# Euroopan unionin C 204/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.204.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 204 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta28. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.204.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 204

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta28. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 204/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010, päätöksellä 2009/872/EY perustetun harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean jäsenten nimeämisestä | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 204/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010, päätöksellä 2009/872/EY perustetun harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean jäsenten nimeämisestä

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 204/03 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 204/03

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 204/04 | Ehdotuspyyntö – Kulttuuriohjelma (2007–2013) – Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet (kolmannet maat) sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 204/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 204/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 204/04

Ehdotuspyyntö – Kulttuuriohjelma (2007–2013) – Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet (kolmannet maat) sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 204/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 204/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 204/01

Komissio päätti 25 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5870. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5870. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/2

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010,

päätöksellä 2009/872/EY perustetun harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean jäsenten nimeämisestä

2010/C 204/02

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/872/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti harvinaisia sairauksia käsittelevässä Euroopan unionin asiantuntijakomiteassa, jäljempänä ’komitea’, on 51 jäsentä ja vastaava määrä varajäseniä. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti harvinaisia sairauksia käsittelevässä Euroopan unionin asiantuntijakomiteassa, jäljempänä ’komitea’, on 51 jäsentä ja vastaava määrä varajäseniä.

| (2) | Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio nimeää seuraavat jäsenet näistä 51 jäsenestä: neljä edustajaa potilasjärjestöistä, neljä edustajaa lääketeollisuudesta, yhdeksän edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä yhteisön hankkeista harvinaisten sairauksien alalla, joita rahoitetaan yhteisön terveyden alan toimista (2), mukaan lukien kolme jäsentä harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen osaamisen pilottiverkosta, sekä kuusi edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä harvinaisia sairauksia koskevista hankkeista, joita rahoitetaan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista (3). Jäsenvaltiot nimeävät jäsenvaltioiden 27 edustajaa. Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) nimeää oman edustajansa. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio nimeää seuraavat jäsenet näistä 51 jäsenestä: neljä edustajaa potilasjärjestöistä, neljä edustajaa lääketeollisuudesta, yhdeksän edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä yhteisön hankkeista harvinaisten sairauksien alalla, joita rahoitetaan yhteisön terveyden alan toimista (2), mukaan lukien kolme jäsentä harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen osaamisen pilottiverkosta, sekä kuusi edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä harvinaisia sairauksia koskevista hankkeista, joita rahoitetaan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista (3). Jäsenvaltiot nimeävät jäsenvaltioiden 27 edustajaa. Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) nimeää oman edustajansa.

| (3) | Komissio on julkaissut päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisten jäsenten valitsemiseksi neljä kiinnostuksenilmaisupyyntöä, joissa ilmoitetaan komitean jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset. Pyyntöjen perusteella on laadittu soveltuvien hakijoiden luettelot, joista komissio nimeää nyt komitean jäsenet pyynnöissä mainittujen arviointiperusteiden pohjalta, |
| --- | --- |

(3)

Komissio on julkaissut päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisten jäsenten valitsemiseksi neljä kiinnostuksenilmaisupyyntöä, joissa ilmoitetaan komitean jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset. Pyyntöjen perusteella on laadittu soveltuvien hakijoiden luettelot, joista komissio nimeää nyt komitean jäsenet pyynnöissä mainittujen arviointiperusteiden pohjalta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Tämän päätöksen liitteessä luetellut asiantuntijat nimetään harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n komitean jäseniksi.

Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

John DALLI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 315, 2.12.2009, s. 18.

1

(2)  EYVL L 155, 22.6.1999, s. 1; EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1; EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

3

---

LIITE

Luettelo asiantuntijoista, jotka komissio nimeää harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n komitean jäseniksi

1.   Potilasjärjestöt

1.1   Aakkosellinen luettelo potilasjärjestöjen edustajista

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2   Aakkosellinen luettelo potilasjärjestöjen varajäsenistä

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Lääketeollisuus

2.1   Aakkosellinen luettelo lääketeollisuuden edustajista

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2   Aakkosellinen luettelo lääketeollisuuden varajäsenistä

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Harvinaisia sairauksia koskevat hankkeet, joita rahoitetaan yhteisön terveyden alan toimista

3.1   Aakkosellinen luettelo harvinaisten sairauksien alalla käynnissä olevien ja/tai päättyneiden, yhteisön terveyden alan toimista rahoitettavien yhteisön hankkeiden edustajista, mukaan lukien kolme jäsentä harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen osaamisen pilottiverkosta

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2   Aakkosellinen luettelo harvinaisten sairauksien alalla käynnissä olevien ja/tai päättyneiden, yhteisön terveyden alan toimista rahoitettavien yhteisön hankkeiden varajäsenistä

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Harvinaisia sairauksia koskevat hankkeet, joita rahoitetaan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista

4.1   Aakkosellinen luettelo käynnissä olevien ja/tai päättyneiden yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista rahoitettavien harvinaisia sairauksia koskevien hankkeiden edustajista

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2   Aakkosellinen luettelo käynnissä olevien ja/tai päättyneiden yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista rahoitettavien harvinaisia sairauksia koskevien hankkeiden varajäsenistä

| Sukunimi | Etunimi | Laitos tai organisaatio |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Sukunimi

Etunimi

Laitos tai organisaatio

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/6

---

Euron kurssi (1)

27. heinäkuuta 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3033 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4530 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3775 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9995 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,090 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0045 |
| RON | Romanian leuta | 4,2478 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9701 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4402 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3382 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1214 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7662 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7731 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 539,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5180 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8345 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2470 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 750,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1504 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,676 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,3550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,966 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2928 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4437 |
| INR | Intian rupiaa | 60,8090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3033

