# Euroopa Liidu C 163/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.163.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide23. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.163.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 163

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide23. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 163/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 163/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 163/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 163/03 | Bulgaaria siseriiklik menetlus piiratud õhuveoõiguste jagamiseks | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 163/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 163/03

Bulgaaria siseriiklik menetlus piiratud õhuveoõiguste jagamiseks

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Nõukogu |
| 2010/C 163/04 | Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike ametisse nimetamiseks | 13 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 163/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 163/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

2010/C 163/04

Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike ametisse nimetamiseks

13

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 163/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 163/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 163/01

14. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5872 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5872 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. juuni 2010

2010/C 163/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2258 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4419 |
| GBP | Inglise nael | 0,83400 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5580 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3622 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9330 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,788 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7084 |
| PLN | Poola zlott | 4,0601 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2315 |
| TRY | Türgi liir | 1,9165 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4012 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2533 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5379 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7364 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6945 |
| KRW | Korea won | 1 449,75 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2792 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3521 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2010 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 061,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9403 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,998 |
| RUB | Vene rubla | 38,0075 |
| THB | Tai baht | 39,630 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1749 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,3960 |
| INR | India ruupia | 56,7440 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2258

JPY

Jaapani jeen

111,09

DKK

Taani kroon

7,4419

GBP

Inglise nael

0,83400

SEK

Rootsi kroon

9,5580

CHF

Šveitsi frank

1,3622

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9330

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,788

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7084

PLN

Poola zlott

4,0601

RON

Rumeenia leu

4,2315

TRY

Türgi liir

1,9165

AUD

Austraalia dollar

1,4012

CAD

Kanada dollar

1,2533

HKD

Hongkongi dollar

9,5379

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7364

SGD

Singapuri dollar

1,6945

KRW

Korea won

1 449,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2792

CNY

Hiina jüaan

8,3521

HRK

Horvaatia kuna

7,2010

IDR

Indoneesia ruupia

11 061,54

MYR

Malaisia ringit

3,9403

PHP

Filipiini peeso

55,998

RUB

Vene rubla

38,0075

THB

Tai baht

39,630

BRL

Brasiilia reaal

2,1749

MXN

Mehhiko peeso

15,3960

INR

India ruupia

56,7440

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/3

---

Bulgaaria siseriiklik menetlus piiratud õhuveoõiguste jagamiseks

2010/C 163/03

Määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikli 6 kohaselt avaldab Euroopa Komisjon järgmise lennuliikluse õiguste jagamise siseriikliku menetluse, mille alusel lennuliikluse õigused jagatakse kõlblike ühenduse lennuettevõtjate vahel juhtudel, mil lennuliikluse õigused on piiratud lennuliikluse lepingutega, mis on sõlmitud kolmandate riikidega.

TRANSPORDI, INFOTEHNOLOOGIA JA KOMMUNIKATSIOONI MINISTEERIUM

MÄÄRUS nr 847,

15. jaanuar 2010,

siseriikliku menetluse kehtestamisest, mille alusel Bulgaaria Vabariigis asuvatele ühenduse lennuettevõtjatele võimaldatakse lennuteenuste osutamiseks juurdepääs turule, mille kohta on sõlmitud lepingud Bulgaaria Vabariigi ja Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide vahel

I   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

| Art. 1. | Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused ja kord, mille alusel Bulgaaria Vabariigis asuvatele ühenduse lennuettevõtjatele võimaldatakse juurdepääs turule, millel lennuteenuste osutamiseks on sõlmitud lepingud Bulgaaria Vabariigi ja Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide (kolmandate riikide) vahel. |
| --- | --- |

Art. 1.

Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused ja kord, mille alusel Bulgaaria Vabariigis asuvatele ühenduse lennuettevõtjatele võimaldatakse juurdepääs turule, millel lennuteenuste osutamiseks on sõlmitud lepingud Bulgaaria Vabariigi ja Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide (kolmandate riikide) vahel.

| Art. 2. | Kui kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelise lepinguga on piiratud kõlblike lennuettevõtjate arvu lepinguga hõlmatud teenuse osutamisel või liiklusõigusi, nagu pakutav lendude sagedus või veomaht või lendude sihtpunktide arv, tagatakse juurdepääs lepinguga hõlmatud teenusele pärast käesoleva määruse kohase pakkumismenetluse läbiviimist. |
| --- | --- |

Art. 2.

Kui kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelise lepinguga on piiratud kõlblike lennuettevõtjate arvu lepinguga hõlmatud teenuse osutamisel või liiklusõigusi, nagu pakutav lendude sagedus või veomaht või lendude sihtpunktide arv, tagatakse juurdepääs lepinguga hõlmatud teenusele pärast käesoleva määruse kohase pakkumismenetluse läbiviimist.

II   PEATÜKK

TEAVE

| Art. 3. | 1. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ning tsiviillennunduse administratsiooni peadirektoraadi (Directorate General Civil Aviation Administration – edaspidi „DG CAA”) koduleheküljel avaldatakse ja ajakohastatakse regulaarselt teave järgmiste teemade kohta:






  1) | Bulgaaria Vabariigi ja kolmandate riikide rahvusvahelised lepingud, lepinguga hõlmatud teenused, kindlaksmääratud lennuliinid ja muud liiklusõigused; |
| --- | --- | --- | --- |

Art. 3.

1.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ning tsiviillennunduse administratsiooni peadirektoraadi (Directorate General Civil Aviation Administration – edaspidi „DG CAA”) koduleheküljel avaldatakse ja ajakohastatakse regulaarselt teave järgmiste teemade kohta:

1)

Bulgaaria Vabariigi ja kolmandate riikide rahvusvahelised lepingud, lepinguga hõlmatud teenused, kindlaksmääratud lennuliinid ja muud liiklusõigused;

| 2) | lennuettevõtjate arv, keda lepingute kohaselt võidakse määrata; |
| --- | --- |

2)

lennuettevõtjate arv, keda lepingute kohaselt võidakse määrata;

| 3) | teenuste või õiguste määramiste arv ja nende kehtivuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

teenuste või õiguste määramiste arv ja nende kehtivuse alguse kuupäev;

| 4) | kokkulepitud lennusagedus ja veomaht; |
| --- | --- |

4)

kokkulepitud lennusagedus ja veomaht;

| 5) | määramise dokumendi kohane lennusagedus ja veomaht; |
| --- | --- |

5)

määramise dokumendi kohane lennusagedus ja veomaht;

| 6) | Bulgaaria Vabariigi ja kolmanda riigi vahel kavandatud kahepoolsed läbirääkimised; |
| --- | --- |

6)

Bulgaaria Vabariigi ja kolmanda riigi vahel kavandatud kahepoolsed läbirääkimised;

| 7) | artikli 8 lõike 1, artikli 18 ja artikli 19 kohased korraldused kolme päeva jooksul nende andmisest; |
| --- | --- |

7)

artikli 8 lõike 1, artikli 18 ja artikli 19 kohased korraldused kolme päeva jooksul nende andmisest;

| 8) | selliste isikute nimekiri, kes on eelnevalt esitanud taotluse tasulise lennuteenuse osutamiseks või pakkumismenetluses osalemiseks – viie tööpäeva jooksul, alates taotluse saamisest; |
| --- | --- |

8)

selliste isikute nimekiri, kes on eelnevalt esitanud taotluse tasulise lennuteenuse osutamiseks või pakkumismenetluses osalemiseks – viie tööpäeva jooksul, alates taotluse saamisest;

| 9) | komitee esialgsed ja lõpparuanded, mille viidatakse artikli 17 lõigetes 1 ja 3; |
| --- | --- |

9)

komitee esialgsed ja lõpparuanded, mille viidatakse artikli 17 lõigetes 1 ja 3;

| 10) | kohtuotsused transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri edasikaevatud otsuste asjus. |
| --- | --- |

10)

kohtuotsused transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri edasikaevatud otsuste asjus.

| 2. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister ning DG CAA peadirektor nimetavad oma määrusega isikud, kes on kolme aasta jooksul vastutavad lõikes 1 viidatud teabe avaldamise eest. |
| --- | --- |

2.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister ning DG CAA peadirektor nimetavad oma määrusega isikud, kes on kolme aasta jooksul vastutavad lõikes 1 viidatud teabe avaldamise eest.

III   PEATÜKK

TURULE JUURDEPÄÄSU VÕIMALDAMISE ÜLDTINGIMUSED

| Art. 4. | Juurdepääsu lepinguga hõlmatud teenusele võib tagada igale Bulgaaria Vabariigis asuvale ühenduse lennuettevõtjale, kui:






  1) | tal on kehtiv tegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaat; |
| --- | --- | --- |

Art. 4.

Juurdepääsu lepinguga hõlmatud teenusele võib tagada igale Bulgaaria Vabariigis asuvale ühenduse lennuettevõtjale, kui:

1)

tal on kehtiv tegevusluba ja lennuettevõtja sertifikaat;

| 2) | tema suhtes ei kehti lennundusalase tegevuse keeld Euroopa Ühenduse territooriumil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9. |
| --- | --- |

2)

tema suhtes ei kehti lennundusalase tegevuse keeld Euroopa Ühenduse territooriumil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9.

IV   PEATÜKK

ESIALGNE TAOTLUS MÄÄRAMISE SAAMISEKS

| Art. 5. | 1. | Esialgse taotluse lepinguga hõlmatud teenuse loa saamiseks võib tsiviillennunduse administratsiooni peadirektoraadile esitada iga isik, kes vastab artiklis 4 esitatud nõuetele. |
| --- | --- | --- |

Art. 5.

1.

Esialgse taotluse lepinguga hõlmatud teenuse loa saamiseks võib tsiviillennunduse administratsiooni peadirektoraadile esitada iga isik, kes vastab artiklis 4 esitatud nõuetele.

| 2. | Esialgne taotlus peab sisaldama järgmist:






  1) | taotleja tegevusloa ja lennuettevõtja sertifikaadi koopiad, millel on taotleja kinnitus; |
| --- | --- | --- |

2.

