# Eiropas Savienības C 213/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.213.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 213 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 6. augusts |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.213.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 213

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 6. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 213/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 213/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 213/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 213/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 213/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/08 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/09 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  ) | 18 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 213/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 213/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus (
  2
  )

2

5

2010/C 213/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2010/C 213/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

13

2010/C 213/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

One Equity Partners/Constantia

1

16

2010/C 213/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

Geodis/Giraud

1

16

2010/C 213/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  )

CVC/SCPEL/AGT

1

17

2010/C 213/08

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro) (
  1
  )

Avnet/Bell Micro

1

17

2010/C 213/09

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  )

Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group

1

18

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 213/10 | Euro maiņas kurss | 19 |
| 2010/C 213/11 | Administratīvā komisija sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai – Noteikumi par Eiropas Komisijai piesaistīto Administratīvo komisiju sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai (2010. gada 16. jūnijs) | 20 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 213/10

Euro maiņas kurss

19

2010/C 213/11

Administratīvā komisija sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai – Noteikumi par Eiropas Komisijai piesaistīto Administratīvo komisiju sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai (2010. gada 16. jūnijs)

20

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 213/12 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 213/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 28 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 213/12

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās Permis de Cahors) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

1

26

2010/C 213/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot EK līguma I pielikumā minētos produktus |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot EK līguma I pielikumā minētos produktus

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.1.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 675/09 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | Latvia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu |
| Juridiskais pamats | Elektroenerģijas tirgus likums |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi LVL [...] (1) miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL [...] miljoni |
| Atbalsta intensitāte | [...] % |
| Atbalsta ilgums | 30.6.2015.–30.6.2025. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.1.2010.

Atbalsts Nr.

N 675/09

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

Latvia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu

Juridiskais pamats

Elektroenerģijas tirgus likums

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi LVL [...] (1) miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL [...] miljoni

Atbalsta intensitāte

[...] %

Atbalsta ilgums

30.6.2015.–30.6.2025.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 691/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Magyar átállásiköltség-kompenzációs program |
| Juridiskais pamats | 2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;


  A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 178 954 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2024. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Hungarian Energy Office |
| Budapest |
| Köztársaság tér 7. |
| 1081 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 691/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Magyar átállásiköltség-kompenzációs program

Juridiskais pamats

2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;

A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 178 954 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2024.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Hungarian Energy Office

Budapest

Köztársaság tér 7.

1081

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 152/10 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Arctia Shipping Oy |
| Juridiskais pamats | Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi


  (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;


  Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 3,2 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3,2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 1 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2009.–31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras un piekrastes ūdeņu transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 152/10

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Arctia Shipping Oy

Juridiskais pamats

Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi

(HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 3,2 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 3,2 miljoni

Atbalsta intensitāte

1 %

Atbalsta ilgums

31.12.2009.–31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Jūras un piekrastes ūdeņu transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 157/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Juridiskais pamats | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 (maximum total exposure) miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 30.3.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Visas kompetentās iestādes Spānijā |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 157/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal

Juridiskais pamats

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 800 (maximum total exposure) miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

30.3.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Visas kompetentās iestādes Spānijā

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 262/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | — |
| Budžets | Nav norādīts, tomēr atbilstīgi vispārējam budžetam, kas paredzēts visām Valsts kases garantijām, kas sasniedza PLN 40 miljardus |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 262/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

—

Budžets

Nav norādīts, tomēr atbilstīgi vispārējam budžetam, kas paredzēts visām Valsts kases garantijām, kas sasniedza PLN 40 miljardus

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

(1)  Konfidenciāla informācija

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisija neceļ iebildumus

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot EK līguma I pielikumā minētos produktus)

2010/C 213/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 89/10 |
| Dalībvalsts | Bulgārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO |
| Juridiskais pamats | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители


  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ieguldījumi lauku saimniecībās |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets BGN 22,5 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 89/10

Dalībvalsts

Bulgārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO

Juridiskais pamats

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets BGN 22,5 milj.

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 90/10 |
| Dalībvalsts | Bulgārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 |
| Juridiskais pamats | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители


  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Ieguldījumi lauku saimniecībās |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets BGN 60 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 90/10

Dalībvalsts

Bulgārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004

Juridiskais pamats

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets BGN 60 milj.