JPY

Japanin jeniä

113,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4530

GBP

Englannin puntaa

0,83820

SEK

Ruotsin kruunua

9,4615

CHF

Sveitsin frangia

1,3775

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9995

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,090

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,0045

RON

Romanian leuta

4,2478

TRY

Turkin liiraa

1,9701

AUD

Australian dollaria

1,4402

CAD

Kanadan dollaria

1,3382

HKD

Hongkongin dollaria

10,1214

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7662

SGD

Singaporin dollaria

1,7731

KRW

Etelä-Korean wonia

1 539,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5180

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8345

HRK

Kroatian kunaa

7,2470

IDR

Indonesian rupiaa

11 750,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,1504

PHP

Filippiinien pesoa

59,676

RUB

Venäjän ruplaa

39,3550

THB

Thaimaan bahtia

41,966

BRL

Brasilian realia

2,2928

MXN

Meksikon pesoa

16,4437

INR

Intian rupiaa

60,8090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/7

---

Ehdotuspyyntö – Kulttuuriohjelma (2007–2013)

Ohjelmatoimien toteutus: monivuotiset yhteistyöhankkeet, yhteistyötoimet, erityistoimet (kolmannet maat) sekä kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien tahojen tuki

2010/C 204/04

JOHDANTO

Ehdotuspyyntö perustuu Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) (jäljempänä ’ohjelma’) perustamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1855/2006/EY (1). Tämän ehdotuspyynnön tarkat ehdot ovat Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu Euroopan unionin verkkosivustolla (ks. kohta VIII). Ohjelmaopas on erottamaton osa tätä ehdotuspyyntöä.

I.   Tavoitteet

Ohjelma on perustettu tukemaan eurooppalaisille yhteistä ja yhteiseen kulttuuriperintöön perustuvaa kulttuurialuetta kehittämällä ohjelmaan osallistuvien valtioiden (2) kulttuurialan toimijoiden välistä kulttuuriyhteistyötä, ja pyrkii edistämään Euroopan kansalaisuuden kehittymistä.

Ohjelmalla on kolme erityistä tavoitetta:

| — | kulttuurin alalla toimivien ihmisten kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen; |
| --- | --- |

—

kulttuurin alalla toimivien ihmisten kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen;

| — | taideteosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen; |
| --- | --- |

—

taideteosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävän liikkuvuuden edistäminen;

| — | kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen. |
| --- | --- |

—

kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen.

Ohjelman lähestymistapa on joustava ja laaja-alainen ja se keskittyy kulttuurialan toimijoiden ohjelman suunnitteluvaiheen julkisen kuulemisen aikana ilmaisemiin tarpeisiin.

II.   Ohjelmalohkot

Tämä ehdotuspyyntö kattaa seuraavat Kulttuuri-ohjelman ohjelmalohkot:

1.   Kulttuurihankkeiden tuki (lohkot 1.1, 1.2.1 ja1.3.5)

Kulttuuriorganisaatioiden hankkeita tuetaan rajojen yli tapahtuvassa yhteistyössä ja kulttuuristen ja taiteellisten toimien luomisessa ja toteuttamisessa.

Tämän lohkon tarkoitus on auttaa eri maiden organisaatioita, kuten teattereita, museoita, ammattijärjestöjä, tutkimuskeskuksia, yliopistoja, kulttuuri-instituutteja ja viranomaisia ottamaan osaa ohjelmaan ja tekemään yhteistyötä siten, että eri alat voivat työskennellä yhdessä ja laajentaa kulttuurista ja taiteellista ulottuvuuttaan yli rajojen.

Lohko jakautuu neljään ryhmään, jotka on kuvattu jäljempänä.

Lohko 1.1: Monivuotiset yhteistyöhankkeet (kestoltaan 3–5 vuotta).

Ensimmäisessä ryhmässä pyritään edistämään monivuotisia, kansalliset rajat ylittäviä kulttuuriyhteyksiä tukemalla vähintään kuudesta maasta olevien vähintään kuuden kulttuuriorganisaation saman alan ja eri alojen yhteistyötä ja työskentelyä heidän luodessaan yhteishankkeena 3–5 vuoden mittaisia kulttuurisia toimia. EU:n tuki voi olla 200 000–500 000 EUR vuodessa, mutta enintään 50 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista. Tuen tarkoitus on vakiinnuttaa hankkeen maantieteellinen ulottuvuus tai laajentaa sitä ja varmistaa toiminnan kestävyys rahoituskauden jälkeen.

Lohko 1.2.1: Yhteistyöhankkeet (kestoltaan korkeintaan 24 kuukautta)

Toiseen ryhmään kuuluvat korkeintaan kaksi vuotta kestävät toimet, joissa on vähintään kolmesta eri ohjelmamaasta vähintään kolme kulttuuriorganisaatiota, jotka toimivat samoilla aloilla ja alojen yli. Ryhmässä tuetaan erityisesti toimia, joilla pyritään löytämään keinoja pitkäkestoisen yhteistyön luomiseen. EU:n tuki voi olla 50 000–200 000 EUR vuodessa, mutta enintään 50 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista.

Lohko 1.3.5: Erityiset yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa (kestoltaan korkeintaan 24 kuukautta)

Kolmanteen ryhmään kuuluvat kulttuuriyhteistyön hankkeet, joissa pyritään lisäämään kulttuurivaihtoa ohjelmaan kuuluvien maiden ja sellaisten kolmansien maiden välillä, jotka ovat tehneet yhteistoiminta- tai yhteistyösopimuksia EU:n kanssa, edellyttäen jälkimmäisten sopimusten tapauksessa, että niihin sisältyy kulttuuritoimintatavoitteita. Kunakin vuonna yksi tai useampi kolmas maa valitaan kyseisen vuoden maaksi. Kulloisenkin vuoden valittu maa tai valitut maat ovat nähtävissä toimeenpanoviraston verkkosivuilla (ks. kohta VII) hyvissä ajoin ennen hakemusten jättöpäivää.

