# Úřední věstník C 199/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.199.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 199 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5321. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.199.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 199

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5321. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 199/01 | Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2010, o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2010, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a elektronizací veterinárních postupů | 1 |
| 2010/C 199/02 | Rozhodnutí Komise ze dne 20. července 2010, kterým se zřizuje Skupina uživatelů finančních služeb | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 199/01

Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2010, o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2010, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a elektronizací veterinárních postupů

1

2010/C 199/02

Rozhodnutí Komise ze dne 20. července 2010, kterým se zřizuje Skupina uživatelů finančních služeb

12

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 199/03 | Směnné kurzy vůči euru | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 199/03

Směnné kurzy vůči euru

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus – Výzva k předkládání návrhů 2011 | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 199/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 199/04

MEDIA Mundus – Výzva k předkládání návrhů 2011

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 199/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 19. července 2010,

o financování činností ve veterinární oblasti na rok 2010, které souvisejí s informační politikou Evropské unie, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a elektronizací veterinárních postupů

2010/C 199/01

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1), a zejména na články 20, 23, čl. 35 odst. 2 a čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel předchází závazku týkajícímu se výdaje z rozpočtu Evropské unie rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj a které je přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 75 finančního nařízení a čl. 90 odst. 1 prováděcích pravidel předchází závazku týkajícímu se výdaje z rozpočtu Evropské unie rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce zahrnující výdaj a které je přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.

| (2) | Podle článku 110 finančního nařízení je nutno v případě grantů přijmout roční pracovní program. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 110 finančního nařízení je nutno v případě grantů přijmout roční pracovní program.

| (3) | Je nutno stanovit pracovní program pro činnosti Evropské unie ve veterinární oblasti související s informační politikou, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a elektronizací veterinárních postupů. Jelikož pracovní program v přílohách představuje dostatečně přesný rámec ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování výdajů stanovených v pracovním programu pro granty a veřejné zakázky. |
| --- | --- |

(3)

Je nutno stanovit pracovní program pro činnosti Evropské unie ve veterinární oblasti související s informační politikou, podporou mezinárodních organizací, hlášením nákaz a elektronizací veterinárních postupů. Jelikož pracovní program v přílohách představuje dostatečně přesný rámec ve smyslu čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) (dále jen „prováděcí pravidla“), je toto rozhodnutí rozhodnutím o financování výdajů stanovených v pracovním programu pro granty a veřejné zakázky.

| (4) | Článek 19 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Unie finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

(4)

Článek 19 rozhodnutí 2009/470/ES stanoví, že Unie finančně přispívá na provádění informační politiky v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu, včetně provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

| (5) | Komise se zavázala, že Evropskému parlamentu a Radě předloží zprávy o různých způsobech omračování drůbeže (čl. 27 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (3)), o zacházení s přepravovanými zvířaty a o obchodních tocích živých zvířat v rozšířené Unii (článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (4)) a o vlivu genetických parametrů na zjištěné nedostatky vedoucí ke špatným životním podmínkám kuřat (čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 2007/43/ES ze dne 28. června 2007 o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso (5)). |
| --- | --- |

(5)

Komise se zavázala, že Evropskému parlamentu a Radě předloží zprávy o různých způsobech omračování drůbeže (čl. 27 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1099/2009 ze dne 24. září 2009 o ochraně zvířat při usmrcování (3)), o zacházení s přepravovanými zvířaty a o obchodních tocích živých zvířat v rozšířené Unii (článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 (4)) a o vlivu genetických parametrů na zjištěné nedostatky vedoucí ke špatným životním podmínkám kuřat (čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 2007/43/ES ze dne 28. června 2007 o minimálních pravidlech pro ochranu kuřat chovaných na maso (5)).

| (6) | Komise se zavázala zlepšit informování zúčastněných stran a široké veřejnosti o normách týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v rámci akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, který byl přijat v roce 2006 (6). |
| --- | --- |

(6)

Komise se zavázala zlepšit informování zúčastněných stran a široké veřejnosti o normách týkajících se dobrých životních podmínek zvířat v rámci akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, který byl přijat v roce 2006 (6).

| (7) | Komise se zavázala, že do konce roku 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o klonování zvířat za účelem výroby potravin. Ve zprávě budou uváženy všechny aspekty klonování zvířat za účelem výroby potravin v rámci stávajících právních předpisů a naznačeny možné alternativy. Jsou zapotřebí údaje o stávající situaci ohledně používání technologií a o dopadech na zdraví a dobré životní podmínky zvířat. |
| --- | --- |

(7)

Komise se zavázala, že do konce roku 2010 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o klonování zvířat za účelem výroby potravin. Ve zprávě budou uváženy všechny aspekty klonování zvířat za účelem výroby potravin v rámci stávajících právních předpisů a naznačeny možné alternativy. Jsou zapotřebí údaje o stávající situaci ohledně používání technologií a o dopadech na zdraví a dobré životní podmínky zvířat.

| (8) | Unie by měla „Světový veterinární rok 2011“ využít k propagaci své politiky v oblasti zdraví zvířat a významu úlohy veterinárního lékaře při zajišťování veřejného zdraví, zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek. |
| --- | --- |

(8)

Unie by měla „Světový veterinární rok 2011“ využít k propagaci své politiky v oblasti zdraví zvířat a významu úlohy veterinárního lékaře při zajišťování veřejného zdraví, zdraví zvířat a jejich dobrých životních podmínek.

| (9) | V čl. 19 písm. a) bodu i) rozhodnutí 2009/470/ES je stanoveno, že Unie finančně přispívá na shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Unie týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu. |
| --- | --- |

(9)

V čl. 19 písm. a) bodu i) rozhodnutí 2009/470/ES je stanoveno, že Unie finančně přispívá na shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Unie týkajícím se zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu.

| (10) | Je nutný finanční příspěvek na zpřístupnění interaktivní databáze veterinárních právních předpisů (Vetlex), kterou GŘ pro rozšíření zřídilo pro kandidátské země, potenciální kandidátské země a země, jichž se týká evropská politika sousedství, všem členským státům. |
| --- | --- |

(10)

Je nutný finanční příspěvek na zpřístupnění interaktivní databáze veterinárních právních předpisů (Vetlex), kterou GŘ pro rozšíření zřídilo pro kandidátské země, potenciální kandidátské země a země, jichž se týká evropská politika sousedství, všem členským státům.

| (11) | Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Unie provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Unie a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření. |
| --- | --- |

(11)

Podle článku 22 rozhodnutí 2009/470/ES může Unie provádět technická a vědecká opatření nutná pro rozvoj veterinárních právních předpisů Unie a pro rozvoj vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti nebo pomáhat členským státům nebo mezinárodním organizacím při provádění těchto opatření.

| (12) | Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku. OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010 světovou konferenci o veterinárních právních předpisech. OIE provedla první studii týkající se veterinárních právních předpisů a na světové konferenci hodlá rozšířit diskusi se všemi svými členy. Je důležité, aby byly s přístupem EU k veterinárním právním předpisům seznámeny všechny země, které jsou členy OIE, a aby EU tuto konferenci aktivně podpořila s cílem propagovat při této příležitosti politiku Unie v oblasti zdraví zvířat. |
| --- | --- |

(12)

Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizací odpovědnou za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku. OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010 světovou konferenci o veterinárních právních předpisech. OIE provedla první studii týkající se veterinárních právních předpisů a na světové konferenci hodlá rozšířit diskusi se všemi svými členy. Je důležité, aby byly s přístupem EU k veterinárním právním předpisům seznámeny všechny země, které jsou členy OIE, a aby EU tuto konferenci aktivně podpořila s cílem propagovat při této příležitosti politiku Unie v oblasti zdraví zvířat.

