# Uradni list C 164/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.164.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 164 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5324. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.164.slv

Uradni list

Evropske unije

C 164

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5324. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 164/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 164/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 164/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2010/C 164/03 | Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe – Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2009 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34 | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 164/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 164/02

Menjalni tečaji eura

2

2010/C 164/03

Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe – Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2009 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 164/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2010/C 164/06 | Razpis IX-2011/01 – Donacije za politične stranke na evropski ravni | 12 |
| 2010/C 164/07 | Razpis IX-2011/02 – Donacije za politične fundacije na evropski ravni | 17 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 164/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/16/10 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.6 – Partnerstva | 21 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 164/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 164/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 26 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2010/C 164/06

Razpis IX-2011/01 – Donacije za politične stranke na evropski ravni

12

2010/C 164/07

Razpis IX-2011/02 – Donacije za politične fundacije na evropski ravni

17

Evropska komisija

2010/C 164/08

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/16/10 – Program Mladi v akciji – Akcija 4.6 – Partnerstva

21

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 164/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 164/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 164/01

Komisija se je 16. junija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5815. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5815. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. junija 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2271 |
| JPY | japonski jen | 110,76 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,82290 |
| SEK | švedska krona | 9,5120 |
| CHF | švicarski frank | 1,3611 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9290 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,725 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 280,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7084 |
| PLN | poljski zlot | 4,0662 |
| RON | romunski leu | 4,2235 |
| TRY | turška lira | 1,9239 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4062 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2680 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5445 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7276 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7064 |
| KRW | južnokorejski won | 1 457,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,2776 |
| CNY | kitajski juan | 8,3595 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1950 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 109,73 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9709 |
| PHP | filipinski peso | 56,506 |
| RUB | ruski rubelj | 38,0524 |
| THB | tajski bat | 39,730 |
| BRL | brazilski real | 2,1975 |
| MXN | mehiški peso | 15,4432 |
| INR | indijska rupija | 56,6740 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2271

JPY

japonski jen

110,76

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,82290

SEK

švedska krona

9,5120

CHF

švicarski frank

1,3611

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9290

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,725

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

280,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7084

PLN

poljski zlot

4,0662

RON

romunski leu

4,2235

TRY

turška lira

1,9239

AUD

avstralski dolar

1,4062

CAD

kanadski dolar

1,2680

HKD

hongkonški dolar

9,5445

NZD

novozelandski dolar

1,7276

SGD

singapurski dolar

1,7064

KRW

južnokorejski won

1 457,85

ZAR

južnoafriški rand

9,2776

CNY

kitajski juan

8,3595

HRK

hrvaška kuna

7,1950

IDR

indonezijska rupija

11 109,73

MYR

malezijski ringit

3,9709

PHP

filipinski peso

56,506

RUB

ruski rubelj

38,0524

THB

tajski bat

39,730

BRL

brazilski real

2,1975

MXN

mehiški peso

15,4432

INR

indijska rupija

56,6740

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/3

---

Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (1)

Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2009 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34

2010/C 164/03

I.   Vrste odzivov, poslanih državam članicam ES glede osnutkov, ki jih je priglasila vsaka od njih

| Država članica | Število priglasitev | Ugotovitve (2) | Podrobna mnenja (3) | Predlogi za Akte Skupnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Država članica | Komisija | EFTA (4) TR (5) | Država članica | Komisija | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgija | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bolgarija | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Češka republika | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Danska | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Nemčija | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estonija | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irska | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Grčija | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Španija | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Francija | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italija | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Ciper | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvija | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litva | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Madžarska | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Nizozemska | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Avstrija | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Poljska | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalska | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Romunija | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovenija | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovaška | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finska | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Švedska | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Združeno kraljestvo | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Skupaj EU | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Država članica

Število priglasitev

Ugotovitve (2)

Podrobna mnenja (3)

Predlogi za Akte Skupnosti

Država članica

Komisija

EFTA (4) TR (5)

Država članica

Komisija

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgija

51

3

29

0

3

7

0

0

Bolgarija

8

1

4

0

0

0

0

0

Češka republika

26

6

6

0

0

2

0

1

Danska

34

3

2

0

1

1

0

0

Nemčija

64

12

14

0

8

3

1

0

Estonija

15

6

4

0

0

3

0

0

Irska

8

0

2

0

0

1

0

0

Grčija

9

11

3

0

4

1

0

0

Španija

52

16

12

0

1

2

0

0

Francija

56

22

13

0

23

5

1

0

Italija

31

24

9

0

18

4

1

2

Ciper

1

0

0

0

0

0

0

0

Latvija

15

8

3

0

1

1

0

0

Litva

9

1

2

0

0

0

0

0

Luksemburg

1

0

1

0

0

0

0

0

Madžarska

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Nizozemska

67

7

5

0

0

0

0

0

Avstrija

43

10

5

0

1

4

0

0

Poljska

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugalska

9

5

3

0

0

0

0

0

Romunija

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovenija

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovaška

16

8

4

0

4

4

0

0

Finska

31

9

8

0

1

1

0

0

Švedska

31

4

6

0

0

3

0

0

Združeno kraljestvo

54

9

8

0

1

3

0

0

Skupaj EU

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Razčlenitev osnutkov, ki so jih priglasile države članice EU, po sektorjih

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradbeništvo | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Hrana in kmetijski proizvodi | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Kemijski proizvodi | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Farmacevtski proizvodi | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Oprema za dom in prosti čas | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Stroji | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energija, rude, les | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Okolje, embalaža | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Zdravje, medicinska oprema | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Transport | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikacije | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Razni proizvodi | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Storitve informacijske družbe | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Skupaj po državah članicah | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Skupaj

Gradbeništvo

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Hrana in kmetijski proizvodi

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Kemijski proizvodi

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Farmacevtski proizvodi

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Oprema za dom in prosti čas

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Stroji

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energija, rude, les

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Okolje, embalaža

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Zdravje, medicinska oprema

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Transport

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikacije

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Razni proizvodi

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Storitve informacijske družbe

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Skupaj po državah članicah

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Pripombe na osnutke, ki so jih priglasile Islandija, Lihtenštajn, Norveška (8) in Švica (9)

| Država | Priglasitve | Pripombe komisije (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 1 | 1 |
| Lihtenštajn | 6 | 4 |
| Švica | 9 | 1 |
| Norveška | 8 | 5 |
| Skupaj | 24 | 11 |

Država

Priglasitve

Pripombe komisije (10)

Islandija

1

1

Lihtenštajn

6

4

Švica

9

1

Norveška

8

5

Skupaj

24

11

IV.   Razčlenitev osnutkov, ki so jih priglasili Lihtenštajn, Islandija, Norveška in Švica, po sektorjih

| Sektor | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Švica | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kmetijstvo, ribištvo in hrana | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energija, rude, les | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Oprema za dom in prosti čas | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Stroji | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Transport | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikacije | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Razni proizvodi | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Gradbeništvo | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Storitve 98/48/ES | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Skupaj po državah | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektor

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Švica

Skupaj

Kmetijstvo, ribištvo in hrana

0

4

2

0

6

Energija, rude, les

0

0

0

1

1

Oprema za dom in prosti čas

0

0

1

0

1

Stroji

0

0

2

0

2

Transport

0

0

1

2

3

Telekomunikacije

0

0

1

5

6

Razni proizvodi

1

0

0

1

2

Gradbeništvo

0

2

1

0

3

Storitve 98/48/ES

0

0

1

0

1

Skupaj po državah

1

6

9

9

25

V.   Razpredelnica, ki prikazuje razdelitev po področjih za projekte, ki jih je priglasila Turčija, in pripombe v zvezi s temi projekti

| Turčija | Priglasitve | Pripombe Komisije |
| --- | --- | --- |
| Skupaj | 3 | 2 |

