# Euroopa Liidu C 248/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.248.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 248 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide15. september 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.248.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 248

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide15. september 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 248/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 248/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 248/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International) (
  1
  )

1

1

2010/C 248/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 248/03 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 248/03

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 248/04 | Taotlusvoor – EACEA/20/10 – Media 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks | 3 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2010/C 248/05 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 248/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 248/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 248/04

Taotlusvoor – EACEA/20/10 – Media 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

3

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2010/C 248/05

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 248/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 248/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5922 – Posco/Daewoo International)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 248/01

3. septembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5922 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5922 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5854 – Total Group/HIPS & GPPS Business of Polimeri)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 248/02

30. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5854 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5854 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/2

---

Euro vahetuskurss (1)

14. september 2010

2010/C 248/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2850 |
| JPY | Jaapani jeen | 107,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4461 |
| GBP | Inglise nael | 0,83430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2911 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8780 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,563 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,76 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 3,9439 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2355 |
| TRY | Türgi liir | 1,9294 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3758 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3199 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9810 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7615 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7195 |
| KRW | Korea won | 1 495,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,1879 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6690 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2830 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 519,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9935 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,051 |
| RUB | Vene rubla | 39,5570 |
| THB | Tai baht | 39,591 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2008 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5471 |
| INR | India ruupia | 59,6500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2850

JPY

Jaapani jeen

107,04

DKK

Taani kroon

7,4461

GBP

Inglise nael

0,83430

SEK

Rootsi kroon

9,2260

CHF

Šveitsi frank

1,2911

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8780

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,563

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,76

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

3,9439

RON

Rumeenia leu

4,2355

TRY

Türgi liir

1,9294

AUD

Austraalia dollar

1,3758

CAD

Kanada dollar

1,3199

HKD

Hongkongi dollar

9,9810

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7615

SGD

Singapuri dollar

1,7195

KRW

Korea won

1 495,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1879

CNY

Hiina jüaan

8,6690

HRK

Horvaatia kuna

7,2830

IDR

Indoneesia ruupia

11 519,41

MYR

Malaisia ringit

3,9935

PHP

Filipiini peeso

57,051

RUB

Vene rubla

39,5570

THB

Tai baht

39,591

BRL

Brasiilia reaal

2,2008

MXN

Mehhiko peeso

16,5471

INR

India ruupia

59,6500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/3

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/20/10

Media 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus

Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

2010/C 248/04

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Programmi üks eesmärk on edendada Euroopa sõltumatute tootmisorganisatsioonide audiovisuaalteoste liikumist nii Euroopa ühenduses kui ka väljaspool seda, julgustades ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate koostööd.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on mõeldud Euroopa ettevõtetele, kelle tegevus toetab eespool nimetatud eesmärkide saavutamist, ning eelkõige sõltumatutele teletoodangufirmadele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMP riigid, Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

EMP riigid, Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud meetmed

Väljapakutud audiovisuaalteos peab olema Euroopa sõltumatu teletoodang (mängu-, anima- või loominguline dokumentaalfilm), mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolm ringhäälinguettevõtet Euroopa Liidu eri liikmesriikidest või programmis „MEDIA 2007” osalevatest riikidest.

Taotlus tuleb esitada kõige varem kuus kuud enne esimest võttepäeva ja hiljemalt esimesel võttepäeval.

Projektide maksimumkestus on 30 või 42 (seriaalide ning animafilmiprojektide puhul) kuud.

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide hindamise alusel; iga kriteeriumi all on loetletud arvesse võetavad aspektid. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

| — | Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti):






  — | toetust taotleva ettevõtte päritoluriik; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti):

—

toetust taotleva ettevõtte päritoluriik;

| — | teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv; |
| --- | --- |

—

teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv;

| — | ringhäälinguettevõtete rahaline osalus; |
| --- | --- |

—

ringhäälinguettevõtete rahaline osalus;

| — | mitteriikliku rahastamise tase. |
| --- | --- |

—

mitteriikliku rahastamise tase.

| — | Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti):






  — | teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus; |
| --- | --- | --- |

