# Eiropas Savienības C 254/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.254.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 254 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 22. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.254.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 254

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 22. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 254/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 254/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

Magna/Semikron/JV

1

1

2010/C 254/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

Metinvest BV/IISW

1

1

2010/C 254/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

Triton/Ovako Non-Wire-Business

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 254/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 254/04

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 254/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 254/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 6 |
| 2010/C 254/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 254/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

Banco Santander/Rainbow

1

4

2010/C 254/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Brookfield/Prime

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 254/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

6

2010/C 254/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 254/01

Komisija 2010. gada 16. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5784. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5784. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 254/02

Komisija 2010. gada 15. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5955. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5955. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 254/03

Komisija 2010. gada 17. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5921. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5921. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 21. septembris

2010/C 254/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3120 |
| JPY | Japānas jena | 112,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4489 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84545 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1459 |
| CHF | Šveices franks | 1,3156 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9295 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,655 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9450 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2668 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9595 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3852 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3536 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1840 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7985 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7475 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 521,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3273 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8008 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2840 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 760,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0685 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,613 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,7955 |
| THB | Taizemes bāts | 40,337 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2710 |
| MXN | Meksikas peso | 16,7411 |
| INR | Indijas rūpija | 59,9160 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3120

JPY

Japānas jena

112,05

DKK

Dānijas krona

7,4489

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84545

SEK

Zviedrijas krona

9,1459

CHF

Šveices franks

1,3156

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9295

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,655

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

3,9450

RON

Rumānijas leja

4,2668

TRY

Turcijas lira

1,9595

AUD

Austrālijas dolārs

1,3852

CAD

Kanādas dolārs

1,3536

HKD

Hongkongas dolārs

10,1840

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7985

SGD

Singapūras dolārs

1,7475

KRW

Dienvidkorejas vona

1 521,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3273

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8008

HRK

Horvātijas kuna

7,2840

IDR

Indonēzijas rūpija

11 760,82

MYR

Malaizijas ringits

4,0685

PHP

Filipīnu peso

57,613

RUB

Krievijas rublis

40,7955

THB

Taizemes bāts

40,337

BRL

Brazīlijas reāls

2,2710

MXN

Meksikas peso

16,7411

INR

Indijas rūpija

59,9160

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 254/05

| 1. | Komisija 2010. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Santander Central Hispano, SA (“Banco Santander”, Spānija) (1) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu The Royal Bank of Scotland Group (“Rainbow”, AK) daļām, iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Banco Santander Central Hispano, SA (“Banco Santander”, Spānija) (1) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu The Royal Bank of Scotland Group (“Rainbow”, AK) daļām, iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Banco Santander: mātes uzņēmums starptautiskai banku grupai un finanšu iestādēm, kas darbojas AK, Spānijā un dažās citās Eiropas valstīs, kā arī Latīņamerikā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Banco Santander: mātes uzņēmums starptautiskai banku grupai un finanšu iestādēm, kas darbojas AK, Spānijā un dažās citās Eiropas valstīs, kā arī Latīņamerikā,

| — | Rainbow: banku pakalpojumi privātklientiem un MVU, kā arī citiem un citiem korporatīviem klientiem AK. |
| --- | --- |

—

Rainbow: banku pakalpojumi privātklientiem un MVU, kā arī citiem un citiem korporatīviem klientiem AK.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 254/06

| 1. | Komisija 2010. gada 14. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonisku kontroli pār Prime Infrastructure Group (“Prime”, Austrālija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 14. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonisku kontroli pār Prime Infrastructure Group (“Prime”, Austrālija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Brookfield: ieguldījumi īpašumos, atjaunojamā enerģijā un infrastruktūras aktīvos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Brookfield: ieguldījumi īpašumos, atjaunojamā enerģijā un infrastruktūras aktīvos,

| — | Prime: starptautisku infrastruktūras aktīvu portfeļa pārvaldība, galvenokārt enerģētikas sadales un pārvades un transporta jomā. |
| --- | --- |

