# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.254.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5322 ta' Settembru 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.254.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5322 ta' Settembru 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 254/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 254/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 254/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW) (
  1
  )

1

1

2010/C 254/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 254/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 254/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 254/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 254/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 254/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2010/C 254/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 254/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow) (
  1
  )

1

4

2010/C 254/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 254/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

6

2010/C 254/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 254/01

Fis-16 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5955 – Metinvest BV/IISW)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 254/02

Fil-15 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5955. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5955. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5921 – Triton/Ovako Non-Wire-Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 254/03

Fis-17 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5921. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Settembru 2010

2010/C 254/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3120 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4489 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84545 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1459 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3156 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9295 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,655 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,88 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9450 |
| RON | Leu Rumen | 4,2668 |
| TRY | Lira Turka | 1,9595 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3852 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3536 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1840 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7985 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7475 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 521,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3273 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8008 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2840 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 760,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0685 |
| PHP | Peso Filippin | 57,613 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7955 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,337 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2710 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7411 |
| INR | Rupi Indjan | 59,9160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3120

JPY

Yen Ġappuniż

112,05

DKK

Krona Daniża

7,4489

GBP

Lira Sterlina

0,84545

SEK

Krona Żvediża

9,1459

CHF

Frank Żvizzeru

1,3156

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9295

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,655

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,88

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,9450

RON

Leu Rumen

4,2668

TRY

Lira Turka

1,9595

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3852

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3536

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1840

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7985

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7475

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 521,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3273

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8008

HRK

Kuna Kroata

7,2840

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 760,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,0685

PHP

Peso Filippin

57,613

RUB

Rouble Russu

40,7955

THB

Baht Tajlandiż

40,337

BRL

Real Brażiljan

2,2710

MXN

Peso Messikan

16,7411

INR

Rupi Indjan

59,9160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 254/05

| 1. | Fl-10 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banco Santander SA (“Banco Santander”, Spanja) takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża The Royal Bank of Scotland Group (“Rainbow”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banco Santander SA (“Banco Santander”, Spanja) takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet mill-impriża The Royal Bank of Scotland Group (“Rainbow”, ir-Renju Unit), permezz ta' xiri tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Banco Santander: kumpanija possedenti ta' grupp internazzjonali ta' banek u ta' kumpaniji finanzjarji li joperaw fir-Renju Unit, Spanja u ċerti pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll fl-Amerika Latina, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Banco Santander: kumpanija possedenti ta' grupp internazzjonali ta' banek u ta' kumpaniji finanzjarji li joperaw fir-Renju Unit, Spanja u ċerti pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll fl-Amerika Latina,

| — | għal Rainbow: attivitajiet bankarji bl-imnut u servizzi bankarji għal SMEs u klijenti korporattivi fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal Rainbow: attivitajiet bankarji bl-imnut u servizzi bankarji għal SMEs u klijenti korporattivi fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5948 – Banco Santander/Rainbow, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5965 – Brookfield/Prime)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 254/06

| 1. | Fl-14 ta’ Settembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ewlieni ta' Prime Infrastructure Group (“Prime”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' titoli. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Settembru 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ewlieni ta' Prime Infrastructure Group (“Prime”, l-Awstralja) permezz tax-xiri ta' titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Brookfield: investiment fil-proprjetà, fl-enerġija rinovabbli u fl-assi tal-infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Brookfield: investiment fil-proprjetà, fl-enerġija rinovabbli u fl-assi tal-infrastruttura,

| — | għal Prime: ġestjoni ta' portafoll internazzjonali tal-assi tal-infrastruttura, primarjament fid-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija u t-trasport. |
| --- | --- |

—

għal Prime: ġestjoni ta' portafoll internazzjonali tal-assi tal-infrastruttura, primarjament fid-distribuzzjoni u t-trażmissjoni tal-enerġija u t-trasport.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5965 – Brookfield/Prime, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/6

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 254/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Image” (LONGJING CHA)

Nru tal-KE: CN-PDO-0005-0621-16.07.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Image” (Longjing cha)

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Iċ-Ċina

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ Prodott:

| Kategorija 1.8. | Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat |
| --- | --- |

Kategorija 1.8.