—

Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti):

—

teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus;

| — | levitaja osaluse suurus; |
| --- | --- |

—

levitaja osaluse suurus;

| — | levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes. |
| --- | --- |

—

levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes.

| — | Rahvusvaheline huvi teose vastu (25 punkti):






  — | teose kvaliteet; |
| --- | --- | --- |

—

Rahvusvaheline huvi teose vastu (25 punkti):

—

teose kvaliteet;

| — | rahvusvahelise müügi potentsiaal; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise müügi potentsiaal;

| — | rahvusvaheline turustusstrateegia. |
| --- | --- |

—

rahvusvaheline turustusstrateegia.

| — | Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti):






  — | hõlmatud keelealade arv; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti):

—

hõlmatud keelealade arv;

| — | Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine. |
| --- | --- |

—

Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine.

| — | Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti):






  — | kasutatud arhiivimaterjali uurimine. |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti):

—

kasutatud arhiivimaterjali uurimine.

| — | Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti):






  — | toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal. |
| --- | --- | --- |

—

Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti):

—

toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal.

5.   Eelarve

Kokku eraldatakse toetust 10,4 miljoni euro ulatuses.

Eraldatav rahaline toetus on subsiidium. Maksimaalne toetussumma mängu- ja animafilmi projektide puhul on 500 000 eurot teose kohta, dokumentaalfilmi projektide puhul 300 000 eurot teose kohta. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 12,5 % taotleja esitatud abikõlblikest kuludest mängu- või animafilmide puhul ning 20 % abikõlblikest kuludest dokumentaalfilmi puhul.

6.   Taotluste esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) hiljemalt 15. novembril 2010, 28. veebruar 2011 ja 20. juunil 2011 järgmisele aadressile:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud taotlused, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud taotlejaorganisatsiooni nimel õiguslikult siduvate kohustuste võtmiseks volitatud isik ning mis sisaldavad suuniste täistekstis nimetatud kõiki andmeid ja lisasid.

Faksi või e-kirja teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Suuniste täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/6

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2010/C 248/05

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| — | EPSO/AD/192/10 – taani keele juristid (DA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/192/10 – taani keele juristid (DA)

| — | EPSO/AD/193/10 – saksa keele juristid (DE) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/193/10 – saksa keele juristid (DE)

| — | EPSO/AD/194/10 – inglise keele juristid (EN) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/194/10 – inglise keele juristid (EN)

| — | EPSO/AD/195/10 – leedu keele juristid (LT) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/195/10 – leedu keele juristid (LT)

| — | EPSO/AD/196/10 – hollandi keele juristid (NL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/196/10 – hollandi keele juristid (NL)

| — | EPSO/AD/197/10 – rumeenia keele juristid (RO) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/197/10 – rumeenia keele juristid (RO)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja
  15. septembri 2010. aasta väljaandes C 248 A
  ainult taani, saksa, inglise, leedu, hollandi ja rumeenia keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/7

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise kohta

2010/C 248/06

Olles avaldanud teate (1) meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta ning kuna komisjonile ei ole pärast selle teate avaldamist esitatud ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastane meede kaotab lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (2) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/ -riigid | Meetmed | Viited | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teatavad viimistletud polüesterfilamentkangad | Hiina Rahvavabariik | Dumpingu-vastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 364/2010 (ELT L 107, 29.4.2010, lk 6) | 17.9.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/ -riigid

Meetmed

Viited

Aegumise kuupäev

Teatavad viimistletud polüesterfilamentkangad

Hiina Rahvavabariik

Dumpingu-vastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 364/2010 (ELT L 107, 29.4.2010, lk 6)

17.9.2010

---

(1)  ELT C 104, 23.4.2010, lk 14.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.9.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 248/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MIÓD DRAHIMSKI”

EÜ nr: PL-PGI-0005-0619-09.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Miód drahimski”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.4. | Muud loomse päritoluga tooted (mesi) |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Muud loomse päritoluga tooted (mesi)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Tähisega „Miód drahimski” tohib müüa viit eri sorti mett: tatra-, rapsi-, kanarbiku- ja pärnamett ning mitmeliigilist õiemett.

