# Az Európai Unió C 227/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.227.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 227 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. augusztus 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.227.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 227

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. augusztus 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 227/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2010/C 227/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 227/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2010/C 227/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 227/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 227/04

Euro-átváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| 2010/C 227/05 | PE/122/S számú álláshirdetés | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 227/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

2010/C 227/05

PE/122/S számú álláshirdetés

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 227/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 227/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.23. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 407/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bajorország |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Jogalap | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Veszélyeztetett állatfajták védelme |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 2 millió EUR összköltségvetés |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.23.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 407/08

Tagállam

Németország

Régió

Bajorország

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Jogalap

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Veszélyeztetett állatfajták védelme

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

2 millió EUR összköltségvetés

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 515/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Jogalap | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Az intézkedés típusa | Adójellegű intézkedés, állatbetegségek megelőzésére és felszámolására irányuló intézkedés |
| Célkitűzés | Az intézkedés adójellegű illetékrendszerre vonatkozik, mely tekintetbe veszi az ágazat hozzájárulását az állatbetegségek kitörése esetén vagy a betegség terjedésének megakadályozására hozott megelőző és felszámoló intézkedések (kompenzáció) általános költségeihez |
| Támogatás formája | A megelőző és felszámolásra irányuló intézkedések ellentételezése |
| Költségvetés | Az összeget szerződés állapítja meg, jelenlegi maximális összege 245,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 515/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Jogalap

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Az intézkedés típusa

Adójellegű intézkedés, állatbetegségek megelőzésére és felszámolására irányuló intézkedés

Célkitűzés

Az intézkedés adójellegű illetékrendszerre vonatkozik, mely tekintetbe veszi az ágazat hozzájárulását az állatbetegségek kitörése esetén vagy a betegség terjedésének megakadályozására hozott megelőző és felszámoló intézkedések (kompenzáció) általános költségeihez

Támogatás formája

A megelőző és felszámolásra irányuló intézkedések ellentételezése

Költségvetés

Az összeget szerződés állapítja meg, jelenlegi maximális összege 245,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 227/02

2010. augusztus 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5947 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5947 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 227/03

2010. augusztus 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5923 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5923 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. augusztus 23.

2010/C 227/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2704 |
| JPY | Japán yen | 108,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4494 |
| GBP | Angol font | 0,81690 |
| SEK | Svéd korona | 9,3940 |
| CHF | Svájci frank | 1,3160 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9030 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,805 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,71 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9904 |
| RON | Román lej | 4,2238 |
| TRY | Török líra | 1,9336 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4181 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3292 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8768 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7897 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7218 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 501,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3060 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6391 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 405,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9753 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,226 |
| RUB | Orosz rubel | 38,9130 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,986 |
| BRL | Brazil real | 2,2280 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1951 |
| INR | Indiai rúpia | 59,2900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2704

JPY

Japán yen

108,23

DKK

Dán korona

7,4494

GBP

Angol font

0,81690

SEK

Svéd korona

9,3940

CHF

Svájci frank

1,3160

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9030

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,805

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,71

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

3,9904

RON

Román lej

4,2238

TRY

Török líra

1,9336

AUD

Ausztrál dollár

1,4181

CAD

Kanadai dollár

1,3292

HKD

Hongkongi dollár

9,8768

NZD

Új-zélandi dollár

1,7897

SGD

Szingapúri dollár

1,7218

KRW

Dél-Koreai won

1 501,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3060

CNY

Kínai renminbi

8,6391

HRK

Horvát kuna

7,2770

IDR

Indonéz rúpia

11 405,42

MYR

Maláj ringgit

3,9753

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,226

RUB

Orosz rubel

38,9130

THB

Thaiföldi baht

39,986

BRL

Brazil real

2,2280

MXN

Mexikói peso

16,1951

INR

Indiai rúpia

59,2900

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/5

---

PE/122/S számú álláshirdetés

2010/C 227/05

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

| — | PE/122/S – Osztályvezető – Konferenciatechnikusi Osztály (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S – Osztályvezető – Konferenciatechnikusi Osztály (AD 9)

Ez a felvételi eljárás oklevéllel igazolt, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel például az elektromérnökség, az elektronika vagy az informatika terén.

