# Az Európai Unió C 239/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.239.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 239 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. szeptember 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.239.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 239

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. szeptember 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 239/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 239/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 239/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 239/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2010/C 239/05 | Felszámolási eljárás – Határozat az International Insurance Corporation (IIC) NV biztosítási szerződései hatályának lerövidítéséről (Közzététel a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény 3:162. cikke (5) bekezdésének megfelelően) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 239/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 239/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2010/C 239/05

Felszámolási eljárás – Határozat az International Insurance Corporation (IIC) NV biztosítási szerződései hatályának lerövidítéséről (Közzététel a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény 3:162. cikke (5) bekezdésének megfelelően)

(Közzététel a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény 3:162. cikke (5) bekezdésének megfelelően)

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 239/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 239/07 | Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 787/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr és Harakat-ul Jihad Islami számára | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 239/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 239/07

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 787/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr és Harakat-ul Jihad Islami számára

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5940 – Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 239/01

2010. augusztus 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5940 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5940 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSz. szerződés 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 239/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.7.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 146/10 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Jogalap | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás által előirányzott támogatások |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 15 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás által érintett gazdasági ágazatok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.7.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 146/10

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Jogalap

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás által előirányzott támogatások

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

15 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás által érintett gazdasági ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.8.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 256/10 |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Jogalap | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 55,8 millió LVL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 256/10

Tagállam

Lettország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Jogalap

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 55,8 millió LVL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. szeptember 3.

2010/C 239/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2834 |
| JPY | Japán yen | 108,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4449 |
| GBP | Angol font | 0,83320 |
| SEK | Svéd korona | 9,3131 |
| CHF | Svájci frank | 1,3043 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8890 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,698 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 284,50 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9520 |
| RON | Román lej | 4,2795 |
| TRY | Török líra | 1,9330 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4094 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3561 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9745 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7900 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7272 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 508,06 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2645 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7320 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 553,45 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0035 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,290 |
| RUB | Orosz rubel | 39,3820 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,022 |
| BRL | Brazil real | 2,2124 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7443 |
| INR | Indiai rúpia | 59,8190 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2834

JPY

Japán yen

108,38

DKK

Dán korona

7,4449

GBP

Angol font

0,83320

SEK

Svéd korona

9,3131

CHF

Svájci frank

1,3043

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8890

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,698

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

284,50

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

3,9520

RON

Román lej

4,2795

TRY

Török líra

1,9330

AUD

Ausztrál dollár

1,4094

CAD

Kanadai dollár

1,3561

HKD

Hongkongi dollár

9,9745

NZD

Új-zélandi dollár

1,7900

SGD

Szingapúri dollár

1,7272

KRW

Dél-Koreai won

1 508,06

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2645

CNY

Kínai renminbi

8,7320

HRK

Horvát kuna

7,2850

IDR

Indonéz rúpia

11 553,45

MYR

Maláj ringgit

4,0035

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,290

RUB

Orosz rubel

39,3820

THB

Thaiföldi baht

40,022

BRL

Brazil real

2,2124

MXN

Mexikói peso

16,7443

INR

Indiai rúpia

59,8190

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 239/04

Támogatás sz.: XA 109/10

Tagállam: Lengyelország

Régió: Az ország teljes területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Jogalap: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az országos költségvetési forrásokból a program keretében nyújtott valamennyi típusú mezőgazdasági támogatás tervezett teljes összege elérheti a 200 millió PLN-t.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Haszonnövények és haszonállatok:






  a) | a vajda által az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott bevételkiesés 80 %-a; |
| --- | --- | --- |

1.

