# Europos Sąjungos C 211/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.211.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 211 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. rugpjūčio 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.211.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 211

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. rugpjūčio 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 211/01 | 2010 m. liepos 28 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Olkiluoto EPR reaktoriaus (3 bloko) Suomijoje plano | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2010/C 211/01

2010 m. liepos 28 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Olkiluoto EPR reaktoriaus (3 bloko) Suomijoje plano

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 211/02 | Europos Komisijos ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) susitarimo memorandumas dėl 2011 m. bendrų komunikacijos veiksmų (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Komisija

2010/C 211/02

Europos Komisijos ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) susitarimo memorandumas dėl 2011 m. bendrų komunikacijos veiksmų (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 211/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas | 5 |
| 2010/C 211/04 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 6 |
| 2010/C 211/05 | Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 7 |
| 2010/C 211/06 | Europos bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 211/07 | Ištrauka iš sprendimo dėl De Nederlandsche Bank, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 211/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. rugpjūčio 1 d. – Euro kursas

5

2010/C 211/04

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

6

2010/C 211/05

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

7

2010/C 211/06

Europos bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 211/07

Ištrauka iš sprendimo dėl De Nederlandsche Bank, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

De Nederlandsche Bank

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 211/08 | Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 211/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 211/08

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 211/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Pranešimo 2010/C 205/02 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (OL C 205, 2010 7 29) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Pranešimo 2010/C 205/03 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (OL C 205, 2010 7 29) | 14 |

Klaidų ištaisymas

2010/C 211/11

Pranešimo 2010/C 205/02 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (OL C 205, 2010 7 29)

(OL C 205, 2010 7 29)

14

2010/C 211/12

Pranešimo 2010/C 205/03 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas (OL C 205, 2010 7 29)

(OL C 205, 2010 7 29)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2010 m. liepos 28 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Olkiluoto EPR reaktoriaus (3 bloko) Suomijoje plano

(Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)

2010/C 211/01

2010 m. vasario 12 d. Europos Komisija gavo Suomijos Vyriausybės pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį pateiktus bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Olkiluoto EPR reaktoriaus (3 bloko) planu.

Remdamiesi šiais duomenimis ir 2010 m. balandžio 14 ir 15 d. ekspertų grupės susirinkime Suomijos Vyriausybės atstovų pateikta papildoma informacija, ekspertai pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės taško: 200 km iki Švedijos, 250 km iki Estijos. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės taško: 200 km iki Švedijos, 250 km iki Estijos.

| 2. | Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Panaudoti kuro elementai bus laikinai saugomi vietoje, kol Suomijos teritorijoje pradės veikti giluminė geologinė radioaktyviųjų medžiagų saugykla.
  Kietosios radioaktyviosios atliekos bus saugomos vietoje, Suomijos Vyriausybės patvirtintose saugyklose ir šalinimo įrenginiuose.
  Neradioaktyvias kietąsias atliekas arba medžiagų likučius, kuriems netaikoma teisės aktais nustatyta kontrolė, bus leista šalinti kaip įprastas atliekas arba naudoti pakartotinai ar perdirbti laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 96/29/Euratomas) nustatytų kriterijų. |
| --- | --- |

3.

Panaudoti kuro elementai bus laikinai saugomi vietoje, kol Suomijos teritorijoje pradės veikti giluminė geologinė radioaktyviųjų medžiagų saugykla.

Kietosios radioaktyviosios atliekos bus saugomos vietoje, Suomijos Vyriausybės patvirtintose saugyklose ir šalinimo įrenginiuose.

Neradioaktyvias kietąsias atliekas arba medžiagų likučius, kuriems netaikoma teisės aktais nustatyta kontrolė, bus leista šalinti kaip įprastas atliekas arba naudoti pakartotinai ar perdirbti laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose (Direktyva 96/29/Euratomas) nustatytų kriterijų.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto pobūdžio ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų medžiagų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai.

