# Az Európai Unió C 211/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.211.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 211 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.211.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 211

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 211/01 | A Bizottság véleménye (2010. július 28.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a finnországi Olkiluoto EPR reaktorban (3. sz. egység) keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 211/01

A Bizottság véleménye (2010. július 28.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a finnországi Olkiluoto EPR reaktorban (3. sz. egység) keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 211/02 | Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) között a 2011. évi közös kommunikációs intézkedésekről (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 211/02

Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) között a 2011. évi közös kommunikációs intézkedésekről (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 211/03 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. augusztus 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2010/C 211/04 | A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 6 |
| 2010/C 211/05 | A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 7 |
| 2010/C 211/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 8 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 211/07 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a De Nederlandsche Bank ügyében hozott határozatról | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 211/03

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. augusztus 1. – Euro-átváltási árfolyamok

5

2010/C 211/04

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

6

2010/C 211/05

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

7

2010/C 211/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

8

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 211/07

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a De Nederlandsche Bank ügyében hozott határozatról

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 211/08 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 211/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 211/08

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 211/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/02 értesítéshez (HL C 205., 2010.7.29.) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/03 értesítéshez (HL C 205., 2010.7.29.) | 14 |

Helyesbítések

2010/C 211/11

Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/02 értesítéshez (HL C 205., 2010.7.29.)

(HL C 205., 2010.7.29.)

14

2010/C 211/12

Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/03 értesítéshez (HL C 205., 2010.7.29.)

(HL C 205., 2010.7.29.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/1

---

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2010. július 28.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a finnországi Olkiluoto EPR reaktorban (3. sz. egység) keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)

2010/C 211/01

2010. február 12-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta a finn kormánytól az Olkiluoto EPR reaktorban (3. sz. egység) keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítási tervének általános adatait.

Ezen adatok és azon kiegészítő információk alapján, amelyeket a finn kormány képviselői a szakértői csoport 2010. április 14–15-i ülésén átadtak, a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

| 1. | Az atomerőmű és az ahhoz egy másik tagállam területén legközelebb eső pont közötti távolság Svédország tekintetében 200 km, Észtország tekintetében pedig 250 km. |
| --- | --- |

1.

Az atomerőmű és az ahhoz egy másik tagállam területén legközelebb eső pont közötti távolság Svédország tekintetében 200 km, Észtország tekintetében pedig 250 km.

| 2. | Normál üzemi feltételek mellett a környezetbe jutó folyékony és gáz halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem okoznak olyan sugárexpozíciót, amely veszélyeztetheti más tagállamok lakosságának egészségét. |
| --- | --- |

2.

Normál üzemi feltételek mellett a környezetbe jutó folyékony és gáz halmazállapotú szennyező anyagok várhatóan nem okoznak olyan sugárexpozíciót, amely veszélyeztetheti más tagállamok lakosságának egészségét.

| 3. | Addig, amíg Finnországban rendelkezésre nem áll mélységi tároló, a kiégett fűtőelemeket ideiglenesen a telephelyen tárolják.
  A szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot a helyszínen, a finn kormány által jóváhagyott gyűjtő- és tárolólétesítményekben tárolják.
  A nem radioaktív szilárd hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok, amelyek felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) meghatározott kritériumoknak megfelelően közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek. |
| --- | --- |

3.

Addig, amíg Finnországban rendelkezésre nem áll mélységi tároló, a kiégett fűtőelemeket ideiglenesen a telephelyen tárolják.

A szilárd halmazállapotú radioaktív hulladékot a helyszínen, a finn kormány által jóváhagyott gyűjtő- és tárolólétesítményekben tárolják.

A nem radioaktív szilárd hulladék és az egyéb visszamaradó anyagok, amelyek felett megszűnik a hatósági ellenőrzés, az alapvető biztonsági előírásokban (96/29/Euratom irányelv) meghatározott kritériumoknak megfelelően közönséges hulladékként ártalmatlanításra, újrahasználatra vagy újrafeldolgozásra kerülnek.

| 4. | Az általános adatokban tekintetbe vett jellegű és nagyságrendű baleset esetén bekövetkező, nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére. |
| --- | --- |

4.