| 1. | „Miód drahimski” tatramett saadakse tatrast (Fagopyrum). Tatramesi on tumepruuni, peaaegu musta värvi. Pärast kristalliseerumist omandab mesi kollakaspruuni värvi. Mesi kristalliseerub aeglaselt, omandades jämedateralise, ebaühtlase tekstuuri. Selle välispinnal võib olla vedelikukiht. Tatramesi on tatraõite väga intensiivse ja meeldiva lõhnaga, selle maitse on terav, magus ja kergelt kirbe. |
| --- | --- |

1.

„Miód drahimski” tatramett saadakse tatrast (Fagopyrum). Tatramesi on tumepruuni, peaaegu musta värvi. Pärast kristalliseerumist omandab mesi kollakaspruuni värvi. Mesi kristalliseerub aeglaselt, omandades jämedateralise, ebaühtlase tekstuuri. Selle välispinnal võib olla vedelikukiht. Tatramesi on tatraõite väga intensiivse ja meeldiva lõhnaga, selle maitse on terav, magus ja kergelt kirbe.

| 2. | „Miód drahimski” kanarbikumett saadakse kanarbikust (Calluna vulgaris). Kanarbikumee värv varieerub heledamate või tumedamate varjunditega merevaigukollasest oranžikaspruunini. Enne kristalliseerumist on mee värv merevaigukollane või isegi punakas merevaigukollane. Pärast kristalliseerumist varieerub värv kollakaspunasest pruunini. Kanarbikumesi on paksu sültja konsistentsiga. Mesi kristalliseerub keskmise suurusega graanuliteks; mee meeldiv lõhn meenutab kanarbikulõhna. Maitse on kergelt magus, terav ja mõrkjas. |
| --- | --- |

2.

„Miód drahimski” kanarbikumett saadakse kanarbikust (Calluna vulgaris). Kanarbikumee värv varieerub heledamate või tumedamate varjunditega merevaigukollasest oranžikaspruunini. Enne kristalliseerumist on mee värv merevaigukollane või isegi punakas merevaigukollane. Pärast kristalliseerumist varieerub värv kollakaspunasest pruunini. Kanarbikumesi on paksu sültja konsistentsiga. Mesi kristalliseerub keskmise suurusega graanuliteks; mee meeldiv lõhn meenutab kanarbikulõhna. Maitse on kergelt magus, terav ja mõrkjas.

| 3. | „Miód drahimski” rapsimett saadakse rapsist (Brassica napus var. arvensis). Mesi on peaaegu värvitu või kergelt õlgkollase värvusega, millel on nektari korjetaimedest olenevalt rohekas varjund. Pärast kristalliseerumist omandab mesi valge või hallikaskreemja värvi. Kristalliseerumine toimub kiiresti, mees moodustuvad väikesed graanulid ja sellel on kleepjas konsistents. Mesi on maheda, ebaselge ja kergelt mõrkja maitsega. |
| --- | --- |

3.

„Miód drahimski” rapsimett saadakse rapsist (Brassica napus var. arvensis). Mesi on peaaegu värvitu või kergelt õlgkollase värvusega, millel on nektari korjetaimedest olenevalt rohekas varjund. Pärast kristalliseerumist omandab mesi valge või hallikaskreemja värvi. Kristalliseerumine toimub kiiresti, mees moodustuvad väikesed graanulid ja sellel on kleepjas konsistents. Mesi on maheda, ebaselge ja kergelt mõrkja maitsega.

| 4. | „Miód drahimski” pärnamett saadakse pärnaõitest (Tilia). Vedela mee värv varieerub rohekaskollasest kuni heleda merevaigukollaseni. Pärast kristalliseerumist varieerub mee värv valkjaskollasest kuni kuldkollaseni. Vedel pärnamesi sarnaneb kastoorõliga. Pärast kristalliseerumist on mesi peeneteraline, sõmerjas. Mee maitse on üsna terav ja sageli veidi mõrkjas. |
| --- | --- |

4.

