# Jornal Oficial C 182/2010

| | ISSN 1725-2482
  doi:10.3000/17252482.C_2010.182.por |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 182 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 53.o ano7 de Julho de 2010 |

ISSN 1725-2482

doi:10.3000/17252482.C_2010.182.por

Jornal Oficial

da União Europeia

C 182

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

53.o ano7 de Julho de 2010

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicações |
| | COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2010/C 182/01 | Início ao processo (Processo COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 182/02 | Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  ) | 2 |

Número de informação

Índice

Página

II   Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2010/C 182/01

Início ao processo (Processo COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  )

1

1

2010/C 182/02

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informações |
| --- | --- |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Conselho |
| 2010/C 182/03 | Acto da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009, que aprova o seu regulamento interno (aprovado por unanimidade na reunião plenária da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009) | 3 |
| | Comissão Europeia |
| 2010/C 182/04 | Taxas de câmbio do euro | 11 |

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Conselho

2010/C 182/03

Acto da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009, que aprova o seu regulamento interno (aprovado por unanimidade na reunião plenária da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009)

(aprovado por unanimidade na reunião plenária da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009)

3

Comissão Europeia

2010/C 182/04

Taxas de câmbio do euro

11

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA |
| | Comissão Europeia |
| 2010/C 182/05 | Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  ) | 12 |

V   Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

2010/C 182/05

Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

II Comunicações

COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 7.7.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 182/1

---

Início ao processo

(Processo COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2010/C 182/01

No dia 21 de Junho de 2010, a Comissão decidiu dar início ao processo relativamente ao caso acima mencionado, após ter concluído que a concentração notificada suscita sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum. O início do processo abre a segunda fase da investigação relativamente à concentração notificada, não prejudicando, no entanto, a decisão final sobre o caso. A decisão é baseada nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho.

A Comissão convida os terceiros interessados a apresentarem-Ihe as observações que entenderem sobre este projecto de concentração.

Para que as observações sejam tomadas em conta no processo, estas devem ser recebidas pela Comissão no prazo máximo de 15 dias, contados a partir da data da publicação da presente comunicação. As observações devem ser enviadas por fax (+32 22964301 / 22967244) ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business, para o seguinte endereço:

| Comissão Europeia |
| --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Secretariado Operações de Concentração |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Secretariado Operações de Concentração

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 7.7.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 182/2

---

Não oposição a uma concentração notificada

(Processo COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable)

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2010/C 182/02

Em 28 de Maio de 2010, a Comissão decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum. Esta decisão baseia-se no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho. O texto integral da decisão apenas está disponível na língua inglês e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter. Poderá ser consultado:

| — | no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade, |
| --- | --- |

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência, (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do sector de actividade,

| — | em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32010M5878. |
| --- | --- |

—

em formato electrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32010M5878.

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Conselho

| 7.7.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 182/3

---

ACTO DA INSTÂNCIA COMUM DE CONTROLO DA EUROJUST

de 23 de Junho de 2009

que aprova o seu regulamento interno

(aprovado por unanimidade na reunião plenária da Instância Comum de Controlo da Eurojust, de 23 de Junho de 2009)

2010/C 182/03

A INSTÂNCIA COMUM DE CONTROLO,

Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, relativa à criação da Eurojust a fim de reforçar a luta contra as formas graves de criminalidade (a seguir designada por «Decisão Eurojust») (1), alterada pela última vez em 16 de Dezembro de 2008 (2), e nomeadamente o n.o 9 do artigo 23.o,

Considerando que as pessoas nomeadas pelos Estados-Membros, nos termos do n.o 1 do artigo 23.o da Decisão Eurojust, devem aprovar o regulamento interno da Instância Comum de Controlo,

APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO INTERNO:

TÍTULO I

FUNÇÕES E PODERES DA INSTÂNCIA COMUM DE CONTROLO

Artigo 1.o

Funções

A Instância Comum de Controlo desempenha as funções estabelecidas no artigo 17.o, n.o 4, alínea b), no artigo 19.o, n.o 8, e no artigo 23.o, n.os 1 e 7, da Decisão Eurojust.

Artigo 2.o

Poderes

1.   Para o desempenho das suas funções, a Instância Comum de Controlo tem os poderes que lhe são cometidos pela Decisão Eurojust.

2.   Em especial, a Instância Comum de Controlo é autorizada a obter informações da Eurojust, ter pleno acesso a todos os documentos da Eurojust, quer em papel, quer em formato electrónico, bem como ter acesso a todas as instalações da Eurojust em qualquer momento. Esta autorização inclui a obtenção de informações sobre os equipamentos e logiciais informáticos e o acesso a estes, na medida do necessário para o desempenho das funções da Instância Comum de Controlo. As modalidades concretas para este efeito poderão ser definidas em acordos entre a Instância Comum de Controlo e o Colégio da Eurojust.

TÍTULO II

REGULAMENTO INTERNO DA INSTÂNCIA COMUM DE CONTROLO

Artigo 3.o

Composição

1.   A Instância Comum de Controlo é constituída segundo o disposto no artigo 23.o, n.os 1 a 5, da Decisão Eurojust.

2.   O magistrado nomeado por um Estado-Membro torna-se membro permanente depois de eleito pelo plenário das pessoas nomeadas pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 1, mantendo o estatuto de membro permanente durante três anos. Todos os anos é eleito por voto secreto um membro permanente da Instância Comum de Controlo. Preside à Instância Comum de Controlo o membro que se encontrar no terceiro ano de mandato após a eleição. Os membros permanentes podem ser reeleitos.