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 115/10 |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Juridiskais pamats | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Pasākuma veids | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Mērķis | Mežsaimniecība |
| Atbalsta veids | Subsidēti pakalpojumi |
| Budžets | Kopējais budžets ir EEK 16 miljoni (apmēram EUR 1,02 miljoni). |
| Atbalsta intensitāte | Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | No Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 115/10

Dalībvalsts

Igaunija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Juridiskais pamats

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Pasākuma veids

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Subsidēti pakalpojumi

Budžets

Kopējais budžets ir EEK 16 miljoni (apmēram EUR 1,02 miljoni).

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

No Komisijas lēmuma pieņemšanas dienas līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 155/10 |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură |
| Juridiskais pamats | Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010


  Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010


  Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodokļu atbrīvojumi saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK |
| Atbalsta veids | Nodokļa likmes samazinājums |
| Budžets | Maksimālais kopapjoms: 3,05 miljardi Rumānijas leju (aptuveni EUR 735,1 miljons) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 155/10

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură

Juridiskais pamats

Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodokļu atbrīvojumi saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK

Atbalsta veids

Nodokļa likmes samazinājums

Budžets

Maksimālais kopapjoms: 3,05 miljardi Rumānijas leju (aptuveni EUR 735,1 miljons)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 177/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Andalucía |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea |
| Juridiskais pamats | Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts ieguldījumiem |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējā maksimālā summa – EUR 4 340 000 |
| Atbalsta intensitāte | — | 50 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta, i) un ii) apakšpunktā un kurus norādījušas dalībvalstis saskaņā ar minētas Regulas 50. un 94. pantu; |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 177/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Andalucía

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea

Juridiskais pamats

Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts ieguldījumiem

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējā maksimālā summa – EUR 4 340 000

Atbalsta intensitāte

—

50 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta, i) un ii) apakšpunktā un kurus norādījušas dalībvalstis saskaņā ar minētas Regulas 50. un 94. pantu;

| — | 40 % no attiecināmajiem ieguldījumiem citos reģionos; |
| --- | --- |

—

40 % no attiecināmajiem ieguldījumiem citos reģionos;

| — | 60 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai apgabalos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i) un ii) apakšpunktā un kurus noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētas Regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos no jauno lauksaimnieku ieguldījumiem piecu gadu laikā pēc uzņēmuma izveides. |
| --- | --- |

—

60 % no attiecināmajiem ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos vai apgabalos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1698/2005 36. panta a) punkta i) un ii) apakšpunktā un kurus noteikušas dalībvalstis saskaņā ar minētas Regulas 50. un 94. pantu, un 50 % citos reģionos no jauno lauksaimnieku ieguldījumiem piecu gadu laikā pēc uzņēmuma izveides.

Atbalsta ilgums

Līdz 2013. g.

Tautsaimniecības nozare

Lauksaimniecības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Conserjería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Tabladilla, s/n |
| 41013 Sevilla |
| ESPAÑA |

Conserjería de Agricultura y Pesca

Calle Tabladilla, s/n

41013 Sevilla

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | NN 45/09 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Steiermark |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark |
| Juridiskais pamats | Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2,5 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 8.10.2007.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH |
| Nikolaiplatz 2A |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.6.2010.

Atbalsts Nr.

NN 45/09

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Steiermark

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark

Juridiskais pamats

Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2,5 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

8.10.2007.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2A

8020 Graz

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.3.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 493/09 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération |
| Juridiskais pamats | Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA» |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,5 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.3.2010.

Atbalsts Nr.

N 493/09

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération

Juridiskais pamats

Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15,5 milj.

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 660/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. |
| Juridiskais pamats | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 660/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.

Juridiskais pamats

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju;

| 2) | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne;

| 3) | Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym;

| 4) | Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; |
| --- | --- |

4)

Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.;

| 5) | Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; |
| --- | --- |

5)

Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.;

| 6) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); |
| --- | --- |

6)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321);

| 7) | Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; |
| --- | --- |

7)

Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013;

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r. |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 1 518,78 milj.

Atbalsta intensitāte

57 %

Atbalsta ilgums

23.6.2010.–30.6.2015.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 84/10 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Export credit insurance |
| Juridiskais pamats | Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Eksporta kredītu apdrošināšana |
| Atbalsta veids | Eksporta kredītu apdrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 20 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Latvian Guarantee Agency, Ltd |
| Tirgonu Str 11/13;15 |
| Riga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 84/10

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Export credit insurance

Juridiskais pamats

Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Eksporta kredītu apdrošināšana

Atbalsta veids

Eksporta kredītu apdrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 20 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Latvian Guarantee Agency, Ltd

Tirgonu Str 11/13;15

Riga, LV-1050

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 126/10 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Podregion – Łódzkie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A. |
| Juridiskais pamats | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 8 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 15.6.2010.–15.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| Budynek „MARS” |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 126/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Podregion – Łódzkie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.