„Miód drahimski” pärnamett saadakse pärnaõitest (Tilia). Vedela mee värv varieerub rohekaskollasest kuni heleda merevaigukollaseni. Pärast kristalliseerumist varieerub mee värv valkjaskollasest kuni kuldkollaseni. Vedel pärnamesi sarnaneb kastoorõliga. Pärast kristalliseerumist on mesi peeneteraline, sõmerjas. Mee maitse on üsna terav ja sageli veidi mõrkjas.

| 5. | „Miód drahimski” mitmeliigilist õiemett saadakse erinevatelt taimedelt. Korjeajast olenevalt võib selle värv varieeruda helekreemjast kuni oranžikaspruunini. Pärast kristalliseerumist muutub värv kergelt helehalliks või kahvatult kollakaspruuniks. Mee konsistents on vedelavõitu ja viskoosne ning on olenevalt nektari korjeajast osaliselt või täielikult kristalliseerunud Tavaliselt on meel tugev, vaha meenutav meeldiv lõhn. Mee üldiselt mahe ja magus maitse varieerub olenevalt nektari koostisest. Mõnikord on ülekaalus konkreetse nektari maitse. |
| --- | --- |

5.

„Miód drahimski” mitmeliigilist õiemett saadakse erinevatelt taimedelt. Korjeajast olenevalt võib selle värv varieeruda helekreemjast kuni oranžikaspruunini. Pärast kristalliseerumist muutub värv kergelt helehalliks või kahvatult kollakaspruuniks. Mee konsistents on vedelavõitu ja viskoosne ning on olenevalt nektari korjeajast osaliselt või täielikult kristalliseerunud Tavaliselt on meel tugev, vaha meenutav meeldiv lõhn. Mee üldiselt mahe ja magus maitse varieerub olenevalt nektari koostisest. Mõnikord on ülekaalus konkreetse nektari maitse.

| Mee liik/tunnused | Tatramesi | Kanarbikumesi | Rapsimesi | Pärnamesi | Mitmeliigiline õiemesi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lubatud veesisaldus | < 18 % | < 21 % | < 18 % | < 18 % | < 18 % |
| Redutseerivate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % | > 67 % |
| Hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg | < 25 mg/kg |
| Vabad happed | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg | < 40 mval/kg |
| Sahharoosi-sisaldus | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % | < 4 % |
| Proliinisisaldus | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g | > 25 mg/100 g |
| Domineeriva õietolmuliigi osakaal | > 45 % Tatra (Fagopyrum) õietolm | > 45 % kanarbiku (Calluna vulgaris) õietolm | > 45 % rapsi (Brassica napus var. arvensis) õietolm | > 20 % pärna (Tilia) õietolm | < 35 % eri liiki taimede õietolmu osakaal |
| Tabel 1:
  Toote „miód drahimski” tunnused (Võti: „<” tähendab vähem kui; „>” tähendab rohkem kui) |

Mee liik/tunnused

Tatramesi

Kanarbikumesi

Rapsimesi

Pärnamesi

Mitmeliigiline õiemesi

Lubatud veesisaldus

< 18 %

< 21 %

< 18 %

< 18 %

< 18 %

Redutseerivate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldus

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

> 67 %

Hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) sisaldus

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

< 25 mg/kg

Vabad happed

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

< 40 mval/kg

Sahharoosi-sisaldus

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

< 4 %

Proliinisisaldus

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

> 25 mg/100 g

Domineeriva õietolmuliigi osakaal

> 45 % Tatra (Fagopyrum) õietolm

> 45 % kanarbiku (Calluna vulgaris) õietolm

> 45 % rapsi (Brassica napus var. arvensis) õietolm

> 20 % pärna (Tilia) õietolm

< 35 % eri liiki taimede õietolmu osakaal

Tabel 1:
  Toote „miód drahimski” tunnused (Võti: „<” tähendab vähem kui; „>” tähendab rohkem kui)

