# Gazzetta ufficiale C 208/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.208.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 208 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno31 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.208.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 208

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno31 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 208/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 208/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 208/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 208/04

Tassi di cambio dell'euro

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Agenzia europea dei medicinali |
| 2010/C 208/05 | Avviso di annullamento | 5 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 208/06 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 208/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Agenzia europea dei medicinali

2010/C 208/05

Avviso di annullamento

5

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 208/06

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 208/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 208/01

| Data di adozione della decisione | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 405/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Base giuridica | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 4 310,37 Mio PLN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Data di adozione della decisione

30.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 405/08

Stato membro

Polonia

Regione

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Base giuridica

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 4 310,37 Mio PLN

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5876 — Turmed/RACC/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 208/02

In data 20 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua spagnola e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5876. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5876. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5841 — Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 208/03

In data 17 giugno 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5841. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5841. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 luglio 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3028 |
| JPY | yen giapponesi | 112,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4510 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83490 |
| SEK | corone svedesi | 9,4333 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3541 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9405 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,777 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 285,62 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7088 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0085 |
| RON | leu rumeni | 4,2508 |
| TRY | lire turche | 1,9703 |
| AUD | dollari australiani | 1,4466 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3454 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1180 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8013 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7733 |
| KRW | won sudcoreani | 1 543,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5616 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,8265 |
| HRK | kuna croata | 7,2361 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 647,09 |
| MYR | ringgit malese | 4,1442 |
| PHP | peso filippino | 59,343 |
| RUB | rublo russo | 39,4173 |
| THB | baht thailandese | 42,048 |
| BRL | real brasiliano | 2,2924 |
| MXN | peso messicano | 16,5740 |
| INR | rupia indiana | 60,4500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3028

JPY

yen giapponesi

112,62

DKK

corone danesi

7,4510

GBP

sterline inglesi

0,83490

SEK

corone svedesi

9,4333

CHF

franchi svizzeri

1,3541

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9405

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,777

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

285,62

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7088

PLN

zloty polacchi

4,0085

RON

leu rumeni

4,2508

TRY

lire turche

1,9703

AUD

dollari australiani

1,4466

CAD

dollari canadesi

1,3454

HKD

dollari di Hong Kong

10,1180

NZD

dollari neozelandesi

1,8013

SGD

dollari di Singapore

1,7733

KRW

won sudcoreani

1 543,03

ZAR

rand sudafricani

9,5616

CNY

renminbi Yuan cinese

8,8265

HRK

kuna croata

7,2361

IDR

rupia indonesiana

11 647,09

MYR

ringgit malese

4,1442

PHP

peso filippino

59,343

RUB

rublo russo

39,4173

THB

baht thailandese

42,048

BRL

real brasiliano

2,2924

MXN

peso messicano

16,5740

INR

rupia indiana

60,4500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Agenzia europea dei medicinali

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/5

---

Avviso di annullamento

2010/C 208/05

L’Agenzia europea per i medicinali ha deciso di annullare la procedura di selezione EMA/AD/312: Addetto ai collegamenti istituzionali, ufficio del direttore esecutivo, direzione (AD 6)
   (1), poiché ha constatato che tale ruolo richiede un’avanzata esperienza nell’ambito dei lavori e delle attività delle istituzioni europee.

---

(1)  GU C 151 A del 10.6.2010, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/6

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso COMP/M.5848 — Delta/Eneco/PVNED)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 208/06

[Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio]

In data 25 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione tra Delta e Eneco. In data 26 luglio 2010, le parti notificanti hanno informato la Commissione del ritiro della notifica.

---

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 208/07

| 1. | In data 23 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sun Capital Partners IV, LP («Sun Capital Partners Fund», Stati Uniti), appartenente al gruppo Sun Capital Partners, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di DSM Special Products B.V. («DSP», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote. Contemporaneamente, Sun Capital Partners Fund acquisisce determinati diritti di proprietà intellettuale da DSM IP Assets B.V. («DSM IP», Paesi Bassi). DSP e DSM IP sono controllate al 100 % di Royal DSM N.V. («Royal DSM», Paesi Bassi). |
| --- | --- |

1.