Išvada. Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų šalinimo iš Olkiluoto branduolinės elektrinės EPR reaktoriaus (3 bloko) Suomijoje planą ir dirbant įprastu režimu, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras nebus užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 28 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

II Komunikatai

TARPINSTITUCINIAI SUSITARIMAI

Europos Komisija

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/3

---

Europos Komisijos ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) susitarimo memorandumas dėl 2011 m. bendrų komunikacijos veiksmų

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 211/02

EUROPOS KOMISIJA (toliau – Komisija) ir

PASAULINĖ GYVŪNŲ SVEIKATOS ORGANIZACIJA (toliau – OIE),

toliau bendrai vadinamos šalimis,

NUSPRENDUSIOS, kad

| — | Komisija ir OIE ketina toliau plėtoti bendradarbiavimą, kuris oficialiai nustatytas 2004 m. Komisijai ir OIE pasikeičiant laiškais ir išplėstas pastaraisiais metais; |
| --- | --- |

—

Komisija ir OIE ketina toliau plėtoti bendradarbiavimą, kuris oficialiai nustatytas 2004 m. Komisijai ir OIE pasikeičiant laiškais ir išplėstas pastaraisiais metais;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad:

| — | 2010 m. Komisija ir OIE sudarė bendrąjį susitarimą, kuriuo siekiama priimti standartinį bendradarbiavimo susitarimą ir supaprastinti derybas dėl atskirų specialių susitarimų dėl įnašo. |
| --- | --- |

—

2010 m. Komisija ir OIE sudarė bendrąjį susitarimą, kuriuo siekiama priimti standartinį bendradarbiavimo susitarimą ir supaprastinti derybas dėl atskirų specialių susitarimų dėl įnašo.

| — | 2011 m. bus minimos 250-osios veterinarijos profesijos ir pirmosios veterinarijos sveikatos sistemos sukūrimo metinės. Taip siekiama geriau informuoti visuomenę apie gyvūnų sveikatą ir gerovę, maisto saugos ir visuomenės sveikatos klausimus bei svarbų veterinarų vaidmenį visuomenėje sprendžiant šiuos klausimus. |
| --- | --- |

—

2011 m. bus minimos 250-osios veterinarijos profesijos ir pirmosios veterinarijos sveikatos sistemos sukūrimo metinės. Taip siekiama geriau informuoti visuomenę apie gyvūnų sveikatą ir gerovę, maisto saugos ir visuomenės sveikatos klausimus bei svarbų veterinarų vaidmenį visuomenėje sprendžiant šiuos klausimus.

| — | Komisija ir OIE siekia šio bendro komunikacijos tikslo ir sutaria, kad tam būtų naudingas jų bendradarbiavimas. Taigi jos pripažįsta, kad būtina nustatyti palankias sąlygas bendradarbiavimui plėtoti; |
| --- | --- |

—

Komisija ir OIE siekia šio bendro komunikacijos tikslo ir sutaria, kad tam būtų naudingas jų bendradarbiavimas. Taigi jos pripažįsta, kad būtina nustatyti palankias sąlygas bendradarbiavimui plėtoti;

PRIPAŽINDAMOS

atitinkamus abiejų bendradarbiaujančių šalių vaidmenis minėtose viena kitą papildančiose komunikacijos srityse,

SUSITARĖ:

| 1. | Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys bendradarbiauja siekdamos bendrų komunikacijos tikslų. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus. |
| --- | --- |

1.

Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys bendradarbiauja siekdamos bendrų komunikacijos tikslų. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus.

| 2. | Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys toliau stiprina ir plėtoja dialogą ir dalijasi informacija, susijusia su komunikacijos veiksmais. |
| --- | --- |

2.

Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys toliau stiprina ir plėtoja dialogą ir dalijasi informacija, susijusia su komunikacijos veiksmais.

| 3. | Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, institucinę sandarą ir veiklos struktūras abi šalys informuoja viena kitą ir atitinkamai konsultuojasi abipusiai svarbiais komunikacijos klausimais. |
| --- | --- |

3.

Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją, institucinę sandarą ir veiklos struktūras abi šalys informuoja viena kitą ir atitinkamai konsultuojasi abipusiai svarbiais komunikacijos klausimais.

| 4. | Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys ketina bendradarbiauti siekdamos geriau informuoti visuomenę apie gyvūnų sveikatą ir gerovę, maisto saugos ir visuomenės sveikatos klausimus bei svarbų veterinarų vaidmenį visuomenėje sprendžiant šiuos klausimus. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus. |
| --- | --- |

4.

Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys ketina bendradarbiauti siekdamos geriau informuoti visuomenę apie gyvūnų sveikatą ir gerovę, maisto saugos ir visuomenės sveikatos klausimus bei svarbų veterinarų vaidmenį visuomenėje sprendžiant šiuos klausimus. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus.

| 5. | Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys bendradarbiauja, kad būtų didinami veterinarų ir veterinarijos tarnybų, kurie užtikrina pasaulinę visuomenės gerovę, atsižvelgiant į jų pagrindinį vaidmenį gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės, gyvūnų gerovės, maisto saugos ir visuomenės sveikatos srityse, reikšmė ir pripažinimas. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus. |
| --- | --- |

5.

Tinkamai atsižvelgdamos į savo kompetenciją abi šalys bendradarbiauja, kad būtų didinami veterinarų ir veterinarijos tarnybų, kurie užtikrina pasaulinę visuomenės gerovę, atsižvelgiant į jų pagrindinį vaidmenį gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės, gyvūnų gerovės, maisto saugos ir visuomenės sveikatos srityse, reikšmė ir pripažinimas. Šiuo tikslu jos gali vykdyti bendrus veiksmus.

| 6. | Siekiant šiame susitarimo memorandume numatytų tikslų įsteigiami ryšių palaikymo centrai ir mechanizmai. |
| --- | --- |

6.

Siekiant šiame susitarimo memorandume numatytų tikslų įsteigiami ryšių palaikymo centrai ir mechanizmai.

| 7. | Abi šalys įsipareigojusios reguliariai susitikti, kad įvertintų pažangą, visų pirma įgyvendinant bendrus komunikacijos veiksmus, ir aptartų tolesnius dvišalio bendradarbiavimo gerinimo būdus, įskaitant bendrus veiksmus, arba ištirtų sinergijos galimybes. |
| --- | --- |

7.

Abi šalys įsipareigojusios reguliariai susitikti, kad įvertintų pažangą, visų pirma įgyvendinant bendrus komunikacijos veiksmus, ir aptartų tolesnius dvišalio bendradarbiavimo gerinimo būdus, įskaitant bendrus veiksmus, arba ištirtų sinergijos galimybes.

| 8. | Sudaromas programavimo dokumentas, kuriame aprašomi bendri komunikacijos veiksmai ir kiekvienos šalies vaidmuo bei atsakomybė. |
| --- | --- |

8.

Sudaromas programavimo dokumentas, kuriame aprašomi bendri komunikacijos veiksmai ir kiekvienos šalies vaidmuo bei atsakomybė.

| 9. | Abi šalys susitars dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo memorandumo aiškinimu ir įgyvendinimu. |
| --- | --- |

9.

Abi šalys susitars dėl klausimų, susijusių su šio susitarimo memorandumo aiškinimu ir įgyvendinimu.

| 10. | Šis memorandumas taikomas nuo jo pasirašymo dienos ir baigia galioti įgyvendinus veiksmus, dėl kurių susitarta, bet ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

10.

Šis memorandumas taikomas nuo jo pasirašymo dienos ir baigia galioti įgyvendinus veiksmus, dėl kurių susitarta, bet ne vėliau kaip 2012 m. liepos 1 d.

Sudaryta dviem egzemplioriais Briuselyje 2010 m. birželio 14 d.

Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos vardu

Bernard VALLAT

Generalinis direktorius

Europos Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2010 m. rugpjūčio 1 d.

Euro kursas (2)

2010 m. rugpjūčio 3 d.