Müümise ajal tohib toode „Miód drahimski” olla vedel (kurnatud), kreemjas või kristalliseerunud (graanulid). Toode „Miód drahimski” on mesilaste korjatud nektarist valmistatud mesi. Mees võib sisalduda väikeseid lehemeekoguseid. Selle tõttu ei tohi aga mee maitse, lõhn ega muud omadused muutuda. Toodet „Miód drahimski” võib müüa ka kärjeviiludena.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Toote „Miód drahimski” jaoks nektari korjamise ajal ei tohi mesilasi sööta. Üksnes erandkorras, kui mesilaspere tavapärane areng on ohus, võib mesilasi sööta enne nektarikorje algust; söötmine peab lõppema vähemalt 14 päeva enne kavandatud korje algust. Söödakogus ei tohi ületada mesilaste kahe päeva söödavajadusi. Mesilasi võib sööta üksnes valge peedisuhkru või valmissiirupiga (mesilaste sööt), mille suhkrusisaldus (glükoos, fruktoos, sahharoos) on vähemalt 73 %. Valge peedi suhkur ja suhkrusiirup ei pea olema pärit samast piirkonnast, kust toote „Miód drahimski” jaoks nektarit korjatakse. See ei mõjuta mee kvaliteeti.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik toote „Miód drahimski” tootmisetapid alates mesitarude paigutamisest kuni mee lõpliku pakendamiseni peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas. Korjeperioodi lõpus mesitarust välja võetud raamid sisaldavad küpset mett (vähemalt kolm neljandikku raamist peaks olema kaanetunud). Külma mett vurritatakse mesiniku tööruumides tsentrifugaaljõu abil. Mett võib külmpressida mehaaniliste pressidega. Vurritatud mesi kurnatakse ja nõrutatakse mahutitesse. Õietolmu eemaldamiseks peab toote „Miód drahimski” mesi olema filtreeritud või pastöriseeritud. Mee temperatuur ei tohi ühelgi tootmisetapil ületada 42 °C. Mee kogumise ajal on keelatud kasutada kemikaale või muid mesilastõrjevahendeid, olgu need tahked, vedelad või gaasilised. Toote „Miód drahimski” valmistamiseks kasutatakse tooraine kogumisel üksnes rasside Apis mellifera carnica (kraini mesilane) ja Apis mellifera mellifera (tumemesilane) ning nende ristandite meemesilasi.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toote asjakohane kvaliteet tagatakse nõudega, et mesi dekanteeritakse korjepiirkonnas (nagu on määratletud punktis 4) jaemüügipakenditesse. Kõnealuse piiranguga püütakse suurendada mee päritoluga seotud järelevalve ja kontrollimise taset. Sellega välistatakse võimalus, et toodet „Miód drahimski” segatakse teiste meesortidega. Kõnealuse nõudega säilitatakse ka kontrollisüsteemi usaldusväärsuse kõrge tase ning välistatakse kõik mee kvaliteeti ohustavad faktorid.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõik mesinikud ja üksused, kes tegelevad kaitstud nimetusega mee kokkuostmise ja edasise töötlemisega, peavad kasutama üht tüüpi märgist. Märgiseid jagab tootjate ühing Stowarzyszenie Producentów Miodu Drahimskiego. Kõnealune ühing edastab kontrolliasutusele märgiste jagamise üksikasjalikud eeskirjad. Ühtse märgistussüsteemi eesmärk on tagada nõuetekohane kvaliteet ja hõlbustada toote jälgitavust. Nimetatud eeskirjad ja menetlus ei tohi mingil viisil diskrimineerida tootjaid, kes ei kuulu kõnealusesse ühingusse.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toote „Miód drahimski” toorainet hangitakse Drawa järve piirkonnas asuvatest haldusüksustest Czaplinek, Wierzchowo, Barwice, Borne Sulinowo ning Borne Sulinowo metsapiirkonnast. Toote „Miód drahimski” nimetus on tuletatud nimest „Drahim”, Stare Drawsko originaalnimekujust, mis on andnud oma nime kogu tootmispiirkonnale. Pärast Teist maailmasõda loobuti halduspiirkonnas nimest Drahim ametliku nimena ning võeti kasutusele nimi Stare Drawsko. Vaatamata haldusnomenklatuuri muudatusele on traditsioonilisele nimele Drahim tehtavatel viidetel seniajani teatav vastukaja.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Punktis 4 määratletud piirkond on osa Balti kliimavööndist, kus ookeani mõjud on suuremad kui Poola teistes piirkondades. Läänemere lähedus aitab maapinda soojendada ning soodustab suvel jahedamat ilma. Maapinna ehitusest tingitud temperatuuriolud on ilmastiku oluline tunnus. Piirkonna jahedad temperatuurid on tingitud ala absoluutsest kõrgusest. Ajavahemikul maist juulini on keskmine temperatuur 14,4 °C, samal ajal kui aasta keskmine temperatuur on 7,0–7,3 °C. Piirkonna mullad on peamiselt moodustunud jäätekkelistest lasunditest ning jääaja sulamisveega ladestunud setetest. Pinnas koosneb ülekaalukalt vähese saviga lahtist liiva sisaldavatest muldadest, jäätekkelistest moreensetetest ning liivsavi või mölli peal asuvatest liivakihtidest. Suur osa toote „Miód drahimski” tootmispiirkonnast asub Drawa maastikupargis (Drawski Park Krajobrazowy). Kõnealuse piirkonna looduskeskkond on puhas tänu tööstusliku saaste puudumisele. Looduspargis on seitse üksteisest erinevat mitmepalgelise floora ja faunaga looduskaitseala. Inimtegevus on looduskaitsealade ökosüsteeme vähe mõjutanud. Tänu väga erilisele ja ulatuslikule jõgede, ojade ja järvede võrgustikule on piirkonna taimestik väga mitmekesine. Piirkonnas on erakordselt puhtaid lobeeliarikkaid järvi ning jäänuktaimi, sh turd-tähthein (Stellaria crassifolia), harilik kukemari (Empetrum nigrum ssp. nigrum) ja püstkastik (Calamagrostis stricta). Taimkattes on hulgaliselt kaitsealuseid taimi, nagu harilik kurekell (Aquilegia vulgaris), harilik näsiniin (Daphne mezereum) ja soo-neiuvaip (Epipactis palustris).