Hankkeella on oltava konkreettinen kansainvälisen yhteistyön ulottuvuus. Yhteistyöhankkeissa on oltava mukana vähintään kolme kulttuuriorganisaatiota vähintään kolmesta tukikelpoisesta maasta, ja siinä on tehtävä kulttuuriyhteistyötä vähintään yhden valitusta kolmannen maan organisaation kanssa ja/tai siinä on toteutettava kulttuuritoimia valitussa kolmannessa maassa. EU:n tuki voi olla 50 000–200 000 EUR vuodessa, mutta enintään 50 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista.

2.   Kirjallisuuden käännösprojektit (kestoltaan korkeintaan 24 kuukautta) (lohko 1.2.2)

Tässä lohkossa tuetaan kirjallisuuden käännöstöitä. EU:n kirjallisuuden kääntämisen tuki on tarkoitettu laajentamaan tietämystä toisten eurooppalaisten kansojen kirjallisuudesta ja kirjallisuusperinnöstä tukemalla kaunokirjallisten teosten saatavuutta eri maissa. Kustantamoille voidaan myöntää tukea toisella eurooppalaisella kielellä kirjoitettujen kaunokirjallisten teosten kääntämiseen ja julkaisemiseen toiselle eurooppalaiselle kielelle. EU:n tuki voi olla 2 000–60 000 EUR, mutta enintään 50 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista.

3.   Tuki eurooppalaisille kulttuurifestivaaleille (hankkeet kestoltaan korkeintaan 12 kuukautta tai kumppanuudet kestoltaan 3 vuotta) (lohko 1.3.6)

Tämän lohkon tarkoituksena on antaa tukea festivaaleille, jotka eurooppalaisella ulottuvuudellaan edistävät ohjelman yleisiä tavoitteita (eli, alan asiantuntijoiden ja teosten liikkuvuutta, sekä kulttuurien välistä vuoropuhelua).

Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR, mutta enintään 60 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista. Tuki voidaan myöntää festivaalin yhden vuoden ohjelmistoon tai kolmen vuoden ohjelmistoihin.

4.   Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki (lohko 2) (toimintatuki 12 kuukaudelle tai 3 vuoden kumppanuuksille)

Kulttuuriorganisaatiot, jotka toimivat tai haluavat toimia Euroopan laajuisesti kulttuurin alueella, voivat saada tukea toimintakustannuksiinsa. Tähän lohkoon kuuluvat organisaatiot, jotka edistävät tunnetta jaetusta kulttuurikokemuksesta, jolla on aidosti eurooppalainen ulottuvuus.

Tässä lohkossa myönnetään tukea edunsaajaorganisaation jatkuvasta toiminnasta aiheutuviin toimintakustannuksiin. Tämä avustus on luonteeltaan perustavasti erilainen kuin ne avustukset, joita ohjelman muissa lohkoissa myönnetään.

Tämän lohkon tukikelpoiset hakijat jakautuvat kolmeen ryhmään:

| a) | suurlähettiläät |
| --- | --- |

a)

suurlähettiläät

| b) | kannatusverkostot |
| --- | --- |

b)

kannatusverkostot

| c) | rakenteelliset vuoropuheluohjelmat. |
| --- | --- |

c)

rakenteelliset vuoropuheluohjelmat.

EU:n tuki voi olla enimmäismäärä riippuen ryhmästä, jossa tukea haetaan, mutta enintään 80 % koko tukikelpoisen toiminnan kustannuksista.

5.   Kulttuuripolitiikan analyysityötä tekevien organisaatioiden yhteistyöhankkeet (kestoltaan enintään 24 kuukautta) (lohko 3.2)

Tässä lohkossa pyritään tukemaan yksityisten ja julkisten organisaatioiden (kuten kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten kulttuuriosastojen tai säätiöiden, yliopistojen kulttuuriasioihin erikoistuneiden osastojen, ammatillisten järjestöjen ja verkostojen) välisiä yhteistyöhankkeita. Kyseisillä organisaatioilla on oltava välitöntä käytännön kokemusta paikallisen, alueellisen, kansallisen ja/tai eurooppalaisen kulttuuripolitiikan analysoinnista, arvioinnista ja vaikutustenarvioinnista, ja hankkeiden on liityttävä vähintään yhteen kolmesta kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tavoitteesta (3):

| — | kulttuurin monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun, |
| --- | --- |

—

kulttuurin monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun,

| — | edistäminen kulttuurin kannustaminen luovuuden katalysaattorina kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän Lissabonin strategian yhteydessä, |
| --- | --- |

—

edistäminen kulttuurin kannustaminen luovuuden katalysaattorina kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän Lissabonin strategian yhteydessä,

| — | kulttuurin edistäminen välttämättömänä osatekijänä Euroopan unionin kansainvälisissä suhteissa, joissa toteutetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta (4). |
| --- | --- |

—

kulttuurin edistäminen välttämättömänä osatekijänä Euroopan unionin kansainvälisissä suhteissa, joissa toteutetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta (4).

Toimiin osallistuu ainakin kolme organisaatiota, jotka ovat laillisesti sijoittautuneet vähintään kolmeen eri ohjelman osallistujamaahan.

Avustuksen vuotuinen enimmäismäärä on 120 000 EUR, joka vastaa enintään 60:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

III.   Toimet ja valintakelpoiset ehdokkaat

Ohjelmaan voivat osallistua kaikentyyppiset kulttuurialan toimijat, sikäli kuin ne eivät tavoittele toiminnallaan voittoa. Media-ohjelman piiriin kuuluvat audiovisuaalisen kulttuuriteollisuuden toimijat ja toimet (elokuvafestivaalit mukaan luettuina) eivät ole tukikelpoisia Kulttuuri-ohjelmassa. Kuitenkin organisaatiot, jotka toimivat pääasiassa audiovisuaalialalla ja jotka ovat voittoa tavoittelemattomia, ovat tukikelpoisia Kulttuuri-ohjelman lohkon 2 verkostoja koskevassa ryhmässä, sillä Media-ohjelma ei kata tämäntyyppistä tukea.