Juridiskais pamats

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 8 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.6.2010.–15.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

Budynek „MARS”

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/13

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 56/10 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees |
| Juridiskais pamats | 48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 400 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 56/10

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees

Juridiskais pamats

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 400 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 23.7.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 100/10 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren |
| Juridiskais pamats | de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 4,5 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 22 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.8.2010.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

23.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 100/10

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren

Juridiskais pamats

de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 4,5 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 22 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.8.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 150/10 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy |
| Juridiskais pamats | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība” |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Energotaupība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 24,37 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 150/10

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy

Juridiskais pamats

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Energotaupība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 24,37 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Elektroapgāde, gāzes apgāde un ūdensapgāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/16

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/05

Komisija 2010. gada 18. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5906. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5906. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/16

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/06

Komisija 2010. gada 14. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5877. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5877. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/07

Komisija 2010. gada 23. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5971. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5971. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/08

Komisija 2010. gada 2. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5864. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5864. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/18

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/09

Komisija 2010. gada 30. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5896. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5896. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/19

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 5. augusts

2010/C 213/10

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3184 |
| JPY | Japānas jena | 113,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4513 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3823 |
| CHF | Šveices franks | 1,3820 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8765 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,750 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,68 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7083 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9831 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2538 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9791 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4429 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3358 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,2360 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8149 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7829 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 537,94 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5316 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9281 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2260 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 776,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1628 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,361 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,3010 |
| THB | Taizemes bāts | 42,314 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3091 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4735 |
| INR | Indijas rūpija | 60,8970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3184

JPY

Japānas jena

113,66

DKK

Dānijas krona

7,4513

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82930

SEK

Zviedrijas krona

9,3823

CHF

Šveices franks

1,3820

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8765

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,750

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,68

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7083

PLN

Polijas zlots

3,9831

RON

Rumānijas leja

4,2538

TRY

Turcijas lira

1,9791

AUD

Austrālijas dolārs

1,4429

CAD

Kanādas dolārs

1,3358

HKD

Hongkongas dolārs

10,2360

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8149

SGD

Singapūras dolārs

1,7829

KRW

Dienvidkorejas vona

1 537,94

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5316

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9281

HRK

Horvātijas kuna

7,2260

IDR

Indonēzijas rūpija

11 776,61

MYR

Malaizijas ringits

4,1628

PHP

Filipīnu peso

59,361

RUB

Krievijas rublis

39,3010

THB

Taizemes bāts

42,314

BRL

Brazīlijas reāls

2,3091

MXN

Meksikas peso

16,4735

INR

Indijas rūpija

60,8970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/20

---

ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS SISTĒMU KOORDINĀCIJAI

Noteikumi par Eiropas Komisijai piesaistīto Administratīvo komisiju sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai

(2010. gada 16. jūnijs)

2010/C 213/11

VALDĪBU PĀRSTĀVJI, KAS DARBOJAS ADMINISTRATĪVĀS KOMISIJAS SASTĀVĀ, KURA IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR 71. PANTU EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULĀ (EK) Nr. 883/2004 PAR SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS SISTĒMU KOORDINĒŠANU,

ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 883/2004 71. pantu,

lai Administratīvā komisija varētu pildīt uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, un jo īpaši ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 72. pantu,

rīkojoties saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 71. panta 2. punkta 1. apakšpunkta nosacījumiem,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā norādīts, ka Administratīvā komisija ir struktūra, kas paredzēta, lai saskaņotu regulu noteikumu dažādās interpretācijas. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienu Tiesas judikatūrā norādīts, ka Administratīvā komisija ir struktūra, kas paredzēta, lai saskaņotu regulu noteikumu dažādās interpretācijas.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 987/2009 5. panta 4. punktā par tādu dokumentu un pamatojošo pierādījumu juridisko vērtību, kuri izdoti citā dalībvalstī, paredzēts, ka gadījumā, “ja attiecīgās iestādes nevar vienoties, kompetentās iestādes lietu var iesniegt Administratīvajā komisijā ne ātrāk kā mēnesi pēc dienas, kad iestāde, kas saņēma dokumentu, iesniedza savu pieprasījumu. Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas”. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 987/2009 5. panta 4. punktā par tādu dokumentu un pamatojošo pierādījumu juridisko vērtību, kuri izdoti citā dalībvalstī, paredzēts, ka gadījumā, “ja attiecīgās iestādes nevar vienoties, kompetentās iestādes lietu var iesniegt Administratīvajā komisijā ne ātrāk kā mēnesi pēc dienas, kad iestāde, kas saņēma dokumentu, iesniedza savu pieprasījumu. Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas”.