—

Prime: starptautisku infrastruktūras aktīvu portfeļa pārvaldība, galvenokārt enerģētikas sadales un pārvades un transporta jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5965 – Brookfield/Prime uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5965 – Brookfield/Prime uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/6

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 254/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“Image”(LONGJING CHA)

EK Nr.: CN-ACVN-0005-0621-16.07.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Image” (Longjing cha)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Ķīna

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Longjing cha ir zaļā tēja, kas sastāv no svaigām īpašu varietāšu tējas koku lapām un gatavota, izmantojot unikālu tehnoloģiju.

Longjing cha ir slavena ar savām raksturīgajām īpašībām, jo īpaši ar tās zaļo krāsu, bagātīgo aromātu, saldo pēcgaršu un pievilcīgo izskatu.

1.   tabula

Prasības attiecībā uz dažādu kategoriju Longjing cha organoleptiskajām īpašībām

| Kategorija | Īpaša | I kategorija | II kategorija | III kategorija | IV kategorija | V kategorija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Izskats | Blāva, gluda, bez piemaisījumiem un smalka; gaiši zaļa un svaiga; vienmērīgs, pilnīgs sastāvs bez piemaisījumiem; tīra. | Blāva, gluda, relatīvi mitra, bez piemaisījumiem, gaiši zaļa un relatīvi svaiga; vienmērīga, pilnīga, smalka; tīra. | Blāva, bez piemaisījumiem, relatīvi gluda; zaļa un svaiga; vienmērīga un pilnīga; tīra. | Blāva, relatīvi gluda un gandrīz bez piemaisījumiem, relatīvi zaļa un svaiga; relatīvi vienmērīga un pilnīga, relatīvi tīra. | Blāva, nedaudz platas lapu strēmeles; tumši zaļa, relatīvi vienmērīga, nedaudz zaļgani dzeltenas lapas. | Relatīvi blāva, nedaudz biezas lapu strēmeles; tumši zaļa; relatīvi vienmērīga; lapu epiderma dažviet zilganzaļa. |
| Aromāts | Noturīgs aromāts. | Relatīvi noturīgs aromāts. | Aromātiska. | Relatīvi aromātiska. | Pilnīgs aromāts. | Viegls aromāts. |
| Garša | Spirdzinoša un salda. | Pilnīga un spirdzinoša. | Relatīvi spirdzinoša. | Relatīvi izturēta. | Relatīvi izturēta. | Relatīvi pilnīga. |
| Uzlējuma krāsa | Gaiši zaļa, spilgta un dzidra. | Gaiši zaļa un koša. | Zaļa un koša. | Relatīvi gaiši zaļa un koša. | Dzeltenzaļa un koša. | Dzeltenzaļa. |
| Tējas lapas ūdens novilkumā | Pilnīgs pumpurs ar lapām; maigas, vienmērīgas, gaiši zaļas un košas. | Pilnīgs pumpurs ar lapām; gaiši zaļas un košas. | Tējas lapas ir gandrīz pilnīgas, maigas, zaļas un košas. | Tējas lapas ir gandrīz pilnīgas, maigas un atdalītas, gaiši zaļas un nedaudz košas. | Tējas lapas ir ļoti maigas, viegli zaļas un tīras. | Tējas lapas ir ļoti maigas, ne tik vienmērīgas, zilas un nedaudz tumši zaļas lapas. |
| Citas prasības | Nedrīkst būt iepelējumu, piemaisījumu vai neraksturīgas smakas. |
| Produktam nedrīkst piešķirt papildu krāsu. To nedrīkst jaukt ar citām vielām. Tajā nedrīkst būt piedevu. |

Kategorija

Īpaša

I kategorija

II kategorija

III kategorija

IV kategorija

V kategorija

Izskats

Blāva, gluda, bez piemaisījumiem un smalka; gaiši zaļa un svaiga; vienmērīgs, pilnīgs sastāvs bez piemaisījumiem; tīra.