Piirkonna mõju muude meetaimede esinemusele

Tatar

Piirkonna väheviljakad mullad, reguleeritud veerežiim ja ilmastikutingimused on ideaalsed tatra kasvatamiseks. Märkimisväärne on suur õhuniiskus (kuni 81 %). Tatart kasvatatakse piirkonna ligikaudu 400 mahepõllumajandusettevõttes kokku umbes 1 200 ha suurusel maa-alal.

Pärn

Määratletud geograafilises piirkonnas on mitmeid hiiglaslikke pärnapuid; ligikaudu 90 % toote „Miód drahimski” tootmispiirkonna külatänavatest, kõrvalteedest ja radadest on ääristatud vanade pärnadega. Pärnapuud on istutatud alleedena. Pärnapuud on piirkonnas ülekaalus tänu sobivatele mullastikutingimustele ning saastamata keskkonnale. Keskkonna võtmetegur on tööstustekkelise õhusaaste puudumine; sellise saaste suhtes on pärnad eriti tundlikud.

Raps

Määratletud geograafilise piirkonna rapsikasvatusele on iseloomulik, et taimi kasvatatakse arvukate metsadega eraldatud põldudel, mis on mitmete hektarite suurused. Tugevate tuulte puudumine loob mesilastele ideaalsed kasvu- ja nektarikorjamise tingimused. Määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatakse rapsi ligikaudu 1 400 hektari suurusel maa-alal.

Kanarbik

Borne Sulinowo metsapiirkond hõlmab Euroopa kõige ulatuslikumaid nõmmealasid. Kanarbik kasvab piirkonna ligikaudu 6 000 hektari suurusel maa-alal. Kanarbikes kasvab pirniku-kanarbiku kooslus (Polio-Callunetum), hall tähtpea (Scabiosa canescens) ja värv-leetpõõsas (Genista tinctoria). Selliste suurte nõmmede olemasolu kõnealuses piirkonnas on tingitud headest mullastikutingimustest ning ulatuslike metsastamata alade rohkest päikesevalgusest.