| (13) | Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jako subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku má OIE v tomto odvětví de facto monopol, není proto zapotřebí výzva k předkládání návrhů, aby mohla EU přispět k uspořádání světové konference o veterinárních právních předpisech. |
| --- | --- |

(13)

Podle čl. 168 odst. 1 písm. c) prováděcích pravidel mohou být granty poskytnuty bez výzvy k předkládání návrhů v případě subjektů majících de facto monopol. Jako subjekt odpovědný za stanovování norem podle dohody WTO o sanitárních a fytosanitárních opatřeních (SPS) a mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku má OIE v tomto odvětví de facto monopol, není proto zapotřebí výzva k předkládání návrhů, aby mohla EU přispět k uspořádání světové konference o veterinárních právních předpisech.

| (14) | Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikací zvířat a hlášení nákaz. |
| --- | --- |

(14)

Ustanovení čl. 35 odst. 1 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční podporu Unie na zavedení systémů pro identifikací zvířat a hlášení nákaz.

| (15) | Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (7). |
| --- | --- |

(15)

Měl by se poskytnout finanční příspěvek Unie na správu a zlepšování systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) na základě rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (7).

| (16) | Komise se ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) zavázala zlepšit připravenost EU na významné hrozby pro zdraví zvířat, včetně posílení sítě rychlé reakce Unie. |
| --- | --- |

(16)

Komise se ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o nové strategii EU v oblasti zdraví zvířat (2007–2013) zavázala zlepšit připravenost EU na významné hrozby pro zdraví zvířat, včetně posílení sítě rychlé reakce Unie.

| (17) | Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční příspěvek Unie na některé elektronické systémy používané v obchodu uvnitř Unie a při dovozu. |
| --- | --- |

(17)

Článek 36 rozhodnutí 2009/470/ES umožňuje poskytnout finanční příspěvek Unie na některé elektronické systémy používané v obchodu uvnitř Unie a při dovozu.

| (18) | Je nezbytné poskytovat nadále finanční příspěvky na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (8). |
| --- | --- |

(18)

Je nezbytné poskytovat nadále finanční příspěvky na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) zavedeného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému (8).

| (19) | Toto rozhodnutí o financování může zahrnovat rovněž platby úroků z prodlení podle článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(19)

Toto rozhodnutí o financování může zahrnovat rovněž platby úroků z prodlení podle článku 83 finančního nařízení a čl. 106 odst. 5 prováděcích pravidel.

| (20) | Pro používání tohoto rozhodnutí je vhodné vymezit pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel. |
| --- | --- |

(20)

Pro používání tohoto rozhodnutí je vhodné vymezit pojem „podstatná změna“ ve smyslu čl. 90 odst. 4 prováděcích pravidel.

| (21) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(21)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Za účelem provádění článků 20, 23, čl. 35 odst. 2 a čl. 36 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES se přijímá roční pracovní program, jak je stanoveno v příloze I a II.

Pracovní program představuje rozhodnutí o financování ve smyslu článku 75 finančního nařízení.

Článek 2

Maximální příspěvek schválený tímto rozhodnutím za účelem provádění programu je stanoven ve výši 4 935 000 EUR a bude financován z těchto linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010:

| — | rozpočtová linie 17 04 02 01: 4 935 000 EUR. |
| --- | --- |

—

rozpočtová linie 17 04 02 01: 4 935 000 EUR.

Tyto prostředky mohou zahrnovat rovněž úroky z prodlení.

Článek 3

1.   Schvalující osoba může k tomuto rozhodnutí přijmout jakékoli změny, které nejsou považovány za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, v souladu se zásadou řádného finančního řízení a zásadou proporcionality.

2.   Souhrnné změny částek přidělených na činnosti v rámci pracovního programu nepřevyšující 10 % maximální výše příspěvku stanovené v článku 2 tohoto rozhodnutí se nepovažují za podstatné ve smyslu čl. 90 odst. 4 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 za předpokladu, že významně neovlivňují charakter a cíl pracovního programu.

V Bruselu dne 19. července 2010.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 303, 18.11.2009, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 3, 5.1.2005, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 19.

5

(6)  KOM(2006) 13 v konečném znění.

6

(7)  Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 40.

7

(8)  Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 44.

8

---

PŘÍLOHA I

Rozhodnutí Rady 2009/470/ES o některých výdajích ve veterinární oblasti, a zejména články 20, 23, čl. 35 odst. 2 a čl. 36 odst. 2 uvedeného rozhodnutí – pracovní program na rok 2010

1.1   Úvod

Tento program obsahuje 8 prováděcích opatření pro rok 2010. Na základě cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti jsou rozdělení rozpočtu a hlavní opatření následující:

| — | Pro granty (prováděné v rámci přímého centralizovaného řízení) (1.2):






  — | Finanční příspěvek Unie na uspořádání světové konference o veterinárních právních předpisech, kterou OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010, ve výši 200 000 EUR, což představuje spolufinancování ze strany Unie do výše 80 % celkových způsobilých nákladů. |
| --- | --- | --- |

—

Pro granty (prováděné v rámci přímého centralizovaného řízení) (1.2):

—

Finanční příspěvek Unie na uspořádání světové konference o veterinárních právních předpisech, kterou OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010, ve výši 200 000 EUR, což představuje spolufinancování ze strany Unie do výše 80 % celkových způsobilých nákladů.

| — | Pro veřejné zakázky (prováděné v rámci přímého centralizovaného řízení) (1.3):






  — | Využití rámcové smlouvy pro rozvoj nástrojů na propagaci otázek souvisejících se zdravím zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat v rámci komunikační kampaně v souvislosti se „Světovým veterinárním rokem 2011“ až do výše 1 100 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

—

Pro veřejné zakázky (prováděné v rámci přímého centralizovaného řízení) (1.3):

—

Využití rámcové smlouvy pro rozvoj nástrojů na propagaci otázek souvisejících se zdravím zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat v rámci komunikační kampaně v souvislosti se „Světovým veterinárním rokem 2011“ až do výše 1 100 000 EUR.

| — | Provedení vzájemného dalšího pověření ze strany GŘ pro zdraví a spotřebitele pro GŘ pro rozšíření prostřednictvím písemné dohody mezi oběma GŘ podle článku 7 vnitřních předpisů, pokud jde o příspěvek za účelem zajištění přístupu správců v členských státech k databázi Vetlex, a to až do výše 75 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Provedení vzájemného dalšího pověření ze strany GŘ pro zdraví a spotřebitele pro GŘ pro rozšíření prostřednictvím písemné dohody mezi oběma GŘ podle článku 7 vnitřních předpisů, pokud jde o příspěvek za účelem zajištění přístupu správců v členských státech k databázi Vetlex, a to až do výše 75 000 EUR.

| — | Využití rámcové smlouvy pro studii za účelem shromáždění dostupných informací o účincích klonování na zdraví a dobré životní podmínky hospodářských zvířat až do výše 50 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Využití rámcové smlouvy pro studii za účelem shromáždění dostupných informací o účincích klonování na zdraví a dobré životní podmínky hospodářských zvířat až do výše 50 000 EUR.

| — | Využití rámcových smluv v souvislosti s provozem, údržbou a vývojem integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) až do výše 2 210 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Využití rámcových smluv v souvislosti s provozem, údržbou a vývojem integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém) až do výše 2 210 000 EUR.

| — | Využití rámcové smlouvy pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat až do výše 600 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Využití rámcové smlouvy pro studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat až do výše 600 000 EUR.

| — | Využití rámcové smlouvy pro studii k vyhodnocení připravenosti EU na závažné hrozby pro zdraví zvířat a k posílení sítě rychlé reakce Unie v této oblasti až do výše 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Využití rámcové smlouvy pro studii k vyhodnocení připravenosti EU na závažné hrozby pro zdraví zvířat a k posílení sítě rychlé reakce Unie v této oblasti až do výše 200 000 EUR.

| — | Využití rámcové smlouvy za účelem aktualizace systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) s potřebným technickým vylepšením až do výše 500 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Využití rámcové smlouvy za účelem aktualizace systému hlášení nákaz zvířat (ADNS) s potřebným technickým vylepšením až do výše 500 000 EUR.

