# Euroopa Liidu C 203/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.203.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide27. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.203.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide27. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 203/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 203/01

Euro vahetuskurss

1

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 203/02 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 2 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 203/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 203/02

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 203/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

Euro vahetuskurss (1)

26. juuli 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2931 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4526 |
| GBP | Inglise nael | 0,83425 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4862 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3574 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0020 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,125 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,0353 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2563 |
| TRY | Türgi liir | 1,9652 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4425 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3395 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0453 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7756 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7660 |
| KRW | Korea won | 1 540,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5320 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7666 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2430 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 679,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1347 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,667 |
| RUB | Vene rubla | 39,1850 |
| THB | Tai baht | 41,657 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2881 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4516 |
| INR | India ruupia | 60,8470 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2931

JPY

Jaapani jeen

112,31

DKK

Taani kroon

7,4526

GBP

Inglise nael

0,83425

SEK

Rootsi kroon

9,4862

CHF

Šveitsi frank

1,3574

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0020

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,125

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,0353

RON

Rumeenia leu

4,2563

TRY

Türgi liir

1,9652

AUD

Austraalia dollar

1,4425

CAD

Kanada dollar

1,3395

HKD

Hongkongi dollar

10,0453

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7756

SGD

Singapuri dollar

1,7660

KRW

Korea won

1 540,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5320

CNY

Hiina jüaan

8,7666

HRK

Horvaatia kuna

7,2430

IDR

Indoneesia ruupia

11 679,47

MYR

Malaisia ringit

4,1347

PHP

Filipiini peeso

59,667

RUB

Vene rubla

39,1850

THB

Tai baht

41,657

BRL

Brasiilia reaal

2,2881

MXN

Mehhiko peeso

16,4516

INR

India ruupia

60,8470

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/2

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

2010/C 203/02

Pärast teate (1) avaldamist Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik”) pärit valandite impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva aegumise kohta sai komisjon nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (2) edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitasid 29. aprillil 2010. aastal Eurofonte (seitse liiget) ning Fundiciones de Odena (edaspidi „taotluse esitajad”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul üle 25 % teatavate valandite kogutoodangust liidus.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit mitte tempermalmist ja keragrafiitmalmist valmistatud (kõrgtugevast malmist) valandid, mida kasutatakse maapinnal või maa all asuvate süsteemide katmiseks ja/või neile juurdepääsuks, ning nende osade suhtes, mis võivad olla masintöödeldud, kaetud, värvitud või muude materjalidega kombineeritud või mitte ning mis praegu kuuluvad CN-koodide 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99 (TARICi kood 7325109910) ja ex 7325 99 10 (TARICi kood 7325991010) alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1212/2005 (3) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 500/2009 (4)) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumise ning seeläbi liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

Pidades silmas algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid, määrasid taotluse esitajad Hiina Rahvavabariigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldatud praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames turumajanduslikku kohtlemist, normaalväärtuse käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi arvestusliku normaalväärtuse põhjal. Väide, et dumping tõenäoliselt kordub, põhineb eelnevas lauses osutatud viisil arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote eksportmüügi ekspordihinnaga kolmanda riigi, nagu näiteks Hiina Rahvavabariigi peamise ekspordituru Korea Vabariigi turule, sest Euroopa Liidu turule toimub import praegu hinnakohustusel põhineva minimaalse impordihinnaga.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

Taotluse esitajad väidavad veel, et kahjustava dumpingu kordumine on tõenäoline. Sellega seoses on taotluse esitajad esitanud tõendusmaterjali selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneb tõenäoliselt praegune vaatlusaluse toote impordi tase, kuna viimasel ajal on vähenenud Hiina Rahvavabariigist pärit sarnase toote eksport väljaspool ELi liikmesriike asuvatele traditsioonilistele turgudele, näiteks USA turule, kus kohaldatakse samuti dumpinguvastaseid meetmeid, ning Korea Vabariigi turule. Sellest ekspordi vähenemisest tulenevat mahtude ülejääki saaks kasutada liitu eksportimiseks.