Az általános adatokban tekintetbe vett jellegű és nagyságrendű baleset esetén bekövetkező, nem tervezett radioaktív szennyezés várhatóan nem fog más tagállamokban olyan sugárdózist eredményezni, amely hatással lenne a lakosság egészségére.

A Bizottságnak következésképpen az a véleménye, hogy a finnországi Olkiluoto atomerőmű területén található EPR reaktorban (3. egység) keletkező radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása várhatóan sem normál üzem mellett, sem az általános adatokban tekintetbe vett jellegű és nagyságrendű baleset esetén nem vonja maga után más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2010. július 28-án.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

---

II Közlemények

INTÉZMÉNYKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/3

---

Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) között a 2011. évi közös kommunikációs intézkedésekről

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 211/02

az EURÓPAI BZOTTSÁG, a továbbiakban a „Bizottság”, és

AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET, a továbbiakban az „OIE”,

a továbbiakban együttesen „a felek”,

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy

| — | A Bizottság és az OIE tovább kívánják fejleszteni együttműködésüket, amelyet hivatalosan a Bizottság és az OIE közötti, 2004-ben történt levélváltás alapozott meg, és amely az elmúlt években kiszélesedett. |
| --- | --- |

—

A Bizottság és az OIE tovább kívánják fejleszteni együttműködésüket, amelyet hivatalosan a Bizottság és az OIE közötti, 2004-ben történt levélváltás alapozott meg, és amely az elmúlt években kiszélesedett.

FIGYELEMBE VÉVE, hogy

| — | A Bizottság és az OIE 2010-ben keretmegállapodást fogadott el a szokványos hozzájárulási megállapodás kiigazítása és az egyedi hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos szerződéses tárgyalások egyszerűsítése céljából. |
| --- | --- |

—

A Bizottság és az OIE 2010-ben keretmegállapodást fogadott el a szokványos hozzájárulási megállapodás kiigazítása és az egyedi hozzájárulási megállapodásokkal kapcsolatos szerződéses tárgyalások egyszerűsítése céljából.

| — | 2011 folyamán megemlékeznek arról, hogy 250 éve jött létre az állatorvosi szakma és az első állat-egészségügyi rendszer, és ez az évforduló alkalmat ad az állat-egészségügyi és állatjólléti, élelmiszer-biztonsági és közegészségügyi kérdések, és az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosítására. |
| --- | --- |

—

2011 folyamán megemlékeznek arról, hogy 250 éve jött létre az állatorvosi szakma és az első állat-egészségügyi rendszer, és ez az évforduló alkalmat ad az állat-egészségügyi és állatjólléti, élelmiszer-biztonsági és közegészségügyi kérdések, és az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosítására.

| — | Ez a Bizottság és az OIE közös kommunikációs célkitűzése, és egyetértenek abban, hogy az együttműködésük előnyös lenne e célkitűzés eléréséhez. Elismerik tehát az együttműködésük előmozdítására szolgáló kedvező környezet megteremtésének szükségességét. |
| --- | --- |

—

Ez a Bizottság és az OIE közös kommunikációs célkitűzése, és egyetértenek abban, hogy az együttműködésük előnyös lenne e célkitűzés eléréséhez. Elismerik tehát az együttműködésük előmozdítására szolgáló kedvező környezet megteremtésének szükségességét.

ELISMERVE

A két együttműködő fél egymást kölcsönösen erősítő szerepét a fent említett kommunikációs területeken,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

| 1. | A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együttműködnek a közös kommunikációs célok elérése érdekében. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki. |
| --- | --- |

1.

A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együttműködnek a közös kommunikációs célok elérése érdekében. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki.

| 2. | A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – tovább erősítik és fejlesztik a kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos párbeszédet és kölcsönös információcserét. |
| --- | --- |

2.

A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – tovább erősítik és fejlesztik a kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos párbeszédet és kölcsönös információcserét.

| 3. | A felek – hatásköreik, intézményi felépítésük és működési kereteik kellő figyelembevételével – adott esetben tájékoztatják egymást a közös érdekű kommunikációs kérdésekről, és konzultálnak azokról. |
| --- | --- |

3.