3.   As pessoas nomeadas que assim o desejem devem apresentar a sua candidatura por escrito ao Secretariado da Instância Comum de Controlo, até dez dias antes da data prevista para a reunião consagrada à eleição. Não havendo candidatos às eleições, consideram-se eleitos o ou os nomeados com mais tempo de serviço, até que outro ou outros candidatos mostrem interesse no desempenho das funções, desde que tal interesse seja expresso antes da reunião plenária seguinte. Em tal caso, tem lugar um procedimento escrito nos termos do artigo 6.o, n.o 7, do presente regulamento interno e o novo membro eleito assume o remanescente do mandato do nomeado com mais tempo de serviço. Se nenhum nomeado manifestar interesse antes da reunião plenária seguinte, o nomeado com mais tempo de serviço continua a ser membro da Instância Comum de Controlo até ao fim do mandato. Os nomeados que não tenham apresentado a sua candidatura não podem ser considerados, mais de uma vez, eleitos por este procedimento. Caso o nomeado com mais tempo de serviço já tenha desempenhado uma vez as funções de membro da Instância Comum de Controlo e não haja candidatos, é considerado eleito o seguinte nomeado com mais tempo de serviço.

4.   Os membros da Instância Comum de Controlo são independentes, não recebem instruções sobre o exercício das suas funções e ficam exclusivamente vinculados à lei. Em especial, não podem acumular funções noutros organismos criados pela Decisão Eurojust, nem ser membros do pessoal da Eurojust.

5.   Os membros da Instância Comum de Controlo que, em circunstâncias excepcionais, não possam estar presentes numa reunião podem designar os respectivos suplentes que preencham os requisitos do artigo 23.o, n.o 1, da Decisão Eurojust. Os direitos e obrigações atribuídos aos membros pelo presente regulamento interno são plenamente aplicáveis aos seus suplentes.

6.   Se houver conflito de interesses, a pessoa em questão deve assinalar esse facto e retirar-se da discussão e da decisão sobre a matéria. Se necessário, pode ser excluída por unanimidade, expressa em escrutínio secreto pelos membros presentes na reunião. A pessoa em questão é ouvida antes de ser decidida a exclusão, mas não toma parte na decisão. Se uma pessoa se retira da discussão ou é excluída, é substituída pelo seu suplente.

Artigo 4.o

Regime transitório

1.   A fim de dar início aos seus trabalhos em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 23.o, n.o 3, da Decisão Eurojust alterada, a primeira reunião plenária das pessoas nomeadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 23.o, n.o 1, que se realize após a entrada em vigor da presente decisão procede à eleição dos três membros. Estes três membros substituirão os três membros da tróica em exercício nessa data.

2.   Os nomeados que assim o desejem devem apresentar a sua candidatura por escrito ao Secretariado da Instância Comum de Controlo, até dez dias antes da data prevista para a reunião consagrada à eleição. Os três candidatos que obtiverem o maior número de votos tornam-se membros permanentes.

3.   O candidato que, dos três, obtiver o maior número de votos é membro durante três anos e exerce a presidência durante o terceiro ano do mandato; o candidato com o segundo maior número de votos é membro durante dois anos e exerce a presidência durante o segundo ano do mandato, e o terceiro é membro durante um ano e exerce a presidência durante esse ano.

4.   Após a primeira eleição, as seguintes são realizadas anualmente nos termos do artigo 3.o, n.os 2 e 3 do presente regulamento interno, a fim de substituir anualmente um dos membros.

Artigo 5.o

Presidência

1.   A Instância Comum de Controlo é presidida segundo o disposto no artigo 23.o, n.o 3, da Decisão Eurojust.

2.   O Presidente representa a Instância Comum de Controlo e preside às reuniões desta. O Presidente acompanha o funcionamento regular dos respectivos trabalhos. Convoca as reuniões da Instância Comum de Controlo, marcando o local, a data e a hora a que se realizam. Abre e encerra as reuniões. Prepara a ordem do dia provisória e assegura a execução das decisões da Instância Comum de Controlo.

3.   Na falta do Presidente, exerce a presidência o membro da Instância Comum de Controlo com mais tempo nestas funções.

4.   A fim de preparar os seus trabalhos sobre determinada questão, a Instância Comum de Controlo pode designar, sob proposta do Presidente, um relator de entre os seus membros. Se a questão for urgente, essa designação pode ser feita pelo Presidente, por inerência do seu cargo. Nesse caso, informa sem demora os membros da Instância Comum de Controlo.

5.   Podem ser convidados a assistir a reuniões da Instância Comum de Controlo o Colégio da Eurojust, os membros do pessoal da Eurojust ou outras pessoas.

Artigo 6.o

Métodos de trabalho

1.   A Instância Comum de Controlo reúne-se nas condições previstas no artigo 23.o, n.o 1, da Decisão Eurojust. O Presidente da Eurojust, o Colégio, o Director Administrativo ou o Responsável pela Protecção de Dados terão direito a propor assuntos para inclusão na ordem do dia.

2.   À excepção dos casos que o Presidente considere urgentes, as convocatórias são enviadas a tempo de chegarem, pelo menos, duas semanas antes da reunião. A convocatória inclui a ordem do dia provisória e os documentos necessários para a reunião, a menos que a natureza destes não o permita. A ordem do dia definitiva é aprovada no início de cada reunião.

