# Uradni list C 206/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.206.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5330. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.206.slv

Uradni list

Evropske unije

C 206

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5330. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 206/01 | Akt Sveta z dne 26. julija 2010 o podaljšanju mandata namestnika direktorja Europola | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 206/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2010/C 206/03 | Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 206/04 | Obvestilo o srečanju upnikov glede moratorija za Landsbanki Íslands hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 206/01

Akt Sveta z dne 26. julija 2010 o podaljšanju mandata namestnika direktorja Europola

1

Evropska komisija

2010/C 206/02

Menjalni tečaji eura

2

2010/C 206/03

Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 206/04

Obvestilo o srečanju upnikov glede moratorija za Landsbanki Íslands hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 206/05 | Obvestilo v zvezi s protidampinškimi ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom, med drugim, iz Tajske v Unijo: predlog za odobritev zahteve za spremembo imena družbe, za katero velja povprečna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 206/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 206/08 | Obvestilo za Amirja Abdullaha, Anwarja Nasserja Abdullo Al-Aulaqija, Nasiruddina Haqqanija in Gula Agho Ishakzaija, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 681/2010 | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 206/05

Obvestilo v zvezi s protidampinškimi ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom, med drugim, iz Tajske v Unijo: predlog za odobritev zahteve za spremembo imena družbe, za katero velja povprečna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 206/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 206/08

Obvestilo za Amirja Abdullaha, Anwarja Nasserja Abdullo Al-Aulaqija, Nasiruddina Haqqanija in Gula Agho Ishakzaija, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 681/2010

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/1

---

AKT SVETA

z dne 26. julija 2010

o podaljšanju mandata namestnika direktorja Europola

2010/C 206/01

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju členov 56(1) in 38 Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (1),

ob upoštevanju Sklepa upravnega odbora Eurpola z dne 4. junija 2009 o določitvi pravil za izbor, podaljšanje mandata in razrešitev direktorja in namestnikov direktorja Europola (2), zlasti člena 12(1) sklepa,

v vlogi organa s pooblastili za imenovanje direktorja in namestnikov direktorjev Europola,

ob upoštevanju mnenja upravnega odbora,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat namestnika direktorja Europola, ki je bil imenovan z aktom Sveta z dne 14. maja 2007 (3), se izteče 31. julija 2011. |
| --- | --- |

(1)

Mandat namestnika direktorja Europola, ki je bil imenovan z aktom Sveta z dne 14. maja 2007 (3), se izteče 31. julija 2011.

| (2) | Namestniki direktorja Europola so v skladu s členom 38(2) Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (v nadaljnjem besedilu: sklep o Europolu) (4) imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja. |
| --- | --- |

(2)

Namestniki direktorja Europola so v skladu s členom 38(2) Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (EUROPOL) (v nadaljnjem besedilu: sklep o Europolu) (4) imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.

| (3) | Upravni odbor je Svetu poslal soglasno mnenje, v katerem je predlagal, da se mandat sedanjega namestnika direktorja Eugenia ORLANDIJA podaljša. |
| --- | --- |

(3)

Upravni odbor je Svetu poslal soglasno mnenje, v katerem je predlagal, da se mandat sedanjega namestnika direktorja Eugenia ORLANDIJA podaljša.

| (4) | Na podlagi mnenja upravnega odbora želi Svet podaljšati mandat namestnika direktorja Eugenia ORLANDIJA – |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi mnenja upravnega odbora želi Svet podaljšati mandat namestnika direktorja Eugenia ORLANDIJA –

SKLENIL:

Člen 1

Mandat Eugenia ORLANDIJA se podaljša s 1. avgusta 2011 na 31. julij 2015.

Člen 2

Ta akt začne učinkovati na dan sprejetja.

Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 26. julija 2010

Za Svet

Predsednik

D. REYNDERS

---

(1)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

1

(2)  UL L 348, 29.12.2009, str. 3.

2

(3)  UL L 132, 24.5.2007, str. 35.

3

(4)  Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 (UL L 121, 15.5.2009, str. 37).

