# Az Európai Unió C 155/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.155.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 155 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. június 15. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.155.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 155

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. június 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 155/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 155/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 155/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 155/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 155/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 155/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 155/04 | Pályázati felhívás – EACEA/15/10 – Cselekvő Ifjúság Program – 4.3. alprogram – Ifjúsági támogató rendszerek – Az ifjúságsegítők mobilitásának és csereprogramjainak támogatása | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 155/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 155/04

Pályázati felhívás – EACEA/15/10 – Cselekvő Ifjúság Program – 4.3. alprogram – Ifjúsági támogató rendszerek – Az ifjúságsegítők mobilitásának és csereprogramjainak támogatása

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 155/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 155/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 201/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szardínia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Jogalap | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk miatti kártérítés |
| Támogatás formája | Egyedi támogatások |
| Költségvetés | 2 000 000,00 EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2009.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Halászati és akvakultúra-ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 201/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Szardínia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Jogalap

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk miatti kártérítés

Támogatás formája

Egyedi támogatások

Költségvetés

2 000 000,00 EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2009.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Halászati és akvakultúra-ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

Éves jelentés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. június 14.

2010/C 155/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2249 |
| JPY | Japán yen | 112,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4375 |
| GBP | Angol font | 0,83080 |
| SEK | Svéd korona | 9,5670 |
| CHF | Svájci frank | 1,3910 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8175 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,681 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 279,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7076 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0770 |
| RON | Román lej | 4,2275 |
| TRY | Török líra | 1,9241 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4219 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2583 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5450 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7588 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7095 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 496,98 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3566 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3689 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2215 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 142,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9840 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,881 |
| RUB | Orosz rubel | 38,4310 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,693 |
| BRL | Brazil real | 2,1991 |
| MXN | Mexikói peso | 15,4013 |
| INR | Indiai rúpia | 56,9520 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2249

JPY

Japán yen

112,43

DKK

Dán korona

7,4375

GBP

Angol font

0,83080

SEK

Svéd korona

9,5670

CHF

Svájci frank

1,3910

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8175

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,681

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

279,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7076

PLN

Lengyel zloty

4,0770

RON

Román lej

4,2275

TRY

Török líra

1,9241

AUD

Ausztrál dollár

1,4219

CAD

Kanadai dollár

1,2583

HKD

Hongkongi dollár

9,5450

NZD

Új-zélandi dollár

1,7588

SGD

Szingapúri dollár

1,7095

KRW

Dél-Koreai won

1 496,98

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3566

CNY

Kínai renminbi

8,3689

HRK

Horvát kuna

7,2215

IDR

Indonéz rúpia

11 142,46

MYR

Maláj ringgit

3,9840

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,881

RUB

Orosz rubel

38,4310

THB

Thaiföldi baht

39,693

BRL

Brazil real

2,1991

MXN

Mexikói peso

15,4013

INR

Indiai rúpia

56,9520

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 155/03

Támogatás sz.: XA 48/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Intercoop-Frutos Secos

Jogalap: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 60 888,00 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010 decemberéig.

A támogatás célja:

| — | szakmai napok és konferenciák szervezése Valencia autonóm körzet minőségi agrár-élelmiszeripari termékeinek jellemzőiről és értékeiről, |
| --- | --- |

—

szakmai napok és konferenciák szervezése Valencia autonóm körzet minőségi agrár-élelmiszeripari termékeinek jellemzőiről és értékeiről,

| — | tudományos ismeretterjesztés az új termékek fejlesztésében alkalmazott olajos magvak értékeire és jellemzőire vonatkozó tanulmányok és tájékoztató anyagok útján, különös tekintettel a Marcona típusú mandulára, |
| --- | --- |

—

tudományos ismeretterjesztés az új termékek fejlesztésében alkalmazott olajos magvak értékeire és jellemzőire vonatkozó tanulmányok és tájékoztató anyagok útján, különös tekintettel a Marcona típusú mandulára,

| — | az agrár-élelmiszeripari termékek forgalmazásának javítása tájékoztatás, promóció és ismeretterjesztés útján, részint a minőség, részint az olajos magvak kedvező egészségi tulajdonságainak hangsúlyozásával, |
| --- | --- |

—

az agrár-élelmiszeripari termékek forgalmazásának javítása tájékoztatás, promóció és ismeretterjesztés útján, részint a minőség, részint az olajos magvak kedvező egészségi tulajdonságainak hangsúlyozásával,

| — | ismeretterjesztő napok tanulók és hallgatók számára, kiskereskedelmi üzletekben szervezett promóciók. |
| --- | --- |

—

ismeretterjesztő napok tanulók és hallgatók számára, kiskereskedelmi üzletekben szervezett promóciók.