| (3) | Regulas (EK) Nr. 987/2009 6. panta 3. punktā par provizorisku tiesību aktu piemērošanu un provizorisku pabalstu piešķiršanu paredzēts, ka gadījumā, “ja attiecīgās iestādes nevar vienoties, kompetentās iestādes lietu var iesniegt Administratīvajā komisijā ne ātrāk kā mēnesi pēc dienas, kad radusies viedokļu nesaskaņa, kā minēts 1. un 2. punktā. Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas”. |
| --- | --- |

(3)

Regulas (EK) Nr. 987/2009 6. panta 3. punktā par provizorisku tiesību aktu piemērošanu un provizorisku pabalstu piešķiršanu paredzēts, ka gadījumā, “ja attiecīgās iestādes nevar vienoties, kompetentās iestādes lietu var iesniegt Administratīvajā komisijā ne ātrāk kā mēnesi pēc dienas, kad radusies viedokļu nesaskaņa, kā minēts 1. un 2. punktā. Administratīvā komisija cenšas samierināt puses sešu mēnešu laikā no lietas iesniegšanas dienas”.

| (4) | Ar rakstisku procedūru apstiprina, ka pirms tam vienā no Regulas (EK) Nr. 883/2004 71., 73. un 74. pantā minētajām komitejām ir panākta vienošanās delegāciju starpā, |
| --- | --- |

(4)

Ar rakstisku procedūru apstiprina, ka pirms tam vienā no Regulas (EK) Nr. 883/2004 71., 73. un 74. pantā minētajām komitejām ir panākta vienošanās delegāciju starpā,

IR VIENBALSĪGI PIEŅĒMUŠI ŠĀDUS ADMINISTRATĪVĀS KOMISIJAS NOTEIKUMUS.

1. pants

Administratīvā komisija ir specializēta Eiropas Komisijas struktūra, un tā atrodas tai paša mītnē.

2. pants

1.   Administratīvās komisijas locekli, kurš nevar apmeklēt tās sanāksmi, aizvieto vietnieks, kuru šajā nolūkā ieceļ tās valsts valdība, kuru pārstāv šis loceklis.

2.   Vietnieki var kopā ar locekļiem piedalīties Administratīvās komisijas sanāksmēs.

3.   Vajadzības gadījumā, ņemot vērā apspriežamos tematus vai valsts līmenī pieņemamos pasākumus, katru locekli var pavadīt arī viens vai vairāki eksperti padomdevēji.

4.   Katrā delegācijā parasti var būt ne vairāk kā četras personas.

5.   Eiropas Komisijas pārstāvi drīkst pavadīt šā pārstāvja vietnieks.

Sanāksmes drīkst apmeklēt arī Juridiskā dienesta pārstāvis un, ja tas atbilst attiecīgajam darba kārtības jautājumam, kāda cita Eiropas Komisijas departamenta pārstāvis.

6.   Administratīvās komisijas ģenerālsekretārs apmeklē visas Administratīvās komisijas un tās darba grupu sanāksmes; ģenerālsekretāru pavada sekretariāta locekļi, ko viņš izraudzījis.

Ja Administratīvās komisijas ģenerālsekretārs nevar ierasties uz sanāksmi, tajā piedalās viņa iecelts vietnieks vai sekretariāta locekļi.

3. pants

1.   Administratīvās komisijas priekšsēdētāja pienākumus pilda tās valsts pārstāvis, kuras pārstāvis Eiropas Savienības Padomē attiecīgajā periodā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 9. punktu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 236. panta b) punktu pilda Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāja pienākumus.

Priekšsēdētājs pārstāv Administratīvo komisiju, kas darbojas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 75. pantu izveidotajā sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējā komitejā, un visos citos gadījumos.

2.   Ja priekšsēdētājs nevar apmeklēt sanāksmi, viņa pienākumus sanāksmē pilda priekšsēdētāja vietnieks.

3.   Ja Administratīvās komisijas loceklis pilda priekšsēdētāja amata pienākumus, priekšsēdētāja vietā var balsot vietnieks.

4.   Ģenerālsekretārs, apspriežoties ar priekšsēdētāju, sasauc Administratīvo komisiju, vismaz 10 dienas pirms sanāksmes nosūtot sasaukuma vēstuli locekļiem un 2. panta 5. punktā minētajām personām.

