# Επίσημη Εφημερίδα C 225/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.225.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος20 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.225.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος20 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 225/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 225/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 225/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 225/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Τουρκίας | 4 |
| 2010/C 225/06 | Απόφαση για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας μετά την ανάκληση της κοινοποίησης από το κράτος μέλος — Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία (Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) — Ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση C 55/06 (ex N 42/05) — Επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που χορηγούνται σε επιχειρήσεις του αλιευτικού τομέα — Πορτογαλία (
  1
  ) | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 225/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 225/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Τουρκίας

4

2010/C 225/06

Απόφαση για περάτωση της επίσημης διαδικασίας έρευνας μετά την ανάκληση της κοινοποίησης από το κράτος μέλος — Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία (Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) — Ανάκληση κοινοποίησης — Κρατική ενίσχυση C 55/06 (ex N 42/05) — Επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που χορηγούνται σε επιχειρήσεις του αλιευτικού τομέα — Πορτογαλία (
  1
  )

1

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 225/07 | Πρόσκληση υποβολή προτάσεων — EACEA/21/10 — Διαρθρωτική στήριξη σε ερευνητικούς οργανισμούς (δεξαμενές γνώσης) στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο — Πρόγραμμα Ευρώπη για τους πολίτες, δράση 2, μέτρο 1 και 2 — 2011 | 7 |
| 2010/C 225/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ | 11 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 225/09 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 225/07

Πρόσκληση υποβολή προτάσεων — EACEA/21/10 — Διαρθρωτική στήριξη σε ερευνητικούς οργανισμούς (δεξαμενές γνώσης) στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο — Πρόγραμμα Ευρώπη για τους πολίτες, δράση 2, μέτρο 1 και 2 — 2011

7

2010/C 225/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ

11

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 225/09

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 225/01

Στις 16 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5844. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5844. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 225/02

Στις 27 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5889. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5889. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 225/03

Στις 16 Αυγούστου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5752. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5752. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Αυγούστου 2010

2010/C 225/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2836 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 109,82 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4506 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82055 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4389 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3331 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8945 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,793 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,89 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7083 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9283 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2260 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9275 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4258 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3180 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9748 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8047 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7343 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 505,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3239 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,7159 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2908 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 511,58 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,0107 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,676 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,0908 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,504 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2519 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,1753 |
| INR | ινδική ρουπία | 59,5200 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2836

JPY

ιαπωνικό γιεν

109,82

DKK

δανική κορόνα

7,4506

GBP

λίρα στερλίνα

0,82055

SEK

σουηδική κορόνα

9,4389

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3331

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8945

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,793

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

276,89

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7083

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9283

RON

ρουμανικό λέι

4,2260

TRY

τουρκική λίρα

1,9275

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4258

CAD

καναδικό δολάριο

1,3180

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9748

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8047

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7343

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 505,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3239

CNY

κινεζικό γιουάν

8,7159

HRK

κροατικό κούνα

7,2908

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 511,58

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,0107

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,676

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,0908

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,504

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2519

MXN

μεξικανικό πέσο

16,1753

INR

ινδική ρουπία

59,5200

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας (1) και της Τουρκίας

2010/C 225/05

Για τον σκοπό της δημιουργίας διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Τουρκίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι οικείες χώρες διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στις σχέσεις με τις άλλες χώρες.

Βάσει των ανακοινώσεων που λαμβάνονται από τις οικείες χώρες, ο κατωτέρω πίνακας παρέχει επισκόπηση των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση και προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να εφαρμόζεται η σώρευση αυτή. Ο πίνακας αυτός αντικαθιστά τον προηγούμενο (ΕΕ C 44 της 20.2.2010, σ. 5).

Υπενθυμίζεται ότι η σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εάν οι χώρες τελικής παραγωγής και τελικού προορισμού έχουν συνάψει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που περιέχουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής με όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, δηλαδή με όλες τις χώρες από τις οποίες κατάγονται όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες. Ύλες που κατάγονται από χώρα που δεν έχει συνάψει συμφωνία με τις χώρες τελικής παραγωγής και τελικού προορισμού αντιμετωπίζονται ως μη καταγόμενες.

Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι ύλες καταγωγής Τουρκίας που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας μπορούν να ενσωματωθούν ως καταγόμενες ύλες για τον σκοπό της διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις οποίες ισχύει πρωτόκολλο καταγωγής.

Οι κωδικοί ISO-Alpha-2 των χωρών που παρατίθενται στον πίνακα είναι οι ακόλουθοι:

| — | Αλβανία | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Βοσνία-Ερζεγοβίνη | BA |
| — | Κροατία | HR |
| — | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | MK (2) |
| — | Μαυροβούνιο | ME |
| — | Σερβία | RS |
| — | Τουρκία | TR |

—

Αλβανία

AL

—

Βοσνία-Ερζεγοβίνη

BA

—

Κροατία

HR

—

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

MK (2)

—

Μαυροβούνιο

ME

—

Σερβία

RS

—

Τουρκία

TR

Ημερομηνία εφαρμογής των πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής που προβλέπουν διαγώνια σώρευση μεταξύ της Κοινότητας, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου, της Σερβίας και της Τουρκίας

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και η Σερβία είναι οι χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.