Haszonnövények és haszonállatok:

a)

a vajda által az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott bevételkiesés 80 %-a;

| b) | a hegyvidéki területeken, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásával megvalósuló vidékfejlesztési tevékenységek támogatására irányadó szabályozás értelmében kedvezőtlen helyzetű térségnek minősülő területeken, a Natura 2000 területeken, valamint a vízügyi keretirányelv végrehajtásában érintett területeken található gazdaságok esetében a vajda által az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott bevételkiesés 80 %-a. |
| --- | --- |

b)

a hegyvidéki területeken, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásával megvalósuló vidékfejlesztési tevékenységek támogatására irányadó szabályozás értelmében kedvezőtlen helyzetű térségnek minősülő területeken, a Natura 2000 területeken, valamint a vízügyi keretirányelv végrehajtásában érintett területeken található gazdaságok esetében a vajda által az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott bevételkiesés 80 %-a.

| 2. | Haszonállatok elhelyezésére szolgáló épületek, raktárak, üvegházak és más mezőgazdasági épületek és építmények; mezőgazdasági traktorok, gépek, felszerelés:






  a) | az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti, a ténylegesen felmerült költségekre vetített bruttó támogatási intenzitás 80 %-a; |
| --- | --- | --- |

2.

Haszonállatok elhelyezésére szolgáló épületek, raktárak, üvegházak és más mezőgazdasági épületek és építmények; mezőgazdasági traktorok, gépek, felszerelés:

a)

az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti, a ténylegesen felmerült költségekre vetített bruttó támogatási intenzitás 80 %-a;

| b) | az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásával megvalósuló vidékfejlesztési tevékenységek támogatására irányadó szabályozás értelmében kedvezőtlen helyzetű térségnek minősülő területeken, a Natura 2000 területeken, valamint a vízügyi keretirányelv végrehajtásában érintett területeken felmerült költségek esetében az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti, a ténylegesen felmerült költségekre vetített bruttó támogatási intenzitás 90 %-a. |
| --- | --- |

b)

az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásával megvalósuló vidékfejlesztési tevékenységek támogatására irányadó szabályozás értelmében kedvezőtlen helyzetű térségnek minősülő területeken, a Natura 2000 területeken, valamint a vízügyi keretirányelv végrehajtásában érintett területeken felmerült költségek esetében az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti, a ténylegesen felmerült költségekre vetített bruttó támogatási intenzitás 90 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a támogatási program jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. június 15-től2011. június 15-ig.

A támogatás célja: A mezőgazdasággal foglalkozó családok megsegítése az árvizek, a földcsuszamlások és a viharos időjárás következtében a haszonnövényekben és a haszonállatokban, a haszonállatok elhelyezésére szolgáló épületekben, a raktárakban, az üvegházakban és más mezőgazdasági épületekben és építményekben, valamint a mezőgazdasági traktorokban, gépekben és más felszerelésben bekövetkezett károk miatti átmeneti pénzügyi nehézségek leküzdésében, az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének megfelelően.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Sz. | A támogatás formája | Hatóság | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kamattörlesztési támogatás a természeti csapások nyomán felvett kölcsönökhöz | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sz.

A támogatás formája

Hatóság

Cím

1.

Kamattörlesztési támogatás a természeti csapások nyomán felvett kölcsönökhöz

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

A társadalombiztosítási hozzájárulás csökkentése és mentességek megállapítása, hátralékrendezés a befizetési határidők átütemezésével vagy kedvezőbb törlesztőrészletek kialakításával, a hozzájárulások teljes vagy részleges jóváírása

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Az állami földvagyon értékesítése és haszonbérlete kapcsán keletkezett fizetési kötelezettségek átütemezése külön díj felszámítása nélkül és a többletidőszakra vonatkozóan kamatmentesen, a haszonbérleti szerződések alapján fizetendő bérleti díjak jóváírása

Agencja Nieruchomości Rolnych

| ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Mezőgazdasági adófizetési könnyítések

Települési polgármesterek

A termőföld fekvésétől függően változó

5.

Szociális segély célzott egyszeri kifizetés formájában

Szociális segélyező központok

A gazdálkodó lakóhelyétől függően változó

6.

Elit és minősített vetőmag vetéséhez, ültetéséhez nyújtott támogatás

Agencja Rynku Rolnego

A szerv illetékes regionális hivatalának címe, mely a mezőgazdasági termelő lakóhelyétől, illetve központjának helyétől függően változik

Internetcím: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Egyéb információ: Tájékoztató jelentés a jelenlegi lengyelországi árvízhelyzet mezőgazdasági vetületeiről és a 2010. június 3-án megvont kármérlegről.