Esialgne taotlus peab sisaldama järgmist:

1)

taotleja tegevusloa ja lennuettevõtja sertifikaadi koopiad, millel on taotleja kinnitus;

| 2) | tõend, et isik vastab artiklis 4 esitatud nõuetele; |
| --- | --- |

2)

tõend, et isik vastab artiklis 4 esitatud nõuetele;

| 3) | teave taotletava määramise kohta: lepinguga hõlmatud teenus, kindlaksmääratud lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad, lennuki tüüp, kavandatav veomaht ja lendude sagedus. |
| --- | --- |

3)

teave taotletava määramise kohta: lepinguga hõlmatud teenus, kindlaksmääratud lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad, lennuki tüüp, kavandatav veomaht ja lendude sagedus.

| Art. 6. | Kui taotletava lepinguga hõlmatud teenuse suhtes kehtivad liiklusõiguste piirangud, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse pakkumismenetluse alustamiseks 30 päeva jooksul alates esialgse taotluse kättesaamisest. |
| --- | --- |

Art. 6.

Kui taotletava lepinguga hõlmatud teenuse suhtes kehtivad liiklusõiguste piirangud, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse pakkumismenetluse alustamiseks 30 päeva jooksul alates esialgse taotluse kättesaamisest.

| Art. 7. | Kui lepinguga hõlmatud teenuse suhtes, mille pakkumist taotletakse esialgse taotlusega, ei kehti liiklusõiguste piirangud, antakse juurdepääsuõigus turule ilma pakkumismenetluseta vastavalt peatükile VI. |
| --- | --- |

Art. 7.

Kui lepinguga hõlmatud teenuse suhtes, mille pakkumist taotletakse esialgse taotlusega, ei kehti liiklusõiguste piirangud, antakse juurdepääsuõigus turule ilma pakkumismenetluseta vastavalt peatükile VI.

V   PEATÜKK

PAKKUMISMENETLUS LENNUNDUSTURULE JUURDEPÄÄSUÕIGUSE SAAMISEKS

| Art. 8. | 1. | Pakkumismenetlus algab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri sellekohase korralduse alusel. |
| --- | --- | --- |

Art. 8.

1.

Pakkumismenetlus algab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri sellekohase korralduse alusel.

| 2. | Pakkumismenetluse algataja on transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister DG CAA ettepanekul või artiklis 6 sätestatud tingimustel. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse algataja on transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister DG CAA ettepanekul või artiklis 6 sätestatud tingimustel.

| 3. | Korraldus sisaldab vähemalt järgmise teabe: lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, lubatud määramiste arv, olemasolevad lennusagedused ja/või veomaht, pakkumismenetluse läbiviimise kord, taotluste esitamise lõpptähtaeg, taotluste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht. |
| --- | --- |

3.

Korraldus sisaldab vähemalt järgmise teabe: lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, lubatud määramiste arv, olemasolevad lennusagedused ja/või veomaht, pakkumismenetluse läbiviimise kord, taotluste esitamise lõpptähtaeg, taotluste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.

| 4. | Osalemistaotluste esitamise lõpptähtaeg määratakse lõike 1 kohase korraldusega ja lõpptähtaja kuupäev on vähemalt 45 päeva hilisem kui korralduse kuupäev. |
| --- | --- |

4.

Osalemistaotluste esitamise lõpptähtaeg määratakse lõike 1 kohase korraldusega ja lõpptähtaja kuupäev on vähemalt 45 päeva hilisem kui korralduse kuupäev.

| 5. | Samaaegselt lõike 1 kohase korralduse avaldamisega transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ning DG CAA koduleheküljel avaldatakse teade pakkumismenetluse kohta ka kahes üleriigilises päevalehes. Teade sisaldab vähemalt järgmist: lepinguga hõlmatud teenus, mille suhtes algatatakse pakkumismenetlus, taotluste esitamise lõpptähtaeg, pakkumismenetluse läbiviimise kuupäev ja veebileheküljed, millel korraldus on avaldatud. |
| --- | --- |

5.

Samaaegselt lõike 1 kohase korralduse avaldamisega transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ning DG CAA koduleheküljel avaldatakse teade pakkumismenetluse kohta ka kahes üleriigilises päevalehes. Teade sisaldab vähemalt järgmist: lepinguga hõlmatud teenus, mille suhtes algatatakse pakkumismenetlus, taotluste esitamise lõpptähtaeg, pakkumismenetluse läbiviimise kuupäev ja veebileheküljed, millel korraldus on avaldatud.

| 6. | Kui pakkumismenetlus on algatatud seoses artiklis 5 sätestatud esialgse taotluse esitamisega, saadetakse teave menetlemise korra kohta ka taotluse esitanud isikutele. |
| --- | --- |

6.

Kui pakkumismenetlus on algatatud seoses artiklis 5 sätestatud esialgse taotluse esitamisega, saadetakse teave menetlemise korra kohta ka taotluse esitanud isikutele.

| Art. 9. | 1. | Taotlused pakkumismenetluses osalemiseks esitatakse DG CAA-le pitseeritud läbipaistmatus ümbrikus isiklikult või oma volitatud esindaja kaudu või saadetakse postiga. Ümbrikul peab olema aadress kirjavahetuse pidamiseks, telefoninumber ja võimaluse korral faksi number ja e-posti aadress, samuti lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, mille saamiseks taotlus esitatakse. |
| --- | --- | --- |

Art. 9.

1.

Taotlused pakkumismenetluses osalemiseks esitatakse DG CAA-le pitseeritud läbipaistmatus ümbrikus isiklikult või oma volitatud esindaja kaudu või saadetakse postiga. Ümbrikul peab olema aadress kirjavahetuse pidamiseks, telefoninumber ja võimaluse korral faksi number ja e-posti aadress, samuti lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, mille saamiseks taotlus esitatakse.

| 2. | Taotluse vastuvõtmisel märgitakse ümbrikule taotluse järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja kellaaeg, need andmed kantakse registrisse. |
| --- | --- |

2.

Taotluse vastuvõtmisel märgitakse ümbrikule taotluse järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja kellaaeg, need andmed kantakse registrisse.

| 3. | Pärast lõpptähtaega või rikutud ümbrikus esitatud taotlusi pakkumismenetlusele vastu ei võeta. Nimetatud asjaolud märgitakse ära lõikes 2 viidatud registris. |
| --- | --- |

3.

Pärast lõpptähtaega või rikutud ümbrikus esitatud taotlusi pakkumismenetlusele vastu ei võeta. Nimetatud asjaolud märgitakse ära lõikes 2 viidatud registris.

| 4. | Kõik dokumendid tuleb esitada bulgaaria keeles, originaaleksemplarina või taotleja enda poolt kinnitatud koopiana. Kõikidele võõrkeelsetele dokumentidele on lisatud teksti kinnitatud tõlge bulgaaria keelde. |
| --- | --- |

4.

Kõik dokumendid tuleb esitada bulgaaria keeles, originaaleksemplarina või taotleja enda poolt kinnitatud koopiana. Kõikidele võõrkeelsetele dokumentidele on lisatud teksti kinnitatud tõlge bulgaaria keelde.

| Art. 10. | 1. | Taotluses märgitakse lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, kavandatav veomaht ja teeninduse sagedus. |
| --- | --- | --- |

Art. 10.

1.

Taotluses märgitakse lepinguga hõlmatud teenuse nimetus, kavandatav veomaht ja teeninduse sagedus.

| 2. | Taotluse juurde lisatakse järgmised dokumendid, mis on taotluse lahutamatu osa:






  1) | taotleja poolt kinnitatud taotleja lennuettevõtja sertifikaadi ja tegevusloa koopia ning üksikasjalik teave Bulgaaria Vabariigis asumise viisi kohta – taotlejate puhul, kelle sertifikaadid ja load ei ole välja antud DG CAA poolt; |
| --- | --- | --- |

2.

Taotluse juurde lisatakse järgmised dokumendid, mis on taotluse lahutamatu osa:

1)

taotleja poolt kinnitatud taotleja lennuettevõtja sertifikaadi ja tegevusloa koopia ning üksikasjalik teave Bulgaaria Vabariigis asumise viisi kohta – taotlejate puhul, kelle sertifikaadid ja load ei ole välja antud DG CAA poolt;

| 2) | äriplaan lepinguga hõlmatud lennundusteenuse arendamiseks 36 kuu jooksul alates teenuse pakkumise kavandatavast alguskuupäevast, sealhulgas:






  a) | õhuliikluse ja selle arvnäitajate asjakohased turu-uuringud järgmise kohta: lepinguga hõlmatud teenuse olemasolevad liiklusvood (otselennud, transiitlennud, algus Bulgaarias või teistes riikides); nende liiklusvoogude eeldatav kasv; õhuliikluse praegune jaotus reisijatüüpide järgi (tööalased reisid, turismireisid või muu); liikluse edasine arendamine, sealhulgas reisijatüüpide järgi; pakutavad piletihinnad ja lõpphinnad iga reisijatüübi jaoks; lepinguga hõlmatud õhutranspordi teenusele taotleja poolt lisaks pakutavad teenused; eelised (hinna, kvaliteedi ja/või muu osas), mida kõik kavandatavad teenused annavad kasutajatele; eeliste jagunemine liiklusvoogude lähtekohtade järgi; |
| --- | --- | --- |

2)

äriplaan lepinguga hõlmatud lennundusteenuse arendamiseks 36 kuu jooksul alates teenuse pakkumise kavandatavast alguskuupäevast, sealhulgas:

a)