(2)  Κωδικός ISO 3166. Προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί ως επακόλουθο της περάτωσης των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

(3)  Για τα είδη που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας, η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής είναι η 27η Ιουλίου 2006.

---

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΓΙΑ ΠΕΡΆΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΈΡΕΥΝΑΣ ΜΕΤΆ ΤΗΝ ΑΝΆΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗΣ ΑΠΌ ΤΟ ΚΡΆΤΟΣ ΜΈΛΟΣ

Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία

(Άρθρα 107 έως 109 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης)

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) — Ανάκληση κοινοποίησης

Κρατική ενίσχυση C 55/06 (ex N 42/05) — Επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που χορηγούνται σε επιχειρήσεις του αλιευτικού τομέα — Πορτογαλία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 225/06

Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που κινήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2006 (1) έναντι του προαναφερόμενου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πορτογαλία ανακάλεσε την κοινοποίησή της στις 15 Ιουνίου 2010.

---

(1)  ΕΕ C 72 της 29.3.2007, σ. 52.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/7

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/21/10

Διαρθρωτική στήριξη σε ερευνητικούς οργανισμούς (δεξαμενές γνώσης) στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο

Πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες», δράση 2, μέτρο 1 και 2 — 2011

2010/C 225/07

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων EACEA/21/10 βασίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά για την περίοδο 2007 έως 2013 (1) (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα»).

Το πρόγραμμα αποτελεί τη νομική βάση για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία αναφέρεται ειδικά στη δράση 2 «Ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη», μέτρο 1 και 2, «Διαρθρωτική στήριξη σε ερευνητικούς οργανισμούς (δεξαμενές γνώσης) στον τομέα των ευρωπαϊκών δημοσίων πολιτικών και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο».

1.1.   Γενικοί στόχοι του προγράμματος

Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να συμβάλει στην εκπλήρωση των παρακάτω γενικών στόχων:

| α) | να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, δημοκρατικής και με παγκόσμιο προσανατολισμό, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής, αναπτύσσοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την έννοια της ιδιότητας του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

α)

να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, δημοκρατικής και με παγκόσμιο προσανατολισμό, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής, αναπτύσσοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την έννοια της ιδιότητας του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| β) | να καλλιεργήσει ένα αίσθημα ευρωπαϊκής ταυτότητας, βασιζόμενο σε κοινές αξίες, κοινή ιστορία και κοινό πολιτισμό, |
| --- | --- |

β)

να καλλιεργήσει ένα αίσθημα ευρωπαϊκής ταυτότητας, βασιζόμενο σε κοινές αξίες, κοινή ιστορία και κοινό πολιτισμό,

| γ) | να βοηθήσει τους ευρωπαίους πολίτες να προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

γ)

να βοηθήσει τους ευρωπαίους πολίτες να προσεγγίσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση,

| δ) | να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την προαγωγή της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο. |
| --- | --- |

δ)

να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την προαγωγή της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο.

1.2.   Ειδικοί στόχοι της πρόσκλησης

Οι ειδικοί στόχοι της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι οι ακόλουθοι:

| α) | να υποστηρίξει τη δράση, τη συζήτηση και τον προβληματισμό αναφορικά με την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη και τη δημοκρατία, τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, την κοινή ιστορία και τον κοινό πολιτισμό, μέσω των δραστηριοτήτων και της συνεργασίας δεξαμενών γνώσης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

α)

να υποστηρίξει τη δράση, τη συζήτηση και τον προβληματισμό αναφορικά με την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη και τη δημοκρατία, τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, την κοινή ιστορία και τον κοινό πολιτισμό, μέσω των δραστηριοτήτων και της συνεργασίας δεξαμενών γνώσης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| β) | να ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμβάλλοντας έτσι στον διαπολιτισμικό διάλογο και προβάλλοντας ταυτόχρονα την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης. |
| --- | --- |

β)

να ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμβάλλοντας έτσι στον διαπολιτισμικό διάλογο και προβάλλοντας ταυτόχρονα την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης.

1.3.   Θέματα προτεραιότητας

| — | Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι βασικές της αξίες, |
| --- | --- |

—

Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι βασικές της αξίες,

| — | Ενεργός συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, συμμετοχή και δημοκρατία στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

Ενεργός συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, συμμετοχή και δημοκρατία στην Ευρώπη,

| — | Διαπολιτισμικός διάλογος, |
| --- | --- |

—

Διαπολιτισμικός διάλογος,

| — | Ευημερία των πολιτών στην Ευρώπη, απασχόληση, κοινωνική συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη και απήχηση των κοινοτικών πολιτικών. |
| --- | --- |

—

Ευημερία των πολιτών στην Ευρώπη, απασχόληση, κοινωνική συνοχή και αειφόρος ανάπτυξη και απήχηση των κοινοτικών πολιτικών.

