# Официален вестник C 190/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.190.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 190 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5314 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.190.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 190

Издание на български език

Информация и известия

Година 5314 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2010/C 190/01 | Становище на Европейската централна банка от 5 юли 2010 година относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония (CON/2010/52) | 1 |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2010/C 190/02 | Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2010/C 190/01

Становище на Европейската централна банка от 5 юли 2010 година относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония (CON/2010/52)

1

Европейски надзорен орган за защита на данните

2010/C 190/02

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония

2

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 190/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 190/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения | 9 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 190/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

7

2010/C 190/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 190/05 | Обменен курс на еврото | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 190/06 | Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 190/05

Обменен курс на еврото

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 190/06

Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

14

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 190/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 33 |
| 2010/C 190/08 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 37 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 190/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

33

2010/C 190/08

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 5 юли 2010 година

относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония и относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония

(CON/2010/52)

2010/C 190/01

Въведение и правно основание

На 26 май 2010 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 974/98 във връзка с въвеждането на еврото в Естония (1). На 30 юни 2010 г. ЕЦБ получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Естония (2).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 140, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

Забележки

| 1. | Предложените регламенти ще направят възможно въвеждането на еврото, като валута на Естония, след отмяната на дерогацията на Естония в съответствие с процедурата, предвидена в член 140, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

1.

Предложените регламенти ще направят възможно въвеждането на еврото, като валута на Естония, след отмяната на дерогацията на Естония в съответствие с процедурата, предвидена в член 140, параграф 2 от Договора.

| 2. | ЕЦБ приветства предложените регламенти. |
| --- | --- |

2.

ЕЦБ приветства предложените регламенти.

Съставено във Франкфурт на Майн на 5 юли 2010 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 240 окончателен.

1

(2)  COM(2010) 341 окончателен.

2

---

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/2

---

Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за решение на Съвета относно позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония

2010/C 190/02

ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 от него,

като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, и по-специално член 8 от нея,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. за защита на физическите лица по отношение на обработването на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2), и по-специално член 41 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 19 февруари 2010 година Комисията прие предложение за решение на Съвета относно позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония (3). |
| --- | --- |

1.

На 19 февруари 2010 година Комисията прие предложение за решение на Съвета относно позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество ЕС—Япония във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония (3).

| 2. | Не са проведени консултации с ЕНОЗД съгласно изискването на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Настоящото становище се основава следователно на член 41, параграф 2 от същия регламент. ЕНОЗД препоръчва позоваване на настоящото становище да бъде включено в преамбюла на решението. |
| --- | --- |

2.

Не са проведени консултации с ЕНОЗД съгласно изискването на член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Настоящото становище се основава следователно на член 41, параграф 2 от същия регламент. ЕНОЗД препоръчва позоваване на настоящото становище да бъде включено в преамбюла на решението.

| 3. | ЕНОЗД установи някои недостатъци и липса на яснота, що се отнася до защитата на лични данни. След описание на контекста и предисторията на предложението в раздел III, тези коментари ще бъдат изложени подробно в раздел IV. |
| --- | --- |

3.

ЕНОЗД установи някои недостатъци и липса на яснота, що се отнася до защитата на лични данни. След описание на контекста и предисторията на предложението в раздел III, тези коментари ще бъдат изложени подробно в раздел IV.

II.   КОНСУЛТАЦИЯ С ЕНОЗД

| 4. | ЕНОЗД издаде политически документ, в който се описва неговата роля на консултант: „ЕНОЗД като консултант на институциите на Общността относно законодателни предложения и свързани с тях документи“ (4). Тази роля на консултант се основава на член 28, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Освен това в съображение 17 от регламента е посочено, че „Ефективността на защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни в Съюза предполага последователност на съответните правила и процедури, които са приложими за дейности, принадлежащи към различен правен контекст“. Всъщност последователността трябва да се счита за задължителен елемент за постигане на висока степен на защита на европейско равнище, което включва и външните действия на Съюза. |
| --- | --- |

4.

ЕНОЗД издаде политически документ, в който се описва неговата роля на консултант: „ЕНОЗД като консултант на институциите на Общността относно законодателни предложения и свързани с тях документи“ (4). Тази роля на консултант се основава на член 28, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Освен това в съображение 17 от регламента е посочено, че „Ефективността на защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни в Съюза предполага последователност на съответните правила и процедури, които са приложими за дейности, принадлежащи към различен правен контекст“. Всъщност последователността трябва да се счита за задължителен елемент за постигане на висока степен на защита на европейско равнище, което включва и външните действия на Съюза.

| 5. | Тази голяма отговорност на ЕНОЗД е призната от Европейската комисия и постоянната практика на Комисията е да се консултира с ЕНОЗД по всички съответни предложения относно както законодателни, така и незаконодателни инструменти. Обхватът на консултативната функция на ЕНОЗД се отнася до „въпроси, свързани с обработването на лични данни“. Това предполага, че всеки законодателен акт, който включва разпоредби относно обработването на лични данни или разпоредби, водещи до последици (или евентуални последици) от така обработка, трябва да бъдат предмет на консултации. Същото важи за всички инструменти, попадащи във външните компетенции на Съюза. |
| --- | --- |

5.

Тази голяма отговорност на ЕНОЗД е призната от Европейската комисия и постоянната практика на Комисията е да се консултира с ЕНОЗД по всички съответни предложения относно както законодателни, така и незаконодателни инструменти. Обхватът на консултативната функция на ЕНОЗД се отнася до „въпроси, свързани с обработването на лични данни“. Това предполага, че всеки законодателен акт, който включва разпоредби относно обработването на лични данни или разпоредби, водещи до последици (или евентуални последици) от така обработка, трябва да бъдат предмет на консултации. Същото важи за всички инструменти, попадащи във външните компетенции на Съюза.

| 6. | Политическият документ описва, освен това, кога следва да се проведе консултацията. Консултация в ранния етап на законодателния процес дава възможност на ЕНОЗД да действа ефективно и да предлага изменения на текста. Това неформално искане за консултация по проектотекста трябва да се изпрати на ЕНОЗД по целесъобразност от съответната служба на Комисията, преди да бъде прието официалното предложение. След приемане на предложението втората стъпка е официална консултация. На този етап становището на ЕНОЗД се публикува в Официален вестник (серия С). |
| --- | --- |

6.

Политическият документ описва, освен това, кога следва да се проведе консултацията. Консултация в ранния етап на законодателния процес дава възможност на ЕНОЗД да действа ефективно и да предлага изменения на текста. Това неформално искане за консултация по проектотекста трябва да се изпрати на ЕНОЗД по целесъобразност от съответната служба на Комисията, преди да бъде прието официалното предложение. След приемане на предложението втората стъпка е официална консултация. На този етап становището на ЕНОЗД се публикува в Официален вестник (серия С).

| 7. | В случая с настоящото предложение, както беше посочено по-горе, ЕНОЗД не е получил нито проекта за предложението, нито самото предложение за консултация преди приемането му. ЕНОЗД е особено разочарован от този ход на събитията, тъй като, както ще бъде обяснено по-долу, неговото включване в процеса щеше да предостави идеална възможност за добавяне на стойност към предложението. |
| --- | --- |

7.

В случая с настоящото предложение, както беше посочено по-горе, ЕНОЗД не е получил нито проекта за предложението, нито самото предложение за консултация преди приемането му. ЕНОЗД е особено разочарован от този ход на събитията, тъй като, както ще бъде обяснено по-долу, неговото включване в процеса щеше да предостави идеална възможност за добавяне на стойност към предложението.

III.   КОНТЕКСТ И ПРЕДИСТОРИЯ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

| 8. | Целта на предложението е взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори (ОИО) на Съюза и на Япония за съвместими и равностойни и взаимното приемане на предоставените статути на ОИО. |
| --- | --- |

8.

Целта на предложението е взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори (ОИО) на Съюза и на Япония за съвместими и равностойни и взаимното приемане на предоставените статути на ОИО.

| 9. | Отношенията между ЕС и Япония в митническата област се основават на Споразумението за сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпроси (ССАВМВ) (5), което влезе в сила на 1 февруари 2008 г. Съгласно ССАВМВ митническото сътрудничество обхваща всички въпроси, свързани с прилагането на митническото законодателство. Със ССАВМВ ЕС и Япония се ангажират да полагат съвместни усилия за осигуряване на търговски облекчения в областта на митниците в съответствие с международните стандарти (6). Взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори (ОИО) и на мерките за сигурност повишава сигурността на цялостната верига на доставка и същевременно улеснява търговията. |
| --- | --- |

9.

Отношенията между ЕС и Япония в митническата област се основават на Споразумението за сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпроси (ССАВМВ) (5), което влезе в сила на 1 февруари 2008 г. Съгласно ССАВМВ митническото сътрудничество обхваща всички въпроси, свързани с прилагането на митническото законодателство. Със ССАВМВ ЕС и Япония се ангажират да полагат съвместни усилия за осигуряване на търговски облекчения в областта на митниците в съответствие с международните стандарти (6). Взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори (ОИО) и на мерките за сигурност повишава сигурността на цялостната верига на доставка и същевременно улеснява търговията.

| 10. | Предложението предвижда също така, наред с другото, митническите власти да поддържат съвместимостта на системите и всяка една от митническите власти да предоставя съпоставими предимства на икономическите оператори със статут на ОИО. Заявява се също, че митническите власти трябва да подобряват комуникацията, както и да обменят информация. В предложението се посочва какви подробности ще се обменят между ОИО. |
| --- | --- |

10.

Предложението предвижда също така, наред с другото, митническите власти да поддържат съвместимостта на системите и всяка една от митническите власти да предоставя съпоставими предимства на икономическите оператори със статут на ОИО. Заявява се също, че митническите власти трябва да подобряват комуникацията, както и да обменят информация. В предложението се посочва какви подробности ще се обменят между ОИО.

IV.   АНАЛИЗ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО:

IV.1.   Приложимост на законодателството за защита на личните данни

| 11. | Приложение IV към предложението е свързано с обмена на информация и комуникация. Уточнява се, че информацията и съответните данни, основно данните за участниците в програмите, се обменят систематично по електронен път. Посочени са подробните данни, подлежащи на обмен, относно икономическите оператори, получили статут в рамките на програмите за ОИО, като наименованието на икономическия оператор със статут на ОИО, адреса на съответния икономически оператор и пр. |
| --- | --- |

11.

Приложение IV към предложението е свързано с обмена на информация и комуникация. Уточнява се, че информацията и съответните данни, основно данните за участниците в програмите, се обменят систематично по електронен път. Посочени са подробните данни, подлежащи на обмен, относно икономическите оператори, получили статут в рамките на програмите за ОИО, като наименованието на икономическия оператор със статут на ОИО, адреса на съответния икономически оператор и пр.

| 12. | Режимът за ОИО е определен в член 5а от Регламент (ЕО) No 648/2005 на Европейския парламент и Съвета (7). Посочва се, че „1. (...). Оторизираният икономически оператор се ползва от улесненията във връзка с митническия контрол, отнасящи се до сигурността и безопасността, както и от опростяванията, предвидени съгласно митническите правила. (...)“. |
| --- | --- |

12.