Blāva, gluda, relatīvi mitra, bez piemaisījumiem, gaiši zaļa un relatīvi svaiga; vienmērīga, pilnīga, smalka; tīra.

Blāva, bez piemaisījumiem, relatīvi gluda; zaļa un svaiga; vienmērīga un pilnīga; tīra.

Blāva, relatīvi gluda un gandrīz bez piemaisījumiem, relatīvi zaļa un svaiga; relatīvi vienmērīga un pilnīga, relatīvi tīra.

Blāva, nedaudz platas lapu strēmeles; tumši zaļa, relatīvi vienmērīga, nedaudz zaļgani dzeltenas lapas.

Relatīvi blāva, nedaudz biezas lapu strēmeles; tumši zaļa; relatīvi vienmērīga; lapu epiderma dažviet zilganzaļa.

Aromāts

Noturīgs aromāts.

Relatīvi noturīgs aromāts.

Aromātiska.

Relatīvi aromātiska.

Pilnīgs aromāts.

Viegls aromāts.

Garša

Spirdzinoša un salda.

Pilnīga un spirdzinoša.

Relatīvi spirdzinoša.

Relatīvi izturēta.

Relatīvi izturēta.

Relatīvi pilnīga.

Uzlējuma krāsa

Gaiši zaļa, spilgta un dzidra.

Gaiši zaļa un koša.

Zaļa un koša.

Relatīvi gaiši zaļa un koša.

Dzeltenzaļa un koša.

Dzeltenzaļa.

Tējas lapas ūdens novilkumā

Pilnīgs pumpurs ar lapām; maigas, vienmērīgas, gaiši zaļas un košas.

Pilnīgs pumpurs ar lapām; gaiši zaļas un košas.

Tējas lapas ir gandrīz pilnīgas, maigas, zaļas un košas.

Tējas lapas ir gandrīz pilnīgas, maigas un atdalītas, gaiši zaļas un nedaudz košas.

Tējas lapas ir ļoti maigas, viegli zaļas un tīras.

Tējas lapas ir ļoti maigas, ne tik vienmērīgas, zilas un nedaudz tumši zaļas lapas.

Citas prasības

Nedrīkst būt iepelējumu, piemaisījumu vai neraksturīgas smakas.

Produktam nedrīkst piešķirt papildu krāsu. To nedrīkst jaukt ar citām vielām. Tajā nedrīkst būt piedevu.

2.   tabula

Fizikāli ķīmiskās prasības

| Kategorija | Īpašā, I un II kategorija | III, VI un V kategorija |
| --- | --- | --- |
| Ūdens (%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Kopējais pelnu saturs (%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Ūdens iegūšana (%) ≥ | 36,0 |
| Pulverī saberzta un sadrupināta tēja (%) ≤ | 1,0 |

Kategorija

Īpašā, I un II kategorija

III, VI un V kategorija

Ūdens (%) ≤

6,5

7,0

Kopējais pelnu saturs (%) ≤

6,5

7,0

Ūdens iegūšana (%) ≥

36,0

Pulverī saberzta un sadrupināta tēja (%) ≤

1,0

3.3.   Izejvielas:

Longjing cha tējas ražošanai izmantotajām tējas koku varietātēm jāatbilst turpmāk izklāstītajām prasībām.

Tējas pumpuri ir zaļi vai dzeltenzaļi ar nelielu plūksnojumu vai vispār bez tā; pumpuri un to kātiņi ir tievi, leņķis starp pumpuriem un lapām ir neliels; tējas kokiem ir ļoti daudz pumpuru, kas strauji aug un var tikt novākti vairākkārt. Pumpuru ķīmiskajam sastāvam arī jāatbilst augstiem standartiem: novāktajos vienlapas vai divlapu pumpuros jābūt daudz hlorofila, lai izkaltētās tējas lapas būtu zaļas un ūdens novilkumā – koši zaļas.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Ražošanai un apstrādei jānotiek noteiktajā apgabalā. Apstrādē ietilpst viegla novītināšana, Qingguo (grauzdēšana karstā pannā), dzesēšana, mitrināšana un, visbeidzot, Huiguo (grauzdēšana mēreni karstā pannā).