A felek – hatásköreik, intézményi felépítésük és működési kereteik kellő figyelembevételével – adott esetben tájékoztatják egymást a közös érdekű kommunikációs kérdésekről, és konzultálnak azokról.

| 4. | A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együtt kívánnak működni az állat-egészségügy és állatjóllét, élelmiszer-biztonság és közegészségügy, valamint az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosításában. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki. |
| --- | --- |

4.

A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együtt kívánnak működni az állat-egészségügy és állatjóllét, élelmiszer-biztonság és közegészségügy, valamint az állatorvosok ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos nélkülözhetetlen társadalmi szerepének a lakosság körében történő fokozottabb tudatosításában. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki.

| 5. | A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együttműködnek az állatorvosok és az állat-egészségügyi szolgálatok ismertségének és elismerésének növelése céljából, melyek. az állatbetegségek megelőzése és ellenőrzése, valamint az állatjóllét, élelmiszer-biztonság és közegészségügy terén betöltött kulcsfontosságú szerepük folytán globális közjónak minősülnek. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki. |
| --- | --- |

5.

A felek – hatásköreik kellő figyelembevételével – együttműködnek az állatorvosok és az állat-egészségügyi szolgálatok ismertségének és elismerésének növelése céljából, melyek. az állatbetegségek megelőzése és ellenőrzése, valamint az állatjóllét, élelmiszer-biztonság és közegészségügy terén betöltött kulcsfontosságú szerepük folytán globális közjónak minősülnek. Ennek érdekében közös tevékenységeket alakíthatnak ki.

| 6. | Az ezen egyetértési megállapodás által kitűzött célok elérése érdekében kapcsolattartókat és kommunikációs mechanizmusokat kell létrehozni. |
| --- | --- |

6.

Az ezen egyetértési megállapodás által kitűzött célok elérése érdekében kapcsolattartókat és kommunikációs mechanizmusokat kell létrehozni.

| 7. | A felek rendszeres találkozók mellett kötelezik el magukat, ahol számba veszik különösen a közös kommunikációs intézkedések végrehajtásában elért haladást, és megvitatják az együttműködés – beleértve a közös tevékenységeket – javítására kínálkozó további lehetőségeket, illetve feltérképezik a potenciális szinergiákat. |
| --- | --- |

7.

A felek rendszeres találkozók mellett kötelezik el magukat, ahol számba veszik különösen a közös kommunikációs intézkedések végrehajtásában elért haladást, és megvitatják az együttműködés – beleértve a közös tevékenységeket – javítására kínálkozó további lehetőségeket, illetve feltérképezik a potenciális szinergiákat.

| 8. | A közös kommunikációs intézkedéseket, valamint a felek szerepét és felelősségét részletesen ismertető programozási dokumentumot készítenek. |
| --- | --- |

8.

A közös kommunikációs intézkedéseket, valamint a felek szerepét és felelősségét részletesen ismertető programozási dokumentumot készítenek.

| 9. | A felek megállapodnak az egyetértési megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben. |
| --- | --- |

9.

A felek megállapodnak az egyetértési megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben.

| 10. | E megállapodást az aláírása napjától kell alkalmazni és megszűnik, ha az abban rögzített intézkedések megvalósultak, legkésőbb 2012. július 1-jén. |
| --- | --- |

10.

E megállapodást az aláírása napjától kell alkalmazni és megszűnik, ha az abban rögzített intézkedések megvalósultak, legkésőbb 2012. július 1-jén.

Készült két példányban Brüsszelben, 2010. június 14-én.

Az Állat-egészségügyi Világszervezet részéről

Bernard VALLAT

főigazgató

Az Európai Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/5

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2010. augusztus 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2010. augusztus 3.