õhuliikluse ja selle arvnäitajate asjakohased turu-uuringud järgmise kohta: lepinguga hõlmatud teenuse olemasolevad liiklusvood (otselennud, transiitlennud, algus Bulgaarias või teistes riikides); nende liiklusvoogude eeldatav kasv; õhuliikluse praegune jaotus reisijatüüpide järgi (tööalased reisid, turismireisid või muu); liikluse edasine arendamine, sealhulgas reisijatüüpide järgi; pakutavad piletihinnad ja lõpphinnad iga reisijatüübi jaoks; lepinguga hõlmatud õhutranspordi teenusele taotleja poolt lisaks pakutavad teenused; eelised (hinna, kvaliteedi ja/või muu osas), mida kõik kavandatavad teenused annavad kasutajatele; eeliste jagunemine liiklusvoogude lähtekohtade järgi;

| b) | lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad; |
| --- | --- |

b)

lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad;

| c) | kavandatavad sissetulekud ja kulud; |
| --- | --- |

c)

kavandatavad sissetulekud ja kulud;

| d) | investeeringud lepinguga hõlmatud teenuse osutamiseks ja teave rahastamisallikate kohta; |
| --- | --- |

d)

investeeringud lepinguga hõlmatud teenuse osutamiseks ja teave rahastamisallikate kohta;

| e) | lennuki tüüp, veomaht ja konfiguratsioon; |
| --- | --- |

e)

lennuki tüüp, veomaht ja konfiguratsioon;

| f) | eeldatav täituvus; |
| --- | --- |

f)

eeldatav täituvus;

| g) | lepinguga hõlmatud teenuse ühitamine muude lennundusteenustega, kui on võimalik ühitada; |
| --- | --- |

g)

lepinguga hõlmatud teenuse ühitamine muude lennundusteenustega, kui on võimalik ühitada;

| h) | tarbija juurdepääs kavandatavatele teenustele (piletimüügivõrk, Interneti-teenused), teave kasutatava arvutipõhise ettetellimissüsteemi (computer reservation system - CRS) kohta, kui seda kavatsetakse kasutada; |
| --- | --- |

h)

tarbija juurdepääs kavandatavatele teenustele (piletimüügivõrk, Interneti-teenused), teave kasutatava arvutipõhise ettetellimissüsteemi (computer reservation system - CRS) kohta, kui seda kavatsetakse kasutada;

| i) | teave ärikoostöö kohta teiste lennuettevõtjatega, kui see on olemas; |
| --- | --- |

i)

teave ärikoostöö kohta teiste lennuettevõtjatega, kui see on olemas;

| j) | lepinguga hõlmatud teenuse alguskuupäev ja käitamise kestus; |
| --- | --- |

j)

lepinguga hõlmatud teenuse alguskuupäev ja käitamise kestus;

| k) | muu asjakohane, pakkumise hindamiseks vajalik teave. |
| --- | --- |

k)

muu asjakohane, pakkumise hindamiseks vajalik teave.

| Art. 11. | 1. | Pakkumismenetluse viib läbi transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri poolt nimetatud komitee, mis koosneb kahest transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi esindajast ja kolmest DG CAA esindajast. |
| --- | --- | --- |

Art. 11.

1.

Pakkumismenetluse viib läbi transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri poolt nimetatud komitee, mis koosneb kahest transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi esindajast ja kolmest DG CAA esindajast.

| 2. | Korraldusega määratakse ka nende asendusliikmed. |
| --- | --- |

2.

Korraldusega määratakse ka nende asendusliikmed.

| 3. | Määratud komitee koosseis teatatakse pärast taotluste esitamise tähtaja möödumist. |
| --- | --- |

3.

Määratud komitee koosseis teatatakse pärast taotluste esitamise tähtaja möödumist.

| 4. | Määramisel kinnitavad komitee liikmed kirjalikult, et:






  1) | neil ei ole osalevatele taotlejatele turulepääsu võimaldamisega seotud materiaalseid huvisid; |
| --- | --- | --- |

4.

Määramisel kinnitavad komitee liikmed kirjalikult, et:

1)

neil ei ole osalevatele taotlejatele turulepääsu võimaldamisega seotud materiaalseid huvisid;

| 2) | nad ei ole äriseadustiku mõistes sidusettevõtjad taotlejate või nende juht- või kontrollorganite liikmete suhtes; |
| --- | --- |

2)

nad ei ole äriseadustiku mõistes sidusettevõtjad taotlejate või nende juht- või kontrollorganite liikmete suhtes;

| 3) | neil puudub huvide konflikti vältimise ja avalikustamise seaduse mõistes isiklik huvi konkreetse lennuettevõtja määramiseks. |
| --- | --- |

3)

neil puudub huvide konflikti vältimise ja avalikustamise seaduse mõistes isiklik huvi konkreetse lennuettevõtja määramiseks.

| 5. | Komitee vaatab esitatud taotlused ja dokumendid läbi, annab oma hinnangu taotlejate sobivuse kohta hindamisetappi suunamiseks, hindab taotlejad ja järjestab need pingeritta. |
| --- | --- |

5.

Komitee vaatab esitatud taotlused ja dokumendid läbi, annab oma hinnangu taotlejate sobivuse kohta hindamisetappi suunamiseks, hindab taotlejad ja järjestab need pingeritta.

| Art. 12. | 1. | Komitee alustab tööd pakkumismenetluse korralduses näidatud kuupäeval ja esitab 30 päeva jooksul oma töö esialgse aruande. |
| --- | --- | --- |

Art. 12.

1.

Komitee alustab tööd pakkumismenetluse korralduses näidatud kuupäeval ja esitab 30 päeva jooksul oma töö esialgse aruande.

| 2. | Kõikidest pakkumiste avamise kuupäeva ja kellaaja muudatustest teavitatakse taotlejaid kirjalikult. |
| --- | --- |

2.

Kõikidest pakkumiste avamise kuupäeva ja kellaaja muudatustest teavitatakse taotlejaid kirjalikult.

| 3. | Komitee avab ümbrikud nende saamise järjekorras ja koostab nendes sisalduvate dokumentide nimekirja. |
| --- | --- |

3.

Komitee avab ümbrikud nende saamise järjekorras ja koostab nendes sisalduvate dokumentide nimekirja.

| 4. | Taotlejad või nende volitatud esindajad võivad viibida komitee toimingute juures, millele on viidatud lõikes 3. |
| --- | --- |

4.

Taotlejad või nende volitatud esindajad võivad viibida komitee toimingute juures, millele on viidatud lõikes 3.

| 5. | Komitee kontrollib taotlejate vastavust artikli 4 sätetele ja samuti taotluste vastavust artikli 10 nõuetele. |
| --- | --- |

5.

Komitee kontrollib taotlejate vastavust artikli 4 sätetele ja samuti taotluste vastavust artikli 10 nõuetele.

| 6. | Komitee võib taotlejate esitatud andmeid vajaduse korral igal ajal kontrollida, samuti nõuda taotlustes esitatud asjaolude kohta täiendavate kirjalike tõendite esitamist kindlaksmääratud aja jooksul, kui see on vajalik. |
| --- | --- |

6.

Komitee võib taotlejate esitatud andmeid vajaduse korral igal ajal kontrollida, samuti nõuda taotlustes esitatud asjaolude kohta täiendavate kirjalike tõendite esitamist kindlaksmääratud aja jooksul, kui see on vajalik.

| Art. 13. | 1. | Komitee kõrvaldab taotlejate hulgast iga taotleja, kelle puhul ei ole täidetud artikli 4 nõuded või kes ei esita artikli 10 kohaselt nõutavaid dokumente lõikes 2 viidatud aja jooksul, ja ei suuna sellist taotlejat edasi hindamismenetlusele. |
| --- | --- | --- |

Art. 13.

1.

Komitee kõrvaldab taotlejate hulgast iga taotleja, kelle puhul ei ole täidetud artikli 4 nõuded või kes ei esita artikli 10 kohaselt nõutavaid dokumente lõikes 2 viidatud aja jooksul, ja ei suuna sellist taotlejat edasi hindamismenetlusele.

| 2. | Kui komitee teeb kindlaks, et mõni artiklis 10 nõutud dokument on esitamata, teavitab ta sellest taotlejat ja võimaldab tal esitada puuduvad dokumendid 10 päeva jooksul pärast teate saamist. |
| --- | --- |

2.

Kui komitee teeb kindlaks, et mõni artiklis 10 nõutud dokument on esitamata, teavitab ta sellest taotlejat ja võimaldab tal esitada puuduvad dokumendid 10 päeva jooksul pärast teate saamist.

| 3. | Komitee ja taotlejad peavad omavahel sidet kirjalikult – teated antakse allkirjastatud kviitungi vastu adressaadile isiklikult üle või saadetakse väljastusteatega tähtkirjaga või faksi teel. |
| --- | --- |

3.

Komitee ja taotlejad peavad omavahel sidet kirjalikult – teated antakse allkirjastatud kviitungi vastu adressaadile isiklikult üle või saadetakse väljastusteatega tähtkirjaga või faksi teel.

| Art. 14. | Pakkumismenetluse käigus peavad taotlejad viivitamatult teavitama komiteed mis tahes muudatustest artiklites 4 ja 10 viidatud asjaoludes. |
| --- | --- |

Art. 14.

Pakkumismenetluse käigus peavad taotlejad viivitamatult teavitama komiteed mis tahes muudatustest artiklites 4 ja 10 viidatud asjaoludes.

| Art. 15. | 1. | Komitee hindab taotlejaid, võrreldes nende taotlusi viie-palli-süsteemis iga järgmise kriteeriumi alusel:






  1) | pakutavate teenuste kvaliteet – lennuliin, sagedus, lennuki tüüp ja konfiguratsioon, tegevuse liik (plaaniline või mitteplaaniline, reisijatevedu, kaubavedu või segavedu, omaenda omandis oleva / renditud (kuivrent) või koos meeskonnaga renditud (märgrent) lennuki kasutamine, koodi jagamine, otsesed või kaudsed teenused), tegevuse kestvus, tegevuse järjepidevus, lepinguga hõlmatud teenuse ühitatavus muude lennuteenustega, lisateenused; |
| --- | --- | --- | --- |

Art. 15.

1.