3.   As reuniões da Instância Comum de Controlo apenas são efectivas se nelas participarem pelo menos dois dos membros efectivos. As decisões são tomadas nos termos do artigo 23.o, n.o 6, da Decisão Eurojust.

4.   Em conformidade com o artigo 23.o, n.o 11, da Decisão Eurojust, as reuniões da Instância Comum de Controlo não são abertas ao público.

5.   A Instância Comum de Controlo delibera com base em documentos e projectos de documento redigidos numa das línguas oficiais dos seus membros. No entanto, os membros terão o direito de requerer a tradução para as suas línguas.

6.   A Instância Comum de Controlo fará a ligação com o Responsável pela Protecção de Dados da Eurojust, nos casos apropriados.

7.   As decisões da Instância Comum de Controlo podem ser tomadas por procedimento escrito, na medida em que todos os membros tenham aprovado esse procedimento. Em casos urgentes, o Presidente pode iniciar o procedimento escrito. Em ambos os casos, o Presidente envia um projecto de Decisão aos membros da Instância Comum de Controlo. Se os membros não exprimirem objecções a esse projecto de Decisão, num prazo especificado pelo Presidente ou pelo menos 14 dias a contar da recepção, a proposta será considerada adoptada. Se um membro solicitar, no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do projecto de Decisão, que a proposta seja discutida oralmente pela Instância Comum de Controlo, será interrompido o procedimento escrito.

Artigo 7.o

Verificações in loco e peritos

1.   No exercício das funções que lhe são atribuídas pelo artigo 23.o, n.o 1, da Decisão Eurojust, a Instância Comum de Controlo pode proceder a verificações da protecção de dados na Eurojust.

2.   A Instância Comum de Controlo pode encarregar um ou vários dos seus membros de proceder a essas verificações. Esses membros podem ser assistidos por peritos se a Instância Comum de Controlo o considerar adequado. Os peritos poderão ser oriundos das instâncias nacionais de controlo e de serviços governamentais, a não ser que não se encontrem disponíveis. Todos os peritos deverão satisfazer os requisitos de segurança aplicáveis segundo a respectiva legislação nacional e as regras pertinentes da Eurojust.

3.   A Instância Comum de Controlo e o seu Secretariado devem poder contar com os serviços do secretariado criado pela Decisão 2000/641/JAI do Conselho (3).

4.   Se o Presidente considerar que há urgência, pode designar esses membros e peritos, por inerência do seu cargo. Nesse caso, informa sem demora os membros da Instância Comum de Controlo.

5.   Os membros da Instância Comum de Controlo encarregados de proceder a uma verificação apresentarão relatório dos resultados dos seus trabalhos à própria Instância.

Artigo 8.o

Procedimento em caso de violação

Se a Instância Comum de Controlo constatar violações do disposto na Decisão Eurojust nas operações de introdução, tratamento, e utilização de dados pessoais, dará conhecimento disso à Eurojust, solicitando que a resposta seja dada num determinado prazo. O não cumprimento de uma Decisão da Instância Comum de Controlo, tomada em conformidade com o presente regulamento interno, é considerado uma violação da Decisão Eurojust. As decisões da Instância Comum de Controlo na matéria são definitivas e vinculam a Eurojust.

Artigo 9.o

Actas

Serão elaboradas actas de todas as reuniões da Instância Comum de Controlo. Os projectos de acta serão preparados pelo Secretariado, sob a direcção do Presidente, e apresentados à reunião seguinte da Instância Comum de Controlo para aprovação. Cada participante terá o direito de propor alterações dos projectos de acta.

Artigo 10.o

Relatório de actividades

1.   A Instância Comum de Controlo apresenta anualmente ao Conselho um relatório de actividades nos termos do artigo 23.o, n.o 12, da Decisão Eurojust. Este relatório é elaborado durante o primeiro semestre de cada ano e incidirá sobre o ano anterior. Pelo menos um mês antes de o relatório de actividades ser enviado ao Conselho, a Eurojust deve ter a oportunidade de emitir um parecer, que será anexado ao relatório.

2.   A Instância Comum de Controlo decide se torna público o seu relatório de actividades e, se necessário, determina como será feita essa publicação.

TÍTULO III

REGRAS PROCESSUAIS SUPLEMENTARES PARA OS RECURSOS

Artigo 11.o

Funções da Instância Comum de Controlo

1.   A Instância Comum de Controlo examinará os recursos nos termos do artigo 23.o, n.o 7, da Decisão Eurojust.

2.   A Instância Comum de Controlo toma decisões sobre as matérias referidas no n.o 1.

Artigo 12.o

Membros ad hoc

1.   Se não estiver representado na Instância Comum de Controlo um membro do Estado-Membro de onde são originários os dados de natureza pessoal que são objecto do recurso, a pessoa nomeada por esse Estado-Membro nos termos do artigo 23.o, n.o 1, da Decisão Eurojust agirá como juiz ad hoc na Instância Comum de Controlo durante o período de apreciação do recurso.

2.   Os direitos e obrigações conferidos aos membros por força do presente regulamento interno são aplicáveis na íntegra aos membros ad hoc.

Artigo 13.o

Representação

O requerente pode ser assistido ou representado por um advogado ou outro consultor. A Instância Comum de Controlo pode excluir do processo um advogado ou consultor, em caso de falta grave. Se houver exclusão do advogado ou consultor, o Presidente fixa um prazo para a designação de outro advogado ou consultor pela parte interessada; o processo fica suspenso até que expire este prazo. O advogado ou consultor deverá apresentar a devida autorização do requerente, se tal for solicitado pela Instância Comum de Controlo.