2010/C 211/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3221 |
| JPY | Japonijos jena | 113,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4501 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3650 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3712 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,714 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9964 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2410 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9762 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4509 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3543 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2627 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8030 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7861 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 548,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,6314 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9546 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2332 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 815,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1772 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,654 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3840 |
| THB | Tailando batas | 42,529 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3180 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6452 |
| INR | Indijos rupija | 61,0350 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3221

JPY

Japonijos jena

113,51

DKK

Danijos krona

7,4501

GBP

Svaras sterlingas

0,82980

SEK

Švedijos krona

9,3650

CHF

Šveicarijos frankas

1,3712

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8815

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,714

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

3,9964

RON

Rumunijos lėja

4,2410

TRY

Turkijos lira

1,9762

AUD

Australijos doleris

1,4509

CAD

Kanados doleris

1,3543

HKD

Honkongo doleris

10,2627

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8030

SGD

Singapūro doleris

1,7861

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 548,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,6314

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9546

HRK

Kroatijos kuna

7,2332

IDR

Indonezijos rupija

11 815,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,1772

PHP

Filipinų pesas

59,654

RUB

Rusijos rublis

39,3840

THB

Tailando batas

42,529

BRL

Brazilijos realas

2,3180

MXN

Meksikos pesas

16,6452

INR

Indijos rupija

61,0350

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/6

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2010/C 211/04

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 533/2007 (1), (EB) Nr. 536/2007 (2), (EB) Nr. 539/2007 (3), (EB) Nr. 1384/2007 (4) ir (EB) Nr. 1385/2007 (5) leista naudoti tarifines paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2010 m. birželio mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2010 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 ir 09.4421, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (6) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(2)  OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

(4)  OL L 309, 2007 11 27, p. 40.

(5)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

(6)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/7

---

Komisijos pranešimas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2010/C 211/05

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009 (1) leista naudoti tarifines kiaulienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2010 m. birželio mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2010 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4038, 09.4170 ir 09.4204, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2010 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2010 m. spalio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpio dalies pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/8

---

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2010 m. liepos mėn.

Taikymo laikotarpis: 2010 m. spalio, lapkričio, gruodžio mėn.

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/10

---

Ištrauka iš sprendimo dėl De Nederlandsche Bank, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2010/C 211/07

Pranešimas apie teismo sprendimą

Atsižvelgdamas į De Nederlandsche Bank (Amsterdamas) prašymą, Amsterdamo apygardos teismas 2010 m. birželio 24 d. sprendimu Nr. FTRK 10.1151 paskelbė nepaprastąsias taisykles (noodregeling), kaip nurodyta Nyderlandų finansų priežiūros įstatymo 3:160 skirsnyje, kurios taikomos Nyderlanduose buveinę turinčiai bendrovei

International insurance corporation (IIC) N.V.

kurios registruotosios buveinės ir biuro adresas: Entrada 123 (1096 EB), Amsterdam. Nepaprastųjų taisyklių pagrindas – Nyderlandų finansų priežiūros įstatymo 3.5.5 dalis. Jei netaikomos išimtys, nepaprastosioms taisyklėms taikoma Nyderlandų teisė. Kaip pirmininkaujantis teisėjas paskirtas teisėjas M.J.E. Geradts, Amsterdamo apygardos teismo teisėjas. Administratoriais paskirti P.H.M Versteeg ir M. Pannevis, kurių abiejų buveinė yra DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND. Kompetentinga priežiūros institucija yra De Nederlandsche Bank. Šį teismo sprendimą galima apskųsti per 8 dienas teikiant skundą Amsterdamo apeliaciniam teismui, kurio adresas: Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Administratorių informacijai – skundų negauta.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/11

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

2010/C 211/08

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Europos Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir daroma žala greičiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) (2) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vyno rūgštis | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 130/2006 (OL L 23, 2006 1 27, p. 1) | 2011 1 28 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo terminas

Vyno rūgštis

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 130/2006 (OL L 23, 2006 1 27, p. 1)