Turčija

Priglasitve

Pripombe Komisije

Skupaj

3

2

VI.   Tabela, ki navaja razdelitev projektov, ki jih je priglasila Turčija, glede na sektor

| Sektor | Turčija |
| --- | --- |
| Okolje, embalaža | 1 |
| Energija, rude, les | 1 |
| Stroji | 1 |
| Skupaj | 3 |

Sektor

Turčija

Okolje, embalaža

1

Energija, rude, les

1

Stroji

1

Skupaj

3

VII.   Statistika o postopkih za ugotavljanje kršitev v letu 2009, ki so bili sproženi v skladu s členom 226 Pogodbe o ES glede na nacionalne tehnične predpise, sprejete v nasprotju z določbami Direktive 98/34/ES

| Država | Število |
| --- | --- |
| Španija | 1 |
| Italija | 1 |
| Francija | 1 |
| Skupaj EU | 3 |

Država

Število

Španija

1

Italija

1

Francija

1

Skupaj EU

3

---

(1)  Direktiva 98/34/ES z dne 22. junija 1998 (UL L 204, 21.7.1998) prečiščuje Direktivo Sveta 83/189/EGS, kot je bila prvotno spremenjena z direktivama 88/182/EGS in 94/10/ES. Direktiva 98/34/ES je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES z dne 20. julija 1998 (UL L 217, 5.8.1998), ki je razširila njeno področje uporabe in vključila storitve informacijske družbe.

(2)  Člen 8(2) Direktive.

(3)  Člen 9(2) Direktive („podrobno mnenje ... da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev na notranjem trgu“.)

(4)  Na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru države EFTA, pogodbenice tega sporazuma, uporabljajo Direktivo 98/34/ES, ustrezno prilagojeno s točko l poglavja XIX Priloge II, in lahko tako izdajajo pripombe na osnutek, ki jih priglasijo države članice Evropske unije. Take pripombe lahko izdaja tudi Švica na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov.

(5)  Postopek 98/34 je bil razširjen na Turčijo v okviru Sporazuma o pridružitvi, sklenjenega s to državo (Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (UL 1964, str. 3687) ter v okviru Sklepa št. 1/95 in Sklepa št. 2/97 Pridružitvenega sveta ES-Turčija).

(6)  Člen 9.3 Direktive zahteva, da države članice odložijo sprejetje priglašenega osnutka (razen osnutkov predpisov glede storitev) za dvanajst mesecev od prejema s strani Komisije, če slednja izjavi, da namerava predlagati ali sprejeti direktivo, uredbo ali odločbo v zvezi s to zadevo.

(7)  Člen 9.4 Direktive zahteva, da države članice odložijo sprejetje priglašenega osnutka za dvanajst mesecev od prejema s strani Komisije, če slednja izjavi, da je ugotovila, da se osnutek tehničnega predpisa nanaša na področje, ki je obravnavano v predlogu za direktivo, uredbo ali odločbo, predstavljeno Svetu.

(8)  Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (glej opombo 4) zahteva, da države EFTA, ki so pogodbenice tega sporazuma, Komisiji priglasijo osnutke tehničnih predpisov.

(9)  Švica posreduje Komisiji svoje osnutke tehničnih predpisov na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov (glej opombo 4).

(10)  Edina vrsta odziva Evropske unije, ki jo omogoča Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (glej opombi 4 in 7), je možnost izdajanja pripomb (člen 8(2) Direktive 98/34/ES, kot navaja točka 1 poglavja XIX Priloge II tega sporazuma). Enak odziv se lahko izda v zvezi s švicarskimi priglasitvami na podlagi neformalnega sporazuma med Evropsko unijo in Švico (glej opombi 4 in 8).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/8

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 164/04

DEL I

| Št. pomoči | USSI 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Država članica | Norveška |
| Regija | Ime regije (NUTS) | Status regionalne pomoči nacionalna shema |
| Organ, ki dodeli pomoč | Naziv | The Norwegian Public Roads administration |
| Naslov | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

USSI 17/09/ENV

Država članica

Norveška

Regija

Ime regije (NUTS)

Status regionalne pomoči nacionalna shema

Organ, ki dodeli pomoč

Naziv

The Norwegian Public Roads administration

Naslov

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Spletno mesto

http://www.vegvesen.no

Naziv ukrepa pomoči

Transnova

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Parliament appropriation for the budget year 2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.Transnova.no

Vrsta ukrepa

Shema

Da

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Ne

Trajanje

Shema

Parlament dodeljuje sredstva za vsako leto posebej, vendar je predviden trileten program

Datum dodelitve

Vloge so trenutno v postopku obravnave, tako da bodo donacije odobrene do konca leta (2009)

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vsi sektorji, tako podjetja in nacionalni organi kot tudi nevladne organizacije

Omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev. 2.

Vrsta upravičenca

MSP

x

Velika podjetja

x

Proračun

Skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

V domači valuti ... (v mio.)

50 milijonov NOK na leto

Instrument pomoči (člen 5)

Donacija

x

DEL II

| Splošni cilji | Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Spodbujanje nadomeščanja fosilnih goriv v transportnem sektorju s trajnostnimi alternativami | Donacije bodo dodeljene projektom, od katerih noben ne presega pragov, ki jih določa člen 6 Uredbe (ES) št. 800/2008, intenzivnost pomoči pa bo v skladu z zadevnimi členi Uredbe. O dodelitvah se bo odločalo na podlagi predvidene dodatnosti, kakovosti vlog in nacionalnih prednostnih nalog. | | |
| Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25) | Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18);
  Navedite poseben sklic na ustrezni standard | Največ 35 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19) | Največ 35 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20) | Največ 15 % | |
| Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21) | Največ 60 % ali 20 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23) | 45 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za okoljske študije (člen 24) | Največ 50 % | 10 % ali 20 % |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31) | Aemeljne raziskave (člen 31(2)(a)) | Največ 100 % | |
| Industrijske raziskave (člen 31(2)(b)) | Največ 50 % | 10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte |
| Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c)) | 25 % | 10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte |

Splošni cilji

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Spodbujanje nadomeščanja fosilnih goriv v transportnem sektorju s trajnostnimi alternativami

Donacije bodo dodeljene projektom, od katerih noben ne presega pragov, ki jih določa člen 6 Uredbe (ES) št. 800/2008, intenzivnost pomoči pa bo v skladu z zadevnimi členi Uredbe. O dodelitvah se bo odločalo na podlagi predvidene dodatnosti, kakovosti vlog in nacionalnih prednostnih nalog.

Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25)

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18);

Navedite poseben sklic na ustrezni standard

Največ 35 %

10 % ali 20 %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)

Največ 35 %

10 % ali 20 %

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20)

Največ 15 %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

Največ 60 % ali 20 %

10 % ali 20 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

10 % ali 20 %

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

Največ 50 %

10 % ali 20 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31)

Aemeljne raziskave (člen 31(2)(a))

Največ 100 %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

Največ 50 %

10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

10 % ali 20 %; 15 % dodatnega bonusa za skupne projekte

---

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/11

---

Ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61 Sporazuma EGP

2010/C 164/05

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 16. december 2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 48093 |
| Država Efte | : | Lihtenštajn |
| Vrsta ukrepa | : | — |
| Gospodarski sektorji | : | storitve avtobusnega prevoza |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum sprejetja odločitve

:

16. december 2009

Št. zadeve

:

48093

Država Efte

:

Lihtenštajn

Vrsta ukrepa

:

—

Gospodarski sektorji

:

storitve avtobusnega prevoza

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Drugi podatki

:

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/12

---

Razpis IX-2011/01 – „Donacije za politične stranke na evropski ravni“

2010/C 164/06

1.   CILJI

1.1   Ozadje

Člen 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti navaja, da so evropske politične stranke pomembne, ker predstavljajo dejavnik integracije v Uniji in prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti ter k izražanju politične volje državljanov Unije. V tem okviru Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 (1) opredeli pravila glede statuta in financiranja političnih strank na evropski ravni. Uredba predvsem predvideva letni finančni prispevek Evropskega parlamenta v obliki dotacij za delovanje političnih strank, ki zanje zaprosijo in ki ustrezajo pogojem, postavljenim v tej uredbi.

1.2   Predmet razpisa

V skladu s členom 2 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004, s katero se določajo pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2004/2003 (2), „Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega semestra objavi razpis za dodelitev dotacij za financiranje strank in fundacij.“ Razpis se nanaša na vloge za dotacije v okviru izvajanja proračuna za leto 2011 in pokriva obdobje delovanja med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011.

2.   MERILA IN POTREBNA DOKAZILA

2.1   Sprejemljivost vlog

Upoštevale se bodo le vloge v pisni obliki, sestavljene v skladu z obrazcem za vlogo za dotacijo, priloženem v Prilogi 1 zgoraj omenjenega sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004, poslane predsedniku Evropskega parlamenta v skladu z opredeljenimi časovnimi roki in načini oddajanja vlog, kot so opisani spodaj.

2.2   Merila upravičenosti

Da bi lahko zaprosila za dotacijo, mora politična stranka na evropski ravna ustrezati pogojem iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003, in sicer:

| (a) | da je pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež; |
| --- | --- |

(a)

da je pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež;

| (b) | da jo poslanci Evropskega parlamenta ali nacionalnih oziroma regionalnih skupščin zastopajo v najmanj četrtini držav članic, ali da je v najmanj četrtini držav članic na volitvah v Evropski parlament, organiziranih v teh državah, zbrala vsaj tri odstotke glasov; |
| --- | --- |

(b)

da jo poslanci Evropskega parlamenta ali nacionalnih oziroma regionalnih skupščin zastopajo v najmanj četrtini držav članic, ali da je v najmanj četrtini držav članic na volitvah v Evropski parlament, organiziranih v teh državah, zbrala vsaj tri odstotke glasov;

| (c) | da s svojim programom in delom spoštuje načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načela svobode, demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države; |
| --- | --- |

(c)

da s svojim programom in delom spoštuje načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načela svobode, demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države;

| (d) | da je sodelovala ali ima namen sodelovati na volitvah v Evropski parlament. |
| --- | --- |

(d)

da je sodelovala ali ima namen sodelovati na volitvah v Evropski parlament.

2.3   Merila izločitve

Prosilci morajo prav tako dokazati, da se ne nahajajo v enem od položajev, navedenih v členih 93(1) in 94 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3).

2.4   Merila izbire

Kandidati morajo predložiti dokaz, da so pravno in finančno sposobni izvajati program dejavnosti, ki je predmet vloge za financiranje, in da imajo ustrezne tehnične in upravne možnosti za uspešno izvedbo financirane dejavnosti.

2.5   Merila dodelitve

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 2004/2003 bodo sredstva iz proračuna za 2011 med politične stranke, katerih vloge za financiranje bodo odobrene glede na merila sprejemljivosti, upravičenosti, izločitve in izbire, razdeljena na naslednji način:

| (a) | 15 % sredstev je razdeljenih na enake deleže; |
| --- | --- |

(a)

15 % sredstev je razdeljenih na enake deleže;

| (b) | 85 % sredstev je razdeljeno med politične stranke, izvoljene v Evropski parlament, proporcionalno glede na število izvoljenih poslancev. |
| --- | --- |

(b)

85 % sredstev je razdeljeno med politične stranke, izvoljene v Evropski parlament, proporcionalno glede na število izvoljenih poslancev.

2.6   Potrebna dokazila

Za oceno ustreznosti postavljenim merilom morajo prosilci nujno predložiti naslednja dokazila:

| (a) | izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska donacije; |
| --- | --- |

(a)

izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska donacije;

| (b) | ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo, ki se nahaja v prilogi 1 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo); |
| --- | --- |

(b)

ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo, ki se nahaja v prilogi 1 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (vključno s pisno častno izjavo);

| (c) | statut politične stranke (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov); |
| --- | --- |

(c)

statut politične stranke (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov);

| (d) | potrdilo o uradni registraciji (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov); |
| --- | --- |

(d)

potrdilo o uradni registraciji (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov);

| (e) | novejše dokazilo o obstoju politične stranke; |
| --- | --- |

(e)

novejše dokazilo o obstoju politične stranke;

| (f) | seznam direktorjev/članov Odbora (priimki in imena, nazivi ali položaji v okviru stranke, ki kandidira) (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov); |
| --- | --- |

(f)

seznam direktorjev/članov Odbora (priimki in imena, nazivi ali položaji v okviru stranke, ki kandidira) (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov);

| (g) | dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1) (b) (4) Uredbe (ES) št. 2004/2003; |
| --- | --- |

(g)

dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1) (b) (4) Uredbe (ES) št. 2004/2003;

| (h) | dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1) (d) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (ali izjava, da že predloženi dokumenti niso bili spremenjeni); |
| --- | --- |

(h)

dokazila o izpolnjevanju pogojev, navedenih v členu 3(1) (d) Uredbe (ES) št. 2004/2003 (ali izjava, da že predloženi dokumenti niso bili spremenjeni);

| (i) | program politične stranke; |
| --- | --- |

(i)

program politične stranke;

| (j) | izčrpen finančni izkaz za leto 2009, ki ga potrdi zunanji revizorski organ (5); |
| --- | --- |

(j)

izčrpen finančni izkaz za leto 2009, ki ga potrdi zunanji revizorski organ (5);

| (k) | začasni operativni proračun, ki za obdobje, za katero je upravičeno financiranje (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011), navaja izdatke, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Skupnosti. |
| --- | --- |

(k)

začasni operativni proračun, ki za obdobje, za katero je upravičeno financiranje (od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011), navaja izdatke, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Skupnosti.

3.   NAČIN FINANCIRANJA SKUPNOSTI

Celotni proračun za finančno leto 2011 je ocenjen na 17 400 000 EUR pod pogojem, da ga odobri proračunski organ.

Maksimalni znesek finančne pomoči, ki jo dodeli Evropski parlament, v proračunu delovanja politične stranke ne sme preseči 85% izdatkov, upravičenih za sofinanciranje. Zadevna politična stranka mora o tem priskrbeti ustrezna dokazila.

Financiranje skupnosti se izvaja v obliki dotacije za delovanje, kot je predvideno v finančni uredbi in v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002, ki določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti (6). Način nakazovanja dotacije in obveznosti glede njegove izvedbe bodo določeni v sporazumu o dotaciji, katerega vzorec je priložen v prilogi 2 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004.