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Longjing cha huwa te aħdar, li jikkonsisti f'weraq tat-te frisk minn varjetajiet ta' siġar speċifiċi u pproċessat permezz ta' metodu uniku.

Longjing cha huwa magħruf għall-karatteristiċi partikolari tiegħu, speċjalment il-kulur aħdar tiegħu, l-aroma rikka, it-togħma ħelwa li jħalli wara u d-dehra attraenti.

Tabella 1

Rekwiżiti għal kwalitajiet sorsorji tal-Longjing cha fi gradi differenti

| Oġġett | Speċjali | Grad I | Grad II | Grad III | Grad IV | Grad V |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-dehra | Ċatta, lixxa, dritta u ġejja għall-ponta; ħadra ċara u frisk; uniformi, sħiħa u b'konsistenza solida nadifa | Ċatta, lixxa, pjuttost immerrqa, dritta ħadra ċara u pjuttost friska; Uniformi, sħiħa, bi xfar jaqtgħu; nadifa | Ċatta, dritta, pjuttost lixxa; ħadra u friska; uniformi u sħiħa pjuttost nadifa | Ċatta, pjuttost lixxa u pjuttost dritta; pjuttost ħadra u friska; pjuttost uniformi u sħiħa, u pjuttost nadifa | Ċatta bi ftit differenza f'weraq wiesa'; ħadra skura; pjuttost uniformi; weraq sofor kemxejn safranin | Pjuttost ċatta u b'weraq kemxejn wiesa' fil-ħxuna; ħadra skura; pjuttost uniformi; partijiet żgħar ta' qoxra blu li tagħti fl-aħdar |
| Aroma | Bi fwieħa li ddum tinxtamm | Bi fwieħa li pjuttost iddum tinxtamm | Tfuħ | Pjuttost tfuħ | Pura | Moderata |
| Togħma | Vivaċi u ħelwa | Pura u vivaċi | Pjuttost vivaċi | Pjuttost ħelwa | Pjuttost ħelwa | Pjuttost pura |
| Kulur tal-likur | Aħdar ċar, jgħajjat u ċar fid-dehra | Aħdar ċar u jgħajjat | Aħdar jgħajjat | Pjuttost aħdar jgħajjat | Aħdar jagħti fl-isfar u jgħajjat | Aħdar jagħti fl-isfar |
| Il-werqa li terħi t-te | Raħsa sħiħa bil-weraq, tarija, uniformi, ħadra ċara tgħajjat | Raħsa sħiħa bil-weraq, ħadra ċara u b'kulur jgħajjat | Il-weraq tat-te huma kważi sħaħ għal kollox, tarjin u ta' kulur aħdar jgħajjat | Il-weraq tat-te huma kważi sħaħ b'waħdiet ta' weraq tarjin, u ta' kulur aħdar kemxejn jgħajjat | Il-weraq tat-te huma kważi tarjin u uniformi u wkoll b'weraq aħdar, b'kulur kemxejn aħdar u nodfa | Il-weraq tat-te huma kważi tarjin, inqas uniformi, b'weraq blu, kemxejn ħodor skuri |
| Rekwiżiti oħra | Mingħajr moffa, tniġġiż jew riħa partikolari. |
| Il-prodott għandu jkun nadif mingħajr ma jingħata kulur manwalment. Ma jistax jitħallat ma' sustanzi oħra li mhumiex tat-te. Ma jista' jiżdied l-ebda addittiv. |

Oġġett

Speċjali

Grad I

Grad II

Grad III

Grad IV

Grad V

Id-dehra

Ċatta, lixxa, dritta u ġejja għall-ponta; ħadra ċara u frisk; uniformi, sħiħa u b'konsistenza solida nadifa

Ċatta, lixxa, pjuttost immerrqa, dritta ħadra ċara u pjuttost friska; Uniformi, sħiħa, bi xfar jaqtgħu; nadifa

