# Euroopan unionin C 219/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.219.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 219 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta13. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.219.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 219

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta13. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 219/01 | SEUT-sopimusken 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 219/01

SEUT-sopimusken 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 219/03 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 219/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 219/03

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 219/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 219/05 | Ilmoitus Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta peräisin olevien tiettyjen rasva-alkoholien ja niiden seosten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 219/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Avoimia kilpailuja koskeva tiedonanto EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Tiedonanto, joka koskee ilmoitusta avoimesta kilpailusta EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 219/05

Ilmoitus Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta peräisin olevien tiettyjen rasva-alkoholien ja niiden seosten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 219/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 219/09

Avoimia kilpailuja koskeva tiedonanto EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Tiedonanto, joka koskee ilmoitusta avoimesta kilpailusta EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/1

---

SEUT-sopimusken 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 219/01

| Päätöksen tekopäivä | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 22/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Kuusi Ranskan rannikkoaluetta, 13 departementtia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Oikeusperusta | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Osterien epätavallisesta kuolleisuudesta osteriviljelmille kesällä 2008 aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen |
| Tuen muoto | Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, maksujen korvaaminen, kulujen alentaminen, korkotuet |
| Talousarvio | 44 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 24 % |
| Kesto | 2008–2009 |
| Toimiala | Kalastus ja vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

23.9.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 22/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Kuusi Ranskan rannikkoaluetta, 13 departementtia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Oikeusperusta

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Osterien epätavallisesta kuolleisuudesta osteriviljelmille kesällä 2008 aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen

Tuen muoto

Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, maksujen korvaaminen, kulujen alentaminen, korkotuet

Talousarvio

44 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

24 %

Kesto

2008–2009

Toimiala

Kalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 512/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Oikeusperusta | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Korvausten maksaminen myrskyn aiheuttamista vahingoista |
| Tuen muoto | Suora korvaus |
| Talousarvio | 227 790 EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 2010 |
| Toimiala | Vesiviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

31.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 512/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Compensazione dei danni subiti dall’acquacoltura nel gennaio 2009

Oikeusperusta

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Korvausten maksaminen myrskyn aiheuttamista vahingoista

Tuen muoto

Suora korvaus

Talousarvio

227 790 EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

2010

Toimiala

Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 16/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Aquitaine – France |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Oikeusperusta | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Klaus-myrskyn Akvitanian rannikolla 24. tammikuuta 2009 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto |
| Talousarvio | 1,9 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 18,8 % |
| Kesto | 2010 |
| Toimiala | Kalan- ja simpukanviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

29.4.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 16/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Aquitaine – France

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Oikeusperusta

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Klaus-myrskyn Akvitanian rannikolla 24. tammikuuta 2009 aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto

Talousarvio

1,9 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

18,8 %

Kesto

2010

Toimiala

Kalan- ja simpukanviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 24/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Kuusi Ranskan rannikkoaluetta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Oikeusperusta | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Osterien epätavallisesta kuolleisuudesta osteriviljelmille kesällä 2009 aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen |
| Tuen muoto | Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, maksujen korvaaminen, kulujen alentaminen |
| Talousarvio | 29,9 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 16,3 % |
| Kesto | 2010 |
| Toimiala | Vesi- ja osterinviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

6.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 24/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Kuusi Ranskan rannikkoaluetta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Oikeusperusta

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Osterien epätavallisesta kuolleisuudesta osteriviljelmille kesällä 2009 aiheutuneiden bruttomarginaalimenetysten osittainen korvaaminen

Tuen muoto

Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, maksujen korvaaminen, kulujen alentaminen

Talousarvio

29,9 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

16,3 %

Kesto

2010

Toimiala

Vesi- ja osterinviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 119/10 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Ranskan rannikko Charente-Maritime aux Ardennes -alueella |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Oikeusperusta | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuen myöntäminen 27. ja 28. helmikuuta 2010 välisenä yönä Ranskan ylittäneen Xynthia-myrskyn tuhoista kärsineille Ranskan simpukan- ja kalanviljelylaitoksille |
| Tuen muoto | Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, kulujen alentaminen ja suoran tuen maksaminen |
| Talousarvio | 23 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 32,8 % |
| Kesto | 2010 |
| Toimiala | Simpukanviljely |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

22.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 119/10

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Ranskan rannikko Charente-Maritime aux Ardennes -alueella