A jelölteknek a jelentkezés benyújtási határidejének időpontjáig és az említett végzettségek megszerzése után legalább tízéves, a tisztség jellegének megfelelő műszaki területen szerzett szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük, amiből legalább három évet vezető beosztásban szereztek.

E felvételi eljárás kizárólag angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 227 A számában e két nyelven megtalálható.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.8.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 227/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 227/06

| 1. | 2010. július 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Osaka Gas Co Ltd-hez (a továbbiakban: Osaka, Japán) tartozó Osaka Gas UK Ltd, a Deutsche Bank közvetett leányvállalata, az Arzak BV (a továbbiakban: Arrzak, Hollandia), valamint az Unión Fenosa SA (jelenleg: Gas Natural SDG, a továbbiakban: GN, Spanyolország) és az ENI SpA (a továbbiakban: ENI, Olaszország) közös vállalkozása, az Unión Fenosa Gas (a továbbiakban: UFG, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Planta de Regasificación de Sagunto, SA (a továbbiakban: Saggas, Spanyolország) felett. Ezen ügylet keretében az Osaka, mint irányítást gyakorló vállalkozás, az Endesa Genración SA (a továbbiakban: Endesa, Spanyolország) helyébe lép. Ez az ügylet nem érinti a Saggas felett közös irányítást gyakorló másik két vállalkozás, az Arzak és az UFG pozícióját. |
| --- | --- |

1.

2010. július 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Osaka Gas Co Ltd-hez (a továbbiakban: Osaka, Japán) tartozó Osaka Gas UK Ltd, a Deutsche Bank közvetett leányvállalata, az Arzak BV (a továbbiakban: Arrzak, Hollandia), valamint az Unión Fenosa SA (jelenleg: Gas Natural SDG, a továbbiakban: GN, Spanyolország) és az ENI SpA (a továbbiakban: ENI, Olaszország) közös vállalkozása, az Unión Fenosa Gas (a továbbiakban: UFG, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Planta de Regasificación de Sagunto, SA (a továbbiakban: Saggas, Spanyolország) felett. Ezen ügylet keretében az Osaka, mint irányítást gyakorló vállalkozás, az Endesa Genración SA (a továbbiakban: Endesa, Spanyolország) helyébe lép. Ez az ügylet nem érinti a Saggas felett közös irányítást gyakorló másik két vállalkozás, az Arzak és az UFG pozícióját.

| 2. | A bejelentést 2010. július 23-án hiányosnak minősítették. Az érintett vállalkozások időközben benyújtották a hiányzó információkat. A bejelentés az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében 2010. augusztus 17-én vált hiánytalanná. |
| --- | --- |

2.

A bejelentést 2010. július 23-án hiányosnak minősítették. Az érintett vállalkozások időközben benyújtották a hiányzó információkat. A bejelentés az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében 2010. augusztus 17-én vált hiánytalanná.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Osaka esetében: energiaszolgáltatás, |
| --- | --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Osaka esetében: energiaszolgáltatás,

| — | az Arzak esetében: az anyavállalatának Spanyolországban működő, cseppfolyósított földgázt újragázosító üzemekben tartott részesedéseinek kezelése, |
| --- | --- |

—

az Arzak esetében: az anyavállalatának Spanyolországban működő, cseppfolyósított földgázt újragázosító üzemekben tartott részesedéseinek kezelése,

| — | az UFG esetében: vállalkozásoknak és magányszemélyeknek Spanyolországban gázt szolgáltató vállalkozás, |
| --- | --- |

—

az UFG esetében: vállalkozásoknak és magányszemélyeknek Spanyolországban gázt szolgáltató vállalkozás,

| — | a Saggas esetében: cseppfolyósított földgáz újragázosítása Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a Saggas esetében: cseppfolyósított földgáz újragázosítása Spanyolországban.

| 4. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete).

---