A fenti tevékenységek a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. és 15. cikkében szerepelnek.

Érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeripari kis- és középvállalkozásai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Egyéb információ: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 50/10

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Jogalap: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 38 460,00 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010 decemberéig.

A támogatás célja: Szakmai vásárokon való részvétel (IPM-Essen; Salon du Végétal, Angers; Flormart; Iberflora), szakembercsere mindkét irányban a vállalkozások közötti tudásmegosztás céljából.

A fenti tevékenységek a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. cikkében szerepelnek.

Érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeripari kis- és középvállalkozásai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Egyéb információ: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Támogatás sz.: XA 51/10

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Northern Ireland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Jogalap: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A program teljes költségvetése 900 000 GBP, amit három év alatt kell folyósítani.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása 100 % minden pályázható költség tekintetében.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. április 1-jétől 3 éven keresztül

A támogatás célja: 15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Megjegyzés: A 15. cikk alapján támogatott vásárokon és kiállításokon való részvételükön keresztül a feldolgozók némi marketingtámogatást szerezhetnek. Ebben az esetben a támogatás a Bizottság 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendeletének megfelelően alakul (de minimis támogatások).

de minimis

Érintett ágazat(ok): Észak-Írország minden, elsődleges mezőgazdasági termelésben érintett ágazata.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 53/10

Tagállam: Írország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Jogalap: Az uniós állami támogatásokra vonatkozó csoportmentesség a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének keretében valósul meg

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás kifizetése egy összegben történik azon burgonya- és zöldségtermelők részére, akik bizonyítani tudják a 2010. januári fagyok okozta jelentős károkat. A teljes költségvetés maximum 10 millió EUR-ban lesz megállapítva, és a kifizetések, valamint a program véglegesítése 2010 decemberéig várható.

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a támogatás maximális intenzitása 80 % (90 % a kedvezőtlen helyzetű térségekben). A támogatás intenzitását 50 %-kal csökkenteni kell azonban azon mezőgazdasági termelők esetében, akik nem kötöttek biztosítást az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (8) bekezdése rendelkezésének megfelelően. Előreláthatóan majdnem minden, ha nem az összes igénylő érintett lehet ezzel a rendelkezéssel kapcsolatban, mivel az ír körülmények között az ilyen biztosítás kötése meglehetősen ritka.

Azok a költségek, amelyek nem közvetlenül a kedvezőtlen időjárási jelenségnek tudhatók be, a 11. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján nem téríthetők meg jelen program részeként.

Végrehajtás időpontja: Előreláthatóan a kifizetések 2010 májusában kezdődnek majd meg (amikor a kérelmezőknél végzett helyszíni vizsgálatok befejeződtek).

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A tervek szerint a gazdák/termelők egy összegben kapják meg a kifizetéseket, és 2010 decemberéig minden kérelem feldolgozásra kerül.

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy kárpótlást nyújtson azokért a károkért, amelyek a 2010. januári komoly fagyok során keletkeztek a burgonya- és zöldségtermesztőknél. A támogatást közvetlenül azok a gazdák/termelők kapják, akik az 1857/2006/EK rendeletben, és különösen annak 2. cikke (8) bekezdésében meghatározott feltételeket teljes mértékben teljesítik, vagyis akiknek a fagy a szokásos (a rendeletben meghatározott) éves termés több mint 30 %-át elpusztította.

A 11. cikk (7) bekezdésének megfelelően a rendkívül hideg időjárást az ír hatóságok hivatalosan is természeti csapásnak nyilvánították.