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Tējas lapas jāuzglabā sausā vietā, uzmanīgi jātransportē un jāpārkravā tā, lai tās pārāk nesasistu vai nesaspiestu.

Galaprodukts jāuzglabā sausā un tējai piemērotā noliktavā. Relatīvajam mitrumam noliktavā jābūt zemākam par 50 % un temperatūrai – aptuveni 5 °C; tēju nedrīkst turēt tiešos saules staros, augstā temperatūrā un mitrumā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz produkta iepakojuma jānorāda nosaukums “Image, Longjing Cha” un audzēšanas reģions (Xihu, Qiantang vai Yuezhou). Tējas lapas, kas vāktas un apstrādātas Xihu (Xihu ainaviskajā apvidū un vēsturiskajās vietās) rajonā, var marķēt kā “Xihu Longjing Cha”.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals atrodas Ķīnas provincē Zhejiang. Tējas lapu ražošanu un pārstrādi veic trīs apgabalos: Xihu, Qiantang vai Yuezhou.

Xihu audzēšanas reģionā ietilpst Xihu rajons (Xihu ainaviskais apvidus un vēsturiskās vietas), Hangzhou pilsēta un Zhejiang province.

Qiantang audzēšanas reģionā ietilpst šādi novadi (apdzīvotas vietas vai rajoni): Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Chun’an.

Yuezhou audzēšanas reģionā ietilpst šādi novadi (apdzīvotas vietas vai rajoni): Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou un Zhuji, kā arī apdzīvotas vietas Shangyu, Pan’an, Dongyang un Tiantai apgabalā.

Visi trīs audzēšanas reģioni (Xihu, Qiantang un Yuezhou) Longjing cha ražošanai noteikti ar vienādiem nosacījumiem.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Tējas dārzos pārsvarā ir dzeltenzemju vai sarkanzemju augsnes un to paveidi, ko galvenokārt veido sarkans smilšmāls, kvartāra sarkanais māls, sarkanais māls un rīsu audzēšanai izmantota augsne, kā arī tādi cilmieži kā granīts, tufs un riolīts. Augsnes pH svārstās no 4,3 līdz 6,5. Augsne ir labi piemērota tējas koku audzēšanai.

Klimatiskos apstākļus Longjing cha audzēšanas reģionos nosaka to ģeogrāfiskā atrašanās vieta – tie aptver 28° 83′–30° 57′ ziemeļu platumu un 118° 34′–121° 26′austrumu garumu. Tajos ietilpst galvenokārt Qiantang un Cao’e upes baseini, kuros daudz kalnu, pakalnu, upju un ezeru. Šajā apgabalā atrodas arī Xihu un Qiandao ezers, kā arī Tianmu un Kuaiji kalns. Šim reģionam raksturīgs maigs, subtropisks, lietains klimats un četri atšķirīgi gadalaiki. Gaiss ir silts un mitrs, savukārt nokrišņu daudzums ir pietiekams. Vidējais saules gaismas laiks svārstās no 1 700 līdz 2 100 stundām gadā. Vidējā ikgadējā gaisa temperatūra ir no 15 °C līdz 17 °C. To diennakts vidējo temperatūru summa, kuras pārsniedz 10 °C, ir no 4 500 °C līdz 5 000 °C. Laika periods, kurā nav sarmas, ir 210–260 dienu. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 1 330 mm līdz 1 570 mm. Nokrišņu sadalījums pakāpeniski mazinās no dienvidrietumiem uz ziemeļaustrumiem; vidējais relatīvais gaisa mitrums gadā ir 75 % līdz 82 %. Vietējā augu valstī ietilpst jaukti mūžzaļu un vasarzaļu platlapu koku meži, galvenokārt tajos ir mūžzaļi vai vasarzaļi platlapu koki, kā arī kultūrā audzētas Ķīnas sarkanās priedes (Pinus massoniana) un bambusu meži. Kā iepriekš minēts, klimats ir labvēlīgs tam, lai nodrošinātu Longjing cha tējas garšas veidojošo sastāvdaļu, piemēram, polifenolu, uzkrāšanos.