In data 23 luglio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sun Capital Partners IV, LP («Sun Capital Partners Fund», Stati Uniti), appartenente al gruppo Sun Capital Partners, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di DSM Special Products B.V. («DSP», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote. Contemporaneamente, Sun Capital Partners Fund acquisisce determinati diritti di proprietà intellettuale da DSM IP Assets B.V. («DSM IP», Paesi Bassi). DSP e DSM IP sono controllate al 100 % di Royal DSM N.V. («Royal DSM», Paesi Bassi).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Sun Capital Partners Fund: investimenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Sun Capital Partners Fund: investimenti in private equity,

| — | DSP: produzione di prodotti chimici fini, prodotti industriali intermedi e additivi alimentari, |
| --- | --- |

—

DSP: produzione di prodotti chimici fini, prodotti industriali intermedi e additivi alimentari,

| — | DSM IP: possesso di diritti di proprietà intellettuale. |
| --- | --- |

—

DSM IP: possesso di diritti di proprietà intellettuale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5785 — Sun Capital/DSM Special Products, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 31.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 208/8

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 208/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE»

N. CE: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Traditional Cumberland Sausage»

2.   Stato membro o paese terzo:

Regno Unito

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.2. | Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2.

Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La Traditional Cumberland Sausage è una salsiccia di suino speziata, a spirale. La sua caratteristica peculiare è di non essere legata, ma lunga e avvolta su se stessa, a differenza delle altre salsicce.

La Traditional Cumberland Sausage è di forma cilindrica quando è distesa, ma il prodotto finito è avvolto a spirale per ottenere la caratteristica forma a chiocciola. Ha grana grossa, di norma di colore roseo, con macchie apparenti di concia. Le salsicce, di dimensioni e peso variabili, sono commercializzate in svariati punti vendita, quali macellerie tradizionali, supermercati, negozi di gastronomia e servizi di ristorazione.

Gli ingredienti delle Traditional Cumberland Sausages sono:

| — | carne suina disossata: non inferiore all'80 %, |
| --- | --- |

—

carne suina disossata: non inferiore all'80 %,

| — | pan grattato (può contenere pasta di frumento, amido di patate, fiocchi di riso, farro, granulato di soia e pan grattato senza glutine): non oltre l'8 %, |
| --- | --- |

—

pan grattato (può contenere pasta di frumento, amido di patate, fiocchi di riso, farro, granulato di soia e pan grattato senza glutine): non oltre l'8 %,

| — | acqua/ghiaccio: non oltre il 13,5 %, |
| --- | --- |

—

acqua/ghiaccio: non oltre il 13,5 %,

| — | concia (pepe bianco, pepe nero, sale, timo, salvia, noce moscata, macis, pepe di Caienna): non oltre il 4,5 %. |
| --- | --- |

—

concia (pepe bianco, pepe nero, sale, timo, salvia, noce moscata, macis, pepe di Caienna): non oltre il 4,5 %.

La proporzione degli ingredienti impiegati dipende da ciascun macellaio, devono tuttavia essere rispettati i seguenti requisiti fisici e tecnici:

| — | la salsiccia deve avere un diametro minimo di 20 mm per ottenere la caratteristica grana grossolana, |
| --- | --- |

—

la salsiccia deve avere un diametro minimo di 20 mm per ottenere la caratteristica grana grossolana,

| — | il contenuto di carne non deve essere inferiore all'80 % e la carne deve essere rifilata per asportare cotenna e cartilagini, |
| --- | --- |

—

il contenuto di carne non deve essere inferiore all'80 % e la carne deve essere rifilata per asportare cotenna e cartilagini,

| — | tenore massimo di acqua: 5 %, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di acqua: 5 %,

| — | tenore minimo di proteine: 15 %, |
| --- | --- |

—

tenore minimo di proteine: 15 %,

| — | tenore massimo di materie grasse: 20 %, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di materie grasse: 20 %,

| — | tenore massimo di tessuto connettivo: 11 %. |
| --- | --- |

—

tenore massimo di tessuto connettivo: 11 %.

