# Amtsblatt C 239/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.239.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 239 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang4. September 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.239.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 239

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang4. September 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 239/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 239/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 239/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems) (
  1
  )

1

1

2010/C 239/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 239/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 239/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 239/05 | Abwicklungsverfahren — Beschluss zur Verkürzung der Laufzeit der Versicherungsverträge von International Insurance Corporation (IIC) NV (Veröffentlichung gemäß Artikel 3:162 Absatz 5 des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 239/03

Euro-Wechselkurs

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 239/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

2010/C 239/05

Abwicklungsverfahren — Beschluss zur Verkürzung der Laufzeit der Versicherungsverträge von International Insurance Corporation (IIC) NV (Veröffentlichung gemäß Artikel 3:162 Absatz 5 des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 3:162 Absatz 5 des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes)

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 239/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 239/07 | Mitteilung an Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr und Harakat-ul Jihad Islami, die mit der Verordnung (EU) Nr. 787/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 239/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex) (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 239/07

Mitteilung an Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr und Harakat-ul Jihad Islami, die mit der Verordnung (EU) Nr. 787/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5940 — Groupe Plastic Omnium/Inergy Automotive Systems)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 239/01

Am 31. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5940 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5940 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 239/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 146/10 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage |
| Rechtsgrundlage | Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Im Rahmen der Regionalbeihilfeleitlinien vorgesehene Beihilfen |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle von den Regionalbeihilfeleitlinien betroffenen Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | DATAR |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75800 Paris Cedex 08 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 146/10

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Cartes des aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Troisième utilisation de la réserve nationale de zonage

Rechtsgrundlage

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Im Rahmen der Regionalbeihilfeleitlinien vorgesehene Beihilfen

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

15 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle von den Regionalbeihilfeleitlinien betroffenen Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

DATAR

8 rue de Penthièvre

75800 Paris Cedex 08

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 256/10 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08) |
| Rechtsgrundlage | Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 55,8 Mio. LVL |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 256/10

Mitgliedstaat

Lettland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Grozījumi shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 303/08)

Rechtsgrundlage

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 55,8 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. September 2010

2010/C 239/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2834 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4449 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83320 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3131 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3043 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8890 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,698 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 284,50 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7085 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9520 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2795 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9330 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4094 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3561 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9745 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7900 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7272 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 508,06 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2645 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7320 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 553,45 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0035 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,290 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,3820 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,022 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2124 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7443 |
| INR | Indische Rupie | 59,8190 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2834

JPY

Japanischer Yen

108,38

DKK

Dänische Krone

7,4449

GBP

Pfund Sterling

0,83320

SEK

Schwedische Krone

9,3131

CHF

Schweizer Franken

1,3043

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8890

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,698

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

284,50

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7085

PLN

Polnischer Zloty

3,9520

RON

Rumänischer Leu

4,2795

TRY

Türkische Lira

1,9330

AUD

Australischer Dollar

1,4094

CAD

Kanadischer Dollar

1,3561

HKD

Hongkong-Dollar

9,9745

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7900

SGD

Singapur-Dollar

1,7272

KRW

Südkoreanischer Won

1 508,06

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2645

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7320

HRK

Kroatische Kuna

7,2850

IDR

Indonesische Rupiah

11 553,45

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0035

PHP

Philippinischer Peso

57,290

RUB

Russischer Rubel

39,3820

THB

Thailändischer Baht

40,022

BRL

Brasilianischer Real

2,2124

MXN

Mexikanischer Peso

16,7443

INR

Indische Rupie

59,8190

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 239/04

Beihilfe Nr.: XA 109/10

Mitgliedstaat: Republik Polen

Region: Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Rechtsgrundlage: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geplante Höhe der aus staatlichen Haushaltsmitteln gewährten Beihilfe für die Agrarbetriebe darf für alle Beihilfeformen zusammen 200 Mio. PLN betragen.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Landwirtschaftliche Kulturen und Viehbestand des Betriebs:






  a) | 80 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw. |
| --- | --- | --- |

1.