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Oikeusperusta

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuen myöntäminen 27. ja 28. helmikuuta 2010 välisenä yönä Ranskan ylittäneen Xynthia-myrskyn tuhoista kärsineille Ranskan simpukan- ja kalanviljelylaitoksille

Tuen muoto

Maataloudelle aiheutuneiden vahinkojen kansallisen takuurahaston käyttöönotto, kulujen alentaminen ja suoran tuen maksaminen

Talousarvio

23 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

32,8 %

Kesto

2010

Toimiala

Simpukanviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 219/02

Komissio päätti 20 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5924. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5924. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/6

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2010

2010/C 219/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2790 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,50 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4507 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4780 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3492 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9645 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,890 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 282,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0243 |
| RON | Romanian leuta | 4,2375 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9504 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4321 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3398 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9344 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8060 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7431 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 523,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3832 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6781 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2313 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 534,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0736 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,150 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1906 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,864 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2744 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3596 |
| INR | Intian rupiaa | 59,8250 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2790

JPY

Japanin jeniä

109,50

DKK

Tanskan kruunua

7,4507

GBP

Englannin puntaa

0,82060

SEK

Ruotsin kruunua

9,4780

CHF

Sveitsin frangia

1,3492

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9645

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,890

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

282,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

PLN

Puolan zlotya

4,0243

RON

Romanian leuta

4,2375

TRY

Turkin liiraa

1,9504

AUD

Australian dollaria

1,4321

CAD

Kanadan dollaria

1,3398

HKD

Hongkongin dollaria

9,9344

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8060

SGD

Singaporin dollaria

1,7431

KRW

Etelä-Korean wonia

1 523,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3832

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6781

HRK

Kroatian kunaa

7,2313

IDR

Indonesian rupiaa

11 534,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,0736

PHP

Filippiinien pesoa

58,150

RUB

Venäjän ruplaa

39,1906

THB

Thaimaan bahtia

40,864

BRL

Brasilian realia

2,2744

MXN

Meksikon pesoa

16,3596

INR

Intian rupiaa

59,8250

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 219/04

Tuen N:o: XA 79/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Oikeusperusta: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 420 000 EUR varainhoitovuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 70 % toimintakustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1. joulukuuta 2010 saakka.

Tuen tarkoitus: Maidon viralliseen valvontaan tarkoitettujen analyysien tekeminen Asturiasin autonomisella alueella, sillä analyysit ovat tärkeä väline lypsykarjalajien ja -rotujen geneettisten ominaisuuksien arvioinnissa ja sen vuoksi olennainen osa karjan ominaisuuksien parantamiseen tähtääviä ohjelmia.

Tuen myöntämisessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavaa artiklaa:

16 artikla: Kotieläintuotannon tuki. Tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat karjan perimän laadun ja tuotoksen määrittämiseksi tehtävistä kokeista, lukuun ottamatta maidon laadun rutiinitarkastuksista aiheutuvia kustannuksia.

Mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuki myönnetään kolmansien osapuolien tarjoamina tuettuina palveluina eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Asianomainen ala: Lypsykarjankasvatus.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internet-osoite: Asiakirja on nähtävillä verkkosivulla http://www.asturias.es polun ”áreas temáticas/ganadería/ayudas” kautta tai suoraan seuraavassa URL-osoitteessa:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Muita tietoja: —

Oviedo, 6. toukokuuta 2010

Fdo. José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Tuen N:o: XA 86/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vlaams Varkensstamboek vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,441 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään karjan perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta karjan omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Vlaams Varkensstamboek (VVS) ylläpitää sikarotujen kantakirjoja. Voittoa tavoittelematon yhdistys aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.

Rekisteröity yhdistys Vlaams Varkensstamboek (VVS) suorittaa lisäksi kokeita siitoseläinten perimän laadun tai tuotoksen määrittämiseksi. Kokeita tehdään kolmenlaisia:

hedelmällisyys,

lihotusominaisuudet ja lihan laatu,

tuottavuus (lihan kasvu ja prosenttiosuus).

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

16 artiklan 1 kohdan b alakohta: tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään karjan perimän laatu tai sen tuotos, lukuun ottamatta karjan omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Tuen N:o: XA 87/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,007 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) pitää useiden kaniinirotujen ja pienkotieläinten kantakirjoja ja rekistereitä.