1.4.   Περιγραφή της πρόσκλησης

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά τη διαρθρωτική στήριξη, η οποία αναφέρεται ως «επιδότηση λειτουργίας», σε οργανισμούς που επιδιώκουν έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Οι επιδοτήσεις λειτουργίας παρέχουν οικονομική υποστήριξη για την κάλυψη μέρους των λειτουργικών δαπανών που είναι απαραίτητες για τη δέουσα διεξαγωγή των τακτικών δραστηριοτήτων ενός επιλεγμένου οργανισμού.

Η στήριξη μπορεί να χορηγηθεί, με βάση ορισμένα κριτήρια, υπό μορφή ετήσιας επιδότησης ή πολυετούς εταιρικής σχέσης. Η παρούσα πρόσκληση αφορά τη χορήγηση ετήσιων επιδοτήσεων για το οικονομικό έτος 2011.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

2.1.   Οργανισμοί

Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση λειτουργίας, ένας οργανισμός που επιδιώκει έναν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος πρέπει:

| α) | να είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός με νομική προσωπικότητα. Στην περίπτωση δικτύων που δεν διαθέτουν χωριστή δομή λειτουργίας με ίδιο καταστατικό, αίτηση δύναται να υποβάλει ο οργανισμός που έχει αναλάβει τον συντονισμό του δικτύου, |
| --- | --- |

α)

να είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός με νομική προσωπικότητα. Στην περίπτωση δικτύων που δεν διαθέτουν χωριστή δομή λειτουργίας με ίδιο καταστατικό, αίτηση δύναται να υποβάλει ο οργανισμός που έχει αναλάβει τον συντονισμό του δικτύου,

| β) | να δραστηριοποιείται στον τομέα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, όπως ορίζεται σαφώς στο καταστατικό του ή στη δήλωση της αποστολής του και να εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες οργανώσεων: | Μέτρο 1:






  A. | Ερευνητικοί οργανισμοί στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (think tanks — δεξαμενές γνώσης). |
| --- | --- | --- | --- |

β)

να δραστηριοποιείται στον τομέα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, όπως ορίζεται σαφώς στο καταστατικό του ή στη δήλωση της αποστολής του και να εμπίπτει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες οργανώσεων:

Μέτρο 1:

A.

Ερευνητικοί οργανισμοί στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (think tanks — δεξαμενές γνώσης).

| | Μέτρο 2:






  B. | Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο






  — | Ευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις (πλατφόρμες) |
| --- | --- | --- | --- |

Μέτρο 2:

B.

Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο

—

Ευρωπαϊκές κεντρικές οργανώσεις (πλατφόρμες)

| — | Ευρωπαϊκά δίκτυα |
| --- | --- |

—

Ευρωπαϊκά δίκτυα

| — | Οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες ευρείας απήχησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Οργανώσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες ευρείας απήχησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

| Γ. | Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή μνήμη. |
| --- | --- |

Γ.

Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή μνήμη.

| γ) | να διεξάγει την πλειονότητα των δραστηριοτήτων του σε επιλέξιμες χώρες (πρβλ. σημείο 2.2).
  Οι οργανισμοί πρέπει να έχουν συσταθεί νομίμως, να διαθέτουν καθεστώς νομικού προσώπου επί τουλάχιστον ένα (1) έτος (την 15η Οκτωβρίου 2010) σε μία από τις επιλέξιμες χώρες και να έχουν, για τις παρακάτω κατηγορίες, την ακόλουθη γεωγραφική κάλυψη:






  — | για ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση ή ευρωπαϊκό δίκτυο, να έχουν μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) επιλέξιμες χώρες |
| --- | --- | --- |

γ)

να διεξάγει την πλειονότητα των δραστηριοτήτων του σε επιλέξιμες χώρες (πρβλ. σημείο 2.2).

Οι οργανισμοί πρέπει να έχουν συσταθεί νομίμως, να διαθέτουν καθεστώς νομικού προσώπου επί τουλάχιστον ένα (1) έτος (την 15η Οκτωβρίου 2010) σε μία από τις επιλέξιμες χώρες και να έχουν, για τις παρακάτω κατηγορίες, την ακόλουθη γεωγραφική κάλυψη:

—

για ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση ή ευρωπαϊκό δίκτυο, να έχουν μέλη σε τουλάχιστον οκτώ (8) επιλέξιμες χώρες

| — | για οργάνωση που αναπτύσσει δραστηριότητες ευρείας απήχησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον οκτώ (8) επιλέξιμες χώρες |
| --- | --- |

—

για οργάνωση που αναπτύσσει δραστηριότητες ευρείας απήχησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να δραστηριοποιούνται σε τουλάχιστον οκτώ (8) επιλέξιμες χώρες

Τα φυσικά πρόσωπα και οι δημόσιοι οργανισμοί δεν είναι επιλέξιμα για την παρούσα πρόσκληση.