Komitee hindab taotlejaid, võrreldes nende taotlusi viie-palli-süsteemis iga järgmise kriteeriumi alusel:

1)

pakutavate teenuste kvaliteet – lennuliin, sagedus, lennuki tüüp ja konfiguratsioon, tegevuse liik (plaaniline või mitteplaaniline, reisijatevedu, kaubavedu või segavedu, omaenda omandis oleva / renditud (kuivrent) või koos meeskonnaga renditud (märgrent) lennuki kasutamine, koodi jagamine, otsesed või kaudsed teenused), tegevuse kestvus, tegevuse järjepidevus, lepinguga hõlmatud teenuse ühitatavus muude lennuteenustega, lisateenused;

| 2) | kõigi peamiste avaliku teenuse kategooriate rahuldamine ja/või lennundusturu arendamine uute lennuliinide kasutuselevõtu või olemasolevate liinide väljaarendamisega; |
| --- | --- |

2)

kõigi peamiste avaliku teenuse kategooriate rahuldamine ja/või lennundusturu arendamine uute lennuliinide kasutuselevõtu või olemasolevate liinide väljaarendamisega;

| 3) | eelised tarbijatele (näiteks pakutavad teenused nagu piletimüük ja tarbijate juurdepääs sellistele teenustele); |
| --- | --- |

3)

eelised tarbijatele (näiteks pakutavad teenused nagu piletimüük ja tarbijate juurdepääs sellistele teenustele);

| 4) | õhutransporditeenuse kvaliteedi/hinna suhe; |
| --- | --- |

4)

õhutransporditeenuse kvaliteedi/hinna suhe;

| 5) | äriplaani põhjendatus; |
| --- | --- |

5)

äriplaani põhjendatus;

| 6) | lennuettevõtjate vahelise konkurentsi arendamine, kaasa arvatud uute turule tulijate osutatavad teenused; |
| --- | --- |

6)

lennuettevõtjate vahelise konkurentsi arendamine, kaasa arvatud uute turule tulijate osutatavad teenused;

| 7) | liiklusõiguste majanduslikult tõhus kasutamine; |
| --- | --- |

7)

liiklusõiguste majanduslikult tõhus kasutamine;

| 8) | panus keskkonnakaitsesse – mürataseme ja ohtlike ainete heite vähendamine. |
| --- | --- |

8)

panus keskkonnakaitsesse – mürataseme ja ohtlike ainete heite vähendamine.

| 2. | Komitee järjestab taotlejad alanevas järjekorras vastavalt kõigi kriteeriumide põhjal saadud punktide kogusummale, nii et kõige suurema punktide arvu kogunud taotlus on järjekorras esimene. |
| --- | --- |

2.

Komitee järjestab taotlejad alanevas järjekorras vastavalt kõigi kriteeriumide põhjal saadud punktide kogusummale, nii et kõige suurema punktide arvu kogunud taotlus on järjekorras esimene.

| Art. 16. | 1. | Komitee otsused võetakse vastu komitee liikmete häälteenamusega. |
| --- | --- | --- |

Art. 16.

1.

Komitee otsused võetakse vastu komitee liikmete häälteenamusega.

| 2. | Komitee koostab pakkumismenetluse tulemuste kohta aruande, millele kirjutavad alla kõik komitee liikmed. |
| --- | --- |

2.

Komitee koostab pakkumismenetluse tulemuste kohta aruande, millele kirjutavad alla kõik komitee liikmed.

| 3. | Kui mõni komitee liige ei nõustu vastuvõetud otsusega, kirjutab ta küll protokollile alla, kuid lisab komitee otsusele oma kirjaliku eriarvamuse. |
| --- | --- |

3.

Kui mõni komitee liige ei nõustu vastuvõetud otsusega, kirjutab ta küll protokollile alla, kuid lisab komitee otsusele oma kirjaliku eriarvamuse.

| 4. | Kui mõni komitee liige ei saa objektiivsetel põhjustel oma ülesandeid täita ja tema asemele ei ole võimalik määrata asendusliiget, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse komiteesse uue liikme määramise kohta. |
| --- | --- |

4.

Kui mõni komitee liige ei saa objektiivsetel põhjustel oma ülesandeid täita ja tema asemele ei ole võimalik määrata asendusliiget, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse komiteesse uue liikme määramise kohta.

| Art. 17. | 1. | ärast kõigi esitatud taotluste hindamist koostab komitee esialgse aruande, mis avaldatakse transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ja DG CAA ametlikel kodulehekülgedel. |
| --- | --- | --- |

Art. 17.

1.

ärast kõigi esitatud taotluste hindamist koostab komitee esialgse aruande, mis avaldatakse transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministeeriumi ja DG CAA ametlikel kodulehekülgedel.

| 2. | Taotlejaile antakse üks võimalus avaldada 20 päeva jooksul, arvates aruande avaldamisest, arvamust esialgse aruande kohta ja esitada lisadokumente. Komitee võib paluda hindamismenetluseks vajalikku lisateavet, andes selle esitamiseks tähtaja, mis ei saa olla pikem kui 10 päeva, alates asjaomase palve kättesaamise kuupäevast. |
| --- | --- |

2.

Taotlejaile antakse üks võimalus avaldada 20 päeva jooksul, arvates aruande avaldamisest, arvamust esialgse aruande kohta ja esitada lisadokumente. Komitee võib paluda hindamismenetluseks vajalikku lisateavet, andes selle esitamiseks tähtaja, mis ei saa olla pikem kui 10 päeva, alates asjaomase palve kättesaamise kuupäevast.

| 3. | Komitee vaatab esitatud arvamused ja teabe läbi ühe nädala jooksul alates lõikes 2 viidatud tähtajast ja koostab lõpparuande, mille esitab kolme päeva jooksul pärast selle valmimist transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile. |
| --- | --- |

3.

Komitee vaatab esitatud arvamused ja teabe läbi ühe nädala jooksul alates lõikes 2 viidatud tähtajast ja koostab lõpparuande, mille esitab kolme päeva jooksul pärast selle valmimist transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile.

| Art. 18. | Hiljemalt viis tööpäeva pärast komitee aruande kättesaamist kuulutab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister välja taotlejate järjestuse, esitades oma põhjendused, ja teatab, et esimesele kohale paigutatud lennuettevõtja on kõlblik selleks, et teda määratakse osutama lepinguga hõlmatud teenust. |
| --- | --- |

Art. 18.

Hiljemalt viis tööpäeva pärast komitee aruande kättesaamist kuulutab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister välja taotlejate järjestuse, esitades oma põhjendused, ja teatab, et esimesele kohale paigutatud lennuettevõtja on kõlblik selleks, et teda määratakse osutama lepinguga hõlmatud teenust.

| Art. 19. | 1. | Kui pakkumismenetlusele esitab pakkumise vaid üks taotleja, otsustab talle lennundusturule juurdepääsu andmise transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister tingimusel, et taotleja puhul on täidetud artikli 4 nõuded ja taotluses on esitatud artiklis 10 viidatud teave ja dokumendid. |
| --- | --- | --- |

Art. 19.

1.

Kui pakkumismenetlusele esitab pakkumise vaid üks taotleja, otsustab talle lennundusturule juurdepääsu andmise transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister tingimusel, et taotleja puhul on täidetud artikli 4 nõuded ja taotluses on esitatud artiklis 10 viidatud teave ja dokumendid.

| 2. | Artikli 11 kohaselt transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri poolt määratud komitee viib läbi vastavuse hindamise. |
| --- | --- |

2.

Artikli 11 kohaselt transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri poolt määratud komitee viib läbi vastavuse hindamise.

| 3. | Kui taotleja ja tema taotlus vastavad esitatud nõuetele, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku lugeda taotleja kõlblikuks, et teda võidaks määrata osutama lepinguga hõlmatud teenust. |
| --- | --- |

3.

Kui taotleja ja tema taotlus vastavad esitatud nõuetele, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku lugeda taotleja kõlblikuks, et teda võidaks määrata osutama lepinguga hõlmatud teenust.

| 4. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister annab lõikes 3 viidatud korralduse mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast komitee töö lõppemist ja võtab vajalikud meetmed, et määrata taotleja teenuse pakkujaks vastavalt asjaomase rahvusvahelise lepingu tingimustele ja korrale. |
| --- | --- |

4.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister annab lõikes 3 viidatud korralduse mitte hiljem kui viis tööpäeva pärast komitee töö lõppemist ja võtab vajalikud meetmed, et määrata taotleja teenuse pakkujaks vastavalt asjaomase rahvusvahelise lepingu tingimustele ja korrale.

| 5. | Kui taotleja ja tema pakkumine ei vasta nõuetele, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus sellisele taotlejale lennundusturule juurdepääsu keelamise kohta. |
| --- | --- |

5.

Kui taotleja ja tema pakkumine ei vasta nõuetele, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus sellisele taotlejale lennundusturule juurdepääsu keelamise kohta.

| Art. 20. | Komitee esimees teavitab taotlejaid pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult mitte hiljem kui kolm päeva pärast kuupäeva, mil antakse artiklites 18 ja 19 viidatud korraldused. |
| --- | --- |

Art. 20.

Komitee esimees teavitab taotlejaid pakkumismenetluse tulemustest kirjalikult mitte hiljem kui kolm päeva pärast kuupäeva, mil antakse artiklites 18 ja 19 viidatud korraldused.

| Art. 21. | 1. | Esimese koha saanud taotleja määratakse osutama lepinguga hõlmatud teenust vastavalt asjaomase rahvusvahelise lepingu tingimustele ja korrale. |
| --- | --- | --- |

Art. 21.

1.

Esimese koha saanud taotleja määratakse osutama lepinguga hõlmatud teenust vastavalt asjaomase rahvusvahelise lepingu tingimustele ja korrale.

| 2. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister võtab vajalikud meetmed määramismenetluse alustamiseks hiljemalt 10 tööpäeva pärast artiklis 18 viidatud korralduse suhtes kaebuste esitamise tähtaja möödumist, kui ei esitata ühtki kaebust. |
| --- | --- |

2.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister võtab vajalikud meetmed määramismenetluse alustamiseks hiljemalt 10 tööpäeva pärast artiklis 18 viidatud korralduse suhtes kaebuste esitamise tähtaja möödumist, kui ei esitata ühtki kaebust.

| Art. 22. | 1. | Määratud lennuettevõtja, kes ei saa rahvusvahelise lepingu osaliselt tegutsemisluba, peab keeldumisest kohe kirjalikult teatama DG CAA-le. |
| --- | --- | --- |

Art. 22.

1.

Määratud lennuettevõtja, kes ei saa rahvusvahelise lepingu osaliselt tegutsemisluba, peab keeldumisest kohe kirjalikult teatama DG CAA-le.

| 2. | DG CAA peadirektor võtab ühendust rahvusvahelise lepingu osalise pädeva asutusega lõikes 1 viidatud keeldumise põhjuste väljaselgitamiseks. |
| --- | --- |

2.