Vākšana, viegla vītināšana, QingGuo, dzesēšana, mitrināšana un HuiGuo ir būtiski Longjing cha apstrādes posmi.

Longjing cha tējas novākšanā jāievēro trīs galvenie principi: tā jāvāc laicīgi, uzmanīgi un rūpīgi. Īpaša uzmanība vienmēr tiek pievērsta Longjing cha tējas vākšanas laika pareizai izvēlei. Longjing cha ir slavena ar saviem maigajiem pumpuriem; cita tai raksturīga iezīme ir pumpuru vākšanas biežums. Viegla vītināšana gandrīz pilnībā palīdz atbrīvot tējas lapas no tām raksturīgā stīvuma. Tas var veicināt zaļas zāles smaržas izdalīšanos, vairot aromātiskumu, mazināt savelkošo garšu, palielināt aminoskābju saturu un pastiprināt svaigumu. Viegla vītināšana var uzlabot arī grauzdētās tējas kvalitāti, darot grauzdētās Longjing cha tējas lapas gludas un spīdīgas, un koši zaļas, kā arī novēršot tējas lapu piebriešanu. Tējas lapas saritinot un sarullējot, tās iegūst vēlamo formu. Grauzdēšanas process noris piecos posmos: grauzdēšana–dzesēšana–grauzdēšana–dzesēšana–grauzdēšana; daļa sarullēšanas tiek veikta jau šā procesa laikā. Grauzdēšanas laikā ar rokām veic purināšanu, stumdīšanu, svaidīšanu, vienvirziena saspiešanu, sadrupināšanu, sadauzīšanu, sašvīkāšanu, saspaidīšanu un saberzēšanu; tie ir “desmit grauzdēšanas paņēmieni”. Šodien grauzdēšanu veic arī mehanizēti.

Longjing cha nosaukums radies no tās izcelsmes vietas, proti, “Vecā Longjing tempļa”. Daudzi dzejnieki iepriekš sarakstījuši plašai publikai pazīstamus dzejoļus par šo vietu, un mākslinieki, šīs dabas ainavas iedvesmoti, gleznojuši Longjing cha savos darbos. Sākot ar Song dinastiju, Longjing cha nosaukums bija pazīstams arī Yuan dinastijā; slavens tas bijis arī Ming dinastijā; tā ziedu laiki bijuši Qing dinastijas laikā un turpinājušies vēl aptuveni tūkstoš gadu. Šī ilgās vēstures priekšrocība padarījusi Longjing cha par “tautas bagātību” ar ekonomisku un kultūras nozīmi. Dienvidu Song dinastijā galvaspilsēta bija Hangzhou, un tā arī turpināja veicināt tējas ražošanu. Tējas, kas tika apstrādātas Longjing reģionā, tika pārdotas Yuan dinastijas tirgū. Yu Bosheng, kas bija liels tējas cienītājs, par tējas dzeršanas rituālu sacerēja dzejoli “Longjing apmeklējums”. Tajā atainots, kā mūki un izglītoti tā laika cilvēki pulcējās kopā un dzēra labu tēju, kuras pagatavošanā izmantots labs avota ūdens, un baudīja mierpilno Longjing ainavu.