Режимът за ОИО е определен в член 5а от Регламент (ЕО) No 648/2005 на Европейския парламент и Съвета (7). Посочва се, че „1. (...). Оторизираният икономически оператор се ползва от улесненията във връзка с митническия контрол, отнасящи се до сигурността и безопасността, както и от опростяванията, предвидени съгласно митническите правила. (...)“.

| 13. | Терминът „икономически оператор“ е определен в член 1, точка 12 от Регламент (ЕО) No 1875/2006 на Комисията (8) като „лице, което по време на своята стопанска дейност извършва дейности, обхванати от митническото законодателство“. Икономически оператор може следователно да бъде физическо или юридическо лице. Понятието „икономически оператор“ включва ОИО по смисъла на съображение 9. Следователно информацията за някои ОИО може да се разглежда като „лични данни“ съгласно определението на член 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 45/2001 и на Директива 95/46/ЕО, поне информацията за ОИО, които са физически лица. Дори информацията за ОИО, които са юридически лица, може в някои случаи да бъде счетена за лични данни. В тези случаи определящият фактор е дали информацията „e свързана с подлежащо на идентификация физическо лице“ (9). Оттук следва, че лични данни могат без съмнение да се обменят в контекста на въпросното предложение. |
| --- | --- |

13.

Терминът „икономически оператор“ е определен в член 1, точка 12 от Регламент (ЕО) No 1875/2006 на Комисията (8) като „лице, което по време на своята стопанска дейност извършва дейности, обхванати от митническото законодателство“. Икономически оператор може следователно да бъде физическо или юридическо лице. Понятието „икономически оператор“ включва ОИО по смисъла на съображение 9. Следователно информацията за някои ОИО може да се разглежда като „лични данни“ съгласно определението на член 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 45/2001 и на Директива 95/46/ЕО, поне информацията за ОИО, които са физически лица. Дори информацията за ОИО, които са юридически лица, може в някои случаи да бъде счетена за лични данни. В тези случаи определящият фактор е дали информацията „e свързана с подлежащо на идентификация физическо лице“ (9). Оттук следва, че лични данни могат без съмнение да се обменят в контекста на въпросното предложение.

| 14. | Личните данни ще бъдат обработвани от митническите власти. Член I, параграф 2 от приложението към предложението предвижда, че „Митническите власти съгласно определението в член 1, буква в) от ССАВМВ (...) са отговорни за прилагането на настоящото решение“. Съответното определение е „ „митнически орган“ означава: в Европейската общност — компетентните служби на Комисията на Европейските общности, отговарящи за митническите въпроси, и митническите органи на държавите-членки на Общността“. Следователно в настоящата рамка приложими са както Регламент (ЕО) No 45/2001, така и Директива 95/46/ЕО (10). Регламент (ЕО) No 45/2001 се прилага за обработването от Комисията, а Директива 95/46/ЕО — за обработването от националните митнически власти. |
| --- | --- |

14.

Личните данни ще бъдат обработвани от митническите власти. Член I, параграф 2 от приложението към предложението предвижда, че „Митническите власти съгласно определението в член 1, буква в) от ССАВМВ (...) са отговорни за прилагането на настоящото решение“. Съответното определение е „ „митнически орган“ означава: в Европейската общност — компетентните служби на Комисията на Европейските общности, отговарящи за митническите въпроси, и митническите органи на държавите-членки на Общността“. Следователно в настоящата рамка приложими са както Регламент (ЕО) No 45/2001, така и Директива 95/46/ЕО (10). Регламент (ЕО) No 45/2001 се прилага за обработването от Комисията, а Директива 95/46/ЕО — за обработването от националните митнически власти.

IV.2.   Международен трансфер на лични данни

| 15. | Както директивата, така и регламентът предвиждат аналогични правила във връзка с трансграничните потоци от лични данни, съответно в членове 25—26 и 9. Според установения в тях принцип лични данни могат да се предават от държава-членка на трета страна само ако третата страна гарантира достатъчна степен на защита (или ако се приемат достатъчни мерки за сигурност, или е в сила едно от предвидените изключения). |
| --- | --- |

15.

Както директивата, така и регламентът предвиждат аналогични правила във връзка с трансграничните потоци от лични данни, съответно в членове 25—26 и 9. Според установения в тях принцип лични данни могат да се предават от държава-членка на трета страна само ако третата страна гарантира достатъчна степен на защита (или ако се приемат достатъчни мерки за сигурност, или е в сила едно от предвидените изключения).

Декларация за достатъчност в предложението

| 16. | В обяснителния меморандум е включена точка относно защитата на данните (точка 5). В точка 5, параграф 1 се посочва, че японският режим на защита на данните отговаря на изискванията на член 9 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Член 9 е посветен на режима, който трябва да се прилага в случай на предаване на лични данни на получатели, които са различни от институции и органи на Общността, спрямо които не се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, какъвто е случаят с трети страни като Япония. |
| --- | --- |

16.

В обяснителния меморандум е включена точка относно защитата на данните (точка 5). В точка 5, параграф 1 се посочва, че японският режим на защита на данните отговаря на изискванията на член 9 от Регламент (ЕО) No 45/2001. Член 9 е посветен на режима, който трябва да се прилага в случай на предаване на лични данни на получатели, които са различни от институции и органи на Общността, спрямо които не се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО, какъвто е случаят с трети страни като Япония.

| 17. | Член 9, параграф 1 от регламента определя, че „[л]ични данни се предават на получатели, които са различни от институции и органи на Общността и не са подчинени на разпоредбите на национално право, прието съобразно Директива 94/46/ЕО, само ако в страната на получателя или в рамките на международната организация-получател е гарантирано достатъчно ниво на защита и данните се предават единствено с оглед изпълнение на задачи, които са от компетенциите на контролиращия орган“. |
| --- | --- |

17.

Член 9, параграф 1 от регламента определя, че „[л]ични данни се предават на получатели, които са различни от институции и органи на Общността и не са подчинени на разпоредбите на национално право, прието съобразно Директива 94/46/ЕО, само ако в страната на получателя или в рамките на международната организация-получател е гарантирано достатъчно ниво на защита и данните се предават единствено с оглед изпълнение на задачи, които са от компетенциите на контролиращия орган“.

| 18. | В член 9, параграф 2 се посочва, че степента на защита, предоставяна от трета страна или от международна организация, „се оценява в светлината на всички обстоятелства около дадена операция или съвкупност от операции по предаване на данни“. Освен това са приведени няколко примера за аспектите, които трябва да се имат предвид при оценката: „(...) особено внимание се обръща на естеството на данните, целта и продължителността на предлаганата операция или операции по предаване, третата страна-получател или международната организация-получател, действащите в съответната трета страна или международна организация общи и отраслови правни правила и професионалните правила и мерки за сигурност, които се спазват в тази трета страна или международна организация“. Този списък не е изчерпателен; и други елементи могат да се окажат важни в зависимост от разглеждания случай. |
| --- | --- |

18.

В член 9, параграф 2 се посочва, че степента на защита, предоставяна от трета страна или от международна организация, „се оценява в светлината на всички обстоятелства около дадена операция или съвкупност от операции по предаване на данни“. Освен това са приведени няколко примера за аспектите, които трябва да се имат предвид при оценката: „(...) особено внимание се обръща на естеството на данните, целта и продължителността на предлаганата операция или операции по предаване, третата страна-получател или международната организация-получател, действащите в съответната трета страна или международна организация общи и отраслови правни правила и професионалните правила и мерки за сигурност, които се спазват в тази трета страна или международна организация“. Този списък не е изчерпателен; и други елементи могат да се окажат важни в зависимост от разглеждания случай.

| 19. | Член 9 от регламента трябва да се тълкува във връзка с член 25 и член 26 от Директива 95/46/ЕО. Член 25, параграф 6 от директивата определя, че „Комисията може да констатира, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, че трета страна гарантира достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, по силата на вътрешното си законодателство или на международните споразумения, сключени от нея, (...)“. Следователно е необходимо да е спазена процедурата, предвидена в член 31, параграф 2 от директивата — процедура по комитология, за да бъде обявено, че дадена трета страна предоставя „достатъчна“ степен на защита. |
| --- | --- |

19.

Член 9 от регламента трябва да се тълкува във връзка с член 25 и член 26 от Директива 95/46/ЕО. Член 25, параграф 6 от директивата определя, че „Комисията може да констатира, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, че трета страна гарантира достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, по силата на вътрешното си законодателство или на международните споразумения, сключени от нея, (...)“. Следователно е необходимо да е спазена процедурата, предвидена в член 31, параграф 2 от директивата — процедура по комитология, за да бъде обявено, че дадена трета страна предоставя „достатъчна“ степен на защита.

| 20. | В контекста на настоящото предложение посочената процедура не е била спазена; по тази причина декларацията по точка 5, параграф 1 относно достатъчността на японския режим на защита, е в нарушение на член 25, параграф 6 от директивата. Ето защо ЕНОЗД настоятелно препоръчва заличаването на тази декларация. |
| --- | --- |

20.

В контекста на настоящото предложение посочената процедура не е била спазена; по тази причина декларацията по точка 5, параграф 1 относно достатъчността на японския режим на защита, е в нарушение на член 25, параграф 6 от директивата. Ето защо ЕНОЗД настоятелно препоръчва заличаването на тази декларация.

| 21. | ЕНОЗД признава, че в член IV, параграф 5 от приложението към предложението е установено, че „митническите власти гарантират защитата на данните в съответствие със ССАВМВ, и по-специално член 16 от него“. Член 16 е посветен на „Обмен на информация и поверителност“ и в параграф 2 от него е посочено, че „лични данни могат да бъдат обменяни само ако договарящата страна, която може да ги получи, се задължи да осигури на тези данни защита, най-малко равностойна на приложимата в конкретния случай в договарящата страна, която може да ги предостави. Договарящата страна, която може да предостави информацията, не поставя изисквания, които са по-обременяващи от тези, които се прилагат на територията под нейна юрисдикция“. |
| --- | --- |

21.

ЕНОЗД признава, че в член IV, параграф 5 от приложението към предложението е установено, че „митническите власти гарантират защитата на данните в съответствие със ССАВМВ, и по-специално член 16 от него“. Член 16 е посветен на „Обмен на информация и поверителност“ и в параграф 2 от него е посочено, че „лични данни могат да бъдат обменяни само ако договарящата страна, която може да ги получи, се задължи да осигури на тези данни защита, най-малко равностойна на приложимата в конкретния случай в договарящата страна, която може да ги предостави. Договарящата страна, която може да предостави информацията, не поставя изисквания, които са по-обременяващи от тези, които се прилагат на територията под нейна юрисдикция“.

| 22. | ЕНОЗД желае да подчертае обаче, че, както е описано по-горе, системата за анализ на степента на защита на трети страни се основава на „достатъчност“, не на „равностойност“ (срвн. поетите понастоящем международни задължения на Съюза) (11). Във всички случаи член 16 има декларативен характер, тъй като в ССАВМВ няма доказателства за съществуването на действителна „равностойност“. Освен това в него не се говори за извършване на анализ на „равностойност“, нито дори на „достатъчност“. Ето защо тази обикновена декларация в член 16 не може да бъде считана за решаващ елемент в оценката за достатъчност и не може да бъде основание за декларацията по точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум. |
| --- | --- |

22.