DG CAA peadirektor võtab ühendust rahvusvahelise lepingu osalise pädeva asutusega lõikes 1 viidatud keeldumise põhjuste väljaselgitamiseks.

| 3. | Kui tegevusloa andmisest keeldumine on rahvusvahelise lepingu alusel õigustatud, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse, millega kinnitab, et teenusepakkujate järjekorras järgmine taotleja on kõlblik lepinguga hõlmatud teenuse osutamiseks ja võtab vajalikud meetmed tema määramiseks. |
| --- | --- |

3.

Kui tegevusloa andmisest keeldumine on rahvusvahelise lepingu alusel õigustatud, annab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister korralduse, millega kinnitab, et teenusepakkujate järjekorras järgmine taotleja on kõlblik lepinguga hõlmatud teenuse osutamiseks ja võtab vajalikud meetmed tema määramiseks.

| Art. 23. | Kui pakkumismenetluses osalemiseks ei esitata ühtki taotlust või kui mitte ükski taotleja ei vasta artikli 4 nõuetele või mitte ühtegi taotlejat ei suunata artikli 13 kohaselt hindamisetappi, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus pakkumismenetluse lõpetamiseks. |
| --- | --- |

Art. 23.

Kui pakkumismenetluses osalemiseks ei esitata ühtki taotlust või kui mitte ükski taotleja ei vasta artikli 4 nõuetele või mitte ühtegi taotlejat ei suunata artikli 13 kohaselt hindamisetappi, teeb komitee transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus pakkumismenetluse lõpetamiseks.

VI   PEATÜKK

LENNUNDUSTURULE JUURDEPÄÄSU ANDMINE ILMA PAKKUMISMENETLUSETA

| Art. 24. | Kui kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvaheline leping ei näe ette liiklusõiguste piiramist, tagatakse juurdepääs lennundusturule ilma pakkumismenetluseta kõikidele isikutele, kes esitavad taotluse ja vastavad artikli 4 nõuetele. |
| --- | --- |

Art. 24.

Kui kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvaheline leping ei näe ette liiklusõiguste piiramist, tagatakse juurdepääs lennundusturule ilma pakkumismenetluseta kõikidele isikutele, kes esitavad taotluse ja vastavad artikli 4 nõuetele.

| Art. 25. | 1. | Taotluse lennundusturule juurdepääsu saamiseks ilma pakkumismenetluseta annab taotleja või tema volitatud esindaja DG CAA-le üle kinnises mitteläbipaistvas ümbrikus isiklikult või saadab posti teel. Ümbrikul peab olema aadress kirjavahetuse pidamiseks, telefoninumber ja võimaluse korral faksi number ning e-posti aadress, samuti peab olema näidatud lepinguga hõlmatud teenus, mille pakkumiseks taotlus esitatakse. |
| --- | --- | --- |

Art. 25.

1.

Taotluse lennundusturule juurdepääsu saamiseks ilma pakkumismenetluseta annab taotleja või tema volitatud esindaja DG CAA-le üle kinnises mitteläbipaistvas ümbrikus isiklikult või saadab posti teel. Ümbrikul peab olema aadress kirjavahetuse pidamiseks, telefoninumber ja võimaluse korral faksi number ning e-posti aadress, samuti peab olema näidatud lepinguga hõlmatud teenus, mille pakkumiseks taotlus esitatakse.

| 2. | Taotluses näidatakse ära lepinguga hõlmatud teenus, lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad, lennuki tüüp, kavandatav veomaht, lennuliikluse sagedus, piletihinnad ja reisijateveo lõpphinnad. |
| --- | --- |

2.

Taotluses näidatakse ära lepinguga hõlmatud teenus, lennuliin, õhkutõusu- ja maandumisajad, lennuki tüüp, kavandatav veomaht, lennuliikluse sagedus, piletihinnad ja reisijateveo lõpphinnad.

| Art. 26. | Artikli 25 alusel esitatud taotlused vaatab DG CAA läbi hiljemalt 15 päeva jooksul pärast nende kättesaamist. |
| --- | --- |

Art. 26.

Artikli 25 alusel esitatud taotlused vaatab DG CAA läbi hiljemalt 15 päeva jooksul pärast nende kättesaamist.

| Art. 27. | 1. | DG CAA kontrollib taotluste vastavust artikli 25 nõuetele ja taotleja vastavust artikli 4 sätetele. |
| --- | --- | --- |

Art. 27.

1.

DG CAA kontrollib taotluste vastavust artikli 25 nõuetele ja taotleja vastavust artikli 4 sätetele.

| 2. | Kui taotlus ja taotleja vastavad käesoleva määruse nõuetele, teeb DG CAA transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku võtta vajalikud meetmed taotleja määramiseks lepinguga hõlmatud teenuse pakkujaks. |
| --- | --- |

2.

Kui taotlus ja taotleja vastavad käesoleva määruse nõuetele, teeb DG CAA transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku võtta vajalikud meetmed taotleja määramiseks lepinguga hõlmatud teenuse pakkujaks.

| Art. 28. | Kõikide käesolevas peatükis käsitlemata küsimuste puhul kohaldatakse V peatükis esitatud eeskirju. |
| --- | --- |

Art. 28.

Kõikide käesolevas peatükis käsitlemata küsimuste puhul kohaldatakse V peatükis esitatud eeskirju.

VII   PEATÜKK

MÄÄRATUD LENNUETTEVÕTJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED

| Art. 29. | 1. | Lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsu õigus kehtib alates lennuettevõtja määramise otsuse jõustumisest vastavalt kohaldatavale rahvusvahelisele lepingule ja tsiviillennundusseadusele. |
| --- | --- | --- |

Art. 29.

1.

Lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsu õigus kehtib alates lennuettevõtja määramise otsuse jõustumisest vastavalt kohaldatavale rahvusvahelisele lepingule ja tsiviillennundusseadusele.

| 2. | Kui määramisotsuses ei ole teisiti sätestatud, antakse lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsuõigus tähtajatult ja seda ei saa edasi anda ega võõrandada. |
| --- | --- |

2.

Kui määramisotsuses ei ole teisiti sätestatud, antakse lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsuõigus tähtajatult ja seda ei saa edasi anda ega võõrandada.

| Art. 30. | Lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsu õigus lõpeb, kui jõustub dokument, millega tühistatakse määramisotsus seoses artiklis 32 või artikli 34 lõikes 5 osutatud mis tahes sündmusega. |
| --- | --- |

Art. 30.

Lennundusturu lepinguga hõlmatud teenusele juurdepääsu õigus lõpeb, kui jõustub dokument, millega tühistatakse määramisotsus seoses artiklis 32 või artikli 34 lõikes 5 osutatud mis tahes sündmusega.

| Art. 31. | 1. | Määratud lennuettevõtja peab alustama lepinguga hõlmatud teenuse pakkumist mitte hiljem kui kuus kuud pärast määramisotsuse jõustumist. |
| --- | --- | --- |

Art. 31.

1.

Määratud lennuettevõtja peab alustama lepinguga hõlmatud teenuse pakkumist mitte hiljem kui kuus kuud pärast määramisotsuse jõustumist.

| 2. | Määratud lennuettevõtja ei tohi katkestada lepinguga hõlmatud teenuse pakkumist rohkem kui kuueks kuuks. |
| --- | --- |

2.

Määratud lennuettevõtja ei tohi katkestada lepinguga hõlmatud teenuse pakkumist rohkem kui kuueks kuuks.

| 3. | Kui määratud lennuettevõtja ei suuda lepinguga hõlmatud teenust pakkuda temast mitteolenevatel põhjustel, peab ta sellest transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrit ja DG CAA peadirektorit kirjalikult teavitama hiljemalt seitsme päeva jooksul, arvates nimetatud asjaolu teatavaks saamisest. |
| --- | --- |

3.

Kui määratud lennuettevõtja ei suuda lepinguga hõlmatud teenust pakkuda temast mitteolenevatel põhjustel, peab ta sellest transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrit ja DG CAA peadirektorit kirjalikult teavitama hiljemalt seitsme päeva jooksul, arvates nimetatud asjaolu teatavaks saamisest.

| 4. | Määratud lennuettevõtja peab vastama rahvusvahelise lepingu ja määramisotsuse tingimustele ja peab talle antud liiklusõigust tõhusalt kasutama. |
| --- | --- |

4.

Määratud lennuettevõtja peab vastama rahvusvahelise lepingu ja määramisotsuse tingimustele ja peab talle antud liiklusõigust tõhusalt kasutama.

| Art. 32. | DG CAA peadirektor teeb pärast määratud lennuettevõtjaga konsulteerimist transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku võtta vajalikud meetmed määramise tühistamiseks, kui lennuettevõtja:






  1) | teavitab DG CAA-d oma kavatsusest lõpetada lepinguga hõlmatud teenuse pakkumine; |
| --- | --- | --- |

Art. 32.

DG CAA peadirektor teeb pärast määratud lennuettevõtjaga konsulteerimist transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku võtta vajalikud meetmed määramise tühistamiseks, kui lennuettevõtja:

1)

teavitab DG CAA-d oma kavatsusest lõpetada lepinguga hõlmatud teenuse pakkumine;

| 2) | ei alusta teenuse pakkumist kuue kuu jooksul alates määramisest või katkestab lepinguga hõlmatud teenuse pakkumise rohkem kui kuueks kuuks, välja arvatud juhul, kui katkestamine toimus tema tahtest sõltumatutel põhjustel; |
| --- | --- |

2)

ei alusta teenuse pakkumist kuue kuu jooksul alates määramisest või katkestab lepinguga hõlmatud teenuse pakkumise rohkem kui kuueks kuuks, välja arvatud juhul, kui katkestamine toimus tema tahtest sõltumatutel põhjustel;

| 3) | ei vasta enam artikli 4 nõuetele, välja arvatud juhul, kui ta saab määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 9 lõike 1 kohase ajutise loa; |
| --- | --- |

3)

ei vasta enam artikli 4 nõuetele, välja arvatud juhul, kui ta saab määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 9 lõike 1 kohase ajutise loa;

| 4) | ei täida määramisotsuse või rahvusvahelise lepingu tingimusi. |
| --- | --- |

4)

ei täida määramisotsuse või rahvusvahelise lepingu tingimusi.