1.2   Granty

1.2.1   Finanční příspěvek Unie na financování světové konference o veterinárních právních předpisech, kterou OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010

Na granty se bude vztahovat písemná dohoda.

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

CÍLE, JICHŽ MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY

OIE uspořádá ve dnech od 6. do 8. prosince 2010 světovou konferenci o veterinárních právních předpisech.

Jelikož Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) provedla první studii týkající se veterinárních právních předpisů a na světové konferenci hodlá rozšířit diskusi se svými členy, je důležité, aby byly s přístupem EU k veterinárním právním předpisům seznámeny všechny země, jež jsou členy OIE, a aby EU konferenci aktivně podpořila.

POPIS A CÍLE PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ

Finanční příspěvek Unie na financování světové konference o veterinárních právních předpisech.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

PŘÍMÉ ZADÁNÍ: ČL. 168 ODST. 1 PÍSM. C)

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA GRANTU

200 000 EUR

MAXIMÁLNÍ MOŽNÁ MÍRA SPOLUFINANCOVÁNÍ

Nejvýše 80 % celkových způsobilých nákladů souvisejících s uspořádáním světové konference.

1.3   Veřejné zakázky

Souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro veřejné zakázky na rok 2010 dosahuje výše 4 735 000 EUR.

1.3.1   Komunikační kampaň k propagaci „Světového veterinárního roku 2011“

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 20 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše čtyři smlouvy o službách

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Příprava komunikační kampaně pro „Světový veterinární rok 2011“ k propagaci politiky Unie v oblasti zdraví zvířat v průběhu tohoto roku, včetně různých komunikačních opatření a nástrojů. Podrobnosti viz příloha II.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

—

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření nejméně čtyř zvláštních smluv o službách (v průběhu druhého čtvrtletí 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem XXX. (Referenční číslo bude vloženo před přijetím)

1.3.2   Dostupnost databáze Vetlex správám všech členských států

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 20 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Provedeno na základě vzájemného dalšího pověření ze strany GŘ pro zdraví a spotřebitele pro GŘ pro rozšíření prostřednictvím písemné dohody mezi oběma GŘ podle článku 7 vnitřních předpisů

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

Databáze Vetlex je stávající interaktivní databáze všech veterinárních právních předpisů, která je v současnosti dostupná kandidátským zemím, potenciálním kandidátským zemím a zemím, jichž se týká evropská politika sousedství. Tato databáze je do 24 hodin aktualizována, pokud jde o nové zveřejněné právní předpisy, a obsahuje konsolidované verze dotčených právních předpisů. Databázi spravuje externí společnost na základě smlouvy uzavřené s GŘ pro rozšíření.

Finanční prostředky na uhrazení těchto nákladů v současnosti pocházejí z rozpočtu GŘ pro rozšíření, a proto členským státům nelze přístup k databázi Vetlex poskytnout.

Předpokládaný příspěvek umožní, aby byla databáze Vetlex dostupná rovněž správcům v členských státech.

PROVÁDĚNÍ

—

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Po přijetí tohoto rozhodnutí

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

75 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Písemná dohoda mezi GŘ SANCO a GŘ ELARG

1.3.3   Studie o účincích klonování na zdraví a dobré životní podmínky hospodářských zvířat

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Jedna smlouva o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

Budou shromážděny údaje o nepříznivých účincích této technologie u klonovaných zvířat a jejich náhradních matek. Bude provedeno srovnání s ostatními technologiemi a rovněž analýza možného zdokonalení této techniky.

Předmětem studie bude rovněž dopad klonování na biologickou rozmanitost, chovné programy a biologickou bezpečnost.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

První pololetí 2010

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

50 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření jedné zvláštní smlouvy o službách (během druhého čtvrtletí 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem XXX. (Referenční číslo bude vloženo před přijetím)

1.3.4   Provoz, správa, údržba a další vývoj integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Čl. 36 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Několik smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

| — | 1 935 000 EUR na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém), logistická podpora pro poskytování pomoci uživatelům systému TRACES, příspěvek na ústřední služby, komunikaci, internetové stránky, bezpečnost a nákup (údržbu a podporu) licencí na programové vybavení. |
| --- | --- |

—

1 935 000 EUR na provoz, správu a údržbu integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES (Trade Control and Expert System – Obchodní řídicí a expertní systém), logistická podpora pro poskytování pomoci uživatelům systému TRACES, příspěvek na ústřední služby, komunikaci, internetové stránky, bezpečnost a nákup (údržbu a podporu) licencí na programové vybavení.

| — | 150 000 EUR na rozvoj a zavedení informační platformy pro výměnu informací mezi vnitrostátními databázemi skotu spolu s osvědčováním prostřednictvím systému TRACES. |
| --- | --- |

—

150 000 EUR na rozvoj a zavedení informační platformy pro výměnu informací mezi vnitrostátními databázemi skotu spolu s osvědčováním prostřednictvím systému TRACES.

| — | 125 000 EUR na studii za účelem analýzy technických požadavků na zavedení elektronického osvědčování v rámci systému TRACES a za účelem analýzy stávajícího řešení v členských státech, pokud jde o elektronické podpisy. |
| --- | --- |

—

125 000 EUR na studii za účelem analýzy technických požadavků na zavedení elektronického osvědčování v rámci systému TRACES a za účelem analýzy stávajícího řešení v členských státech, pokud jde o elektronické podpisy.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

—

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

2 210 000 EUR (součást částky ve výši 140 milionů EUR z ESP DESIS I & II (služby v oblasti rozvoje IT, které poskytuje GŘ DIGIT))

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření několika zvláštních smluv o službách (v průběhu třetího čtvrtletí 2010) na základě rámcových smluv s referenčními čísly DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.

Uzavření výzvy k vyjádření zájmu (4-12) zveřejněné s referenčním číslem 2005/S 208-204587 (v průběhu třetího čtvrtletí 2010)

1.3.5   Studie, publikace a šíření informací na podporu strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše sedm smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv).

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

| — | Studie o dopadech možných opatření na strategii EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat. |
| --- | --- |

—

Studie o dopadech možných opatření na strategii EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.

| — | Studie k vyhodnocení socioekonomických a environmentálních dopadů ukončování určitých způsobů omračování drůbeže, například několikanásobného omračování elektrickým proudem pomocí omračovací vodní lázně. |
| --- | --- |

—

Studie k vyhodnocení socioekonomických a environmentálních dopadů ukončování určitých způsobů omračování drůbeže, například několikanásobného omračování elektrickým proudem pomocí omračovací vodní lázně.

| — | Zpráva o dopadu nařízení (ES) č. 1/2005 na dobré životní podmínky zvířat, s přihlédnutím k zavedení požadavků na navigační systémy, jakož i socioekonomickým důsledkům, včetně regionálních aspektů. |
| --- | --- |

—

Zpráva o dopadu nařízení (ES) č. 1/2005 na dobré životní podmínky zvířat, s přihlédnutím k zavedení požadavků na navigační systémy, jakož i socioekonomickým důsledkům, včetně regionálních aspektů.

| — | Uspořádání mezinárodní konference o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat za účelem dalšího informování občanů o dobrých životních podmínkách zvířat a zvýšení povědomí o významu vzdělávání lidí, pokud jde o zacházení se zvířaty. |
| --- | --- |