Tikai sākot ar Ming dinastiju, Longjing cha lieliskā reputācija izskanēja ārpus tempļiem, un tēju sāka baudīt ģimenes lokā plašākā sabiedrībā. Zhejiang provincē ierakstos, kas datēti ar Ming dinastijas imperatora Jiajing valdīšanas laiku, bija rakstīts, ka “no visām tējām, kas ražotas Hangjun (Hangzhou un citos kaimiņu reģionos), neviena nelīdzinās Longjing cha un īpaši tās pumpuriem, kas novākti pirms Guyu; katrs no tiem ir dižciltīgs un prestižs, jo tie ir reti sastopami”.

5.2.   Produkta specifika:

Longjing cha raksturo tās zaļā krāsa, bagātīgais aromāts, saldā pēcgarša, un šīs tējas lapas ir brīnišķi līdzenas, gludas un vienādas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām:

Longjing audzēšanas reģioni atrodas galvenokārt Qiantang un Cao’e upes baseinos, kuros daudz kalnu, pakalnu, upju un ezeru. Šajā reģionā atrodas Xihu un Qiandao ezers, kā arī Tianmu un Kuaiji kalns. Šim reģionam raksturīgs maigs, subtropisks, lietains klimats un četri atšķirīgi gadalaiki. Tajā ir silts, mitrs gaiss un bagātīgas lietusgāzes. Viss iepriekš minētais līdztekus optimālam klimatisko, augsnes, ūdens un augu valsts faktoru apvienojumam rada labvēlīgus dabas apstākļus tējas koku audzēšanai. Šādi apstākļi nodrošina stabilu ekoloģisko vidi, kas labvēlīgi ietekmē tējas lapu pumpuru fizioloģisko procesu un vielmaiņas norisi. Tie veicina slāpekļa savienojumu, aminoskābju un aromātisko vielu veidošanos un uzkrāšanos. Tējas lapu novākšanas prasme, vieglā vītināšana, QingGuo, dzesēšana, mitrināšana un HuiGuo ir būtiski Longjing cha ieguves posmi.

No šo posmu pareizas un secīgas izpildes atkarīga Longjing cha kvalitāte, tās aromāts un nevainojamā garša, kas palīdz veidot Longjing cha neatkārtojamās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Iesniedz Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 22.9.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 254/10

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 254/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“Image”(ZHENJIANG XIANG CU)

EK Nr.: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Image”(Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Ķīnas Tautas Republika

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Zhenjiang Xiang Cu ir raudzēts rīsu etiķis, kura galvenā izejviela ir lipīgi rīsi. Tam ir īpatnēja smarža un maiga garša. Tas ir spoži sarkanbrūnā krāsā ar umbras plankumiem. Tam ir spēcīga ceptu rīsu un raudzētu produktu smarža. Garša ir intensīva un maiga, delikāta un svaiga, skāba, bet ne sīva un savelkoša, patīkama un mazliet saldena. Atkarībā no specifikācijas kopējais skābums (izteikts etiķskābē) 100 ml ir no 4,5 līdz 6 g, pastāvīgā skābe (izteikta pienskābē) no 1 g līdz 1,6 g, aminoskābju slāpeklis (izteikts slāpeklī) no 0,1 līdz 0,18 g un reducējošais cukurs (izteikts glikozē) vairāk par 1 g.

Atkarībā no izturēšanas ilguma Zhenjiang Xiang Cu iedala divās kategorijās, proti, “Fragrant Vinegar”, parastais etiķis ar izturēšanas laiku vairāk par 180 dienām un “Mature Vinegar”, kas pieder pie Zhenjiang Fragrant Vinegar, ar izturēšanas laiku vairāk par 365 dienām.

3.3.   Izejvielas:

| 1. | Lipīgie rīsi no Zhenjiang reģiona. Tiem ir noturīga laba kvalitāte, augsta glutinozitāte un piemērots kopproteīnu saturs. Amilopektīna saturs var sasniegt 100. |
| --- | --- |

1.