Ċatta, dritta, pjuttost lixxa; ħadra u friska; uniformi u sħiħa pjuttost nadifa

Ċatta, pjuttost lixxa u pjuttost dritta; pjuttost ħadra u friska; pjuttost uniformi u sħiħa, u pjuttost nadifa

Ċatta bi ftit differenza f'weraq wiesa'; ħadra skura; pjuttost uniformi; weraq sofor kemxejn safranin

Pjuttost ċatta u b'weraq kemxejn wiesa' fil-ħxuna; ħadra skura; pjuttost uniformi; partijiet żgħar ta' qoxra blu li tagħti fl-aħdar

Aroma

Bi fwieħa li ddum tinxtamm

Bi fwieħa li pjuttost iddum tinxtamm

Tfuħ

Pjuttost tfuħ

Pura

Moderata

Togħma

Vivaċi u ħelwa

Pura u vivaċi

Pjuttost vivaċi

Pjuttost ħelwa

Pjuttost ħelwa

Pjuttost pura

Kulur tal-likur

Aħdar ċar, jgħajjat u ċar fid-dehra

Aħdar ċar u jgħajjat

Aħdar jgħajjat

Pjuttost aħdar jgħajjat

Aħdar jagħti fl-isfar u jgħajjat

Aħdar jagħti fl-isfar

Il-werqa li terħi t-te

Raħsa sħiħa bil-weraq, tarija, uniformi, ħadra ċara tgħajjat

Raħsa sħiħa bil-weraq, ħadra ċara u b'kulur jgħajjat

Il-weraq tat-te huma kważi sħaħ għal kollox, tarjin u ta' kulur aħdar jgħajjat

Il-weraq tat-te huma kważi sħaħ b'waħdiet ta' weraq tarjin, u ta' kulur aħdar kemxejn jgħajjat

Il-weraq tat-te huma kważi tarjin u uniformi u wkoll b'weraq aħdar, b'kulur kemxejn aħdar u nodfa

Il-weraq tat-te huma kważi tarjin, inqas uniformi, b'weraq blu, kemxejn ħodor skuri

Rekwiżiti oħra

Mingħajr moffa, tniġġiż jew riħa partikolari.

Il-prodott għandu jkun nadif mingħajr ma jingħata kulur manwalment. Ma jistax jitħallat ma' sustanzi oħra li mhumiex tat-te. Ma jista' jiżdied l-ebda addittiv.

Tabella 2

Rekwiżiti fiżjokimiċi

| Oġġett | Speċjali, Grad I u Grad II | Grad III, IV u V |
| --- | --- | --- |
| Ilma/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Total tal-kontenut ta' rmied/(%) ≤ | 6,5 | 7,0 |
| Estrazzjoni tal-ilma/(%) ≤ | 36,0 |
| Te tat-trab u te mfarrak (%) ≤ | 1,0 |

Oġġett

Speċjali, Grad I u Grad II

Grad III, IV u V

Ilma/(%) ≤

6,5

7,0

Total tal-kontenut ta' rmied/(%) ≤

6,5

7,0

Estrazzjoni tal-ilma/(%) ≤

36,0

Te tat-trab u te mfarrak (%) ≤

1,0

3.3.   Materja prima:

Għall-varjetajiet tas-siġar tat-te magħżula għal Longjing cha, ir-rekwiżiti huma kif ġej:

Ir-raħsiet tat-te jkunu ħodor jew ħodor fl-isfar u ftit li xejn ikollhom xagħar; ir-raħsiet jkunu rqaq bi zkuk fini, u l-angolu ta' bejn ir-raħsiet u l-weraq ikun żgħir; is-siġar ikollhom rendiment għoli ta' raħsiet, li jikbru malajr u jistgħu jinqatgħu ħafna drabi. Għandhom ukoll standards għoljin fir-rigward tal-kompożizzjoni kimika tar-raħsiet friski: għandu jkollhom livell għoli ta' klorofilla f'raħsa b'werqa waħda jew tnejn sabiex ikun żgurat li l-weraq nixfin ikunu ħodor u l-weraq imxarrbin ikunu ta' kulur aħdar jgħajjat.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita;

Il-produzzjoni u l-ipproċessar għandhom jitwettqu fiż-żona ddefinita. L-ipproċessar jinkludi tnixxif ħafif, Qingguo (xiwi f'wok jaħraq), tberrid u tixrib ħafif, u finalment Huiguo (xiwi f'wok b'temperatura moderata).

