülményeket biztosítanak, nagyobb az energiafelhasználási hatásfokuk, és kisebb hatást gyakorolnak környezetükre (1. cikk).

A támogatás összege a használatból kivont traktor vagy gép teljesítményére vetítve 80 EUR /lóerő, amelyhez a kedvezményezett jogállása, valamint a kedvezményezett vállalkozás, a használatból kivont gép és az új gép jellemzői függvényében további összegek járulnak. A támogatás összegének a fenti határértékek mellett mindenkor igazodnia kell a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 19. cikkében foglalt követelményekhez, a következőkben megállapított határértékekhez, valamint az említett rendelet 4. cikkének (9) bekezdésében foglalt rendelkezésekhez.

A támogatás nyújtása az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján történik.

A támogatás csak olyan beszerzésekhez nyújtható, amelyekre a támogatási kérelem benyújtását követően került sor.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági termelés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetcím: A támogatási program feltételeinek és követelményeinek részletes leírása a következő internetcímen olvasható:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Egyéb információ: A királyi rendelet hatálya alá tartozó támogatásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük minden más típusú olyan támogatással, amelyet közszerv vagy köz- vagy magánszektorbeli szervezet az adott célra nyújt. Ebben a vonatkozásban a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 19. cikkében meghatározott korlátozások alkalmazandók, és a támogatás összege nem haladhatja meg a rendelet 4. cikkének (9) bekezdésében előírt maximumértékeket.

Ha azonban a kedvezményezett ugyanerre a célra párhuzamosan más nemzeti vagy nemzetközi közszervtől, köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól is részesül támogatásban, és e támogatások együttes összege az egyes kedvezményezettek esetében meghaladja az említett maximumértékeket, akkor az e királyi rendelet alapján folyósítandó támogatás összegét oly módon arányosan csökkenteni kell, hogy ezek a maximumértékek teljesüljenek.

Ha a támogatások együttes összege még így is meghaladja az irányadó közösségi jogi rendelkezésekben meghatározott értékeket, akkor a folyósítandó támogatás összegét tovább kell csökkenteni úgy, hogy az előírt maximumértékeknek megfeleljen.

Támogatás sz.: XA 76/10

Tagállam: Olaszország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Jogalap: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 20 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható kiadások 10 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a rendelkezésre álló források kimerüléséig, de legfeljebb 2010. december 31-ig tart.

A támogatás célja: A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke.

A beruházásokhoz nyújtott támogatás különösen a következő célkitűzésekre irányul:

A program keretében olyan gépek, illetve traktorok beszerzéséhez igényelhető támogatás, amelyek a 2000. január 1-jét megelőzően forgalomba hozott hasonló berendezésekhez képest magasabb biztonsági szint mellett üzemeltethetők. Az új gépek, illetve traktorok teljesítménye ma már környezeti szempontból is jobb, hiszen ezek esetében – a 2010. április 20-i körlevélben szereplő hatályos jogszabályokkal összhangban – a belső égésű motorok által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és egyéb káros anyagok mennyisége alacsonyabb, mint a 2004 előtt forgalomba hozott berendezéseké.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Internetcím: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Egyéb információ: —

---

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/7

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 196/04

Támogatás sz.: XA 78/10

Tagállam: Belgium

Régió: Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Bioweek 2010

Jogalap: Subsidiebesluit voor het project „Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,075 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása a benyújtott támogatási projekt igazolt költségeinek 50 %-a. Az általános költségekre nem nyújtható támogatás.

Végrehajtás időpontja: A támogatás csak a miniszteri határozat aláírása és a költségvetési előirányzat elfogadása után (2010. április vége–május eleje) nyújtható. A nyugalmi elv tiszteletben lesz tartva.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a „Bioweek” (biohét) rendezvény időtartamára (2010. június 5–13.) ítélik meg.