Lipīgie rīsi no Zhenjiang reģiona. Tiem ir noturīga laba kvalitāte, augsta glutinozitāte un piemērots kopproteīnu saturs. Amilopektīna saturs var sasniegt 100.

| 2. | Kviešu klijas iegūst no vietējiem augstākā labuma kviešiem, tām ir daudz barības vielu, kas etiķskābes baktērijām vajadzīgas fermentācijas procesa nodrošināšanai. |
| --- | --- |

2.

Kviešu klijas iegūst no vietējiem augstākā labuma kviešiem, tām ir daudz barības vielu, kas etiķskābes baktērijām vajadzīgas fermentācijas procesa nodrošināšanai.

| 3. | Rīsu sēnalas no pārstrādātiem vietējiem rīsiem. Tām ir barotnes funkcija, un mikroorganismi tās izmanto, rūgšanas procesos izdalot īpašas gāzes un tādējādi veidojot vidi etiķskābes baktēriju augšanai un fermentatīvajai darbībai. |
| --- | --- |

3.

Rīsu sēnalas no pārstrādātiem vietējiem rīsiem. Tām ir barotnes funkcija, un mikroorganismi tās izmanto, rūgšanas procesos izdalot īpašas gāzes un tādējādi veidojot vidi etiķskābes baktēriju augšanai un fermentatīvajai darbībai.

| 4. | Daqu ir cietes hidrolizētāju baktēriju celmu augšanas veicinātājs un iegūts ar tradicionāliem paņēmieniem fermentācijas procesā, izmantojot tādas augstākā labuma vietējās izejvielas kā kvieši, mieži un zaļie zirņi. |
| --- | --- |

4.

Daqu ir cietes hidrolizētāju baktēriju celmu augšanas veicinātājs un iegūts ar tradicionāliem paņēmieniem fermentācijas procesā, izmantojot tādas augstākā labuma vietējās izejvielas kā kvieši, mieži un zaļie zirņi.

| 5. | Cepti rīsi. Lipīgi nedaudz apdedzināti rīsi, kas iegūti no augstākā labuma vietējiem rīsiem. Šī ir galvenā sastāvdaļa, kas Zhenjiang Fragrant Vinegar piešķir raksturīgo smaržu un krāsu. |
| --- | --- |

5.

Cepti rīsi. Lipīgi nedaudz apdedzināti rīsi, kas iegūti no augstākā labuma vietējiem rīsiem. Šī ir galvenā sastāvdaļa, kas Zhenjiang Fragrant Vinegar piešķir raksturīgo smaržu un krāsu.

| 6. | Ūdens. Tīrs ūdens, kas sakrājies Zhenjiang reģiona savdabīgajos ģeoloģiskajos veidojumos, tajā ir daudz minerālvielu. Tas ir mazliet saldens, tam ir pietiekama cietība un atbilstošs pH, kas ir piemērots etiķa raudzēšanai. |
| --- | --- |

6.

Ūdens. Tīrs ūdens, kas sakrājies Zhenjiang reģiona savdabīgajos ģeoloģiskajos veidojumos, tajā ir daudz minerālvielu. Tas ir mazliet saldens, tam ir pietiekama cietība un atbilstošs pH, kas ir piemērots etiķa raudzēšanai.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