Samuti väideti, et Hiina eksportijad üritavad tollimaksukohustusest ja hinnakohustusel põhinevast minimaalsest impordihinnast mitmesugusel viisil kõrvale hoida, kasutades sealhulgas minimaalsete impordihindade ristkompensatsiooni. Tundub vägagi tõenäoline, et kui meetmetel lastaks aeguda, langeksid suurte koguste puhul liidu turul juba kehtivad ekspordihinnad praegusest hinnatasemest veelgi madalamale.

Taotluse esitajad väidavad, et asjaomasest riigist pärit impordi tekitatud kahju kõrvaldamine toimub peamiselt tänu meetmete olemasolule ning juhul, kui meetmetel aeguda lastaks, põhjustaks märkimisväärse dumpinguhinnaga impordi kordumine asjaomasest riigist tõenäoliselt Euroopa Liidu tööstusele tekitatava kahju kordumise.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et aegumise läbivaatamise algatamise põhjendamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimise käigus tehakse kindlaks, kas meetmete aegumise läbivaatamine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju kordumise või on see ebatõenäoline.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides iga liikmesriigi kohta eraldi ja kõigi 27 liikmesriigi kohta kokku;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning kogus tonnides;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht tonnides;

| — | äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala kogu maailmas seoses vaatlusaluse tootega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (5) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust Hiina Rahvavabariigi ametiasutustega ja kõigi teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 Euroopa Liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 Euroopa Liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud vaatlusaluse Hiina Rahvavabariigist pärit toote maht tonnides ja väärtus eurodes;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (6) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Liidu tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate liidu tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon liidu tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil liidu tootjatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 liidu turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 valmistatud samasuguse toote toodangu maht tonnides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 valmistatud samasuguse toote toodangu maht tonnides;

| — | ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 Hiina Rahvavabariigis toodetud ja liitu imporditud vaatlusaluse toote kogus tonnides (kui asjakohane); |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010 Hiina Rahvavabariigis toodetud ja liitu imporditud vaatlusaluse toote kogus tonnides (kui asjakohane);

| — | kõigi vaatlusaluse toote (toodetud Hiina Rahvavabariigis) ja samasuguse toote (toodetud liidus) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote (toodetud Hiina Rahvavabariigis) ja samasuguse toote (toodetud liidus) tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (7) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks liidu tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate liidu tootjate ühendustega.

iv)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvale liidu tootmisharule ja kõigile teadaolevatele liidu tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Selleks et määrata kindlaks normaalväärtus Hiina Rahvavabariigi puhul, kasutati eelmise uurimise käigus asjakohase turumajandusriigina Indiat. Komisjon kavatseb Indiat sel eesmärgil uuesti kasutada. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse riigi sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Liidu huvide hindamine

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul kui dumpingu ja tekitatud kahju kordumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse kindlaks, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine ei ole vastuolus liidu huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke teadaolevatele liidu tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse ettenähtud ajal koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemise tähtajad

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku või muid taotlusvorme niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamise, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamise tähtajad

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kaasatud äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamise tähtajad

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt isikutelt küsimustiku vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest, kui ei ole sätestatud teisiti.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valimiseks

Uurimise osalised võivad esitada märkusi selle kohta, kas India, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teate punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi jaoks, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (8) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

10.   Võimalus taotleda algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse algmääruse artikli 11 lõike 2 sätete kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab algmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Kui mõni menetluses osalev isik leiab, et meetmete läbivaatamine nende taseme muutmiseks (suurendamiseks või vähendamiseks) oleks põhjendatud, võib see isik taotleda läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

11.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (9).

12.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT C 72, 20.3.2010, lk 11.

(2)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(3)  ELT L 199, 29.7.2005, lk 1.

(4)  ELT L 151, 16.6.2009, lk 6.

(5)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(6)  Vt joonealust märkust 5.

(7)  Vt joonealust märkust 5.

(8)  („Piiratud”). See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. Algmääruse artikli 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt on see konfidentsiaalne dokument.