Támogatás sz.: XA 110/10

Tagállam: Hollandia

Régió: Noord-Limburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Jogalap: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 117 743,00 EUR 1 évre.

Maximális támogatási intenzitás: 26 %.

Végrehajtás időpontja: 2010. május 1. A támogatási program csak az összefoglaló információknak az Európai Bizottság honlapján történt közzétételét követően lép hatályba.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. május 1-től2011. június 1-ig.

A támogatás célja: A támogatásra a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének alkalmazásával kerül sor (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.).

A támogatás esetében nem a kedvezményezett termelőnek való közvetlen kifizetésről van szó; ehelyett az intézkedés szaktanácsadásra irányuló, támogatott szolgáltatások formáját ölti: folyamatkísérés és a kommunikáció útjának támogatása (kommunikációs stratégia kifejlesztése és hozzáadott értéket képviselő projekt népszerűsítése). A támogatás nem folyamatosan vagy időről időre igénybe vett szolgáltatásokra vonatkozik, sem a vállalkozás szokásos működési kiadásaira.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat.

Mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Internetcím: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 111/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cataluña

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Jogalap: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program időtartamára tervezett kiadás összege évi 1,3 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás tervezett maximális intenzitása az egyes támogatható projekttípusok esetében a következő:

A támogatás maximális intenzitása egyetlen esetben sem haladhatja meg a támogatható költségek 40 %-át, illetőleg a kedvezőtlen helyzetű térségekben és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában meghatározott területeken végrehajtott beruházások esetében a támogatható költségek 50 %-át. Az odaítélt támogatás összege egyetlen kedvezményezett vállalkozás esetében sem haladhatja meg három egymást követő adóügyi évben a 400 000 EUR-t, illetőleg a kedvezőtlen helyzetű térségekben és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában működő vállalkozások esetében az 500 000 EUR-t.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a tervek szerint 2011. március 30-ig tart. Ennél később e támogatási program keretében nem ítélhető oda támogatás.

A tényleges kifizetésekre várhatóan 2010. november 30. és 2011. december 30. között fog sor kerülni.

A támogatás célja: A támogatás célja a természeti környezet megőrzése és állapotának javítása a megújuló energiaforrások, ezen belül különösen a napból nyert hőenergia, a biomassza és a biogáz hasznosítására alkalmas berendezések alkalmazásának ösztönzésén keresztül.

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások. Támogatható kiadásnak minősül:

Az a) és a b) pontban meghatározott körön kívül nem minősülnek támogatható költségnek a lízingszerződéssel kapcsolatban felmerülő költségek, így különösen az adó összege, a bérbeadó haszonkulcsa, a kamattörlesztés refinanszírozási költségei, az általános költségek, a biztosítási díjak stb.

Érintett ágazat(ok): A növénytermesztés és az állattenyésztés bármely részterülete.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Egyéb információ: A biogáz-hasznosító rendszerekre vonatkozó támogatások az ERFA operatív közösségi támogatási programjából a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében, a spanyolországi Katalónia Autonóm Körzeten keresztül közösségi társfinanszírozásban részesülnek (CCI 2007ES162PO006), kivéve abban az esetben, ha az EMVA keretében, a 2007–2013. időszakra vonatkozó katalóniai vidékfejlesztési programból (C(2008) 708. határozat, negyedik változat, 2009. december) már igényeltek társfinanszírozást.

Támogatás sz.: XA 113/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetésben elkülönített éves összeg 1 000 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A megye által biztosított hozzájárulás az állatállomány termékenységének és szaporodási képességének javításához, és az állatok azonosítására és nyilvántartására az 1760/2000/EK rendelettel összhangban létrehozott rendszerek bevezetéséhez nyújtott technikai segítségnyújtás esetében a támogatható kiadások 100 %-át fedezi.

A megye által biztosított hozzájárulás az állatállomány minőségének szelekción keresztül történő javításához nyújtott technikai segítségnyújtás esetében a támogatható kiadások 70 %-át fedezi.