Zhenjiang Xiang Cu ražošana, tostarp daqu un rīsu vīna pagatavošana, misas raudzēšana, etiķa ekstrakcija un jēletiķa tvaicēšana un glabāšana/izturēšana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Stikla pudeles, kas atbilst pārtikas higiēnas prasībām. Ārējais iepakojums – kartona kastes.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Zhenjiang Xiang Cu etiķeti izdrukā un piestiprina pudelei. Etiķetē jānorāda šādi galvenie elementi – produkta nosaukums (Zhenjiang Xiang Cu), ražošanas metode (cietvielu barotnes fermentācija), etiķa kategorija (raudzēts etiķis), galvenās sastāvdaļas, tīrsvars, ražotāja nosaukums un adrese, ražošanas datums un produkta standarta kods.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Zhenjiang apgabals atrodas Ķīnas dienvidaustrumu daļā Yangtze upes dienvidu krastā. Tas atrodas starp 31° 37′–32° 19′ ziemeļu platumu un 118° 58′–119° 58′ austrumu garumu. Apgabals ietver Jurong pilsētu, Danyang pilsētu, Yangzhong pilsētu, Dantu reģionu, Jingkou reģionu, Runzhou reģionu un Zhenjiang attīstības zonu.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Zhenjiang atrodas Ķīnas dienvidaustrumu daļā pie Yangtze upes un Lielā kanāla sateces. Tajā ir tipisks mitrs musonu klimats ar pāreju no mēreni siltas zonas uz subtropisku zonu. Gada vidējais saules spīdēšanas ilgums ir 2 050,7 stundas, saulesgaismas procentuālā daļa 46,8 %, gada vidējā temperatūra 15,4 °C, vidējais mitrums 77 % un gada vidējais nokrišņu daudzums vairāk nekā 1 000 mm. Zhenjiang apgabalu veido daudzi pakalni, auglīga lauksaimniecības zeme, sazarots upju tīkls un daudz nelielu salu un upju ostu. Tā ir zaļa zona ar patīkamu mitru klimatu.

5.2.   Produkta specifika:

Zhenjiang Xiang Cu ir spoži sarkanbrūnā krāsā ar umbras plankumiem. Tam ir spēcīga ceptu rīsu un raudzētu produktu smarža. Garša ir intensīva un maiga, lai arī tai piemīt neliels skābums, ko rada etiķskābe, pienskābe, ābolskābe, dzintarskābe, citronskābe un glikonskābe, bet garšai nav savelkošu īpašību. Tā ir maiga un svaiga, delikāta un mazliet salda.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām:

Zhenjiang atrodas Ķīnas dienvidaustrumu daļā, un tajā ir tipisks mitrs musonu klimats ar pāreju no mēreni siltas zonas uz subtropisku zonu. Tas atrodas pie Yangtze upes un Lielā kanāla sateces, tā ainavu veido zemi zaļi pakalni, auglīga lauksaimnieciski izmantojama zeme, sarežģīts upju tīkls, daudz nelielu salu un upju ostas. Apgabals ir bagāts ar lauksaimniecības kultūraugiem – rīsiem, kviešiem un zaļajiem zirņiem, kas dod tādus blakusproduktus kā kviešu klijas un rīsu sēnalas. Fakts, ka Zhenjiang apgabalā ir daudz mitruma un zaļo zonu, veicina etiķskābes baktēriju vairošanos un augšanu. Ūdens no pakalniem un avotiem ietek upēs, ezeros un satek mitrajā augsnē, pirms tam plūzdams pār akmeņiem un klintīm, tādējādi bagātinoties ar minerālvielām un radot spēcīgu un nedaudz saldenu garšu, kas ir vispiemērotākā etiķa raudzēšanai.

Zhenjiang pilsēta ilgu laiku bija pazīstama kā pilsēta kalnu mežā un etiķa dzimtene. Etiķa ražošanu Zhenjiang iedzīvotāji uzsāka jau pirms 1 400 gadiem. Zhenjiang Xiang Cu lietošana nostiprinājās Liang dinastijas valdīšanas laikā. Ķīnas medicīnas klasiķi to uzskatīja par labāko rīsu etiķi, un tas ieguvis zelta medaļu starptautiskā konkursā Qing dinastijas valdīšanas laikā. Zhenjiang Xiang Cu ir kļuvis par pilsētas vizītkarti. Pilsētā ir gandrīz 100 ražotņu, kurās gatavo etiķi, te gaisā virmo etiķa smarža un visur vērojami ar etiķa lietošanu saistīti ēšanas paradumi un galda kultūra.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---