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-weraq tat-te ma għandhomx jinżammu fl-umdu u għandhom jiġu ttrattati b'attenzjoni matul it-trasportazzjoni u t-tagħbija, li matulhom għandu jiġi evitat li jkun hemm impatti bis-saħħa u pressjoni tqila.

Il-prodott finali għandu jinħażen f'maħżen niexef speċifiku għat-te. L-umdità relattiva fil-maħżen għandha tkun inqas minn 50 % u t-temperatura madwar 5°. Għandu jiġi evitat l-esponiment dirett għad-dawl tax-xemx, għal temperatura għolja u għall-umdità.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq il-pakkett li fih jinbigħ il-prodott, għandu jiġi indikat l-isem, “Image, Longjing Cha” kif ukoll ir-reġjun tat-tkabbir (Xihu, Qiantang jew Yuezhou). Il-weraq tat-te maqtugħin u pproċessati fid-distrett ta' Xihu (Postijiet b'veduti u Siti Storiċi tax-Xihu) jistgħu jiġu ttikkettati “Xihu Longjing Cha”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tinsab fiċ-Ċina, fil-provinċja ta' Zhejiang. Il-produzzjoni tal-weraq tat-te u l-ipproċessar jitwettqu fi tlett żoni: Xihu, Qiantang u Yuezhou.

Ir-reġjun tat-tkabbir tax-Xihu tkopri d-distrett ta' Xihu (Siti b'veduti u Siti Storiċi ta' Xihu), il-Belt ta' Hangzhou, u l-Provinċja ta' Zhejiang.

Ir-reġjun tat-tkabbir ta' Qiantang jiġbor fih iż-żoni fil-lokalitajiet (bliet u distretti) ta' Xiaoshan, Binjiang, Yuhang, Fuyang, Lin’an, Tonglu, Jiande, Chun’an tal-Belt ta' Hangzhou.

Ir-reġjun tat-tkabbir ta' Yuehou jirreferi għal żoni fil-lokalitajiet (bliet u distretti) ta' Shaoxing, Yuecheng, Xinchang, Shengzhou u Zhuji u rħula fil-lokalitajiet (bliet) ta' Shangyu, Pan’an, Dongyang u Tiantai.

It-tliet reġjuni kollha (Xihu, Qiantang and Yuezhou) huma r-reġjuni magħżula għall-produzzjoni tal-Longjing cha, b'kundizzjonijiet uniformi.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Fil-maġġoranza, il-ġonna tat-te għandhom ħamrija ħamra jew safra jew varjazzjonijiet tagħhom, l-iktar magħmula minn lom aħmar, tafal aħmar kwaternarju, tafal aħmar u ħamrija fejn jikber ir-ross u materjali li jagħtu oriġini lill-ħamrija, l-iktar granit, tufu u riolit. Il-valur pH tal-ħamrija jvarja minn 4,3 għal 6,5. Il-ħamirja hija adattata ferm għat-tkabbir tas-siġar tat-te.