Inimeste oskused

Kõnealuse piirkonna mesilaste pidamise pikaajaline traditsioon on kaasa aidanud kohalike mesinike oskuste, meetootmise reguleerimispõhimõtete ning mesilaste pidamise arengule, millel on otsene seos mee keemilise koostisega. Üldjuhul saadakse mett üksnes sellistelt raamidelt, millest vähemalt kolmveerand on kaanetunud; selliselt kogutud mesi on küps mesi. Ühelgi tootmisetapil ei tohi mee temperatuur ületada 42 °C.

5.2.   Toote eripära:

Toode „Miód drahimski” on kõrge kvaliteediga mesi, mille tunnuseks on madal hüdroksümetüülfurfuraali (HMF) ja kõrge redutseeriva suhkru sisaldus. Toote „Miód drahimski” eriline tunnus on selle ülekaalukas õietolmusisaldus, millele on osutatud punktis 3.2. Peale suure õietolmusisalduse on kõnealust toodet teistest eristav tunnus ainulaadsete jäänuk- ja päriskoduste taimede õietolmu proportsioon. Mitmeliigilise õiemee eriline tunnus on selle õietolmu koostise mitmekesisus; ühegi taime õietolm ei ületa üldkogusest 35 % ning see tagab toote rikkaliku maitsebuketi.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toode „Miód drahimski” on tihedalt seotud oma päritolupiirkonnaga; mett saadakse piirkonnale tüüpilistelt taimedelt; seda müüakse kõnealuste taimede nime hõlmava tootenimetusega. Need on tatra-, rapsi-, kanarbiku-, pärnamesi- ja mitmeliigiline õiemesi. Kõnealust, punktis 5.1. kirjeldatud piirkonda iseloomustab suhteliselt väike sademete hulk, väga suur veekogude arv, kõrge suhteline niiskus ning mõõdukad tuuled – kõik see avaldab olulist mõju selliste üksikute meetaimede esinemusele ja kvaliteedile, millest saadakse üheliigilist mett „Miód drahimski”. Puhtast ja looduslikust keskkonnast tingitud mitmekesised ökosüsteemid annavad ka väga erineva koostisega õietolmusaaki, millest annab tunnistust mitmeliigiline õiemesi „Miód drahimski” eripära. Piirkonna rikkaliku taimestiku kinnituseks on asjaolu, et mitmeliigilise õiemee „Miód drahimski” õietolmu kogusisalduses ei tohi ühegi taimeliigi õietolmu osakaal olla suurem kui 35 %. Lisaks põllukultuuride õietolmule sisaldub nii üheliigilises kui ka mitmeliigilises mees piirkonna päriskoduste kaitstud taimede õietolmu. Kõnealuste meetaimede esinemus on tingitud looduskaitsealasid ja maastikuparki hõlmava piirkonna eripärast, mis tähendab seda, et toodet „Miód drahimski” ei saa toota väljaspool määratletud geograafilist piirkonda. Meetootmise meetodist (mett võetakse vaid raamidest, millest kolm neljandiku osa on kaanetunud) tingitult on mesi küps, kõrge redutseerivate suhkrute (glükoos ja fruktoos) sisaldusega, kuid see on ka väga värske ja looduslik, millest annab tunnistust mee madal HMFi sisaldus. Kuna mett ei tohi kuumutada rohkem kui 42 °C, siis mee looduslikust päritolust tingitud arvukad ensüümid ei hävi. Punktis 3.2 kirjeldatud toote „Miód drahimski” iga liigi eri maitse on rikkumata looduskeskkonna, rikkaliku taimestiku, kohalike tootjate traditsiooniliste oskuste ning toote tarbijate kõrge tunnustuse tulemus. Mitmete põlvkondade vältel arendatud ja lihvitud toote „Miód drahimski” tootmis- ja saamismeetod on lahutamatult seotud kohalike mesinike oskustega.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---