# Il-Ġurnal Uffiċjali C 205/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.205.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 205 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5329 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.205.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 205

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5329 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 205/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 205/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 205/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 | 5 |
| 2010/C 205/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 205/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 205/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-Servizz Pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 205/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

5

2010/C 205/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 205/04

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 205/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-Servizz Pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 205/08 | Sejħa għall-Proposti – EAC/41/10 – Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar il-Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika | 12 |
| 2010/C 205/09 | Sejħa għall-Proposti – EAC/42/10 – Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar it-Tmexxija tal-Iskejjel | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 205/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 205/08

Sejħa għall-Proposti – EAC/41/10 – Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar il-Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika

12

2010/C 205/09

Sejħa għall-Proposti – EAC/42/10 – Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar it-Tmexxija tal-Iskejjel

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 205/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 674/08 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | Bratislava IV |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Il-bażi legali | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Allowance fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 14,3 miljun |
| L-intensità | 4,67 % |
| It-tul ta' żmien | 2009-2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 674/08

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Bratislava IV

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Volkswagen Slovakia a.s.

Il-bażi legali

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Allowance fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 14,3 miljun

L-intensità

4,67 %

It-tul ta' żmien

2009-2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 24/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicily, Sardinia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Il-bażi legali | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | Il-kontinwità tal-provvista tal-elettriku |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 24/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicily, Sardinia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Il-bażi legali

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

It-tip tal-miżura

—

L-għan

Il-kontinwità tal-provvista tal-elettriku

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 236/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 5 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 236/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: PLN 5 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 238/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 200 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 238/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Il-bażi legali

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 200 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

2010/C 205/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (2).

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti indika l-persuni u l-entitajiet li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 12, 13, 14 u 15 tal-UNSCR 1737 (2006), il-paragrafu 5 tal-UNSCR 1803 (2008) u l-paragrafu 10 tal-UNSCR 1929 (2010).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kumitat tan-NU stabbilit skont il-paragrafu 10 tal-UNSCR 1737 (2006), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Talbiet bħal dawn għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni kkonsulta: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

B′segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-listi tal-persuni u l-entitajiet li huma soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007. Ir-raġunijiet biex jiġu indikati l-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fil-websajts fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 423/2007, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 10 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq terġa′ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz mogħti hawn fuq.

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275 (2) u l-Artikolu 263 (4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p 39.

(2)  ĠU L 103, 20.4.2007, p 1; ĠU L 335M, 13.12.2008, p 969.

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/7

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007

2010/C 205/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) u fl-Anness V għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (2).

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-listi tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif indikat fil-websajts fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 423/2007, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 10 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw ukoll talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni biex huma jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq għandha terġa’ tiġi kkunsidrata, lill-indirizz mogħti hawn fuq, sal-15 ta' Settembru 2010.

Tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275 (2) u l-Artikolu 263 (4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p 39.

(2)  ĠU L 103, 20.4.2007, p 1; ĠU L 335M, 13.12.2008, p 969.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Lulju 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2992 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4520 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83395 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4795 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3760 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9810 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,985 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,24 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0070 |
| RON | Leu Rumen | 4,2545 |
| TRY | Lira Turka | 1,9646 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4518 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3391 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0901 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7801 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7740 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 538,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5517 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8060 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2447 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 694,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1464 |
| PHP | Peso Filippin | 59,526 |
| RUB | Rouble Russu | 39,2970 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,906 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2957 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4628 |
| INR | Rupi Indjan | 60,7510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2992

JPY

Yen Ġappuniż

114,01

DKK

Krona Daniża

7,4520

GBP

Lira Sterlina

0,83395

SEK

Krona Żvediża

9,4795

CHF

Frank Żvizzeru

1,3760

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9810

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,985

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

282,24

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,0070

RON

Leu Rumen

4,2545

TRY

Lira Turka

1,9646

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4518

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3391

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0901

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7801

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7740

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 538,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5517

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8060

HRK

Kuna Kroata

7,2447

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 694,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,1464

PHP

Peso Filippin

59,526

RUB

Rouble Russu

39,2970

THB

Baht Tajlandiż

41,906

BRL

Real Brażiljan

2,2957

MXN

Peso Messikan

16,4628

INR

Rupi Indjan

60,7510

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/05

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | — | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass):
  30.9.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta konċernata

Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

31.3.2011-30.3.2014

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

—

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass):

30.9.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali)

| — | għall-offerti (it-tieni pass):
  8.11.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali) |
| --- | --- |

—

għall-offerti (it-tieni pass):

8.11.2010, (f’nofsinhar, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| Posta elettronika: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

Posta elettronika: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/10

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-Servizz Pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/06

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Stornoway–Benbecula |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| Posta elettronika: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Persuna ta' kuntatt: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta konċernata

Stornoway–Benbecula

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

Posta elettronika: mgray@cne-siar.gov.uk

(Persuna ta' kuntatt: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/11

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/07

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Stornoway–Benbecula |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| Posta elettronika: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Persuna ta' kuntatt: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotot konċernati

Stornoway–Benbecula

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Novembru 2010 sal-31 ta’ Marzu 2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

Posta elettronika: mgray@cne-siar.gov.uk

(Persuna ta' kuntatt: Murdo J Gray, Deputy Director of Technical Services)

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/12

---

Sejħa għall-Proposti – EAC/41/10

Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar il-Kompetenzi Ewlenin fl-Edukazzjoni Skolastika

2010/C 205/08

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din is-Sejħa għall-Proposti se ssostni l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja. Hija sejra tagħmel dan billi tindirizza b’mod partikolari l-kwistjonijiet imqajma mill-Komunikazzjoni tal-2009 “Kompetenzi Ewlenin għal Dinja li qiegħda Tinbidel” li tqies is-sitwazzjoni tal-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni, u tissuġġerixxi oqsma għal xogħol addizzjonali.

2.   L-applikanti eliġibbli

Din is-Sejħa għall-Proposti hija miftuħa għall-organizzazzjonijiet indipendenti pubbliċi jew privati b’personalità legali li għandhom uffiċċju rreġistrat f’wieħed mill-pajjiżi li qegħdin jieħdu sehem fil-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja.

3.   Baġit u tul ta' żmien

Il-Qafas ta' Ftehim ser idum erba’ snin; mill-2011-2014. Twarrab baġit ta’ EUR 500 000 għall-2011.

4.   Data tal-għeluq

15 ta' Ottubru 2010

5.   Aktar Tagħrif

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-Proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ u għandhom jitressqu permezz tal-formola pprovduta.

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/13

---

Sejħa għall-Proposti – EAC/42/10

Netwerk tal-Politiki Ewropej dwar it-Tmexxija tal-Iskejjel

2010/C 205/09

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-Proposti se ssostni l-implimentazzjoni tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Edukazzjoni ta’ Novembru 2007, 2008 u 2009 li qabel li jtejjeb il-mod kif jitħejjew, jintgħażlu, jiġu edukati u jitħarrġu l-Mexxejja tal-Iskejjel. Hija sejra tagħmel dan billi tiffaċilita l-iskambju u l-kooperazzjoni transnazzjonali bejn dawk li jfasslu l-politika, il-prattikanti, ir-riċerkaturi u l-partijiet interessati involuti fl-iżvilupp tal-politika ta’ tmexxija tal-iskejjel permezz ta’, pereżempju, it-tagħlim bejn il-pari, ir-riċerka u l-analiżi.

2.   L-applikanti eliġibbli

Din is-Sejħa għall-Proposti hija miftuħa għall-organizzazzjonijiet indipendenti pubbliċi jew privati b’personalità legali li għandhom uffiċċju rreġistrat f’wieħed mill-pajjiżi li qegħdin jieħdu sehem fil-Programm tat-Tagħlim Tul il-Ħajja

3.   Baġit u tul ta' żmien

Il-Qafas ta' Ftehim ser idum erba’ snin; mill-2011 sal-2014. Twarrab baġit ta’ EUR 500 000 għall-2011.