Artigo 14.o

Línguas

1.   Os trâmites processuais serão conduzidos numa das línguas oficiais das Instituições da União Europeia. O requerente escolhe a língua oficial do processo. Esta língua é utilizada nas declarações orais e na documentação escrita das partes, bem como nas actas e decisões da Instância Comum de Controlo.

2.   Os documentos redigidos numa língua diferente da do processo são acompanhados de uma tradução nesta língua. Caso sejam extensos, a tradução pode limitar-se a excertos ou resumos. A Instância Comum de Controlo pode, por inerência do seu cargo ou a pedido de uma das partes, solicitar uma tradução integral em qualquer momento.

3.   Sempre que necessário, são facultados serviços de interpretação e tradução a cada membro da Instância Comum de Controlo e às partes no caso. As decisões da Instância Comum de Controlo são traduzidas para todas as línguas oficiais das Instituições da União Europeia.

4.   Nos casos em que nenhuma das línguas oficiais das Instituições da União Europeia é acessível ao requerente, a queixa pode ser apresentada noutra língua. O requerente é obrigado a apresentar um resumo numa das línguas oficiais. O Presidente ou o relator dá instruções para que a queixa seja traduzida para a língua escolhida.

Artigo 15.o

Instrução

1.   O recurso é interposto mediante a apresentação de uma queixa escrita ao Secretariado da Instância Comum de Controlo no prazo de três meses a contar da recepção da decisão da Eurojust.

2.   O requerente expõe os factos que estão na base da sua queixa. Deve ficar claro quem faz a queixa, do que se queixa e quais as razões. A queixa será acompanhada da documentação comprovativa disponível. O requerente pode retirar a queixa em qualquer momento.

3.   O secretariado acusa a recepção da queixa no prazo de quatro semanas e dá uma indicação geral sobre a forma como serão conduzidos os trâmites.

4.   Se a queixa não cumprir os requisitos, o secretariado convida o requerente a rectificar as eventuais omissões, no prazo de quatro semanas.

5.   Os recursos que não preencham os requisitos são recusados pela Instância Comum de Controlo, sob proposta do Presidente ou do relator.

Artigo 16.o

Análise preliminar

1.   Se a queixa cumprir os requisitos, será analisada pela Instância Comum de Controlo.

2.   É transmitida uma cópia da queixa à Eurojust, a fim de esta fazer as suas observações, que deverão ser apresentadas no prazo de quatro semanas, prorrogável por mais duas semanas.

3.   A Instância Comum de Controlo pode solicitar ao Colégio da Eurojust que nomeie um representante para o recurso. Esta decisão é comunicada ao requerente. Os membros nacionais envolvidos recebem uma cópia das observações do requerente para ficarem habilitados a fazer as suas próprias observações, que apresentarão no prazo de quatro semanas, prorrogável por mais duas semanas.

4.   Depois de recebidas as observações ou expirados os prazos, a queixa será tratada pela Instância Comum de Controlo, no prazo de três meses.

Artigo 17.o

Informação adicional

1.   A Instância Comum de Controlo pode solicitar ao requerente, à Eurojust ou a qualquer outro organismo mais informações, provas ou comentários. As partes poderão fazer sugestões à Instância Comum de Controlo no que respeita à obtenção de provas ou solicitar a admissão de provas. A Instância Comum de Controlo dá seguimento a essas sugestões e decida a sua admissão na medida do necessário para a análise do caso.

2.   A Instância Comum de Controlo pode ainda decidir investigar in loco na Eurojust. É aplicável igualmente o artigo 6.o. Nesse caso, o requerente ou o seu consultor serão informados do resultado da investigação.

Artigo 18.o

Acesso ao processo

1.   Se o desejarem, todas as partes terão acesso ao processo, e poderão receber do secretariado da Instância Comum de Controlo excertos ou fotocópias contra pagamento das despesas. O acesso será recusado se for aplicável um dos motivos referidos no artigo 19.o, n.o 4, da Decisão Eurojust, ou a fim de proteger os direitos e liberdades de terceiros.

2.   A Eurojust pode indicar em que medida as informações que fornecem não deverão ser postas à disposição do requerente, justificando essa restrição. A Instância Comum de Controlo pode pedir que lhe sejam dadas outras justificações. Se a Instância Comum de Controlo considerar que esses motivos são aceitáveis, as informações em causa são retidas. A Instância Comum de Controlo só pode decidir em contrário na falta de motivos aceitáveis. Nesse caso, a Instância Comum de Controlo pode exigir que um resumo seja comunicado ao requerente ou exigir que certas informações sejam comunicadas ao requerente.

Artigo 19.o

Audição

1.   As partes são ouvidas pela Instância Comum de Controlo, se assim o requererem. Esta informará devidamente as partes do seu direito a serem ouvidas. Esse direito será exercido por escrito. A Instância Comum de Controlo pode decidir proceder a uma audição de viva voz, a pedido de uma das partes envolvidas no processo, na medida considerada necessária para examinar o caso em apreço. A Instância Comum de Controlo informa devidamente as partes do seu direito a requererem um audição de viva voz. Todas as partes são notificadas dessa audição em devido tempo e têm o direito de estar presentes.