VIVFN aikoo käyttää tuen kattaakseen kustannukset, jotka aiheutuvat rekisteritietojen keräämisestä, käsittelystä, käyttökelpoiseen muotoon saattamisesta ja julkaisemisesta.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Tuen N:o: XA 88/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,012 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia TSE-testeistä aiheutuvista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) pitää kymmenen harvinaisen lammasrodun ja kahden vuohirodun kantakirjoja. Vuonna 2010 kantakirjoihin voidaan lisätä rajoitettu määrä rotuja karjankasvatusalan pienistä märehtijöistä tai muilta karjankasvatusaloilta. SLE aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.

SLE järjestää myös TSE-testejä jäsenenään olevien lampaankasvattajien tiloissa.

Osa tuesta käytetään kasvattajille aiheutuvien kustannusten korvaamiseen.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

16 artiklan 1 kohdan g alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia TSE-testien kustannuksista.

Jos on kyse ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten pakollisesta TSE-testauksesta, välittömän ja välillisen tuen kokonaismäärä, yhteisön tuet mukaan luettuina, saa olla enintään 40 EUR testiä kohti. Määrä käsittää kaikki tehdyistä testeistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien testausvälineiden, näytteenoton sekä näytteiden kuljetuksen, testaamisen, varastoinnin ja hävittämisen kustannukset.

Käytössä on yhdenmukainen ohjelma, jolla valvotaan ja varmistetaan kaikkien teurastettujen eläinten turvallinen hävittäminen.

Tukeen ei sisälly tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Tuen N:o: XA 90/10

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Oikeusperusta: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,0545 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia TSE-testeistä aiheutuvista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki voidaan myöntää 1. kesäkuuta alkaen ja aikaisintaan 15 päivää hakemuksen jättämisestä.

Tuki voidaan myöntää täytäntöönpanopäätöksellä. Täytäntöönpanopäätös tehdään vuosittain. Täytäntöönpanopäätöksestä laaditaan vielä luonnos, johon sisältyy standstill-lauseke.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tuki myönnetään ajanjaksolle, joka päättyy 31. joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Rekisteröity yhdistys Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) pitää 14 lammasrodun ja kuuden vuohirodun kantakirjoja. Vuonna 2010 kantakirjoihin lisätään yleensä tietty määrä rotuja. KHV aikoo käyttää tuen kattaakseen hallinnolliset kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjojen perustamisesta ja ylläpitämisestä, syntymätietojen ja sukukirjojen tallentamisesta tietokantaan sekä jalostus- ja polveutumistodistusten laatimisesta ja antamisesta.

KHV järjestää myös TSE-testejä jäsenenään olevien lampaankasvattajien tiloissa.

Osa tuesta käytetään kasvattajille aiheutuvien kustannusten korvaamiseen.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan soveltamisalaan ja täyttää kyseisen artiklan ehdot.

16 artiklan 1 kohdan a alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista.

16 artiklan 1 kohdan g alakohta: tuki, joka on enintään 100 prosenttia TSE-testien kustannuksista.

Jos on kyse ihmisravinnoksi teurastettujen eläinten pakollisesta TSE-testauksesta, välittömän ja välillisen tuen kokonaismäärä, yhteisön tuet mukaan luettuina, saa olla enintään 40 EUR testiä kohti. Määrä käsittää kaikki tehdyistä testeistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien testausvälineiden, näytteenoton sekä näytteiden kuljetuksen, testaamisen, varastoinnin ja hävittämisen kustannukset.

Käytössä on yhdenmukainen ohjelma, jolla valvotaan ja varmistetaan kaikkien teurastettujen eläinten turvallinen hävittäminen.

Tukeen ei sisälly tuottajille suoraan maksettavaa tukea.

Asianomainen ala: Kotieläinsektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Muita tietoja: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/12

---

Ilmoitus Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta peräisin olevien tiettyjen rasva-alkoholien ja niiden seosten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2010/C 219/05

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta peräisin olevien tiettyjen rasva-alkoholien ja niiden seosten tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 30. kesäkuuta 2010 kaksi unionin tuottajaa, Cognis GmbH ja Sasol Olefins & Surfactants GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijät’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia tiettyjen rasva-alkoholien ja niiden seosten kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tutkimuksen kohteena oleva tuote

