# Официален вестник C 154/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.154.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 154 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5312 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.154.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 154

Издание на български език

Информация и известия

Година 5312 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 154/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 154/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 154/02 | Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 154/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 154/04 | Извлечение от ликвидационна мярка, приета по член 9 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 154/02

Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

4

Европейска комисия

2010/C 154/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 154/04

Извлечение от ликвидационна мярка, приета по член 9 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 154/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 154/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 154/01

| Дата на приемане на решението | 24.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 295/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Steiermark |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Правно основание | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 16 милиона EUR |
| Интензитет | 35 % |
| Времетраене | 2011 г.—2012 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

24.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 295/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Steiermark

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Правно основание

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 16 милиона EUR

Интензитет

35 %

Времетраене

2011 г.—2012 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 451/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Salzgitter |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 19,1 милиона EUR |
| Интензитет | 44 % |
| Времетраене | 2010 г.—2012 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

14.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 451/09

Държава-членка

Германия

Регион

Salzgitter

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Правно основание

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 19,1 милиона EUR

Интензитет

44 %

Времетраене

2010 г.—2012 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 31.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 91/10 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export-credit insurance |
| Правно основание | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Експортни кредити |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

31.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 91/10

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export-credit insurance

Правно основание

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Експортни кредити

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/4

---

Проект за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година — позиция на Съвета

2010/C 154/02

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. (2), и по-специално член 37 от него,

като има предвид, че:

| — | общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3), |
| --- | --- |

—

общият бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше окончателно приет на 17 декември 2009 г. (3),

| — | на 22 март 2010 г. Комисията представи предложение за проект за коригиращ бюджет No 1 на общия бюджет за финансовата 2010 година, |
| --- | --- |

—

на 22 март 2010 г. Комисията представи предложение за проект за коригиращ бюджет No 1 на общия бюджет за финансовата 2010 година,

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет No 1 на Европейския съюз за финансовата 2010 година беше приета на 18 май 2010 г.

Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 18 май 2010 година.

За Съвета

Председател

E. SALGADO

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

1

(2)  ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 64, 12.3.2010 г.

3

---

Европейска комисия

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/5

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юни 2010 година

2010/C 154/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2127 |
| JPY | японска йена | 111,13 |
| DKK | датска крона | 7,4391 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82930 |
| SEK | шведска крона | 9,5810 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3893 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8350 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,695 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7076 |
| PLN | полска злота | 4,0890 |
| RON | румънска лея | 4,2193 |
| TRY | турска лира | 1,9150 |
| AUD | австралийски долар | 1,4301 |
| CAD | канадски долар | 1,2501 |
| HKD | хонконгски долар | 9,4514 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7621 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6999 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 510,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3610 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2855 |
| HRK | хърватска куна | 7,2323 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 138,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9819 |
| PHP | филипинско песо | 56,556 |
| RUB | руска рубла | 38,0910 |
| THB | тайландски бат | 39,370 |
| BRL | бразилски реал | 2,1836 |
| MXN | мексиканско песо | 15,3922 |
| INR | индийска рупия | 56,8090 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2127

JPY

японска йена

111,13

DKK

датска крона

7,4391

GBP

лира стерлинг

0,82930

SEK

шведска крона

9,5810

CHF

швейцарски франк

1,3893

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8350

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,695

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7076

PLN

полска злота

4,0890

RON

румънска лея

4,2193

TRY

турска лира

1,9150

AUD

австралийски долар

1,4301

CAD

канадски долар

1,2501

HKD

хонконгски долар

9,4514

NZD

новозеландски долар

1,7621

SGD

сингапурски долар

1,6999

KRW

южнокорейски вон

1 510,99

ZAR

южноафрикански ранд

9,3610

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2855

HRK

хърватска куна

7,2323

IDR

индонезийска рупия

11 138,19

MYR

малайзийски рингит

3,9819

PHP

филипинско песо

56,556

RUB

руска рубла

38,0910

THB

тайландски бат

39,370

BRL

бразилски реал

2,1836

MXN

мексиканско песо

15,3922

INR

индийска рупия

56,8090

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/6

---

Извлечение от ликвидационна мярка, приета по член 9 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 154/04

На 26 май 2010 г. съветът на Комисията за финансовия и капиталов пазар в Република Латвия прие Решение No 147, с което:

| 1. | отнема разрешението, издадено на кредитната институция JSC VEF BANKA (юридически адрес: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; регистрационен No 50003063781); |
| --- | --- |

1.

отнема разрешението, издадено на кредитната институция JSC VEF BANKA (юридически адрес: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; регистрационен No 50003063781);

| 2. | подава молба пред Районен съд Рига за ликвидация на JSC VEF BANKA. |
| --- | --- |

2.

подава молба пред Районен съд Рига за ликвидация на JSC VEF BANKA.

| Кредитна институция | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Кредитна институция

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

регистрационен No 50003063781

Дата

26 май 2010 г.

Влизане в сила

26 май 2010 г.

Естество на решението

Отнемане на разрешението на кредитната институция

Компетентен съд

| Районен съд Рига |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Тел. +371 67088242 / 67088204 |
| Факс +371 67088628 |

Районен съд Рига

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Тел. +371 67088242 / 67088204

Факс +371 67088628

Надзорен орган

| Комисия за финансов и капиталов пазар |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Тел. +371 67774800 |

Комисия за финансов и капиталов пазар

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Тел. +371 67774800

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 154/05

| 1. | На 2 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Whirlpool Corporation („Whirlpool“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над търговски марки, заявления за регистрации на търговски марки и домейни, съдържащи името „Privileg“ („Privileg Rights“). |
| --- | --- |

1.

На 2 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Whirlpool Corporation („Whirlpool“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над търговски марки, заявления за регистрации на търговски марки и домейни, съдържащи името „Privileg“ („Privileg Rights“).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Whirlpool: Производство и продажба на домакински уреди, предимно за домашна употреба. Основните продукти на Whirlpool са големи домакински уреди, като перални машини, хладилници, готварски уреди и миялни машини, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Whirlpool: Производство и продажба на домакински уреди, предимно за домашна употреба. Основните продукти на Whirlpool са големи домакински уреди, като перални машини, хладилници, готварски уреди и миялни машини,

| — | за предприятие Privileg Rights: Privileg Rights преди са били използвани за продажба на големи домакински уреди и малки домакински уреди, предимно в Германия и Австрия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Privileg Rights: Privileg Rights преди са били използвани за продажба на големи домакински уреди и малки домакински уреди, предимно в Германия и Австрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5859 — Whirlpool/Privileg Rights на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 12.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 154/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 154/06

| 1. | На 1 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Китай) и Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Китай) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целите предприятия Volvo Car Corporation (Швеция) и Volvo Cars of North America LLC (САЩ) (заедно „Volvo Cars“) чрез покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 1 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Китай) и Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Китай) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целите предприятия Volvo Car Corporation (Швеция) и Volvo Cars of North America LLC (САЩ) (заедно „Volvo Cars“) чрез покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Geely: производство и продажба на автомобили, мотоциклети и мотопеди в Китай, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Geely: производство и продажба на автомобили, мотоциклети и мотопеди в Китай,

| — | за предприятие Daquing: инвестиции и управление на активи, притежавани от държавата, |
| --- | --- |

—

за предприятие Daquing: инвестиции и управление на активи, притежавани от държавата,

| — | за предприятие Volvo Cars: производство, разпространение и продажба на леки автомобили. |
| --- | --- |

—

за предприятие Volvo Cars: производство, разпространение и продажба на леки автомобили.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5789 — Geely/Daqing/Volvo Cars, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---