# Euroopa Liidu C 206/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.206.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 206 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide30. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.206.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 206

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide30. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 206/01 | Nõukogu akt, 26. juuli 2010, millega pikendatakse Europoli asedirektori ametiaega | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 206/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2010/C 206/03 | Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 206/04 | Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel Landsbanki Íslands hf. suhtes kehtestatud moratooriumi käsitleva võlausaldajate koosoleku kohta | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 206/01

Nõukogu akt, 26. juuli 2010, millega pikendatakse Europoli asedirektori ametiaega

1

Euroopa Komisjon

2010/C 206/02

Euro vahetuskurss

2

2010/C 206/03

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 206/04

Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel Landsbanki Íslands hf. suhtes kehtestatud moratooriumi käsitleva võlausaldajate koosoleku kohta

Landsbanki Íslands hf.

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 206/05 | Teade, milles käsitletakse muu hulgas Taist liitu suunatud teatavate kilekottide impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid: ettepanek kiita heaks nime muutmine äriühingu puhul, kelle suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 206/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 206/08 | Teade Amir Abdullahle, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqile, Nasiruddin Haqqanile ja Gul Agha Ishakzaile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 681/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 8 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 206/05

Teade, milles käsitletakse muu hulgas Taist liitu suunatud teatavate kilekottide impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid: ettepanek kiita heaks nime muutmine äriühingu puhul, kelle suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 206/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 206/08

Teade Amir Abdullahle, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqile, Nasiruddin Haqqanile ja Gul Agha Ishakzaile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 681/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

---

NÕUKOGU AKT,

26. juuli 2010,

millega pikendatakse Europoli asedirektori ametiaega

2010/C 206/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu otsuse (millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol)) (1) artikli 56 lõiget 1 ja artiklit 38,

võttes arvesse Europoli haldusnõukogu 4. juuni 2009. aasta otsust, milles kehtestatakse Europoli direktori ja asedirektori valimist, ametiaja pikendamist ja ametist vabastamist käsitlevad eeskirjad, (2) ja eelkõige selle artikli 12 lõiget 1,

tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama ametisse Europoli direktori ja asedirektorid,

võttes arvesse haldusnõukogu arvamust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 14. mai 2007. aasta aktiga (3) ametisse nimetatud Europoli asedirektori ametiaeg lõpeb 31. juulil 2011. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 14. mai 2007. aasta aktiga (3) ametisse nimetatud Europoli asedirektori ametiaeg lõpeb 31. juulil 2011.

| (2) | Kooskõlas nõukogu otsuse, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (Europoli otsus), (4) artikli 38 lõikega 2 nimetatakse Europoli asedirektorid ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib nimetada veel üheks ametiajaks. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas nõukogu otsuse, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (Europoli otsus), (4) artikli 38 lõikega 2 nimetatakse Europoli asedirektorid ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib nimetada veel üheks ametiajaks.

| (3) | Haldusnõukogu esitas nõukogule üksmeelse arvamuse, tehes ettepaneku pikendada Europoli praeguse asedirektori Eugenio ORLANDI ametiaega. |
| --- | --- |

(3)

Haldusnõukogu esitas nõukogule üksmeelse arvamuse, tehes ettepaneku pikendada Europoli praeguse asedirektori Eugenio ORLANDI ametiaega.

| (4) | Nõukogu soovib haldusnõukogu arvamuse alusel pikendada asedirektor Eugenio ORLANDI ametiaega, |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu soovib haldusnõukogu arvamuse alusel pikendada asedirektor Eugenio ORLANDI ametiaega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga pikendatakse Eugenio ORLANDI ametiaega 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2015.

Artikkel 2

Käesolev akt jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Käesolev akt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 26. juuli 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

D. REYNDERS

---

(1)  ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.

1

(2)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 3.

2

(3)  ELT L 132, 24.5.2007, lk 35.

3

(4)  Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus 2009/371/JSK (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37).