ЕНОЗД желае да подчертае обаче, че, както е описано по-горе, системата за анализ на степента на защита на трети страни се основава на „достатъчност“, не на „равностойност“ (срвн. поетите понастоящем международни задължения на Съюза) (11). Във всички случаи член 16 има декларативен характер, тъй като в ССАВМВ няма доказателства за съществуването на действителна „равностойност“. Освен това в него не се говори за извършване на анализ на „равностойност“, нито дори на „достатъчност“. Ето защо тази обикновена декларация в член 16 не може да бъде считана за решаващ елемент в оценката за достатъчност и не може да бъде основание за декларацията по точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум.

По-широка перспектива с оглед особеностите на случая

| 23. | Трябва да се отбележи, че оценката на степента на защита в дадена страна може да бъде извършена на различни равнища и с различни правни последици от страна на Европейската комисия, органите за защита на данните и администраторите на данни. Определянето на достатъчност от страна на Европейската комисия на основание член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО е задължително за държавите-членки. Това се отнася и до институциите, и органите на Европейския съюз в съответствие с член 9, параграф 5 от регламента. При липса на такова решение оценката за достатъчност на гаранциите се възлага на органите за защита на данните в много държави-членки, а в други — на администраторите на лични данни под надзора на органите за защита на данните. Член 9 от регламента се придържа ясно към последния модел. |
| --- | --- |

23.

Трябва да се отбележи, че оценката на степента на защита в дадена страна може да бъде извършена на различни равнища и с различни правни последици от страна на Европейската комисия, органите за защита на данните и администраторите на данни. Определянето на достатъчност от страна на Европейската комисия на основание член 25, параграф 6 от Директива 95/46/ЕО е задължително за държавите-членки. Това се отнася и до институциите, и органите на Европейския съюз в съответствие с член 9, параграф 5 от регламента. При липса на такова решение оценката за достатъчност на гаранциите се възлага на органите за защита на данните в много държави-членки, а в други — на администраторите на лични данни под надзора на органите за защита на данните. Член 9 от регламента се придържа ясно към последния модел.

| 24. | Това означава, че ако една държава, като цяло, не е била обявена за гарантираща „достатъчна“ защита вследствие на процедурата по член 25, параграф 6 от директивата, правният режим на защита на данните, приложим към конкретно предаване на данни или конкретен набор от операции по предаване на данни, може да бъде счетен за „достатъчен“ от администратора (в обяснения по-долу контекст). |
| --- | --- |

24.

Това означава, че ако една държава, като цяло, не е била обявена за гарантираща „достатъчна“ защита вследствие на процедурата по член 25, параграф 6 от директивата, правният режим на защита на данните, приложим към конкретно предаване на данни или конкретен набор от операции по предаване на данни, може да бъде счетен за „достатъчен“ от администратора (в обяснения по-долу контекст).

| 25. | В контекста на член 9, параграф 2 от регламента (както и на член 25, параграф 2 от директивата) администраторът трябва да прецени всички обстоятелства, свързани с операцията по предаването на данни или набор от операции по предаване на данни. Анализът трябва да бъде извършен в конкретен смисъл, като се вземат предвид специфичните характеристики (гаранции и/или рискове) на въпросната операцията по предаване или на набора от операции по предаването на данни. В тази оценка се прави заключение относно съществуващата степен на защита за конкретно предаване или набор от предавания, като тя се ограничава до целите, взети предвид от администратора на лични данни и получателите в страната по местоназначение. В този случай администраторът трябва да поеме отговорността да провери дали условията за достатъчност на гаранциите са налице. Когато анализът бъде извършен от администратора на лични данни, заключението ще бъде предмет на надзор от органа за защита на данните. |
| --- | --- |

25.

В контекста на член 9, параграф 2 от регламента (както и на член 25, параграф 2 от директивата) администраторът трябва да прецени всички обстоятелства, свързани с операцията по предаването на данни или набор от операции по предаване на данни. Анализът трябва да бъде извършен в конкретен смисъл, като се вземат предвид специфичните характеристики (гаранции и/или рискове) на въпросната операцията по предаване или на набора от операции по предаването на данни. В тази оценка се прави заключение относно съществуващата степен на защита за конкретно предаване или набор от предавания, като тя се ограничава до целите, взети предвид от администратора на лични данни и получателите в страната по местоназначение. В този случай администраторът трябва да поеме отговорността да провери дали условията за достатъчност на гаранциите са налице. Когато анализът бъде извършен от администратора на лични данни, заключението ще бъде предмет на надзор от органа за защита на данните.

| 26. | В точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум е посочено, че съответният японски режим е описан в Закона за митниците на Япония (член 108, параграф 2), в Закона за международната помощ при разследване и други свързани въпроси (членове 1 и 3), в Закона за националните обществени услуги (член 100), в Закона за защита на съхраняваните от административни органи лични данни (член 8) и в Закона за достъпа до съхраняваната от административни органи информация (член 5). |
| --- | --- |

26.

В точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум е посочено, че съответният японски режим е описан в Закона за митниците на Япония (член 108, параграф 2), в Закона за международната помощ при разследване и други свързани въпроси (членове 1 и 3), в Закона за националните обществени услуги (член 100), в Закона за защита на съхраняваните от административни органи лични данни (член 8) и в Закона за достъпа до съхраняваната от административни органи информация (член 5).

| 27. | ЕНОЗД не разполага с доказателства, че този режим е бил оценен в контекста на работния документ на Работната група по член 29 (WP 12) относно „Предаване на лични данни на трети страни: прилагане на член 25 и член 26 от директивата на ЕС за защита на данните“ и то по начин, който да спазва определените там принципи (12). |
| --- | --- |

27.

ЕНОЗД не разполага с доказателства, че този режим е бил оценен в контекста на работния документ на Работната група по член 29 (WP 12) относно „Предаване на лични данни на трети страни: прилагане на член 25 и член 26 от директивата на ЕС за защита на данните“ и то по начин, който да спазва определените там принципи (12).

| 28. | Трябва също да се има предвид, че методът на достатъчните гаранции предполага, че трябва да се държи сметка както за буквата на закона, така и за съдебната практика (обективен и функционален подход). Следователно разглеждането на този правен режим сам по себе си не е достатъчно доказателство за практическото прилагане на неговите разпоредби. |
| --- | --- |

28.

Трябва също да се има предвид, че методът на достатъчните гаранции предполага, че трябва да се държи сметка както за буквата на закона, така и за съдебната практика (обективен и функционален подход). Следователно разглеждането на този правен режим сам по себе си не е достатъчно доказателство за практическото прилагане на неговите разпоредби.

| 29. | Това означава, че трябва да се извърши проверка на ефективното изпълнение и прилагане на практика на тези правила, преди да стане възможно да се определи дали наистина е осигурена достатъчна степен на защита за въпросната операция по предаването на данни или за набора от операции по предаване на данни; в този случай — за обмен на информация в контекста на програмите на ОИО. |
| --- | --- |

29.

Това означава, че трябва да се извърши проверка на ефективното изпълнение и прилагане на практика на тези правила, преди да стане възможно да се определи дали наистина е осигурена достатъчна степен на защита за въпросната операция по предаването на данни или за набора от операции по предаване на данни; в този случай — за обмен на информация в контекста на програмите на ОИО.

| 30. | В контекста на гореизложеното администраторите (в този случай компетентните служби на Европейската комисия, отговарящи за митническите въпроси, и митническите власти на държавите-членки на Съюза) трябва да извършат оценка, с цел да се провери дали държавата по местоназначение (в този случай Япония) действително предоставя достатъчна степен на защита за въпросните конкретни операции по предаване при спазване на ограниченията за конкретните цели и получатели в тази държава (13) (т.е. обменът на данни за прилагане на програмите на ОИО). Такава оценка обаче не е била извършена. |
| --- | --- |

30.

В контекста на гореизложеното администраторите (в този случай компетентните служби на Европейската комисия, отговарящи за митническите въпроси, и митническите власти на държавите-членки на Съюза) трябва да извършат оценка, с цел да се провери дали държавата по местоназначение (в този случай Япония) действително предоставя достатъчна степен на защита за въпросните конкретни операции по предаване при спазване на ограниченията за конкретните цели и получатели в тази държава (13) (т.е. обменът на данни за прилагане на програмите на ОИО). Такава оценка обаче не е била извършена.

| 31. | Предложението би могло да възприеме този подход като алтернатива на процедурата за „достатъчни гаранции“ на Япония, описана по-горе. |
| --- | --- |

31.

Предложението би могло да възприеме този подход като алтернатива на процедурата за „достатъчни гаранции“ на Япония, описана по-горе.

Алтернативни възможности

| 32. | Предложението би могло също да провери дали администраторите не могат да гарантират други видове „достатъчни гаранции“ в съответствие с член 9, параграф 7 от регламента и член 26, параграф 2 от директивата, или дали не са приложими някои от изключенията, описани в член 9, параграф 6 от регламента или член 26, параграф 1 от директивата (14). |
| --- | --- |

32.

Предложението би могло също да провери дали администраторите не могат да гарантират други видове „достатъчни гаранции“ в съответствие с член 9, параграф 7 от регламента и член 26, параграф 2 от директивата, или дали не са приложими някои от изключенията, описани в член 9, параграф 6 от регламента или член 26, параграф 1 от директивата (14).

IV.3.   Допълнителни изисквания на законодателството за защита на личните данни

Качество на данните

| 33. | Принципът за качеството на данните е описан в член 4 от регламента. В него се определя, наред с други изисквания, че „личните данни трябва да бъдат: (...) в) адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително; (...)“. Категориите данни, посочени в член IV, параграф 4, отговарят, както изглежда, на този принцип. |
| --- | --- |

33.

Принципът за качеството на данните е описан в член 4 от регламента. В него се определя, наред с други изисквания, че „личните данни трябва да бъдат: (...) в) адекватни, релевантни, и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се събират и/или обработват допълнително; (...)“. Категориите данни, посочени в член IV, параграф 4, отговарят, както изглежда, на този принцип.

| 34. | Освен това в член 4 от регламента е предвидено, че: „Личните данни трябва да бъдат: (...) д) да се поддържат във форма, която позволява идентифицирането на съответните физически лица за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които тези данни са събрани или обработени допълнително. (...)“. Необходимо е следователно да бъде определен срок за съхранение на личните данни, подлежащи на обработване. |
| --- | --- |

34.