2.   A audição de viva voz será pública a menos que o Comité decida, por sua iniciativa ou a pedido de uma das partes, excluir o público, total ou parcialmente, por imperativos de segurança pública, em especial pelos motivos referidos no artigo 19.o, n.o 4, da Decisão Eurojust, ou de protecção da vida privada de alguém, ou na medida do que seja necessário em circunstâncias especiais, na opinião da Instância Comum de Controlo, se a sua abertura ao público prejudicar a Decisão do recurso. Se a Eurojust solicitar que o público seja excluído, a Instância Comum de Controlo apenas poderá decidir em contrário se não prevalecerem os imperativos referidos na primeira frase.

3.   A Instância Comum de Controlo pode decidir, a pedido de uma das partes ou por sua própria iniciativa, ouvir uma parte sem estarem presentes outras partes, se isso for necessário para assegurar o devido funcionamento da Eurojust, garantir a segurança de um Estado-Membro ou proteger os interesses do queixoso ou de terceiros. As partes ausentes são informadas dos depoimentos prestados na sua ausência.

Artigo 20.o

Audição de testemunhas e peritos

1.   A Instância Comum de Controlo pode decidir ouvir testemunhas, a pedido de uma das partes ou por sua própria iniciativa. Todas as partes e testemunhas em questão são notificadas da audição em devido tempo. É igualmente aplicável o artigo 19.o, n.os 2 e 3.

2.   As testemunhas citadas pela Instância Comum de Controlo têm direito ao reembolso das despesas de viagem e alojamento, em conformidade com as regras correspondentes aplicáveis ao pessoal da Eurojust, e a compensação pela perda de rendimentos, na medida que a Instância Comum de Controlo o considerar equitativo. Podem receber os necessários pagamentos adiantados.

3.   Os membros da Instância Comum de Controlo podem fazer perguntas às testemunhas. As partes podem fazer perguntas às testemunhas, com autorização do Presidente. Antes do início da audição, o Presidente recorda às testemunhas que devem dizer a verdade. As testemunhas têm o direito de recusar responder às perguntas.

4.   A Instância Comum de Controlo pode nomear um perito e definir o seu mandato e direito a remuneração. O Comité pode decidir ouvir o perito. São aplicáveis por analogia as regras aplicáveis à audição de testemunhas.

Artigo 21.o

Alegações finais

Antes de tomar a sua decisão final, a Instância Comum de Controlo convida todas as partes a apresentar as suas observações finais.

Artigo 22.o

Actas do processo de recurso

1.   A Instância Comum de Controlo elabora actas do processo de recurso, as quais deverão reflectir o desenrolar de cada audição e as declarações que nela forem feitas. As partes podem solicitar que certos documentos ou declarações constem total ou parcialmente nas actas. As actas são assinadas pelo Presidente, enviadas às partes e apensas ao processo. A Instância Comum de Controlo impõe restrições nos casos referidos no artigo 19.o, n.o 2, ou no artigo 20.o, n.o 1.

2.   O artigo 9.o é igualmente aplicável a todas as reuniões da Instância Comum de Controlo a que não assistam as partes.

Artigo 23.o

Decisões e confidencialidade

1.   As decisões são tomadas por maioria simples dos membros presentes na reunião, salvo disposição em contrário do presente regulamento. Em caso de empate na votação, o Presidente tem voto de qualidade. Todas as pessoas que participam na decisão final devem ter estado presentes numa audição de viva voz, caso esta se tenha realizado.

2.   As deliberações da Instância Comum de Controlo são confidenciais.

3.   A decisão final da Instância Comum de Controlo poderá conter os nomes das partes e dos seus representantes, os nomes dos membros da Instância Comum de Controlo que participaram na decisão, a data em que esta é anunciada, a parte executória da decisão, uma breve exposição dos factos em apreço, bem como a motivação da decisão. Esta é comunicada às partes e tornada pública.

Artigo 24.o

Citações e notificações

As citações, notificações e outras comunicações às partes, testemunhas e peritos são feitas por meios que garantam de modo razoável que estes são devidamente informados e que possam ser verificados se necessário.

Artigo 25.o

Custas

1.   A Instância Comum de Controlo decide sobre as despesas do processo na sua deliberação final. A acção de recurso perante a Instância Comum de Controlo é gratuita. Se o recurso for considerado procedente, no todo ou em parte, as despesas necessárias feitas pelo requerente com a introdução e tramitação do seu recurso são suportadas pela Eurojust, na medida em que a Instância Comum de Controlo o considerar equitativo.

2.   Se o requerente não puder suportar total ou parcialmente as despesas do processo, poderá ser-lhe concedida em qualquer momento assistência para as despesas, a seu pedido. Juntamente com esse pedido, o requerente deverá apresentar documentação que justifique a sua necessidade. A Instância Comum de Controlo poderá retirar essa assistência a qualquer momento se as condições em que foi concedida se modificarem no decorrer do processo. Se a assistência for aprovada, as despesas serão reembolsadas a cargo da rubrica orçamental da Instância Comum de Controlo. A decisão final pode impor que uma parte reembolse ao orçamento da Eurojust os pagamentos adiantados já executados, se tal for considerado equitativo. Ao apresentar o seu pedido, o requerente declara que aceita reembolsar as despesas, se isso for imposto pela decisão final.

Artigo 26.o

Equidade do processo

Nos casos não previstos pelo presente regulamento, a Instância Comum de Controlo conduzirá os seus trabalhos de acordo com os princípios gerais da equidade do processo.

TÍTULO IV

PAÍSES TERCEIROS/TERCEIRAS PARTES

Artigo 27.o

Magistrados de ligação destacados pela Eurojust para países terceiros

1.   A Eurojust informa regularmente a Instância Comum de Controlo da sua intenção de encetar negociações com um país terceiro a respeito do destacamento de um magistrado de ligação da Eurojust para esse país. Se assim o desejar, a Instância Comum de Controlo pode dirigir quaisquer observações à Eurojust a esse respeito.