Támogatást kizárólag támogatott szolgáltatások formájában lehet nyújtani és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: Az állatállomány minőségének javítása a pároztatási programok, a fejőgépek ellenőrzése és a tehenek termékenységének nyomon követése tekintetében az állattartó gazdaságoknak biztosított segítségnyújtáson keresztül, illetve az állattenyésztők támogatása a megyében előállított marha- és borjúhús nyomon követésének biztosításához, az 1760/2000/EK rendelettel összhangban.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja az irányadó.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ez a támogatási program az XA 193/08. számú program helyébe lép. A módosítás kizárólag az éves kiadásokat érinti.

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 114/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetésben elkülönített éves összeg 250 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A megye által biztosított hozzájárulás a támogatható kiadások 100 %-át fedezi.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: Az állattenyésztők tevékenységének támogatása és arculatának népszerűsítése az egyes tenyésztett fajoknak és fajtáknak szentelt helyi, megyei, országos és nemzetközi kiállítások megrendezésén keresztül. Támogathatók továbbá az egyes térségek termelői részére szervezett találkozók és az értékelő találkozók. Az intézkedés a kereskedelmi jellegű rendezvényekre nem terjed ki.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 18. cikke (2) bekezdésének d) pontja az irányadó.

A következő kiadások támogathatók:

személyi költségek, külső együttműködések költségei és a támogatott intézkedések megvalósításával kapcsolatos, a programok kidolgozásakor feltüntetett költségek;

rendezvények szervezési költségei az a) pontban szereplő költségek 15 %-áig terjedően.

Az állattenyésztési rendezvények esetében az elszámolható szervezési költségek a megyei állattenyésztői egyesületnél (Federazione Provinciale Allevatori) felmerült, költséghelyekre nem lebontott és az alábbi ráfordításokat nem tartalmazó összköltségekre vonatkoznak: személyi jövedelemadó, az állami támogatással finanszírozott javakban való részesedések értékcsökkenése, időbeli elhatárolások, adóelengedés és adómegváltás, jótékonysági célra fizetett összegek és adományok, veszteségek, képviseleti költségek, valamint a támogatható költségek fedezésére szolgáló esetleges egyéb bevételek.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztési ágazat.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Ez a támogatási program az XA 111/08. számú program helyébe lép. A módosítás kizárólag az éves kiadásokat érinti.

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 115/10

Tagállam: Bulgária

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Jogalap:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás maximális költségvetése a 2010–2013-as időszakra 78 480 BGL.

A támogatás évenkénti maximális költségvetése a következők szerint alakul:

2010: 19 600 BGL,

2011: 19 600 BGL,

2012: 19 600 BGL,

2013: 19 600 BGL.

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően a törzskönyv vezetésével kapcsolatos elszámolható költségek esetében a támogatás mértéke 100 %-ig terjedhet.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az állatállomány termelékenységének és genetikai minőségének megállapításával kapcsolatos elszámolható költségek esetében a támogatás mértéke 70 %-ig terjedhet.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen az Európai Bizottság jóváhagyja a programot

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Az állattenyésztési ágazat támogatása.

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint az említett cikk (3) bekezdése.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés: bolgár juhászkutyák és karakachan kutyák.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internetcím: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Egyéb információ: —

---

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/11

---

Felszámolási eljárás

Határozat az International Insurance Corporation (IIC) NV biztosítási szerződései hatályának lerövidítéséről

(Közzététel a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény 3:162. cikke (5) bekezdésének megfelelően)

2010/C 239/05

| Biztosítótársaság | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS és LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Biztosítótársaság

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS és LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

A határozat dátuma, hatálybalépése és jellege

2010. június 24., szükségintézkedés (noodregeling) (2010. augusztus 4-én közzétételre került)

2010. augusztus 4., a biztosítási szerződések hatályának lerövidítéséről szóló határozat (a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3:195. cikke (1) bekezdésének b) pontja). A biztosítási szerződések 2010. szeptember 1-jén megszűnnek.