Érintett ágazat(ok): Burgonya- és zöldség-, vagyis burgonya-, sárgarépa-, karórépa-, káposzta-, brokkoli-, karfiol, zeller-, kelbimbó-, póréhagyma-, saláta-, hagyma- és fűszertermelők.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Internetcím: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Egyéb információ: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/6

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/15/10

Cselekvő Ifjúság Program

4.3. alprogram – „Ifjúsági támogató rendszerek” – Az ifjúságsegítők mobilitásának és csereprogramjainak támogatása

2010/C 155/04

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázati felhívás célja, hogy kísérleti jelleggel támogassa az ifjúságsegítők mobilitási és csereprogramjait annak érdekében, hogy új készségeket és kompetenciákat sajátíthassanak el, és ezáltal az ifjúsági munka terén szélesebb körű szakképzettséget szerezzenek, egyúttal jobban tudjanak igazodni a fiatalok változó igényeihez. Ez az érintett struktúrák kapacitásainak erősítéséhez és fejlesztéséhez is hozzá fog járulni. A felhívás ezáltal hozzásegít azon politikai prioritás támogatásához, miszerint az ifjúsági munkát Európában átfogó politikai eszközként támogatni kell, el kell ismerni és professzionális szintre kell emelni.

Ez a felhívás projektek részére biztosít támogatást.

A pályázati felhívás célkitűzései a következők:

| — | az ifjúságsegítőknek lehetőséget adni arra, hogy egy másik országban, más munkakörnyezetben szerezzenek tapasztalatokat, |
| --- | --- |

—

az ifjúságsegítőknek lehetőséget adni arra, hogy egy másik országban, más munkakörnyezetben szerezzenek tapasztalatokat,

| — | az ifjúsági munka európai dimenziójának jobb megismerése, |
| --- | --- |

—

az ifjúsági munka európai dimenziójának jobb megismerése,

| — | az ifjúságsegítők szakmai, interkulturális és nyelvi kompetenciáinak fejlesztése, |
| --- | --- |

—

az ifjúságsegítők szakmai, interkulturális és nyelvi kompetenciáinak fejlesztése,

| — | az európai tapasztalatok és az ifjúsági munkával és a nem formális oktatással kapcsolatos megközelítések megosztásának ösztönzése, |
| --- | --- |

—

az európai tapasztalatok és az ifjúsági munkával és a nem formális oktatással kapcsolatos megközelítések megosztásának ösztönzése,

| — | az Európa különböző részein működő ifjúsági szervezetek közötti erősebb, színvonalasabb partnerségek fejlesztésének elősegítése, és |
| --- | --- |

—

az Európa különböző részein működő ifjúsági szervezetek közötti erősebb, színvonalasabb partnerségek fejlesztésének elősegítése, és

| — | az európai ifjúsági munka minőségének és szerepének erősítése. |
| --- | --- |

—

az európai ifjúsági munka minőségének és szerepének erősítése.

Előnyben részesülnek azok a projektek, amelyek legjobban tükrözik a Cselekvő Ifjúság Program állandó prioritásait:

| — | a fiatalok részvétele, |
| --- | --- |

—

a fiatalok részvétele,

| — | kulturális sokszínűség, |
| --- | --- |

—

kulturális sokszínűség,

| — | európai polgárság, |
| --- | --- |

—

európai polgárság,

| — | hátrányos helyzetű fiatalok részvétele. |
| --- | --- |

—

hátrányos helyzetű fiatalok részvétele.

Előnyben részesülnek ezenkívül az alábbi éves prioritásokat tükröző projektek (1):

| — | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2), |
| --- | --- |

—

a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2),

| — | a fiatalok munkanélkülisége és a fiatal munkanélküliek aktív társadalmi részvételének előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a fiatalok munkanélkülisége és a fiatal munkanélküliek aktív társadalmi részvételének előmozdítása,

| — | a fiatalok mozgósítása és figyelmük felhívása a globális kihívásokra (például a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, a migráció, a millenniumi fejlesztési célok (3)). |
| --- | --- |

—

a fiatalok mozgósítása és figyelmük felhívása a globális kihívásokra (például a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, a migráció, a millenniumi fejlesztési célok (3)).

2.   Támogatható pályázók

Pályázatot nonprofit szervezetek nyújthatnak be. Ezek lehetnek:

| — | nem kormányzati szervezetek (NGO-k); |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezetek (NGO-k);

| — | olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő szervezetek (ENGO), amelyek tagszervezettel rendelkeznek a Cselekvő Ifjúság Programban részt vevő legalább nyolc (8) programországban; |
| --- | --- |

—

olyan európai szinten, az ifjúságpolitika területén tevékenykedő szervezetek (ENGO), amelyek tagszervezettel rendelkeznek a Cselekvő Ifjúság Programban részt vevő legalább nyolc (8) programországban;

| — | regionális vagy helyi szintű közintézmények. |
| --- | --- |

—

regionális vagy helyi szintű közintézmények.