Landwirtschaftliche Kulturen und Viehbestand des Betriebs:

a)

80 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw.

| b) | 90 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für Agrarbetriebe in Berggebieten und anderen landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie; |
| --- | --- |

b)

90 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für Agrarbetriebe in Berggebieten und anderen landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie;

| 2. | Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte:






  a) | Bruttobeihilfeintensität von 80 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte:

a)

Bruttobeihilfeintensität von 80 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen;

| b) | Bruttobeihilfeintensität von 90 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen, in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie. |
| --- | --- |

b)

Bruttobeihilfeintensität von 90 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen, in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in Natura-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe kann ab der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung mit ihrer Identifikationsnummer auf der Internet-Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission bewilligt werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Vom 15. Juni 2010 bis zum 15. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Beihilfeleistung für Landwirtsfamilien gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 zur Überwindung vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten infolge von Schäden durch Hochwasser, Erdrutsch oder Orkan an landwirtschaftlichen Kulturen, beim Viehbestand des Betriebs bzw. an Stallungen, Vorrats- und Lagergebäuden, Gewächshäusern und anderen Gebäuden und Bauten für die Agrarerzeugung sowie an Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lfd. Nr. | Beihilfeform | Behörde | Anschrift |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zinszuschüsse für Notfallkredite | Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentur für die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft) | Al. Jana Pawła II 70 |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lfd. Nr.

Beihilfeform

Behörde

Anschrift

1.

Zinszuschüsse für Notfallkredite

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentur für die Umstrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft)

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

2.

Ermäßigung und Befreiung von zu entrichtenden laufenden Sozialversicherungsbeiträgen sowie Erleichterung der Entrichtung rückständiger Beitragszahlungen durch Aufschub des Zahlungstermins und Verteilung auf günstige Raten; vollständiger oder teilweiser Erlass laufender Beitragszahlungen

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Landwirtschaftliche Sozialversicherungskasse)

| Al. Niepodległości 190 |
| --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

3.

Aufschub und Verteilung auf Raten für Zahlungen aus Kauf- oder Pachtverträgen für Liegenschaften aus dem staatlichen Agrarliegenschaftsbesitz (ZWRSP), ohne Berechnung von Gebühren und Zinsen für den Zeitraum des Aufschubs und der Ermäßigung der Pachtzahlungen, sowie ferner Erlass von Zahlungsraten aus Pachtverträgen

Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentur für landwirtschaftliche Liegenschaften)

| Ul. Dolańskiego 2 |
| --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

4.

Ermäßigung der Landwirtschaftssteuer

wójt, burmistrz, prezydent miasta (Bürgermeister von Land- und Stadtgemeinden, Stadtpräsidenten kreisfreier Städte)

Zuständigkeit je nach Lage der Landwirtschaftsflächen

5.

Sozialhilfe in Form einer einmaligen gezielten Unterstützungszahlung

ośrodki pomocy społecznej (Sozialämter)

Zuständigkeit je nach Wohnort des Landwirts

6.

Zuschüsse für verwendetes Basissaat- und -pflanzgut und zertifiziertes Saat- und Pflanzgut

Agencja Rynku Rolnego (Agentur für Agrarmarktordnung)

Zuständige Außenstelle der Agentur je nach Wohnort oder Betriebssitz des Landwirts

Internetadresse: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Sonstige Auskünfte: Bericht über die aktuelle Hochwassersituation zum 3. Juni 2010 in der polnischen Landwirtschaft mit Schadensübersicht

Beihilfe Nr.: XA 110/10

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Noord-Limburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Rechtsgrundlage: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 117 743,00 EUR für ein Jahr

Beihilfehöchstintensität: 26 %

Inkrafttreten der Regelung: 1. Mai 2010. Die Beihilferegelung tritt erst nach der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Mai 2010 bis 1. Juni 2011

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) gewährt.

Der begünstigte Landwirt erhält keine Direktzahlung; vielmehr wird die Beihilfe in Form von bezuschussten Beratungsdiensten gewährt. Diese betreffen die Prozessüberwachung und Unterstützung der Kommunikationswege (Entwicklung einer Kommunikationsstrategie und Förderung eines Wertschöpfungsprojekts). Die Beihilfe wird nicht für Dienste gewährt, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Es handelt sich um kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Limburg |
| --- |
| Postbus 5700 |
| 6202 MA Maastricht |
| NEDERLAND |

Provincie Limburg

Postbus 5700

6202 MA Maastricht

NEDERLAND

Internetadresse: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 111/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cataluña

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Rechtsgrundlage: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten der Regelung belaufen sich auf 1,3 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die vorgesehene Höchstintensität für jeden Typ der beihilfefähigen Projekte beläuft sich auf:

In keinem Fall darf die Beihilfehöchstintensität 40 % der beihilfefähigen Kosten übersteigen, außer bei Investitionen in einem benachteiligten Gebiet oder in einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebiete, bei denen diese Obergrenze auf 50 % angehoben wird. Der einem Einzelunternehmen gewährte Beihilfehöchstbetrag darf während eines Zeitraums von drei Wirtschaftsjahren 400 000 EUR nicht überschreiten, bzw. 500 000 EUR, wenn sich das Unternehmen in einem benachteiligten Gebiet oder in einem der in Artikel 36 Buchstabe a Ziffer i, ii oder iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Gebiete befindet.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die vorgesehene Laufzeit der Beihilferegelung geht bis zum 30. März 2011. Ab diesem Zeitpunkt wird im Rahmen dieser Beihilferegelung keine Beihilfe mehr gewährt.

Hinsichtlich der tatsächlichen Auszahlung der Beihilfe wird erwartet, dass diese vom 30. November 2010 bis zum 30. Dezember 2011 erfolgt.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt durch die Förderung der Einführung von erneuerbaren Energien, insbesondere von Anlagen zur Nutzung von thermischer Sonnenenergie, Biomasse und Biogas.

Artikel 4. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. Folgende Ausgaben sind beihilfefähig:

Andere als die unter den Buchstaben a und b genannten Kosten in Verbindung mit den Leasingverträgen, wie z.B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw., sind nicht beihilfefähig.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Jeder Teilsektor innerhalb der Produktionssektoren von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfen für Anlagen zur Nutzung von Biogas werden von der Gemeinschaft über das operationelle Programm für die autonome Gemeinschaft Katalonien in Spanien (CCI: 2007ES162PO006) im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ aus dem EFRE kofinanziert, außer wenn eine Kofinanzierung durch den ELER über das Programm zur ländlichen Entwicklung Kataloniens für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 (Entscheidung C(2008) 708, vierte Fassung, Dezember 2009) beantragt wurde.

Beihilfe Nr.: XA 113/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf 1 000 000 EUR pro Jahr.

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses der Provinz für die technische Hilfe zur Verbesserung der Fruchtbarkeit des Viehbestands und zur Durchführung der Maßnahmen im Zusammenhang mit den Vorschriften über die Kennzeichnung und Registrierung der Tiere in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 beträgt 100 % der förderfähigen Ausgaben.

Die Höhe des Zuschusses der Provinz für die technische Unterstützung zur Verbesserung der genetischen Qualität des Viehbestands durch Zuchtmaßnahmen beträgt 70 % der förderfähigen Ausgaben.

Die Beihilfe wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Diensterbringung gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Landwirte.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis 31. Dezember 2013 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Qualität des Viehbestands durch technische Hilfe für die Tierhaltungsbetriebe hinsichtlich von Zuchtplänen, Leistungskontrollen an den Melkanlagen und der Fruchtbarkeit von Rindern sowie technische Unterstützung der Züchter, um gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 die Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch, das von in der Provinz Trient gezüchteten Tieren stammt, zu gewährleisten

Die Beihilferegelung macht von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006 Gebrauch.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Die vorliegende Beihilferegelung ersetzt die Beihilfe XA 193/08, die Änderung betrifft lediglich die bereitgestellten jährlichen Haushaltsmittel.

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 114/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Rechtsgrundlage: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf 250 000 EUR pro Jahr.

Beihilfehöchstintensität: Die Höhe des Zuschusses der Provinz beträgt 100 % der förderfähigen Ausgaben.

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfen können bis 31. Dezember 2013 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Imageförderung für Tierhalter und Unterstützung ihrer Tätigkeit durch Ausstellungen und Messen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene wie auch auf Ebene der Provinz, auf denen die gehaltenen Tierarten und Rassen gezeigt werden. Außerdem sollen gebietsbezogene Versammlungen und Zusammenkünfte zur fachlichen Bewertung stattfinden. Veranstaltungen mit kommerziellem Charakter sind jedoch von der Förderung ausgeschlossen.

Die Beihilferegelung macht von Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe d der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006 Gebrauch.

Zuschussfähig sind folgende Ausgaben:

Kosten für Personal und externe Mitarbeiter sowie für die Durchführung der unter die Beihilferegelung fallenden Veranstaltungen und ihre Vorbereitung;

organisatorische Kosten in Höhe von 15 % des vorstehenden Ausgabenbetrags.