2.   Para poder acompanhar as actividades dos magistrados de ligação destacados pela Eurojust, nos termos do artigo 27.o-A, n.o 5, da Decisão Eurojust alterada, a Instância Comum de Controlo recebe também os relatórios desses magistrados para o Colégio da Eurojust, bem como quaisquer outras informações pertinentes.

3.   Os acordos com terceiros relativos ao destacamento de magistrados de ligação para países terceiros deverão prever o direito de acesso da Instância Comum de Controlo aos dados e instalações que ocupa no país terceiro a pessoa destacada pela Eurojust.

TÍTULO V

DISPOSIÇÕES FINAIS

Artigo 28.o

Secretariado

1.   A Instância Comum de Controlo terá um secretariado, instalado na sede da Eurojust, para o assistir no exercício das suas funções. O Secretariado será uma estrutura permanente e o seu pessoal será recrutado exclusivamente por critérios de competência. Os membros do Secretariado actuam exclusivamente no interesse da Instância Comum de Controlo, são independentes da Europol e não aceitam instruções de qualquer outra autoridade. O recrutamento ou o destacamento para o Secretariado realizam-se sob proposta da Instância Comum de Controlo. O destacamento para o Secretariado é feito sob proposta da Instância Comum de Controlo.

2.   O pessoal do Secretariado não exercerá outras funções sem a autorização do Presidente da Instância Comum de Controlo. O Secretariado funciona sob a direcção do Presidente da Instância Comum de Controlo, segundo as regras definidas pela Instância Comum de Controlo. O Secretariado mantém um registo dos recursos e de todos os restantes documentos.

3.   O Secretariado assegura que as obrigações previstas no artigo 25.o da Decisão Eurojust sejam igualmente cumpridas no trabalho da Instância Comum de Controlo.

4.   O Secretariado da Instância Comum de Controlo deve poder contar com os serviços do secretariado criado pela Decisão 2000/641/JAI do Conselho.

Artigo 29.o

Confidencialidade

1.   Os membros da Instância Comum de Controlo, os peritos e os membros do secretariado ficam obrigados a tratar de modo confidencial os elementos circunstanciais de que tomem conhecimento no âmbito da sua actividade, a não ser que o cumprimento adequado das suas funções exija o contrário. Esta obrigação continua a ser aplicável quando cessar a sua actividade nestas funções.

2.   Ao serem nomeados, os membros da Instância Comum de Controlo, os peritos e os membros do Secretariado declaram que aceitam esta obrigação.

3.   Em caso de quebra do sigilo, os membros da Instância Comum de Controlo podem ser suspensos, mediante votação por unanimidade, expressa em escrutínio secreto pelos membros presentes a uma reunião da Instância Comum de Controlo. A pessoa em causa é ouvida previamente, mas não participa na tomada de decisão.

Artigo 30.o

Orçamento e despesas

1.   O Secretariado prepara as propostas do orçamento anual para o secretariado da Instância Comum de Controlo, as quais, depois de aprovadas, são enviadas ao Colégio.

2.   A Instância Comum de Controlo decide do desembolso das verbas orçamentais que lhe são atribuídas, cuja administração cabe ao secretariado, nos termos do regulamento financeiro da Eurojust.

3.   As despesas da Instância Comum de Controlo, incluindo as despesas com os membros, que são necessárias para o cabal exercício das suas funções, são suportadas pela rubrica orçamental da Instância Comum de Controlo.

Artigo 31.o

Alteração do regulamento interno

As alterações ao presente regulamento interno serão adoptadas segundo o procedimento estabelecido no artigo 23.o, n.o 9, da Decisão Eurojust.

Artigo 32.o

Acesso do público a documentos

1.   Quaisquer pessoas singulares ou colectivas têm direito de acesso aos documentos da Instância Comum de Controlo, sob reserva dos princípios, condições e limites definidos no presente artigo.

2.   O presente artigo é aplicável a todos os documentos na posse da Instância Comum de Controlo, ou seja, aos documentos por ela elaborados ou recebidos que se encontrem na sua posse.

3.   Sem prejuízo dos n.os 4 e 5 do presente artigo, os documentos serão acessíveis ao público, quer mediante pedido por escrito, quer directamente por via electrónica.

4.   A Instância Comum de Controlo recusará o acesso aos documentos cuja divulgação possa prejudicar a protecção de:

| a) | do interesse público, no que respeita:






  — | à segurança pública e investigação criminal, |
| --- | --- | --- |

a)

do interesse público, no que respeita:

—

à segurança pública e investigação criminal,

| — | à defesa e às questões militares, |
| --- | --- |

—

à defesa e às questões militares,

| — | às relações internacionais, |
| --- | --- |

—

às relações internacionais,

| — | à política financeira, monetária ou económica da Comunidade ou de um Estado-Membro, |
| --- | --- |

—

à política financeira, monetária ou económica da Comunidade ou de um Estado-Membro,

| — | ao cumprimento da missão da Eurojust para reforço do combate à criminalidade grave, |
| --- | --- |

—

ao cumprimento da missão da Eurojust para reforço do combate à criminalidade grave,

| — | às investigações nacionais assistidas pela Eurojust. |
| --- | --- |

—

às investigações nacionais assistidas pela Eurojust.

| b) | da vida privada e da integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos das regras sobre protecção dos dados pessoais. |
| --- | --- |

b)

da vida privada e da integridade do indivíduo, nomeadamente nos termos das regras sobre protecção dos dados pessoais.