4.   POSTOPEK

4.1   Časovni rok in način oddajanja vlog

Zadnji rok za sprejem vlog je 1. november 2010. Vloge, prejete po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Vloge:

| — | morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje; |
| --- | --- |

—

morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje;

| — | obvezno jih mora podpisati ponudnik ali njegov zakoniti zastopnik; |
| --- | --- |

—

obvezno jih mora podpisati ponudnik ali njegov zakoniti zastopnik;

| — | je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah. Obe ovojnici morata biti zaprti. Na zunanji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenem v javnem razpisu,pripisano tudi naslednje:

  Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Ob podpisu pošiljatelja mora biti tudi žig njegove stranke; |
| --- | --- |

—

je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah. Obe ovojnici morata biti zaprti. Na zunanji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenem v javnem razpisu,pripisano tudi naslednje:

Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Ob podpisu pošiljatelja mora biti tudi žig njegove stranke;

| — | vlogo je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi prek kurirske službe (merodajen je datum na potrdilu o oddaji), |
| --- | --- |

—

vlogo je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi prek kurirske službe (merodajen je datum na potrdilu o oddaji),

Zunanja ovojnica naj bo naslovljena na:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na tej ovojnici naj bo tudi naslov pošiljatelja.

Zunanja ovojnica naj bo naslovljena na:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Časovni razpored izvajanja programa dejavnosti

Sofinanciranje delovanja političnih strank na evropski ravni je upravičeno za izdatke iz proračuna za leto 2011, nastale v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.

4.3   Postopek in roki dodelitve dotacij

Pri dodeljevanju dotacij političnim strankam na evropski ravni veljajo naslednji postopki in roki:

| (a) | Posredovanje vlog Evropskemu Parlamentu (najkasneje 1. novembra 2010) |
| --- | --- |

(a)

Posredovanje vlog Evropskemu Parlamentu (najkasneje 1. novembra 2010)

| (b) | Proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive ponudbe glede na kriterije upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljene v razpisu. |
| --- | --- |

(b)

Proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive ponudbe glede na kriterije upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljene v razpisu.

| (c) | Sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (najkasneje 1. februarja 2011) in posredovanje rezultatov kandidatom. |
| --- | --- |

(c)

Sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (najkasneje 1. februarja 2011) in posredovanje rezultatov kandidatom.

| (d) | Podpis sporazuma o dotaciji (v 30 dneh po odločbi predsedstva). |
| --- | --- |

(d)

Podpis sporazuma o dotaciji (v 30 dneh po odločbi predsedstva).

| (e) | Nakazilo obroka predfinanciranja v višini do 80 % (v 15 dneh po podpisu sporazuma). |
| --- | --- |

(e)

Nakazilo obroka predfinanciranja v višini do 80 % (v 15 dneh po podpisu sporazuma).

4.4   Dodatne informacije

Na spletni strani Evropskega parlamenta so na voljo naslednja besedila: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni; |
| --- | --- |

(a)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni;

| (b) | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni; |
| --- | --- |

(b)

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni;

| (c) | Obrazce za vlogo za financiranje; |
| --- | --- |

(c)

Obrazce za vlogo za financiranje;

| (d) | Vzorec sporazuma. |
| --- | --- |

(d)

Vzorec sporazuma.

Vprašanja v zvezi z razpisom za pridobitev dotacije morajo biti poslana po elektronski pošti z navedbo referenčne številke in na naslednji naslov: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(2)  UL C 155, 12.6.2004, str. 1.

(3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(4)  Vključno s seznami izvoljenih oseb iz prvega pododstavka člena 3(1) (b) in ter iz člena 10(1)(b).

(5)  Razen če je bila politična stranka na evropski ravni ustanovljena v tekočem letu.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

---

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/17

---

Razpis IX-2011/02 – „Donacije za politične fundacije na evropski ravni“

2010/C 164/07

1.   CILJI

1.1   Ozadje

Člen 191 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti pravi, da so evropske politične stranke pomembne, ker predstavljajo dejavnik integracije v Uniji in prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti ter k izražanju politične volje državljanov Unije. V tem okviru Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 (1) opredeli pravila glede statuta in financiranja političnih strank na evropski ravni. Revizija uredbe je priznala vlogo političnih fundacij na evropski ravni, ki kot organizacije, povezane s političnimi strankami na evropski ravni lahko „podpirajo in pomagajo doseči cilje evropskih političnih strank, zlasti s sodelovanjem v razpravi o vprašanjih evropske javne politike in procesa evropske integracije, tudi tako, da delujejo kot pobudniki novih idej, analiz in političnih možnosti“. Uredba zlasti predvideva letni finančni prispevek za poslovanje, ki ga Evropski parlament zagotovi političnim fundacijam, ki zanj zaprosijo in ki ustrezajo pogojem, postavljenim v tej uredbi.

1.2   Predmet razpisa

V skladu s členom 2 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004, s katero se določajo pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2004/2003 (2), „Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega semestra objavi razpis za dodelitev dotacij za financiranje strank in fundacij.“ Razpis se nanaša na vloge za dotacije v okviru izvajanja proračuna za leto 2011 in pokriva obdobje delovanja med 1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2011.

2.   MERILA IN POTREBNA DOKAZILA

2.1   Sprejemljivost vlog

Upoštevale se bodo le vloge v pisni obliki, sestavljene v skladu z obrazcem za vlogo za dotacijo, priloženem v Prilogi 1 zgoraj omenjenega sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004, poslane predsedniku Evropskega parlamenta v skladu z opredeljenimi časovnimi roki in načini oddajanja vlog, kot so opisani spodaj.

2.2   Merila upravičenosti

Da bi lahko zaprosila za dotacijo, mora fundacija na evropski ravna ustrezati pogojem iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003, in sicer:

| (a) | da je povezana z eno od političnih strank na evropski ravni, priznano v skladu s to uredbo, kar je potrjeno s strani te stranke; |
| --- | --- |

(a)

da je povezana z eno od političnih strank na evropski ravni, priznano v skladu s to uredbo, kar je potrjeno s strani te stranke;

| (b) | da je pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež; Ta pravna oseba je ločena od pravne osebe politične stranke na evropski ravni, s katero je fundacija povezana; |
| --- | --- |

(b)

da je pravna oseba v državi članici, v kateri ima sedež; Ta pravna oseba je ločena od pravne osebe politične stranke na evropski ravni, s katero je fundacija povezana;

| (c) | da s svojim programom in delom spoštuje načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načela svobode, demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države; |
| --- | --- |

(c)

da s svojim programom in delom spoštuje načela, na katerih temelji Evropska unija, in sicer načela svobode, demokracije, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države;

| (d) | da ne podpira dobičkonosnih ciljev; |
| --- | --- |

(d)

da ne podpira dobičkonosnih ciljev;

| (e) | njen organ odločanja ima geografsko uravnoteženo sestavo. |
| --- | --- |

(e)

njen organ odločanja ima geografsko uravnoteženo sestavo.

2.3   Merila izločitve

Prosilci morajo prav tako dokazati, da se ne nahajajo v enem od položajev, navedenih v členih 93(1) in 94 Uredbe Sveta (ES,Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3).

2.4   Merila izbire

Kandidati morajo predložiti dokaz, da so pravno in finančno sposobni izvajati program dejavnosti, ki je predmet vloge za financiranje, in da imajo ustrezne tehnične in upravne možnosti za uspešno izvedbo financirane dejavnosti.