4

---

Euroopa Komisjon

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/2

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuli 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3069 |
| JPY | Jaapani jeen | 113,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4501 |
| GBP | Inglise nael | 0,83670 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4705 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3660 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9705 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,763 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,0040 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2654 |
| TRY | Türgi liir | 1,9768 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4500 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3504 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1498 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7996 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7800 |
| KRW | Korea won | 1 550,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5650 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8557 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2447 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 720,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1703 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,729 |
| RUB | Vene rubla | 39,4514 |
| THB | Tai baht | 42,144 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3042 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5578 |
| INR | India ruupia | 60,8170 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3069

JPY

Jaapani jeen

113,64

DKK

Taani kroon

7,4501

GBP

Inglise nael

0,83670

SEK

Rootsi kroon

9,4705

CHF

Šveitsi frank

1,3660

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9705

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,763

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,0040

RON

Rumeenia leu

4,2654

TRY

Türgi liir

1,9768

AUD

Austraalia dollar

1,4500

CAD

Kanada dollar

1,3504

HKD

Hongkongi dollar

10,1498

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7996

SGD

Singapuri dollar

1,7800

KRW

Korea won

1 550,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5650

CNY

Hiina jüaan

8,8557

HRK

Horvaatia kuna

7,2447

IDR

Indoneesia ruupia

11 720,52

MYR

Malaisia ringit

4,1703

PHP

Filipiini peeso

59,729

RUB

Vene rubla

39,4514

THB

Tai baht

42,144

BRL

Brasiilia reaal

2,3042

MXN

Mehhiko peeso

16,5578

INR

India ruupia

60,8170

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/3

---

Teatis häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite kohta

2010/C 206/03

Hindamise tulemuste kohaselt leppis alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee kokku, et kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 183/2005 (millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded) artikliga 22 (1) ja/või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta) artikliga 9 (2) avaldatakse järgmiste häid tavasid käsitlevate ühenduse juhendite pealkirjad ja viited:

Pealkiri: Ühenduse heade hügieenitavade juhend hulgituru korralduse kohta Euroopa Liidus

Autor:

World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pealkiri: Euroopa heade hügieenitavade juhend teravilja, õliseemnete ja valgurikaste taimede kogumise, ladustamise, transpordi ja nendega kauplemise kohta

Autor:

Coceral and Cogeca

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Pealkiri: F.E.D.I.A.F. Hea tava juhend ohutu lemmikloomatoidu tootmise kohta, 2010. aasta märtsis avaldatud versioon

Autor:

European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Pealkiri: Euroopa hea tava juhend ohutu söödamaterjali tööstusliku tootmise kohta

Autor:

European Feed Ingredients Platform

Viide: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/4

---

Teade Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) alusel Landsbanki Íslands hf. suhtes kehtestatud moratooriumi käsitleva võlausaldajate koosoleku kohta

2010/C 206/04

Reykjaviki ringkonnakohtu 27. novembri 2009. aasta otsusega lubati algselt 5. detsembril 2008 äriühingu Landsbanki Íslands hf. (registreerimisnumber 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) suhtes kehtestatud moratooriumi pikendada kuni 26. augustini 2010 kell 10.00.

Riigikohtu jurist Kristinn Bjarnason esindab moratooriumi puhul Landsbanki Íslands hf.-i.

Eelöeldust tulenevalt ning vastavalt pankrotiseaduse nr 21/1991 artiklitele 13 ja 14 (vt seaduse nr 129/2008 artikkel 2) teatatakse käesolevaga panga võlausaldajate koosoleku toimumisest esmaspäeval, 23. augustil 2010 kell 9.00 Hilton Hotel Nordica's (Suðurlandsbraut 2, Reykjavík).

Lisaks teatakse käesolevaga, et Reykjaviki ringkonnakohus tuleb moratooriumi läbivaatamiseks kokku kohtumajas Lækjartorgi väljakul Reykjavíkis neljapäeval, 26. augustil 2010 kell 10.00, sest siis aegub ringkonnakohtu otsusega panga suhtes kehtestatud moratoorium.

Kõigil pooltel, kellel on panga vastu nõudeid, on õigus koosolekul osaleda. Täpsem teave koosoleku ja selle päevakorra kohta avaldatakse Landsbanki Íslands hf. veebisaidil (http://www.lbi.is).

Kristinn BJARNASON,

Riigikohtu jurist

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/5

---

Teade, milles käsitletakse muu hulgas Taist liitu suunatud teatavate kilekottide impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid: ettepanek kiita heaks nime muutmine äriühingu puhul, kelle suhtes kohaldatakse koostööd tegevate äriühingute keskmist dumpinguvastast tollimaksu

2010/C 206/05

Teatavate, muu hulgas Taist pärit kilekottide impordi suhtes kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1425/2006 (1) (edaspidi „määrus (EÜ) nr 1425/2006”).