A támogatás célja: A támogatást a Bioforum a biogazdálkodás jobb megismertetését szolgáló, 2010 júniusában megtartandó biohét megrendezésére kapja. Elsősorban egy sajtótevékenységekkel egybekötött kommunikációs kampány stratégiai kidolgozásáról van szó, valamint magas színvonalon megszervezett tevékenységek irányításáról és koordinációjáról.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének hatálya alá tartozik. 100 %-os támogatás adható a következő költségekre:

15. cikk c) pont: Támogatás a harmadik személyek által nyújtott tanácsadói szolgáltatásokra,

15. cikk e) pont: Támogatás a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani jótéteményeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk nyújtására,

15. cikk f) pontja: kiadványok, például katalógusok, illetve az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató weboldal, feltéve, hogy ezek az információk és ismertetések semlegesek és az érintett összes termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre. Csak olyan tevékenységek, illetve tájékoztató anyagok kaphatnak támogatást, amelyek nem utalnak a termék eredetére.

A projekt reklámcélra nem nyújt támogatást.

A támogatási program tiszteletben tartja a 15. cikk minden rendelkezését.

Érintett ágazat(ok): Biogazdálkodás.

Csak kis- és középvállalkozások részesülhetnek támogatásban.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetcím: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Egyéb információ: —

Jules VAN LIEFFERINGE

főtitkár

Támogatás sz.: XA 82/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana.

Jogalap: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 110 000 EUR a 2010. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2010. év folyamán.

A támogatás célja: Program végrehajtása a telivér lovak tenyésztésének elősegítése érdekében Valencia Autonóm Körzet területén (1857/2006/EK rendelet 15. cikk). Az intézkedés a telivér lovak elterjesztését célzó program beindításával és az ilyen célú lótenyésztési rendezvények szervezésével kapcsolatos költségekre terjed ki (15. cikk).

Érintett ágazat(ok): A spanyol telivér lovak tenyésztői és tulajdonosai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 83/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Jogalap: Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 60 000 EUR a 2010. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatott céltól függően 100 %, 70 % és 40 %.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2010. év folyamán.

A támogatás célja: A Bizottság 1857/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról:

15. cikk (2) bekezdés a) pont,

16. cikk (1) bekezdés a) pont,

14. cikk (2) bekezdés b) pont,

16. cikk (1) bekezdés b) pont,

16. cikk (1) bekezdés c) pont.

Érintett ágazat(ok): Tejadó kérődzőkkel foglalkozó állattartók Valencia Autonóm Körzet teljes területén.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 84/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Jogalap: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 25 000 EUR a 2010. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2010. év folyamán.

A támogatás célja: A Bizottság 1857/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról:

14. cikk (2) bekezdés a) pont,

14. cikk (2) bekezdés b) pont.

Érintett ágazat(ok): Tejtermelő gazdaságok tulajdonosai és szervezeteik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 85/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Jogalap: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 28 000 EUR a 2010. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2010. év folyamán.

A támogatás célja: Szolgáltatások nyújtása a Valencia Autonóm Körzet területén működő állattartó gazdaságok baromfitartóinak és szervezeteiknek.

Az intézkedés keretében támogatható költségek megegyeznek az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében megjelöltekkel: szolgáltatások nyújtása az állattartó ágazat részére a termelőeszközök, a közbenső termékek és a végtermékek minőségellenőrzése, az állat-egészségügyi ellenőrzések, valamint az állattenyésztési ágazat minőségbiztosítási rendszereivel összefüggő integrált eljárások bevezetése érdekében.

A támogatási program keretében a bizottsági rendeletek jelzett cikkeiben meghatározott költségekre, az ugyanott meghatározott támogatási intenzitásoknak megfelelően nyújtható támogatás.

Érintett ágazat(ok): Valenciai baromfitartó gazdaságok tulajdonosai és szervezeteik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/10

---

Az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság pályázati felhívása az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának „Együttműködés” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogramok alapján

2010/C 196/05

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés” egyedi programjához kapcsolódó munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásáról.

Az alábbi pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat.

„Együttműködés” egyedi program:

—   Téma: Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)

—   Altéma: Az európai globális navigációs műholdrendszer (Galileo) és az EGNOS támogatása

—   A felhívás azonosítója: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Ez a pályázati felhívás a 2010. július 19-i C(2010) 4900 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívás költségvetése, határideje és egyéb részletei, a munkaprogram, a tárgy leírása, valamint a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS honlapon olvasható:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/11

---

Pályázati felhívások a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramhoz kapcsolódó 2010. és 2011. évi munkaprogramok alapján

2010/C 196/06

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram (2007–2013) „Együttműködés”, „Ötletek”, „Emberek” és „Kapacitások” egyedi programjához kapcsolódó 2010. és 2011. évi munkaprogramok alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívások keretében várunk pályázatokat. A határidőkről és a költségvetésről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

„Együttműködés” egyedi program:

| Téma | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Egészségügy |

Téma

A felhívás azonosítója

1.