4

---

Evropska komisija

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. julija 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3069 |
| JPY | japonski jen | 113,64 |
| DKK | danska krona | 7,4501 |
| GBP | funt šterling | 0,83670 |
| SEK | švedska krona | 9,4705 |
| CHF | švicarski frank | 1,3660 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9705 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,763 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 283,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,0040 |
| RON | romunski leu | 4,2654 |
| TRY | turška lira | 1,9768 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4500 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3504 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1498 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7996 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7800 |
| KRW | južnokorejski won | 1 550,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5650 |
| CNY | kitajski juan | 8,8557 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2447 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 720,52 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1703 |
| PHP | filipinski peso | 59,729 |
| RUB | ruski rubelj | 39,4514 |
| THB | tajski bat | 42,144 |
| BRL | brazilski real | 2,3042 |
| MXN | mehiški peso | 16,5578 |
| INR | indijska rupija | 60,8170 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3069

JPY

japonski jen

113,64

DKK

danska krona

7,4501

GBP

funt šterling

0,83670

SEK

švedska krona

9,4705

CHF

švicarski frank

1,3660

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9705

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,763

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

283,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,0040

RON

romunski leu

4,2654

TRY

turška lira

1,9768

AUD

avstralski dolar

1,4500

CAD

kanadski dolar

1,3504

HKD

hongkonški dolar

10,1498

NZD

novozelandski dolar

1,7996

SGD

singapurski dolar

1,7800

KRW

južnokorejski won

1 550,64

ZAR

južnoafriški rand

9,5650

CNY

kitajski juan

8,8557

HRK

hrvaška kuna

7,2447

IDR

indonezijska rupija

11 720,52

MYR

malezijski ringit

4,1703

PHP

filipinski peso

59,729

RUB

ruski rubelj

39,4514

THB

tajski bat

42,144

BRL

brazilski real

2,3042

MXN

mehiški peso

16,5578

INR

indijska rupija

60,8170

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/3

---

Obvestilo o vodnikih Skupnosti po dobri praksi

2010/C 206/03

Na podlagi opravljene ocene se Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali strinja z objavo naslovov in referenc naslednjih vodnikov Skupnosti po dobrih praksah v skladu s členom 22 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme (1) in/ali členom 9 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (2).

Naslov: Vodnik Skupnosti po dobrih higienskih praksah, značilnih za upravljanje veleprodajnega trga v Evropski uniji

Avtor: World Union of Wholesale Markets (Svetovno združenje trgov na debelo), Regionalni oddelek za Evropo

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Naslov: Evropski vodnik po dobrih higienskih praksah za zbiranje, shranjevanje in prevažanje žitaric, oljnic in stročnic ter trgovanje z njimi

Avtor: Coceral in Cogeca

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Naslov: F.E.D.I.A.F. Vodnik po dobri praksi za proizvodnjo varne hrane za hišne živali, različica iz marca 2010

Avtor: European Pet Food Industry (Evropska industrija hrane za domače živali) F.E.D.I.A.F.

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Naslov: Evropski vodnik po dobri praksi za industrijsko proizvodnjo varnih posamičnih krmil

Avtor: European Feed Ingredients Platform (Evropska platforma za sestavine krme)

Vir: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  UL L 35, 8.2.2005, str. 1.

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/4

---

Obvestilo o srečanju upnikov glede moratorija za Landsbanki Íslands hf. v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2010/C 206/04

Sodba okrožnega sodišča v Reykjaviku, izrečena 27. novembra 2009, dovoljuje podaljšanje moratorija, ki je bil banki Landsbanki Íslands hf., reg. št. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík prvotno odobren 5. decembra 2008, do 10.00 ure 26. avgusta 2010.

Kot poverjenik za moratorij za Landsbanki Íslands hf. je bil imenovan odvetnik pri vrhovnem sodišču Kristinn Bjarnason.

Skladno z navedenim in ob sklicevanju na člena 13 in 14 Zakona o stečaju itd., št. 21/1991, glej člen 2 zakona št. 129/2008, se s tem sklicuje srečanje upnikov, ki bo potekalo v ponedeljek, 23. avgusta 2010, v Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavik, z začetkom ob 9.00 uri.

Obvešča se tudi, da bo v stavbi sodišča na trgu Lækjartorg v Reykjaviku v četrtek, 26. avgusta 2010 ob 10.00 uri zasedalo Okrožno sodišče v Reykjaviku, saj se bo ob navedenem času iztekel moratorij, ki ga je banki s sodbo odobrilo Okrožno sodišče.

Na srečanju lahko sodelujejo vse stranke, ki imajo zahtevke do Landsbanki Íslands hf. Podrobnosti o srečanju in dnevni red bodo objavljeni na spletni strani Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Odvetnik pri vrhovnem sodišču

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/5

---

Obvestilo v zvezi s protidampinškimi ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom, med drugim, iz Tajske v Unijo: predlog za odobritev zahteve za spremembo imena družbe, za katero velja povprečna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe

2010/C 206/05

Za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom, med drugim, iz Tajske se uporablja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1425/2006 (1) („Uredba (ES) št. 1425/2006“).