Tais asuv äriühing Ziplas International Co., Ltd., kelle teatavate kilekottide liitu suunatud ekspordi suhtes kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1425/2006 koostööd tegevate äriühingute suhtes kehtestatud keskmist dumpinguvastast tollimaksu 7,9 %, teavitas komisjoni, et kõnealuse äriühingu 6. märtsil 2007 toimunud müügi tagajärjel äriühingule Illinois Toolworks Incorporated, muutis kõnealune äriühing oma nime ja ta uus nimi on ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Kõnealune äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime Ziplas International Co., Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1425/2006 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 1425/2006 II lisas esitatud viidet äriühingule

Ziplas International Co., Ltd.

lugeda kui

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Varem äriühingu Ziplas International Co., Ltd puhul kasutatud TARICi lisakoodi A772 kohaldatakse nüüd äriühingu ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 206/06

| 1. | 23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (koos „Triton”, Kanalisaared) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tyco Waterworks Europe („TWE”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Triton Managers III Limited ja TFF III Limited (koos „Triton”, Kanalisaared) omandavad täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tyco Waterworks Europe („TWE”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Triton: börsivälise kapitali investeerimisfond, kes pakub juhtimisalast nõustamist ja haldab Euroopas asuvatesse ettevõtetesse tehtavaid investeeringuid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Triton: börsivälise kapitali investeerimisfond, kes pakub juhtimisalast nõustamist ja haldab Euroopas asuvatesse ettevõtetesse tehtavaid investeeringuid;

| — | TWE: ventiilide ning veetööstuse muude toodete ja seadmete arendamine, tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

TWE: ventiilide ning veetööstuse muude toodete ja seadmete arendamine, tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 206/07

| 1. | 19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi „NPM”, Madalmaad), kes on SHV Holdings N.V. (edaspidi „SHV”, Madalamaad) tütarettevõtja, omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos ettevõtjaga Kramp Groep B.V. (edaspidi „Kramp Groep”, Madalmaad) ettevõtja Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (edaspidi „Houdstermaatschappij Kramp”, Madalmaad) üle 40 % aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja NPM Capital N.V. (edaspidi „NPM”, Madalmaad), kes on SHV Holdings N.V. (edaspidi „SHV”, Madalamaad) tütarettevõtja, omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos ettevõtjaga Kramp Groep B.V. (edaspidi „Kramp Groep”, Madalmaad) ettevõtja Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (edaspidi „Houdstermaatschappij Kramp”, Madalmaad) üle 40 % aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | NPM: börsivälise kapitali investeerimisfond, millel on osalused muu hulgas toidu, tervishoiutoodete ja tehnilise varustuse valdkonnas tegutsevates ettevõtjates, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

NPM: börsivälise kapitali investeerimisfond, millel on osalused muu hulgas toidu, tervishoiutoodete ja tehnilise varustuse valdkonnas tegutsevates ettevõtjates,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: tehnika hulgimüüja, kes kaupleb põllutöö- ja aiatöömasinate osadega. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: tehnika hulgimüüja, kes kaupleb põllutöö- ja aiatöömasinate osadega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/8

---

Teade Amir Abdullahle, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqile, Nasiruddin Haqqanile ja Gul Agha Ishakzaile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 681/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2010/C 206/08

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse Euroopa Liitu üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused;
  ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused;

ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile;
  või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile;

või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 19. juulil 2010 lisada asjaomasesse loetelusse Amir Abdullahi, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO komitee otsustas 19. juulil 2010 lisada asjaomasesse loetelusse Amir Abdullahi, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateave veebilehel: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 681/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetelusse (edaspidi „I lisa”) Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4));
  ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 681/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetelusse (edaspidi „I lisa”) Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani ja Gul Agha Ishakzai.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4));

ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetelusse kantud võivad esitada loetelusse kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 681/2010 loetelusse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetelusse kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetelusse kantud võivad esitada loetelusse kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 681/2010 loetelusse lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetelusse kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 681/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 681/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 198, 30.7.2010, lk 7.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---