Jelen közzétételére a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3:162. cikke (5) bekezdésének megfelelően van szükség. Az alábbi szöveget javasoljuk:

„FONTOS TÁJÉKOZTATÁS AZ INEAS BIZTOSÍTOTTJAI SZÁMÁRA

Az amszterdami körzeti bíróság 2010. augusztus 4-i végzésével különleges felhatalmazást adott M. Pannevis és P.H.M. Versteeg, az »INEAS« és »LADYCAR ONLINE« néven üzleti tevékenységet folytató INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV társaságra (székhelye és irodája: Entrada 123, 1096 EB Amsterdam) vonatkozó szükségintézkedésben eljáró vagyonfelügyelők részére az IIC, mint biztosító által kötött biztosítási szerződések hatályának lerövidítésére, összhangban a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény (Wet op het Financieel Toezicht) 195. cikke (1) bekezdésének b) pontjával. E felhatalmazás alapján a vagyonfelügyelők 2010. augusztus 31. éjféli hatállyal megszüntették az INEAS valamennyi biztosítását. További információk a következő weboldalakon érhetők el:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr” |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr”

Illetékes hatóság

Rechtbank Amsterdam

Felügyeleti hatóság

De Nederlandsche Bank

M.J.E. Geradts felügyelő bíró

Kinevezett felszámoló

| M. Pannevis és P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis és P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Irányadó jog

Hollandia: a pénzügyi felügyeletről szóló holland törvény 3.5.5. része

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 239/06

| 1. | 2010. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) és a TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. irányítása alá tartozó TPG Holdings I, LP (a továbbiakban: TPG, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ontex International NV (a továbbiakban: Ontex, Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. augusztus 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group, Inc. (a továbbiakban: Goldman Sachs, USA) és a TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. irányítása alá tartozó TPG Holdings I, LP (a továbbiakban: TPG, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ontex International NV (a továbbiakban: Ontex, Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Goldman Sachs esetében: általános befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Goldman Sachs esetében: általános befektetési banki, értékpapír- és befektetéskezelő vállalat,

| — | az TPG esetében: magántőkealap, |
| --- | --- |

—

az TPG esetében: magántőkealap,

| — | az Ontex esetében: egyszer használatos higiéniai termékek (csecsemőgondozási termékek, női higiéniai termékek, felnőttkori inkontinencia kezelésére szolgáló termékek) előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az Ontex esetében: egyszer használatos higiéniai termékek (csecsemőgondozási termékek, női higiéniai termékek, felnőttkori inkontinencia kezelésére szolgáló termékek) előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5958 – Goldman Sachs/TPG/Ontex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.9.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 239/13

---

Értesítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listára a 787/2010/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr és Harakat-ul Jihad Islami számára

2010/C 239/07

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH értelmében összeállított, és az 1267(1999) BTH által felállított bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel, |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden, vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében, a javára vagy a támogatására elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel,

| b) | fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára, |
| --- | --- |

b)

fegyver és fegyverrel kapcsolatos anyagok biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára,

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás,
  or |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás,

or

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2010. augusztus 6-án úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Mohammad Ilyas Kashmirit és Harakat-ul Jihad Islamit. 2010. augusztus 24-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrt. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 963 2671 |
| Fax +1 212 963 1300 / 9633778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2010. augusztus 6-án úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Mohammad Ilyas Kashmirit és Harakat-ul Jihad Islamit. 2010. augusztus 24-én úgy döntött, hogy a vonatkozó listára felveszi Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrt. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 963 2671

Fax +1 212 963 1300 / 9633778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 787/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Mohammad Ilyas Kashmirivel, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrral és Harakat-ul Jihad Islamival.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:






  1. | az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk) (4);
  valamint |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 787/2010/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Mohammad Ilyas Kashmirivel, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayrral és Harakat-ul Jihad Islamival.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett egyénekre és szervezetekre:

1.

az érintett egyének és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá a pénzeszközök részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk) (4);

valamint

| 2. | az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett egyének és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 787/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a listára felvettek észrevételeket nyújtanak be a listára való felvétel okaira vonatkozóan. A 787/2010/EU rendelet I. mellékletébe felvett egyének és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a listán való feltüntetésük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission (Európai Bizottság)

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 787/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a 787/2010/EU rendelet ellen eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszéke előtt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

| 6. | Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

6.

Az érintett egyének személyes adatait a személyes adatok közösségi (jelenleg uniós) intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (6) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

| 7. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett egyének és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok) 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 234., 2010.9.4.

(3)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---