Egészségügy

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia |
| --- | --- |

2.

Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | Információs és kommunikációs technológiák |
| --- | --- |

3.

Információs és kommunikációs technológiák

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák |
| --- | --- |

4.

Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | Energia |
| --- | --- |

5.

Energia

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) |
| --- | --- |

6.

Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | Közlekedés |
| --- | --- |

7.

Közlekedés

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok |
| --- | --- |

8.

Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | Világűr |
| --- | --- |

9.

Világűr

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Biztonság |
| --- | --- |

10.

Biztonság

FP7-SEC-2011-1

Több témát érintő felhívások:

Témák: 2. Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; 5. Energia; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); 7. Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (közös felhívás)

FP7-OCEAN-2011

Témák: 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is); 7. Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) (közös felhívás)

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Témák: 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 5. Energia (közös felhívás)

FP7-NMP-ENERGY-2011

Témák: 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (közös felhívás)

FP7-ENV-NMP-2011

Témák: 3. Információs és kommunikációs technológiák; 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 5. Energia; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Témák: 3. Információs és kommunikációs technológiák; 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák (összehangolt felhívás)

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

Témák: 2. Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; 6. Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) (összehangolt felhívás)

FP7-JPROG-2011-RTD

Témák: 1. Egészségügy; 2. Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia; 4. Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák; 5. Energia; 7. Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is); 8. Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok (összehangolt felhívás)

FP7-ERANET-2011-RTD

„Ötletek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Európai Kutatási Tanács – induló független kutatóknak nyújtott támogatás | ERC-2011-StG |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Európai Kutatási Tanács – induló független kutatóknak nyújtott támogatás

ERC-2011-StG

„Emberek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Marie Curie kutatói alapképzési hálózatok | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Az ipari vállalkozások és egyetemek közötti partnerségekre és az átjárási lehetőségekre vonatkozó Marie Curie támogatás | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Marie Curie kutatói alapképzési hálózatok

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Az ipari vállalkozások és egyetemek közötti partnerségekre és az átjárási lehetőségekre vonatkozó Marie Curie támogatás

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

„Kapacitások” egyedi program:

| Rész | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| 1. | Kutatási infrastruktúrák |

Rész

A felhívás azonosítója

1.

Kutatási infrastruktúrák

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | A kkv-k javára végzett kutatás |
| --- | --- |

2.

A kkv-k javára végzett kutatás

FP7-SME-2011

| 3. | A tudás régiói |
| --- | --- |

3.

A tudás régiói

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Kutatási potenciál |
| --- | --- |

4.

Kutatási potenciál

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Tudomány a társadalomban |
| --- | --- |

5.

Tudomány a társadalomban

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | Nemzetközi együttműködési tevékenységek |
| --- | --- |

6.

Nemzetközi együttműködési tevékenységek

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Ezek a pályázati felhívások a 2010. július 19-i C(2010) 4900., a 2010. július 19-i C(2010) 4898., a 2010. július 19-i C(2010) 4897. és a 2010. július 19-i C(2010) 4903. bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramokhoz kapcsolódnak.

A felhívások részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/14

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

2010/C 196/07

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgákat szervezi:

EPSO/AD/188/10 (AD 5 besorolási fokozat) és EPSO/AD/189/10 (AD 7 besorolási fokozat)

| — | Bolgár nyelvű (BG) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Bolgár nyelvű (BG) kétirányú tolmács

| — | Angol nyelvű (EN) tolmács |
| --- | --- |

—

Angol nyelvű (EN) tolmács

| — | Holland nyelvű (NL) tolmács |
| --- | --- |

—

Holland nyelvű (NL) tolmács

| — | Román nyelvű (RO) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Román nyelvű (RO) kétirányú tolmács

| — | Szlovén nyelvű (SL) kétirányú tolmács |
| --- | --- |

—

Szlovén nyelvű (SL) kétirányú tolmács

A pályázati felhívás kizárólag bolgár, angol, holland, román és szlovén nyelven jelenik majd meg az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. július 20-i C 196 A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 196/15