5.   A Instância Comum de Controlo recusará o acesso aos documentos cuja divulgação possa prejudicar a protecção de:

| — | interesses comerciais de pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual, |
| --- | --- |

—

interesses comerciais de pessoas singulares ou colectivas, incluindo a propriedade intelectual,

| — | processos judiciais e consultas jurídicas, |
| --- | --- |

—

processos judiciais e consultas jurídicas,

| — | objectivos de actividades de inspecção, investigação e auditoria, excepto quando um interesse público superior imponha essa divulgação. |
| --- | --- |

—

objectivos de actividades de inspecção, investigação e auditoria, excepto quando um interesse público superior imponha essa divulgação.

6.   Será recusado o acesso a documentos elaborados pela Instância Comum de Controlo para uso interno ou por ela recebidos, relacionados com uma matéria sobre a qual a Instância Comum de Controlo não tenha tomado uma decisão, caso a sua divulgação possa prejudicar gravemente o processo decisório da Instância Comum de Controlo, excepto quando um interesse público superior imponha essa divulgação.

Será recusado o acesso a documentos que contenham pareceres para uso interno, como parte de deliberações e de consultas preliminares na Instância Comum de Controlo, mesmo após ter sido tomada a decisão, caso a sua divulgação possa prejudicar gravemente o processo decisório da Instância Comum de Controlo, excepto quando um interesse público superior imponha essa divulgação.

7.   No que diz respeito a documentos de terceiros, a Instância Comum de Controlo consultará os terceiros em causa, tendo em vista avaliar se qualquer das excepções previstas nos n.os 4 ou 5 é aplicável, a menos que seja evidente se o documento deve ou não ser divulgado. Um Estado-Membro pode solicitar à Instância Comum de Controlo que não divulgue um documento seu sem acordo prévio.

8.   Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por uma das excepções, as restantes partes dos documentos serão divulgadas.

9.   Os pedidos de acesso a documentos devem ser apresentados sob qualquer forma escrita, incluindo sob a forma electrónica, numa das línguas oficiais e de forma suficientemente precisa para que a Instância Comum de Controlo possa identificar os documentos. O requerente não é obrigado a declarar as razões do pedido.

10.   Se o pedido não for suficientemente preciso, a Instância Comum de Controlo solicitará ao requerente que o clarifique e prestar-lhe-á assistência para o efeito.

11.   No caso de pedido de um documento muito extenso ou de um elevado número de documentos, a Instância Comum de Controlo poderá concertar-se informalmente com o requerente, tendo em vista encontrar uma solução justa.

12.   A Instância Comum de Controlo deve prestar informação e assistência aos cidadãos sobre como e onde podem apresentar os pedidos de acesso a documentos.

13.   Os pedidos de acesso a quaisquer documentos devem ser prontamente tratados. Será enviado ao requerente um aviso de recepção. No prazo de 30 dias úteis a contar do registo do pedido, o Presidente da Instância Comum de Controlo concederá acesso ao documento solicitado e facultará, dentro do mesmo prazo o acesso ao mesmo, nos termos do n.o 15 do presente artigo ou, em resposta por escrito, indicará os motivos pelos quais recusa total ou parcialmente o acesso e informará o requerente do seu direito de introduzir um pedido confirmativo, ao abrigo do n.o 14 do presente artigo.

14.   No caso de recusa total ou parcial, o requerente pode fazer, no prazo de trinta dias a contar da recepção da resposta da Instância Comum de Controlo, um pedido confirmativo, solicitando a esta que reveja a sua posição.

15.   O requerente terá acesso aos documentos, quer mediante consulta in loco, quer mediante recepção de uma cópia, incluindo, quando exista, uma cópia electrónica, segundo a preferência do requerente. O custo de produção e envio de cópias pode ser cobrado ao requerente. O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real de produção e envio das cópias. As consultas in loco, as cópias de menos de 20 páginas A4 e o acesso directo sob a forma electrónica serão gratuitos.

16.   Se um documento já tiver sido divulgado pela Instância Comum de Controlo, pela Eurojust ou por outras instituições, e for facilmente acessível pelo requerente, a Instância Comum de Controlo poderá cumprir a sua obrigação de possibilitar o acesso aos documentos informando o requerente sobre a forma de obter o documento solicitado.

17.   Os documentos serão fornecidos numa versão e num formato existentes, tendo plenamente em conta a preferência do requerente.

Artigo 33.o

Avaliação

O presente regulamento será avaliado pela Instância Comum de Controlo, entre um e três anos depois da sua entrada em vigor e em função da experiência adquirida.

Artigo 34.o

Entrada em vigor do regulamento interno

O presente Regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua adopção, nos termos do artigo 23.o, n.o 9, da Decisão Eurojust.

Feito na Haia, em 23 de Junho de 2009.

Pela Instância Comum de Controlo

O Presidente

Josef RAKOVSKÝ

---

(1)  JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 138 de 4.6.2009, p. 14.

2

(3)  Decisão 2000/641/JAI do Conselho, de 17 de Outubro de 2000, que cria um Secretariado dos órgãos comuns de controlo da protecção de dados instituídos pela Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol), a Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro e a Convenção de aplicação do Acordo de Schengen relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns (Convenção de Schengen) (JO L 271 de 24.10.2000, p. 1).