VIII   PEATÜKK

KONTROLLIMINE

| Art. 33. | 1. | Käesoleva määruse kohased kontrollimised viiakse läbi kooskõlas tsiviillennundusseaduse artikli 16b lõike 1 punktidega 1, 3, 4 ja artikli 13 lõigetega 2, 3 ja 4. |
| --- | --- | --- |

Art. 33.

1.

Käesoleva määruse kohased kontrollimised viiakse läbi kooskõlas tsiviillennundusseaduse artikli 16b lõike 1 punktidega 1, 3, 4 ja artikli 13 lõigetega 2, 3 ja 4.

| 2. | DG CAA-l on õigus mis tahes ajal kontrollida määratud lennuettevõtjate vastavust rahvusvaheliste lepingute ja käesoleva määruse nõuetele ning määramisotsuse tingimustele. |
| --- | --- |

2.

DG CAA-l on õigus mis tahes ajal kontrollida määratud lennuettevõtjate vastavust rahvusvaheliste lepingute ja käesoleva määruse nõuetele ning määramisotsuse tingimustele.

| Art. 34. | 1. | Iga Bulgaaria Vabariigi territooriumil asuv lennuettevõtja võib vaidlustada DG CAA-s teise lennuettevõtja määramise, kui viimane ei kasuta lepinguga hõlmatud teenuse pakkumiseks saadud, piiratud liiklusõiguste hulka kuuluvat liiklusõigust tõhusalt. |
| --- | --- | --- |

Art. 34.

1.

Iga Bulgaaria Vabariigi territooriumil asuv lennuettevõtja võib vaidlustada DG CAA-s teise lennuettevõtja määramise, kui viimane ei kasuta lepinguga hõlmatud teenuse pakkumiseks saadud, piiratud liiklusõiguste hulka kuuluvat liiklusõigust tõhusalt.

| 2. | Vastuväite võib esitada mitte varem kui kolm aastat pärast määramisotsuse jõustumist või eelnenud läbivaatamist. |
| --- | --- |

2.

Vastuväite võib esitada mitte varem kui kolm aastat pärast määramisotsuse jõustumist või eelnenud läbivaatamist.

| 3. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister nimetab vastuväite asjaolude uurimiseks vastavalt artiklile 11 komitee 30 päeva jooksul, arvates vastuväite esitamisest. |
| --- | --- |

3.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister nimetab vastuväite asjaolude uurimiseks vastavalt artiklile 11 komitee 30 päeva jooksul, arvates vastuväite esitamisest.

| 4. | Vastuväites peab olema esitatud ka artiklis 10 nõutav teave. |
| --- | --- |

4.

Vastuväites peab olema esitatud ka artiklis 10 nõutav teave.

| 5. | Komitee teeb transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus pakkumismenetluse alustamiseks V peatükis sätestatud tingimustel, kui komitee hinnangul on vastuväite esitanud lennuettevõtja võimeline tagama liiklusõiguse tõhusamat kasutust kui määratud lennuettevõtja. |
| --- | --- |

5.

Komitee teeb transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku anda korraldus pakkumismenetluse alustamiseks V peatükis sätestatud tingimustel, kui komitee hinnangul on vastuväite esitanud lennuettevõtja võimeline tagama liiklusõiguse tõhusamat kasutust kui määratud lennuettevõtja.

| 6. | Komitee teeb transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku mitte anda korraldust pakkumismenetluse alustamiseks V peatükis sätestatud tingimustel, kui komitee hinnangul ei ole vastuväite esitanud lennuettevõtja võimeline tagama liiklusõiguse tõhusamat kasutust kui määratud lennuettevõtja. |
| --- | --- |

6.

Komitee teeb transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministrile ettepaneku mitte anda korraldust pakkumismenetluse alustamiseks V peatükis sätestatud tingimustel, kui komitee hinnangul ei ole vastuväite esitanud lennuettevõtja võimeline tagama liiklusõiguse tõhusamat kasutust kui määratud lennuettevõtja.

| Art. 35. | Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri ning DG CAA peadirektori otsuseid võib edasi kaevata haldusmenetluse seadustiku alusel. |
| --- | --- |

Art. 35.

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni ministri ning DG CAA peadirektori otsuseid võib edasi kaevata haldusmenetluse seadustiku alusel.

Täiendavad sätted

| § 1. | Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
  1)   „äriplaan”– kasutatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni 24. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (ELT L 293, 31.10.2008, edaspidi „määrus (EÜ) nr 1008/2008”) tähenduses;
  2)   „ühenduse lennuettevõtja”– kasutatakse määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 2 lõike 11 tähenduses;
  3)   „veomaht”– lepinguga hõlmatud teenusele kindlaksmääratud aja jooksul müüdavate istekohtade arv;
  4)   „rahvusvaheline leping kolmanda riigiga”– lennuteenuste (õhutranspordi) kahe- või mitmepoolne leping kolmanda riigiga, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004 määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, ELT L 157, 30.4.2004) artiklis 1;
  5)   „lennutegevusluba”– luba, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1008/2008 või nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta;
  6)   „tegevuskoht”– mis tahes linn/lennujaam, millele rahvusvahelise lepingu osalised lepingus viitavad ja mida läbib lepinguga hõlmatud teenuse hulka kuuluv lennuliin;
  7)   „liiklusõigused”– juurdepääsuõigused lennuliinile, lennuettevõtjate, veomahtude ja lennusageduse määramine, ülelennuõigus, tehnilised vahepeatused, õhusõidukite asukoha määramine, lennukite vahetus, koodijagamine, frantsiiside määramine, õhusõiduki liisimine, ühendvedude teenuse pakkumine, reisijate-, kauba- ja/või postiveo teenuse pakkumine, õhuruumi kasutamise õigused jne. |
| --- | --- |

§ 1.

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

1)   „äriplaan”– kasutatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni 24. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) (ELT L 293, 31.10.2008, edaspidi „määrus (EÜ) nr 1008/2008”) tähenduses;

2)   „ühenduse lennuettevõtja”– kasutatakse määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikli 2 lõike 11 tähenduses;

3)   „veomaht”– lepinguga hõlmatud teenusele kindlaksmääratud aja jooksul müüdavate istekohtade arv;

4)   „rahvusvaheline leping kolmanda riigiga”– lennuteenuste (õhutranspordi) kahe- või mitmepoolne leping kolmanda riigiga, millele viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004 määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, ELT L 157, 30.4.2004) artiklis 1;

5)   „lennutegevusluba”– luba, mis on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1008/2008 või nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta;

6)   „tegevuskoht”– mis tahes linn/lennujaam, millele rahvusvahelise lepingu osalised lepingus viitavad ja mida läbib lepinguga hõlmatud teenuse hulka kuuluv lennuliin;

7)   „liiklusõigused”– juurdepääsuõigused lennuliinile, lennuettevõtjate, veomahtude ja lennusageduse määramine, ülelennuõigus, tehnilised vahepeatused, õhusõidukite asukoha määramine, lennukite vahetus, koodijagamine, frantsiiside määramine, õhusõiduki liisimine, ühendvedude teenuse pakkumine, reisijate-, kauba- ja/või postiveo teenuse pakkumine, õhuruumi kasutamise õigused jne.

Rakendus- ja lõppsätted

| § 2. | Käesolev määrus on välja antud tsiviillennundusseaduse artikli 7 lõike 3 kolmanda lause ja artikli 50 lõike 5 alusel. |
| --- | --- |

§ 2.

Käesolev määrus on välja antud tsiviillennundusseaduse artikli 7 lõike 3 kolmanda lause ja artikli 50 lõike 5 alusel.

| § 3. | Käesoleva määrusega kehtestatakse siseriiklik kord Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikli 5 rakendamiseks. |
| --- | --- |

§ 3.

Käesoleva määrusega kehtestatakse siseriiklik kord Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikli 5 rakendamiseks.

| § 4. | Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 31. mai 2005. aasta määrus nr 2408 lennuettevõtjate turulepääsu kohta (Bulgaaria Vabariigi Teataja, väljaanne 48, 10.6.2005). |
| --- | --- |

§ 4.

Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 31. mai 2005. aasta määrus nr 2408 lennuettevõtjate turulepääsu kohta (Bulgaaria Vabariigi Teataja, väljaanne 48, 10.6.2005).

| § 5. | 1. | Enne käesoleva määruse jõustumist väljaantud piiratud liiklusõigusi kasutatakse kooskõlas käesoleva määruse nõuetega ja need võib käesolevas määruses sätestatud alustel tühistada. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Enne käesoleva määruse jõustumist väljaantud piiratud liiklusõigusi kasutatakse kooskõlas käesoleva määruse nõuetega ja need võib käesolevas määruses sätestatud alustel tühistada.

| 2. | Enne käesoleva määruse jõustumist toimunud määramiste kohta võib artiklis 34 viidatud esimese vastuväite esitada mitte varem kui viis aastat pärast määramisotsuse jõustumist. |
| --- | --- |

2.

Enne käesoleva määruse jõustumist toimunud määramiste kohta võib artiklis 34 viidatud esimese vastuväite esitada mitte varem kui viis aastat pärast määramisotsuse jõustumist.

| § 6. | Hiljemalt seitse tööpäeva pärast käesoleva määruse avaldamist üleriigilises ajalehes saadab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister määruse teksti Euroopa Komisjonile, et see avaldataks Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/2004 lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel. |
| --- | --- |

§ 6.

Hiljemalt seitse tööpäeva pärast käesoleva määruse avaldamist üleriigilises ajalehes saadab transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister määruse teksti Euroopa Komisjonile, et see avaldataks Euroopa Liidu Teatajas vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/2004 lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.

Aleksandar TSVETKOV

Transpordi, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni minister

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Nõukogu

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/13

---

Avalik kandideerimiskutse Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike ametisse nimetamiseks

2010/C 163/04

| 1. | Nõukogu otsustas otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, (1) asutada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu. Kohus, mis moodustatakse Üldkohtu juurde ja mille asukoht on Üldkohtu juures, lahendab esimese astmena liidu ja nende teenistujate vahelisi vaidlusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 270, sealhulgas kõikide organite ja asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi, mis on antud Euroopa Kohtu pädevusse. |
| --- | --- |

1.