2011 1 28

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 211/09

| 1. | 2010 m. liepos 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abu Dhabi Mar LLC“ (toliau – „Abu Dhabi Mar“, Jungtiniai Arabų Emyratai) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę „ThyssenKrupp Marine Systems AG“ (toliau – „ThyssenKrupp Marine Systems“, Vokietija) civilinių laivų verslo kontrolę, taigi „Abu Dhabi Mar“ ir „ThyssenKrupp Marine Systems“ sukuria savarankišką bendrą karo laivų (išskyrus povandeninius laivus) verslo įmonę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abu Dhabi Mar LLC“ (toliau – „Abu Dhabi Mar“, Jungtiniai Arabų Emyratai) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę „ThyssenKrupp Marine Systems AG“ (toliau – „ThyssenKrupp Marine Systems“, Vokietija) civilinių laivų verslo kontrolę, taigi „Abu Dhabi Mar“ ir „ThyssenKrupp Marine Systems“ sukuria savarankišką bendrą karo laivų (išskyrus povandeninius laivus) verslo įmonę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Abu Dhabi Mar“: pirmiausia civilinių laivų statyba, taisymas ir rekonstrukcija, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Abu Dhabi Mar“: pirmiausia civilinių laivų statyba, taisymas ir rekonstrukcija,

| — | „ThyssenKrupp“: automobilių, statybos ir inžinerijos pramonės plieno gaminių, keltuvų, pramoninių įrenginių technologijos ir dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

„ThyssenKrupp“: automobilių, statybos ir inžinerijos pramonės plieno gaminių, keltuvų, pramoninių įrenginių technologijos ir dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas,

| — | „ThyssenKrupp Marine Systems“: civilinių ir karo laivų kūrimas, įskaitant koncepciją, dizainą, inžineriją, statybą, taisymą ir rekonstrukciją. |
| --- | --- |

—

„ThyssenKrupp Marine Systems“: civilinių ir karo laivų kūrimas, įskaitant koncepciją, dizainą, inžineriją, statybą, taisymą ir rekonstrukciją.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 211/10

| 1. | 2010 liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Santander Consumer Bank AG“ (toliau – SCB, Vokietija), kontroliuojama „Banco Santander S.A.“ (toliau – BS, Ispanija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, SEB AG Vokietijos mažmeninės bankininkystės verslo (toliau – „GRB Business“, Vokietija), kuris visiškai priklauso „Skandinaviska Enskilda Banken AB“ ir yra jos patronuojamas, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 liepos 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Santander Consumer Bank AG“ (toliau – SCB, Vokietija), kontroliuojama „Banco Santander S.A.“ (toliau – BS, Ispanija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, SEB AG Vokietijos mažmeninės bankininkystės verslo (toliau – „GRB Business“, Vokietija), kuris visiškai priklauso „Skandinaviska Enskilda Banken AB“ ir yra jos patronuojamas, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BS: mažmeninė bankininkystė, turto valdymas, įmonių ir investicinė bankininkystė, iždas ir draudimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BS: mažmeninė bankininkystė, turto valdymas, įmonių ir investicinė bankininkystė, iždas ir draudimas,

| — | „GRB Business“: mažmeninė bankininkystė Vokietijoje, pirmiausia sąskaitos, indėliai, vertybiniai popieriai ir draudimas. |
| --- | --- |

—

„GRB Business“: mažmeninė bankininkystė Vokietijoje, pirmiausia sąskaitos, indėliai, vertybiniai popieriai ir draudimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/14

---

Pranešimo 2010/C 205/02 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 205, 2010 m. liepos 29 d.
  )

2010/C 211/11

6 puslapis, pirma pastraipa turėtų būti tokia:

„Atitinkami asmenys ir subjektai gali toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| Generalinis sekretoriatas |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Europos Sąjungos Taryba

Generalinis sekretoriatas

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---

| 4.8.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/14

---

Pranešimo 2010/C 205/03 asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 413/2010/BUSP ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 423/2007 nustatytos ribojamosios priemonės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 205, 2010 m. liepos 29 d.
  )

2010/C 211/12

7 p., 4 punktas turėtų būti išdėstytas taip:

„Atitinkami asmenys ir subjektai gali iki 2010 m. rugsėjo 15 d. toliau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| Generalinis sekretoriatas |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Europos Sąjungos Taryba

Generalinis sekretoriatas

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---