3

---

Comissão Europeia

| 7.7.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 182/11

---

Taxas de câmbio do euro (1)

6 de Julho de 2010

2010/C 182/04

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar americano | 1,2579 |
| JPY | iene | 110,46 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4534 |
| GBP | libra esterlina | 0,82950 |
| SEK | coroa sueca | 9,6250 |
| CHF | franco suíço | 1,3373 |
| ISK | coroa islandesa | |
| NOK | coroa norueguesa | 8,0685 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 25,485 |
| EEK | coroa estoniana | 15,6466 |
| HUF | forint | 284,85 |
| LTL | litas | 3,4528 |
| LVL | lats | 0,7091 |
| PLN | zloti | 4,1009 |
| RON | leu | 4,2361 |
| TRY | lira turca | 1,9589 |
| AUD | dólar australiano | 1,4788 |
| CAD | dólar canadiano | 1,3339 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7979 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,8112 |
| SGD | dólar de Singapura | 1,7478 |
| KRW | won sul-coreano | 1 537,75 |
| ZAR | rand | 9,6285 |
| CNY | yuan-renminbi chinês | 8,5287 |
| HRK | kuna croata | 7,1939 |
| IDR | rupia indonésia | 11 405,10 |
| MYR | ringgit malaio | 4,0322 |
| PHP | peso filipino | 58,363 |
| RUB | rublo russo | 39,1015 |
| THB | baht tailandês | 40,787 |
| BRL | real brasileiro | 2,2215 |
| MXN | peso mexicano | 16,3433 |
| INR | rupia indiana | 58,9000 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar americano

1,2579

JPY

iene

110,46

DKK

coroa dinamarquesa

7,4534

GBP

libra esterlina

0,82950

SEK

coroa sueca

9,6250

CHF

franco suíço

1,3373

ISK

coroa islandesa

NOK

coroa norueguesa

8,0685

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

25,485

EEK

coroa estoniana

15,6466

HUF

forint

284,85

LTL

litas

3,4528

LVL

lats

0,7091

PLN

zloti

4,1009

RON

leu

4,2361

TRY

lira turca

1,9589

AUD

dólar australiano

1,4788

CAD

dólar canadiano

1,3339

HKD

dólar de Hong Kong

9,7979

NZD

dólar neozelandês

1,8112

SGD

dólar de Singapura

1,7478

KRW

won sul-coreano

1 537,75

ZAR

rand

9,6285

CNY

yuan-renminbi chinês

8,5287

HRK

kuna croata

7,1939

IDR

rupia indonésia

11 405,10

MYR

ringgit malaio

4,0322

PHP

peso filipino

58,363

RUB

rublo russo

39,1015

THB

baht tailandês

40,787

BRL

real brasileiro

2,2215

MXN

peso mexicano

16,3433

INR

rupia indiana

58,9000

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

V Avisos

PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA

Comissão Europeia

| 7.7.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 182/12

---

Notificação prévia de uma concentração

(Processo COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado

(Texto relevante para efeitos do EEE)

2010/C 182/05

| 1. | A Comissão recebeu, em 28 de Junho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Alemanha) e Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemanha) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Premium Vertriebs GmbH («Premium», Alemanha), mediante aquisição de acções da nova empresa que constitui uma empresa comum. |
| --- | --- |

1.

A Comissão recebeu, em 28 de Junho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Alemanha) e Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemanha) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Premium Vertriebs GmbH («Premium», Alemanha), mediante aquisição de acções da nova empresa que constitui uma empresa comum.

| 2. | As actividades das empresas em causa são:






  — | Holtzbrinck: empresa internacional do sector dos meios de comunicação social, que exerce a sua actividade nos domínios da edição de publicações comerciais, educação e ciências, publicação de jornais e revistas, bem como dos meios de comunicação e serviços electrónicos, |
| --- | --- | --- |

2.

As actividades das empresas em causa são:

—

Holtzbrinck: empresa internacional do sector dos meios de comunicação social, que exerce a sua actividade nos domínios da edição de publicações comerciais, educação e ciências, publicação de jornais e revistas, bem como dos meios de comunicação e serviços electrónicos,

| — | Bertelsmann: empresa internacional do sector dos meios de comunicação social, que exerce a sua actividade nos domínios da televisão, rádio, publicação e outros meios de comunicação social e dos serviços de comunicação, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: empresa internacional do sector dos meios de comunicação social, que exerce a sua actividade nos domínios da televisão, rádio, publicação e outros meios de comunicação social e dos serviços de comunicação,

| — | Premium: plataforma de distribuição em linha dos diferentes tipos de livros, principalmente de produtos de edição electrónica em língua alemã (livros electrónicos). |
| --- | --- |

—

Premium: plataforma de distribuição em linha dos diferentes tipos de livros, principalmente de produtos de edição electrónica em língua alemã (livros electrónicos).

| 3. | Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das concentrações comunitárias. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento das concentrações comunitárias (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação. |
| --- | --- |

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das concentrações comunitárias. Contudo, a Comissão reserva-se a faculdade de tomar uma decisão final sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração nos termos do Regulamento das concentrações comunitárias (2), o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicação.

| 4. | A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.
  As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio electrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, para o seguinte endereço:





  Comissão Europeia |
| --- | --- |
| Direcção-Geral da Concorrência |
| Registo das Concentrações |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentração em causa.

As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio electrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, para o seguinte endereço:

Comissão Europeia

Direcção-Geral da Concorrência

Registo das Concentrações

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Regulamento das concentrações comunitárias»).

(2)  JO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicação relativa ao procedimento simplificado»).

---