—

Uspořádání mezinárodní konference o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat za účelem dalšího informování občanů o dobrých životních podmínkách zvířat a zvýšení povědomí o významu vzdělávání lidí, pokud jde o zacházení se zvířaty.

| — | Studie k vyhodnocení socioekonomických a environmentálních dopadů možných opatření k minimalizaci problémů v oblasti dobrých životních podmínek komerčních brojlerů v souvislosti s genetickým výběrem a rovněž k minimalizaci problémů plynoucích ze způsobu chovu a držení prarodičovských a rodičovských hejn. |
| --- | --- |

—

Studie k vyhodnocení socioekonomických a environmentálních dopadů možných opatření k minimalizaci problémů v oblasti dobrých životních podmínek komerčních brojlerů v souvislosti s genetickým výběrem a rovněž k minimalizaci problémů plynoucích ze způsobu chovu a držení prarodičovských a rodičovských hejn.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

—

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

600 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření nejvýše sedmi zvláštních smluv o službách (v průběhu prvního pololetí 2010) na základě rámcové smlouvy týkající se hodnocení, posouzení dopadu a souvisejících služeb, oddíl 3, Potravinový řetězec, smlouva č. SANCO/2008/01/055. Vyjma uspořádání mezinárodní konference o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, v souvislosti s níž budou uzavřeny zvláštní smlouvy o službách nebo dohody o úrovni služeb.

1.3.6   Hodnocení sítě rychlé reakce EU, řešení krizí a komunikační kapacity, pokud jde o některé přenosné nákazy zvířat

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Článek 23 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Jedna smlouva o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

Studie o vyhodnocení sítě rychlé reakce EU, řešení krizí a komunikační kapacity, pokud jde o některé přenosné nákazy zvířat

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

První pololetí 2010

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

200 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Rámcová smlouva GŘ SANCO týkající se hodnocení na období 2009–2013, oddíl 3 (Potravinový řetězec), číslo smlouvy SANCO/2008/01/055

1.3.7   Systém hlášení nákaz zvířat (ADNS)

PRÁVNÍ ZÁKLAD

Čl. 35 odst. 2 rozhodnutí Rady 2009/470/ES

ROZPOČTOVÁ LINIE

17 04 02 01

ORIENTAČNÍ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV

Nejvýše tři smlouvy o službách (využití stávajících rámcových smluv)

PŘEDMĚT PŘEDPOKLÁDANÝCH SMLUV (POKUD JE TO MOŽNÉ)

Předmětem této veřejné zakázky je:

| — | 150 000 EUR na probíhající práci na systému ADNS. |
| --- | --- |

—

150 000 EUR na probíhající práci na systému ADNS.

| — | 150 000 EUR na přípravu systému ADNS na využívání internetových služeb pro příchozí a odchozí zprávy a zajištění kompatibility systému ADNS se systémem hlášení OIE. |
| --- | --- |

—

150 000 EUR na přípravu systému ADNS na využívání internetových služeb pro příchozí a odchozí zprávy a zajištění kompatibility systému ADNS se systémem hlášení OIE.

| — | 50 000 EUR na mapování: přidání mapovače internetových stránek k systému ADNS a zavedení mapovače na internetové stránky GŘ SANCO. |
| --- | --- |

—

50 000 EUR na mapování: přidání mapovače internetových stránek k systému ADNS a zavedení mapovače na internetové stránky GŘ SANCO.

| — | 50 000 EUR na mapování: zlepšení výstupů prostřednictvím ArcMAP. |
| --- | --- |

—

50 000 EUR na mapování: zlepšení výstupů prostřednictvím ArcMAP.

| — | 100 000 EUR na licence a podporu. |
| --- | --- |

—

100 000 EUR na licence a podporu.

PROVÁDĚNÍ

Přímé centralizované

ORIENTAČNÍ ČASOVÝ RÁMEC PRO ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ

Již provedlo GŘ DIGIT

ORIENTAČNÍ ČÁSTKA PRO NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ

500 000 EUR

ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA

Uzavření nejvýše tří zvláštních smluv o službách (v průběhu roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem DI 5710-5750

---

PŘÍLOHA II

Programový dokument zabývající se podrobně společnými komunikačními opatřeními, jak jsou uvedena v Memorandu o porozumění mezi Evropskou komisí a Světovou organizací pro zdraví zvířat (OIE) týkajícím se společných komunikačních opatření na rok 2011
   (1)

1.   Výroba videoklipů

Dodavatel určený Komisí zhotoví šest (6) videoklipů o záležitostech souvisejících se zdravím zvířat, které se týkají například každodenní práce veterinárních lékařů s velkými zvířaty v hospodářstvích, obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu, bezpečnosti potravin, dobrých životních podmínek zvířat, tlumení zoonóz, řešení krizí a zajišťování potravin.

Komise bude financovat výrobu a šíření videoklipů prostřednictvím cílených internetových stránek, jako je EU tube, a případně rovněž prostřednictvím televizních kanálů v členských státech EU.

OIE zajistí bezplatné dodání příslušné hrubé stopáže velké délky, kterou dodavatel určený Komisí použije výhradně k výrobě šesti videoklipů. OIE může případně videoklipy šířit v kterékoli ze zemí, jež jsou členy OIE, a to prostřednictvím kanálů OIE.

Je dohodnuto, že na každou fázi úpravy spotů budou dohlížet oba partneři.

Komise bude vlastnit autorská práva na konečné verze videoklipů, vyžádá si však schválení OIE, pokud jde o další rozmnožování, úpravu a způsoby opětovného použití celého materiálu vyrobeného dodavatelem, či jeho části.

OIE bude Komisí oprávněna k volnému používání videoklipů, musí však Komisi poskytnout informace týkající se šíření videoklipů.

2.   Veterinární týden EU 2011 a návrh poutačů

Bude vyvinuta vizuální identita pro veterinární týden EU 2011, jež bude zahrnovat prvky kampaně v souvislosti se Světovým veterinárním rokem 2011, pro použití v řadě souvisejících komunikačních nástrojů.

Je dohodnuto, že tato vizuální identita bude zahrnovat nebo upravovat prvky stávajícího návrhu Světového veterinárního roku 2011. Případné podstatné změny stávajícího loga Světového veterinárního roku 2011 by měly být předloženy ke schválení jak generálnímu řediteli OIE, Dr. Bernardu Vallatovi, tak i předsedovi Programového a koordinačního výboru pro Světový veterinární rok 2011, Prof. Jeanu-Françoisovi Charymu.

V rámci Světového veterinárního roku 2011 Komise zamýšlí použít vyvinutou vizuální identitu k vytvoření poutačů, včetně loga EU i OIE. Jeden z těchto poutačů bude v týdnu od 17.–24. ledna 2011 vyvěšen na budově Berlaymont. Stejný poutač menšího rozměru Komise připraví a vyrobí za účelem umístění v ústředí OIE k vyznačení začátku Světového veterinárního roku. OIE zajistí, aby byl menší poutač pověšen na vybraném místě a posléze demontován. Kromě budovy Berlaymont nebude Komise hradit náklady spojené s pověšením a demontáží těchto poutačů. Vyvěšení těchto poutačů na několika místech zviditelní práci Komise a OIE.

3.   Fotografická soutěž na internetu

V rámci kampaně v souvislosti se Světovým veterinárním rokem 2011 se plánuje příprava fotografické soutěže na internetu. Tyto internetové stránky by měly široké veřejnosti z EU a celého světa umožnit účast ve fotografické soutěži, a to odesláním fotografií a kontaktních údajů na server. Předpokládá se, že fotografická soutěž bude zahrnovat různé kategorie účastníků i témat fotografií. Návrh internetových stránek by měl vzít toto v úvahu a zahrnovat vizuální identitu připravenou za účelem kampaně a loga EU a OIE.