2.2.   Χώρες

| α) | τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, |
| --- | --- |

α)

τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία,

| β) | η Κροατία, |
| --- | --- |

β)

η Κροατία,

| γ) | η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, |
| --- | --- |

γ)

η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,

| δ) | η Αλβανία. |
| --- | --- |

δ)

η Αλβανία.

3.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

Οι δράσεις του αιτούντος οργανισμού πρέπει να συμβάλλουν με απτό τρόπο στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των ειδικών στόχων και των θεμάτων προτεραιότητας της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. Πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον έναν ειδικό στόχο και ένα θέμα προτεραιότητας από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 1.

Το πρόγραμμα εργασίας του αιτούντος οργανισμού για το 2011 πρέπει να καλύπτει τις δραστηριότητες του οργανισμού που προβλέπονται από το καταστατικό του, ιδίως συνέδρια, σεμινάρια, στρογγυλές τράπεζες, δράσεις εκπροσώπησης, επικοινωνίας και ανάδειξης, καθώς και άλλες τακτικές του δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Περίοδος επιλεξιμότητας

Η περίοδος επιλεξιμότητας πρέπει να αντιστοιχεί στο οικονομικό έτος του αιτούντος οργανισμού, όπως αποδεικνύεται από τους πιστοποιημένους λογαριασμούς του οργανισμού. Εάν το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος, η περίοδος επιλεξιμότητας θα είναι από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.

Για τους αιτούντες με οικονομικό έτος που διαφέρει από το ημερολογιακό έτος, η περίοδος επιλεξιμότητας θα αντιστοιχεί στη 12μηνη περίοδο από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού τους έτους το 2011.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ

Οι αιτήσεις που συμμορφώνονται προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας και αποκλεισμού αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων επιχορήγησης από επιτροπή αξιολόγησης, προκειμένου να επιλεγούν όσες επιδέχονται συγχρηματοδότηση.

Θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα κριτήρια επιχορήγησης: τα ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια έχουν συντελεστή βαρύτητας 80 % και 20 % αντιστοίχως επί του βαθμού που δίδεται στις αιτήσεις

4.1.   Ποιοτικά κριτήρια (80 %)

Αντικείμενο αξιολόγησης θα αποτελέσουν τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | Η συνάφεια με τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (30 %). |
| --- | --- |

α)

Η συνάφεια με τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (30 %).

| β) | Η επάρκεια, η συνοχή και η πληρότητα του προγράμματος εργασίας (20 %). |
| --- | --- |

β)

Η επάρκεια, η συνοχή και η πληρότητα του προγράμματος εργασίας (20 %).

| γ) | Ο αντίκτυπος του προγράμματος εργασίας (10 %). |
| --- | --- |

γ)

Ο αντίκτυπος του προγράμματος εργασίας (10 %).

| δ) | Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (10 %). |
| --- | --- |

δ)

Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (10 %).

| ε) | Η διαφάνεια των δραστηριοτήτων και η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων για τους ευρωπαίους πολίτες και άλλους ενδιαφερόμενους (10 %). |
| --- | --- |

ε)

Η διαφάνεια των δραστηριοτήτων και η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων για τους ευρωπαίους πολίτες και άλλους ενδιαφερόμενους (10 %).

4.2.   Ποσοτικά κριτήρια (20 %)

Αντικείμενο αξιολόγησης θα αποτελέσουν τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | Ο αριθμός των επιλέξιμων χωρών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας (10 %). |
| --- | --- |

α)

Ο αριθμός των επιλέξιμων χωρών που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας (10 %).

| β) | Ο αριθμός των άμεσων δυνητικών δικαιούχων (10 %). |
| --- | --- |

β)

Ο αριθμός των άμεσων δυνητικών δικαιούχων (10 %).

5.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των ετήσιων επιδοτήσεων λειτουργίας ανέρχεται σε περίπου 1 εκατομμύριο EUR το 2011. Ο Εκτελεστικός Οργανισμός σκοπεύει να χρηματοδοτήσει περίπου 12 οργανισμούς στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης, αλλά διατηρεί το δικαίωμα να μη χρησιμοποιήσει, ανάλογα με την ποιότητα των αιτήσεων, όλα τα διαθέσιμα κονδύλια.

Η στήριξη θα χορηγηθεί σύμφωνα με τη θέση 16.05.01 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Προθεσμία υποβολής των φακέλων υποψηφιότητας η 15η Οκτωβρίου 2010.

Για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, οι αιτούντες οφείλουν να αποστέλλουν τις αιτήσεις τους μέσω ηλεκτρονικού εντύπου.

Τα απαραίτητα παραρτήματα που δεν μπορούν να διαβιβαστούν ηλεκτρονικώς πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P7 |
| Call for proposals EACEA/21/10 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7

Call for proposals EACEA/21/10

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Δεκτές γίνονται μόνο οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο επίσημο έντυπο αίτησης, δεόντως συμπληρωμένες, χρονολογημένες και υπογεγραμμένες από το άτομο που δικαιούται να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος οργανισμού.