2.5   Merila dodelitve

V skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 2004/2003 bodo sredstva iz proračuna za 2011 med politične fundacije, katerih vloge za financiranje bodo odobrene glede na merila sprejemljivosti, upravičenosti, izločitve in izbire, razdeljena na naslednji način:

| (a) | 15 % sredstev je razdeljenih na enake deleže; |
| --- | --- |

(a)

15 % sredstev je razdeljenih na enake deleže;

| (b) | 85 % sredstev je razdeljeno med tiste, ki so povezane s političnimi strankami na evropski ravni, ki imajo izvoljene poslance v Evropskem parlamentu, proporcionalno glede na število izvoljenih poslancev. |
| --- | --- |

(b)

85 % sredstev je razdeljeno med tiste, ki so povezane s političnimi strankami na evropski ravni, ki imajo izvoljene poslance v Evropskem parlamentu, proporcionalno glede na število izvoljenih poslancev.

2.6   Potrebna dokazila

Za oceno ustreznosti postavljenim merilom morajo prosilci nujno predložiti naslednja dokazila:

| (a) | Izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska donacije |
| --- | --- |

(a)

Izvirnik spremnega pisma z navedbo zaprošenega zneska donacije

| (b) | Ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz priloge 1 Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (vključno s častno izjavo) |
| --- | --- |

(b)

Ustrezno izpolnjen in podpisan obrazec za vlogo iz priloge 1 Sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 (vključno s častno izjavo)

| (c) | Status prosilca (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov) |
| --- | --- |

(c)

Status prosilca (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov)

| (d) | Potrdilo o uradni registraciji (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov) |
| --- | --- |

(d)

Potrdilo o uradni registraciji (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov)

| (e) | Dokazilo o nedavnem obstoju prosilca |
| --- | --- |

(e)

Dokazilo o nedavnem obstoju prosilca

| (f) | Seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (imena in priimki, državljanstvo, nazivi ali položaji v okviru stranke, ki podaja vlogo) (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov) |
| --- | --- |

(f)

Seznam predsedujočih/članov izvršilnega odbora (imena in priimki, državljanstvo, nazivi ali položaji v okviru stranke, ki podaja vlogo) (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov)

| (g) | Program prosilca (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov) |
| --- | --- |

(g)

Program prosilca (ali izjava, da ni bilo sprememb že predloženih dokumentov)

| (h) | Izčrpno finančno poročilo za leto 2009, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (4) |
| --- | --- |

(h)

Izčrpno finančno poročilo za leto 2009, ki ga potrdi zunanji revizijski organ (4)

| (i) | Predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (1. januarja 2011 do 31. decembra 2011) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Skupnosti. |
| --- | --- |

(i)

Predvideni operativni proračun za zadevno obdobje (1. januarja 2011 do 31. decembra 2011) z navedenimi odhodki, za katere je upravičeno financiranje iz proračuna Skupnosti.

3.   FINANCIRANJE SKUPNOSTI

Proračun za finančno leto 2011 je ocenjen na skupaj 11 400 000 EUR, kar mora odobriti proračunski organ.

Maksimalni znesek finančne pomoči, ki jo dodeli Evropski parlament, v proračunu delovanja politične fundacije ne sme preseči 85 % izdatkov, upravičenih za sofinanciranje. Zadevna politična fundacija mora o tem priskrbeti ustrezna dokazila.

Financiranje skupnosti se izvaja v obliki dotacije za delovanje, kot je predvideno v finančni uredbi in v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002, ki določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti (5). Način nakazovanja dotacije in obveznosti glede njegove izvedbe bodo določeni v sporazumu o dotaciji, katerega vzorec je priložen v prilogi 2 sklepa predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004.

4.   POSTOPEK

4.1   Časovni rok in način oddajanja vlog

Zadnji rok za sprejem vlog je 1. november 2010. Vloge, prejete po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Kandidati morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

| — | morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje; |
| --- | --- |

—

morajo biti oddane na obrazcu za vlogo za financiranje;

| — | obvezno jih mora podpisati ponudnik ali njegov zakoniti zastopnik; |
| --- | --- |

—

obvezno jih mora podpisati ponudnik ali njegov zakoniti zastopnik;

| — | je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na zunanji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:

  Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Ob podpisu pošiljatelja mora biti tudi žig njegove stranke; |
| --- | --- |

—

je treba poslati v dveh pisemskih ovojnicah; obe ovojnici morata biti zaprti. Na zunanji ovojnici mora biti poleg naslova prejemne službe, navedenega v javnem razpisu, pripisano tudi naslednje:

Če se uporabijo samolepilne ovojnice, morajo biti dodatno zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati. Ob podpisu pošiljatelja mora biti tudi žig njegove stranke;

| — | vlogo je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi prek kurirske službe (merodajen je datum na potrdilu o oddaji), |
| --- | --- |

—

vlogo je treba oddati najkasneje do roka, določenega v razpisu, bodisi s priporočeno pošiljko (merodajen je datum na poštnem žigu) bodisi prek kurirske službe (merodajen je datum na potrdilu o oddaji),

Zunanja ovojnica naj bo naslovljena na:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na tej ovojnici naj bo tudi naslov pošiljatelja.

Zunanja ovojnica naj bo naslovljena na:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Časovni razpored izvajanja programa dejavnosti

Sofinanciranje delovanja političnih fundacijam na evropski ravni je upravičeno za izdatke iz proračuna za leto 2011, nastale v obdobju od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2011.

4.3   Postopek in roki dodelitve dotacij

Pri dodeljevanju dotacij političnim fundacijam na evropski ravni veljajo naslednji postopki in roki:

| (a) | Posredovanje vlog Evropskemu Parlamentu (najkasneje 1. novembra 2010). |
| --- | --- |

(a)

Posredovanje vlog Evropskemu Parlamentu (najkasneje 1. novembra 2010).

| (b) | Proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive ponudbe glede na kriterije upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljene v razpisu. |
| --- | --- |

(b)

Proučitev in selekcija služb Evropskega parlamenta. Obravnavane bodo samo sprejemljive ponudbe glede na kriterije upravičenosti, izločitve in izbire, opredeljene v razpisu.

| (c) | Sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (najkasneje do 1. februarja 2011) in posredovanje rezultatov kandidatom. |
| --- | --- |

(c)

Sprejetje končne odločitve s strani predsedstva Evropskega parlamenta (najkasneje do 1. februarja 2011) in posredovanje rezultatov kandidatom.

| (d) | Podpis sporazuma o dotaciji (v 30 dneh po odločbi predsedstva). |
| --- | --- |

(d)

Podpis sporazuma o dotaciji (v 30 dneh po odločbi predsedstva).

| (e) | Nakazilo obroka predfinanciranja v višini do 80 % (v 15 dneh po podpisu sporazuma). |
| --- | --- |

(e)

Nakazilo obroka predfinanciranja v višini do 80 % (v 15 dneh po podpisu sporazuma).

4.4   Dodatne informacije

Na spletni strani Evropskega parlamenta so na voljo naslednja besedila: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni; |
| --- | --- |

(a)

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 z dne 4. novembra 2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni;

| (b) | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni; |
| --- | --- |

(b)

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 o pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2004/2003 o statutu in financiranju političnih strank na evropski ravni;

| (c) | Obrazec za vlogo za financiranje; |
| --- | --- |

(c)

Obrazec za vlogo za financiranje;

| (d) | Vzorec sporazuma. |
| --- | --- |

(d)

Vzorec sporazuma.