Projekt bude financovat Komise a plánuje se, že fotografie zařazené do užšího výběru budou vyhlášeny během veterinárního týdne EU 2011, který je naplánován ve dnech od 16.–22. května 2011. OIE bude na oplátku soutěž propagovat a zajistí, aby hrála aktivní úlohu při výběru vítězných fotografií a jejich zveřejnění na externích stáncích, zejména v místě konání 79. generálního zasedání v Paříži a v ústředí OIE v Paříži.

4.   Stánky při příležitosti Grüne Woche (Berlín)/Salon de l’Agriculture (Paříž)

Komise a OIE se dohodly, že Světový veterinární rok 2011 je nutno jako hybnou sílu oslavit na dvou největších evropských veletrzích týkajících se zvířat a potravin, které se budou konat v Německu a ve Francii v lednu, resp. v únoru 2011.

Je dohodnuto, že Komise bude financovat zhotovení konstrukcí stánků a příslušných tištěných komunikačních materiálů a dárkových předmětů. OIE souhlasí s tím, že s příslušnými orgány vyjedná bezplatný pronájem stánků/míst na veletrzích. Je dohodnuto, že během těchto veletrhů budou zástupci Komise a OIE přítomni u společného stánku.

---

(1)  K(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/12

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 20. července 2010,

kterým se zřizuje Skupina uživatelů finančních služeb

2010/C 199/02

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Jedním z hlavních cílů Unie je zajistit řádné fungování vnitřního trhu, jehož základní součástí jsou finanční služby. |
| --- | --- |

(1)

Jedním z hlavních cílů Unie je zajistit řádné fungování vnitřního trhu, jehož základní součástí jsou finanční služby.

| (2) | V souladu se zásadami lepší regulace klade Komise velký důraz na zajištění přiměřeného zastoupení uživatelů ve všech fázích vypracování politiky v oblasti finančních služeb. Za tímto účelem si Komise potřebuje vyžádat odborné konzultace se specialisty v poradenském orgánu. |
| --- | --- |

(2)

V souladu se zásadami lepší regulace klade Komise velký důraz na zajištění přiměřeného zastoupení uživatelů ve všech fázích vypracování politiky v oblasti finančních služeb. Za tímto účelem si Komise potřebuje vyžádat odborné konzultace se specialisty v poradenském orgánu.

| (3) | Ve sdělení Komise ze dne 4. března 2009 nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (1) se uvádí, že Komise zajistí, aby bylo hlasu evropských investorů ve všech finančních otázkách nasloucháno v daleko větší míře. |
| --- | --- |

(3)

Ve sdělení Komise ze dne 4. března 2009 nazvaném „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ (1) se uvádí, že Komise zajistí, aby bylo hlasu evropských investorů ve všech finančních otázkách nasloucháno v daleko větší míře.

| (4) | V roce 2004 zřídily útvary Komise fórum uživatelů finančních služeb (FIN-USE) s cílem zajistit, aby se do vypracování politiky v oblasti finančních služeb Evropské komise promítly odborné znalosti z pohledu uživatelů a bylo tak dosaženo aktivnějšího a informovanějšího zapojení uživatelů. Druhé tříleté funkční období této skupiny skončí v červnu 2010. |
| --- | --- |

(4)

V roce 2004 zřídily útvary Komise fórum uživatelů finančních služeb (FIN-USE) s cílem zajistit, aby se do vypracování politiky v oblasti finančních služeb Evropské komise promítly odborné znalosti z pohledu uživatelů a bylo tak dosaženo aktivnějšího a informovanějšího zapojení uživatelů. Druhé tříleté funkční období této skupiny skončí v červnu 2010.

| (5) | V roce 2006 zřídily útvary Komise skupinu spotřebitelů finančních služeb (Financial Services Consumer Group, FSCG) jako podskupinu již existující Evropské poradní skupiny spotřebitelů (European Consumer Consultative Group, ECCG) s cílem sdružit zástupce spotřebitelských organizací ze všech členských států za účelem projednání politik a návrhů v oblasti finančních služeb, které mají zvláštní význam pro spotřebitele. Počáteční tříleté funkční období této skupiny skončilo v listopadu 2009. |
| --- | --- |

(5)

V roce 2006 zřídily útvary Komise skupinu spotřebitelů finančních služeb (Financial Services Consumer Group, FSCG) jako podskupinu již existující Evropské poradní skupiny spotřebitelů (European Consumer Consultative Group, ECCG) s cílem sdružit zástupce spotřebitelských organizací ze všech členských států za účelem projednání politik a návrhů v oblasti finančních služeb, které mají zvláštní význam pro spotřebitele. Počáteční tříleté funkční období této skupiny skončilo v listopadu 2009.

| (6) | Fórum FIN-USE hrálo důležitou roli při zprostředkování pohledu uživatelů finančních služeb tím, že Komisi poskytovalo kvalitní poradenství. Členové fóra FIN-USE se také zapojovali do dialogu s řadou zúčastněných stran a účinně přispívali k šíření názorů uživatelů finančních služeb a tím zlepšovali celkovou kvalitu rozhodovacího procesu. |
| --- | --- |

(6)

Fórum FIN-USE hrálo důležitou roli při zprostředkování pohledu uživatelů finančních služeb tím, že Komisi poskytovalo kvalitní poradenství. Členové fóra FIN-USE se také zapojovali do dialogu s řadou zúčastněných stran a účinně přispívali k šíření názorů uživatelů finančních služeb a tím zlepšovali celkovou kvalitu rozhodovacího procesu.

| (7) | Skupina FSCG plnila funkci důležitého komunikačního kanálu s vnitrostátními sdruženími spotřebitelů a Evropským sdružením spotřebitelů a upozorňovala na konkrétní problémy, které spotřebitele znepokojují. |
| --- | --- |

(7)

Skupina FSCG plnila funkci důležitého komunikačního kanálu s vnitrostátními sdruženími spotřebitelů a Evropským sdružením spotřebitelů a upozorňovala na konkrétní problémy, které spotřebitele znepokojují.

| (8) | Je třeba dále koordinovat odborný přínos uživatelů finančních služeb a zvýšit kapacitu spotřebitelů a drobných investorů, tedy fyzických osob, které investují mimo rámec své živnosti, podnikání nebo profese, s cílem podpořit iniciativy v této oblasti. Toto rozhodnutí bylo přijato na základě zkušeností získaných Komisí, pokud jde o provoz fóra FIN-USE a skupiny FSCG, vnější hodnocení fungování obou subjektů a význam politik finančních služeb EU pro život občanů. |
| --- | --- |

(8)

Je třeba dále koordinovat odborný přínos uživatelů finančních služeb a zvýšit kapacitu spotřebitelů a drobných investorů, tedy fyzických osob, které investují mimo rámec své živnosti, podnikání nebo profese, s cílem podpořit iniciativy v této oblasti. Toto rozhodnutí bylo přijato na základě zkušeností získaných Komisí, pokud jde o provoz fóra FIN-USE a skupiny FSCG, vnější hodnocení fungování obou subjektů a význam politik finančních služeb EU pro život občanů.

| (9) | Je proto nezbytné zřídit skupinu uživatelů finančních služeb a vymezit její úkoly, složení a strukturu v oficiálním právním aktu. |
| --- | --- |

(9)

Je proto nezbytné zřídit skupinu uživatelů finančních služeb a vymezit její úkoly, složení a strukturu v oficiálním právním aktu.

| (10) | Skupina by měla být složena z odborníků v oblasti finančních služeb, jako jsou osoby jmenované za účelem zastupování zájmů spotřebitelů, drobných investorů nebo mikropodniků, ale i jednotliví odborníci, kteří mají zvláštní kvalifikaci, pokud jde o potřeby a priority uživatelů v oblasti finančních služeb, jako například právníci zastupující spotřebitele, zástupci zaměstnanců nebo pracovníků nebo představitelé akademické obce. Skupina by měla mít v rámci Unie dostatečné zeměpisné pokrytí. |
| --- | --- |