Освен това в член 4 от регламента е предвидено, че: „Личните данни трябва да бъдат: (...) д) да се поддържат във форма, която позволява идентифицирането на съответните физически лица за срок не по-дълъг от необходимия за целите, за които тези данни са събрани или обработени допълнително. (...)“. Необходимо е следователно да бъде определен срок за съхранение на личните данни, подлежащи на обработване.

Права на лицето, за което се събират данни

| 35. | Комисията трябва да осигури механизми за гарантиране на упражняването на правата на лицето, за което се събират данни, като например правото на достъп и коригиране (член 13 и член 14 от регламента). |
| --- | --- |

35.

Комисията трябва да осигури механизми за гарантиране на упражняването на правата на лицето, за което се събират данни, като например правото на достъп и коригиране (член 13 и член 14 от регламента).

Задължение за предоставяне на информация

| 36. | Членове 11 и 12 на регламента предвиждат информацията да бъде предоставяна на съответното лице и уточняват кога да стане това. Комисията трябва да определи процедурата, която да се следва за установяване, например, дали информацията ще бъде предоставена в момента на събирането на данните (от третата страна) или от самата Комисия. |
| --- | --- |

36.

Членове 11 и 12 на регламента предвиждат информацията да бъде предоставяна на съответното лице и уточняват кога да стане това. Комисията трябва да определи процедурата, която да се следва за установяване, например, дали информацията ще бъде предоставена в момента на събирането на данните (от третата страна) или от самата Комисия.

V.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ

| 37. | ЕНОЗД изразява разочарование, че процедурата за консултации, описана в глава II, не е била спазена. |
| --- | --- |

37.

ЕНОЗД изразява разочарование, че процедурата за консултации, описана в глава II, не е била спазена.

| 38. | ЕНОЗД препоръчва да бъде заличена декларацията за достатъчност на японския режим, включена в точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум, тъй като тази декларация не е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Директива 95/46/ЕО. Той препоръчва освен това да бъдат проучени различните възможности, предлагани от регламента и директивата, с цел да гарантира спазването на правилата за международните трансфери. |
| --- | --- |

38.

ЕНОЗД препоръчва да бъде заличена декларацията за достатъчност на японския режим, включена в точка 5, параграф 1 от обяснителния меморандум, тъй като тази декларация не е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Директива 95/46/ЕО. Той препоръчва освен това да бъдат проучени различните възможности, предлагани от регламента и директивата, с цел да гарантира спазването на правилата за международните трансфери.

| 39. | ЕНОЗД препоръчва също така Комисията:






  — | да определи срок на съхранение на личните данни, подлежащи на обработване, |
| --- | --- | --- |

39.

ЕНОЗД препоръчва също така Комисията:

—

да определи срок на съхранение на личните данни, подлежащи на обработване,

| — | да осигури механизми за гарантиране на упражняването на правата на лицето, за което се събират данни, |
| --- | --- |

—

да осигури механизми за гарантиране на упражняването на правата на лицето, за което се събират данни,

| — | да създаде процедура за предоставяне на информацията на лицата, за които се събират данни. |
| --- | --- |

—

да създаде процедура за предоставяне на информацията на лицата, за които се събират данни.

Съставено в Брюксел на 12 март 2010 година.

Peter HUSTINX

Европейски надзорен орган по защита на данните

---

(1)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

2

(3)  COM(2010) 55 окончателен.

3

(4)  Цитираният политически документ може да бъде намерен на адрес: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Papers/PolicyP/05-03-18_PP_EDPSadvisor_EN.pdf

4

(5)  ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 24.

5

(6)  Член 4 от ССАВМВ.

6

(7)  ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.

7

(8)  ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 64.

8

(9)  Вж. Работна група за защита на лицата при обработването на личните данни по член 29, Становище No 4/2007 относно понятието „лични данни“, WP 136, което може да бъде намерено на адрес: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_bg.pdf, по-специално страници 23 и 24.

9

(10)  Членове 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 45/2001 и Директива 95/46/ЕО.

10

(11)  Вж. член ХIV от ГАТС: „В зависимост от изискването подобни мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между страни, в които сходните условия доминират, или прикрито ограничение върху търговията с услуги, нищо в това споразумение не препятства страните членки да приемат или прилагат мерки: (...) в) необходими, за да се осигури съответствието със законите или наредбите, които не са в противоречие с разпоредбите на това споразумение, включително онези, отнасящи се до: (...) ii) защита на правата на личността при обработката и разпространението на лични данни и защита на поверителността на личните документи и сметки; (...)“.

11

(12)  Работен документ на Работната група по член 29 „Предаване на лични данни на трети страни: прилагане на член 25 и член 26 от директивата на ЕС за защита на данните“, който може да бъде намерен на адрес: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

12

(13)  Подобно тълкуване беше направено от ЕНОЗД в контекста на искане за консултация, получено от OLAF относно „Предаване на лични данни на трети страни: „достатъчни гаранции“ на подписалите Конвенция No 108 на Съвета на Европа (случай 2009—0333)“, което може да бъде намерено на адрес: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

13

(14)  Във връзка с член 26, параграф 1 от директивата вж.: Работен документ на Работната група по член 29 относно общо тълкуване на член 26, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, WP114, който може да бъде намерен на адрес: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

14

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 190/03

| Дата на приемане на решението | 19.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 161/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hypo Real Estate |
| Правно основание | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 850 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 161/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hypo Real Estate

Правно основание

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 850 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 263/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain |
| Правно основание | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 164 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.7.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

28.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 263/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain

Правно основание

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 164 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/9

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

2010/C 190/04

| Дата на приемане на решението | 28.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 5/08 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts |
| Правно основание | Регламент |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предоставяне на помощ за възстановяване на горите, естествено възобновяване и изготвяне на опростени планове за управление |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 440 000 EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 4 години |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Дата на приемане на решението

28.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 5/08

Държава-членка

Люксембург

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts

Правно основание

Регламент

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предоставяне на помощ за възстановяване на горите, естествено възобновяване и изготвяне на опростени планове за управление

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

440 000 EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

4 години

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 14/10 (предишен N 703/09) |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats |
| Правно основание | — | Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001) |

Дата на приемане на решението

28.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 14/10 (предишен N 703/09)

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats

Правно основание

—

Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001)

| — | Law 109(I) of 2001, relating to animal health |
| --- | --- |

—

Law 109(I) of 2001, relating to animal health

| — | Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie |
| --- | --- |

—

Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie

Вид мерки

Животновъдство

Цел

Помощ във връзка с болести по животни

Вид на помощта

Субсидирани услуги

Бюджет

4 362 419 EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2009 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| 1417 Αθαλάσσα |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

1417 Αθαλάσσα

Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.6.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 40/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht |
| Правно основание | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“ |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за агроекологични мерки |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,4 милиона EUR
  Годишен бюджет: 0,1 милиона EUR |
| Интензитет | Променлив |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstr 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

10.6.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 40/10

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht

Правно основание

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за агроекологични мерки

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 0,4 милиона EUR

Годишен бюджет: 0,1 милиона EUR

Интензитет

Променлив

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstr 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 82/10 |
| Държава-членка | Естония |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Правно основание | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Вид мерки | Помощ за горското стопанство |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет от 120 млн. EEK (приблизително 7,7 млн. EUR) |
| Интензитет | До 90 % от приемливите разходи. |
| Времетраене | 1.10.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Дата на приемане на решението

17.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 82/10

Държава-членка

Естония

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Правно основание

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Вид мерки

Помощ за горското стопанство

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет от 120 млн. EEK (приблизително 7,7 млн. EUR)

Интензитет

До 90 % от приемливите разходи.

Времетраене

1.10.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 147/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Автономна провинция Тренто |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi |
| Правно основание | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишни максимални разходи: 1,75 милиона EUR
  Обща максимална сума: 7 милиона EUR |
| Интензитет | До 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 5 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

17.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 147/10

Държава-членка

Италия

Регион

Автономна провинция Тренто

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi

Правно основание

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишни максимални разходи: 1,75 милиона EUR

Обща максимална сума: 7 милиона EUR

Интензитет

До 100 % от приемливите разходи

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 5

38122 Trento TN

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/13

---

Обменен курс на еврото (1)

13 юли 2010 година

2010/C 190/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2569 |
| JPY | японска йена | 110,95 |
| DKK | датска крона | 7,4555 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83180 |
| SEK | шведска крона | 9,4033 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3337 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9570 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,344 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 277,80 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7087 |
| PLN | полска злота | 4,0748 |
| RON | румънска лея | 4,2615 |
| TRY | турска лира | 1,9564 |
| AUD | австралийски долар | 1,4336 |
| CAD | канадски долар | 1,2978 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7715 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7641 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7357 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 524,23 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5199 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5117 |
| HRK | хърватска куна | 7,1980 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 382,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0252 |
| PHP | филипинско песо | 58,376 |
| RUB | руска рубла | 38,6910 |
| THB | тайландски бат | 40,683 |
| BRL | бразилски реал | 2,2099 |
| MXN | мексиканско песо | 16,0698 |
| INR | индийска рупия | 58,7660 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2569

JPY

японска йена

110,95

DKK

датска крона

7,4555

GBP

лира стерлинг

0,83180

SEK

шведска крона

9,4033

CHF

швейцарски франк

1,3337

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9570

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,344

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

277,80

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7087

PLN

полска злота

4,0748

RON

румънска лея

4,2615

TRY

турска лира

1,9564

AUD

австралийски долар

1,4336

CAD

канадски долар

1,2978

HKD

хонконгски долар

9,7715

NZD

новозеландски долар

1,7641

SGD

сингапурски долар

1,7357

KRW

южнокорейски вон

1 524,23

ZAR

южноафрикански ранд

9,5199

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5117

HRK

хърватска куна

7,1980

IDR

индонезийска рупия

11 382,54

MYR

малайзийски рингит

4,0252

PHP

филипинско песо

58,376

RUB

руска рубла

38,6910

THB

тайландски бат

40,683

BRL

бразилски реал

2,2099

MXN

мексиканско песо

16,0698

INR

индийска рупия

58,7660

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/14

---

Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

2010/C 190/06

В съответствие с член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета (1) следните трети държави са нотифицирали пред Европейската комисия публичните органи, които, във връзка със схемата за удостоверяване на улова, създадена съгласно член 12 от регламента, имат право:

| а) | да регистрират риболовни кораби под тяхно знаме; |
| --- | --- |

а)

да регистрират риболовни кораби под тяхно знаме;

| б) | да издават, прекратяват и отнемат лицензи за риболов на техните риболовни кораби; |
| --- | --- |

б)

да издават, прекратяват и отнемат лицензи за риболов на техните риболовни кораби;

| в) | да проверяват верността на информацията в сертификатите за улов по член 12 и да заверяват тези сертификати; |
| --- | --- |

в)

да проверяват верността на информацията в сертификатите за улов по член 12 и да заверяват тези сертификати;

| г) | да изпълняват, контролират и прилагат закони, подзаконови актове и мерки за опазване и управление, които техните риболовни кораби са длъжни да спазват; |
| --- | --- |