Tutkimuksen kohteena oleva tuote on tyydyttyneet rasva-alkoholit, joiden hiiliketjun pituus on C8, C10, C12, C14, C16 tai C18 (lukuun ottamatta haarautuneita isomeerejä), ja mukaan luetaan tyydyttyneet rasva-alkoholit, joissa hiiliketjut ovat samanpituisia (”single cuts”), sekä seokset, joissa hiiliketjujen pituudet ovat pääasiassa C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (yleinen luokitus C8-C10), seokset, joissa hiiliketjujen pituudet ovat pääasiassa C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (yleinen luokitus C12-C14) ja seokset, joissa hiiliketjujen pituudet ovat pääasiassa C16-C18, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite
   (2)

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Intiasta, Indonesiasta ja Malesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 ja ex 3823 70 00. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

Koska asianomaisten maiden kotimarkkinahinnoista ei ole saatavilla luotettavaa tietoa, polkumyyntiä koskeva väite perustuu laskennallisen normaaliarvon (tuotantokustannukset, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto) ja unioniin vietäväksi myydyn tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat kaikkien asianomaisten viejämaiden osalta.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijät ovat esittäneet näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen yhdistetty tuonti asianomaisista maista on lisääntynyt kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksen tekijöiden esittämä alustava näyttö osoittaa, että tutkimuksen kohteena olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että valitus on unionin tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

Tutkimuksessa selvitetään, tuodaanko asianomaisista maista peräisin olevaa tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle. Jos näin todetaan olevan, tutkimuksessa selvitetään, onko unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä.

5.1   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Asianomaisissa maissa toimivia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientiä harjoittavia tuottajia (3) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.1.1   Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä asianomaisten maiden vientiä harjoittavia tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville asianomaisten maiden vientiä harjoittaville tuottajille ja niiden järjestöille sekä kyseisten viejämaiden viranomaisille. Kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja niiden järjestöjä kehotetaan ilmoittautumaan ja pyytämään kyselylomakkeen ottamalla yhteyttä komissioon joko faksilla tai sähköpostitse viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Vientiä harjoittavien tuottajien ja niiden järjestöjen on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Täytetyssä kyselylomakkeessa annetaan tiedot muun muassa vientiä harjoittavien tuottajien yritysrakenteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä yritysten toiminnasta, tuotantokustannuksista, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä asianomaisen maan kotimarkkinoilla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä unioniin.

5.1.2   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus
   (4), (5)

Koska tähän menettelyyn osallistuvien etuyhteydettömien tuojien määrä voi olla huomattava, komissio voi tutkimuksen saattamiseksi loppuun säädetyssä määräajassa rajoittaa tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (menettelyä kutsutaan ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Osapuolten on ilmoittauduttava 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita, toimittamalla komissiolle seuraavat tiedot yrityksestään tai yrityksistään:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta;

| — | asianomaisista maista peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. heinäkuuta 2009 ja 30. kesäkuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

asianomaisista maista peräisin olevan tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unioniin tuonnin ja unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. heinäkuuta 2009 ja 30. kesäkuuta 2010 välisenä aikana;

| — | kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään vastausten tarkastukseen, jäljempänä ’paikalla tehtävä tarkastus’. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissään olevien tietojen perusteella, ja lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

Saadakseen etuyhteydettömiä tuojia koskevan otoksen valinnassa tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita kuin edellä pyydettyjä otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa kaikille etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille otokseen valituista yrityksistä.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio lähettää otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille ja tiedossa oleville tuojien järjestöille kyselylomakkeen. Kyseisten osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 37 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita. Kyselylomakkeella annetaan tietoa muun muassa yritysten rakenteesta, niiden toiminnasta tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen myynnistä.

5.2   Menettely vahingon määrittämiseksi

Vahingolla tarkoitetaan unionin tuotannonalalle aiheutunutta merkittävää vahinkoa, merkittävän vahingon uhkaa tai merkittävää viivästystä unionin tuotannonalan perustamisessa. Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrään sekä sen vaikutukseen unionin markkinoiden hintoihin ja unionin tuotannonalaan. Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, tutkimuksen kohteena olevan tuotteen unionissa toimivia tuottajia pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.2.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa unionin tuottajia koskevat tiedot komissio lähettää tiedossa oleville unionin tuottajille ja tiedossa oleville unionin tuottajien järjestöille kyselylomakkeet. Kaikkia unionin tuottajia ja niiden järjestöjä kehotetaan ilmoittautumaan ja pyytämään kyselylomakkeen ottamalla yhteyttä komissioon faksilla tai sähköpostilla viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta.