Ez a pályázókra és a partnerszervezetekre egyaránt vonatkozik. Kizárólag azok a szervezetek pályázhatnak, amelyek a programországok valamelyikében a pályázatok benyújtására kijelölt határidő időpontjában legalább két (2) éve hivatalosan bejegyzett szervezetként működnek. A programországok a következők:

| — | az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, (4) |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, (4)

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás szerződő felei: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás szerződő felei: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Törökország. |
| --- | --- |

—

az előcsatlakozási stratégiában részesülő tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek, valamint általános feltételeknek és rendelkezéseknek megfelelően: Törökország.

A projekteknek két (2) különböző programországból származó két (2) partner között létrejött szilárd partnerségen kell alapulniuk, amely országok közül legalább egy (1) EU-tagállam; a partnerek a projektben részt vevő ifjúságsegítő(k) küldő, illetve fogadó szervezeteként működnek közre. A két partner közül az egyik felvállalja a koordináló szervezet szerepét, és a Végrehajtó Ügynökséghez mindkét partner nevében, a teljes projektre pályázik.

3.   Támogatható tevékenységek, résztvevők és pályázatok

A projektnek az ifjúságpolitika és a nem formális oktatás területéhez kapcsolódó, nonprofit jellegű tevékenységeket kell tartalmaznia.

A projekteket 2011. március 1. és 2011. június 30. között kell megkezdeni.

A projektek időtartama legfeljebb 12 hónap. Az egyes tevékenységek időtartama legalább 2 hónap, de legfeljebb 6 hónap lehet.

A pályázati felhívás keretében benyújtott pályázatok résztvevőinek hivatásos ifjúságsegítőknek kell lenniük, akik a Cselekvő Ifjúság programországainak valamelyikében jogszerűen tartózkodnak. Ez a fizetett alkalmazottakat és az ifjúságpolitika területén működő nem kormányzati szervezeteknél, illetve a helyi vagy regionális közintézményeknél önkéntesként dolgozókat egyaránt érinti. A résztvevőkre nem vonatkozik korhatár.

A tanulmányi célú mobilitásból származó előnyök maximalizálása érdekében az egyéni résztvevő(k) és a küldő és fogadó szervezetük esetében egyaránt követelmény az ifjúsági munkában szerzett legalább kétéves, dokumentumokkal igazolt releváns szakmai tapasztalat. Az ifjúságsegítőknek átlátható, rendszeres, strukturált és stabil együttműködést kell folytatniuk a küldő szervezetükkel. Az ifjúságsegítőket a pályázati űrlapon meg kell nevezni.

A projektek legfeljebb két (2) ifjúságsegítő egyéni mobilitását támogatják. Amennyiben 2 ifjúságsegítő szerepel a projektben, a projektnek a kölcsönösségen kell alapulnia, azaz az ifjúságsegítő kölcsönös cseréjét kell lebonyolítani a két partnerszervezet között. Ez azt is lehetővé teszi, hogy a partnerek egyensúlyban tartsák humánerőforrásaikat.

Az önkéntes alapon foglalkoztatott ifjúságsegítőknek igazolniuk kell, hogy a küldő szervezetükkel szilárd a kapcsolatuk, és rendszeres, strukturált, hosszú távú együttműködést folytatnak.

Ez a felhívás nem az alkalmi jelleggel ifjúsági szervezeteknél vagy közintézményeknél dolgozó fiatal önkénteseknek szól.

Csak a kijelölt határidőn (2010. október 22.) belül benyújtott, a hivatalos pályázati űrlapon, az EU hivatalos nyelveinek egyikén hiánytalanul kitöltött, gépelt formában benyújtott pályázatokat veszik figyelembe. A pályázatot egyetlen külön csomagban, egy példányban (egy eredetiként) kell beküldeni. A pályázaton szerepelnie kell a dátumnak és a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásának (eredeti aláírásokra van szükség).

A pályázati űrlappal együtt be kell nyújtani egy hivatalos levelet a pályázó szervezettől, a pénzügyi és működési kapacitását igazoló dokumentumokat, valamint a pályázati űrlapon említett összes többi dokumentumot.