5.   Priekšsēdētājs paraksta Administratīvās komisijas dokumentus.

6.   Priekšsēdētājs var Administratīvās komisijas ģenerālsekretāram dot jebkādus norādījumus par sasaucamajām sanāksmēm un par Administratīvās komisijas darbības jomā iekļauto uzdevumu veikšanu.

4. pants

1.   Administratīvā komisija var izveidot Operatīvās darbības padomi, kuras uzdevums ir palīdzēt un veicināt darbu.

Sīkāku informāciju par Operatīvās darbības padomes sastāvu, darbības ilgumu, uzdevumiem, darba metodēm, kā arī par tās vadības sistēmu iekļauj pilnvarojumā, par kuru lemj Administratīvā komisija.

2.   Operatīvās darbības padomes darbu regulāri pārskata.

5. pants

1.   Administratīvā komisija var izveidot Saskaņošanas padomi, kuras uzdevums ir tai palīdzēt gadījumā, ja atšķiras locekļu viedokļi par Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 noteikumu interpretāciju.

Sīkāku informāciju par Saskaņošanas padomes sastāvu, darbības ilgumu, uzdevumiem, darba metodēm, kā arī par tās vadības sistēmu iekļauj pilnvarojumā, par kuru lemj Administratīvā komisija.

2.   Saskaņošanas padomes darbu regulāri pārskata.

6. pants

1.   Lai risinātu īpašas problēmas, Administratīvā komisija var izveidot darba grupas un pētījumu grupas.

Šo noteikumu 2. panta 5. punktā minētās personas var apmeklēt darba grupu un pētījumu grupu sanāksmes.

3.   Darba grupas un pētījumu grupas vada persona, ko ieceļ Administratīvās komisijas priekšsēdētājs, apspriežoties ar Eiropas Komisijas pārstāvi.

4.   Darba grupas priekšsēdētāju aicina uz Administratīvās komisijas sanāksmi, kurā apspriež darba grupas ziņojumu.

5.   Veidojot darba grupu, Administratīvā komisija var to pilnvarot veikt savus uzdevumus tā, lai Administratīvā komisija, papildus neapspriežot, varētu apstiprināt darba grupas secinājumus.

6.   Administratīvā komisija var izveidot ad hoc grupas ar ierobežotu skaitu dalībnieku, kuri darbojas ar mērķi sagatavot un iesniegt pieņemšanai Administratīvajā komisijā priekšlikumus par konkrētiem jautājumiem.

Administratīvā komisija lemj par katras ad hoc grupas ziņotāja iecelšanu, veicamajiem uzdevumiem un par to, kādā termiņā grupai darbības rezultāti jāiesniedz Administratīvajai komisijai.

7. pants

1.   Administratīvā komisija sanāk vismaz četras reizes gadā.

2.   Katru gadu viena no Administratīvās komisijas sanāksmēm jāveltī tam, lai pārbaudītu Regulas (EK) Nr. 987/2009 69. pantā minēto pieprasījumu situāciju, un tas jāveic klātesot Revīzijas padomes priekšsēdētājam, kurš vienlaikus ziņo Administratīvajai komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 74. pantu.

3.   Administratīvā komisija sasauc ārkārtas sanāksmi, ja to pieprasa vismaz pieci tās locekļi vai Eiropas Komisijas pārstāvis. Pieprasījumā jānorāda sanāksmes mērķis.

4.   Izņēmuma kārtā Administratīvā komisija var organizēt sanāksmes ārpus savas mītnes kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm vai kādas starptautiskas organizācijas telpās.

8. pants

1.   Ģenerālsekretārs, apspriežoties ar Administratīvās komisijas priekšsēdētāju un Eiropas Komisijas pārstāvi, izstrādā katras sanāksmes pagaidu darba kārtību.

Pirms izteikt priekšlikumu par kāda jautājuma iekļaušanu darba kārtībā, ģenerālsekretārs vajadzības gadījumā var lūgt attiecīgās delegācijas rakstiski darīt zināmu savu viedokli par šo jautājumu.

Pagaidu darba kārtību vismaz 10 dienas pirms katras sanāksmes sākuma nosūta locekļiem un šo noteikumu 2. panta 5. punktā minētajām personām.

Tiklīdz kļuvuši pieejami ar darba kārtības jautājumiem saistītie dokumenti, tie jānosūta sanāksmes dalībniekiem.