(10)

Skupina by měla být složena z odborníků v oblasti finančních služeb, jako jsou osoby jmenované za účelem zastupování zájmů spotřebitelů, drobných investorů nebo mikropodniků, ale i jednotliví odborníci, kteří mají zvláštní kvalifikaci, pokud jde o potřeby a priority uživatelů v oblasti finančních služeb, jako například právníci zastupující spotřebitele, zástupci zaměstnanců nebo pracovníků nebo představitelé akademické obce. Skupina by měla mít v rámci Unie dostatečné zeměpisné pokrytí.

| (11) | Skupina by měla Komisi pomáhat při přípravě a sledování politik finančních služeb, které mají potenciální dopad na uživatele finančních služeb. Skupina by měla iniciativám Komise týkajícím se finančních služeb zajistit vysokou kvalitu odborných znalostí od zástupců uživatelů finančních služeb i jednotlivých odborníků v oblasti finančních služeb. |
| --- | --- |

(11)

Skupina by měla Komisi pomáhat při přípravě a sledování politik finančních služeb, které mají potenciální dopad na uživatele finančních služeb. Skupina by měla iniciativám Komise týkajícím se finančních služeb zajistit vysokou kvalitu odborných znalostí od zástupců uživatelů finančních služeb i jednotlivých odborníků v oblasti finančních služeb.

| (12) | S ohledem na dosažení záměrů dále koordinovat přínos uživatelů finančních služeb a zvýšit kapacitu spotřebitelů, drobných investorů a mikropodniků s cílem podpořit iniciativy v oblasti finančních služeb je třeba skupině poskytnout dostatečnou finanční podporu v podobě ročních poplatků pro její členy, proplácení cestovních výdajů a výdajů za ubytování a rozpočtu určeného na výzkum. |
| --- | --- |

(12)

S ohledem na dosažení záměrů dále koordinovat přínos uživatelů finančních služeb a zvýšit kapacitu spotřebitelů, drobných investorů a mikropodniků s cílem podpořit iniciativy v oblasti finančních služeb je třeba skupině poskytnout dostatečnou finanční podporu v podobě ročních poplatků pro její členy, proplácení cestovních výdajů a výdajů za ubytování a rozpočtu určeného na výzkum.

| (13) | S ohledem na potřebu získat ty nejlepší odborné znalosti ve velmi složité oblasti finančních služeb mezi zúčastněnými stranami, které ve finančním sektoru nejsou profesionály, a s ohledem na odměňování členů srovnatelných orgánů na vnitrostátní úrovni a na roční poplatky fóra FIN-USE a jejich pravidelné revize by měli členové skupiny dostávat pravidelný poplatek, aby se zajistilo, že pro poskytování požadovaných odborných znalostí Komisi, což by kromě jejich účasti na zasedáních skupiny zahrnovalo pracovní zatížení po dobu přibližně 35 dnů, mají dostatečné zdroje. |
| --- | --- |

(13)

S ohledem na potřebu získat ty nejlepší odborné znalosti ve velmi složité oblasti finančních služeb mezi zúčastněnými stranami, které ve finančním sektoru nejsou profesionály, a s ohledem na odměňování členů srovnatelných orgánů na vnitrostátní úrovni a na roční poplatky fóra FIN-USE a jejich pravidelné revize by měli členové skupiny dostávat pravidelný poplatek, aby se zajistilo, že pro poskytování požadovaných odborných znalostí Komisi, což by kromě jejich účasti na zasedáních skupiny zahrnovalo pracovní zatížení po dobu přibližně 35 dnů, mají dostatečné zdroje.

| (14) | S ohledem na skutečnost, že k tomu, aby členové byli schopni v rámci skupiny plnit úkoly, by mohlo být nezbytné provádět externí výzkum, může Komise na základě žádosti skupiny poskytnout na tento účel rozpočet určený na výzkum, pokud takovou žádost považuje za odůvodněnou. |
| --- | --- |

(14)

S ohledem na skutečnost, že k tomu, aby členové byli schopni v rámci skupiny plnit úkoly, by mohlo být nezbytné provádět externí výzkum, může Komise na základě žádosti skupiny poskytnout na tento účel rozpočet určený na výzkum, pokud takovou žádost považuje za odůvodněnou.

| (15) | Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2). |
| --- | --- |

(15)

Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).

| (16) | Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3), |
| --- | --- |

(16)

Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (3),

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Skupina uživatelů finančních služeb

Zřizuje se Skupina uživatelů finančních služeb, dále jen „skupina“.

Článek 2

Úkoly

1.   Úkolem skupiny je:

| a) | poskytovat Komisi poradenství v souvislosti s přípravou legislativních aktů či jiných politických iniciativ, které ovlivňují uživatele finančních služeb včetně spotřebitelů, drobných investorů a mikropodniků; |
| --- | --- |

a)

poskytovat Komisi poradenství v souvislosti s přípravou legislativních aktů či jiných politických iniciativ, které ovlivňují uživatele finančních služeb včetně spotřebitelů, drobných investorů a mikropodniků;

| b) | poskytovat zasvěcené informace, stanoviska a rady ohledně praktického provádění těchto politik; |
| --- | --- |

b)

poskytovat zasvěcené informace, stanoviska a rady ohledně praktického provádění těchto politik;

| c) | aktivně se snažit identifikovat klíčové otázky v oblasti finančních služeb, které se týkají uživatelů finančních služeb; |
| --- | --- |

c)

aktivně se snažit identifikovat klíčové otázky v oblasti finančních služeb, které se týkají uživatelů finančních služeb;

| d) | kde je to vhodné, a po dohodě s Komisí, spolupracovat se zástupci uživatelů finančních služeb a zástupci orgánů na úrovni Evropské unie a na vnitrostátní úrovni, jakož i s dalšími poradními skupinami spravovanými Komisí, jako je například Evropská poradní skupina spotřebitelů, Odborná skupina pro trh platebních systémů, Skupina odborníků na evropské trhy s cennými papíry a Skupina odborníků pro finanční vzdělávání, a poskytovat jim informace. |
| --- | --- |

d)

kde je to vhodné, a po dohodě s Komisí, spolupracovat se zástupci uživatelů finančních služeb a zástupci orgánů na úrovni Evropské unie a na vnitrostátní úrovni, jakož i s dalšími poradními skupinami spravovanými Komisí, jako je například Evropská poradní skupina spotřebitelů, Odborná skupina pro trh platebních systémů, Skupina odborníků na evropské trhy s cennými papíry a Skupina odborníků pro finanční vzdělávání, a poskytovat jim informace.

2.   Skupina může být požádána o stanovisko u otázek, které zahrnují celou řadu oblastí politiky finančních služeb mj. včetně retailového bankovnictví, spotřebitelských a hypotečních úvěrů, platebních prostředků a systémů, životního a neživotního pojištění, důchodů, retailových investičních produktů, trhů s cennými papíry a finančního dohledu.

Článek 3

Členství – jmenování členů

1.   Skupinu tvoří 20 členů, z nichž alespoň 11 zastupuje zájmy spotřebitelů a drobných investorů, jak je uvedeno v odst. 2 písm. a) a b) tohoto článku.