A pályázóknak szem előtt kell tartaniuk a pályázati felhívás „Egyedi finanszírozási szabályok” című mellékletben meghatározott finanszírozási szabályait, valamint a 25 000 EUR megállapított maximális támogatási összeget.

4.   Elbírálási szempontok

A támogatható pályázatok értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A projekt kapcsolódása a Cselekvő Ifjúság Program és a pályázati felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (25 %).
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | a projekt megfelelősége a Cselekvő Ifjúság Program általános célkitűzései és prioritásai szempontjából (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

A projekt kapcsolódása a Cselekvő Ifjúság Program és a pályázati felhívás célkitűzéseihez és prioritásaihoz (25 %).

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

a projekt megfelelősége a Cselekvő Ifjúság Program általános célkitűzései és prioritásai szempontjából (25 %);

| b) | a projekt megfelelősége a pályázati felhívás egyedi célkitűzései és prioritásai szempontjából (75 %). |
| --- | --- |

b)

a projekt megfelelősége a pályázati felhívás egyedi célkitűzései és prioritásai szempontjából (75 %).

| — | A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (60 %).
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | a munkaprogram magas színvonala a tartalom és a módszertan (beleértve az előkészítési és az értékelési szakasz színvonalát), az egyértelműség, a következetesség, az innovatív vonatkozások és az európai dimenzió szempontjából. A tevékenységi programok koherenciája két ifjúságsegítő bevonása esetén; |
| --- | --- | --- |

—

A projekt és a benne szereplő munkamódszerek minősége (60 %).

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

a munkaprogram magas színvonala a tartalom és a módszertan (beleértve az előkészítési és az értékelési szakasz színvonalát), az egyértelműség, a következetesség, az innovatív vonatkozások és az európai dimenzió szempontjából. A tevékenységi programok koherenciája két ifjúságsegítő bevonása esetén;

| b) | a partnerség színvonala, és különösen a feladatok egyértelműsége, a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepének leírása, valamint a partnerek tapasztalata és indítékaik a projekt létrehozására és az ifjúsági munka továbbfejlesztésére. A partnerek elkötelezettsége a résztvevők megfelelő támogatása mellett; |
| --- | --- |

b)

a partnerség színvonala, és különösen a feladatok egyértelműsége, a partnerek együttműködésben betöltött tényleges szerepének leírása, valamint a partnerek tapasztalata és indítékaik a projekt létrehozására és az ifjúsági munka továbbfejlesztésére. A partnerek elkötelezettsége a résztvevők megfelelő támogatása mellett;

| c) | az ifjúságsegítők aktív bevonása a projekt meghatározásába; |
| --- | --- |

c)

az ifjúságsegítők aktív bevonása a projekt meghatározásába;

| d) | a projekt hatása és jelentősége a résztvevők szakmai kompetenciája, valamint az érintett partnerek kapacitásának erősítése szempontjából (pl. nagyobb arányú részvétel nemzetközi tevékenységekben, az ifjúsági munka körébe tartozó tevékenységek továbbfejlesztése); |
| --- | --- |

d)

a projekt hatása és jelentősége a résztvevők szakmai kompetenciája, valamint az érintett partnerek kapacitásának erősítése szempontjából (pl. nagyobb arányú részvétel nemzetközi tevékenységekben, az ifjúsági munka körébe tartozó tevékenységek továbbfejlesztése);

| e) | a projektnek az érintett struktúráknak nyújtott igazolt hozzáadott értéke; |
| --- | --- |

e)

a projektnek az érintett struktúráknak nyújtott igazolt hozzáadott értéke;

| f) | a projekt láthatósága, valamint az eredményeinek terjesztésére és kiaknázására irányuló intézkedések minősége; |
| --- | --- |

f)

a projekt láthatósága, valamint az eredményeinek terjesztésére és kiaknázására irányuló intézkedések minősége;

| g) | a projekt multiplikációs hatása, hosszú távú életképessége és arra való alkalmassága, hogy folyamatos, fenntartható együttműködést, kiegészítő tevékenységeket vagy tartós előnyöket eredményezzen az érintett partnerek és résztvevők számára; |
| --- | --- |

g)

a projekt multiplikációs hatása, hosszú távú életképessége és arra való alkalmassága, hogy folyamatos, fenntartható együttműködést, kiegészítő tevékenységeket vagy tartós előnyöket eredményezzen az érintett partnerek és résztvevők számára;

| h) | a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel. |
| --- | --- |

h)

a költségvetés összhangja a munkaprogramban tervezett tevékenységekkel.

| — | A projektben érintett támogatók/résztvevők profilja (15 %).
  E tekintetben a következő szempontokat értékelik:






  a) | hátrányos helyzetű fiatalokkal vagy munkanélküli fiatalokkal dolgozó támogatók és/vagy résztvevők bevonása; |
| --- | --- | --- |

—

A projektben érintett támogatók/résztvevők profilja (15 %).