2.   Pagaidu darba kārtībā galvenokārt ietver jautājumus, par kuriem kāds loceklis vai Eiropas Komisijas pārstāvis ir iesniedzis lūgumu un attiecībā uz kuriem vajadzības gadījumā sekretariāts vismaz 20 dienas pirms sanāksmes ir saņēmis paziņojumus.

3.   Administratīvā komisija katras sanāksmes sākumā apstiprina darba kārtību.

Ir vajadzīgs Administratīvās komisijas vienprātīgs balsojums, lai darba kārtībā iekļautu jautājumus, kas nav bijuši ietverti pagaidu darba kārtībā.

4.   Delegāciju paziņojumi jāiesūta sekretariātam termiņā, kas nepārsniedz divus mēnešus, ja vien Administratīvā komisija īpaši nenosaka citu termiņu. Ja, šim termiņam beidzoties, sekretariāts nav saņēmis visus paziņojumus, attiecīgais jautājums jāapspriež pirmajā Administratīvās komisijas sanāksmē, kas notiek pēc minētā termiņa beigām.

5.   Jebkurš Administratīvās komisijas loceklis un Eiropas Komisijas pārstāvis ir tiesīgs iesniegt Administratīvajai komisijai konkrētus jautājumus par Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 noteikumu interpretāciju, ja, dalībvalstīm vai vienai vai vairākām dalībvalstīm un Eiropas Komisijai tos atšķirīgi interpretējot, var būt personu tiesību aizskārums. Administratīvā komisija var lemt par šāda jautājuma nodošanu izskatīšanai Saskaņošanas padomē.

Sanāksmes protokolā ieraksta dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvja paustos apsvērumus par iesniegtajiem jautājumiem.

9. pants

1.   Ievērojot 10. panta noteikumus, lēmumus pieņem saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas ieviesti ar Līgumiem.

2.   Administratīvā komisija, izmantojot rakstisku procedūru, var lemt par lēmuma pieņemšanu, ja pirms Administratīvās komisijas sanāksmes panākta vienošanās par šādu procedūru.

Lai to izdarītu, priekšsēdētājs nosūta pieņemamo tekstu Administratīvās komisijas locekļiem. Jāparedz vismaz desmit darbdienu termiņš, kurā locekļiem ir iespēja paziņot, ka noraida ierosināto tekstu vai atturas no balsošanas. Ja minētajā termiņā atbildi nesaņem, uzskata, ka balsojums ir apstiprinošs.

Priekšsēdētājs var lemt arī par rakstiskas procedūras sākšanu, ja iepriekšējā Administratīvās komisijas sanāksmē vienošanās nav panākta. Šādā gadījumā vienīgi rakstiskas vienošanās par ierosināto tekstu jāuzskata par apstiprinošu balsojumu un jānosaka vismaz 15 darbdienu termiņš.

Beidzoties paredzētajam termiņam, priekšsēdētājs informē locekļus par balsošanas rezultātiem. Lēmums, par kuru saņemts vajadzīgais apstiprinošu balsu vairākums, jāuzskata par pieņemtu dienā, kad notek termiņš, kurā locekļiem bija jāatbild.

3.   Ja kāds Administratīvās komisijas loceklis rakstiskās procedūras laikā ierosina grozīt tekstu, priekšsēdētājs

| a) | vai nu sāk rakstisko procedūru, saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru nosūtot ierosināto grozījumu locekļiem, vai |
| --- | --- |

a)

vai nu sāk rakstisko procedūru, saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru nosūtot ierosināto grozījumu locekļiem, vai

| b) | atceļ rakstisko procedūru, lai jautājumu apspriestu nākamajā sanāksmē, |
| --- | --- |

b)

atceļ rakstisko procedūru, lai jautājumu apspriestu nākamajā sanāksmē,

atkarībā no tā, kuru procedūru priekšsēdētājs uzskata par piemērotu attiecībā uz konkrēto jautājumu.

4.   Ja kāds Administratīvās komisijas loceklis pirms atbildēšanai paredzētā termiņa lūdz ierosināto tekstu izskatīt Administratīvās komisijas sanāksmē, rakstisko procedūru atceļ.

Šādā gadījumā jautājumu izskata nākamajā Administratīvās komisijas sanāksmē.

10. pants

Lēmumus par noteikumu pārskatīšanu pieņem vai nu ar Administratīvās komisijas locekļu vienprātīgu balsojumu, vai arī ar klātesošo locekļu vienprātīgu balsojumu vai ar vismaz divdesmit viena Administratīvās komisijas locekļa apstiprinošu balsojumu.

