# Úradný vestník C 227/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.227.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 227 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5324. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.227.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 227

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5324. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 227/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2010/C 227/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 227/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2010/C 227/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 227/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 227/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| 2010/C 227/05 | Oznámenie o výberovom konaní PE/122/S | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 227/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

2010/C 227/05

Oznámenie o výberovom konaní PE/122/S

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 227/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2010/C 227/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 407/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavorsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Právny základ | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zachovanie ohrozených plemien |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 2 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 407/08

Členský štát

Nemecko

Región

Bavorsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Právny základ

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zachovanie ohrozených plemien

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 2 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 515/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Právny základ | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Druh opatrenia | Parafiškálne opatrenie/opatrenie na prevenciu a eradikáciu chorôb zvierat |
| Účel | Opatrenie sa týka parafiškálnych odvodov týkajúcich sa príspevku odvetvia na všeobecné náklady na opatrenia prevencie a eradikácie (kompenzácie) v prípade vypuknutia choroby zvierat alebo na zabránenie šírenia chorôb. |
| Forma pomoci | Kompenzácia opatrení na prevenciu a eradikáciu. |
| Rozpočet | Suma je stanovená v dohovore, súčasné maximum je 245,6 mil. EUR. |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 515/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Právny základ

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Druh opatrenia

Parafiškálne opatrenie/opatrenie na prevenciu a eradikáciu chorôb zvierat

Účel

Opatrenie sa týka parafiškálnych odvodov týkajúcich sa príspevku odvetvia na všeobecné náklady na opatrenia prevencie a eradikácie (kompenzácie) v prípade vypuknutia choroby zvierat alebo na zabránenie šírenia chorôb.

Forma pomoci

Kompenzácia opatrení na prevenciu a eradikáciu.

Rozpočet

Suma je stanovená v dohovore, súčasné maximum je 245,6 mil. EUR.

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 227/02

Dňa 16. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5947. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5947. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 227/03

Dňa 18. augusta 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5923. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5923. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/4

---

Výmenný kurz eura (1)

23. augusta 2010

2010/C 227/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2704 |
| JPY | Japonský jen | 108,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4494 |
| GBP | Britská libra | 0,81690 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3940 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3160 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,805 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,71 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9904 |
| RON | Rumunský lei | 4,2238 |
| TRY | Turecká líra | 1,9336 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4181 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3292 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8768 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7897 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7218 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 501,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3060 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6391 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 405,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9753 |
| PHP | Filipínske peso | 57,226 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,9130 |
| THB | Thajský baht | 39,986 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2280 |
| MXN | Mexické peso | 16,1951 |
| INR | Indická rupia | 59,2900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2704

JPY

Japonský jen

108,23

DKK

Dánska koruna

7,4494

GBP

Britská libra

0,81690

SEK

Švédska koruna

9,3940

CHF

Švajčiarsky frank

1,3160

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,805

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,71

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

3,9904

RON

Rumunský lei

4,2238

TRY

Turecká líra

1,9336

AUD

Austrálsky dolár

1,4181

CAD

Kanadský dolár

1,3292

HKD

Hongkongský dolár

9,8768

NZD

Novozélandský dolár

1,7897

SGD

Singapurský dolár

1,7218

KRW

Juhokórejský won

1 501,61

ZAR

Juhoafrický rand

9,3060

CNY

Čínsky juan

8,6391

HRK

Chorvátska kuna

7,2770

IDR

Indonézska rupia

11 405,42

MYR

Malajzijský ringgit

3,9753

PHP

Filipínske peso

57,226

RUB

Ruský rubeľ

38,9130

THB

Thajský baht

39,986

BRL

Brazílsky real

2,2280

MXN

Mexické peso

16,1951

INR

Indická rupia

59,2900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/5

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/122/S

2010/C 227/05

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

| — | PE/122/S – Vedúci oddelenia – Oddelenie konferenčných technikov (AD 9). |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Vedúci oddelenia – Oddelenie konferenčných technikov (AD 9).

Podmienkou účasti v tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá úplnému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu v odboroch, ako je elektrotechnika, elektronika alebo informatika.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení vyššie uvedeného vzdelania najmenej desaťročnú prax v technickom odbore súvisiacom s náplňou práce, z toho aspoň 3 roky v riadiacej funkcii.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené iba v anglickom a francúzskom jazyku. Úplné znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 227 A v uvedených dvoch jazykových verziách.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 227/06

| 1. | Komisia bolo 16. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Spojené kráľovstvo), ktorý patrí podniku Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas“, Japonsko), Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Holandsko), nepriamy dcérsky podnik Deutsche Bank („DB“, Nemecko) a Unión Fenosa Gas („UFG“, Španielsko), spoločný podnik Unión Fenosa SA (v súčasnosti Gas Natural SDG, SA „GN“, Španielsko) a ENI SpA („ENI“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas“, Španielsko). Prostredníctvom tejto transakcie Osaka nahrádza podnik Endesa Generación, SA („Endesa“, Španielsko) v pozícii vlastníka kontrolného balíka akcií. Táto transakcia nemá vplyv na pozíciu ostatných akcionárov Saggas, podnikov Arzak a UFG. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Spojené kráľovstvo), ktorý patrí podniku Osaka Gas Co Ltd („Osaka Gas“, Japonsko), Infrastructure Arzak B.V („Arzak“, Holandsko), nepriamy dcérsky podnik Deutsche Bank („DB“, Nemecko) a Unión Fenosa Gas („UFG“, Španielsko), spoločný podnik Unión Fenosa SA (v súčasnosti Gas Natural SDG, SA „GN“, Španielsko) a ENI SpA („ENI“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Planta de Regasificación de Sagunto („Saggas“, Španielsko). Prostredníctvom tejto transakcie Osaka nahrádza podnik Endesa Generación, SA („Endesa“, Španielsko) v pozícii vlastníka kontrolného balíka akcií. Táto transakcia nemá vplyv na pozíciu ostatných akcionárov Saggas, podnikov Arzak a UFG.

| 2. | Toto oznámenie bolo dňa 23. júla 2010 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie sa považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách odo dňa 17. augusta 2010. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámenie bolo dňa 23. júla 2010 vyhlásené za neúplné. Príslušné podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie sa považuje za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia o fúziách odo dňa 17. augusta 2010.

| 3. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Osaka: dodávky energie, |
| --- | --- | --- |

3.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Osaka: dodávky energie,

| — | Arzak: správa podielov materskej spoločnosti v podnikoch na splyňovanie skvapalneného zemného plynu v Španielsku, |
| --- | --- |

—

Arzak: správa podielov materskej spoločnosti v podnikoch na splyňovanie skvapalneného zemného plynu v Španielsku,

| — | UFG: dodávky plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku, |
| --- | --- |

—

UFG: dodávky plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku,

| — | Saggas: splyňovanie skvapalneného zemného plynu v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Saggas: splyňovanie skvapalneného zemného plynu v Španielsku.

| 4. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 5. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---