Rigward il-kundizzjonijiet klimatiċi, ir-reġjuni ta' tkabbir ta' Longjing cha jinsabu bejn il-latiduni 28° 83′~30° 57′ Tramuntana u l-lonġitudni 118° 34′~121° 26′ Lvant. Dawn jinsabu l-iktar f'baċiri ta' lqugħ tax-Xmara Qiantang u x-Xmara Cao'e, b'ħafna muntanji, għoljiet, xmajjar u lagi. Din iż-żona tinkludi il-Lagi Xihu u Qiandao u l-muntanji Tianmu u Kuaiji. Ir-reġjun għandu klima tipika u moderata tal-monsun subtropikali, b'erba' staġuni differenti. L-arja hija sħuna u umda, u hemm biżżejjed xita. Il-medja tal-ħin ta' xemx tvarja minn 1 700 siegħa għal 2 100 siegħa. Il-medja tat-temperatura annwali tvarja minn 15 °C sa 17 °C. It-temperatura akkumulata tal-valuri medji ogħla minn 10 °C ta' matul il-jum tvarja minn 4 500 °C sa 5 000 °C, b'perjodu ta' mingħajr silġ ta' 210 sa 260 jum. Il medja ta' nżul tax-xita tvarja minn 1 330 mm sa 1 570 mm, b'distribuzzjoni ta' nżul tax-xita li tonqos gradwalment mil-Lbiċ għal Grigal; l-umdità tal-arja medja relattiva annwali tkun bejn 75 % u 82 %. Il-veġetazzjoni tinkludi foresti mħallta ta' siġar li dejjem iħaddru u oħrajn b'weraq wisgħin u li jwaqqgħahom, b'pini tal-Masson u foresti tal-bambu. Il-klima kif deskritta hawn fuq hija ta' benefiċċju għall-akkumulazzjoni ta' komposti ta' togħmiet fil-Longjing cha, bħall-polifenol.

Il-qtugħ, tnixxif ħafif, QingGuo, tberrid, it-tixrib ħafif u l-HuiGuo huma elementi essenzjali fl-ipproċessar tal-Longjing cha.

Hemm tliet prinċipji ewlenin li japplikaw għall-qtugħ tal-Longjing cha: bikri, tari u diliġenti. Minn dejjem ingħatat attenzjoni partikolari għaż-żmien meta jinqata' l-Longjing cha. Il-Longjing cha huwa wkoll magħruf għar-raħsiet tarjin tiegħu; karatteristika oħra hija d-drabi frekwenti tal-qtugħ. It-tnixxif ħafif jista' jwarrab il-maġġoranza tal-ebusija tal-weraq tat-te. Jista' joħroġ ukoll il-fwieħa tal-ħaxix aħdar, itejjeb l-aroma, jnaqqas it-togħma strinġenti, iżid il-kontenut tal-aċidu amminiku, u jgħolli il-livell ta' freskezza. It-tnixxif ħafif jista' jtejjeb ukoll il-kwalità tax-xiwi tat-te billi jagħti forma lixxa u tleqq u kulur aħdar jgħajjat lill-Longjing cha, u billi ma jħallihx jagħqad. L-irrolljar u l-brim jifforma l-weraq fl-għamliet mixtieqa. Il-proċess tax-xiwi jikkonsisti f'ħames stadji: xiwi-tberrid-xiwi-tberrid-xiwi, filwaqt li ftit mill-irrolljar isir matul dan il-proċess ukoll. Il-movimenti tal-idejn waqt ix-xiwi jinkludu xengil, imbuttar, tfigħ bis-saħħa, pressar lejn direzzjoni waħda, għorik, tħabbit, grif, pressar u sħiq; dawn huma l-“għaxar tekniki tax-xiwi”. Issa ġie adottat il-qali mekkaniku.

Il-Longjing cha jikseb ismu mill-post tal-oriġini tiegħu, li ġej mit-Tempju l-“Qadim ta' Longjing”. Għadd ta' poeti u pitturi fl-imgħoddi kitbu poeżiji magħrufin u pittru pitturi li jittrattaw it-tema ta' Longjing, għaliex kienu mnebbħa minn dan il-pajsaġġ. Minn żmien id-dinastija Song, l-isem Longjing cha kien rikonoxxut fid-Dinastija Yuan, kien magħruf fid-dinastija Ming, u mexa 'l quddiem fid-dinastija Qing, u b'hekk dam għal kważi elf sena. Din l-istorja twila u l-fama kulturali li kellu minn qabel, wasslu lill-Longjing cha sabiex ikun it-“teżor nazzjonali” b'valuri ekonomiċi u kulturali għoljin ħafna. Fid-dinastija Song ta' Nofsinhar, Hangzhou saret il-belt kapitali, li kompliet tippromwovi iktar il-produzzjoni tat-te. It-te pproċessat fiż-żoni madwar Longjing kienu mibjugħin fis-suq fid-Dinastija Yuan. Yu Bosheng, li kien iħobb jixrob it-te, ikkompona poeżija “jara f'Longjing” dwar is-suġġett tax-xorb tat-te, u wera li l-patrijiet u l-għorrief ta' dak iż-żmien kienu jiltaqgħu sabiex jixorbu t-te filwaqt li jgawdu l-veduta għall-kwiet ħdejn Longjing, bl-ilma tajjeb tan-nixxiegħa li kien jippproduċi te tajjeb.