2.   Komise jmenuje členy na základě výzvy k vyjádření zájmu. Členy jsou:

| a) | fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů spotřebitelů nebo |
| --- | --- |

a)

fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů spotřebitelů nebo

| b) | fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů drobných investorů nebo |
| --- | --- |

b)

fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů drobných investorů nebo

| c) | fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů mikropodniků, jak jsou vymezeny v doporučení Komise 2003/361/ES (4), avšak s výjimkou podniků, jejichž hlavní podnikatelskou činností je poskytování finančních služeb, nebo |
| --- | --- |

c)

fyzické osoby jmenované za účelem zastupování zájmů mikropodniků, jak jsou vymezeny v doporučení Komise 2003/361/ES (4), avšak s výjimkou podniků, jejichž hlavní podnikatelskou činností je poskytování finančních služeb, nebo

| d) | jednotliví odborníci se zkušenostmi v oblasti finančních služeb z pohledu uživatele finančních služeb, s výjimkou osob v současné době zaměstnaných v odvětví finančních služeb nebo jednajících jménem tohoto odvětví. |
| --- | --- |

d)

jednotliví odborníci se zkušenostmi v oblasti finančních služeb z pohledu uživatele finančních služeb, s výjimkou osob v současné době zaměstnaných v odvětví finančních služeb nebo jednajících jménem tohoto odvětví.

3.   Členové vybraní na základě odst. 2 písm. d) tohoto článku jsou jmenováni za svou osobu.

4.   Funkční období členů skupiny činí tři roky. Funkční období může být dvakrát prodlouženo.

5.   Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k práci skupiny, kteří odstoupí nebo nedodrží podmínky uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku nebo článku 339 Smlouvy, mohou být na zbývající část svého funkčního období odvoláni nebo nahrazeni.

6.   Členové jmenovaní za svou osobu učiní každý rok písemné prohlášení, že se zavazují jednat ve veřejném zájmu, a také prohlášení, v němž uvedou, zda existuje či neexistuje zájem, který by mohl bránit jejich nezávislosti.

7.   Jména členů se zveřejňují v Rejstříku skupin odborníků Evropské komise a na příslušných internetových stránkách Komise.

8.   Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 4

Fungování skupiny

1.   Skupina si zvolí předsedu a místopředsedu z řad členů prostou většinou. Funkce předsedy i místopředsedy se obnovuje každý rok. Oba mohou být znovu jmenováni.

2.   Po dohodě s Komisí mohou být zřízeny podskupiny za účelem zkoumání zvláštních otázek v souladu s mandátem stanoveným skupinou. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile svůj mandát splní.

3.   Po dohodě s Komisí může skupina přizvat odborníky se zvláštními znalostmi k účasti na práci skupiny a podskupin.

4.   Členové skupiny a jejich zástupci, stejně jako přizvaní odborníci, musí dodržovat povinnosti profesního tajemství stanovené smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní pravidla Komise o ochraně utajovaných informací EU stanovená v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Pokud členové nebudou tyto povinnosti dodržovat, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.

5.   Skupina se schází přibližně osmkrát do roka, obvykle v prostorách Komise v Bruselu; formu a časový rozvrh určuje Komise. Na žádost členů se jedno zasedání za rok může konat v jiném členském státě.

6.   Komise zajišťuje sekretářské služby pro celou skupinu. Zasedání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit úředníci Komise.

7.   Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu pro skupiny odborníků.

8.   Komise může na internetu zveřejnit veškeré písemné výstupní materiály skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.

Článek 5

Odměňování a náhrada výdajů

1.   Členové skupiny jsou za svoje služby odměňováni ročním poplatkem ve výši 10 000 EUR. Výše poplatku bude přezkoumána po uplynutí 3 let.

2.   Výdaje jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který skupině přidělí odpovědné útvary Komise.

3.   Komise uhradí členům cestovní výlohy a případně též výlohy na pobyt, které souvisejí s činností skupiny, v souladu s ustanoveními platnými v rámci Komise. Pokud je to možné, mohou útvary Komise uhradit cestovní výlohy a případně též výlohy na pobyt odborníkům přizvaným ad hoc za předpokladu, že byl získán předchozí souhlas útvarů Komise, a v souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům.

4.   V případě potřeby může skupina požádat o provedení externího výzkumu, jehož cílem by bylo umožnit jí plnit svoje úkoly. Pokud Komise považuje takový požadavek (požadavky) za oprávněný (oprávněné), může rozhodnout, aby byla k tomuto účelu poskytnuta část jejího ročního rozpočtu určeného na výzkum až do výše 150 000 EUR. Tento rozpočet řídí Komise v plném souladu s příslušnými pravidly a postupy.

V Bruselu dne 20. července 2010.

Za Komisi

Michel BARNIER

člen Komise

---

(1)  KOM(2009) 114 v konečném znění.

1

(2)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.

4

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/15

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. července 2010

2010/C 199/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2844 |
| JPY | japonský jen | 111,50 |
| DKK | dánská koruna | 7,4520 |
| GBP | britská libra | 0,84745 |
| SEK | švédská koruna | 9,5007 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3537 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1290 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,350 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 290,57 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7089 |
| PLN | polský zlotý | 4,1354 |
| RON | rumunský lei | 4,2770 |
| TRY | turecká lira | 1,9802 |
| AUD | australský dolar | 1,4718 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3583 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9873 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8122 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7680 |
| KRW | jihokorejský won | 1 550,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8220 |
| CNY | čínský juan | 8,7058 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2365 |
| IDR | indonéská rupie | 11 666,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1261 |
| PHP | filipínské peso | 59,657 |
| RUB | ruský rubl | 39,2795 |
| THB | thajský baht | 41,489 |
| BRL | brazilský real | 2,3122 |
| MXN | mexické peso | 16,6346 |
| INR | indická rupie | 60,8130 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2844

JPY

japonský jen

111,50

DKK

dánská koruna

7,4520

GBP

britská libra

0,84745

SEK

švédská koruna

9,5007

CHF

švýcarský frank

1,3537

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1290

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,350

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

290,57

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7089

PLN

polský zlotý

4,1354

RON

rumunský lei

4,2770

TRY

turecká lira

1,9802

AUD

australský dolar

1,4718

CAD

kanadský dolar

1,3583

HKD

hongkongský dolar

9,9873

NZD

novozélandský dolar

1,8122

SGD

singapurský dolar

1,7680

KRW

jihokorejský won

1 550,03

ZAR

jihoafrický rand

9,8220

CNY

čínský juan

8,7058

HRK

chorvatská kuna

7,2365

IDR

indonéská rupie

11 666,48

MYR

malajsijský ringgit

4,1261

PHP

filipínské peso

59,657

RUB

ruský rubl

39,2795

THB

thajský baht

41,489

BRL

brazilský real

2,3122

MXN

mexické peso

16,6346

INR

indická rupie

60,8130

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 21.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/16

---

MEDIA Mundus – Výzva k předkládání návrhů 2011

2010/C 199/04

1.   Cíle

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus 2011–2013) (1).

Cílem programu je zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví, umožnit Evropě, aby ve světě účinněji hrála svou kulturní a politickou úlohu a rozšířit výběr pro spotřebitele a posílit kulturní rozmanitost. Program bude usilovat o zlepšování přístupu na trhy třetích zemí a o budování důvěry a dlouhodobých pracovních vztahů.

Program MEDIA Mundus podporuje projekty spolupráce mezi evropskými profesionály a profesionály ze třetích zemí, a to k prospěchu audiovizuálního odvětví jak v Evropě, tak ve třetích zemí.

2.   Způsobilé činnosti

Byly navrženy tyto akce:

—   Akce 1 – Podpora vzdělávání: cílem této akce je podpořit dovednosti profesionálů z Evropy i ze třetích zemí.

Varianta 1 podporuje začlenění studentů/profesionálů a učitelů ze zemí, které nejsou členy EU, do programů počátečního nebo dalšího vzdělávání, které jsou podporovány programem MEDIA 2007 (2),

Varianta 2 podporuje vytvoření zvláštního programu dalšího vzdělávání v rámci programu MEDIA Mundus.