7.   ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναλυτικές κατευθυντήριες οδηγίες για τους αιτούντες και έντυπα αίτησης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32).

---

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/11

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ

2010/C 225/08

Ανακοινώνεται η δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007-2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την παρακάτω πρόσκληση. Η καταληκτική ημερομηνία και ο προϋπολογισμός περιλαμβάνονται στο κείμενο της πρόσκλησης, που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο CORDIS.

Πρόγραμμα εργασίας Ευρατόμ

Τίτλος της πρόσκλησης: Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία

Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης: FP7-Fission-2011

Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε με την απόφαση C(2010) 5704 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2010.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης, το πρόγραμμα εργασίας και οι οδηγίες προς τους ενδιαφερομένους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται στον ιστότοπο CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ & Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 20.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 225/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 225/09

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«LAPIN PORON KYLMÄSAVULIHA»

Αριθ. ΕΚ: FI-PDO-0005-0384-19.10.2004

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Maa- ja metsätalousministeriö (Ministry of Agriculture and Forestry) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Όνομα:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministry of Agriculture and Forestry)

Διεύθυνση:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Τηλ.

+358 916054278

Φαξ

+358 916053400

E-mail:

maija.heinonen@mmm.fi

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Paliskuntain yhdistys (Reindeer Herders’ Association) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |
| SUOMI/FINLAND |

Όνομα:

Paliskuntain yhdistys (Reindeer Herders’ Association)

Διεύθυνση:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Τηλ.

+358 163316000

Φαξ

+358 163316060

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.2 | Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.2

Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)

4.   Προδιαγραφές:

[Σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Lapin Poron kylmäsavuliha»

4.2.   Περιγραφή:

Το προϊόν «Lapin Poron kylmäsavuliha» (καπνιστό κρέας ταράνδου της Λαπωνίας) παράγεται από ακέραιους μύες (ομάδες μυών) και τμήματα μυών ταράνδου. Οι συνδετικοί ιστοί μεταξύ των μυών είναι εμφανείς, αλλά δεν περιέχουν σχεδόν καθόλου λίπος ορατό με γυμνό οφθαλμό. Η υφή των μυών είναι πολύ λεπτή και πυκνή. Οι ίνες του καπνιστού κρέατος ταράνδου ψυχρού υποκαπνισμού είναι λεπτότερες από αυτές άλλων καπνιστών κρεάτων ψυχρού υποκαπνισμού. Η δομή της επιφάνειας τομής, η οποία εξαρτάται από το βαθμό ξήρανσης του προϊόντος, είναι λεία και θαμπή. Όταν είναι λιγότερο ξηρή, είναι στιλπνή.

Το χρώμα του κρέατος είναι από βαθυκόκκινο μέχρι σχεδόν μελανό. Τα άκρα είναι πιο βαθύχρωμα λόγω της ξήρανσης. Τα κρέας εμφανίζει ελαφρώς καστανόχρωμο χρωματισμό. Η επιφάνεια τομής είναι πιο βαθύχρωμη από αυτή των άλλων κρεάτων. Ο καστανός χρωματισμός είναι ένα άλλο διακριτικό γνώρισμα του προϊόντος.

Λόγω της ξήρανσης, το προϊόν «Lapin Poron kylmäsavuliha» έχει μικρή περιεκτικότητα σε νερό και πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες. Η περιεκτικότητα σε λίπος είναι ωστόσο πολύ μικρή, όπως και η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του συνδετικού ιστού, στοιχείο ενδεικτικό της τρυφερότητας του κρέατος. Η τιμή του pH είναι χαμηλή λόγω της ζύμωσης του προϊόντος κατά τη διαδικασία παρασκευής.

Στη συνέχεια αναφέρονται οι μέσες τιμές και οι τυπικές αποκλίσεις που έχουν μετρηθεί σε αντιπροσωπευτικά δείγματα:

| | Περιεκτικότητα σε νερό (%) 57,9 (5,7) |
| --- | --- |

Περιεκτικότητα σε νερό (%) 57,9 (5,7)

| | Πρωτεΐνες (%) 30,5 (5,4) |
| --- | --- |

Πρωτεΐνες (%) 30,5 (5,4)

| | εκ των οποίων πρωτεΐνες του συνδετικού ιστού (%) 0,7 (0,2) |
| --- | --- |

εκ των οποίων πρωτεΐνες του συνδετικού ιστού (%) 0,7 (0,2)

| | Περιεκτικότητα σε λίπος (%) 2,4 (1,2) |
| --- | --- |

Περιεκτικότητα σε λίπος (%) 2,4 (1,2)

| | Περιεκτικότητα σε αλάτι (%) 6,4 (1,6) |
| --- | --- |

Περιεκτικότητα σε αλάτι (%) 6,4 (1,6)

| | pH 5,20 (0,37) |
| --- | --- |

pH 5,20 (0,37)

Το καπνιστό κρέας τάρανδου ψυχρού υποκαπνισμού έχει ανεπαίσθητα καπνιστή και ελαφρώς αλμυρή γεύση. Έχει επίσης το δυνατό χαρακτηριστικό άρωμα του κρέατος ταράνδου, που γίνεται αισθητό τόσο με την οσμή όσο και με τη γεύση. Τα προϊόντα είναι εύγευστα. Παρουσιάζουν τυπική, έντονη και μεγάλης διάρκειας επίγευση καπνιστού και κρέατος ταράνδου. Το κρέας του ταράνδου διακρίνεται από τα άλλα παρεμφερή προϊόντα λόγω του χαρακτηριστικού του αρώματος.