г)

да изпълняват, контролират и прилагат закони, подзаконови актове и мерки за опазване и управление, които техните риболовни кораби са длъжни да спазват;

| д) | да извършват проверки на сертификатите за улов, за да съдействат на компетентните органи на държавите-членки чрез административното сътрудничество по реда на член 20, параграф 4; |
| --- | --- |

д)

да извършват проверки на сертификатите за улов, за да съдействат на компетентните органи на държавите-членки чрез административното сътрудничество по реда на член 20, параграф 4;

| е) | да изпращат образци от техните сертификати за улов в съответствие с примерния образец в приложение II; и |
| --- | --- |

е)

да изпращат образци от техните сертификати за улов в съответствие с примерния образец в приложение II; и

| ж) | да актуализират тези нотификации. |
| --- | --- |

ж)

да актуализират тези нотификации.

| Трета държава | Компетентни органи |
| --- | --- |
| АВСТРАЛИЯ | а)—д):






  — | Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries |

Трета държава

Компетентни органи

АВСТРАЛИЯ

а)—д):

—

Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries

е)—ж):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

АЛБАНИЯ

a):

| — | Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication) |
| --- | --- |

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication)

б):

| — | National Licensing Center (Ministry of Economy, Trade and Energy) |
| --- | --- |

—

National Licensing Center (Ministry of Economy, Trade and Energy)

в), г), д):

| — | Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

е), ж):

| — | Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

АЛЖИР

а)—г):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain, |
| --- | --- |

—

Ain,

| — | Temouchent, и |
| --- | --- |

—

Temouchent, и

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

д)—ж):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

АНГОЛА

a):

| — | Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinadas ao Ministério dos Transportes |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinadas ao Ministério dos Transportes

б):

| — | Ministro das Pescas |
| --- | --- |

—

Ministro das Pescas

в):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP)

г):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

д), е), ж):

| — | Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas

АНТИГУА И БАРБУДА

а)—ж):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment

АРЖЕНТИНА

а)—е):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera

ж):

| — | Embajada Argentina ante la UE |
| --- | --- |

—

Embajada Argentina ante la UE

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

a), б):

| — | Port Department and Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department and Department of Marine Resources

в)—ж):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

БЕЛИЗ

a):

| — | IMMARBE |
| --- | --- |

—

IMMARBE

б)—е):

| — | Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries

БЕНИН

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

б)—ж):

| — | Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches

БРАЗИЛИЯ

a), б), г), д), е), ж):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture

в):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

ВЕНЕЦУЕЛА

а)—ж):

| — | Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

ВИЕТНАМ

a), б), в):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) и Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) и Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division

г):

| — | Inspection of DECAFIREP и Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspection of DECAFIREP и Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces

д), е), ж):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection

ГАБОН

a), б):

| — | Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche

в)—ж):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

ГАМБИЯ

a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

б)—ж):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

ГАНА

а)—ж):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

ГВАТЕМАЛА

a), г):

| — | Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura

б), в), д), е), ж):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación

ГВИАНА

а)—е):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ГВИНЕЯ

a):

| — | Agence Nationale de Navigation Maritime |
| --- | --- |

—

Agence Nationale de Navigation Maritime

б):

| — | Direction Nationale de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Direction Nationale de la Pêche Maritime

в), г), е):

| — | Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches

д):

| — | Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture

ж):

| — | Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture

ГРЕНАДА

а)—ж):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

ГРЕНЛАНДИЯ

a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

б)—ж):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

ЕГИПЕТ

a), ж):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

б), г), д):

| — | General Authority for Fish Resources Development |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development

в), е):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

ЕКВАДОР

a), в), д):

| — | Director de Gestión y Desarollo Sustentable Pesquero и Director Regional de Pesca |
| --- | --- |

—

Director de Gestión y Desarollo Sustentable Pesquero и Director Regional de Pesca

б):

| — | Director General de Pesca |
| --- | --- |

—

Director General de Pesca

г):

| — | Director de Control Pesquero |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero

е), ж):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros

ЕЛ САЛВАДОР

a):

| — | Autoridad Marítima Portuaria |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuaria

б)—ж):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura

ЕРИТРЕЯ

a), е):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

б):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

в):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

г):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

д):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

ж):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

ИНДИЯ

a), б):

| — | Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

в), д):

| — | Marine Products Exports Development Authority |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority

г):

| — | Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments

е):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

ж):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry и Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry и Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

ИНДОНЕЗИЯ

a), б):

| — | Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries

в):

| — | Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control

г):

| — | Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control

д):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

е), ж):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

ИСЛАНДИЯ

a), б):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

в), д), е), ж):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority

г):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards

ЙЕМЕН

a):

| — | Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport

б)—ж):

| — | Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara |
| --- | --- |

—

Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara

КАБО ВЕРДЕ

a):

| — | Institut Maritime et Portuaire |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire

б), г), е), ж):

| — | Direction Générale des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches

в), д):

| — | Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches

КАМЕРУН

a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

б)—ж):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

КАНАДА

а)—е):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture

КЕНИЯ

a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

б)—ж):

| — | Ministry of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Development

КИТАЙ

а)—ж):

| — | Bureau of Fisheries |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries

КОЛУМБИЯ

a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

б)—ж):

| — | Instituto Colombiano de Desarrollo Rural |
| --- | --- |

—

Instituto Colombiano de Desarrollo Rural

ж):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

КОРЕЯ

a), б), г), е), ж):

| — | Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries

в), д):

| — | National Fisheries Products Quality Inspection Service и нейните 13 клона:






  — | Seoul Branch Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Inspection Service и нейните 13 клона:

—

Seoul Branch Office

| — | Incheon Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon Branch Office

| — | Janghang Branch Office |
| --- | --- |

—

Janghang Branch Office

| — | Yeosu Branch Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Branch Office

| — | Mokpo Branch Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Branch Office

| — | Wando Branch Office |
| --- | --- |

—

Wando Branch Office

| — | Jeju Branch Office |
| --- | --- |

—

Jeju Branch Office

| — | Busan Branch Office |
| --- | --- |

—

Busan Branch Office

| — | Tongyoung Branch Office |
| --- | --- |

—

Tongyoung Branch Office

| — | Pohang Branch Office |
| --- | --- |

—

Pohang Branch Office

| — | Gangneung Branch Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Branch Office

| — | Incheon International Airport Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Branch Office

| — | Pyeongtaek Branch Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Branch Office

КОСТА РИКА

a):

| — | Oficina de Bienes Muebles |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles

б):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

в) и е):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

г):

| — | Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas

д):

| — | Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

ж):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería

КОТ Д’ИВОАР

a):

| — | Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires |
| --- | --- |

—

Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires

б), е), ж):

| — | Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques

в), д):

| — | Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières |
| --- | --- |

—

Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières

г):

| — | Directeur des Productions Halieutiques |
| --- | --- |

—

Directeur des Productions Halieutiques

КУБА

a):

| — | Registro Maritimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Maritimo Nacional

б), в), д):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera

г):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras и Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras и Oficina Nacional de Inspección Pesquera

е):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

ж):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

МАВРИТАНИЯ

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

б):

| — | Direction de la Pêche Industrielle |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche Industrielle

в)—е):

| — | Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM) |
| --- | --- |

—

Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM)

ж):

| — | Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime

МАВРИЦИЙ

а)—ж):

| — | Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security

МАДАГАСКАР

a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy

б):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

в), г):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

д), е), ж):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques

МАЙОТ

a), б), д), ж):

| — | Monsieur le Préfet de Mayotte |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de Mayotte

в):

| — | Centre de Surveillance des Pêches CROSS A ETEL |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches CROSS A ETEL

г):

| — | Monsieur le Préfet de la Réunion |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de la Réunion

МАЛАЙЗИЯ

a), б):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah

г):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy

в):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

д), е):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

ж):

| — | Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based

МАЛДИВСКИ ОСТРОВИ

a):

| — | Ministry of Housing, Transport and Environment |
| --- | --- |

—

Ministry of Housing, Transport and Environment

б):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture Ministry of Economic Development

в), д), е), ж):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture

г):

| — | Coast Guard, Maldives National Defence Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defence Force Maldives Police Service

МАРОКО

a), б), д), е):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

в):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia,Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia,Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

г):

| — | Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

ж):

| — | Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime

МЕКСИКО

a), в), ж):

| — | Director General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

Director General de Planeación, Programación y Evaluación

б):

| — | Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

г), д):

| — | Director General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

Director General de Inspección y Vigilancia

е):

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

МИАНМАР

a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

б)—ж):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries

МОЗАМБИК

a):

| — | National Marine Institute |
| --- | --- |

—

National Marine Institute

б)—ж):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

НАМИБИЯ

a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

б), г), е), ж):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

в), д):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

НИГЕРИЯ

a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency

б), д), ж):

| — | Federal Ministry of Agriculture and Water Resources |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture and Water Resources

в), г):

| — | Federal Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries

е):

| — | Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance |
| --- | --- |

—

Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance

НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ

a), е):

| — | Directorate of Shipping and Maritime Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Shipping and Maritime Affairs

б), д):

| — | Directorate of Economic Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs

в):

| — | Directorate of Economic Affairs и Inspectorate of Public Health |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs и Inspectorate of Public Health

г):

| — | Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, и General Attorney of the Netherland Antilles |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, и General Attorney of the Netherland Antilles

НИКАРАГУА

a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

б), г), е), ж):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA)

в):

| — | Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas |
| --- | --- |

—

Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas

д):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

НОВА ЗЕЛАНДИЯ

a), б), в), г), е), ж):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

д):

| — | New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries

НОВА КАЛЕДОНИЯ

a), б), в), д), е), ж):

| — | Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

г):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

НОРВЕГИЯ

a), б), д), е), ж):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

в):

| — | Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L

г):

| — | Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police и the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police и the Public Prosecuting Authority

ОМАН

a)—в):

| — | Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs

г)—е):

| — | Ministry of Fish Wealth |
| --- | --- |

—

Ministry of Fish Wealth

ПАКИСТАН

a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

б), г):

| — | Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh

в), д), е):

| — | Marine Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department

ж):

| — | Ministry of Livestock and Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock and Dairy Development

ПАНАМА

a):

| — | Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Marítima de Panamá и Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Marítima de Panamá и Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

б), в), д), е), ж):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

г):

| — | Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá и Autoridad Marítima de Panamá |
| --- | --- |

—

Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá и Autoridad Marítima de Panamá

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

а)—ж):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

ПЕРУ

a), б):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio и Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio и Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

в):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción и Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción и Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

г), д), е):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

ж):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

РУСИЯ

а)—ж):

| — | Federal Agency for Fisheries, и Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, и Azovo-Chernomorskoye |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, и Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, и Azovo-Chernomorskoye

СВЕТА ЕЛЕНА

a):

| — | Registar of Shipping |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping

б), г), д), е), ж):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries

в):

| — | H.M. Customs, Government of St. Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St. Helena