Minn żmien id-Dinastija Ming 'il quddiem Longjing cha kiseb fama tajba ħafna anke 'l barra mit-tempji u sab triqtu fil-familji profani. Skrizzjonijiet li jmorru lura għar-renju tal-Imperatur Jiajing tad-Dinastija Ming f'Zhejiang, jinkludu “Mit-tejiet kollha prodotti f'Hanjun, (Hangzhou u ż-żoni ta' ħdejh), l-ebda wieħed ma jiżboq il-Longjing cha, speċjalment ir-raħsiet maqtugħin tarjin qabel Guyu; kull wieħed minnhom huwa nobbli u prestiġġjuż minħabba li mhuwiex komuni.”

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

IL-Longjing cha huwa kkaratterizzat mill-kulur aħdar u l-aroma rikka tiegħu, it-togħma ħelwa li jħalli wara, u d-dehra sabiħa, ċatta, lixxa u dritta tiegħu.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott:

Ir-reġjuni tat-tkabbir tal-Longjing jinsabu l-iktar f'baċiri tax-Xmara Qiantang u x-Xmara Cao'e, b'ħafna muntanji, għoljiet, xmajjar u lagi. Il-lagi Xihu u Qiandao u l-muntanji Tianmu u Kuaiji kollha jinsabu f'din iż-żona. Ir-reġjun għandu klima tipika u moderata tal-monsun subtropikali, b'erba' staġuni differenti. L-arja tiegħu hija sħuna u umda u b'ħafna xita. Dan kollu jirriżulta f'kundizzjonijiet naturali tajbin b'kumbinazzjoni eċċellenti tal-klima, l-ħamrija, l-ilma u l-veġetazzjoni, li huma ta' benefiċċju għat-tkabbir tas-siġar tat-te. Huma jipprovdu ambjent ekoloġiku stabbli u tajjeb għall-proċess fiżjoloġiku u metaboliżmu sustanzjali tal-weraq tar-raħsiet tal-weraq, li jwasslu għall-formazzjoni u l-akkumulu tal-komposti tan-nitroġenu li jinkludu l-aċidi amminiċi u s-sustanzi aromatiċi. Il-ħila ta' kif isir il-qtugħ, it-tnixxif ħafif, il-QingGuo, it-tberrid, it-tixrib ħafif u l-HuiGuo huma elementi essenzjali fl-ipproċessar tal-Longjing cha.

Il-kwalità tal-Longjing cha, u t-togħma aromatika u pura tiegħu jiddependu fuq il-kombinazzjoni ta' dawn l-elementi, li kollha jikkontribwixxu għall-karatteristiċi uniċi tal-Longjing cha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Għandha tiġi pprovduta minn DĠ Agri.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 22.9.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 254/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Image” (ZHENJIANG XIANG CU)

Nru tal-KE: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Image” (Zhenjiang Xiang Cu)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.8: | prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.8:

prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Zhenjijang Xiang Cu huwa tip ta’ ħall tar-ross imsajjar magħmul minn; ross li jwaħħal bħala l-materja prima prinċipali. Għandu riħa distinta u togħma delikata. Il-kulur huwa kannella ħamrani qawwi, ileqq u skur. Għandu fwieħa qawwija ta’ ross moqli u ta' prodotti tal-birrerija. It-togħma hija densa u mhux qawwija, qarsa imma mhux strinġenti, delizzjuża u kemxejn ħelwa. Skont l-ispeċifikazzjonijiet, l-aċidità totali (abbażi tal-aċidu aċetiku) tkun fil-medda ta' 4,50 gm-6,00 gm kull 100 ml, l-aċidu fiss (abbażi tal-aċidu lattiku) 1,00 gm–1,60 gm kull 100 ml, aċidu amminiku nitroġenu (abbażi tan-nitroġenu) 0,10 gm u 0,18 gm kull 100 ml, u zokkor ta’ riduzzjoni (abbażi tal-glukożju) ’l fuq minn 1,00 gm kull 100 ml.