Λόγω της σύστασής του το καπνιστό κρέας ταράνδου ψυχρού υποκαπνισμού είναι σφικτό στην επιφάνεια και ελαφρώς πιο τρυφερό στο εσωτερικό. Ο συνδετικός ιστός μεταξύ μυών είναι αισθητός στον ουρανίσκο όχι όμως ο ενδομυϊκός συνδετικός ιστός. Το κρέας αποδομείται στο στόμα δημιουργώντας την αίσθηση της λεπτής και εύθρυπτης σάρκας αναλόγως του βαθμού ξήρανσης. Αυτή η «βουτυρώδης» αίσθηση αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα του καπνιστού κρέατος ταράνδου ψυχρού υποκαπνισμού σε σύγκριση με άλλα προϊόντα ψυχρού υποκαπνισμού και ο συνδετικός ιστός μεταξύ μυών επίσης διαχωρίζεται εύκολα και είναι ευκολομάσητος.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Το προϊόν «Lapin Poron kylmäsavuliha» παράγεται, μεταποιείται και συσκευάζεται στην περιοχή εκτροφής ταράνδων της Φινλανδίας, η οποία βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος μεταξύ 65 °Β και 70 °Β. Βάσει του νόμου περί ταρανδοτροφίας (αριθ. 848/1990), η περιοχή αυτή περιλαμβάνει, τις επαρχίες της Λαπωνίας (πλην των πόλεων Kemi και Tornio καθώς και του δήμου Keminmaa), τις κοινότητες Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suoomussalmi, Taivalkoski και Yli-Ii στην επαρχία Oulu, καθώς και τα τμήματα των δήμων Puolanka, Utajärvi και Ylikiminki που βρίσκονται βορείως του ποταμού Kiiminkijoki και της οδού Puolanka-Hyrynsalmi.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Βάσει της φινλανδικής νομοθεσίας περί ταρανδοτροφίας ο ιδιοκτήτης οφείλει να τοποθετεί ενώτιο σε κάθε ζώο αμέσως μετά τη γέννηση ή το αργότερο τη στιγμή της επιλογής για σφαγή. Όταν οι τάρανδοι που προορίζονται για σφαγή έχουν επιλεχθεί και διαχωριστεί από τα άλλα ζώα που θα παραμείνουν ζωντανά, επισημαίνονται στο αυτί με σήμα που φέρει αριθμό σφαγής κατά τη στιγμή της επιλογής στον τόπο βοσκής. Αυτός ο αριθμός συνοδεύει το σφάγιο έως τη μονάδα τεμαχισμού. Το τεμαχισμένο κρέας λαμβάνει αριθμό τεμαχισμού και μεταποίησης που συνοδεύει το προϊόν έως τον καταναλωτή. Οι μονάδες τεμαχισμού και μεταποίησης του κρέατος πρέπει να τηρούν αρχεία εισόδου-εξόδου για τα σφάγια και τα άλλα κρέατα που διακινούνται στις εγκαταστάσεις τους. Οι μονάδες αυτές επιθεωρούνται από τις δημοτικές αρχές ελέγχου.

Το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής ελέγχεται από την Φινλανδική Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (Evira) και τους περιφερειακούς διοικητικούς οργανισμούς υπό την εποπτεία του Υπουργείου Γεωργίας και Δασοπονίας. Οι έλεγχοι εκτελούνται από τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των τροφίμων.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Το «Lapin Poron kylmäsavuliha» προέρχεται από ταράνδους οι οποίοι έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στην φινλανδική περιοχή ταρανδοτροφίας και οι οποίοι βόσκουν ελεύθερα στους φυσικούς βοσκοτόπους από την άνοιξη έως την αρχή του χειμώνα πριν την σφαγή. Κατά την περίοδο αυτή τρέφονται σχεδόν αποκλειστικά με φυσικές τροφές της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, δηλαδή κυρίως χόρτα, μανιτάρια και λειχήνες. Περίπου το 70 % έως 75 % των ζώων είναι ηλικίας 5 έως 8 μηνών και έχουν βάρος περίπου 22 kg κατά τη σφαγή. Το μέσο βάρος ενός ενήλικου θηλυκού ζώου κατά τη σφαγή είναι περίπου 35 kg ενώ του αρσενικού μπορεί να φθάσει έως τα 70-80 kg.