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

б):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

в)—ж):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

СЕН ПИЕР И МИКЕЛОН

a), в), г), д), е), ж):

| — | Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon

б):

| — | Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon

СЕНЕГАЛ

a):

| — | Agence Nationale des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Agence Nationale des Affaires Maritimes

б):

| — | Ministre de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de la Pêche

в):

| — | Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

г), д), е), ж):

| — | Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

б)—ж):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

СУРИНАМ

a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

б)—ж):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

a):

| — | United States Coast Guard |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard

б)—ж):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

ТАЙВАН

a):

| — | Council of Agriculture |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture

б)—ж):

| — | Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency

ТАЙЛАНД

а)—ж):

| — | The Department of Fisheries of Thailand |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries of Thailand

ТАНЗАНИЯ

а)—ж):

| — | Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries

ТУНИС

a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport

б)—г):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia и Gabes и Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax и Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia и Gabes и Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax и Médenine

д)—е):

| — | Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

ТУРЦИЯ

a), б):

| — | 81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

в):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, и 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, и 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

г):

| — | General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command

д), е), ж):

| — | General Directorate for Protection and Conservation |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation

УОЛИС И ФУТУНА

a):

| — | Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes
  б)—е): |
| --- | --- |

—

Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

б)—е):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

ж):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire

УРУГВАЙ

а)—ж):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos

ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

a):

| — | FAS Faroe Islands National and International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National and International Ship Register

б):

| — | Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection

в):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

г):

| — | Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority

д):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

е), ж):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

ФИДЖИ

a):

| — | Fiji Islands Maritime and Safety Administration |
| --- | --- |

—

Fiji Islands Maritime and Safety Administration

б)—е):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ж):

| — | Ministry of Health |
| --- | --- |

—

Ministry of Health

ФИЛИПИНИ

a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

б)—ж):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

ФОЛКЛАНДСКИ ОСТРОВИ

a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department

б)—ж):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department

ФРЕНСКА ПОЛИНЕЗИЯ

a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes

б), в), д), е):

| — | Service de la Pêche, |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche,

г):

| — | Service de la Pêche и Haut Commissariat de la République en Polynésie française и Service des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche и Haut Commissariat de la République en Polynésie française и Service des Affaires Maritimes

ж):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

ФРЕНСКИ ЮЖНИ И АНТАРКТИЧЕСКИ ТЕРИТОРИИ

а)—ж):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

ХЪРВАТИЯ

a)—ж):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development

ЧЕРНА ГОРА

a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications

б)—ж):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

ЧИЛИ

a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile

б):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

в)—ж):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

ШРИ ЛАНКА

а)—ж):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

ЮЖНА АФРИКА

а)—ж):

| — | Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs |
| --- | --- |

—

Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs

ЯПОНИЯ

a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

б):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries,

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

в), д), е), ж):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

г):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government

---

(1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/33

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 190/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CORNISH PASTY“

ЕО No: UK-PGI-005-0727-11.11.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Cornish Pasty“

2.   Държава-членка или трета държава:

Обединено кралство

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 2.4 — | Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива |
| --- | --- |

Клас 2.4 —

Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

„Cornish Pasty“ е солено тестено изделие във формата на полукръг с плънка от говеждо месо, зеленчуци и подправки.

Тесто

В зависимост от конкретната рецепта може да се използва маслено тесто, еднократно разточено многолистно тесто (rough puff) или многократно разточено многолистно тесто (puff). След поставянето на плънката продуктът може да бъде маркиран с цел идентификация — може например да се пробие дупка с нож, да се направи резка или да се добави тестен орнамент; може също да се глазира с мляко, яйце или млечно-яйчена смес, за да добие златист цвят. Тестената обвивка е солена на вкус и достатъчно плътна, за да запази формата си при печене, охлаждане и обработка, и за да гарантира, че изделието няма да се разчупи или напука.

Плънка

Плънката на „Cornish Pasty“ се състои от следните продукти:

| — | картофи, нарязани на резени или кубчета, |
| --- | --- |

—

картофи, нарязани на резени или кубчета,

| — | кръмно цвекло, |
| --- | --- |

—

кръмно цвекло,

| — | лук, |
| --- | --- |

—

лук,

| — | (зеленчуковото съдържание на „Cornish Pasty“ не трябва да бъде по-ниско от 25 %), |
| --- | --- |

—

(зеленчуковото съдържание на „Cornish Pasty“ не трябва да бъде по-ниско от 25 %),

| — | кълцано или мляно говеждо месо, |
| --- | --- |

—

кълцано или мляно говеждо месо,

| — | (месното съдържание на „Cornish Pasty“ не трябва да бъде по-ниско от 12,5 %), |
| --- | --- |

—

(месното съдържание на „Cornish Pasty“ не трябва да бъде по-ниско от 12,5 %),

| — | подправки на вкус, най-вече сол и пипер. |
| --- | --- |

—

подправки на вкус, най-вече сол и пипер.

За плънката не могат да се използват друг вид месо или зеленчуци (например моркови) или други изкуствени добавки, а при запечатването на продукта всички съставки на плънката трябва да бъдат в сурово състояние.

Забележка: Традиционното наименование за „кръмно цвекло“ (swede) в Корнуол е „турнепс“ (turnip), така че двете понятия са взаимнозаменяеми, но в действителност става дума за „кръмно цвекло“ (swede).

При изработването на „Cornish Pasty“ тестената обвивка се оформя като полукръг, а ръбовете на тестото никога не се подгъват нагоре, а на една страна — това се прави на ръка или по механичен начин.

Цялото изделие се пече на бавен огън, за да се извлече в максимална степен вкусът на суровите съставки. Друга особеност на „Cornish Pasty“ е, че макар използваните съставки да са ясно различими по вид, вкус и текстура, комбинацията от ароматите на суровото говеждо месо и зеленчуците създава балансиран и естествен солен вкус, който характеризира целия продукт. Тестото също придобива лек пикантен привкус.

„Cornish Pasty“ не трябва да съдържа изкуствени оцветители, овкусители и консерванти. Продуктът се предлага с различни размери и тегло в широка гама от търговски обекти, включително в месарски магазини, пекарни, супермаркети, магазини за деликатесни продукти и заведения за хранене.

3.3.   Суровини:

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Приготовлението на изделието преди печене трябва да се извършва на определеното за целта място.

Не е необходимо самото печене да се извършва в географския район, като вместо това е възможно готовите неизпечени и/или замразени изделия да се изпращат до пекарни или други търговски обекти извън района, където могат да бъдат изпечени в пещ с цел консумация.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Не се прилага

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Логото „Cornish Pasty“ с доказателство за автентичност трябва да се използва върху всички опаковки и рекламни материали в пунктовете за продажба.

4.   Кратко описание на географския район:

Административен район Корнуол

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Влажният мек климат на Корнуол и физическата география на района създават идеални предпоставки за производството на говеждо месо и за отглеждането на зеленчуци. Както в миналото, така и сега картофите и кръмното цвекло/турнепсът са сред основните земеделски култури, добивани в Корнуол. Макар да няма изискване, според което съставките трябва да произхождат от Корнуол, значителна част от тях все още се доставят от местни земеделски производители, което допринася за продължаването на дългогодишните взаимноизгодни отношения между земеделските производители и хлебарите в Корнуол.

Въпреки че минното дело в Корнуол съществува от векове, то достига своя разцвет през XVIII и XIX век. Неговото значение за района е толкова голямо, че макар секторът вече да не съществува, през 2006 г. няколко минни обекта на територията на Корнуол получиха статут на световно наследство.

Миньорите и селскостопанските работници вземали за работа тази лесна за пренасяне и консумация готова храна, тъй като е била напълно подходяща за целта. Поради своя размер и форма „Cornish Pasty“ се пренасяли лесно (обикновено в джоб), тестената обвивка защитавала съдържанието и била достатъчно издръжлива, а здравословните и питателни съставки осигурявали необходимата енергия за дългите усилни дни на миньорите. Версиите за формата на тези изделия са многобройни, като според най-разпространената от тях полукръглата форма позволявала на мъжете, работещи в калаените мини, да ги претоплят под земята и да ги консумират без опасност за здравето. Коричката (надипленият ръб) била използвана като дръжка, която след това се изхвърляла заради високите нива на арсеник в много калаени мини.

Съществуват множество исторически доказателства, потвърждаващи значението на „Cornish Pasty“ като част от кулинарното наследство на графството. През XVI и XVII век изделието получава широко разпространение, а истинската му корнуолска идентичност успява да се запази и през последните 200 години.

Проучванията показват, че днес връзката между „Cornish Pasty“ и Корнуол е точно толкова силна, колкото е била преди 200 години — както в пределите на графството, така и извън него. След построяването на железопътните връзки към Корнуол туристическият интерес към него нараства, при което продуктите „Cornish Pasty“ стават обект на постоянен интерес от страна на посетителите. В резултат на проучване на интереса към местните храни в Корнуол се оказа, че най-често опитваните от посетителите продукти са „Cornish Clotted Cream“ (което вече е ЗНП) и „Cornish Pasty“. В тази връзка интервюираните описват тестените изделия, които са опитали при посещението си в графството, като „истински Cornish Pasty“, посочвайки значителната разлика между „Cornish Pasty“ от Корнуол и по-масовата, фабрично произвеждана разновидност, която в момента има право да използва същото наименование. Също така „Cornish Pasty“ и „Cornish Clotted Cream“ са продуктите, за които има най-голяма вероятност да бъдат закупени от посетителите и отнесени по родните им места — както чрез поръчка по пощата, така и от местни търговци (източник:„Consumer Attitudes to Cornish Produce“, Ruth Huxley 2002 г.).

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

На външен вид „Cornish Pasty“ се различава по полукръглата си форма и надипления ръб. Тази форма има за цел да направи изделието лесно за пренасяне (обикновено в джоб), което позволявало на работниците в калаените мини да го претоплят под земята, както и да го консумират без опасност за здравето. Коричката (надипленият ръб) била използвана като дръжка, която след това се изхвърляла заради високите нива на арсеник в много калаени мини. Тестената обвивка защитавала съдържанието и била достатъчно устойчива, а нейните здравословни и питателни съставки осигурявали необходимата енергия за дългите усилни дни на миньорите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация, или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

„Cornish Pasty“ се ползва със солидна репутация в кулинарното наследство на Корнуол и за този продукт се пише от много столетия. През XVI и XVII век изделието добива широко разпространение, а истинската му корнуолска идентичност успява да се запази и през последните 200 години.

Към края на XVIII век „Cornish Pasty“ вече е част от обичайната диета както на работниците в Корнуол, така и на техните семейства. Миньорите и земеделските производители вземали за работа тази лесна за пренасяне и консумиране готова храна, тъй като е била напълно подходяща за целта.

Доказателство, че „Cornish Pasty“ е традиционна храна в Корнуол, може да се открие в „Agricultural Survey of Cornwall“ на Worgan от 1808 г., където се разказва как „работниците обикновено ядат парче говеждо с хляба си“. Според източници от 1860 г. децата, наети в мините, също са носели тестени изделия като част от техния crib или croust (местни диалектни думи, означаващи „закуска“ или „обяд“).