Le Traditional Cumberland Sausages sono prodotte con tagli di carne suina disossata e lardo. Il maiale è scotennato, le cartilagini rimosse e i tagli disossati sono tritati meccanicamente o, talvolta, a mano. Qualora si impieghi un tritacarne, i fori della piastra devono avere un diametro minimo pari a 4,5 mm, ossia la dimensione minima necessaria per ottenere un trito dalla grana grossolana caratteristica delle Traditional Cumberland Sausages.

Il trito di maiale è quindi impastato, spesso a mano, ma anche con un'impastatrice meccanica: l'uso di un tritacarne con vasca di miscelazione o di macchinari analoghi è proibito, poiché si otterrebbe un prodotto finito indebitamente emulsionato.

Si aggiungono al trito di maiale le fette biscottate, l'acqua o il ghiaccio e la concia e si mescola l'impasto. La durata della mescolatura dipende dal tipo di strumento usato. Le fette biscottate possono essere a base di pasta di frumento, ma possono anche contenere amido di patate, fiocchi di riso, farro o granulato di soia. La concia varia secondo le ricette dei diversi macellai ma può essere composta solo dalle seguenti spezie ammesse:

| — | pepe bianco, |
| --- | --- |

—

pepe bianco,

| — | pepe nero, |
| --- | --- |

—

pepe nero,

| — | sale, |
| --- | --- |

—

sale,

| — | timo, |
| --- | --- |

—

timo,

| — | salvia, |
| --- | --- |

—

salvia,

| — | noce moscata, |
| --- | --- |

—

noce moscata,

| — | macis, |
| --- | --- |

—

macis,

| — | pepe di Caienna. |
| --- | --- |

—

pepe di Caienna.

Le combinazioni di erbe e spezie possono variare da un macellaio all'altro, ma il gusto pronunciato della Traditional Cumberland Sausage è abbastanza speziato, perché vi si aggiunge una generosa quantità di pepe abbinata a un forte aroma di erbe.

Il composto è quindi trasferito in un'insaccatrice che la insacca nei budelli. Le salsicce sono riempite ponendo manualmente il budello sull'ugello della macchina. Anche la regolazione del flusso di carne è effettuata manualmente. Le budella devono essere naturali di suino, che sono più grosse delle budella di agnello e permettono di ottenere una salsiccia dal diametro relativamente ampio. Non è consentito l'uso di budella sintetiche perché non sono ritenute tradizionali.

Le salsicce non sono presentano legature e sono vendute a peso. Si presentano arrotolate a chiocciola, sia confezionate, sia sui banchi delle macellerie. La lunghezza continua della Traditional Cumberland Sausage ne costituisce una delle principali caratteristiche.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

È consentito l'uso di tagli di qualsiasi parte del maiale, ma è necessario garantire che la combinazione dei tagli non abbassi il contenuto complessivo di carne (80 %). La carne impiegata nella preparazione delle Traditional Cumberland Sausages deve essere carne suina, tritata grossolanamente per ottenere una grana grossa e insaccata in budella naturali di suino. La carne può essere acquisita al di fuori della zona geografica, ma non deve contenere cotenne, cartilagini, frattaglie, né alcun tipo di carne separata meccanicamente.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

La produzione, la lavorazione e la preparazione della Traditional Cumberland Sausage devono avvenire nella contea di Cumbria, come pure la fase di preparazione delle materie prime, ossia:

| — | la tritatura della carne, |
| --- | --- |

—

la tritatura della carne,

| — | l'aggiunta di sale e di altri ingredienti, concia compresa, |
| --- | --- |

—

l'aggiunta di sale e di altri ingredienti, concia compresa,

| — | la mescolatura e l'impasto degli ingredienti, |
| --- | --- |

—

la mescolatura e l'impasto degli ingredienti,

| — | il riempimento delle budella naturali di suino, |
| --- | --- |

—

il riempimento delle budella naturali di suino,

| — | la foggiatura. |
| --- | --- |

—

la foggiatura.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La contea di Cumbria, che comprende le contee storiche di Cumberland, Westmorland e parti di North Lancashire e North Yorkshire).

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La maggior parte delle aziende agricole e molti nuclei familiari della zona allevavano un numero ristretto di suini per l'autoconsumo e tale tradizione si è mantenuta fino agli anni '50.