Vprašanja v zvezi z razpisom za pridobitev dotacije morajo biti poslana po elektronski pošti z navedbo referenčne številke in na naslednji naslov: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

(2)  UL C 155, 12.6.2004, str. 1.

(3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(4)  Razen če je bil prosilec ustanovljen v tekočem letu.

(5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

---

Evropska komisija

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/21

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/16/10

Program „Mladi v akciji“

Akcija 4.6 – Partnerstva

2010/C 164/08

1.   Cilji in opis

Ta razpis je objavljen v okviru podakcije 4.6 – „Partnerstva“ – programa „Mladi v akciji“ in v skladu s postopki, opisanimi v letnem delovnem programu o subvencijah in pogodbah za program „Mladi v akciji“, ki ga je Evropska komisija sprejela 7. oktobra 2009 (1).

Glavni namen tega razpisa je podpora partnerstvom med Evropsko komisijo – prek Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA) – in tistimi regijami, občinami ali evropskimi nevladnimi organizacijami, ki si prizadevajo za razvoj ali izboljšanje svojih dolgoročnih akcij, strategij in programov na področjih neformalnega izobraževanja in mladih.

1.1   Posebni cilji in prednostne naloge

Cilj tega razpisa je podpora razvoju partnerstev, predvsem z regionalnimi ali lokalnimi organi, z namenom:

| — | spodbujanja njihovega sodelovanja v evropskih mladinskih in neformalnih izobraževalnih dejavnostih, |
| --- | --- |

—

spodbujanja njihovega sodelovanja v evropskih mladinskih in neformalnih izobraževalnih dejavnostih,

| — | podpore razvoju zmogljivosti organov, dejavnih na področju mladih, ki ponujajo priložnosti za neformalno izobraževanje mladim in delavcem, ki delajo z mladimi, |
| --- | --- |

—

podpore razvoju zmogljivosti organov, dejavnih na področju mladih, ki ponujajo priložnosti za neformalno izobraževanje mladim in delavcem, ki delajo z mladimi,

| — | spodbujanja razvoja trajnostnih omrežij, izmenjave najboljših praks in priznavanja neformalne izobrazbe. |
| --- | --- |

—

spodbujanja razvoja trajnostnih omrežij, izmenjave najboljših praks in priznavanja neformalne izobrazbe.

Prednost bodo imeli projekti, ki najbolje odražajo stalne prednostne naloge programa „Mladi v akciji“, tj.:

| — | sodelovanje mladih, |
| --- | --- |

—

sodelovanje mladih,

| — | kulturna raznolikost, |
| --- | --- |

—

kulturna raznolikost,

| — | evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

evropsko državljanstvo,

| — | vključevanje mladih z manjšimi možnostmi. |
| --- | --- |

—

vključevanje mladih z manjšimi možnostmi.

Nadalje bodo imeli prednost dobro strukturirani projekti, ki so zasnovani dolgoročno in načrtovani tako, da se njihov učinek sčasoma povečuje in ima trajnosten vpliv.

1.2   Značilnosti partnerstva

Ta razpis za zbiranje predlogov podpira razvoj programa dejavnosti z združevanjem ene ali več naslednjih dejavnosti po zgledu programa „Mladi v akciji“:

| — | nadnacionalne mladinske izmenjave, |
| --- | --- |

—

nadnacionalne mladinske izmenjave,

| — | nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude, |
| --- | --- |

—

nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude,

| — | evropska prostovoljna služba, |
| --- | --- |

—

evropska prostovoljna služba,

| — | usposabljanje in povezovanje v mrežo. |
| --- | --- |

—

usposabljanje in povezovanje v mrežo.

Tak program dejavnosti lahko izvaja:

| — | neposredno kandidat sam (v nadaljnjem besedilu postopek A); |
| --- | --- |

—

neposredno kandidat sam (v nadaljnjem besedilu postopek A);

| — | ali v sodelovanju s „partnerjem(-ji) soorganizatorjem(-ji)“, ki je (so) intenzivno vključen(-i) v oblikovanje in izvajanje projekta in ga (jih) kandidat imenuje ob predložitvi prijave (v nadaljnjem besedilu postopek B). |
| --- | --- |

—

ali v sodelovanju s „partnerjem(-ji) soorganizatorjem(-ji)“, ki je (so) intenzivno vključen(-i) v oblikovanje in izvajanje projekta in ga (jih) kandidat imenuje ob predložitvi prijave (v nadaljnjem besedilu postopek B).

V obeh primerih (postopek A ali postopek B) so lahko v program dejavnosti vključeni tudi „pridruženi partnerji“. Pridruženi partnerji sodelujejo pri izvajanju predlaganih projektnih dejavnosti, vendar ne v enakem obsegu in na enaki ravni kot partnerji soorganizatorji.

2.   Upravičeni kandidati

Prijavi se lahko:

| — | lokalni ali regionalni javni organ ali, |
| --- | --- |

—

lokalni ali regionalni javni organ ali,

| — | nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“. |
| --- | --- |

—

nepridobitni organ, dejaven na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki ima članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“.

Če je v projektu navedeno, da se program dejavnosti izvaja skupaj z enim ali več soorganizatorji (postopek B), je (so) ta (te) organizacija(-e) lahko:

| — | lokalni ali regionalni javni organi ali, |
| --- | --- |

—

lokalni ali regionalni javni organi ali,

| — | nepridobitne nevladne organizacije ali, |
| --- | --- |

—

nepridobitne nevladne organizacije ali,

| — | nepridobitni organi, dejavni na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki imajo članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“. |
| --- | --- |

—

nepridobitni organi, dejavni na področju mladine na evropski ravni (ENGO), ki imajo članske organizacije v najmanj osmih (8) državah programa „Mladi v akciji“.

Kandidati morajo imeti pravni status in morajo biti – ob roku, določenem za predložitev prijave – že vsaj dve (2) leti pravno registrirani v eni od držav programa. Države programa so:

| — | države članice Evropske unije (2): Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo, |
| --- | --- |

—

države članice Evropske unije (2): Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo,

| — | države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP): Islandija, Lihtenštajn in Norveška, |
| --- | --- |

—

države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP): Islandija, Lihtenštajn in Norveška,

| — | države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke, ki so deležne ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli in splošnimi pogoji, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami glede sodelovanja v programih EU: Turčija.

3.   Upravičene akcije in predlogi

Projekti morajo biti sestavljeni tako, da vključujejo program dejavnosti, ki niso namenjene ustvarjanju dobička ter spadajo na področje mladih in neformalnega izobraževanja.

V okviru tega razpisa so upravičene naslednje dejavnosti:

| — | nadnacionalne mladinske izmenjave, |
| --- | --- |

—

nadnacionalne mladinske izmenjave,

| — | nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude, |
| --- | --- |

—

nacionalne ali nadnacionalne mladinske pobude,

| — | evropska prostovoljna služba, |
| --- | --- |

—

evropska prostovoljna služba,

| — | usposabljanje in povezovanje v mrežo. |
| --- | --- |

—

usposabljanje in povezovanje v mrežo.

Kandidati morajo predložiti program dejavnosti, ki izpolnjuje posebna merila, veljavna za vsako od upravičenih dejavnosti. Poleg tega mora program dejavnosti obsegati dejavnosti, katerih cilj je zagotavljanje usklajevanja projekta in preglednosti partnerstva.

Programi dejavnosti se morajo začeti med 1. aprilom 2011 in 1. septembrom 2011.