Tukikelpoisten ehdokkaiden on

| — | oltava oikeushenkilön asemassa toimivia julkisia (5) tai yksityisiä organisaatioita, jotka toimivat pääasiallisesti kulttuurin alalla, ja |
| --- | --- |

—

oltava oikeushenkilön asemassa toimivia julkisia (5) tai yksityisiä organisaatioita, jotka toimivat pääasiallisesti kulttuurin alalla, ja

| — | niiden toimipaikan on oltava rekisteröity jossakin ohjelmaan osallistuvista maista. |
| --- | --- |

—

niiden toimipaikan on oltava rekisteröity jossakin ohjelmaan osallistuvista maista.

Luonnolliset henkilöt eivät voi hakea avustusta tästä ohjelmasta.

IV.   Tukikelpoiset maat

Tässä ohjelmassa tukikelpoisia maita ovat

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot (6), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot (6),

| — | ETA-maat (7) (Islanti, Liechtenstein, Norja), |
| --- | --- |

—

ETA-maat (7) (Islanti, Liechtenstein, Norja),

| — | EU:n jäsenyyttä hakevat valtiot (Kroatia, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki, Serbia ja Montenegro, |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenyyttä hakevat valtiot (Kroatia, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki, Serbia ja Montenegro,

Länsi-Balkanin valtiot (Albania ja Bosnia-Hertsegovina) saattavat tulla tukikelpoisiksi tulevaisuudessa riippuen siitä, mitä kunkin valtion osanotosta ohjelmaan päätetään ohjelman yhteisymmärryspöytäkirjassa (8).

V.   Myöntämisperusteet

Lohkot 1.1, 1.2.1 ja 1.3.5:

| — | missä määrin hanke voi luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa, |
| --- | --- |

—

missä määrin hanke voi luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa,

| — | hankkeen toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta, |
| --- | --- |

—

hankkeen toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta,

| — | missä määrin ehdotettu toiminta on suunniteltu ja voidaan toteuttaa onnistuneesti ja korkealaatuisena, |
| --- | --- |

—

missä määrin ehdotettu toiminta on suunniteltu ja voidaan toteuttaa onnistuneesti ja korkealaatuisena,

| — | pääjärjestäjän ja yhteisjärjestäjien kumppanuuden laatu, |
| --- | --- |

—

pääjärjestäjän ja yhteisjärjestäjien kumppanuuden laatu,

| — | missä määrin toiminta tuottaa sellaisia tuloksia, jotka edistävät ohjelman tavoitteita, |
| --- | --- |

—

missä määrin toiminta tuottaa sellaisia tuloksia, jotka edistävät ohjelman tavoitteita,

| — | missä määrin ehdotetun toiminnan tuloksista tiedotetaan ja niitä tuodaan esille asianmukaisesti, |
| --- | --- |

—

missä määrin ehdotetun toiminnan tuloksista tiedotetaan ja niitä tuodaan esille asianmukaisesti,

| — | mahdollisuudet saavuttaa toiminnalla pitkäaikainen vaikutus (jatkuvuus), |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet saavuttaa toiminnalla pitkäaikainen vaikutus (jatkuvuus),

| — | kansainvälisen yhteistyön ulottuvuus (vain lohko 1.3.5 ”yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa”). |
| --- | --- |

—

kansainvälisen yhteistyön ulottuvuus (vain lohko 1.3.5 ”yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa”).

Lohko 1.2.2:

| — | hankkeen mahdollisuudet luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa ja toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta, |
| --- | --- |

—

hankkeen mahdollisuudet luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa ja toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta,

| — | mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa ehdotetut toimet onnistuneesti ja korkealaatuisina, |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa ehdotetut toimet onnistuneesti ja korkealaatuisina,

| — | asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden esille tuominen. |
| --- | --- |

—

asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden esille tuominen.

Lohko 1.3.6:

| — | eurooppalainen lisäarvo ja ehdotettujen toimien eurooppalainen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

eurooppalainen lisäarvo ja ehdotettujen toimien eurooppalainen ulottuvuus,

| — | ohjelman laatu ja innovatiivisuus, |
| --- | --- |

—

ohjelman laatu ja innovatiivisuus,

| — | vaikutus yleisöön, |
| --- | --- |

—

vaikutus yleisöön,

| — | eurooppalaisten asiantuntijoiden osallistuminen hankkeeseen ja heidän välisen suunnitellun vaihdon laatu. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisten asiantuntijoiden osallistuminen hankkeeseen ja heidän välisen suunnitellun vaihdon laatu.

Lohko 2:

| — | missä määrin toimintasuunnitelma ja myöhempi toiminta voivat luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa, sekä ehdotettujen toimien eurooppalainen ulottuvuus, |
| --- | --- |

—

missä määrin toimintasuunnitelma ja myöhempi toiminta voivat luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa, sekä ehdotettujen toimien eurooppalainen ulottuvuus,

| — | toimintasuunnitelman ja myöhempien toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta, |
| --- | --- |

—

toimintasuunnitelman ja myöhempien toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta,

| — | missä määrin esitetty toimintasuunnitelma ja myöhempi toiminta on suunniteltu ja voidaan toteuttaa onnistuneesti ja korkealaatuisesti, |
| --- | --- |

—

missä määrin esitetty toimintasuunnitelma ja myöhempi toiminta on suunniteltu ja voidaan toteuttaa onnistuneesti ja korkealaatuisesti,

| — | mahdollisuudet saada toimintasuunnitelman ja myöhempien toimien avulla aikaan sellaisia tuloksia, jotka koskevat mahdollisimman monia ihmisiä sekä suoraan että välillisesti, |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet saada toimintasuunnitelman ja myöhempien toimien avulla aikaan sellaisia tuloksia, jotka koskevat mahdollisimman monia ihmisiä sekä suoraan että välillisesti,

| — | asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden esille tuominen, |
| --- | --- |

—

asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden esille tuominen,

| — | mahdollisuudet aikaansaada toimien avulla jatkuvuutta (pitkän aikavälin tulokset ja yhteistyö) ja myös levittää tietoa muille mahdollisille hankejärjestäjille. |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet aikaansaada toimien avulla jatkuvuutta (pitkän aikavälin tulokset ja yhteistyö) ja myös levittää tietoa muille mahdollisille hankejärjestäjille.