Unionin tuottajien ja niiden järjestöjen on palautettava täytetty kyselomake 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Kyselylomakkeella annetaan tiedot muun muassa yritysten rakenteesta, niiden taloudellisesta tilanteesta, tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnasta sekä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksista ja myynnistä.

5.3   Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista. Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään ilmoittautumaan komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava saman määräajan kuluessa, että niiden toiminnan ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys.

Edellä mainitun määräajan kuluessa ilmoittautuvat osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja siitä, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen unionin edun mukaista, 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.4   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.5   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

5.6   Kirjallisia huomautuksia, kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskeva menettely

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa, myös otokseen valintaa varten toimitettavat tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja niiden päivitykset, kirjallisina sekä paperilla että sähköisessä muodossa, ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Jos asianomainen osapuoli ei teknisistä syistä pysty toimittamaan huomautuksiaan ja pyyntöjään sähköisessä muodossa, sen on ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7).

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos asianomainen osapuoli ei liitä toimittamiinsa luottamuksellisiin tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, kyseiset luottamukselliset tiedot voidaan jättää huomiotta.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

7.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja tutkimuksen suorittavien komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja kolmansien osapuolten pyyntöjä tulla kuulluksi. Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisen osapuolen puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.

Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkinnan alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Neuvonantaja järjestää myös tilaisuuksia osapuolten väliselle kuulemiselle, jossa voidaan tuoda esille vastakkaisia näkökantoja ja esittää niihin vastaväitteitä muun muassa polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevissa kysymyksissä. Tällainen kuuleminen järjestetään pääsääntöisesti viimeistään alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen neljännen viikon lopussa.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (8) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Polkumyynti tarkoittaa käytäntöä, jossa tiettyä tuotetta (”tarkasteltavana oleva tuote”) myydään vientiin hinnalla, joka alittaa sen ”normaaliarvon”. Normaaliarvoksi katsotaan yleensä ”samankaltaisesta” tuotteesta viejämaan kotimarkkinoilla veloitettava vertailukelpoinen hinta. Termi ”samankaltainen tuote” tarkoittaa tuotetta, joka on kaikissa suhteissa samanlainen kuin tarkasteltavana oleva tuote, tai jos sellaista ei ole, kyseistä tuotetta hyvin paljon muistuttava.

(3)  Vientiä harjoittavia tuottajia ovat asianomaisissa maissa toimivat yritykset, jotka tuottavat tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja vievät sitä unionin markkinoille joko suoraan tai kolmannen osapuolen välityksellä, mukaan lukien niihin etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin. Viejille, jotka eivät osallistu tuotantoon, ei yleensä määritetä yksilöllistä tullia.

(4)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite 1 kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Etuyhteydessä oleva osapuoli määritellään alaviitteessä 6.

(5)  Etuyhteydettömien tuojien toimittamia tietoja voidaan käyttää myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin kuin polkumyynnin määrittämiseen.

(6)  Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1). Tässä yhteydessä ”henkilöllä” tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.

(7)  Kyseinen asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 219/06

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD&R Fund VIII) ja yhdysvaltalainen yritys The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Harrington Group, Inc. (HGI) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla caymansaarelainen yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (CD&R Fund VIII) ja yhdysvaltalainen yritys The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Harrington Group, Inc. (HGI) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD&R Fund VIII: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD&R Fund VIII: pääomasijoitusrahasto,

| — | Goldman Sachs: holding-yhtiö, joka tarjoaa maailmanlaajuisia sijoituspankkipalveluja ja arvopaperien ja investointien hallintapalveluja, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: holding-yhtiö, joka tarjoaa maailmanlaajuisia sijoituspankkipalveluja ja arvopaperien ja investointien hallintapalveluja,

| — | HGI: postimyynti, kroonikkopotilaille tarkoitettujen lääkinnällisten tuotteiden kotitoimitukset. HGI toimii lähinnä Yhdysvaltojen markkinoilla. |
| --- | --- |

—

HGI: postimyynti, kroonikkopotilaille tarkoitettujen lääkinnällisten tuotteiden kotitoimitukset. HGI toimii lähinnä Yhdysvaltojen markkinoilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5957 – CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 219/07