В началото на XX век производството на „Cornish Pasty“ добива все по-значителни мащаби в цялото графство като основна храна за земеделските производители и миньорите. Пощенски картички, датиращи от периода на управление на крал Едуард VII (1901 г.—1910 г.), съдържат изображения на „Cornish Pasty“ и откъси от готварските книги „Good Things in England“ (1922 г.) и „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (1929 г.) с традиционни рецепти за това изделие.

Проучванията показват, че днес връзката между „Cornish Pasty“ и Корнуол е точно толкова силна, колкото е била преди 200 години — както в пределите на графството, така и извън него. След построяването на железопътните връзки към графството туристическият интерес към него нараства, при което продуктите „Cornish Pasty“ стават обект на постоянен интерес от страна на посетителите.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cornish-pasty-pgi.pdf

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 14.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 190/37

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 190/08

Настоящата публикация предоставя право на възражение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΕΛΙΕΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ“ (PRASINES ELIES CHALKIDIKIS)

ЕО No: EL-PDO-0005-0539-27.03.2006

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Министерство на развитието на селските райони и на хранителните продукти, Дирекция „Биологично земеделие“, отдел „ЗНП, ЗГУ и ХТСХ“) |
| --- | --- |
| Адрес: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Наименование:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Министерство на развитието на селските райони и на хранителните продукти, Дирекция „Биологично земеделие“, отдел „ЗНП, ЗГУ и ХТСХ“)

Адрес:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел.

+30 2102125152

Факс

—

Електронна поща:

ax29u030@minagric.gr

2.   Група:

| Наименование: | Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: „Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής“ (Група на съюзите на земеделските кооперации от Полигирос и Халкидики, наречена „Виокалиергитики Халкидикис“) |
| --- | --- |
| Адрес: | Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13 |
| 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Наименование:

Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: „Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής“ (Група на съюзите на земеделските кооперации от Полигирос и Халкидики, наречена „Виокалиергитики Халкидикис“)

Адрес:

Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел.

+30 2371023076

Факс

—

Електронна поща:

eas-pol@otenet.gr

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής“

(Prasines Elies Chalkidikis)

4.2.   Описание:

Маслините „Prasines Elies Chalkidikis“ са получени само от сортовете „Condrelia Chalkidikis“ и „Chalkidikis“ от вида Olea Europea. Маслините, произведени от тези сортове в Халкидики, се отличават с големия си размер и високо съотношение между месестата част и костилката, зелен до блестящ зелено-жълт цвят, деликатен плодов аромат, леко горчив и пикантен вкус и липса на усещане за мазно благодарение на приспособяването в течение на векове на маслините към специфичните климатични и почвени условия на района, както и на техниките на отглеждане, използвани от производителите на маслини.

„Prasines Elies Chalkidikis“ се предлагат в следните четири разновидности:

| 1. | цели маслини; |
| --- | --- |

1.

цели маслини;

| 2. | маслини без костилките; |
| --- | --- |

2.

маслини без костилките;

| 3. | маслини без костилките и пълнени. За пълнежа може да се използват бадеми, червени чушки, моркови, корнишони и чесън, като пълненето се извършва на ръка. Продуктите, използвани за пълнежа, не може да надхвърлят 15 % от теглото на маслините; |
| --- | --- |

3.

маслини без костилките и пълнени. За пълнежа може да се използват бадеми, червени чушки, моркови, корнишони и чесън, като пълненето се извършва на ръка. Продуктите, използвани за пълнежа, не може да надхвърлят 15 % от теглото на маслините;

| 4. | начукани маслини. |
| --- | --- |

4.

начукани маслини.

Всички видове маслини могат да бъдат ароматизирани с риган, мащерка, дафинови листа, чесън, целина, каперси и червен пипер. Използваните ароматични съставки не могат да надвишават 2,5 % от теглото на маслините.

Съставките, използвани за пълнене и ароматизиране на маслините, са продукти, произведени в област Халкидики.

При пускането си на пазара продуктът трябва да притежава следните характеристики:

Разновидности маслини

| Параметри | Цели | Без костилки | Без костилки, пълнени | Начукани |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Физически характеристики на маслините | Маслини с цилиндрично-конична форма, удължени със забележима изпъкналост, с твърд и лъскав околоплодник и зелен до зелено-жълт блестящ цвят |
| Твърда и сочна месеста част | Леко начукана месеста част с цели костилки, сочна |
| Органолептични характеристики на маслините | Деликатен плодов аромат, липса на усещане за мазно |
| Леко горчив и пикантен вкус. Когато маслините са ароматизирани, се различават вкусовете на подправките. | Леко горчив и пикантен вкус, допълнен от вкуса на съставките на пълнежа. | Леко горчив и пикантен вкус. Когато маслините са ароматизирани, се различават вкусовете на подправките. |
| Качествени характеристики на маслините | Всички маслини са от качествените категории „екстра“ и „фино“, а минималният допустим размер е 181—200 плода на килограм. И в двете категории дефектните маслини са по-малко от 7 % от нетното тегло на маслините. |
| Характеристики на саламурата | Саламурата съдържа минимум 8 % натриев хлорид, има рН от 3,8 до 4 и минимална киселинност (% млечна киселина) 0,8 %. |
| Нетно тегло на маслините, консервирани в саламура | Минимум 65 % от теглото на крайния продукт | Минимум 55 % от теглото на крайния продукт | Минимум 65 % от теглото на крайния продукт |

Параметри

Цели

Без костилки

Без костилки, пълнени

Начукани

Физически характеристики на маслините

Маслини с цилиндрично-конична форма, удължени със забележима изпъкналост, с твърд и лъскав околоплодник и зелен до зелено-жълт блестящ цвят

Твърда и сочна месеста част

Леко начукана месеста част с цели костилки, сочна

Органолептични характеристики на маслините

Деликатен плодов аромат, липса на усещане за мазно

Леко горчив и пикантен вкус. Когато маслините са ароматизирани, се различават вкусовете на подправките.

Леко горчив и пикантен вкус, допълнен от вкуса на съставките на пълнежа.

Леко горчив и пикантен вкус. Когато маслините са ароматизирани, се различават вкусовете на подправките.

Качествени характеристики на маслините

Всички маслини са от качествените категории „екстра“ и „фино“, а минималният допустим размер е 181—200 плода на килограм. И в двете категории дефектните маслини са по-малко от 7 % от нетното тегло на маслините.

Характеристики на саламурата

Саламурата съдържа минимум 8 % натриев хлорид, има рН от 3,8 до 4 и минимална киселинност (% млечна киселина) 0,8 %.

Нетно тегло на маслините, консервирани в саламура

Минимум 65 % от теглото на крайния продукт

Минимум 55 % от теглото на крайния продукт

Минимум 65 % от теглото на крайния продукт

За другите качествени параметри и спомагателните вещества, използвани при обработката или опаковането, се прилагат разпоредбите на правната уредба в областта на храните и международните стандарти на O.I.C. и на Комисията за Кодекс алиментариус.

4.3.   Географски район:

Географският район на произхода на „Prasines Elies Chalkidikis“ е областта Халкидики, граничеща на северозапад с област Солун и с Егейско море в останалите посоки. От географска гледна точка той обхваща Халкидическия полуостров, който на свой ред включва три полуострова; Атон, който е разположен в най-източната част, не спада към област Халкидики, тъй като е самоуправляваща се общност.

Горите и горските масиви покриват 47 % от областта, или 137 160 ha, докато 32,7 %, или 95 500 ha са земеделски земи. Напояваната площ възлиза на 20 000 ha и представлява 21 % от общата обработваема земя. Площта на маслиновите насаждения в Халкидики е 23 000 ha.

4.4.   Доказателство за произход:

Маслините „Prasines Elies Chalkidikis“ се отглеждат, обработват и опаковат в границите на област Халкидики. Производителите и маслиновите насаждения са регистрирани в регистъра на маслиновите насаждения на областта и в интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК), които се актуализират всяка година. Качеството и произходът на суровината трябва да бъдат сертифицирани чрез задължителните вписвания в сметките при всяка доставка на преработващите предприятия, където се води и регистърът на производителите доставчици. Всяко преработващо предприятие е записано, с наименованието, адреса и седалището си, в регистъра на търговско-промишлената камара на Халкидики, както и под уникален код в съответния регистър на Органа за плащания и контрол на помощите на Общността за ориентиране и гарантиране.

4.5.   Метод на производство:

1.   Отглеждане и прибиране на маслините

В Халкидики почти всички маслинови насаждения имат плътност на засаждане между тази на традиционните и на съвременните насаждения при разстояния между дърветата 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 и 6 × 7 m. Повечето производители прилагат чрез посредничеството на своите организации документирана система за интегрирано управление на растителните култури (Integrated Crop Management). С оглед редуването на производството, както и за получаване на маслини с най-високо качество, производителите практикуват систематично зимното и лятното подрязване и отстраняват филизите на маслиновите дървета.

Годишните добиви се колебаят средно около 9 000 kg/ha.

Прибирането на реколтата се прави от 10 до 15 октомври всяка година, когато маслината достига достатъчна степен на зрялост и притежава желания цвят съгласно следеното на етапите на зрелост от страна на производителите и техните организации. С помощта на стълби производителите събират плодовете ръчно и ги поставят в пластмасови касети, които служат за превоз на продукта до преработващото предприятие. Маслините трябва да бъдат без листа, парчета дърво и други примеси и да имат равномерен зелен до зелено-жълт цвят. По тях не трябва освен това да има набивания, драскотини, увреждания от насекоми, накълвавания от птици и т.н. След претеглянето и приемането на плодовете в преработващите предприятия се съставя приемо-предавателен протокол с описание на качеството и количеството на приетия продукт.

2.   Обработка

След приемането маслините се поставят в каци, за да бъде намален горчивият им вкус. За тази цел те се накисват в разтвор от сода каустик от 1,5 дo 2 % в зависимост от температурата и степента на зрялост на плодовете. Тази операция трае дванадесет часа. След това се извършват три изплаквания за отстраняване на содата каустик, после се долива вода в каците, където маслините остават в продължение на осем часа, след което водата се подновява два-три пъти през интервали от осем часа. За намаляването на горчивия вкус може да бъде приложен и естествен начин, като се използва само вода и се извършват съответните изплаквания в каците. Независимо от използвания метод трябва да се обърне особено внимание маслините да запазят леко горчив вкус.

След края на този процес маслините се преместват във ферментационни каци, където се заливат със саламура от 8,5 %. Концентрацията на солта и рН на саламурата се контролират редовно и при нужда се добавя сол. Маслините се консервират по този начин, докато саламурата се стабилизира на 8,5 %. Процесът на ферментация вече е започнал на предишния етап и неговата продължителност, която зависи от степента на зрялост на плода и околната температура, варира от два до четири месеца.