Nõukogu otsustas otsusega 2004/752/EÜ, Euratom, (1) asutada Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu. Kohus, mis moodustatakse Üldkohtu juurde ja mille asukoht on Üldkohtu juures, lahendab esimese astmena liidu ja nende teenistujate vahelisi vaidlusi vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 270, sealhulgas kõikide organite ja asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi, mis on antud Euroopa Kohtu pädevusse.

| 2. | Avaliku Teenistuse Kohus koosneb seitsmest kohtunikust, kelle hulgast valitakse esimees. Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks; ametiaega võib pikendada. Nõukogu nimetab kohtunikud ametisse ühehäälselt pärast konsulteerimist seitsmest liikmest koosneva komiteega, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametikohale. Komitee lisab oma arvamusele nimekirja kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus. Nimekirjas peab olema ametisse nimetatavate kohtunike arvust vähemalt kaks korda rohkem kandidaate. |
| --- | --- |

2.

Avaliku Teenistuse Kohus koosneb seitsmest kohtunikust, kelle hulgast valitakse esimees. Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks; ametiaega võib pikendada. Nõukogu nimetab kohtunikud ametisse ühehäälselt pärast konsulteerimist seitsmest liikmest koosneva komiteega, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuniku ametikohale. Komitee lisab oma arvamusele nimekirja kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus. Nimekirjas peab olema ametisse nimetatavate kohtunike arvust vähemalt kaks korda rohkem kandidaate.

| 3. | Kohtuniku ametiseisund ja töökohustuste täitmise üldtingimused on kindlaks määratud Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikliga 5, nagu seda on muudetud otsusega 2004/752/EÜ, Euratom. Nende palgad, pensionid ja hüvitised määratakse kindlaks nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 202/2005, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (2). |
| --- | --- |

3.

Kohtuniku ametiseisund ja töökohustuste täitmise üldtingimused on kindlaks määratud Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikliga 5, nagu seda on muudetud otsusega 2004/752/EÜ, Euratom. Nende palgad, pensionid ja hüvitised määratakse kindlaks nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 202/2005, millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (2).

| 4. | Kuna Avaliku Teenistuse Kohtu kolme kohtuniku ametiaeg lõpeb 30. septembril 2011, kuulutati välja konkurss kandidaatide ülesseadmiseks, et nimetada ametisse kolm kohtunikku ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2017. |
| --- | --- |

4.

Kuna Avaliku Teenistuse Kohtu kolme kohtuniku ametiaeg lõpeb 30. septembril 2011, kuulutati välja konkurss kandidaatide ülesseadmiseks, et nimetada ametisse kolm kohtunikku ajavahemikuks 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2017.

| 5. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 257 koostoimes Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikliga 3 tuleneb, et kohtuniku ametikohale kandideerijad peavad täitma järgmisi tingimusi:






  — | nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust; |
| --- | --- | --- |

5.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 257 koostoimes Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikliga 3 tuleneb, et kohtuniku ametikohale kandideerijad peavad täitma järgmisi tingimusi:

—

nende sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust;

| — | nad peavad vastama kohtunikuametisse nimetamise nõuetele; |
| --- | --- |

—

nad peavad vastama kohtunikuametisse nimetamise nõuetele;

| — | nad peavad olema liidu kodanikud. |
| --- | --- |

—

nad peavad olema liidu kodanikud.

Kandidaatide tähelepanu juhitakse asjaolule, et lisaks nendele miinimumtingimustele võtab eespool nimetatud komitee eelkõige arvesse kandidaatide suutlikkust töötada kollegiaalses koosseisus paljurahvuselises ja mitmekeelses keskkonnas, samuti kohtuniku töökohustuste täitmiseks sobivate isiklike kogemuste laadi, ulatust ja kestust.

| 6. | Kandidaadid peavad lisama oma sooviavaldusele elulookirjelduse ja motivatsioonikirja ning koopiad tõendavatest dokumentidest.





  Avaldused tuleb saata järgmisele aadressile: |
| --- | --- |
| General Secretariat of the Council of the European Union |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidaadid peavad lisama oma sooviavaldusele elulookirjelduse ja motivatsioonikirja ning koopiad tõendavatest dokumentidest.

Avaldused tuleb saata järgmisele aadressile:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sooviavaldused tuleb saata üksnes tähitud kirjaga hiljemalt 23. juulil 2010 (kuupäeva tõendab postitempel).

Avalduste läbivaatamise hõlbustamiseks palutakse kandidaatidel saata oma elulookirjeldus ja motivatsioonikiri ka e-postiga, eelistatavalt Wordi formaadis (mitte kasutades PDFi formaati) järgmisel aadressil:

cdstfp@consilium.europa.eu

Avalduste e-postiga saatmine ei asenda siiski nõuet saata avaldus tähitud kirjaga ning see ei mõjuta kuidagi kandidaatide vastuvõetavust.

---

(1)  ELT L 333, 9.11.2004, lk 7.

(2)  ELT L 33, 5.2.2005, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 163/05

| 1. | 14. juunil 2010. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva”, Iisrael) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH ja AbZ-Pharma GmbH (üheskoos „Merckle/Ratiopharm group” või „Ratiopharm”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. juunil 2010. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva”, Iisrael) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH ja AbZ-Pharma GmbH (üheskoos „Merckle/Ratiopharm group” või „Ratiopharm”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Teva: geneeriliste ja originaalravimite ning bioloogiliste ravimite ja ravimite toimeainete arendamine, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Teva: geneeriliste ja originaalravimite ning bioloogiliste ravimite ja ravimite toimeainete arendamine, tootmine ja turustamine;

| — | Ratiopharm: geneeriliste ning bioloogiliste ravimite arendamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Ratiopharm: geneeriliste ning bioloogiliste ravimite arendamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2010/C 163/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„CHIANTI CLASSICO”

EÜ nr: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Toote kirjeldus:

Määruse (EÜ) nr 640/2008 jõustumise tulemusena muudeti organoleptilise hindamise sõnavara ning jäeti välja terminid „oliivine-puuviljaline” ning „rohi ja/või lehed”. Organoleptiliste omaduste uue tabeliga on ette nähtud laiemad intensiivsusvahemikud. Vahemikud on varasemast laiemad viimastel aastatel toimunud kliimamuutuste tõttu.

Keemilises hinnangus on tokoferoolide näitaja üle 140 ppm ning oleiinhappe sisaldus üle 72 %.

Põhjus, miks praegu nõutakse, et tokoferoolide sisaldus oleks üle 140 ppm varasemas spetsifikaadis sätestatud 150 ppm asemel, peitub kasutatud analüüsimeetodi olemuses. Näitaja 150 ppm kinnitati „Chianti Classico” piirkonnas toodetud õlist võetud proovide analüüside ning õli kvalitatiivsete omaduste kohta üle kümne aasta jooksul teostatud uuringute põhjal. Varem määrati tokoferoolide sisaldus kindlaks Milano uurimisinstituudi (Istituto per le sostanze grasse di Milano) loodud meetodi abil. Praegu aga kasutab õli kvaliteedianalüüside eest vastutav laboratoorium tokoferoolide kindlaksmääramise analüütilise meetodi puhul üht teist standardit. Erinevad meetodid annavad lõpptulemuseks erineva näidu, erinevus on iseenesest väga väike ja selle põhjuseks on üksnes meetodi muutumine. Seega tuleks tokoferoolide näitaja vähendamist 140 ppm-ini käsitada analüütilise meetodi arvessevõtmiseks tehtava kohandusena, mitte tegeliku taseme vähendamisena.

Oleiinhape sõltub asjaolust, et mõnel aastaajal mõjutavad oliivide küpsemist halvad ilmastikutingimused, mille tõttu aeglustub peamiste biokeemiliste tegurite toime ja oleiinhappe sisaldus väheneb.

3.2.   Päritolutõend:

Käesoleva muudatuse eesmärk on viia kokkuvõte kooskõlla määruse (EÜ) nr 510/2006 sätetega.

3.3.   Tootmismeetod:

Õlipressimisettevõtetelt nõutakse, et sealne temperatuur ei tohi tõusta üle 27 °C.

Selline muudatus osutus vajalikuks, et „Chianti Classico” oliiviõli saaks turustada külmpressitud õli nime all.

Muutmistaotluse esitas õlitootjate ühendus Consorzio Olio DOP Chianti Classico, Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

Kõnealune ühendus esitas 1. detsembril 1989 ka notariaalselt kinnitatud taotluse nimetuse „Chianti Classico” registreerimiseks. Lisaks on ministeerium teinud kindlaks, et tootjate ühenduse liikmetena esindavad oliivikasvatajad vähemalt kahte kolmandikku kontrollitud tootmisest. Kõnealuses ühenduses on esindatud ka villijad ja õlipressijad.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CHIANTI CLASSICO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026 San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico»

Aadress:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tel

+39 0558228511

Faks

+39 0558228173

E-post:

oliodop@chianticlassico.com

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.5. | Ekstra neitsioliiviõli |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Ekstra neitsioliiviõli

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Chianti Classico”

4.2.   Kirjeldus:

„Chianti Classico” ekstra neitsioliiviõli tootmiseks kasutatakse registreeritud oliiviistandustest pärit oliive, mis peavad vähemalt 80 % ulatuses olema sortidest „Frantoio”, „Correggiolo”, „Moraiolo” ja „Leccino” (üksikult või kombineerituna) ning kuni 20 % ulatuses piirkonna muudest sortidest.

Turustamise hetkel peavad tootel olema järgmised omadused:

| — | happesus (väljendatud oleiinhappena) kuni 0,5 %; |
| --- | --- |

—

happesus (väljendatud oleiinhappena) kuni 0,5 %;

| — | peroksiidarv kuni 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksiidarv kuni 12 mekv O2/kg;

| — | ultravioleti neeldumine: K 232 kuni 2,1 ja K 270 kuni 0,2; |
| --- | --- |

—

ultravioleti neeldumine: K 232 kuni 2,1 ja K 270 kuni 0,2;

| — | oleiinhappesisaldus alla 72 %; |
| --- | --- |

—

oleiinhappesisaldus alla 72 %;

| — | CMP (polüfenoolid) sisaldus kokku (katsekeskuse Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi meetodil saadud fenoolsed antioksüdandid) üle 150 ppm; |
| --- | --- |

—

CMP (polüfenoolid) sisaldus kokku (katsekeskuse Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi meetodil saadud fenoolsed antioksüdandid) üle 150 ppm;

| — | tokoferoolide sisaldus üle 140 ppm. |
| --- | --- |

—

tokoferoolide sisaldus üle 140 ppm.