Ως πρώτη ύλη για το προϊόν «Lapin Poron kylmäsavuliha» χρησιμοποιούνται ακέραια ή τεμαχισμένα άνω άκρα και φιλέτα κρέατος ταράνδου τύπου PE (το γράμμα P υποδεικνύει το ζώο (τάρανδος = «poro» στα φινλανδικά) και το γράμμα E υποδεικνύει την κατηγορία «Έξτρα») ή ωμοπλάτες τύπου P0 (το γράμμα P υποδεικνύει το ζώο και ο αριθμός 0 την κατηγορία του κρέατος). Οι διαφορές στα χαρακτηριστικά των τύπων κρέατος που διατίθενται στο εμπόριο περιγράφονται στην ταξινόμηση των τύπων κρέατος την οποία εκπόνησε το 2005 η ένωση ταρανδοτρόφων για να χρησιμοποιηθεί από τον κλάδο. Η ταξινόμηση γίνεται με βάση την περιεκτικότητα σε λίπος και τις μεμβράνες.

Το κρέας ταράνδου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος «Lapin Poron kylmäsavuliha» τεμαχίζεται με τρόπο ώστε να διατηρείται η ανατομική του ακεραιότητα. Από το κρέας αφαιρούνται τυχόν θρόμβοι αίματος και σφραγίδες. Ως πρώτη ύλη χρησιμοποιούνται οι μηροί, οι ωμοπλάτες και τα φιλέτα. Από τον μηρό αφαιρείται ό ταρσός και τα κόκαλα, πλην της κερκίδας που μπορεί να παραμείνει στη θέση της. Μπορεί επίσης να τεμαχιστεί σε τεμάχια χωρίς κόκαλα, χωριστά από ανατομική άποψη. Από τις ωμοπλάτες και τα φιλέτα αφαιρούνται τα κόκαλα. Κάθε παρτίδα κρέατος χωρίς κόκαλα τεμαχίζεται σε τμήματα ίδιου μεγέθους προς μεταποίηση, ώστε η διεργασία μεταποίησης να επηρεάσει με ομοιόμορφο τρόπο όλα τα τεμάχια κρέατος της ίδιας παρτίδας. Τα τεμάχια κρέατος μιας παρτίδας έχουν βάρος από 500 g έως μερικά χιλιόγραμμα. Μόνο οι προαναφερόμενοι μύες ή τμήματα μυών με pH κατώτερο από 5,8 μπορούν να χρησιμεύσουν για την παραγωγή του «Lapin Poron kylmäsavuliha».

Το κρέας υποβάλλεται σε επεξεργασία το ταχύτερο δυνατόν και σε μικρές παρτίδες, ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει ποτέ τους 7 °C. Η αλάτιση του «Lapin Poron kylmäsavuliha» γίνεται με τρίψιμο των τεμαχίων μέσα σε κάδους ή τελάρα αλάτισης. Σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή, το θαλασσινό αλάτι, τα γαλακτικά βακτήρια και ενδεχομένως νιτρώδη άλατα προστίθενται κατά στρώσεις στο κρέας που βρίσκεται στον κάδο ή το τελάρο. Η αρχική ωρίμαση με αλάτιση και η ζύμωση σε θερμοκρασία + 2 έως + 4 °C διαρκούν μία τουλάχιστον έως δύο το πολύ εβδομάδες και ακολουθεί έκπλυση του κρέατος με καθαρό ψυχρό νερό.

Η ωρίμαση του «Lapin Poron kylmäsavuliha» διαρκεί μία περίπου εβδομάδα και εκτελείται με υποκαπνισμό και εξάτμιση σε θαλάμους ή καπνιστήρια ψυχρού υποκαπνισμού. Ο καπνός λαμβάνεται με αργή καύση ροκανιδιού σκλήθρας, σημύδας ή άρκευθου. Ο υποκαπνισμός ξεκινάει περίπου 48 ώρες μετά την έναρξη της διεργασίας ωρίμασης, ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να σταθεροποιηθεί το προϊόν και να αυξηθεί η οξύτητά του. Το κρέας υποκαπνίζεται μία έως δύο φορές ημερησίως επί 4 ώρες το πολύ. Στην αρχή της ωρίμασης η θερμοκρασία διατηρείται σε υψηλότερο επίπεδο, περίπου + 24 °C, ώστε να ξεκινήσει η ζύμωση. Κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, μειώνονται σταδιακά η θερμοκρασία και η υγρασία, κατόπιν δε το προϊόν αφήνεται για την τελική ωρίμαση επί μία έως δύο εβδομάδες σε θερμοκρασία + 7 °C έως + 16 °C, έως ότου το βάρος του μειωθεί κατά 30 % ως προς το αρχικό. Κατά την ωρίμαση και την τελική ωρίμαση ελέγχονται καθημερινά η εξάτμιση καθώς και η οξύτητα και το βάρος με οργανοληπτική εξέταση.