Programi dejavnosti lahko trajajo 2 leti (24 mesecev).

Upoštevani bodo samo natipkani predlogi v enem od uradnih jezikov Evropske unije, predloženi na uradnem, v celoti izpolnjenem obrazcu za prijavo, poslanem najkasneje do roka za oddajo (8. oktobra 2010). Prijava mora biti poslana v enem samem paketu in v enem izvodu (izvirniku). Vloga mora biti datirana, podpisati (zahtevan originalen podpis) pa jo mora oseba, pooblaščena za sklepanje pravno zavezujočih obveznosti v imenu organizacije prijaviteljice.

Obrazcu za prijavo je treba priložiti tudi uradni dopis organizacije prijaviteljice, dokumente, ki potrjujejo njeno finančno in poslovno zmožnost ter vse druge dokumente, naštete v obrazcu za prijavo.

Kandidati morajo predložiti proračun, ki izpolnjuje pravila financiranja, veljavna za vsako od upravičenih dejavnosti. Proračun mora biti skladen tudi z zgornjo mejo sofinanciranja Evropske unije, ki je 50 % skupnih upravičenih stroškov projekta ter z najvišjim zneskom subvencije, ki znaša 100 000 EUR.

4.   Merila za dodelitev

Predlogi, ki izpolnjujejo pogoje, bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

Merila kakovosti

Merila kakovosti bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prinesla 80 % točk.

Upoštevali se bosta naslednji merili kakovosti:

| — | ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %), |
| --- | --- |

—

ustreznost projekta glede na cilje in prednostne naloge programa (30 %),

| — | kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %). |
| --- | --- |

—

kakovost projekta in delovnih metod, ki jih zajema (50 %).

Količinska merila

Količinska merila bodo k skupnim točkam, ki so na voljo v okviru postopka ocenjevanja, prinesla 20 % točk.

Upoštevalo se bo naslednje količinsko merilo:

| — | profil ter število sodelujočih (vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti) in partnerjev, vključenih v projekt (20 %). |
| --- | --- |

—

profil ter število sodelujočih (vključno s tistimi, ki imajo manj možnosti) in partnerjev, vključenih v projekt (20 %).

5.   Razpoložljiva sredstva

Celotni proračun za sofinanciranje projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov znaša približno 1 200 000 EUR.

Najvišji znesek subvencije za vsak projekt ne bo presegal 100 000 EUR.

V okviru partnerstva bosta projekt enakovredno sofinancirala upravičenec in Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo.

Agencija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

6.   Rok za oddajo prijav

Prijave je treba poslati na naslednji naslov najkasneje do 8. oktobra 2010:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti, upošteva se datum poštnega žiga, |
| --- | --- |

—

po pošti, upošteva se datum poštnega žiga,

| — | z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila o oddaji pošiljke). |
| --- | --- |

—

z ekspresno kurirsko pošto; datum, ko je kurirska družba prevzela pošiljko, se šteje kot dokazilo oddaje (prijavnemu obrazcu priložite kopijo potrdila o oddaji pošiljke).

Prijave, poslane po telefaksu ali elektronski pošti, ne bodo upoštevane.

7.   Dodatne Informacije

Podrobna navodila za prijavitelje in prijavni obrazci so na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

ali po pošti na naslovu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prijave za subvencijo morajo biti predložene na za to predvidenem obrazcu in vsebovati vse zahtevane priloge in podatke.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Posamezniki iz čezmorskih držav in ozemelj, ter če je primerno, javne ali zasebne ustanove s teh območij, so upravičeni do sodelovanja v programu „Mladi v akciji“, ob upoštevanju pravil programa in pravil, ki veljajo v državah članicah, s katerimi so povezani. Seznam teh čezmorskih držav in ozemelj je naveden v Prilogi 1A k Sklepu Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“), UL L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SL:PDF

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 164/09

| 1. | Komisija je 16. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SAP AG (Nemčija) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sybase (ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje SAP AG (Nemčija) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sybase (ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SAP: ponudnik programskih rešitev za podjetja (EAS), vključno s podporo, svetovanjem, vzdrževanjem in drugimi s tem povezanimi storitvami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SAP: ponudnik programskih rešitev za podjetja (EAS), vključno s podporo, svetovanjem, vzdrževanjem in drugimi s tem povezanimi storitvami,

| — | za Sybase: prodajalec programske opreme, specializiran za podatkovne zbirke, upravljanje podatkov/vmesne programske opreme in mobilne arhitekture. |
| --- | --- |

—

za Sybase: prodajalec programske opreme, specializiran za podatkovne zbirke, upravljanje podatkov/vmesne programske opreme in mobilne arhitekture.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5904 – SAP/Sybase na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5904 – SAP/Sybase na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 164/26

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 164/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PIACENTINU ENNESE“

Št. ES: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

ZGO ( ) ZOP( X )

1.   Ime:

„Piacentinu Ennese“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (Priloga III):

| Razred 1.3: | Siri |
| --- | --- |

Razred 1.3:

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Sir z zaščitenim poreklom „Piacentinu Ennese“ je trd stisnjen sir, ki se proizvaja iz surovega polnomastnega ovčjega mleka z naravno kislostjo zaradi fermentacije. Mleko dajejo avtohtone sicilijanske pasme ovc Comisana, Pinzirita, Valle del Belice in njihovi križanci. Ob sprostitvi na trg ima proizvod naslednje fizične značilnosti: oblika: cilindrična z rahlo izbočenim ali skoraj ploščatim vrhom in ploščatim ali rahlo vbočenim dnom; višina: 14 – 15 cm; premer dna 20 – 21 cm. Sir dobi obliko po košarah iz ločja. Teža: 3,5 – 4,5 kg. Zunanji videz: skorja bolj ali manj izrazite rumene barve, ki jo daje žafran, vidni so odtisi košar iz ločja. Skorja je lahko premazana z oljem ali oljnato usedlino, njena debelina pa ne sme presegati 5 mm. Videz sredice: testo bolj ali manj izrazite enotno rumene barve. Luknjičavost: dovoljena je rahla luknjičavost. Videz testa: gladko nezrnato. Prepustnost vlage: zelo nizka. Organoleptične značilnosti: prefinjen vonj z nežno aromo po žafranu, komaj zaznavna slanost, rahla pikantnost v prvih mesecih zorenja, ki se pozneje običajno poveča. Kemične lastnosti: maščobe: najmanjša vsebnost v suhi snovi je 40 %, beljakovine: najmanjša vsebnost v suhi snovi je 35 %, sol (NaCl): najmanjša vsebnost soli v suhi snovi je 5 %, vrednost pH: 4,80 – 5,70. „Piacentinu Ennese“ mora zoreti vsaj 60 dni od dneva proizvodnje. Zori v hladnih prostorih z majhnimi odprtinami, ki omogočajo zmerno prezračevanje, ali v skladiščih s temperaturami med 8 in 10 °C ter sorazmerno vlago med 70 in 80 %.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Mleko: polnomastno surovo ovčje mleko z naravno kislostjo zaradi fermentacije in s pH med 6,5 in 6,8, ki ga dajejo avtohtone sicilijanske pasme ovc Comisana, Pinzirita in Valle del Belice ter njihovi križanci. Ovce so vzrejene na območju proizvodnje.

Siriščnik: siriščnik jagenjčkov ali kozličkov, vzrejenih na območju proizvodnje.