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztésére vonatkozó felülvizsgálat megindításáról

2010/C 196/08

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően a Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2010. április 21-én nyújtotta be két uniós gyártó, a BT Products AB és a Tanin Lifter S.r.l. (a továbbiakban: kérelmezők), amelyek termelése az uniós kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 8427 90 00 és ex 8431 20 00 KN-kód alá sorolható, a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsi és alapvető részegységei, vagyis alváz és hidraulika. Kézi emelőkocsinak olyan kocsi minősül, amely görgőkkel ellátott, raklapok mozgatására szolgáló emelővillákkal rendelkezik, és amelyet a gyalogos gépkezelő sima, egyenletes kemény felületen, csuklós kar segítségével kézi erővel tol, von és kormányoz. A kézi emelőkocsikat (a továbbiakban: érintett termék) kizárólag arra tervezték, hogy az emelőkar pumpálásával olyan magas szintre lehessen velük emelni a rakományt, hogy az elszállítható legyen, de más kiegészítő funkciójuk vagy felhasználásuk nincs, mint például i. a rakományok mozgatása és emelése magasabbra helyezésük vagy raktározásuk segítése céljából (magasemelők), ii. raklapok egymásra helyezése (rakodógépek), iii. a rakománynak a munkavégzés szintjére történő emelése (ollós emelők) vagy iv. a rakomány felemelése és mérése (mérleges raklapemelők).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a 684/2008/EK tanácsi rendelettel (3) módosított 1174/2005/EK tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése nagy valószínűséggel a dömping és az uniós gazdasági ágazatot ért károkozás folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a kérelmezők az érintett ország azon exportáló gyártói esetében, akik a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban nem részesültek piacgazdasági elbánásban, a rendes értéket egy megfelelő, az értesítés 5.1. pontjának d) alpontjában említett piacgazdasági berendezkedésű ország számtanilag képzett rendes értéke alapján állapították meg. A kérelmezők az érintett ország azon exportáló gyártói esetében, akik a hatályos intézkedésekhez vezető vizsgálatban piacgazdasági elbánásban részesültek, a rendes értéket az érintett országban érvényes eladási árak alapján állapították meg. A dömping folytatódására vonatkozó állítás az érintett terméknek az előző mondatok szerint megállapított rendes értéke és az Unióba exportált érintett termék exportárának az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek jelentősek.

A kérelmezők továbbá azt is állítják, hogy valószínűsíthető a kárt okozó dömping folytatódása. E tekintetben a kérelmezők bizonyítékokat nyújtottak be arra nézve, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett ország kihasználatlan gyártási kapacitása miatt az érintett termék behozatala előreláthatóan növekedni fog.

A kérelmezők végezetül azt állítják, hogy az érintett terméknek az érintett országból történő behozatala továbbra is kárt okoz az Unió gazdasági ágazatának, mivel piaci részesedése nőtt és árai alacsonyak maradtak, valamint, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése esetén az érintett országból a dömpingáron történő behozatalok további növekedése minden valószínűség szerint a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár folytatódásához vezetne.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálatot indít.

5.1.   
  A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az intézkedések hatályvesztése a dömping és a kár folytatódását, illetve megismétlődését eredményezné-e.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikke szerint mintavételhez folyamodik.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi exportőrt/gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban az Unió területére irányuló exportra értékesített érintett terméknek a 27 tagállamban egyenként és összességében bonyolított forgalma helyi valutában és eladott mennyisége egységekben, |
| --- | --- |

—

a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban az Unió területére irányuló exportra értékesített érintett terméknek a 27 tagállamban egyenként és összességében bonyolított forgalma helyi valutában és eladott mennyisége egységekben,

| — | az érintett termék hazai piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységekben kifejezett mennyisége a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett termék hazai piacon történő értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységekben kifejezett mennyisége a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban,

| — | az érintett termék más, harmadik országokba irányuló értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységekben kifejezett mennyisége a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett termék más, harmadik országokba irányuló értékesítésének helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységekben kifejezett mennyisége a 2009. július 1. és 2010. június 30. közötti vizsgálati időszakban,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában világszerte,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (5) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép a Kínai Népköztársaság hatóságaival és az exportőrök/gyártók ismert szövetségeivel.

ii.   Mintavétel az importőrök esetében

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi információkat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személy,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból származó érintett importált termék 2009. július 1. és 2010. június 30. között az uniós piacra irányuló behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának egységekben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból származó érintett importált termék 2009. július 1. és 2010. június 30. között az uniós piacra irányuló behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának egységekben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (6) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolt viszonyban álló valamennyi vállalat (6) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában. |
| --- | --- |

—

bármely egyéb olyan információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során együtt nem működő vállalatnak kell tekinteni. Az együttműködés hiányának következményeit a 8. pont ismerteti.