Lohko 3.2:

| — | missä määrin hanke voi luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa, |
| --- | --- |

—

missä määrin hanke voi luoda todellista eurooppalaista lisäarvoa,

| — | toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta osana Euroopan kulttuuriagendaa, |
| --- | --- |

—

toimien merkitys ohjelman erityistavoitteiden kannalta osana Euroopan kulttuuriagendaa,

| — | mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa ehdotetut toimet onnistuneesti ja korkealaatuisena, |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet suunnitella ja toteuttaa ehdotetut toimet onnistuneesti ja korkealaatuisena,

| — | pääjärjestäjän ja yhteisjärjestäjien kumppanuuden laatu, |
| --- | --- |

—

pääjärjestäjän ja yhteisjärjestäjien kumppanuuden laatu,

| — | missä määrin toiminta tuottaa sellaisia tuloksia, jotka edistävät ohjelman tavoitteita, |
| --- | --- |

—

missä määrin toiminta tuottaa sellaisia tuloksia, jotka edistävät ohjelman tavoitteita,

| — | asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden tunnetuksi tekeminen, |
| --- | --- |

—

asianmukainen ja laaja tiedottaminen ehdotettujen toimien tuloksista ja niiden tunnetuksi tekeminen,

| — | mahdollisuudet saavuttaa toiminnalla pitkäaikainen vaikutus (jatkuvuus). |
| --- | --- |

—

mahdollisuudet saavuttaa toiminnalla pitkäaikainen vaikutus (jatkuvuus).

VI.   Talousarvio

Ohjelmaan on myönnetty yhteensä 400 miljoonaa EUR (9) jaksolle 2007–2013. Ohjelmaoppaan ulkopuoliset toimet sisältävä määrärahojen kokonaissumma voi vaihdella noin 43 miljoonasta EUR noin 58 miljoonaan EUR vuodesta riippuen.

Ohjelmavaliokunta hyväksyy vuosittaisen (jäljempänä esitettyjen arvioiden mukaisen) budjettierittelyn lohkoittain komission esityksestä.

Ennakoitu talousarvio 2011 seuraaville lohkoille:

| Lohko 1.1: | Monivuotiset yhteistyöhankkeet | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Lohko 1.2.1: | Yhteistyöhankkeet | 18 500 000 EUR |
| Lohko 1.2.2: | Kirjallisuuden käännöshankkeet | 2 700 000 EUR |
| Lohko 1.3.5: | Yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa | 1 500 000 EUR |
| Lohko 1.3.6: | Eurooppalaisille kulttuurifestivaaleille annettava tuki | 2 500 000 EUR |
| Lohko 2: | Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki | 6 100 000 EUR |
| Lohko 3.2: | Kulttuuripolitiikan analyysityötä tekevien organisaatioiden yhteistyöhankkeet | 7 000 000 EUR |

Lohko 1.1:

Monivuotiset yhteistyöhankkeet

20 204 724 EUR

Lohko 1.2.1:

Yhteistyöhankkeet

18 500 000 EUR

Lohko 1.2.2:

Kirjallisuuden käännöshankkeet

2 700 000 EUR

Lohko 1.3.5:

Yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa

1 500 000 EUR

Lohko 1.3.6:

Eurooppalaisille kulttuurifestivaaleille annettava tuki

2 500 000 EUR

Lohko 2:

Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki

6 100 000 EUR

Lohko 3.2:

Kulttuuripolitiikan analyysityötä tekevien organisaatioiden yhteistyöhankkeet

7 000 000 EUR

VII.   Hakemusten jättämisen määräaika

| Ohjelmalohkot | Viimeinen jättöpäivä |
| --- | --- |
| Lohko 1.1: | Monivuotiset yhteistyöhankkeet | 1 päivänä lokakuuta 2010 |
| Lohko 1.2.1: | Yhteistyöhankkeet | 1 päivänä lokakuuta 2010 |
| Lohko 1.2.2: | Kirjallisuuden käännöshankkeet | 3 päivänä helmikuuta 2011 |
| Lohko 1.3.5: | Erityiset yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa | 3 päivänä toukokuuta 2011 |
| Lohko 1.3.6: | Eurooppalaisille kulttuurifestivaaleille annettava tuki | 15 päivänä marraskuuta 2010 |
| Lohko 2: | Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki | 15 päivänä syyskuuta 2010 |
| Lohko 3.2: | Kulttuuripolitiikan analyysityötä tekevien organisaatioiden yhteistyöhankkeet | 1 päivänä lokakuuta 2010 |

Ohjelmalohkot

Viimeinen jättöpäivä

Lohko 1.1:

Monivuotiset yhteistyöhankkeet

1 päivänä lokakuuta 2010

Lohko 1.2.1:

Yhteistyöhankkeet

1 päivänä lokakuuta 2010

Lohko 1.2.2:

Kirjallisuuden käännöshankkeet

3 päivänä helmikuuta 2011

Lohko 1.3.5:

Erityiset yhteistyöhankkeet kolmansien maiden kanssa

3 päivänä toukokuuta 2011

Lohko 1.3.6:

Eurooppalaisille kulttuurifestivaaleille annettava tuki

15 päivänä marraskuuta 2010

Lohko 2:

Kulttuurin alueella Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tuki

15 päivänä syyskuuta 2010

Lohko 3.2:

Kulttuuripolitiikan analyysityötä tekevien organisaatioiden yhteistyöhankkeet

1 päivänä lokakuuta 2010

Jos hakemuksen viimeinen jättöpäivä osuu viikonloppuun tai hakijan valtion yleiseksi vapaapäiväksi, ei lisäaikaa anneta, vaan hakijoiden on otettava tämä huomioon hakemuksen jättöä valmistellessaan.