Žafran (Crocus sativus): vzgojen na območju proizvodnje. Žafran je kultura, ki se zelo dobro prilagaja na pridelovalne razmere na Siciliji. Značilne okoljske razmere v pokrajini Enna so optimalne za proizvodnjo „kakovostnega žafrana“ z visoko vsebnostjo krocina in pirokrocina. Na podlagi teh lastnosti se žafran iz pokrajine Enna uvršča v I. in II. kakovostni razred, zaradi posebnih sestavnih delov njegove arome pa je končni proizvod toliko bolj značilen.

Črni poper (Piper nigrum): siru „Piacentinu Ennese“ se doda črni poper v zrnju. Zrno črnega popra se nekaj sekund, preden se doda siru, obdela s toplo vodo temperature nad 80 °C.

Sol (NaCl): za proizvodnjo „Piacentinu Ennese“ se uporablja se sol v grobem zrnju. Sol mora biti popolnoma bela.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Ovce se prehranjujejo s svežo krmo, senom in slamo z naravnih pašnikov in/ali krmo, ki se pridela na opredeljenem območju, ter s strniščnim žitom in rastlinskimi stranskimi proizvodi, kot so: filokladiji in vejice oliv od zimskega obrezovanja, ki ravno tako izhajajo iz območja proizvodnje. Črede ovc se pasejo skoraj celo leto. Omejevanje pašnje je dovoljeno le, če bi lahko okoljske, podnebne in sanitarne razmere negativno vplivale na kakovost sveže krme in/ali mleka.

Dovoljeno je dodatno krmljenje z žitnimi zrni, stročnicami in enostavnimi ali sestavljenimi krmnimi koncentrati brez GSO. Dodatna krma se ovcam da le v tistih zimskih dneh, ko se ne morejo pasti.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vzreja drobnice, proizvodnja in zorenje sira so faze proizvodnega postopka, ki morajo potekati na območju proizvodnje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Sir se prepozna po kazeinski nalepki in etiketi.

Kazeinska nalepka z napisom Piacentinu Ennese in identifikacijskimi šiframi hlebca se namestijo med oblikovanjem in stiskanjem sira.

Na etiketi sira „Piacentinu Ennese“ mora biti poleg grafičnega znaka Skupnosti in z njim povezanih navedb ter informacij, ki jih zahtevajo predpisi, navedeno naslednje: ime „Piacentinu Ennese“, za katerim je okrajšava ZOP, oboje v črkah, ki so večje od črk vseh drugih navedb, ime, naziv, naslov proizvajalca in/ali podjetja za pakiranje ter logotip. Logo je v obliki elipse. Pod elipso je z leve proti desni napis „Piacentinu Ennese“. V elipsi je upodobljen cel hlebec sira Piacentinu Ennese z zrni popra. Od hlebca je odrezana rezina v obliki Sicilije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje obsega občine južnozahodnega dela pokrajine Enna v deželi Sicilija: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera in Villarosa, v katerih že od nekdaj gojijo ovce avtohtonih pasem, ki se prehranjujejo na naravnih pašnikih ali na pašnikih s kulturami lokalnih ekotipov, in kjer že stoletja uspeva žafran.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Orografske značilnosti območja proizvodnje sira „Piacentinu Ennese“ in njegova oddaljenost od morja, zaradi katere ima subkontinentalno podnebje, določajo posebno kakovost in količino krme, ter njeno razpoložljivost v različnih letnih časih. Na območju proizvodnje z večjimi ali manjšimi vzpetinami je značilna rjava prst, izredno primerna za proizvodnjo krme. Pašna zemljišča so na nadmorski višini od 400 do 800 metrov. Floro naravnih pašnikov sestavljajo predvsem trave in stročnice večinoma lokalnih ekotipov.

Ko se žito požanje, se zasejejo krmne kulture, zlasti grahor, ki se goji v povezavi z ovsom in sladko deteljo.

V pokrajini Enna zaradi njenih okoljskih značilnosti dobro uspeva visokokakovosten žafran.

5.2   Posebnost proizvoda:

Sir „Piacentinu Ennese“ se prepozna po značilni enotno rumeni barvi, ki jo daje žafran, dodan v fazi usirjanja. Poleg te značilnosti se sir odlikuje po aromi, ki jo daje krma na območju proizvodnje. Značilna aroma nastane zaradi naravno prisotnih snovi, tj. „terpenov“, ki se nespremenjeni prenesejo v mleko in nato v sir.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Sir „Piacentinu Ennese“ se prepozna po enotno rumeni barvi, ki jo daje žafran z območja pridelave, dodan mleku med usirjanjem. Kakovost uporabljenega žafrana dokazujejo velike količine krocina in pirokrocina. Zaradi teh lastnosti se žafran iz pokrajine Enna uvršča v I. in II. kakovostni razred, zaradi posebnih sestavnih delov njegov arome pa je končni proizvod toliko bolj značilen. Zaradi odsotnosti industrije v pokrajini Enna je območje proizvodnje nedotaknjena zelena oaza, kar še povečuje ekološko vrednost kmetijstva in pašništva. Reja ovc, vključno s proizvodnjo ovčjega mleka, ima zelo majhen vpliv na okolje. Orografske značilnosti območja proizvodnje sira in vpliv subkontinentalnega podnebja dajejo krmi posebno kakovost in uravnavajo njeno količino. Rjava glinena ali peščena ter srednje globoka prst na 400 – 800 metrih nadmorske višine je idealna za gojenje krme značilne arome, ki jo dajejo naravno prisotne snovi, kot so „terpeni“, ki se nespremenjene prenesejo iz krme v mleko in nato sir. V pokrajini Enna so odkrili posebno vrsto terpena „α-terpineol“, ki nastaja samo iz snovi, prisotnih v krmnih rastlinah v tej pokrajini. Zaradi teh snovi ima proizvod edinstveno aromo. Starodavni izvor sirarstva v pokrajini Enna, povezan s tradicionalno proizvodnjo ovčjega mleka in prisotnostjo divjega in gojenega žafrana, pomaga razumeti izraz „piacentinu“, kakor ga razlagajo najstarejši proizvajalci. Po neposrednih pričevanjih sodeč naj bi bil ta izraz povezan s „prijetnostjo“ proizvoda. Sir Piacentinu Ennese je prijetnega in nežnega okusa, ki ga med drugim daje žafran. Izvor poimenovanja naj bi bil idiomatski: „piacentinu“ izhaja iz sicilijanskega „piacenti“, ki pomeni „prijeten“ oz. „ki ugaja“. O prijetnosti sira in njegovem imenu pričajo stara besedila, kot je delo Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa (Dvajset dni kmetijstva in razvedril v mestu) iz 16. stoletja, v katerem se omenja postopek soljenja sira ter dodajanje žafrana za obarvanje sira. ali pa delo „La Sicilia passeggiata“ avtorja Maje iz 17. stoletja. O siru govori tudi stara legenda, v kateri normandski kralj Ruggero, zaskrbljen zaradi depresivnega počutja svoje soproge, ki obožuje sir, naroči sirarjem, naj naredijo sir s čudežnimi lastnostmi. Tako naj bi začeli v sirišče dodajati ščepec „crocus satius“ zaradi njegovega poživilnega učinka. Proizvodnja sira Piacentinu Ennese se je ohranila do današnjih dni in je nedvomno del edinstvene zgodovinsko-kulturne in proizvodne dediščine pokrajine Enna.

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje ZOP „Piacentinu Ennese“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 186 z dne 11. avgusta 2007.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na:

| | na naslednji povezavi: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  ali |
| --- | --- |

na naslednji povezavi: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

| | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---