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NTBY, Inc. (NTBY) 15 päivänä heinäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Carlyle Group (Carlyle) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NTBY, Inc. (NTBY) 15 päivänä heinäkuuta 2010 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva pääomasijoitusyhtiö,

| — | NTBY: vitamiinit ja lisäravinteet. |
| --- | --- |

—

NTBY: vitamiinit ja lisäravinteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5959 – Carlyle/NBTY seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 219/08

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Bertelsmann-konserniin (Bertelsmann) kuuluvan luxemburgilaisen yrityksen RTL Group S.A. (RTL) määräysvaltaan kuuluva saksalainen yritys RTL interactive GmbH (RTL interactive) ja saksalainen yritys ProSiebenSat.1 Media AG (P7S1), jotka kuuluvat yhdysvaltalaisen Kohlberg, Kravis and Roberts & Co:n (KKR) ja brittiläisen Permiran (Permira) yhteiseen määräysvaltaan, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Bertelsmann-konserniin (Bertelsmann) kuuluvan luxemburgilaisen yrityksen RTL Group S.A. (RTL) määräysvaltaan kuuluva saksalainen yritys RTL interactive GmbH (RTL interactive) ja saksalainen yritys ProSiebenSat.1 Media AG (P7S1), jotka kuuluvat yhdysvaltalaisen Kohlberg, Kravis and Roberts & Co:n (KKR) ja brittiläisen Permiran (Permira) yhteiseen määräysvaltaan, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bertelsmann: kansainvälinen mediayhtiö, joka tarjoaa televisio-, radio, julkaisu- ja muita media- ja viestintäpalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bertelsmann: kansainvälinen mediayhtiö, joka tarjoaa televisio-, radio, julkaisu- ja muita media- ja viestintäpalveluja,

| — | RTL: televisio- ja radiotoiminta, pääasiallisesti salaamattomat yksityiset televisiolähetykset, |
| --- | --- |

—

RTL: televisio- ja radiotoiminta, pääasiallisesti salaamattomat yksityiset televisiolähetykset,

| — | RTL interactive: uusien multimediatuotteiden kehittäminen, |
| --- | --- |

—

RTL interactive: uusien multimediatuotteiden kehittäminen,

| — | P7S1: pääasiallisesti televisiotoimintaa harjoittava kansainvälinen mediayhtiö, jonka päätoimipaikka on Saksassa, |
| --- | --- |

—

P7S1: pääasiallisesti televisiotoimintaa harjoittava kansainvälinen mediayhtiö, jonka päätoimipaikka on Saksassa,

| — | äskettäin perustettu yhteisyritys: verkossa toimivan tilausvideopalvelun tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

äskettäin perustettu yhteisyritys: verkossa toimivan tilausvideopalvelun tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5881 – ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/20

---

Avoimia kilpailuja koskeva tiedonanto EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) julkaisee oikaisun seuraavista hallintovirkamiesten (AD 7 ja AD 8) palvelukseen ottamiseksi järjestettävistä avoimia kilpailuja koskevista ilmoituksista:

EPSO/AD/180/10–

Tietojärjestelmien turvallisuus (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10–

Kilpailuoikeus

EPSO/AD/182/10–

Toimialatutkimus

Oikaisu julkaistaan 23 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 13 päivänä elokuuta 2010 ilmestyvässä numerossa C 219 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 219/21

---

Tiedonanto, joka koskee ilmoitusta avoimesta kilpailusta EPSO/AD/188/10 (AD 5) – EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) julkaisee oikaisun seuraavia avoimia kilpailuja koskevaan ilmoitukseen:

| — | Bulgariasta tai bulgariaksi (BG) tulkkaavat tulkit |
| --- | --- |

—

Bulgariasta tai bulgariaksi (BG) tulkkaavat tulkit

| — | Englanniksi (EN) tulkkaavat tulkit |
| --- | --- |

—

Englanniksi (EN) tulkkaavat tulkit

| — | Hollanniksi (NL) tulkkaavat tulkit |
| --- | --- |

—

Hollanniksi (NL) tulkkaavat tulkit

| — | Romaniasta tai romaniaksi (RO) tulkkaavat tulkit |
| --- | --- |

—

Romaniasta tai romaniaksi (RO) tulkkaavat tulkit

| — | Sloveenista tai sloveeniksi (SL) tulkkaavat tulkit |
| --- | --- |

—

Sloveenista tai sloveeniksi (SL) tulkkaavat tulkit

Oikaisu julkaistaan ainoastaan sloveenin kielellä Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 219 A 13. elokuuta 2010.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---