Kulttuuri-ohjelman seuraavien vuosien hakemusten jättöpäivät ovat samat kuin kalenteripäivät, jotka mainitaan ohjelmaoppaassa.

VIII.   Lisätietoja

Tämän ehdotuspyynnön tarkat ehdot ovat Kulttuuri-ohjelman (2007–2013) ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu seuraavilla verkkosivustoilla:

| | Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Ks. kohta IV.

(3)  Katso tiedonanto kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskevasta Euroopan toimintasuunnitelmasta, KOM(2007) 242 lopullinen. http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Julkiseksi organisaatioksi katsotaan mikä tahansa organisaation, jonka kulujen rahoituksesta ainakin osa tulee valtion talousarviosta keskus-, alue- tai paikallishallinnon myöntämän laillisen oikeuden nojalla. Toisin sanoen nuo kulut rahoitetaan julkisen sektorin rahoista, jotka on kerätty veronkannosta, sakoista tai lakisääteisistä maksuista, eikä niitä anota sellaisen hakumenettelyn kautta, jossa rahoituksen saanti voisi epäonnistua. Organisaatiot, joiden olemassaolo riippuu valtiosta ja jotka saavat avustuksia vuodesta toiseen, mutta jotka vähintään teoreettisesti saattaisivat jäädä ilman rahoitusta tiettynä vuonna, katsotaan yksityisiksi organisaatioiksi.

(6)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota: Saksa, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tanska, Espanja, Viro, Suomi, Ranska, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Tšekin tasavalta, Romania, Yhdistynyt kuningaskunta, Slovakia, Slovenia, Ruotsi.

(7)  Euroopan talousalue.

(8)  Lisätietoja kolmansia maita koskevasta kehityksestä julkaistaan toimeenpanoviraston verkkosivustolla http://eacea.ec.europa.eu

(9)  EU:hun kuulumattomat tukikelpoiset maat osallistuvat myös ohjelman talousarvioon.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 204/05

| 1. | Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Dimension Data Holdings Plc (Dimension Data) 15 päivänä heinäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan eteläafrikkalaisessa yrityksessä Dimension Data Holdings Plc (Dimension Data) 15 päivänä heinäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NTT: tietotekniikkapalvelut ja maailmanlaajuiset televiestintäpalvelut Japanin ulkopuolella ja alueelliset televiestintäpalvelut Japanissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NTT: tietotekniikkapalvelut ja maailmanlaajuiset televiestintäpalvelut Japanin ulkopuolella ja alueelliset televiestintäpalvelut Japanissa,

| — | Dimension Data: tietotekniikkapalvelut. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: tietotekniikkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 204/06

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Silver Lake Group L.L.C. (Silver Lake) ja tietyt yrityksen BC European Capital VIII omistamat, kanaalisaarelaisen yrityksen CIE Management II Limited (CIE) hallinnoimat kommandiittiyhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä MultiPlan Holdings, Inc., joka on yhdysvaltalaisen yrityksen MultiPlan, Inc. (MultiPlan) emoyhtiö. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Silver Lake Group L.L.C. (Silver Lake) ja tietyt yrityksen BC European Capital VIII omistamat, kanaalisaarelaisen yrityksen CIE Management II Limited (CIE) hallinnoimat kommandiittiyhtiöt hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä MultiPlan Holdings, Inc., joka on yhdysvaltalaisen yrityksen MultiPlan, Inc. (MultiPlan) emoyhtiö.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Silver Lake: investoinnit yrityksiin, jotka toimivat teknologiateollisuudessa ja teknologiapohjaisilla kasvavilla teollisuuden aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Silver Lake: investoinnit yrityksiin, jotka toimivat teknologiateollisuudessa ja teknologiapohjaisilla kasvavilla teollisuuden aloilla,

| — | CIE: investoinnit yrityksiin, |
| --- | --- |

—

CIE: investoinnit yrityksiin,

| — | MultiPlan: tarjoaa pääsyn riippumattomaan terveydenhoitopalvelujen tarjoajien verkostoon Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: tarjoaa pääsyn riippumattomaan terveydenhoitopalvelujen tarjoajien verkostoon Yhdysvalloissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 204/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 204/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”BAYERISCHES RINDFLEISCH”/”RINDFLEISCH AUS BAYERN”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Bayerisches Rindfleisch”/”Rindfleisch aus Bayern”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Bayerisches Rindfleisch tarkoittaa Baijerissa syntyneiden, kasvatettujen, lihotettujen ja Baijerissa teurastamiseen asti pidettyjen (kaikkiin luokkiin kuuluvien) nautaeläinten kokonaisia ruhoja tai niistä leikattuja paloja. Bayerisches Rindfleisch -ruhoissa ei saa olla merkkejä DFD-lihasta, ja lihan pH-arvo saa olla enintään 6,0. DFD-lihalla tarkoitetaan lihaa, joka on tummaa (Dark), kiinteää (Firm) ja kuivaa (Dry). Liha, jolla on edellä mainitut ominaisuudet, luokitellaan puutteelliseksi. Lisäksi Bayerisches Rindfleischin on täytettävä yhteisön ruhojen luokitusasteikon lihakkuusluokkien E, U tai R ja rasvaisuusluokkien 2–4 vaatimukset.

Luonnonympäristön ja ilmasto-olosuhteiden johdosta Baijerin nautakarjakanta eroaa huomattavasti muista Saksan alueiden kannoista.