11. pants

1.   Jebkuru balsošanā klātesošu locekli, kurš atturas no balsošanas, pēc balsu nodošanas priekšsēdētājs uzaicina paziņot atturēšanās iemeslus, ja loceklis to vēlas.

2.   Ja klātesošo pārstāvju vairākums atturas no balsošanas, uzskata, ka balsošanai izvirzītais priekšlikums nav ņemts vērā.

12. pants

1.   Lēmumos par to, kā īstenot Regulas (EK) Nr. 883/2004 72. panta a) punktu, jānorāda pieņemšanas motīvi, un šie lēmumi jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien vairākums Administratīvās komisijas locekļu nenolemj citādi.

2.   Ģenerālsekretārs veic vajadzīgos pasākumus šo lēmumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3.   Administratīvās komisijas locekļi pārliecinās, ka valsts līmenī tiek sniegti vajadzīgie norādījumi, kas nodrošina Administratīvās komisijas publicēto un nepublicēto lēmumu pienācīgu izpildi.

4.   Katra Administratīvās komisijas lēmuma oriģināls, kas izstrādāts Savienības valodās un ko parakstījis priekšsēdētājs, jāglabā sekretariāta arhīvā.

5.   Katru lēmumu piemēro no datuma, kas tajā norādīts, vai, ja šāda datuma nav, tad otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

13. pants

1.   Katra sanāksme tiek protokolēta, un tās protokols principā jāapstiprina nākamajā sanāksmē.

Locekļi, kas nav saņēmuši sanāksmes protokolu savā dzimtajā valodā, var atturēties no galīgās apstiprināšanas, līdz saņemts protokols minētajā valodā.

2.   Par īpaši steidzamiem lēmumiem var pieņemt paziņojumu par to, ka lēmumu pieņem galīgajā variantā, un to pieņem attiecīgajā sanāksmē.

14. pants

Katra jauna prezidentvalsts iepazīstina ar savu darba programmu un tās īstenošanas projektu.

15. pants

Administratīvā komisija periodiski sagatavo vispārīgu ziņojumu par savu darbību un par to, kā īsteno regulas par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordināciju. Ziņojumu iesniedz Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevējai komitejai, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 75. pantu.

16. pants

Gadījumā, ja šie noteikumi jāinterpretē, to saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 267. pantu veic Eiropas Savienības Tiesa.

17. pants

Administratīvajā komisijā izmanto valodas, kuras ir Savienības iestāžu oficiālās valodas saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 342. pantu.

18. pants

Ir iespējams saskaņot un atsevišķi publicēt Rīcības kodeksu, kura mērķis ir uzlabot Administratīvās komisijas sanāksmju sagatavošanas un vadīšanas efektivitāti.

19. pants

Šos noteikumus dara zināmus Eiropas Komisijas loceklim, kurš atbild par nodarbinātību, sociālajām lietām un iekļautību, un tos papildina, šim loceklim un Administratīvās komisijas priekšsēdētājam apmainoties ar vēstulēm.

Šos noteikumus un vēstuļu apmaiņu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas un aizstāj analogos dokumentus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2005. gada 20. maijā.

Briselē, 2010. gada 16. jūnijā

Administratīvās komisijas priekšsēdētājs

José Maria MARCO GARCÍA

---

Vēstuļu apmaiņa starp Administratīvās komisija sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai priekšsēdētāju un Eiropas Komisijas locekli, kurš atbild par nodarbinātību, sociālajām lietām un iekļautību

Briselē, 2010. gada 1. jūlijā

László ANDOR

Par nodarbinātību, sociālajām lietām un iespēju vienlīdzību atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis

| Temats. | Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai pārskatītais reglaments |
| --- | --- |

Temats.

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai pārskatītais reglaments

Godātais kungs!

Šīs vēstules pielikumā lūdzu skatīt pārstrādāto tekstu noteikumiem par Administratīvo komisiju, kura izveidota saskaņā ar 71. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu.

Šajos noteikumos, kas izstrādāti, Administratīvās komisijas locekļiem savstarpēji vienojoties atbilstīgi minētās regulas 71. panta 2. punkta 1. apakšpunkta noteikumiem, ir izklāstīta Administratīvās komisijas iekšējā pamata organizācija un tās darbība.

Šie noteikumi bija jāpārstrādā, jo sākās Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 piemērošanas termiņš un stājās spēkā 2007. gada 13. decembrī Lisabonā parakstītais Lisabonas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.

Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani par visiem apsvērumiem, ko vēlaties paust.