In origine la Traditional Cumberland Sausage sarebbe stata preparata con carne di suino del Cumberland, derivato da un incrocio di Large White, successivamente adattatosi al clima fresco e umido della contea. Il suino di Cumberland era di costituzione più bassa e pesante del Large White, con uno spesso strato di lardo sulla groppa, guancia più pesante e spalle e groppa più ampie. Il suino di Cumberland si è estinto all'inizio degli anni '60 ma la sua storia è collegata alla produzione della Cumberland Sausage.

Nel XVIII secolo, quando la città prosperava grazie al porto di Whitehaven, che era il terzo porto del Regno Unito per il commercio tra le Americhe e l'Africa, cominciarono ad arrivare le spezie esotiche. A quei tempi, la zona nota oggi con il nome di Cumbria accolse l'introduzione del pepe nero, dello zenzero e della noce moscata, nonché di altri alimenti, quali la melassa e il rum. Di conseguenza molte specialità regionali locali sono oggi speziate o zuccherate, come per esempio la Cumberland Sausage, il Grasmere Gingerbread e il Kendal Mint Cake.

La produzione delle Traditional Cumberland Sausages richiede numerose capacità manuali dirette, quali la pulizia e la preparazione delle cotenne naturali di suino, la scelta giusta dei diversi tagli di maiale per garantire che il contenuto di carne non sia inferiore all'80% nel prodotto finito, nonché l'aggiunta della giusta quantità di spezie per ottenere il gusto tipico nella salsiccia. Si deve ottenere la miscela giusta e la giusta consistenza e le budella naturali di suino sono riempite a macchina con assistenza manuale. Tutte queste abilità si sono sviluppate in loco e trasmesse di generazione in generazione per garantire il mantenimento delle caratteristiche tradizionali dalla salsiccia.

5.2.   Specificità del prodotto:

La salsiccia ha un contenuto di carne molto elevato, una grana grossa ed è molto saporita, grazie all'influenza delle spezie esotiche arrivate nella regione nel XVIII secolo; il diametro ampio e la spirale continua sono caratteristiche precipue del prodotto.

I macellai della regione continuano a produrre questa caratteristica salsiccia locale con una ricetta trasmessa per generazioni e nel rispetto delle caratteristiche tradizionali di dimensioni e forma.

La Traditional Cumberland Sausage si distingue per gusto, grana e forma tradizionali e uniche. Esistono testimonianze risalenti alla metà del XIX secolo, che dimostrano che nelle fattorie e in casa le Traditional Cumberland Sausages erano appese con i prosciutti e la pancetta e venivano successivamente essiccate parzialmente per garantire la conservazione. La salsiccia poteva poi essere bollita o affettata come un salame. La lunghezza e l'ampio diametro erano necessari per evitare che le salsicce si seccassero durante la stagionatura.

Dal punto di vista storico, la Traditional Cumberland Sausage era più speziata delle altre salsicce e, anche se al giorno d'oggi la concia è meno pronunciata, resta comunque più saporita di altre salsicce britanniche.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La salsiccia ha legami forti con la regione. Il folklore locale narra che la salsiccia è giunta con i minatori tedeschi che lavoravano nella zona nel XVI secolo. Esistono molte teorie per spiegare le origini della forma peculiare. Una di esse sostiene che la forma è stata introdotta durante il regno di Elisabetta dai minatori tedeschi per ricordare le salsicce cui erano abituati in Germania.

La Traditional Cumberland Sausage sarebbe stata preparata in origine con la carne del maiale di Cumberland fino alla sua estinzione negli anni '60, ma la sua storia rimane legata alla produzione della Cumberland Sausage.

Fino agli anni '50 la maggior parte delle aziende agricole e molti nuclei familiari della zona allevavano un numero ristretto di suini per l'autoconsumo. Verso l'autunno si macellava il maiale e se ne impiegavano tutti i tagli, sotto forma di carne fresca, stagionata, salata o insaccata in salsicce.

La Traditional Cumberland Sausage è considerata un piatto tipico locale, che ha mantenuto nel tempo le proprie caratteristiche peculiari nonché la solida reputazione. La grana grossa, il sapore pronunciato e la tipica forma a spirale sono apprezzate e ricercate da cuochi rinomati e dai critici gastronomici in tutto il paese.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---