Ero on erityisen suuri Saksan pohjoisiin osavaltioihin verrattuna, koska niissä kasvatetaan ensisijaisesti holsteinilais-friisiläiseen rotuun kuuluvaa lypsykarjaa, kun taas Baijerissa on yleisin (80 %) sekä lihan- että maidontuotantoon soveltuva Fleckvieh-rotu, jonka jälkeen tulevat Braunvieh- ja Gelbvieh-rodut. Lisäksi Baijerissa kasvatetaan myös paikallisiin olosuhteisiin sopeutuneita Murnau-Werdenfelser- ja Pinzgauer-rotuja. Bayerisches Rindfleisch saa olla peräisin ainoastaan seuraavista perinteisistä baijerilaisroduista: Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgauer ja Murnau-Werdenfelser.

Bayerisches Rindfleisch -lihan eritelmän mukaisen naudanlihan on lisäksi teuraseläimen tyypistä riippuen aina täytettävä seuraavat teurasikää ja -painoa koskevat vaatimukset.

Vasikka: Vähintään 5 kuukauden ikäisenä vieroitettu eläin, jonka teurasikä saa olla enintään 8 kuukautta, vähimmäispaino 120 kg ja enimmäispaino 220 kg.

Nuori nauta: 8–12 kuukauden ikäinen nauta, jonka vähimmäispaino on 150 kg ja enimmäispaino 300 kg.

Nauta: yli 12 kuukauden ikäinen naaras- tai urospuolinen nauta, jonka vähimmäispaino on 220 kg. Sonnien teuraspaino on enintään 430 kg ja teurasikä 24 kuukautta. Naaraspuolisten nautojen teurasikä saa olla enintään 7 vuotta ja teuraspaino 450 kg.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Eläinten on synnyttävä, ja ne on kasvatettava ja lihotettava Baijerin alueella.

Teurastuspaikan maantieteelliselle sijainnille ei ole asetettu vaatimuksia. Eläimet on kuitenkin tuotava teurastamoon kolmen tunnin kuluessa lastauksen päättymisestä. Näin varmistetaan, että lihan laatu, johon Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan suuri arvostus perustuu, säilyy korkeana. Liian pitkät kuljetukset saattavat heikentää lihan laatua teurastusajankohtana (esim. DFD).

Bayerisches Rindfleisch -nimityksen laadunvarmistuksen tärkeimpien tekijöiden osalta kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa on todettava seuraavaa: Nimitystä saa käyttää ainoastaan sellaisista eläimistä saadusta lihasta, joiden osalta voidaan aukottomasti osoittaa, että ne ovat syntymästä lihotukseen baijerilaista alkuperää ja että edellä mainittujen vaiheiden lisäksi on noudatettu yhtenäisen asiakirjan vaatimuksia. Korkea ja tasainen laatu varmistetaan sillä, että kaikki eläimet on rekisteröitävä alkuperä- ja eläintietokantaan (ks. http://www.hi-tier.de/) tai muuhun vastaavaan järjestelmään ja että niiden mukana on oltava alkuperätodistus niiden saapuessa teurastamoon.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Baijerin osavaltio

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Nautakarjan kasvatus ja siihen liittyvä laiduntaminen ovat jo vuosisatojen ajan muovanneet maisemaa monissa Baijerin osissa. Tämä näkyy erityisesti Baijerin ylänköalueella ja esialpeilla, joilla laiduntaminen on peltoviljelyä yleisempää ja joiden ilmasto ja pinnanmuodostus ovat otolliset Baijerin perinteiselle karjataloudelle. Karjankasvatus on ammoisista ajoista lähtien ollut pienmaatalouden perusta esialppien laidunvyöhykkeellä. Lisäksi on todettava, että nautakarjan kasvatusta harjoitetaan perinteisesti laajalti myös monilla muilla Baijerin alueilla, minkä vuoksi myös niiltä peräisin olevaa lihaa pidetään kaupan Bayerisches Rindfleisch -nimityksellä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Kasvatus

Baijerin karjatalous on maailmanlaajuisesti tunnettua ja arvostettua, ja baijerilaista jalostuskarjaa viedään kaikkialle. Esimerkiksi Weilheimin ja Miesbachin kasvattajayhdistykset ovat erityisen menestyksekkäitä. Baijerilaisia nautoja arvostetaan erityisesti niiden korkean lihan- ja maidontuotantokyvyn vuoksi.

Nautakanta koostuu yli 90-prosenttisesti tyypillisistä baijerilaisroduista Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Murnau-Werdenfelser ja Pinzgauer. Kaikki nämä rodut ovat pääosin tai yksinomaan baijerilaista alkuperää.

Fleckvieh on merkittävin baijerilainen lihakarjarotu. Sen syntyhistoria ajoittuu vuoteen 1837, jolloin Gmund am Tegernseestä kotoisin olevat Max Obermaier ja Johann Fischbacher toivat Sveitsistä kuuluisia Simmental-nautoja läheisen Miesbachin alueelle.

Merkittävin Fleckvieh-rotuisten hiehojen ja vasikoiden kasvattajayhdistys toimii nykyisin Miesbachissa. Karjanhoitoalue ulottuu Münchenistä Itävallan rajalle ja rajoittuu lännessä Weilheimin karjanhoitoalueeseen ja idässä Traunsteinin karjanhoitoalueeseen. Noin 1 800 tilalla on yhteensä lähes 50 000 kantakirjaan merkittyä eläintä. Hiehojen kasvatus tapahtuu pääasiassa haka- ja vuoristolaitumilla. Jalostuskarjan vahvuuksiin kuuluvat tuottavuus, hyvä terveys, parhaimmat utareet ja erinomainen rakenne. Fleckvieh on rotu, joka soveltuu pidettäväksi kaikentyyppisillä tiloilla. Miesbachin kasvattajayhdistys on tehnyt kaupungin tunnetuksi sekä Euroopassa että muualla maailmassa.

Fleckvieh-rodun rinnalla kehittyivät samaan aikaan myös muut tyypilliset baijerilaisrodut, kuten Allgäuer Braunvieh, Fränkische Gelbvieh, Pinzgauer ja Murnau-Werdenfelser. Braunvieh-rotu on sopeutunut erityisesti Allgäun Alppien ja vuorten karuihin oloihin, ja sitä tavataan yleisesti myös ympäröivällä nurmi- ja laidunalueella.

Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan maine

Bayerisches Rindfleisch tunnetaan sekä Saksassa että ulkomailla. Tuotteella on hyvä maine, ja sitä viedään paljon etenkin Italiaan ja Ranskaan, ja esimerkiksi Ranskassa tuotetta pidetään kaupan nimellä ”Bœuf De Bavière”. Näin voidaan hyödyntää suoraan Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan ranskalaisten kuluttajien keskuudessa nauttimaa arvostusta.

Münchenin teknillisen yliopiston vuosina 1998, 2003 ja 2007 tekemistä kuluttajatutkimuksista käy yksiselitteisesti ilmi, että Bayerisches Rindfleisch nauttii suurta arvostusta kuluttajien keskuudessa. Tutkimusten perusteella kuluttajat olivat Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan arvostuksen vuoksi valmiita maksamaan paistilihasta vuonna 2003 noin 0,85 euroa (0,65 euroa vuonna 2007) korkeamman kilohinnan kuin tavallisesta naudanlihasta. Myös vuonna 2003 tehdyssä maanlaajuisessa tutkimuksessa noin 65 % (Etelä-Saksassa noin 88 %) vastaajista oli sitä mieltä, että Bayerisches Rindfleisch on korkealaatuista tai erittäin korkealaatuista. Samassa yhteydessä 75 % haastatelluista eteläsaksalaisista kuluttajista katsoi, että Baijerin luonnonolosuhteet ovat suotuisat naudanlihan tuotannolle, ja noin 63 % piti Baijerin luontoa edelleen alkuperäisenä ja pilaantumattomana, mikä takaa Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan korkean laadun ja hyvän maun.

Bayerisches Rindfleisch -naudanlihaan yhdistetty korkea laatu perustuukin kuluttajien mielissä ennen muuta tuotteen alkuperän ja laadun väliseen yhteyteen. Tuotteen erityisen maineen ja alueen välinen yhteys on osoitettu toteen useissa edustavissa tutkimuksissa, joista osa on varsin tuoreita.

Yhteys Baijerin ruokakulttuuriin

Naudanlihaa nautittiin Baijerissa aikaisemmin erityisesti juhlapäivinä, kuten pääsiäisenä, helluntaina, kirkkomarkkinoilla ja jouluna. Keitetyllä naudanlihalla on kautta aikojen ollut tärkeä asema baijerilaisessa keittiössä. Esimerkiksi keitetty häränliha on tyypillinen ja pidetty ruoka kaikkialla Baijerissa. Muita tyypillisiä baijerilaisruokia ovat muun muassa Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch ja Bofflamot (Bœuf à la mode). Naudan- ja vasikanlihaa käytetään myös yhdessä Baijerin tunnetuimmista makkaroista – Münchner Weißwurst. Vähintään 51 %:n vasikanlihaosuus antaa tälle makkaralle sen tyypillisen maun, jonka ansiosta se tunnetaan kaikkialla maailmassa.

Laadunvarmistus kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa korkean laadun turvaamiseksi

Tuotteen erityisen maineen tueksi on viimeisten 20 vuoden aikana otettu käyttöön kaikki kaupan pitämisen vaiheet kattava laadunvarmistusjärjestelmä.

Erityisesti huonompilaatuisen DFD-lihan poissulkeminen sekä laadunvarmistuksen pakolliseksi vaatimukseksi vahvistettu enintään 6,0:n pH-arvo ovat vaikuttaneet osaltaan huomattavasti Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan tunnettuuteen ja kuluttajien keskuudessa nauttimaan arvostukseen, jotka ovat myös tärkeitä tekijöitä naudanlihan ostopäätöksen kannalta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Suurin osa Baijerin nautakarjasta kasvatetaan Alppien, esialppien ja kukkulavyöhykkeen sekä Itä-Baijerin ylängön alueella, mutta myös monilla muilla Baijerin alueilla. Karjankasvatuksen ja naudanlihan tuotannon vuosisataiset perinteet ja suuri merkitys Baijerin maataloudelle ovat tehneet alueen karjanjalostajista ja karjanhoitajista alansa korkeatasoisia osaajia. Kuluttajat arvostavat suuresti Bayerisches Rindfleisch -naudanlihaa sen laatuun, maineeseen ja makuun liittyvien erityisominaisuuksien vuoksi. Liha on peräisin edellä kuvattuihin tyypillisiin baijerilaisrotuihin kuuluvista teuraseläimistä, joiden lihan laatuluokitus, ikä- ja painovaatimukset on myös määritelty. Nämä ominaisuudet sekä paikallisen naudanlihan tärkeä asema Baijerin ruokakulttuurissa ovat edesauttaneet Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan maineen leviämistä tunnettuna ja arvostettuna alueen erityistuotteena myös Baijerin rajojen ulkopuolella. Baijeri on Saksan merkittävin naudanlihantuottaja ja kansainvälisesti johtavassa asemassa Fleckvieh-, Braunvieh- ja Gelbvieh-rotuisen karjan kasvatuksen alalla. Baijerilaisten tilojen osuus Saksan yhteensä 12,7 miljoonasta naudasta (kaikki rodut) on noin 3,5 miljoonaa (27 %).

Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan erinomainen maine kuluttajien keskuudessa on Baijerin maatalous- ja elintarvikealan vuosikymmenten mittaisen laadunvarmistustyön (Geprüfte Qualität – Bayern) tulos. Sen ovat useaan otteeseen vahvistaneet myös jo aiemmin mainitut kuluttajatutkimukset vuosilta 1998, 2003 ja 2007.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

DPMA:n (Deutsches Patent- und Markenamt) julkaisutiedot:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (7c (eritelmän toisinto, johon hyväksymispäätös perustuu))

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---