Ar cieņu,

Keyina MPEYE

Administratīvās komisijas priekšsēdētājs

Briselē, 2010. gada 22. jūlijā

Keyina MPEYE

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai priekšsēdētājs

| Temats. | Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai pārskatītais reglaments |
| --- | --- |

Temats.

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai pārskatītais reglaments

Administratīvās komisijas sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai pārskatītais reglaments

Godātais kungs!

Esmu saņēmis Jūsu 2010. gada 1. jūlija vēstuli, kurā man nosūtījāt pārskatītos Administratīvās komisijas noteikumus, kas izstrādāti saskaņā ar 71. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu.

Eiropas Komisijai nav radušies nekādi apsvērumi par šiem noteikumiem, un tos publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Ar cieņu,

László ANDOR

Eiropas Komisijas loceklis

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/26

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas (tā sauktās “Permis de Cahors”) saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/12

Ar 2009. gada 18. decembra pieteikumu uzņēmējsabiedrība 3LEGS Oil & Gas plc, kuras juridiskā adrese ir Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, lūdza piešķirt uz pieciem (5) gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saukto “Permis de Cahors”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti aptuveni 5 710 kvadrātkilometru platībā, kura atrodas daļā Averonas, (Aveyron) un Dordoņas (Dordogne), Lo (Lot), Tarnas (Tarn) un Tarnas un Garonnas (Tarn-et-Garonne) departamenta teritorijā.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.

| Punkts | Austrumu garums (grādos) | Ziemeļu platums (grādos) |
| --- | --- | --- |
| A | 01,30 | 49,90 |
| B | 00,50 | 49,90 |
| C | 00,50 | 49,70 |
| D | 00,40 | 49,70 |
| E | 00,40 | 49,40 |
| F | 00,30 | 49,40 |
| G | 00,30 | 49,10 |
| H | 00,60 | 49,10 |
| I | 00,60 | 49,00 |
| J | 00,90 | 49,00 |
| K | 00,90 | 48,90 |
| L | 01,20 | 48,90 |
| M | 01,20 | 49,30 |
| N | 01,30 | 49,30 |

Punkts

Austrumu garums (grādos)

Ziemeļu platums (grādos)

A

01,30

49,90

B

00,50

49,90

C

00,50

49,70

D

00,40

49,70

E

00,40

49,40

F

00,30

49,40

G

00,30

49,10

H

00,60

49,10

I

00,60

49,00

J

00,90

49,00

K

00,90

48,90

L

01,20

48,90

M

01,20

49,30

N

01,30

49,30

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējo un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāpierāda to atbilstība prasībām atļaujas saņemšanai, kuras noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C 374, 1994. gada 30. decembrī, 11. lpp.), un kas noteikta ar 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un tiesībām uzglabāt pazemē (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Konkurējošie pieteikumi jānosūta kalnrūpniecības lietu ministram uz turpmāk norādīto adresi. Lēmumus par atļaujas piešķiršanu attiecībā uz sākotnējo pieteikumu vai konkurējošiem pieteikumiem pieņem divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem sākotnējo pieteikumu, vai vēlākais līdz 2012. gada 2. janvārim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (2006. gada 3. jūnijā publicēts Francijas Republikas Oficiālajā Vēstnesī (Journal officiel de la République française)).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tālr. +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

| 6.8.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 213/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 213/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 213/13

| 1. | Komisija 2010. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Compagnie Plastic Omnium (“Plastic Omnium”, Francija), ko kontrolē Burelle SA (Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Inergy Automotive Systems (“IAS”, Francija), ko līdz šim kopīgi kontrolēja Plastic Omnium un Solvay (Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Compagnie Plastic Omnium (“Plastic Omnium”, Francija), ko kontrolē Burelle SA (Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Inergy Automotive Systems (“IAS”, Francija), ko līdz šim kopīgi kontrolēja Plastic Omnium un Solvay (Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Plastic Omnium: automobiļu plastmasas komplektējošo daļu piegāde un vides pakalpojumu sniegšana (atkritumu konteinerizēšana, ielu norādes un ceļa zīmes, pilsētplānošana), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Plastic Omnium: automobiļu plastmasas komplektējošo daļu piegāde un vides pakalpojumu sniegšana (atkritumu konteinerizēšana, ielu norādes un ceļa zīmes, pilsētplānošana),

| — | IAS: degvielas sistēmu piegāde automobiļu ražotājiem. |
| --- | --- |

—

IAS: degvielas sistēmu piegāde automobiļu ražotājiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---