Družba Ziplas International Co., Ltd. s sedežem na Tajskem, ki izvaža nekatere vreče in vrečke iz plastičnih mas v Unijo, za katere se uporablja povprečna protidampinška dajatev za sodelujoče družbe v višini 7,9 %, uvedena z Uredbo (ES) št. 1425/2006, je obvestila Komisijo, da se je njeno ime zaradi prodaje družbi Illinois Toolworks Incorporated z dne 6. marca 2007 spremenilo v ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do individualne stopnje dajatve, ki se je za to družbo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom Ziplas International Co., Ltd.

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (ES) št. 1425/2006. Zato se mora sklic v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1425/2006 na:

Ziplas International Co., Ltd.

glasiti:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Dodatna oznaka TARIC A772, prej dodeljena družbi Ziplas International Co., Ltd., se uporablja za družbo ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  UL L 270, 29.9.2006, str. 4.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 206/06

| 1. | Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited (skupaj „Triton“, Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Tyco Waterworks Europe („TWE“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. julija 2010 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetji Triton Managers III Limited in TFF III Limited (skupaj „Triton“, Kanalski otoki) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Tyco Waterworks Europe („TWE“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Triton: sklad za naložbe zasebnega kapitala, ki svetuje v zvezi z upravljanjem in upravlja naložbe v evropskih podjetjih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Triton: sklad za naložbe zasebnega kapitala, ki svetuje v zvezi z upravljanjem in upravlja naložbe v evropskih podjetjih,

| — | za TWE: razvoj, proizvodnja in distribucija ventilov ter proizvodov in opreme za vodno gospodarstvo. |
| --- | --- |

—

za TWE: razvoj, proizvodnja in distribucija ventilov ter proizvodov in opreme za vodno gospodarstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 206/07

| 1. | Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska), hčerinska družba podjetja SHV Holdings N.V. („SHV“, Nizozemska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah 40 % delnic ter skupaj s podjetjem Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Nizozemska) skupni nadzor nad celotnim podjetjem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje NPM Capital N.V. („NPM“, Nizozemska), hčerinska družba podjetja SHV Holdings N.V. („SHV“, Nizozemska) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah 40 % delnic ter skupaj s podjetjem Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Nizozemska) skupni nadzor nad celotnim podjetjem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za NPM: sklad zasebnega kapitala z deleži tudi v družbah, dejavnih na področju prehrane, izdelkov in tehnične opreme za zdravstveno nego, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za NPM: sklad zasebnega kapitala z deleži tudi v družbah, dejavnih na področju prehrane, izdelkov in tehnične opreme za zdravstveno nego,

| — | za Houdstermaatschappij Kramp: prodajalec na debelo delov za kmetijske in vrtnarske stroje. |
| --- | --- |

—

za Houdstermaatschappij Kramp: prodajalec na debelo delov za kmetijske in vrtnarske stroje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/8

---

Obvestilo za Amirja Abdullaha, Anwarja Nasserja Abdullo Al-Aulaqija, Nasiruddina Haqqanija in Gula Agho Ishakzaija, ki so bili dodani na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na resoluciji Varnostnega sveta ZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na resoluciji Varnostnega sveta ZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom,
  ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom,

ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih
  ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih

ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 19. julija 2010 odločil, da na zadevni seznam doda g. Amirja Abdullaha, g. Anwarja Nasserja Abdullo Al-Aulaqija, g. Nasiruddina Haqqanija in g. Gula Agho Ishakzaija. Odboru ZN lahko kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Odbor ZN se je 19. julija 2010 odločil, da na zadevni seznam doda g. Amirja Abdullaha, g. Anwarja Nasserja Abdullo Al-Aulaqija, g. Nasiruddina Haqqanija in g. Gula Agho Ishakzaija. Odboru ZN lahko kadar koli predložijo zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njihovi umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 681/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja osebe Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani in Gul Agha Ishakzai na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  1. | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4))
  ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) št. 681/2010 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002 dodaja osebe Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani in Gul Agha Ishakzai na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

1.

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a (4))

ter

| 2. | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

2.

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 681/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (ES) št. 881/2002 (5) določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) št. 681/2010, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 681/2010. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba opozoriti, da je zadevnim posameznikom in subjektom omogočeno, da v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) št. 681/2010.

| 6. | Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

6.

Osebni podatki zadevnih posameznikov bodo obdelani v skladu s pravili Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti (zdaj Unije) in o prostem pretoku takih podatkov (6). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 7. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

7.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, dodane v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4.

(2)  UL L 198, 30.7.2010, str. 7.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  Člen 7a je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1286/2009 (UL L 346, 23.12.2009, str. 42).

(6)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---