Skont it-tul taż-żmien ta’ ħżin, iz-Zhenjiang Xiang Cu huwa maqsum f’żewġ kategoriji, jiġifieri fi “Fragrant Vinegar” (Ħall Ifuħ), li huwa l-forma regolari b'perjodu ta' ħżin ta' aktar minn 180 ġurnata, u “Mature Vinegar” (Ħall Matur), li jirreferi għaz-“Zhenjiang Fragrant Vinegar b'perjodu” ta' ħżin ta' aktar minn 365 ġurnata.

3.3.   Materja prima:

1.   Ross li jwaħħal: mir-reġjun ta’ Zhenjiang. Għandu kwalità tajba b’mod konsistenti bi glutinużità qawwija u proteina mhux maħduma xierqa. Il-kontenut ta' amylopectin jista' jkun għoli daqs 100;

2.   Nuħħala tal-qamħ: minn qamħ lokali pproċessat tal-aqwa kwalità, rikk fl-elementi nutrittivi meħtieġa għall-fermentazzjoni tal-batterji tal-aċidu aċetiku;

3.   Ħliefa tar-ross: mill-ipproċessar tar-ross lokali; isservi bħala t-trasportatur u tifforma l-ambjent li fih il-gass u li huwa speċjali għat-tkabbir tal-batterji tal-acidu acetiku fil-fermentazzjoni;

4.   Daqu: trasportatur tat-tkabbir tal-partijiet fit-taħlita li jsiru zokkor permezz tal-fermentazzjoni bl-użu ta' tekniki tradizzjonali minn materjali tal-aqwa kwalità lokali bħall-qamħ, ix-xgħir u l-piżelli ħodor;

5.   Ross tal-qali: pejst tar-ross li jwaħħal u huwa artab u mbaskat magħmul minn ross lokali tal-aqwa kwalità; dan huwa l-ingredjent ewlieni fil-fwieħa u l-kulur karatteristiċi taz-Zhenjiang Fragrant Vinegar;

6.   Ilma: ilma pur akkumulat fil-fattizzi naturali ta’ wiċċ l-art u fil-ġeoloġija li hija partikolari għar-reġjun taz-Zhenjiang, rikk f’diversi sustanzi minerali. Għandu togħma kemxejn ħelwa, ebusija u valur tal-pH xierqa, tajjeb għas-sajran tal-ħall.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni taz-Zhenjiang Xiang Cu, inkluża l-preparazzjoni tad-Daqu u tal-brodu tal-inbid tar-ross, il-fermentazzjoni tal-massa msajra, l-estrazzjoni tal-ħall, it-tifwir u l-ħżin/il-maturazzjoni tal-ħall mhux ipproċesat, ilkoll iridu jseħħu fiż-żona ġeografika definita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Fliexken tal-ħġieġ skont ir-rekwiżiti tal-iġjene tal-ikel; l-imballaġġ ta’ fuq barra jista’ jkun magħmul minn kaxxi tal-kartun.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