Die für die Veranstaltungen des Tierhaltungssektors anerkannten organisatorischen Kosten beziehen sich auf die allgemeinen Ausgaben des Provinzverbandes der Tierhalter, nicht aufgeschlüsselt nach Kostenstellen, mit Ausnahme der Kosten für: Einkommensteuer, Abschreibungen für mit öffentlichen Beihilfen finanzierte Güter (anteilmäßig), Rückstellungen, Steuererlässe und Rückerstattungen, Schenkungen an wohltätige Einrichtungen und Stiftungen, Wertminderungen, Repräsentationskosten und eventuelle Erlöse zur Deckung zuschussfähiger Kosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltungssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Die vorliegende Beihilferegelung ersetzt die Beihilfe XA 111/08, die Änderung betrifft lediglich die bereitgestellten jährlichen Haushaltsmittel.

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 115/10

Mitgliedstaat: Republik Bulgarien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Rechtsgrundlage:

| 1. | Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2,т.1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; |
| --- | --- |

1.

Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2,т.1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

| 2. | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче. |
| --- | --- |

2.

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Höchstbetrag der Beihilfe für den Zeitraum 2010-2013 beläuft sich auf 78 480 BGN.

Jährlicher Höchstbetrag der Beihilfemittel:

für 2010 — 19 600 BGN,

für 2011 — 19 600 BGN,

für 2012 — 19 600 BGN,

für 2013 — 19 600 BGN.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006 für die Führung eines Zuchtbuchs — 100 % der förderfähigen Kosten

Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006 für die Bestimmung der Leistungsmerkmale und der genetischen Qualität der Tiere — 70 % der förderfähigen Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Europäische Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Unterstützung des Tierhaltungssektors

Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung: bulgarischer Schäferhund und Karakatschan-Hirtenhund

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Darschawen Fond „Semedelie“ |
| --- |
| Bul. Zar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darschawen Fond „Semedelie“

Bul. Zar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internetadresse: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Sonstige Auskünfte: —

---

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/11

---

Abwicklungsverfahren

Beschluss zur Verkürzung der Laufzeit der Versicherungsverträge von International Insurance Corporation (IIC) NV

(Veröffentlichung gemäß Artikel 3:162 Absatz 5 des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes)

2010/C 239/05

| Versicherungsunternehmen | International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS und LadyCarOnline |
| --- | --- |
| Entrada 123 |
| 1096 EB Amsterdam |
| NEDERLAND |

Versicherungsunternehmen

International Insurance Corporation (IIC) NV, INEAS und LadyCarOnline

Entrada 123

1096 EB Amsterdam

NEDERLAND

Datum, Inkrafttreten und Art des Beschlusses

24. Juni 2010, Schnellverfahren („Noodregeling“) (bereits am 4. August 2010 veröffentlicht)

4. August 2010, Beschluss zur Verkürzung der Laufzeit der Versicherungsverträge (Artikel 3:195 Absatz 1 Buchstabe b des Finanzaufsichtsgesetzes). Die Laufzeit der Versicherungsverträge endet am 1. September 2010.

Gemäß Artikel 3:162 Absatz 5 des Finanzaufsichtsgesetzes ist nun eine Veröffentlichung erforderlich. Wir schlagen den folgenden Text vor:

„WICHTIGE MITTEILUNG FÜR DIE VERSICHERTEN VON INEAS

Mit einem Urteil vom 4. August 2010 hat das Bezirksgericht Amsterdam M. Pannevis und P.H.M. Versteeg, den Verwaltern im Schnellverfahren von INTERNATIONAL INSURANCE CORPORATION (IIC) NV (tätig unter den Namen ‚INEAS‘ und ‚LADYCAR ONLINE‘), mit Sitz in Entrada 123, 1096 EB Amsterdam, die Sondergenehmigung erteilt, die Laufzeit der von IIC in seiner Eigenschaft als Versicherer geschlossenen Versicherungsverträge gemäß Artikel 3:195 Absatz 1 Buchstabe b des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes (‚Wet op het Financieel Toezicht‘) zu verkürzen. Im Einklang mit dieser Genehmigung haben die Verwalter alle INEAS-Versicherungsverträge mit Wirkung vom 31. August 2010, 24:00 h, gekündigt. Weitere Informationen finden sich auf den folgenden Internet-Seiten:

| | http://www.ineas.nl |
| --- | --- |

http://www.ineas.nl

| | http://www.ineas.de |
| --- | --- |

http://www.ineas.de

| | http://www.ladycaronline.de |
| --- | --- |

http://www.ladycaronline.de

| | http://www.ineas.es |
| --- | --- |

http://www.ineas.es

| | http://www.ineas.fr“ |
| --- | --- |

http://www.ineas.fr“

Zuständige Behörde

Rechtbank Amsterdam

Aufsichtsbehörde

De Nederlandsche Bank

Aufsichtsführender Richter M.J.E. Geradts

Verwalter

| M. Pannevis und P.H.M. Versteeg |
| --- |
| Amstelveenseweg 638 |
| 1081 JJ Amsterdam |
| NEDERLAND |

M. Pannevis und P.H.M. Versteeg

Amstelveenseweg 638

1081 JJ Amsterdam

NEDERLAND

Anwendbares Recht

niederländisches Recht, Abschnitt 3.5.5 des niederländischen Finanzaufsichtsgesetzes

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 239/06

| 1. | Am 26. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) and TPG Holdings I, LP („TPG“, USA), das von TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Ontex International NV („Ontex“, Belgium). |
| --- | --- |

1.

Am 26. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) and TPG Holdings I, LP („TPG“, USA), das von TPG Group Holdings (SBS) Advisors, Inc. kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Ontex International NV („Ontex“, Belgium).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit,

| — | TPG: private Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- |

—

TPG: private Kapitalbeteiligungen,

| — | Ontex: Herstellung und Vermarktung von Einmalhygieneprodukten (Säuglingswindeln, Binden und Tampons sowie Inkontinenzware). |
| --- | --- |

—

Ontex: Herstellung und Vermarktung von Einmalhygieneprodukten (Säuglingswindeln, Binden und Tampons sowie Inkontinenzware).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5958 — Goldman Sachs/TPG/Ontex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 4.9.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 239/13

---

Mitteilung an Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr und Harakat-ul Jihad Islami, die mit der Verordnung (EU) Nr. 787/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

2010/C 239/07

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen in Verbindung stehender Personen, Vereinigungen, Unternehmen und Organisationen aufgefordert, die in der nach den Resolutionen 1267(1999) und 1333(2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erstellten Liste aufgeführt sind, die von dem mit der Resolution 1267(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden,

| — | natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und |
| --- | --- |

—

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen, und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese
  oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese

oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 6. August 2010 beschlossen, Mohammad Ilyas Kashmiri und Harakat-ul Jihad Islami in die einschlägige Liste aufzunehmen. Am 24. August 2010 hat er beschlossen, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr in die einschlägige Liste aufzunehmen. Die Betroffenen können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 9632671 |
| Fax +1 212 9631300 / 9633778 |
| E-Mail: ombudsperson@un.org |

2.

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 6. August 2010 beschlossen, Mohammad Ilyas Kashmiri und Harakat-ul Jihad Islami in die einschlägige Liste aufzunehmen. Am 24. August 2010 hat er beschlossen, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr in die einschlägige Liste aufzunehmen. Die Betroffenen können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, sie in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an die Ombudsperson der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 9632671

Fax +1 212 9631300 / 9633778

E-Mail: ombudsperson@un.org

Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 787/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (3)),
  und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 787/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Mohammad Ilyas Kashmiri, Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr and Harakat-ul Jihad Islami in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen natürlichen Personen und Organisationen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Organisationen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Organisationen direkt oder indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (3)),

und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Organisationen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a (4) der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 787/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a (4) der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die mit der Verordnung (EU) Nr. 787/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

Europäische Kommission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 787/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 787/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die personenbezogenen Daten der betroffenen natürlichen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft [jetzt Union] und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. der Auskunfts- und Berichtigungsrechte bezüglich personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu senden. |
| --- | --- |

6.

Die personenbezogenen Daten der betroffenen natürlichen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft [jetzt Union] und zum freien Datenverkehr (5) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. der Auskunfts- und Berichtigungsrechte bezüglich personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu senden.

| 7. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird. |
| --- | --- |

7.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 angegebenen zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen eine Genehmigung für die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 2a der Verordnung erteilt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 234 vom 4.9.2010.

(3)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EC) Nr. 561/2003 (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(4)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---