Στο τέλος της φάσης τελικής ωρίμασης το προϊόν πρέπει να συσκευαστεί αμέσως ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική ξήρανσή του, η αύξηση της περιεκτικότητάς του σε αλάτι και η αλλοίωση της ποιότητάς του. Η συσκευασία του προϊόντος «Lapin Poron kylmäsavuliha» εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα του προϊόντος και να αποφεύγεται η υποβάθμιση των οργανοληπτικών του χαρακτηριστικών. Η συσκευασία εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής επιτρέπει την διαφύλαξη των ιδιοτήτων του προϊόντος. Επιπλέον, με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη ιχνηλασιμότητά του προϊόντος και οι καταναλωτές έχουν την εγγύηση ότι το προϊόν που τους προσφέρεται έχει πράγματι παραχθεί και μεταποιηθεί εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, γεγονός που καθιστά δυνατό τον έλεγχο σε όλα τα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.

4.6.   Δεσμός:

Το κρέας ταράνδου παράγεται από επαγγελματίες ταρανδοτρόφους των οποίων η εργασία στηρίζεται σε γνώσεις που έχουν αποκτήσει με την πάροδο των αιώνων. Οι παραδοσιακές μέθοδοι μεταποίησης του κρέατος εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται έως σήμερα, σε επιχειρήσεις μεταποίησης κρέατος ταράνδου οι περισσότερες από τις οποίες ανήκουν σε οικογένειες που είναι ιδιοκτήτες ταράνδων. Όπως και η ξήρανση, ο υποκαπνισμός εξακολουθεί να αποτελεί εξαιρετικά συνήθη μέθοδο διατήρησης του κρέατος ταράνδου. Το προϊόν «Lapin Poron kylmäsavuliha» μεταποιείται στο τέλος του φθινοπώρου ή κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν οι θερμοκρασίες είναι αρνητικές και το έδαφος έχει παγώσει, ώστε ο χρησιμοποιούμενος κατά τον υποκαπνισμό αέρας να είναι ξηρός. Με τον τρόπο αυτό διατηρείται η καθημερινή εξάτμιση στο 1 % περίπου ώστε να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη μικροβίων και ο σχηματισμός κρούστας στην επιφάνεια του κρέατος. Για τον λόγο αυτό η διάρκεια της παραγωγής είναι μεγαλύτερη από αυτή του καπνιστού κρέατος ψυχρού υποκαπνισμού που παράγεται βιομηχανικά. Η μεταποίηση του «Lapin Poron kylmäsavuliha» απαιτεί επιδεξιότητα στον έλεγχο της θερμοκρασίας και καλή γνώση των ιδιοτήτων του κρέατος ταράνδου. Βασίζεται στο συνδυασμό της επίδρασης της θερμοκρασίας με αυτήν του καπνού ο οποίος λαμβάνεται με καύση ξυλείας προερχόμενης από είδη τα οποία φύονται στις βόρειες περιοχές (σκλήθρα, σημύδα, άρκευθος). Η ωρίμαση του κρέατος παρακολουθείται στενά ώστε να επιτευχθεί το επιθυμητό επίπεδο ωρίμασης και να αποκτήσει το κρέας τα επιθυμητά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά. Βασικό στάδιο της παρασκευής του «Lapin Poron kylmäsavuliha» είναι η απομάκρυνση του κρέατος από τον καπνό την κατάλληλη στιγμή.

Η πρώτη γραπτή μαρτυρία σχετικά με το καπνιστό κρέας τάρανδου ανάγεται στα τέλη του 18ου αιώνα. Από τις αρχές του 20ού αιώνα, απαντώνται λεπτομερείς περιγραφές του υποκαπνισμού του κρέατος ταράνδου στη λογοτεχνία.

Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής, όπως οι διακριτές εποχές του έτους, τα φυτά από συνθέτουν το σιτηρέσιο των ταράνδων και η παραδοσιακή τεχνογνωσία για την επιλογή και την μεταποίηση του κρέατος που αποτελεί την πρώτη ύλη καθιστούν το καπνιστό κρέας «Lapin Poron kylmäsavuliha» ένα μοναδικό προϊόν, τρυφερό, εύγευστο, με απαράμιλλη γεύση.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Όνομα:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Διεύθυνση:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Τηλ.

+358 20772003

Φαξ

+358 207724350

E-mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Επισήμανση:

Το προϊόν «Lapin Poron kuivaliha» αποθηκεύεται και πωλείται σε ακέραια τμήματα, σε τεμάχια ή σε φέτες, σε συσκευασίες εγκεκριμένες για χρήση σε τρόφιμα, διαφορετικού μεγέθους (από λιγότερο από 100 γραμμάρια έως μερικά χιλιόγραμμα). Οι συσκευασίες φέρουν την ένδειξη «Lapin Poron kylmäsavuliha» (σε σφραγίδα ή ετικέτα) και την ένδειξη «suojattu alkuperänimitys» («προστατευόμενη ονομασία προέλευσης») ή το επίσημο σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναγράφεται επίσης εάν το κρέας προέρχεται από νεαρό ή από ενήλικο ζώο.

---

(1)  EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---