Lisaks peavad oliiviõlil olema järgmised omadused:

| — | intensiivne roheline kuni kuldsete varjunditega roheline värvus; |
| --- | --- |

—

intensiivne roheline kuni kuldsete varjunditega roheline värvus;

| — | oliiviõli ja puuvilja puhas aroom. |
| --- | --- |

—

oliiviõli ja puuvilja puhas aroom.

Hindamiskomisjoni kirjelduslehel peavad olema vähemalt järgmised nõutavad näitajad:

| a) | väheküpsed puuviljad 3–8; |
| --- | --- |

a)

väheküpsed puuviljad 3–8;

| b) | mõru 2–8; |
| --- | --- |

b)

mõru 2–8;

| c) | terav 2–8. |
| --- | --- |

c)

terav 2–8.

4.3.   Geograafiline piirkond:

„Chianti Classico” oliiviõli tootmispiirkond hõlmab Siena ja Firenze provintsi järgmiste kommuunide halduspiirkondi: kogu Castellina, Gaiole, Radda ja Greve territoorium Chiantis, Castelnuovo Berardenga kuni S. Giusmé ja Vagliaglini ning Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano kommuunide teatavad osad Val di Pesas ja Tavarnelle Val di Pesas.

See piirkond vastab 31. juuli 1932. aasta ministeeriumidevahelises dekreedis (avaldatud 9. septembril 1932. aastal Itaalia ametlikus teatajas nr 209) kirjeldatud „Chianti Classico” veini tootmispiirkonnale.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmise iga etapp peab olema jälgitav kõigi sissetulevate ja väljaminevate ainete täpse kirjelduse abil. Sel eesmärgil peab iga protsessis osaleja täitma kontrollikavaga ettenähtud transpordidokumendid. Transpordidokumendid peavad olema kaasas iga oliivide ja/või oliiviõli saadetisega, neis tuleb märkida kogu teave, mis on vajalik punktis 4.3 osutatud geograafilisest piirkonnast pärit toote päritolu tõendamiseks, ning kontrolliasutusel peab olema võimalik nende dokumentidega kontrolli eesmärgil tutvuda. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning oliiviistanduste, tootjate, pressimisettevõtjate ja villijate kandmisega kontrolliasutuse hallatavatesse loenditesse. Kontrolliasutus kontrollib vastavalt tootmise spetsifikaadile ja vastava kontrollikava sätetele kõiki asjaomastesse loenditesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid.

4.5.   Tootmismeetod:

Kõnealuse piirkonna oliiviistandused asuvad samasajujoonel 650–850 mm, samatemperatuurijoonel 12,5–15 °C, üle 200 m kõrgusel merepinnast ning nõrgalt leeliselise pH-tasemega pinnasega mäenõlvadel. „Chianti Classico” õli tootmiseks ei tohi kasutada oliive, mis on pärit istandustest, mis ei vasta nõuetele või mille puhul ei saa tagada nõuetekohast viljelemist või mille keskkondlikud ja pinnase tingimused erinevad ümbritsevast territooriumist.

Oliivid tuleb korjata otse puudelt, koguda võrkudesse või kangale, neid tuleb transportida ja säilitada virnastatavates, viiest küljest perforeeritud kastides kuni 30 cm kihtidena. Vajaduse korral võib neid kuni kolm päeva pärast korjamist ladustada sobivates jahedates õhutatud ruumides. Oliivid tuleb õlipressimisettevõttesse transportida samades kastides või muudes asjakohastes konteinerites. Kotte ei tohi kasutada.

Enne pressimist tuleb õlipressimisettevõtetes oliive ladustada sellistes ruumides ja konteinerites, mille puhul oleks tagatud oliivide omaduste säilimine.

Oliivid tuleb pressida 24 tunni jooksul pärast õlipressimisettevõttesse saabumist; pressimisettevõtted peavad asuma tootmispiirkonnas.

Kui oliivid on pestud ümbritseva õhu temperatuuril oleva veega, pressitakse need usaldusväärsete ja püsivate mehhaaniliste ja füüsiliste meetoditega, mille puhul ei tohi pressimisettevõttes temperatuur tõusta üle 27 °C ning mis ei tohi ühelgi juhul muuta oliivide tüüpilisi ja tavapäraseid füüsikalisi, keemilisi ja organoleptilisi omadusi.

Tootjatel või teistel volitatud isikutel on lubatud segada järgmiste partiide õli, mis on saadud samast põllumajandusettevõttest pärit oliivide pressimisel. Punktis 4.3 kirjeldatud territooriumi piires on tootjatel lubatud anda teistele tootjatele segamise eesmärgil edasi spetsifikaadis sätestatud nõuetele vastavate oliivide ja õli partiisid. „Chianti Classico” õli ei tohi ühelgi juhul segada muude õlidega, ka mitte neitsiõlidega, mis on toodetud väljaspool punktis 4.3 osutatud piirkonda, saadud samast piirkonnast varasematel aastatel või mis pärinevad pärast iga aasta 31. detsembrit korjatud oliivide partiidest.

Oliivisaludes tihedusega 200 puud ei tohi toodang ületada 650 kg hektari kohta.

Kui puude tihedus on väiksem, ei tohi toodang ületada 3,25 kg puu kohta.

„Chianti Classico” õli tohib toota üksnes tervetest oliividest, mille kasvatamisel on järgitud kõige asjakohasemaid põllumajanduslikke standardeid.

Õli ladustamise ruumide ja mahutite puhul peavad olema tagatud toote parimad säilitamistingimused.

Spetsifikaadi nõuetele vastav õli tuleb pudelitesse villida kolme kuu jooksul pärast nõuetele vastavuse teate saamisest. Kui selle perioodi lõppedes tahetakse õli veel pudelitesse villida, tuleb õlist uuesti proovid võtta.

„Chianti Classico” õli võib pudelitesse villida kuni õli tootmise aastale järgneva aasta 31. oktoobrini ning turule lasta kuni järgmise aasta veebruarini.

Tootmise aasta tuleb alati selgelt märkida „Chianti Classico” õli märgistusele.

„Chianti Classico” õli tuleb tootmispiirkonnas pakendada klaasist nõudesse, mille maht on kindlaks määratud ja nominaalkogus kuni viis (5) liitrit; kolme- kuni viieliitrised pakendid võivad olla ka metallist. Pakendid tuleb sulgeda hermeetiliselt, nii et selle avamisel pitser murdub.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Toote omadused on tihedalt seotud piirkonna pinnase ja ilmastiku tingimustega. Piirkonna maastik ja kliima on küllaltki ühtsed, neid iseloomustavad soojad ja sademeteta sügised (enne detsembrit sajab vähe, kuid sajud on tugevad), mis annavad õlile omapära ja maitse; tavapärane varane saagikoristus, millega välditakse sügise esimesi öökülmi, mis võiksid oliive kahjustada, mõjutab saagi kogust, kuid aitab kujundada tootele iseloomulike organoleptiliste omaduste kogumit.

Kogu piirkond tervikuna asub viljelusjoonel (samatemperatuurijooned 13 ja 14,5) ning see asjaolu mõjutab ka viljade valmimise tsüklit. Viljad korjatakse valmimisperioodi alguses ning traditsioonikohaselt eemaldatakse need otse puult. Termiliste nõuetega on kindlaks määratud puuvõra kuju (vaasikujuline pügamine) ning seega ka soojuse ja valguse jaotus puuvõras.

Piirkonnal on erilised klimaatilised ja hüdroloogilised tingimused ning piirkond ise on geograafiliselt hästi välja kujunenud juba alates 14. sajandist.

„Chianti Classico” õli tootmisel on sajanditevanune traditsioon, mida on pärandatud põlvest põlve. Elanike arvu suurenemine, oliiviõli kasutamist nõudvad religioossed riitused ja tseremooniad ning Siena ja Firenze vahelisel alal elavate inimeste söömisharjumustega seonduvad põhjused on aegade jooksul andnud oliiviõlitootmisele tugeva tõuke, mille tulemusena on ulatuslikud metsadega kaetud alad muudetud oliivisaludeks ja viinamarjakasvandusteks, millega on omakorda suurendatud Firenze ja Siena vahelise, Toskaana piirkonnale omase maastiku atraktiivsust.

Tootmispiirkond leidis veelgi tunnustust hertsog Cosimo III poolt 1716. aastal väljakuulutatud seadusega, milles märgiti territooriumi tegelikud piirid ja kiideti kohaliku veini- ja oliivitootmise eripära: seadus kujutas endast teatavat kaitstud päritolunimetust ammu enne selle termini leiutamist. 1819. aastal loetles G. Tavanti oliive käsitlevas täielikus teoreetilises ja praktilises uurimuses „Chianti Classico” tootmispiirkonna peamised kasvatatavad sordid.

Piirkonna viljelusmeetodid, erilised pinnase- ja ilmastikutingimused ning oliivipuude viljelemisega seotud uuringud ja eriteadmised annavad oma panuse parima kvaliteediga ja eriliste omadustega neitsioliiviõli tootmisele.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Aadress: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Nimi:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Aadress:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tel

+39 0552795507

Faks

+39 0552795522

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Pakendite märgistele tuleb lisaks tavapärastele seaduste ja kaubanduseeskirjadega ettenähtud üksikasjadele märkida „Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico”, millele järgnevad vahetult sõnad „Denominazione di Origine Protetta” ning selges ja kustumatus kirjas tootmisaasta.

Päritolunimetusele on keelatud lisada käesolevas spetsifikaadis selgesõnaliselt sätestamata kirjeldusi. On siiski lubatud kasutada tootjate ühenduste embleeme ning põllumajandusettevõtete, maavalduste ja talude nimesid või kohanimesid, mis viitavad oliivide tegelikule tootmispaigale.

Päritolunimetus peab olema märgisel selgete, kustutamatute tähtedega, mis on märgise värviga selges kontrastis; mis tahes muude lisatud sõnade tähtede suurus ei või ületada 50 % päritolunimetuse tähtede suurusest.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---