4.   Data tal-għeluq

15 ta' Ottubru 2010

5.   Aktar Tagħrif

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-Proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-test sħiħ u għandhom jitressqu permezz tal-formola pprovduta.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/10

| 1. | Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Emerson Electric Company (“Emerson”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Chloride Group PLC (“Chloride”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-29 ta’ Ġunju 2010. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Emerson Electric Company (“Emerson”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Chloride Group PLC (“Chloride”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-29 ta’ Ġunju 2010.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Emerson: Soluzzjonijiet teknoloġiċi għas-saħħa tan-netwerk, ġestjoni tal-proċess, l-awtomazzjoni industrijali, tekonoloġiji klimatiċi, soluzzjonijiet ta' ħażna, teknoloġija tal-magni, setturi tat-tagħmir; kif ukoll sistemi għall-provvediment ta' enerġija noninteruttibli (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Emerson: Soluzzjonijiet teknoloġiċi għas-saħħa tan-netwerk, ġestjoni tal-proċess, l-awtomazzjoni industrijali, tekonoloġiji klimatiċi, soluzzjonijiet ta' ħażna, teknoloġija tal-magni, setturi tat-tagħmir; kif ukoll sistemi għall-provvediment ta' enerġija noninteruttibli (UPS),

| — | Chloride: Apparat elettriku, software, sistemi UPS. |
| --- | --- |

—

Chloride: Apparat elettriku, software, sistemi UPS.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/11

| 1. | Fit-22 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EVN AG (“EVN”, l-Awstrija) u Verbund AG (“Verbund”, l-Awstrija) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Energji Ashta Shpk (“Ashta”, l-Albanija), li attwalment hija 100 % sussidjarja ta' Verbund, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi EVN AG (“EVN”, l-Awstrija) u Verbund AG (“Verbund”, l-Awstrija) jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Energji Ashta Shpk (“Ashta”, l-Albanija), li attwalment hija 100 % sussidjarja ta' Verbund, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EVN: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċ u l-provvista tal-elettriku prinċipalment fl-Awstrija, fil-Bulgarija u l-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EVN: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċ u l-provvista tal-elettriku prinċipalment fl-Awstrija, fil-Bulgarija u l-Ġermanja,

| — | għal Verbund: il-ġenerazzjoni, il-kummerċ, it-trażmissjoni u l-provvista tal-elettriku, prinċipalment fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fi Franza, |
| --- | --- |

—

għal Verbund: il-ġenerazzjoni, il-kummerċ, it-trażmissjoni u l-provvista tal-elettriku, prinċipalment fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fi Franza,

| — | għal Ashta: il-produzzjoni tal-elettriku, fl-Albanija. |
| --- | --- |

—

għal Ashta: il-produzzjoni tal-elettriku, fl-Albanija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5923 – Verbund/EVN, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5923 – Verbund/EVN, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 29.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 205/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 205/12

| 1. | Fl-20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Delek Group (“Delek”, l-Iżrael) jakkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' parti mill-kummerċ ta' karburanti għall-konsumaturi ta' BP France u l-kontroll konġunt ta' Dépôt Pétrolier de Lyon (“DPL”, Franza) (konġuntament “BP France Retail”) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Delek Group (“Delek”, l-Iżrael) jakkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' parti mill-kummerċ ta' karburanti għall-konsumaturi ta' BP France u l-kontroll konġunt ta' Dépôt Pétrolier de Lyon (“DPL”, Franza) (konġuntament “BP France Retail”) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Delek Group: attiv fis-setturi tal-prodotti tal-karburant, l-infrastruttura, il-karozzi, il-midja, il-finanzi u l-ġestjoni tal-ġid, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Delek Group: attiv fis-setturi tal-prodotti tal-karburant, l-infrastruttura, il-karozzi, il-midja, il-finanzi u l-ġestjoni tal-ġid,

| — | BP France Retail: attiva fis-suq Franċiż għall-bejgħ ta' karburanti tal-magni għall-konsumaturi, fil-kummerċ assoċjat ta' konvenjenza għall-konsumaturi fl-istazzjonijiet tas-servizz u f'ċerti stazzjonijiet ta' ħażna. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: attiva fis-suq Franċiż għall-bejgħ ta' karburanti tal-magni għall-konsumaturi, fil-kummerċ assoċjat ta' konvenjenza għall-konsumaturi fl-istazzjonijiet tas-servizz u f'ċerti stazzjonijiet ta' ħażna.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---