2010/C 211/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3221 |
| JPY | Japán yen | 113,51 |
| DKK | Dán korona | 7,4501 |
| GBP | Angol font | 0,82980 |
| SEK | Svéd korona | 9,3650 |
| CHF | Svájci frank | 1,3712 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8815 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,714 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,81 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7084 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9964 |
| RON | Román lej | 4,2410 |
| TRY | Török líra | 1,9762 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4509 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3543 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2627 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8030 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7861 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 548,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6314 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,9546 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 815,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1772 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,654 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3840 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,529 |
| BRL | Brazil real | 2,3180 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6452 |
| INR | Indiai rúpia | 61,0350 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3221

JPY

Japán yen

113,51

DKK

Dán korona

7,4501

GBP

Angol font

0,82980

SEK

Svéd korona

9,3650

CHF

Svájci frank

1,3712

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8815

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,714

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,81

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7084

PLN

Lengyel zloty

3,9964

RON

Román lej

4,2410

TRY

Török líra

1,9762

AUD

Ausztrál dollár

1,4509

CAD

Kanadai dollár

1,3543

HKD

Hongkongi dollár

10,2627

NZD

Új-zélandi dollár

1,8030

SGD

Szingapúri dollár

1,7861

KRW

Dél-Koreai won

1 548,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6314

CNY

Kínai renminbi

8,9546

HRK

Horvát kuna

7,2332

IDR

Indonéz rúpia

11 815,96

MYR

Maláj ringgit

4,1772

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,654

RUB

Orosz rubel

39,3840

THB

Thaiföldi baht

42,529

BRL

Brazil real

2,3180

MXN

Mexikói peso

16,6452

INR

Indiai rúpia

61,0350

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/6

---

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2010/C 211/04

Az 533/2007/EK (1), az 536/2007/EK (2), az 539/2007/EK (3), az 1384/2007/EK (4) és az 1385/2007/EK bizottsági rendelet (5) vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús- és tojáságazati termékek, valamint a tojásfehérje behozatalára vonatkozóan. 2010 júniusának első hét napja során a 2010. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4068, a 09.4070, a 09.4169, a 09.4015, a 09.4402, a 09.4091, a 09.4411 és a 09.4421 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (6) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 125., 2007.5.15., 9. o.

(2)  HL L 128., 2007.5.16., 6. o.

(3)  HL L 128., 2007.5.16., 19. o.

(4)  HL L 309., 2007.11.27., 40. o.

(5)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

(6)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

A kontingens tételszáma

A 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/7

---

A Bizottság közleménye az Unió által a sertéshúságazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2010/C 211/05

A 442/2009/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan. 2010 júniusának első hét napja során a 2010. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4038, a 09.4170 és a 09.4204 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 129., 2009.5.28., 13. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

A kontingens tételszáma

A 2010. október 1-jétől2010. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/8

---

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2010. július

Alkalmazási időszak: 2010. október, november, december

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/10

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti kivonat a De Nederlandsche Bank ügyében hozott határozatról

2010/C 211/07

Értesítés bírósági végzésről

Az amszterdami De Nederlandsche Bank kérelmére az amszterdami kerületi bíróság 2010. június 24-i, FTRK 10.1151. sz. végzésében kimondta, hogy a holland pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3:160 szakaszában említett szükségintézkedés (noodregeling) alkalmazandó a hollandiai székhelyű

International insurance corporation (IIC) N.V.

társaságra (székhelye és irodája: Amsterdam at Entrada 123 [1096 EB]). A szükségintézkedés jogalapja a holland pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3.5.5. része. A szükségintézkedésre irányadó jog – bizonyos kivételektől eltekintve – a holland jog. M.J.E. Geradts bíró, az amszterdami kerületi bíróság tagja a kinevezett felügyelő bíró. A kinevezett vagyonfelügyelők P.H.M Versteeg és M. Pannevis, mindkettőjük hivatali címe DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND. A De Nederlandsche Bank az illetékes felügyeleti hatóság. A bírósági végzéssel szemben 8 napon belül nyújtható be fellebbezés az amszterdami fellebbviteli bíróságon, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. A vagyonfelügyelők tudomása szerint senki nem nyújtott be fellebbezést.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/11

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2010/C 211/08

1.   Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének értelmében az Európai Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy – amennyiben az alábbi eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat – az említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Az uniós gyártók írásban kérhetnek felülvizsgálatot. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy azokhoz észrevételeket fűzzenek.

3.   Határidő

Az uniós gyártók a fentiek alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) – az értesítés közzétételének napjától, de legkésőbb a lenti táblázatban megadott időpont előtt három hónappal.

4.   Az értesítés közzétételére az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül sor.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Borkősav | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Tanács 130/2006/EK rendelete (HL L 23., 2006.1.27., 1. o.) | 2011.1.28. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Borkősav

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Tanács 130/2006/EK rendelete (HL L 23., 2006.1.27., 1. o.)