Az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szövetségeivel.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Amennyiben az érdekelt felek a minták kiválasztásával kapcsolatban releváns információt kívánnak benyújtani, azt a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell megtenniük.

A Bizottság a mintákat a mintavételi eljárásban részt venni szándékozó érintett felekkel folytatott konzultációt követően kívánja véglegesen kiválasztani.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együtt kell működniük.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdése és 18. cikke értelmében – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: az uniós gazdasági ágazat és az Unió területén működő ismert gyártószövetségek, a Kínai Népköztársaságban működő, a mintába felvett exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók ismert szövetségei, a mintába felvett importőrök, az ismert importőrszövetségek, valamint az érintett exportáló ország hatóságai.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztása

A korábbi vizsgálatban Kanada lett kiválasztva mint a rendes érték meghatározásához a Kínai Népköztársaság tekintetében megfelelő piacgazdasági berendezkedésű ország. Mivel úgy tűnik, hogy a termelés Kanadában jelenleg már megszűnt, a Bizottság Brazíliát tervezi kiválasztani erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot.

5.2.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömping és a károkozás valószínűsíthető megismétlődésére és folytatódására vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel a dömpingellenes intézkedések fenntartása. E célból a Bizottság kérdőíveket küldhet az ismert uniós gyártóknak, az importőröknek és reprezentatív szövetségeiknek, továbbá a reprezentatív felhasználóknak és a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek. A felek – köztük azok is, amelyekről a Bizottságnak még nincs tudomása – a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és információkat szolgáltathatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondattal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különleges okokat, amelyek ezt indokolják. Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 21. cikke alapján közölt információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív igénylése

Minden érdekelt félnek, aki nem működött együtt az e felülvizsgálat tárgyát képező intézkedéseket eredményező vizsgálatban, a lehető legrövidebb határidőn belül, de legkésőbb 15 nappal ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően kérdőívet kell igényelnie.

ii.   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

A mintába felvett vállalatoknak kitöltött kérdőíveiket a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

b)   A mintavétellel kapcsolatos külön határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. és ii. alpontjában meghatározott információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül konzultációt kíván folytatni azokkal az érdekelt felekkel, akik hozzájárultak ahhoz, hogy a minta végleges kiválasztásakor a mintába bekerüljenek.

| ii. | Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említett minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 21 napon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

Eltérő rendelkezés hiányában a mintába felvett felek kitöltött kérdőíveinek a mintába való felvételükről szóló értesítést követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdasági berendezkedésű ország kiválasztására vonatkozó külön határidő

A vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e Brazíliát, melyet a Bizottság az 5.1. pont d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez. Az észrevételeknek az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (7) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Comission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérelmezésére

Mivel a hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alapján történik, megállapításai nem a meglévő intézkedések mértékének módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően – az említett intézkedések hatályvesztését vagy hatályban tartását eredményezik.

Ha az eljárásban érintett felek valamelyike úgy véli, hogy az intézkedések mértékének módosítása (szigorítása vagy enyhítése) érdekében indokolt az intézkedések mértékének felülvizsgálata, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálat indítását kérelmezheti.

Az ilyen felülvizsgálatot kérelmezni kívánó felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal. A felülvizsgálat az ebben az értesítésben szereplő hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül folyik.

11.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kezel.

12.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL C 70., 2010.3.19., 29. o.

(2)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(3)  HL L 192., 2008.7.19., 1. o.

(4)  .HL L 189., 2005.7.21., 1. o.

(5)  A kapcsolt viszonyban álló vállalat kifejezés jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(6)  Lásd az 5. lábjegyzetet.

(7)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---