Изваждането на костилката се извършва машинно. Операцията се състои в напречен разрез на единия край на маслината, последван от кръстовидно срязване откъм дръжката. Изваждането на костилката се прави с помощта на вода и механично налягане. За „начукването“ на маслините се използват леки механични преси, които не причиняват разрушаване на меката част, нито счупване на костилката.

Маслините, преназначени за пълнене, се слагат на работни плотове, където опитни работнички ги пълнят на ръка. Пълненето на маслините е традиционна практика в Халкидики и използваните съставки са бадеми или малки парченца червени чушки, моркови, корнишони и чесън.

Маслините може да бъдат ароматизирани с помощта на ароматни растения от района (риган, мащерка, дафинови листа, чесън, целина и червен пипер).

3.   Сортиране и оразмеряване — опаковане

След ферментацията и изваждането на костилките маслините се изваждат от каците и се поставят на работни плотове, където опитни работници извършват визуална проверка на плодовете и отделят ръчно повредените и набитите маслини, както и тези с всякакъв друг дефект. След това маслините се пренасят по транспортни ленти до сортировачите, които ги разпределят по размер и ги поставят в опаковки.

Маслините се поставят най-често в пластмасови съдове от материал, който е безвреден за потребителя не взаимодейства с продукта, както и в съдове от ламарина и стъклени буркани, независимо от теглото на съдържанието. Съдовете се пълнят със саламура, към която може да се добави до 0,2 % L-аскорбинова киселина с цел да бъде по-добре запазен продуктът.

Опаковането на маслините може да бъде извършено в предприятия, разположени извън област Халкидики, където продуктът се доставя след обработката, при условие, че проследимостта е гарантирана от транспортните документи, съответните счетоводни документи и правилата за етикетиране, посочени в точка 4.8.

4.6.   Връзка:

1.   Природна

От агрономична гледна точка почвите на област Халкидики подхождат идеално за отглеждане на маслиновото дърво, тъй като то се развива и дава плод на най-различни терени, като се почне от бедни варовити (каменисти) почви в планините до алувиални и плодовити почви от варовиков произход в равнините.

Халкидики има една особеност, която е изключително благоприятна за маслиновото дърво: въпреки че областта е разположена в Северна Гърция, поради дългата брегова ивица на Халкидики на Егейско море (дълга 630 km) тя се намира на същите изотерми на минималните и максималните температури, на които са и по-южните зони на производство на маслини като областите Месиния, Етолия и Акарнания и Атика, като освен това се радва и на обилни валежи със средни годишни стойности от 450 mm (в равнините) до 850 mm (в планините).

Климатът на Халкидики също благоприятства отглеждането на маслини, тъй като в зависимост от височината той се характеризира с меки до хладни зими, меки до топли лета със значително слънцегреене, както и с продължителни междинни сезони. През лятото средните температури не надвишават 22 °C, докато през зимата минималните температури рядко достигат – 10 °C дори в планините, т.е. условията са идеални за доброто развитие на маслиновото дърво.

Освен това поради големия си размер „Prasines Elies Chalkidikis“ се характеризират с твърд и лъскав околоплодник със зелен до зелено-жълт блестящ цвят, с богата, твърда и сочна месеста част, деликатен плодов аромат и леко горчив и пикантен вкус.

Климатичните и почвените условия на Халкидики, както и техниките на отглеждане и обработка на маслините, оказват въздействие върху посочените по-горе качествени характеристики на продукта по следните причини:

| — | продължителният период на сравнително ниски температури, когато се прибира реколтата, в съчетание с техниките на отглеждане, по-специално размера и отделянето на филизите, допринася заедно с динамиката на сортовете за стабилността на продукцията и за това плодовете да достигнат голям размер и високо съотношение между месестата част и костилката, |
| --- | --- |

—

продължителният период на сравнително ниски температури, когато се прибира реколтата, в съчетание с техниките на отглеждане, по-специално размера и отделянето на филизите, допринася заедно с динамиката на сортовете за стабилността на продукцията и за това плодовете да достигнат голям размер и високо съотношение между месестата част и костилката,

| — | поради предимно варовиковия произход на почвите маслините са богати на летливи съединения, на които дължат деликатния си плодов аромат, |
| --- | --- |

—

поради предимно варовиковия произход на почвите маслините са богати на летливи съединения, на които дължат деликатния си плодов аромат,

| — | благодарение на значителното слънцегреене, на меките летни температури и на следеното на степените на зрялост от страна на производителите и техните организации, в момента на прибирането на реколтата маслините имат зелен блестящ цвят, сочна месеста част и подходяща твърдост, така че изваждането на костилките става лесно без набивания и други изменения, |
| --- | --- |

—

благодарение на значителното слънцегреене, на меките летни температури и на следеното на степените на зрялост от страна на производителите и техните организации, в момента на прибирането на реколтата маслините имат зелен блестящ цвят, сочна месеста част и подходяща твърдост, така че изваждането на костилките става лесно без набивания и други изменения,

| — | благодарение на техниките на отглеждане и на следеното на степените на зрялост, маслините запазват ниско съдържание на масло, което допринася за липсата на вкус на мазно и за подчертаване на ароматните характеристики при едновременно избягване на окисляванията, което удължава трайността на маслините, |
| --- | --- |

—

благодарение на техниките на отглеждане и на следеното на степените на зрялост, маслините запазват ниско съдържание на масло, което допринася за липсата на вкус на мазно и за подчертаване на ароматните характеристики при едновременно избягване на окисляванията, което удължава трайността на маслините,

| — | традиционният начин на ръчно прибиране на реколтата гарантира идеалното физическо състояние на маслината и успеха на по-нататъшната ѝ обработка, а сортирането по размер и ръчното пълнене на маслините гарантират съвършен и автентичен краен продукт. |
| --- | --- |

—

традиционният начин на ръчно прибиране на реколтата гарантира идеалното физическо състояние на маслината и успеха на по-нататъшната ѝ обработка, а сортирането по размер и ръчното пълнене на маслините гарантират съвършен и автентичен краен продукт.

По същия начин, съчетавайки традиционните практики, преработващите предприятия са адаптирали техниките си за обработка към въпросните сортове и към специфичните им характеристики, за да решат проблемите, свързани с ферментацията на маслината, да запазят ненакърнени нейните органолептични характеристики и неизменно да получават изключително добър продукт, известен в цяла Гърция заради леко горчивия си пикантен вкус. Насочването на редица предприятия към износа също допринесе за разпространението на „Prasines Elies Chalkidikis“ в голям брой чужди страни.

2.   Историческа

Писмените документи за съществуването на маслинови насаждения в Халкидики датират още от 1415 г.: посочена е маслиновата горичка на Ανδρονίκος, принадлежаща на манастира Αγίος Παύλος в Κασσάνδρα, много стари маслинови дървета, пръснати на територията на манастира Βατοπεδί, в Σουφλάρι в Καλαμαριά (Νέα Τρίγλια) и в съседния Νταουτλού (Ελαιοχώρια), както и на манастира Ιβήρων, на остров Καυκανία до Ολυμπιάδα. Домашните маслинови дървета са съществували в останалата част на Халкидики и тяхното присъствие често е в произхода на наименованията на места. Плодът на тези маслинови дървета е бил, както изглежда, използван главно за производството на трапезни маслини.

Към средата на 19-и век жителите на Халкидики започнали да се занимават систематично с отглеждане на маслини, с присаждане на дивите маслинови дървета и в по-малки мащаби — на разсаждането на домашни маслинови дървета. Тази промяна се дължи по всяка вероятност главно на благоприятните данъчни разпоредби на Наредбата относно освобождаването от данъци на новите маслинови насаждения, издадена през 1863 г. През 1887 г. Χριστάκη Ζωγράφο бил организирал вече големите маслинови насаждения в Πορταριά с площ около 500 хектара и наброяващи над 32 000 маслинови дървета. По същото време Χατζή — Οσμάν създава в Γερακινή в Полигирос голяма парна мелница, която слага началото на модернизацията на свързаните с нея инсталации в Халкидики.

Връзката на Халкидики с маслиновото дърво и неговия плод, маслината, почива, както се вижда от историческите документи, върху отглеждането на маслинови дървета и производството на маслинови продукти от векове, но също и върху множество народни традиции, живи и днес. За Халкидики маслината представлява, поне през последните две столетия, важен репер както в икономическия живот, така и в социалната дейност и културната традиция на населението.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Орган за сертифициране и контрол на земеделските продукти (Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων, Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π. — AGROCERT) |
| --- | --- |
| Адрес: | Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1 |
| 112 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Наименование:

Орган за сертифициране и контрол на земеделските продукти (Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων, Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π. — AGROCERT)

Адрес:

Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1

112 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел.

+30 2108231277

Факс

+30 2108231438

Електронна поща:

info@agrocert.gr

| Наименование: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής, Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (Областна администрация на Халкидики, Дирекция за развитие на селските райони) |
| --- | --- |
| Адрес: | 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Наименование:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής, Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (Областна администрация на Халкидики, Дирекция за развитие на селските райони)

Адрес:

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Тел.

+30 2371039314

Факс

+30 2371339207

Електронна поща:

agro6@halkidiki.gov.gr

4.8.   Етикетиране:

Освен защитеното наименование за произход „Prasines Elies Chalkidikis“ и съответната маркировка етикетите трябва да дават възможност за проверка на произхода и защитата, като на тях фигурира:

| — | цифровият код, посочващ годината на производство, преработващото предприятие, партидата и предприятието за окончателно опаковане, когато опаковането на крайния продукт се извършва в друго предприятие, |
| --- | --- |

—

цифровият код, посочващ годината на производство, преработващото предприятие, партидата и предприятието за окончателно опаковане, когато опаковането на крайния продукт се извършва в друго предприятие,

| — | минимален срок на годност на продукта, когато става въпрос за опаковане на крайния продукт, |
| --- | --- |

—

минимален срок на годност на продукта, когато става въпрос за опаковане на крайния продукт,

| — | логото, съставено от наименованието на продукта с гръцки или латински букви, около елипсовидно изображение, състоящо се, на заден план, от карта на Халкидики по литография от 1829 г. на Society for the Diffusion of Useful Knowledge (Общество за разпространение на полезни знания) и, на преден план, от маслиново клонче и зелени маслини. |
| --- | --- |

—

логото, съставено от наименованието на продукта с гръцки или латински букви, около елипсовидно изображение, състоящо се, на заден план, от карта на Халкидики по литография от 1829 г. на Society for the Diffusion of Useful Knowledge (Общество за разпространение на полезни знания) и, на преден план, от маслиново клонче и зелени маслини.

Image

Когато „Prasines Elies Chalkidikis“ се използват за производството на пастет, разрешено е да се използва текстът „Πάστα από „Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής ΠΟΠ“ “ (Пастет, произведен от „Prasines Elies Chalkidikis АОР“), при условие че за производството на пастета са използвани изключително „Prasines Elies Chalkidikis“ с добавка само на студено пресовано маслиново масло (екстра върджин) до 7 %.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---