It-tikketta taz-Zhenjiang Xiang Cu hija stampata u mħawla b’mod permanenti fuq il-flixkun. Id-dettalji prinċipali fuq it-tikketta inkluż l-isem tal-prodott (Zhenjiang Xiang Cu), it-tekniki tal-produzzjoni (il-fermentazzjoni solida), il-kategorija tal-ħall (ħall misjur), l-ingredjenti prinċipali, il-piż nett, l-isem u l-indirizz tal-manifattur, id-data tal-produzzjoni u l-kodiċi standard tal-prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Ir-reġjun ta’ Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina u fuq ix-xatt tan-Nofsinhar tax-Xmara Yangtze. Jinsab bejn 31o 37′-32o 19′ north latitude (latitudni tat-Tramuntana) u 118o 58′-119o 58′ east longitude (lonġitudni tal-Lvant). Ir-reġjun jinkludi il-Belt ta’ Jurong, il-Belt ta’ Danyang, il-Belt ta’ Yangzhong, id-Distrett ta’ Dantu, id-Distrett ta’ Jingkou, id-Distrett ta’ Runzhou u ż-Żona ta’ Żvilupp ta’ Zhenjiang.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina, fejn jingħaqdu x-Xmara Yangtze u l-Grand Canal. Għandu klima tipikament umda tal-monsun bi transizzjoni minn żona moderatament sħuna għal żona subtropikali. Il-medja annwali ta’ xemx hija ta' 2 050,7 sigħat, ir-rata ta’ dawl tax-xemx hija ta’ 46,8 %, it-temperatura medja annwali hija 15,4 °C, il-medja tal-umdità hija 77 % u l-inżul tax-xita medju annwali huwa ta’ aktar minn 1 000 mm. Ir-reġjun ta’ Zhenjiang huwa magħmul minn għoljiet baxxi mifruxin, art agrikola fertili, netwerk kumpless tax-xmara, u għadd kbir ta' gżejjer u portijiet żgħar matul ix-xmara; iż-żona hija ħadra bi klima li tagħti pjaċir, imdawla u umda.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-kulur taz-Zhenjiang Xiang Cu huwa kannella ħamrani qawwi, ileqq u skur. Il-ħall għandu fwieħa qawwija ta’ ross moqli u ta' prodotti tal-birrerija. It-togħma hija densa u mhux qawwija, għalkemm ftit qarsa li tinkludi l-aċidu aċetiku, l-aċidu lattiku, l-aċidu tat-tuffieħ, l-aċidu suċċiniku, l-aċidu ċitriku u l-aċidu glukoniku, li però mhux partikolarment strinġenti. Huwa fin u frisk, delizzjuż u kemxejn ħelu.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott:

Iz-Zhenjiang jinsab fix-Xlokk taċ-Ċina u għandu klima tipikament umda tal-monsun bi transizzjoni minn żona moderatament sħuna għal żona subtropikali. Jinsab fejn jiltaqgħu x-Xmara Yangtze u l-Grand Canal, f’kampanja b’għoljiet baxxi u ħodor, art agrikola fertili, netwerk kumpless tax-xmara, u għadd kbir ta’ gżejjer u portijiet żgħar matul ix-xmara. Hu mimli uċuħ tar-raba’ bħar-ross, il-qamħ, ix-xgħir u l-piżelli ħodor, bi prodotti sekondarji rikki bħan-nuħħala tal-qamħ u l-ħliefa tar-ross. Il-fatt li Zhenjiang huwa umdu u aħdar jista’ jwassal għar-rendiment u r-riproduzzjoni ta’ batterji tal-aċidu aċetiku. L-ilma mill-għoljiet u l-fawwarijiet jinġabar fix-xmajjar, fil-lagi u fl-artijiet mistgħadra wara li jgħaddi mill-ġebel u l-blat, u b’hekk ikollu kontenut rikk ta' materjali minerali u jipproduċi togħma qawwija u kemxejn ħelma, li hija l-aktar adattata għall-ħall imsajjar.

Il-Belt ta' Zhenjiang ilha ħafna magħrufa bħala “il-Belt fil-foresta tal-muntanja u d-Dar tal-Ħall”. In-nies fi Zhenjiang bdiet tagħmel il-ħall 1 400 sena ilu. L-użu ta’ Zhenjiang Xiang Cu ġie stabbilit fid-Dinastija Liang; kien meqjus bħala l-aqwa ħall tar-ross fil-Klassiċi tal-Mediċina taċ-Ċina bikrija u rebaħ premju internazzjonali tad-deheb fid-Dinastija Qing. Iz-Zhenjiang Xiang Cu sar l-aktar ħaġa li biha hija rikonoxxuta l-belt. Hemm kważi 100 impjant tal-manifattura li jipproduċu l-ħall fil-belt, fejn il-fwieħa tal-ħall qiegħda fl-arja u l-abitudnijiet u l-kultura tal-ikel relatati mal-ħall jidhru kullimkien.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---