2011.1.28.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  Fax +32 22956505.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 211/09

| 1. | 2010. július 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Abu Dhabi Mar LLC (a továbbiakban: Abu Dhabi Mar, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a ThyssenKrupp Marine Systems AG (a továbbiakban: ThyssenKrupp Marine Systems, Németország) polgári hajózási üzletága felett, továbbá amely szerint az Abu Dhabi Mar és a ThyssenKrupp Marine Systems teljes funkciójú közös vállalkozást alapít a hadihajó üzletágban (amely nem terjed ki a tengeralattjárókra). |
| --- | --- |

1.

2010. július 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Abu Dhabi Mar LLC (a továbbiakban: Abu Dhabi Mar, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a ThyssenKrupp Marine Systems AG (a továbbiakban: ThyssenKrupp Marine Systems, Németország) polgári hajózási üzletága felett, továbbá amely szerint az Abu Dhabi Mar és a ThyssenKrupp Marine Systems teljes funkciójú közös vállalkozást alapít a hadihajó üzletágban (amely nem terjed ki a tengeralattjárókra).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Abu Dhabi Mar esetében: különösen polgári célú hajók építése, javítása és helyreállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Abu Dhabi Mar esetében: különösen polgári célú hajók építése, javítása és helyreállítása,

| — | a ThyssenKrupp esetében: acéltermékek, emelők, üzemi technológiák, valamint az autó-, az építő- és a gépipar által használt alkatrészek fejlesztése, gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

a ThyssenKrupp esetében: acéltermékek, emelők, üzemi technológiák, valamint az autó-, az építő- és a gépipar által használt alkatrészek fejlesztése, gyártása és értékesítése,

| — | a ThyssenKrupp Marine Systems esetében: polgári és haditengerészeti hajóépítési tevékenységek, köztük polgári és hadihajók koncepcióinak kialakítása, tervezése, a kapcsolódó mérnöki munkák, építés, javítás és helyreállítás. |
| --- | --- |

—

a ThyssenKrupp Marine Systems esetében: polgári és haditengerészeti hajóépítési tevékenységek, köztük polgári és hadihajók koncepcióinak kialakítása, tervezése, a kapcsolódó mérnöki munkák, építés, javítás és helyreállítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 211/10

| 1. | 2010. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: BS, Spanyolország) irányítása alatt álló Santander Consumer Bank AG (a továbbiakban: SCB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a SEB AG német lakossági banki üzletága (a továbbiakban: GRB Business, Németország), a Skandinaviska Enskilda Banken AB teljes tulajdonú leányvállalata felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: BS, Spanyolország) irányítása alatt álló Santander Consumer Bank AG (a továbbiakban: SCB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a SEB AG német lakossági banki üzletága (a továbbiakban: GRB Business, Németország), a Skandinaviska Enskilda Banken AB teljes tulajdonú leányvállalata felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BS esetében: lakossági banki tevékenység, vagyonkezelés, vállalati és befektetési banki tevékenység, kincstári vagyongazdálkodás és biztosítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BS esetében: lakossági banki tevékenység, vagyonkezelés, vállalati és befektetési banki tevékenység, kincstári vagyongazdálkodás és biztosítás,

| — | a GRB Business esetében: lakossági banki tevékenység Németországban, különös tekintettel a számlavezetésre, betétekre, értékpapírokra és biztosításra. |
| --- | --- |

—

a GRB Business esetében: lakossági banki tevékenység Németországban, különös tekintettel a számlavezetésre, betétekre, értékpapírokra és biztosításra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

Helyesbítések

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/14

---

Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/02 értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 205., 2010. július 29.
  )

2010/C 211/11

A 6. oldalon az első bekezdés helyesen a következő:

„Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett listákra való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 211/14

---

Helyesbítés a 413/2010/KKBP tanácsi határozatban és a 423/2007/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére szóló, 2010/C 205/03 értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 205., 2010. július 29.
  )

2010/C 211/12

A 7. oldalon a 4. bekezdés helyesen a következő:

„Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen, 2010. szeptember 15-ig kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett listákra való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---