E tekintetben a következő szempontokat értékelik:

a)

hátrányos helyzetű fiatalokkal vagy munkanélküli fiatalokkal dolgozó támogatók és/vagy résztvevők bevonása;

| b) | az ifjúságsegítő(k) motiváltsága és elkötelezettsége a mobilitási gyakorlatban való részvétel, a fogadó struktúra tevékenységeiben való közreműködés és hazatérésük után a szerzett tanulmányi tapasztalatok hazai terjesztése iránt. |
| --- | --- |

b)

az ifjúságsegítő(k) motiváltsága és elkötelezettsége a mobilitási gyakorlatban való részvétel, a fogadó struktúra tevékenységeiben való közreműködés és hazatérésük után a szerzett tanulmányi tapasztalatok hazai terjesztése iránt.

5.   Költségvetés

A pályázati felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés körülbelül 600 000 EUR–ra tehető.

A támogatás maximális összege 25 000 EUR.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat legkésőbb 2010. október 22-ig kell elküldeni a következő címre:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján, |
| --- | --- |

—

postai úton, a postai bélyegzőn szereplő dátum alapján,

| — | expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát). |
| --- | --- |

—

expressz futárszolgálat útján, a futárszolgáltatást biztosító cég általi átvétel dátuma alapján (a pályázati űrlaphoz csatolni kell az eredeti átvételi elismervény másolatát).

Nem fogadhatók el a faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok.

7.   További információk

A részletes pályázati útmutató, a pályázati űrlap és az egyedi finanszírozási szabályok megtalálhatók az alábbi internetes címen: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

A pályázatokat az erre a célra készült pályázati űrlap felhasználásával, a megfelelő mellékletekkel és a kért információk megadásával kell benyújtani.

---

(1)  További információk az éves prioritásokról: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Összhangban a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló 1098/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal.

(3)  További információk: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó személyek, vagy adott esetben az ilyen székhelyű közjogi vagy magánjogi intézmények jogosultsága a Cselekvő Ifjúság Program tekintetében a program szabályzatától és a velük kapcsolatban lévő tagállamra vonatkozó szabályoktól függ. A tengerentúli országok és területek jegyzéke az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat („tengerentúli társulási határozat”) 1.A. mellékletében szerepel (HL L 314., 2001.11.30.): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 15.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 155/05

| 1. | 2010. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eiser Infrastructure Ltd. (a továbbiakban: Eiser, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Sacyr Vallehermoso S.A (a továbbiakban: Sacyr, Spanyolország) irányítása alá tartozó Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A (a továbbiakban: Aunor, Spanyolország), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A (a továbbiakban: Turia, Spanyolország), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A (a továbbiakban: Itemosa, Spanyolország) és Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (a továbbiakban: Itepesa, Spanyolország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2010. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Eiser Infrastructure Ltd. (a továbbiakban: Eiser, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Sacyr Vallehermoso S.A (a továbbiakban: Sacyr, Spanyolország) irányítása alá tartozó Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A (a továbbiakban: Aunor, Spanyolország), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A (a továbbiakban: Turia, Spanyolország), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A (a továbbiakban: Itemosa, Spanyolország) és Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (a továbbiakban: Itepesa, Spanyolország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sacyr esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncessziók építése, fenntartása és működtetése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sacyr esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncessziók építése, fenntartása és működtetése,

| — | az Eiser esetében: infrastruktúrával kapcsolatos tevékenységekbe való befektetés és azok irányítása, |
| --- | --- |

—

az Eiser esetében: infrastruktúrával kapcsolatos tevékenységekbe való befektetés és azok irányítása,

| — | az Aunor, a Turia, az Itemosa és az Itepesa esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncesszió fenntartása és működtetése. |
| --- | --- |

—

az Aunor, a Turia, az Itemosa és az Itepesa esetében: közszolgálati infrastruktúra-koncesszió fenntartása és működtetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o., (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---