—   Akce 2 – Podpora přístupu na trhy: tato akce podporuje projekty, které prosazují přístup audiovizuálních děl na mezinárodní trhy. Tyto projekty se týkají vývojových a/nebo předprodukčních fází (např. mezinárodních koprodukčních trhů) a činností následující po audiovizuální výrobě (událostí, které usnadňují mezinárodní prodej děl).

—   Akce 3 – Podpora distribuce a oběhu: tato akce je zaměřena na podporu distribuce, propagace, promítání a šíření evropských děl na trzích třetích zemí a audiovizuálních děl ze třetích zemí v Evropě za optimálních podmínek.

—   Akce 4 – Průřezové činnosti: Cílem této akce je podpora projektů multilaterální povahy, tj. projektů, které se budou dotýkat několika priorit tohoto programu, např. vzdělávání s následnými prezentacemi na koprodukčních setkáních.

Tato výzva se týká projektů, které budou zahájeny v období od 1. února 2011 do 31. prosince 2011 a dokončeny nejpozději 31. března 2012. Náklady na přípravu projektů jsou způsobilé nejdříve 1. ledna 2011.

3.   Způsobilí kandidáti

Projekty financované v rámci programu MEDIA Mundus musí splňovat tyto podmínky:

| — | Aby byly projekty způsobilé pro financování na základě programu, musí být navrženy a prováděny evropskými profesionály ve spolupráci s profesionály ze třetích zemí. |
| --- | --- |

—

Aby byly projekty způsobilé pro financování na základě programu, musí být navrženy a prováděny evropskými profesionály ve spolupráci s profesionály ze třetích zemí.

| — | Musí usilovat o podporu vytváření mezinárodních sítí. Za tímto účelem musí být všechny projekty, kromě projektů předložených v rámci Akce 1 – varianta 1, vedeny a prováděny skupinou splňující tři kritéria:






  1) | Skupinu musí tvořit alespoň tři partneři (včetně koordinátora). Je-li však zaručeno potřebné vytváření sítí, mohou být přijaty rovněž projekty, do nichž jsou zapojeni pouze dva partneři. Vytváření sítí je zaručeno, jestliže je koordinátorem projektu evropská síť profesionálů/společností v audiovizuálním odvětví, do které je zapojeno více než deset členských států. |
| --- | --- | --- |

—

Musí usilovat o podporu vytváření mezinárodních sítí. Za tímto účelem musí být všechny projekty, kromě projektů předložených v rámci Akce 1 – varianta 1, vedeny a prováděny skupinou splňující tři kritéria:

1)

Skupinu musí tvořit alespoň tři partneři (včetně koordinátora). Je-li však zaručeno potřebné vytváření sítí, mohou být přijaty rovněž projekty, do nichž jsou zapojeni pouze dva partneři. Vytváření sítí je zaručeno, jestliže je koordinátorem projektu evropská síť profesionálů/společností v audiovizuálním odvětví, do které je zapojeno více než deset členských států.

| 2) | Sídlo koordinátora skupiny se musí nacházet v členském státě Evropské unie, na Islandu, v Lichtenštejnsku nebo v Norsku (3). |
| --- | --- |

2)

Sídlo koordinátora skupiny se musí nacházet v členském státě Evropské unie, na Islandu, v Lichtenštejnsku nebo v Norsku (3).

| 3) | Členem skupiny musí být alespoň jeden spolupříjemce dotace, který má vazbu na audiovizuální odvětví se sídlem v zemi, která není členem EU (kromě Chorvatska a Švýcarska (4)). |
| --- | --- |

3)

Členem skupiny musí být alespoň jeden spolupříjemce dotace, který má vazbu na audiovizuální odvětví se sídlem v zemi, která není členem EU (kromě Chorvatska a Švýcarska (4)).

Specifické podmínky jsou uvedeny v pracovním programu MEDIA Mundus 2011.

4.   Kritéria hodnocení

Způsobilým žádostem budou udělovány body (z maximálního počtu 100) na základě splnění těchto kritérií:

| — | kvalita obsahu činnosti (maximum je 25 bodů, nejméně však 50 % k postupu), |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (maximum je 25 bodů, nejméně však 50 % k postupu),

| — | řízení projektů (maximum je 25 bodů, nejméně však 50 % k postupu), |
| --- | --- |

—

řízení projektů (maximum je 25 bodů, nejméně však 50 % k postupu),

| — | mezinárodní a evropská dimenze a přidaná hodnota (maximum je 30 bodů, nejméně však 50 % k postupu), |
| --- | --- |

—

mezinárodní a evropská dimenze a přidaná hodnota (maximum je 30 bodů, nejméně však 50 % k postupu),

| — | dopad projektů (maximum je 20 bodů, nejméně však 50 % k postupu). |
| --- | --- |

—

dopad projektů (maximum je 20 bodů, nejméně však 50 % k postupu).

5.   Rozpočet pro projekty

Částka vyčleněná v rámci této výzvy k předkládání návrhů činí 4 939 835 EUR. Finanční podpora poskytnutá Komisí nepřekročí 50 %, nebo v závislosti na povaze činnosti 60 % či 70 % způsobilých nákladů celkem.

Finanční příspěvek bude poskytnut v podobě grantu.

6.   Lhůta k předkládání návrhů

Žádosti musí být zaslány nejpozději do 15. října 2010 na adresu:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Úplné informace

Pokyny k pracovnímu programu a formuláře žádostí lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/media

Žádosti musí být vyplněny v souladu s pokyny, zaslány na poskytnutých formulářích a musí obsahovat všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10.

(2)  Podrobnější informace lze nalézt na internetových stránkách http://ec.europa.eu/media. Program MEDIA 2007 byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

(3)  Účast Islandu, Lichtenštejnska a Norska musí být ještě potvrzena.

(4)  V této fázi se o účasti Chorvatska a Švýcarska dosud rozhoduje. Pokud se tyto státy programu zúčastní, koordinátor (bod 2) by mohl mít své sídlo také v Chorvatsku nebo ve Švýcarsku.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 199/05

| 1. | Komise dne 12. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fortress Investment Group LLC (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízenes ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částmi podniku Residential Capital LLC (zbývajícími podnikatelskými aktivitami podniku Residential Capital LLC v oblasti hypotečních úvěrů v Německu, Nizozemsku a ve Spojeném království a portfolii hypotečních aktiv), stoprocentně vlastněného podnikem GMAC Financial Services (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Fortress Investment Group LLC (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízenes ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částmi podniku Residential Capital LLC (zbývajícími podnikatelskými aktivitami podniku Residential Capital LLC v oblasti hypotečních úvěrů v Německu, Nizozemsku a ve Spojeném království a portfolii hypotečních aktiv), stoprocentně vlastněného podnikem GMAC Financial Services (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Fortress Investment Group LLC: získávání prostředků, investování a správa soukromých kapitálových fondů, úvěrových fondů a likvidních hedgeových fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Fortress Investment Group LLC: získávání prostředků, investování a správa soukromých kapitálových fondů, úvěrových fondů a likvidních hedgeových fondů,

| — | podniku Residential Capital LLC: poskytování hypotečních úvěrů jednotlivcům; získávání finančních prostředků na sekundárním trhu prostřednictvím sekuritizace a hromadného prodeje hypotečních úvěrů velkým investičním společnostem; obsluha vlastních hypotečních úvěrů včetně hypoték prodaných/sekuritizovaných na sekundárním trhu. |
| --- | --- |

—

podniku Residential Capital LLC: poskytování hypotečních úvěrů jednotlivcům; získávání finančních prostředků na sekundárním trhu prostřednictvím sekuritizace a hromadného prodeje hypotečních úvěrů velkým investičním společnostem; obsluha vlastních hypotečních úvěrů včetně hypoték prodaných/sekuritizovaných na sekundárním trhu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---