(9)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 203/03

| 1. | 19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MetLife Inc. („MetLife”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate American Life Insurance Company („Alico”, Ameerika Ühendriigid) ja Delaware American Life Insurance Company („DelAm”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja MetLife Inc. („MetLife”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate American Life Insurance Company („Alico”, Ameerika Ühendriigid) ja Delaware American Life Insurance Company („DelAm”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MetLife: Ameerika Ühendriikides asuv ettevõtja, mis tegutseb üleilmselt elukindlustuse, kahjukindlustuse ja edasikindlustuse sektoris ning pakub finantstooteid ja -teenuseid era- ja institutsioonilistele klientidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MetLife: Ameerika Ühendriikides asuv ettevõtja, mis tegutseb üleilmselt elukindlustuse, kahjukindlustuse ja edasikindlustuse sektoris ning pakub finantstooteid ja -teenuseid era- ja institutsioonilistele klientidele;

| — | Alico: elukindlustuse, õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustuse pakkuja, pensionikavad ja varahalduslahendused era- ja äriklientidele ning varakatele üksikisikutele üle kogu maailma. Ettevõtja tegutseb ka üleilmsel edasikindlustuse turul; |
| --- | --- |

—

Alico: elukindlustuse, õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustuse pakkuja, pensionikavad ja varahalduslahendused era- ja äriklientidele ning varakatele üksikisikutele üle kogu maailma. Ettevõtja tegutseb ka üleilmsel edasikindlustuse turul;

| — | DelAm: varahalduse, pensioni planeerimise, elu- ja tervisekindlustuse teenuste pakkumine äri-, institutsioonilistele ja eraklientidele ainult Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

—

DelAm: varahalduse, pensioni planeerimise, elu- ja tervisekindlustuse teenuste pakkumine äri-, institutsioonilistele ja eraklientidele ainult Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 27.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 203/04

| 1. | 16. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Osaka Gas UK Ltd, mis kuulub ettevõtjale Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Jaapan), võtab üle 40 %lise osaluse ettevõtjas Iniciativas de Gas, S.L. („IG”, Hispaania) ja omandab kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas”) üle aktsiate ostu teel. Teised ettevõtjat Saggas kontrollivad üksused on: ettevõtja Infrastructure Arzak BV, mille üle ettevõtjal Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju ja mille lõplik fondivalitseja on Deutsche Bank (Saksamaa), ning ettevõtja Union Fenosa Gas, SA („UFG”, Hispaania), mille üle ettevõtjatel Gas Natural SDG, SA (Hispaania) ja ENI SpA (Itaalia) on ühine valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

16. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Osaka Gas UK Ltd, mis kuulub ettevõtjale Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Jaapan), võtab üle 40 %lise osaluse ettevõtjas Iniciativas de Gas, S.L. („IG”, Hispaania) ja omandab kaudse ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas”) üle aktsiate ostu teel. Teised ettevõtjat Saggas kontrollivad üksused on: ettevõtja Infrastructure Arzak BV, mille üle ettevõtjal Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju ja mille lõplik fondivalitseja on Deutsche Bank (Saksamaa), ning ettevõtja Union Fenosa Gas, SA („UFG”, Hispaania), mille üle ettevõtjatel Gas Natural SDG, SA (Hispaania) ja ENI SpA (Itaalia) on ühine valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Osaka: vertikaalselt integreeritud energeetikaettevõtja, kes tegeleb muu hulgas veeldatud maagaasiga kauplemise ja transportimisega, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Osaka: vertikaalselt integreeritud energeetikaettevõtja, kes tegeleb muu hulgas veeldatud maagaasiga kauplemise ja transportimisega,

| — | Arzak/Rreef: investeerimisfond, |
| --- | --- |

—

Arzak/Rreef: investeerimisfond,

| — | IG: vahendusettevõtja, kellel on 50 %line osalus ettevõtjas Saggas, |
| --- | --- |

—

IG: vahendusettevõtja, kellel on 50 %line osalus ettevõtjas Saggas,

| — | UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele, |
| --- | --- |

—

UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele,

| — | Saggas: veeldatud maagaasi gaasistamine Hispaanias Sagunto sadamas. |
| --- | --- |

—

Saggas: veeldatud maagaasi gaasistamine Hispaanias Sagunto sadamas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---